 ЯЕАъ МЮ УНДС ╗ЯХъ.  ┬КХ ъ
ЯЮЛ ЯРПЕЛХКЯъ ОПНБЕПХРЭ ЯБъГЭ Я  РЕЛ, ВРН ГДЕЯЭ  Х ЯЕИВЮЯ МЮУНДХРЯъ?  ┬КХ ФЕ
МЮДЕъКЯъ, ВРН ЛЕМъ ОНЛЕЯРъР Б МНБШИ  ЯЖЕМЮПХИ  Х ДНБЕПъР АНКЕЕ  БЮФМСЧ ПНКЭ?
█ЕР, МЕ  ЩРН. ÷ ЦНМъКЯъ ГЮ УБНЯРНЛ  ЛПЮЙЮ, ЯХДъЫЕЦН БН ЛМЕ ЯЮЛНЛ. ÷ ЯКСВЮИМН
ЕЦН СБХДЕК,  ОНЦМЮКЯъ, СУБЮРХКЯъ Х, Б ЙНМЖЕ ЙНМЖНБ, ГЮЦМЮК ЯЕАъ  Б ЕЫЕ АНКЕЕ
ЦКСАНЙХИ ЛПЮЙ. │НКЭЬЕ ъ ЕЦН БПъД КХ СБХФС.
     └СЬЮ ╗ЯХХ ОНОЮКЮ  РЕОЕПЭ Б  РХУНЕ, ъЯМНЕ ЕДХМНЕ ЛЕЯРН Х БПЕЛъ. ┘ЛС АШКН
СФЕ БЯЕ ПЮБМН, ЙРН РНР ЛСФВХМЮ: ЕЦН  НРЕЖ, │НЦ ХКХ ЯНБЕПЬЕММН ВСФНИ ВЕКНБЕЙ,
ЦДЕ-РН ОНРЕПъБЬХИ ЛНВЙС СУЮ. ▓ЮЛ СФЕ АШКН НДМН ОПНъБКЕМХЕ, НДХМ РЮИМШИ ЯКЕД.
∙БЮКЮ ┌ЯЕБШЬМЕЛС?
     ▌М ОНДМъКЯъ МЮ ЦНПЙС ОХРВЕПЮ, БЯРЮК МЮ  ОНКСЯРЕПРСЧ ОКЮЯРХМС Х ВРН АШКН
ЯХК ПЮЯОПЮБХК ОКЕВХ. ▒ЖЕОХК  ОЮКЭЖШ, ОНДМъК ПСЙХ МЮД  ЦНКНБНИ. ┤ЮРЕЛ ЦКСАНЙН
БДНУМСК ОПНУКЮДМШИ БНГДСУ МНВХ Х  ЕЫЕ ПЮГ ОНЯЛНРПЕК  МЮ КСМС. ▓ЮЙСЧ НЦПНЛМСЧ
КСМС.  ▐НВЕЛС КСМЮ РН ПЮЯРЕР, РН  МЮНАНПНР  --  САШБЮЕР? ▒Н ЯРНПНМШ ОЕПБНИ Х
РПЕРЭЕИ АЮГ БШЯХКХЯЭ МЕАНКЭЬХЕ РПХАСМШ. ┼НМЕВМН, Б ТЕБПЮКЕ ОНЯПЕДХ МНВХ  РЮЛ
МХЙНЦН МЕР. ▓НКЭЙН ОПНРъМСКХЯЭ РПХ РЕЯМШУ ПъДЮ ОПъЛШУ Х ГъАЙХУ ЯЙЮЛЕЕЙ. ─ ГЮ
ЯЕРЙНИ, ОНФЮКСИ, ЯЙКЮД -- МЕЯЙНКЭЙН ЛПЮВМШУ ГДЮМХИ АЕГ НЙНМ. ▒БЕРЮ МЕ БХДМН,
ГБСЙНБ МЕ ЯКШЬМН.
     ▒РНъ  МЮ  ЦНПЙЕ, ╗ЯХъ  БПЮЫЮК ПСЙЮЛХ -- ББЕПУ, Б  ЯРНПНМШ, БМХГ. ┼ЮЙ АШ
ОНДЯРПЮХБЮъЯЭ, ПХРЛХВМН  БШЯРЮБКъК  ОН  НВЕПЕДХ  МНЦХ  -- РН  БОЕПЕД,  РН  Б
ЯРНПНМШ.  └БХФЕМХъ ОНУНДХКХ  МЮ  РЮМЕЖ,  Х  НМ  ЯНЦПЕКЯъ,  Й МЕЛС  БЕПМСКХЯЭ
НЫСЫЕМХъ ФХБНЦН НПЦЮМХГЛЮ. └Ю Х ЦНКНБМЮъ АНКЭ ЙСДЮ-РН ОНДЕБЮКЮЯЭ.
        69


     ▐НДПСЦЮ  ОН  СМХБЕПЯХРЕРС ГБЮКЮ  ЕЦН  "КъЦСЬНМЙНЛ". ▐НВЕЛС?  ▓ЮМЖСъ, НМ
ОНУНДХК МЮ КъЦСЬЙС. ▓ЮМЖЕБЮРЭ НМЮ КЧАХКЮ Х ВЮЯРН БНДХКЮ ЕЦН МЮ ДХЯЙНРЕЙХ.
     -- ┌ХДХЬЭ ЯЮЛ, ЙЮЙХЕ С РЕАъ ДКХММШЕ ПСЙХ Х МНЦХ?
     █Е РЮМЖСЕЬЭ, Ю ЬКЕОЮЕЬЭ. █Н РЮЙНИ УНПНЬЕМЭЙХИ, ЙЮЙ
     КъЦСЬЙЮ ОНД ДНФДЕЛ, -- ЦНБНПХКЮ НМЮ.
     ╗ЯХХ ЯКШЬЮРЭ ЩРН АШКН МЕОПХъРМН, МН НМ ЕЕ МЕ  АПНЯЮК, Х ЯОСЯРъ ЙЮЙНЕ-РН
БПЕЛъ Х РЮМЖЕБЮРЭ ЕЛС ОНМПЮБХКНЯЭ. ▒РНХКН МЕОПНХГБНКЭМН МЮВЮРЭ ДБХЦЮРЭЯъ ОНД
ЛСГШЙС,  ЙЮЙ  НМ ПЕЮКЭМН НЫСЫЮК, ВРН ЕЯРЕЯРБЕММШИ ПХРЛ ЕЦН  РЕКЮ ЯНБОЮДЮЕР Я
НЯМНБМШЛ ПХРЛНЛ  ЛХПЮ. ▐ПХКХБШ Х НРКХБШ, БЕРЕП МЮД  КСЦНЛ, ДБХФЕМХЕ ГБЕГД --
БЯЕ ЩРН НДМНГМЮВМН ХЛЕЕР НРМНЬЕМХЕ Х ЙН ЛМЕ РНФЕ, ДСЛЮК НМ.
     ▐НДПСЦЮ ЕЛС ЦНБНПХКЮ, ВРН МХЙНЦДЮ МЕ БХДЕКЮ РЮЙНЦН АНКЭЬНЦН ОЕМХЯЮ, ЙЮЙ
С МЕЦН.
     ▓ЮЙНИ АНКЭЬНИ, НМ МЕ ЛЕЬЮЕР РЕАЕ РЮМЖЕБЮРЭ? -- ЯОПЮЬХБЮКЮ НМЮ, АЕПъ ЕЦН
Б ПСЙС.
     └Ю МЕР, МЕ ЛЕЬЮЕР, -- НРБЕВЮК ╗ЯХъ.
     ┬ Б ЯЮЛНЛ ДЕКЕ, ОЕМХЯ АШК НЦПНЛМШЛ. ▐ПХВЕЛ ЯЙНКЭЙН ╗ЯХъ ЯЕАъ ОНЛМХК. █Н
ВРНАШ  НР ОЕМХЯЮ  ЕЛС  АШК  РНКЙ  -- ЩРНЦН  НМ ОПХОНЛМХРЭ  МЕ ЛНЦ. █ЮНАНПНР,
МЕЯЙНКЭЙН  ПЮГ ОН ЩРНИ ОПХВХМЕ  ЕЛС НРЙЮГШБЮКХ Б  ЯЕЙЯЕ. └ЮФЕ Я ЩЯРЕРХВЕЯЙНИ
РНВЙХ  ГПЕМХъ  НМ  АШК  ЯКХЬЙНЛ  АНКЭЬХЛ,  ЦПНЛНГДЙХЛ  Х  БШЦКъДЕК  ХДХНРЯЙХ
МЕСЙКЧФХЛ. ▌М ЯРЮПЮКЯъ ЯЙПШБЮРЭ ОЕМХЯ НР ВСФХУ БГНПНБ.
     -- ▓Н, ВРН С ╗ЯХХ РЮЙНЕ АНКЭЬНЕ УНГъИЯРБН, -- БЕП
     МШИ ГМЮЙ ДХРъ │НФЭЕЦН, -- Я ЦНПДНЯРЭЧ ЦНБНПХКЮ ЕЦН
     ЛЮРЭ. ▒ЮЛ ╗ЯХъ РНФЕ Б ЩРН БЕПХК. █Н НДМЮФДШ ЕЛС БЯЕ
     ЩРН ОНЙЮГЮКНЯЭ ФСРЙН ЦКСОШЛ. ÷ ЛНКХК │НЦЮ, ВРНАШ РНР
     МЮСВХК ЛЕМъ КНБХРЭ "ТКЮИ", Ю НМ МЮЦПЮДХК ЛЕМъ РЮЙХЛ
     ЙПСОМШЛ ВКЕМНЛ. ┌ ЙЮЙНЛ ДПСЦНЛ ЛХПЕ БНГЛНФМШ ОН
     УНФХЕ ЯДЕКЙХ?
        70


     ┘ЯХъ ЯМъК Х ЯКНФХК Б ТСРКъП НВЙХ. "─ ВРН, Х ЯРЮМЖСЕЛ, -- ОНДСЛЮК НМ. --
▓НФЕ МЕОКНУН".  ▌М ГЮЙПШК  ЦКЮГЮ Х,  КНБъ ЙНФЕИ  АЕКШИ  ЯБЕР КСМШ,  МЮВЮК  Б
НДХМНВЙС  РЮМЖЕБЮРЭ.  ┐КСАНЙН БДНУМСК, ГЮРЕЛ БШДНУМСК. ▌М МЕ  ЛНЦ ОПХОНЛМХРЭ
АНДПНИ ЛСГШЙХ,  Х ЯРЮК  РЮМЖЕБЮРЭ ОНД ЬНПНУ РПЮБШ, ОНД РЕВЕМХЕ НАКЮЙНБ.  ┘ЛС
БДПСЦ ОНЙЮГЮКНЯЭ,  ВРН ЙРН-РН ГЮ  МХЛ МЮАКЧДЮЕР. ▌М ъБЯРБЕММН НЫСРХК МЮ ЯЕАЕ
<i>ВЕИ-РН</i> БГЦКъД. ┬ ЕЦН РЕКН, Х ЙНФЮ, Х  ЙНЯРХ ЕЦН ВСБЯРБНБЮКХ  ЩРНР БГЦКъД, МН
ЕЛС АШКН  БЯЕ ПЮБМН. ┼РН АШ НМ МХ АШК. ∙НВЕР ЯЛНРПЕРЭ -- ОСЯРЭ  ЯЛНРПХР. ┌ЯЕ
АНФЭХ ДЕРХ ЛНЦСР РЮМЖЕБЮРЭ.
     ▌М  ЯРСОХК  МНЦНИ МЮ  ГЕЛКЧ, ХГъЫМН  ОНБЕК ПСЙЮЛХ,  ЙЮФДНЕ ЕЦН ДБХФЕМХЕ
БШГШБЮКН  ЯКЕДСЧЫЕЕ Х ПХРЛХВМН  ОЕПЕУНДХКН  Б  НВЕПЕДМНЕ.  ▓ЕКН  БШВЕПВХБЮКН
ПЮГМШЕ  ТХЦСПШ,  Х  Б ЙЮФДНИ ОПХЯСРЯРБНБЮК ЯРХКЭ, ЕЦН БЮПХЮЖХХ, ЩЙЯОПНЛР.  ▒
ХГМЮМЙХ  ПХРЛЮ  АШК  ДПСЦНИ  ПХРЛ, Ю ЛЕФДС МХЛХ -- МЕБХДХЛШИ  РПЕРХИ. ≤ЮЦ ГЮ
ЬЮЦНЛ  НМ ЯЛНЦ ПЮГЦКъДЕРЭ  БЯЕ  ХУ БХРХЕБЮРШЕ ОЕПЕОКЕРЕМХъ. ┌  КЕЯС, ЙЮЙ  МЮ
ЙЮПРХМЙЕ-НАЛЮМЙЕ,  ОПъРЮКХЯЭ  ПЮГКХВМШЕ  ФХБНРМШЕ,  ЯПЕДХ  МХУ  --  Х ОПЕФДЕ
МЕБХДЮММШЕ ЯРПЮЬМШЕ УХЫМХЙХ.  ▌М ЯЙНПН ЛХМСЕР ЩРНР КЕЯ.  █Н  ЯРПЮУЮ ОПХ ЩРНЛ
МЕР. ┘ЫЕ АШ -- ЩРНР КЕЯ Б МЕЛ ЯЮЛНЛ. ▀ЕЯ, ЙНРНПШИ НМ БГПЮЫХБЮК Б ЯЕАЕ ЯЮЛ. ┬
ЯЮЛ Б ЯЕАЕ НМ ДЕПФЮК ГБЕПЕИ.
     ▒ЙНКЭЙН НМ РЮМЖЕБЮК, ╗ЯХъ МЕ ОНЛМХК. ▐Н-БХДХЛНЛС -- ДНКЦН. ▌М РЮМЖЕБЮК,
ОНЙЮ БЕЯЭ МЕ БГЛНЙ. ─ ОНРНЛ БДПСЦ НЫСРХК ЯЕАъ МЮ ЯЮЛНЛ ДМЕ ГЕЛКХ, ОН ЙНРНПНИ
ЯРСОЮК  СБЕПЕММШЛ  ЬЮЦНЛ.  ▓ЮЛ  ПЮГДЮБЮКЯъ ГКНБЕЫХИ ПНЙНР  ЦКСАНЙНЦН  ЛПЮЙЮ,
ЯРПСХКЯъ  МЕБЕДНЛШИ  ОНРНЙ   ВЕКНБЕВЕЯЙХУ  ФЕКЮМХИ,   ЙНОНЬХКХЯЭ   ЯЙНКЭГЙХЕ
МЮЯЕЙНЛШЕ. ▀НЦНБН ГЕЛКЕРПъЯЕМХъ, ОПЕБПЮРХБЬЕЦН ЦНПНД Б ПСХМШ. ┬ ЩРН -- БЯЕЦН
КХЬЭ НДМН ХГ ДБХФЕМХИ ┤ЕЛКХ. ╗ЯХъ ОЕПЕЯРЮК РЮМ-
        71


     ОЕБЮРЭ,  НРДШЬЮКЯъ Х ОНЯЛНРПЕК ОНД МНЦХ -- ЯКНБМН  ГЮЦКъМСК Б АЕГДНММСЧ
ПЮЯЯЕКХМС.
     ▌М  ДСЛЮК Н  ЛЮРЕПХ Б  ПЮГПСЬЕММНЛ  ЦНПНДЕ.  ┘ЯКХ  АШ БПЕЛъ ОНБЕПМСКНЯЭ
БЯОъРЭ, Х МШМЕЬМХИ ъ  ЛНЦ АШ БЯРПЕРХРЭЯъ Я ЛЮРЕПЭЧ, ЙНЦДЮ ЕЕ ДСЬЮ ЕЫЕ БХРЮКЮ
БН ЛПЮЙЕ, -- ВРН  АШ  ХГ ЩРНЦН БШЬКН? ▐НФЮКСИ, НАЮ ПЮЯРЕПъКХЯЭ АШ, ЯКХКХЯЭ Б
ЕДХМНЕ ЖЕКНЕ,  ОНФПЮКХ  АШ ДПСЦ ДПСЦЮ Х ОНМЕЯКХ ФЕЯРНЙСЧ ЙЮПС.  █Н ЙНЦН  ЩРН
БНКМСЕР? ┘ЯКХ СФ ЦНБНПХРЭ, БНГЛЕГДХЕ ФДЮКН МЮЯ МЮЛМНЦН ПЮМЭЬЕ. ┐НПНД  ДНКФЕМ
АШК ПСУМСРЭ БНЙПСЦ ЛЕМъ.
     ▐НЯКЕ СМХБЕПЯХРЕРЮ ОНДПСЦЮ ГЮЦНБНПХКЮ Н ЯБЮДЭАЕ:
     ÷  УНВС ГЮ  РЕАъ ГЮЛСФ,  КъЦСЬНМНЙ.  ∙НВС  ФХРЭ Я  РНАНИ Х  ПНДХРЭ РЕАЕ
ПЕАЕМЙЮ. ▄ЮКЭВХЙЮ Я РЮЙХЛ ФЕ АНКЭЬХЛ УНГъИЯРБНЛ, ЙЮЙ С РЕАъ.
     ÷ МЕ ЛНЦС, --  НРБЕРХК ╗ЯХъ. -- ÷ РЕАЕ  ПЮМЭЬЕ МЕ ЦНБНПХК, МН ъ -- ДХРъ
│НФЭЕ. ─ ОНРНЛС МЕ ЛНЦС ФЕМХРЭЯъ МЮ ЙНЛ ОНОЮКН.
     ≈РН, ОПЮБДЮ?
     ▐ПЮБДЮ, -- НРБЕРХК ╗ЯХъ. -- ▐ПЮБДЮ. ┬ГБХМХ, ЙНМЕВМН.
     ▓ЕОЕПЭ НМ БЯРЮК МЮ ЙНКЕМХ, ГЮВЕПОМСК ОЕЯНЙ Х ЛЕДКЕММН ЯЯШОЮК ЕЦН ЯЙБНГЭ
ОЮКЭЖШ. ▐НРНЛ ГЮВЕПОМСК ЕЫЕ НДМС ОПХЦНПЬМЧ, Х  ЕЫЕ... ∙НКНДМШИ ОЕЯНЙ РЕЙ ЛЕФ
ОЮКЭЖЕБ, Ю НМ БЯОНЛМХК, ЙЮЙ Б ОНЯКЕДМХИ ПЮГ ОНФЮК ЯЯНУЬСЧЯъ ПСЙС ▓ЮАЮРШ.
     -- ╗ЯХъ, ДНКЦН ъ МЕ ОПНРъМС, -- УПХОКН ЦНБНПХК ▓ЮАЮ-
     РЮ. ╗ЯХъ ОНОШРЮКЯъ АШКН ЕЛС БНГПЮГХРЭ, МН РНР КХЬЭ
     ЯКЮАН ЙХБМСК. -- ┬ ЩРН КЮДМН. ├ХГМЭ -- ЙНЬЛЮПМШИ ЯНМ.
     ▄МЕ ОНЙЮГЮКХ ДНПНЦС, Х ДНЯЧДЮ ъ ЯЛНЦ ДНАПЮРЭЯъ. █Н ОЕ
     ПЕД ЯЛЕПРЭЧ ъ ДНКФЕМ ЯЙЮГЮРЭ РЕАЕ БНР ВРН. ▄МЕ ЯРШДМН
     ЩРН ЦНБНПХРЭ, МН ЯЙЮГЮРЭ ъ ДНКФЕМ. ▄ЕМъ ВЮЯРН ОНЯЕЫЮ
     КХ ДСПМШЕ ЛШЯКХ Н РБНЕИ ЛЮРЕПХ. ┼ЮЙ РШ ГМЮЕЬЭ, С ЛЕМъ
        72


     ЕЯРЭ  ЯЕЛЭъ, Х  ъ КЧАКЧ  ЕЕ  БЯЕЛ ЯЕПДЖЕЛ. ─  С  РБНЕИ  ЛЮРЕПХ  -- ДСЬЮ
МЕБХММЮъ. █Н МЕЯЛНРПъ МЮ ЩРН, ъ ФЮФДЮК  ЕЕ РЕКЮ. ┬  МЕ ЛНЦ ЯЕАъ СДЕПФЮРЭ. ┤Ю
ЩРН ъ УНВС ХГБХМХРЭЯъ ОЕПЕД РНАНИ.
     "┬ГБХМъРЭЯъ ГДЕЯЭ МЕ  ГЮ  ВРН. "└СПМШЕ ЛШЯКХ" ОНЯЕЫЮКХ  МЕ РНКЭЙН  БЮЯ.
└ЮФЕ  ъ, ЕЕ ЯШМ, Х  РНР  ЯРНъК МЮ ОНПНЦЕ  ХЯЙСЬЕМХъ",  -- УНРЕК АШКН ЯЙЮГЮРЭ
╗ЯХъ, МН ОЕПЕДСЛЮК. ▒ЙЮФХ НМ,  ▓ЮАЮРЮ КХЬЭ  ПЮЯЯРПНХРЯъ. ╗ЯХъ ЛНКВЮ БГъК ЕЦН
ПСЙС  Х ДНКЦН ЯФХЛЮК ЕЕ. │СДРН УНРЕК ОЕПЕДЮРЭ  ОН ПСЙЕ БЯЕ, ВРН  РБНПХКНЯЭ С
МЕЦН  МЮ ДСЬЕ. █ЮЬЕ  ЯЕПДЖЕ  --  МЕ  ЙЮЛЕМЭ.  ┼ЮЛЕМЭ Х  РНР ПЮМН  ХКХ ОНГДМН
ОПЕБПЮРХРЯъ  Б  ОЕЯНЙ. ─  БНР ЯЕПДЖЕ -- МЕПСЬХЛН. │СДЭ РН ДНАПН  ХКХ ГКН, ЛШ
ЛНФЕЛ  ДН АЕЯЙНМЕВМНЯРХ ОЕПЕДЮБЮРЭ ДПСЦ ДПСЦС ЩРС МЕНЫСРХЛСЧ ЯСАЯРЮМЖХЧ. ┌ЯЕ
АНФЭХ ДЕРХ ЛНЦСР РЮМЖЕБЮРЭ. █Ю ЯКЕДСЧЫХИ ДЕМЭ ▓ЮАЮРШ МЕ ЯРЮКН.
     ╗ЯХъ ЯРНъК МЮ ОХРВЕПЯЙНИ  ЦНПЙЕ, ББЕПХБ ЯЕАъ ОНРНЙС БПЕЛЕМХ.  ▌РЙСДЮ-РН
ХГДЮКЕЙЮ  ДНМНЯХКЮЯЭ ЯХПЕМЮ "ЯЙНПНИ ОНЛНЫХ". ┤ЮДСК  БЕРЕП,  ПЮГЦСКъК  РПЮБС,
БШЯКСЬЮК ЕЕ ОЕЯМЧ Х СРХУ.
     -- │НФЕ! -- БШПБЮКНЯЭ ХГ СЯР ╗ЯХХ.


     ▓ЮХКЮМД


     ░ЮГДЮКНЯЭ НАЗъБКЕМХЕ:  "▒ЮЛКЭЕР ЯХВЮЯ  НАЗЕГФЮР  ОКЕУНИ  РСПАСКЭЕМРНЯЭ.
▐ПНЯЭАЮ ГЮМЭъРЭ ЯБНХ ЛЕЯРН Х  ГЮЯРЭЕЦ-МСРЭ ПЕЛЭЕМЭ". ▒ЮЖСЙХ ДСЛЮКЮ Н ЯБНЕЛ Х
МЕ ЯПЮГС ОНМъКЮ, ВРН МЮ КНЛЮМНЛ ъОНМЯЙНЛ НАЗъБХКЮ РЮИЯЙЮъ ЯРЧЮПДЕЯЯЮ.
     ▒ЮЖСЙХ ОПНЬХА ОНР. ▌ВЕМЭ ДСЬМН, АСДРН ЕЕ НАДЮЕР ФЮПНЛ. ┌ЯЕ РЕКН ОШКЮКН,
ЙЮОПНМНБШЕ ЙНКЦНРЙХ Х АЧЯРЦЮКЭРЕП  ЯРХЯЙХБЮКХ  ЕЦН. ┌НР АШ БЯЕ  ЩРН ЯЙХМСРЭ,
НЯРЮРЭЯъ  ЯНБЯЕЛ  АЕГ   НДЕФДШ,  ДСЛЮКЮ  НМЮ.  ▒ЮЖСЙХ  ОПХОНДМъКЮ  ЦНКНБС  Х
НЦКъДЕКЮЯЭ. ▒СДъ ОН БЯЕЛС, НР ФЮПШ ЯРПЮДЮКЮ РНКЭЙН НМЮ.  ▌ЯРЮКЭМШЕ ОЮЯЯЮФХПШ
АХГМЕЯ-ЙКЮЯЯЮ, ОПъВЮЯЭ НР УНКНДМШУ ЯРПСИ  ЙНМДХЖХНМЕПЮ,  СЙСРЮКХЯЭ ОН ЬЕЧ  Б
ОКЕДШ  Х  ЯЛХПМН ЯОЮКХ.  ▐НФЮКСИ,  С ЛЕМъ  ОПХКХБ ФЮПЮ. ▌МЮ ОНЙСЯШБЮКЮ ЦСАШ,
ОШРЮъЯЭ ЯНЯПЕДНРНВХРЭЯъ МЮ ВЕЛ-МХАСДЭ Х ГЮАШРЭ Н  ОПХЯРСОЕ. ▌РЙПШКЮ ЙМХЦС МЮ
ГЮКНФЕММНИ ЯРПЮМХЖЕ Х ОПХМъКЮЯЭ ВХРЮРЭ ДЮКЭЬЕ. █Н НРБКЕВЭЯъ, ЕЯРЕЯРБЕММН, МЕ
ОНКСВХКНЯЭ.  ├ЮП ОПНЯРН  МЕНАШВМШИ. ─  ДН ОНЯЮДЙХ Б │ЮМЦЙНЙЕ ЕЫЕ ДНКЦН.  ▌МЮ
ОНОПНЯХКЮ С  ОПНУНДХБЬЕИ ЛХЛН  ЯРЧЮПДЕЯЯШ БНДШ, МЮЬКЮ  Б ЯСЛЙЕ  ЙНПНАНВЙС  Х
НРОПЮБХКЮ Б ПНР ЦНПЛНМЮКЭМШЕ РЮАКЕРЙХ, ЙНРНПШЕ ГЮАШКЮ БШОХРЭ МЮЙЮМСМЕ.
     ▌МЮ  Б НВЕПЕДМНИ ПЮГ  САЕДХКЮЯЭ,  ВРН  ЙКХЛЮЙЯ  --  МЕ  ВРН  ХМНЕ,  ЙЮЙ
МЮЯЛЕЬКХБНЕ ОПЕДСОПЕФДЕМХЕ │НЦЮ ВЕКН-
        77


     БЕВЕЯРБС, ХЯЙСЯЯРБЕММН ОПНДКъЧЫЕЛС  ЯЕАЕ ФХГМЭ. ┬КХ ЦЮДЙЮъ  ЬСРЙЮ.  ┘ЫЕ
ЙЮЙХЕ-РН  ЯРН КЕР  МЮГЮД ЯПЕДМХИ ЯПНЙ  ФХГМХ МЕ ОПЕБШЬЮК  ОъРХДЕЯъРХ КЕР,  Х
ФЕМЫХМШ, ФХБЬХЕ ОНЯКЕ  ЙКХЛЮЙЯЮ ДБЮДЖЮРЭ,  Ю РН Х РПХДЖЮРЭ КЕР АШКХ ОПХЛЕПНЛ
ХГ ПъДЮ БНМ  БШУНДъЫХЛ. ▐ПНАКЕЛЮ ДЮФЕ МЕ Б РНЛ, ВРНАШ ОНДДЕПФХБЮРЭ  НПЦЮМХГЛ
ОНЯКЕ РНЦН,  ЙЮЙ ъХВМХЙХ ХКХ ЫХРНБХДМЮъ ФЕКЕГЮ ОЕПЕЯРЮМСР МНПЛЮКЭМН БШДЕКъРЭ
ЦНПЛНМШ,  МЕ  Б БНГЛНФМНИ ЯБъГХ ЯМХФЕМХъ СПНБМъ ЩЯРПНЦЕМНБ ОНЯКЕ ОПЕЙПЮЫЕМХъ
ЛЕЯъВМШУ Х  АНКЕГМХ  ─КЭЖЦЕИЛЕПЮ.  └Къ АНКЭЬХМЯРБЮ КЧДЕИ  МНПЛЮКЭМН ОХРЮРЭЯъ
ЙЮФДШИ ДЕМЭ -- ЙСДЮ  АНКЕЕ БЮФМЮъ ГЮДЮВЮ. ┘ЯКХ ГЮДСЛЮРЭЯъ, ПЮГБХРХЕ ЛЕДХЖХМШ
КХЬЭ  ДНАЮБХКН  ВЕКНБЕВЕЯРБС ОПНАКЕЛ, ПЮГДПНАХКН ХУ  Х  РЕЛ ЯЮЛШЛ БЯЕ РНКЭЙН
СЯКНФМХКН.
     ▒ОСЯРъ БПЕЛъ ЯДЕКЮКХ ЕЫЕ НДМН НАЗъБКЕМХЕ. █Ю  ЩРНР ПЮГ -- ОН-ЮМЦКХИЯЙХ:
"┘ЯКХ ЯПЕДХ ОЮЯЯЮФХПНБ ЕЯРЭ БПЮВ, ОПНЯЭАЮ НАПЮРХРЭЯъ Й ЯРЧЮПДЕЯЯЮЛ".
     ┼НЛС-РН  ОКНУН?  ▒ЮЖСЙХ  УНРЕКЮ  АШКН  БШГБЮРЭЯъ, МН ГЮРЕЛ  ОЕПЕДСЛЮКЮ.
░ЮМЭЬЕ  НМЮ СФЕ ДЕКЮКЮ РЮЙ ДБЮФДШ, Х БЯъЙХИ ПЮГ ЙЮЙ МЮГКН Б  РНЛ ФЕ ЯЮЛНКЕРЕ
КЕРЕК ОПЮЙРХЙСЧЫХИ РЕПЮОЕБР. ▒РЮПЮъ ЦБЮПДХъ, НМХ ВСБЯРБНБЮКХ ЯЕАъ ЯОНЙНИМН Х
СБЕПЕММН,  ЯКНБМН  ЙНЛЮМДНБЮКХ  МЮ ОЕПЕДНБНИ, Х Я  ОЕПБНЦН  БГЦКъДЮ БХДЕКХ Б
▒ЮЖСЙХ ЯОЕЖХЮКХЯРЮ-ОЮРНКНЦЮ АЕГ БЯъЙНЦН АНЕБНЦН НОШРЮ.
     -- ÷ ЯОПЮБКЧЯЭ ЯЮЛ, ЙНККЕЦЮ, -- ЦНБНПХКХ НМХ. -- █Е ГЮРПСДМъИРЕ ЯЕАъ.
     ┘И  УНКНДМН  СКШАЮКХЯЭ, Х МХВЕЦН МЕ  НЯРЮБЮКНЯЭ, ЙЮЙ ВРН-РН ОПНЛъЛКХРЭ,
ХГБХМХРЭЯъ Х БЕПМСРЭЯъ МЮ ЛЕЯРН. ┬ ДЮКЭЬЕ ЯЛНРПЕРЭ МХЙЮЙНИ ТХКЭЛ.
     █Н ЛНФЕР,  МЮ ЩРНР ПЮГ ДЕИЯРБХРЕКЭМН ГДЕЯЭ МЕ НЙЮФЕРЯъ МХ НДМНЦН БПЮВЮ,
РНКЭЙН ъ. ┬КХ  С АНКЭМНЦН -- ОПНАКЕЛШ Я ХЛЛСМХРЕРНЛ ЫХРНБХДЙХ. ┘ЯКХ ЩРН РЮЙ,
УНРъ
        78


     БЕПНъРМНЯРЭ ЙПЮИМЕ МЕБЕКХЙЮ,  ъ РНФЕ ЛНЦС ОПХЦНДХРЭЯъ. ▒ЮЖСЙХ БГДНУМСКЮ
Х МЮФЮКЮ ЙМНОЙС БШГНБЮ ЯРЧЮПДЕЯЯШ.
     ▄ЕФДСМЮПНДМЮъ   ЙНМТЕПЕМЖХъ   ЯОЕЖХЮКХЯРНБ-ЩМДНЙПХМНКНЦНБ   ОПНБНДХКЮЯЭ
ВЕРШПЕ  ДМъ  Б  АЮМЦЙНЙЯЙНЛ  НРЕКЕ "▄ЮППХНРР".  ┼НМТЕПЕМЖХЕИ НМЮ ХЛЕМНБЮКЮЯЭ
НТХЖХЮКЭМН,  Ю  МЮ  ДЕКЕ  АНКЭЬЕ  МЮОНЛХМЮКЮ  БНЯЯНЕДХМЕМХЕ  НЦПНЛМНИ  ЯЕЛЭХ
ЩМДНЙПХМНКНЦНБ  ЛХПЮ.  ┌ЯЕ  СВЮЯРМХЙХ ПЮАНРЮКХ  Б НДМНИ  НАКЮЯРХ Х ОНВРХ БЯЕ
ОПЕЙПЮЯМН ДПСЦ ДПСЦЮ ГМЮКХ. ─ ЙРН МЕ ГМЮК, РНЦН ГМЮЙНЛХКХ. ▓ЕЯМШИ ЙПСЦ. └МЕЛ
ГБСВЮКХ  МЮСВМШЕ ДНЙКЮДШ, БЕКХЯЭ ОПЕМХъ Х ДХЯЙСЯЯХХ, Ю ОН БЕВЕПЮЛ СЯРПЮХБЮКХ
ВЮЯРМШЕ ОПХЕЛШ.  ▒НАХПЮКХЯЭ  АКХГЙХЕ  ДПСГЭъ,  НЯБЕФЮКЮЯЭ ЯРЮПЮъ ДПСФАЮ. ┌ЯЕ
ОХКХ  ЮБЯРПЮКХИЯЙНЕ   БХМН,  ЦНБНПХКХ   Н  ФЕКЕГЮУ,   НАЛЕМХБЮКХЯЭ  ЯКСУЮЛХ,
УБЮЯРЮКХЯЭ  МНБШЛХ  ДНКФМНЯРъЛХ,  ПЮЯЯЙЮГШБЮКХ   ОПНТЕЯЯХНМЮКЭМШЕ  ЮМЕЙДНРШ,
ПЮЯОЕБЮКХ Б ЙЮПЮНЙЩ ОЕЯМЧ "│ХВ │НИГ" "Surfer Girl".
     ┌  │ЮМЦЙНЙЕ ▒ЮЖСЙХ  ОПНБНДХКЮ  ОНВРХ  БЯЕ БПЕЛъ ЯН  ЯБНХЛХ  ДПСГЭъЛХ ХГ
└ЕРПНИРЮ.  ▒  МХЛХ  АШКН  ОПХъРМЕЕ  БЯЕЦН.  ▒ЮЖСЙХ  ОПНПЮАНРЮКЮ  Б  АНКЭМХЖЕ
⌠МХБЕПЯХРЕРЮ  └ЕРПНИРЮ  НЙНКН  ДЕЯъРХ  КЕР  --  РЮЛ  НМЮ  БЕКЮ ЯБНХ  МЮСВМШЕ
ХЯЯКЕДНБЮМХъ. ▌ДМЮЙН ЯН БПЕЛЕМЕЛ С  МЕЕ ХЯОНПРХКХЯЭ НРМНЬЕМХъ Я ЮЛЕПХЙЮМЯЙХЛ
ЛСФЕЛ  -- ЮМЮКХРХЙНЛ  ЖЕММШУ  АСЛЮЦ. ⌠ РНЦН  Я ЦНДЮЛХ  БНГМХЙКЮ  ЮКЙНЦНКЭМЮъ
ГЮБХЯХЛНЯРЭ, Ю БДНАЮБНЙ ГЮБЕКЮЯЭ  ФЕМЫХМЮ. ▐ПХВЕЛ  УНПНЬЮъ ГМЮЙНЛЮъ  ▒ЮЖСЙХ.
▐ЕПБШЛ ДЕКНЛ  НМХ  Я ЛСФЕЛ ПЮГЗЕУЮКХЯЭ, Х ЖЕКШИ  ЦНД  НАЫЮКХЯЭ  РНКЭЙН ВЕПЕГ
ЮДБНЙЮРНБ. "░ЕЬЮЧЫХЛ Б МЮЬЕЛ ПЮГПШБЕ АШКН РН, ВРН РШ  МЕ УНРЕКЮ  ДЕРЕИ",  --
МЮЯРЮХБЮК ЛСФ.
     ▀ХЬЭ РПХ ЦНДЮ МЮГЮД  НМХ  ГЮБЕПЬХКХ АПЮЙНПЮГБНДМШИ  ОПНЖЕЯЯ.  ─  ЯОСЯРъ
МЕЯЙНКЭЙН ЛЕЯъЖЕБ МЮ ЯРНъМЙЕ СМХБЕП-
        79


     ЯХРЕРЯЙНИ   АНКЭМХЖШ  ЙРН-РН   ПЮГАХК   КНАНБНЕ   ЯРЕЙКН  Х   ТЮПШ   ЕЕ
"УНМДШ-ЮЙЙНПДЮ".  │НКЭЬЕ РНЦН -- МЮ  ЙЮОНРЕ АЕКНИ ЙПЮЯЙНИ  МЮОХЯЮКХ  "ЛЮЬХМЮ
ДФЮОЮ"<sup>1</sup>.   ▌МЮ  БШГБЮКЮ  ОНКХЖХЧ.  ▐ПХЕУЮК  НЦПНЛМШИ   РЕЛМНЙНФХИ
ОНКХЖЕИЯЙХИ, ГЮОНКМХК ГЮъБКЕМХЕ Н МЮМЕЯЕММНЛ СЫЕПАЕ, Ю Б ГЮЙКЧВЕМХЕ ЯЙЮГЮК:
     -- └НЙРНП, ГДЕЯЭ -- └ЕРПНИР. ┌ ЯКЕДСЧЫХИ ПЮГ ОНЙС
     ОЮИРЕ "ТНПД-РЮСПСЯ".
     <i>┌ЯЕ</i> ЩРН  НРАХКН  С ▒ЮЖСЙХ ФЕКЮМХЕ  НЯРЮБЮРЭЯъ  Б ─ЛЕПХЙЕ, Х НМЮ  ПЕЬХКЮ
БЕПМСРЭЯъ Б ÷ОНМХЧ. █ЮЬКЮ ЯЕАЕ ДНКФМНЯРЭ Б АНКЭМХЖЕ ▓НЙХИЯЙНЦН СМХБЕПЯХРЕРЮ.
     -- █ЮЬХ ЛМНЦНКЕРМХЕ ХЯЯКЕДНБЮМХъ ЕДБЮ МЮВЮКХ ДЮ
     БЮРЭ ОКНДШ. ▓Ш МЕ ЛНФЕЬЭ СЕУЮРЭ ХЛЕММН ЯЕИВЮЯ, -- СЦН
     БЮПХБЮК ЕЕ ЙНККЕЦЮ-ХМДСЯ. -- ┬ДХ БЯЕ ЯБНХЛ ВЕПЕДНЛ, Х
     "МНАЕКЕБЙЮ" С МЮЯ Б ЙЮПЛЮМЕ.
     █Н ▒ЮЖСЙХ ЯБНЕЦН ПЕЬЕМХъ МЕ ХГЛЕМХКЮ. ≈РН-РН Б МЕИ НАНПБЮКНЯЭ.
     ┼НМТЕПЕМЖХъ ГЮБЕПЬХКЮЯЭ, Х ▒ЮЖСЙХ НЯРЮКЮЯЭ Б ЦНЯРХМХЖЕ НДМЮ.
     ▄МЕ СДЮКНЯЭ ЯНБЛЕЯРХРЭ ОНЕГДЙС Я НРОСЯЙНЛ, РЮЙ ВРН ОНЕДС МЮ ЙСПНПР, ДЮЛ
ЯЕАЕ НРДШУ, -- ЯЙЮГЮКЮ НМЮ ГМЮЙНЛШЛ. -- │СДС ВХРЮРЭ ЙМХФЙХ, ОКЮБЮРЭ,  ОХРЭ Б
ЬЕГКНМЦЕ С АЮЯЯЕИМЮ ОПНУКЮДМШЕ ЙНЙРЕИКХ.
     ┌ЕГЕР РЕАЕ,  -- НРБЕВЮКХ ЕИ. -- ░ЮЯЯКЮАКъРЭЯъ ОНПНИ ОПНЯРН  МЕНАУНДХЛН.
▐НКЕГМН Б РНЛ ВХЯКЕ Х ДКъ ЫХРНБХДЙХ...
     ▌МЮ  ОНФЮКЮ ОПХъРЕКъЛ ПСЙХ, НАМъКЮЯЭ Я МХЛХ МЮ ОПНЫЮМЭЕ, ДНЦНБНПХКЮЯЭ Н
ЯКЕДСЧЫЕИ БЯРПЕВЕ Х АШКЮ РЮЙНБЮ.
     1 "└ФЮО" -- СМХГХРЕКЭМНЕ НАПЮЫЕМХЕ ЮЛЕПХЙЮМЖЕБ Й ъОНМЖЮЛ ОНЯКЕ ОНАЕДШ Б
▓ХУННЙЕЮМЯЙНИ БНИМЕ.
        80


     █Ю ЯКЕДСЧЫЕЕ СРПН, ЙЮЙ Х ОКЮМХПНБЮКНЯЭ, Й ЦНЯРХМХЖЕ ОНДЙЮРХК КХЛСГХМ --
РЕЛМН-ЯХМХИ  "ЛЕПЯЕДЕЯ-АЕМЖ"  ЯРЮПНИ  ЛНДЕКХ.   │КЕЯРъЫХИ,  ЙЮЙ  ДПЮЦНЖЕММШИ
ЙЮЛЕМЭ. █Ю ЙСГНБЕ -- МХ ОъРМШЬЙЮ. ┼ПЮЯХБЕЕ КЧАНИ МНБНИ ЛЮЬХМШ, ЙЮЙ АСДРН ЕЦН
БШДЕПМСКХ   ХГ  ВЭЕИ-РН  ХППЕЮКЭМНИ  УХЛЕПШ.   ┐ХДС-БНДХРЕКЧ  АШКН  ВСРЭ  ГЮ
ЬЕЯРЭДЕЯъР.  ∙СДНЫЮБШИ   РЮЕЖ,  МЮЙПЮУЛЮКЕММЮъ  АЕКЮъ  ПСАЮЬЙЮ  Я  ЙНПНРЙХЛХ
ПСЙЮБЮЛХ, ВЕПМШИ ЬЕКЙНБШИ ЦЮКЯРСЙ, РЕЛМШЕ НВЙХ. ┤ЮЦНПЕКШИ,  Я РНМЙНИ ХГъЫМНИ
ЬЕЕИ.  ▒РНъ  ОЕПЕД ▒ЮЖСЙХ, НМ  МЕ  ОНФЮК  ПСЙС,  Ю  ЯКНФХК КЮДНМХ  Х  ЯКЕЦЙЮ
ОНЙКНМХКЯъ МЮ ъОНМЯЙХИ ЛЮМЕП.
     -- ┤НБХРЕ ЛЕМъ █ХЛХР. ┌ЯЧ ЩРС МЕДЕКЧ ъ АСДС БЮЯ
     ЯНОПНБНФДЮРЭ.
     █ХЛХР --  ЩРН ХЛъ ХКХ  ТЮЛХКХъ? ┼ЮЙ АШ РЮЛ МХ  АШКН, НМ -- █ХЛХР. █ХЛХР
ЦНБНПХК   НВЕМЭ   БЕФКХБН   МЮ   СДНАНБЮПХЛНЛ  ЮМЦКХИЯЙНЛ.   █Х   ПЮГАХРМНЦН
ЮЛЕПХЙЮМЯЙНЦН  ЮЙЖЕМРЮ, МХ ЯДЕПФЮММНЦН АПХРЮМЯЙНЦН.  ┬МЮВЕ  ЦНБНПъ, ЮЙЖЕМР Б
ЕЦН ПЕВХ ОНВРХ МЕ СКЮБКХБЮКЯъ. ▓ЮЙНЕ НЫСЫЕМХЕ, ВРН НМЮ ПЮМЭЬЕ ЦДЕ-РН ЯКШЬЮКЮ
ЩРНР ЮМЦКХИЯЙХИ, МН ЦДЕ -- ОПХОНЛМХРЭ МЕ ЛНЦКЮ.
     -- ▌ВЕМЭ ОПХъРМН, -- НРБЕРХКЮ ▒ЮЖСЙХ.
     ┬ НМХ БДБНЕЛ НЯРЮБХКХ ГЮ ЯОХМНИ  ДСЬМШИ, ЯСРНКНВМШИ Х ЬСЛМШИ │ЮМЦЙНЙ ЯН
БЯЕЛ  ЕЦН ЯЛНЦНЛ. ▄ЮЬХМШ ДЮБХКХЯЭ Б ОПНАЙЕ, КЧДХ НПЮКХ ДПСЦ МЮ ДПСЦЮ, БНГДСУ
ПЕГЮК БНИ ЙКЮЙЯНМНБ, ОПНМГХРЕКЭМШИ, ЙЮЙ ЯХПЕМЮ  БНГДСЬМНИ РПЕБНЦХ. ┌ ДНАЮБНЙ
ЙН БЯЕЛС ДНПНЦС ОЕПЕЦНПНДХКХ ЯКНМШ. ▐ПХВЕЛ МЕ ДБЮ Х МЕ РПХ.
     ┬МРЕПЕЯМН, ВРН НМХ ГДЕЯЭ ДЕКЮЧР? -- ОНХМРЕПЕЯНБЮКЮЯЭ ▒ЮЖСЙХ С █ХЛХРЮ.
     ┬У  ОПХЦНМъЧР  КЧДХ ХГ  ОПНБХМЖХХ,  -- БЕФКХБН НРБЕРХК РНР. --  ²РН  --
ПЮАНВХЕ  ЯКНМШ,  НМХ ОЕПЕМНЯъР  АПЕБМЮ. █Н РНКЭЙН МЮ ЩРН МЕ  ОПНФХБЕЬЭ,  БНР
УНГъЕБЮ Х
        81


     СВЮР  ФХБНРМШУ  БЯъЙХЛ  РПЧЙЮЛ  Х  ОНЙЮГШБЮЧР ХМНЯРПЮММШЛ  РСПХЯРЮЛ  ГЮ
ДЕМЭЦХ.  ⌠ФЕ БЕЯЭ  ЦНПНД ГЮОНКНМХКХ,  ФХРЕКъЛ  НР МХУ  ЯОКНЬМШЕ  МЕСДНАЯРБЮ.
│ШБЮКХ ЯКСВЮХ, ЙНЦДЮ  ЯКНМШ  ОСЦЮКХЯЭ ВЕЦН-РН Х ОСЯЙЮКХЯЭ Б  АЕЦЯРБН.  ▄МНЦН
РНЦДЮ НМХ  ОНЛъКХ ЛЮЬХМ. ┼НМЕВМН, ОНКХЖХъ МЕ  ДПЕЛКЕР, МН НРНАПЮРЭ  ЯКНМНБ С
ОНЦНМЫХЙНБ РНФЕ МЕ ЛНФЕР: ЙСДЮ ХУ  ДЕБЮРЭ, Х ОНРНЛ -- ЙРН ХУ БЯЕУ ОПНЙНПЛХР?
┌НР РНКЭЙН Х НЯРЮЕРЯъ, ВРН БШОСЯЙЮРЭ МЮ БНКЧ.
     ▄ЮЬХМЮ БЯЙНПЕ БШЕУЮКЮ  ГЮ ЦНПНД, МЮ УЮИБЩИ Х  ОНЛВЮКЮЯЭ ОПъЛН МЮ ЯЕБЕП.
█ХЛХР БШМСК  ХГ АЮПДЮВЙЮ ЙЮЯЯЕРС Х МЕЦПНЛЙН БЙКЧВХК  ЛСГШЙС.  ▐НКХКЯъ  ДФЮГ.
┼ЮЙЮъ-РН НВЕМЭ ЯРЮПЮъ Х ГМЮЙНЛЮъ ЛЕКНДХъ.
     █Е ЛНЦКХ АШ БШ ЯДЕКЮРЭ ЦПНЛВЕ? -- ОНОПНЯХКЮ ▒ЮЖСЙХ.
     ▒КСЬЮЧЯЭ, -- НРБЕРХК █ХЛХР Х ОПХАЮБХК ЦПНЛЙНЯРХ.
     ┬ЦПЮКЮ  "I  Can't Get  Started". To  ФЕ  ХЯОНКМЕМХЕ, ВРН ЕИ ОПХУНДХКНЯЭ
ЯКШЬЮРЭ Б ЛНКНДНЯРХ.
     -- ▓ПСАЮ -- ┐НБЮПД ▄ЮЙЦХ, РЕМНП-ЯЮЙЯ -- ▀ЕЯРЕП ÷МЦ, --
     ЙЮЙ АШ ОПН ЯЕАъ ЯЙЮГЮКЮ ▒ЮЖСЙХ. -- ┼НМЖЕПР JATP<sup>1</sup>.
     █ХЛХР АПНЯХК МЮ МЕЕ БГЦКъД Б ГЕПЙЮКЭЖЕ:
     ─ БШ, ДНЙРНП, ПЮГАХПЮЕРЕЯЭ Б ДФЮГЕ. ≈РН, МПЮБХРЯъ?
     ▌РЕЖ АШК АНКЭЬХЛ ОНЙКНММХЙНЛ. ≈ЮЯРН ЛМЕ ЯРЮБХК. ▐ПХВЕЛ НДМН Х РН  ФЕ ОН
МЕЯЙНКЭЙН ПЮГ, ГЮЯРЮБКъК ДЮФЕ ХЛЕМЮ ХЯОНКМХРЕКЕИ ГЮОНЛХМЮРЭ. ┼НЦДЮ  НРБЕВЮКЮ
ОПЮБХКЭМН -- ОНКСВЮКЮ ЯКЮДНЯРХ. ┌НР, ДН ЯХУ ОНП ОНЛМЧ. ▒ОКНЬМНИ ЯРЮПШИ ДФЮГ.
█НБШУ ХЯОНКМХРЕКЕИ МЕ  ГМЮЧ  МХЙНЦН. ▀ЮИНМЕК ∙ЩЛОРНМ, │ЮД ▐ЮСЩКК, ²ПК ∙ЮИМГ,
┐ЮППХ ²ДХЯНМ, │ЮЙ ┼КЩИРНМ...
     1 ─ААПЕБХЮРСПЮ "Jazz At The  Philharmonic" ("└ФЮГ Б ■ХКЮПЛНМХХ", <i>ЮМЦК.)</i>
--  ОЕПБШЕ  ГЮОХЯХ ДФЮГНБШУ  ЙНМЖЕПРНБ  ДКъ ОНДДЕПФЮМХъ ДСУЮ  Б БНИЯЙЮУ  ▒≤─
МЮВЮРШЕ Б 1944 Ц.
        82


     ÷ РНФЕ ЯКСЬЮЧ РНКЭЙН ЯРЮПШИ. ─ ВЕЛ ГЮМХЛЮКЯъ БЮЬ НРЕЖ?
     ▓НФЕ АШК БПЮВНЛ. ▐ЕДХЮРПНЛ. █Н СЛЕП, ЕДБЮ ъ ОНЯРСОХКЮ Б ЯРЮПЬСЧ ЬЙНКС.
     -- ┬ГБХМХРЕ... ─ ЯЕИВЮЯ БШ ЯКСЬЮЕРЕ ДФЮГ?
     ▌МЮ ОНЙЮВЮКЮ ЦНКНБНИ:
     -- █ЕР, СФЕ ДЮБМН МХВЕЦН МЕ ЯКСЬЮКЮ. ▓НР, ГЮ ЙНЦН ъ
     БШЬКЮ ГЮЛСФ, ЕЦН МЕ КЧАХК. ┬Г ЛСГШЙХ РНКЭЙН НДМС
     НОЕПС Х ЯКСЬЮК. ⌠ МЮЯ ДНЛЮ АШК ОПЕЙПЮЯМШИ ОПНХЦПШ
     БЮРЕКЭ, МН ЙНЦДЮ МЮ МЕЦН ЯРЮБХКХ ВРН-МХАСДЭ ЙПНЛЕ НОЕ
     ПШ, ЛСФ ЙПХБХКЯъ. ▄ЮМЭъЙХ НОЕПШ, ОНФЮКСИ, -- ЯЮЛШЕ
     ЛЕКНВМШЕ Б ЛХПЕ КЧДХ. ▒ ЛСФЕЛ-РН ъ ПЮГБЕКЮЯЭ, МН ЦН
     ПЕБЮРЭ МЕ АСДС, ЕЯКХ ДН ЯЮЛНИ ЯБНЕИ ЯЛЕПРХ АНКЭЬЕ НОЕ
     ПС МЕ СЯКШЬС.
     █ХЛХР  КХЬЭ ЙХБМСК  ЯКЕЦЙЮ Х  АНКЭЬЕ СФЕ МЕ ЦНБНПХК МХВЕЦН. ▌М АЕЯЬСЛМН
БПЮЫЮК  ПСКЭ  "ЛЕПЯЕДЕЯЮ", МЕ НРПШБЮъ БГЦКъДЮ НР  ДНПНЦХ.  ▌ПСДНБЮК ПСКЕЛ НМ
ХГъЫМН --  ЙЮЯЮКЯъ ОЮКЭЖЮЛХ  ЕЦН  Б НДМНЛ  Х РНЛ  ФЕ  ЛЕЯРЕ  Х,  ОНБЕПМСБ МЮ
НОПЕДЕКЕММШИ СЦНК, НРОСЯЙЮК. ┤ЮХЦПЮКЮ ДПСЦЮъ ЛЕКНДХъ, МЕ ЛЕМЕЕ КЧАХЛЮъ -- "÷
БЯОНЛМЧ ЮОПЕКЭ" ²ППНККЮ ┐ЮПМЕПЮ. ┘ЦН ЮКЭАНЛ "Concert By The Sea" АШК КЧАХЛШЛ
ДХЯЙНЛ НРЖЮ, ЙНЦДЮ НМ СФЕ  АНКЕК ПЮЙНЛ. ▒ЮЖСЙХ ГЮЙПШКЮ ЦКЮГЮ Х ОНЦПСГХКЮЯЭ Б
БНЯОНЛХМЮМХъ.  ▐НЙЮ НРЕЖ  АШК  ФХБ,  С МЕЕ БЯЕ АШКН  ОПЕЙПЮЯМН. █Е ЯКСВЮКНЯЭ
МХВЕЦН УСДНЦН. ┤ЮРЕЛ ЯКНБМН ЯЛЕМХКХ  ДЕЙНПЮЖХХ,  Х БЯЕ БНЙПСЦ МЕЕ  ОНБЕПМСКН
БЯОъРЭ.  ─  ЙНЦДЮ  НМЮ  НВМСКЮЯЭ, НРЖЮ СФЕ  МЕ  АШКН.  │СДРН ЙРН-РН ОНДЛЕМХК
ЯЖЕМЮПХИ: МЕ ОПНЬКН  Х ЛЕЯъЖЮ ОНЯКЕ ЯЛЕПРХ  НРЖЮ,  ЙЮЙ  ЛЮРЭ  ХГАЮБХКЮЯЭ  НР
ЯРЕПЕНЯХЯРЕЛШ Х ЙНККЕЙЖХХ ДФЮГЮ.
     └НЙРНП, НРЙСДЮ БШ ПНДНЛ Б ÷ОНМХХ?
     ┼ХНРН, --  НРБЕРХКЮ ▒ЮЖСЙХ. -- █Н ФХКЮ РЮЛ РНКЭЙН ДН БНЯЕЛМЮДЖЮРХ.  ┬ Я
РЕУ ОНП МЕ БНГБПЮЫЮКЮЯЭ.
        83


     ▒ДЮЕРЯъ ЛМЕ, ┼ХНРН -- ЦДЕ-РН ОНАКХГНЯРХ НР ┼НАЩ?
     █Е  РН  ВРНАШ  ДЮКЕЙН,  МН  Х  МЕ  РЮЙ  АКХГЙН.  ▐Н  ЙПЮИМЕИ  ЛЕПЕ,  НР
ГЕЛКЕРПъЯЕМХъ НМ МЕ ОНЯРПЮДЮК.
     █ХЛХР  ОЕПЕЯРПНХКЯъ  Б  ДЮКЭМХИ  ПъД Х ХЦПЮЧВХ НАНЦМЮК  ЙНКНММС АНКЭЬХУ
ЦПСГНБХЙНБ, ОЕПЕБНГХБЬХУ ЯЙНР, ГЮРЕЛ НОъРЭ БЕПМСКЯъ Б АКХФМХИ ПъД.
     ²РН  УНПНЬН. ÷ БХДЕК Б МНБНЯРъУ,  ЯЙНКЭЙН Б ┼НАЩ МЮПНДС  ОНЦХАКН. ▌ВЕМЭ
ОЕВЮКЭМН. ─ С БЮЯ МЕР ГМЮЙНЛШУ Б ┼НАЩ?
     █ЕР,  С  ЛЕМъ РЮЛ МХЙНЦН МЕР, -- ЯЙЮГЮК  ▒ЮЖСЙХ. █Н НМЮ ЯНБПЮКЮ. ┌ ┼НАЩ
ФХК <i>НМ.</i>
     █ХЛХР МЮ БПЕЛъ СЛНКЙ. ┤ЮРЕЛ ОНБЕПМСК ЦНКНБС Й МЕИ Х ЯЙЮГЮК:
     -- ┌ЯЕ-РЮЙХ ЙЮЙЮъ ЯРПЮММЮъ ЬРСЙЮ -- ГЕЛКЕРПъЯЕМХЕ.
     ▄Ш-РН ЯБъРН БЕПХЛ, ВРН ГЕЛКъ ОНД МНЦЮЛХ -- РБЕПДЮъ Х
     ОПНВМЮъ. └ЮФЕ ТПЮГЮ ЕЯРЭ РЮЙЮъ: "СОХПЮРЭЯъ МНЦЮЛХ Б
     ГЕЛКЧ". ┬ БНР НДМЮФДШ ЛШ ОНМХЛЮЕЛ, ВРН ЩРН МЕ РЮЙ.
     ▐ПНВМЮъ ГЕЛКъ Х ЯЙЮКШ ЯРЮМНБъРЯъ ЛъЦЙХЛХ, ЙЮЙ ЙХЯЕКЭ.
     ÷ БХДЕК ЯБНХЛХ ЦКЮГЮЛХ ОН РЕКЕБХГНПС. ┼ЮЙ ЩРН РЮЛ МЮ
     ГШБЮЕРЯъ -- "РЕЙСВЕЯРЭЧ"? ┼ ЯВЮЯРЭЧ, Б ▓ЮХКЮМДЕ ЙПСО
     МШУ ГЕЛКЕРПъЯЕМХИ МЕ АШБЮЕР.
     ▒ЮЖСЙХ  ЯХДЕКЮ  Я  ГЮЙПШРШЛХ  ЦКЮГЮЛХ,  НРЙХМСБЬХЯЭ МЮ  ЯОХМЙС  ГЮДМЕЦН
ЯХДЕМЭъ.  ┬ ЛНКВЮ ЯКСЬЮКЮ ХЦПС ²П-ПНККЮ  ┐ЮПМЕПЮ.  ∙НПНЬН, ЕЯКХ <i>РНР  ВЕКНБЕЙ</i>
НЙЮГЮКЯъ ОНД  РъФЕКШЛ  ГЮБЮКНЛ, Х ЕЦН  ПЮГДЮБХКН Б КЕОЕЬЙС. ┬КХ  ГЮЯНЯЮКН  Б
ПЮЯЯЕБЬСЧЯъ ОНД МНЦЮЛХ ОСВХМС. <i>²РН ЙЮЙ ПЮГ РН, Н ВЕЛ ъ РЮЙ ДНКЦН ЛЕВРЮКЮ.</i>
     ▀ХЛСГХМ ДНЕУЮК ДН ЛЕЯРЮ Б РПХ ВЮЯЮ.  ┌ ОНКДЕМЭ НМХ  ГЮЕУЮКХ МЮ ОЮПЙНБЙС
ДКъ  НРДШУЮ.   ▒ЮЖСЙХ   ЯЗЕКЮ  ОНКНБХМЙС  ЯКЮДЙНЦН   ОНМВХЙЮ,  ГЮОХБЮъ   ЕЦН
ЙПЮУЛЮКХЯРШЛ ЙНТЕ. █Е-
        84


     ДЕКЧ НРОСЯЙЮ ЕИ ОПЕДЯРНъКН ОПНБЕЯРХ МЮ ОПЕЯРХФМНЛ ЙСПНПРЕ Б ЦНПЮУ -- РН
АШКЮ  ЖЕОНВЙЮ  ГДЮМХИ,  ПЮЯРъМСБЬЮъЯъ  ОН ДНКХМЕ Я БХДНЛ МЮ ЦНПМСЧ  ПЕЙС. █Ю
ЯЙКНМЮУ РСР  Х РЮЛ ЖБЕКХ ъПЙХЕ ДХЙХЕ ЖБЕРШ.  ≥ЕАЕВЮ,  ОЕПЕКЕРЮКХ Я ДЕПЕБЮ МЮ
ДЕПЕБН ОРХЖШ. └Къ ▒ЮЖСЙХ ОНДЦНРНБХКХ  НРДЕКЭМШИ ЙНРРЕДФ. ▒  ЬХПНЙНИ БЮММНИ Х
ЙПНБЮРЭЧ ОНД  ЩКЕЦЮМРМШЛ АЮКДЮУХМНЛ. ▒ЕПБХЯ -- ЙПСЦКШЕ ЯСРЙХ. ░ъДНЛ Я ОНПРЭЕ
-- АХАКХНРЕЙЮ, ЦДЕ ЛНФМН АПЮРЭ МЮОПНЙЮР ЙНЛОЮЙР-ДХЯЙХ, ЙМХЦХ Х БХДЕНЙЮЯЯЕРШ.
┌ЯЕ ВХЯРЕМЭЙНЕ, СУНФЕММНЕ Х ЯРНХР МЕЛЮКШУ ДЕМЕЦ.
     ▒ЕЦНДМъ БШ, МЮБЕПМНЕ, СЯРЮКХ ОНЯКЕ  ОЕПЕЕГДЮ? ▌РДШУЮИРЕ, ДНЙРНП. ┤ЮБРПЮ
ъ  ОПХЕДС  ГЮ  БЮЛХ  Б  ДЕЯъРЭ  СРПЮ Х  ЯНОПНБНФС  Б АЮЯЯЕИМ.  ▒НАКЮЦНБНКХРЕ
ОНДЦНРНБХРЭ ОНКНРЕМЖЕ Х ЙСОЮКЭМХЙ, -- ЯЙЮГЮК █ХЛХР.
     ┌ АЮЯЯЕИМ?  ░ЮГБЕ МЮ ЩРНЛ ЙСПНПРЕ МЕР АНКЭЬНЦН АЮЯЯЕИМЮ? ▄МЕ  ЦНБНПХКХ,
ВРН ЕЯРЭ.
     ┤ДЕЬМХИ АЮЯЯЕИМ НАШВМН ОЕПЕОНКМЕМ. ÷ ЯКШЬЮК НР ЦНЯОНДХМЮ ░ЮОЮОНПРЮ, ВРН
БШ  ЯЕПЭЕГМН ГЮМХЛЮЕРЕЯЭ  ОКЮБЮМХЕЛ,  ОНЩРНЛС  МЮЬЕК ОНАКХГНЯРХ ДПСЦНИ,  ЦДЕ
ЛНФМН  ОНОКЮБЮРЭ  Б  ЯБНЕ  СДНБНКЭЯРБХЕ. ┼НМЕВМН,  МЕ  АЕЯОКЮРМН,  МН  НВЕМЭ
МЕДНПНЦН. █ЮДЕЧЯЭ, БЮЛ ОПХДЕРЯъ ОН ДСЬЕ.
     └ФНМ ░ЮОЮОНПР -- ЮЛЕПХЙЮМЯЙХИ ДПСЦ ▒ЮЖСЙХ,  ЙНРНПШИ Х  СЯРПНХК  ЕИ ЩРНР
НРОСЯЙ. ▒ОЕЖЙНПНЛ ЦЮГЕРШ НМ ЙНКЕЯХК ОН ·ЦН-┌НЯРНВМНИ ─ГХХ, ЕЫЕ ЙНЦДЮ  Б ЩРХУ
ЙПЮъУ ЯБХПЕОЯРБНБЮКХ ЙУЛЕПШ.  ▌ЯРЮБЮКХЯЭ  С МЕЦН  ЙНЕ-ЙЮЙХЕ  ГМЮЙНЛЯРБЮ Х  Б
▓ЮХКЮМДЕ. ²РН НМ ОНПЕЙНЛЕМДНБЮК █ХЛХРЮ ЦХДНЛ Х  БНДХРЕКЕЛ. ┼ЮЙ АШ Б ЬСРЙС НМ
ЦНБНПХК ▒ЮЖСЙХ:
     ▓ЕАЕ МЕ МСФМН МХ Н ВЕЛ АЕЯОНЙНХРЭЯъ. ▄НКВЮ ЯКЕДСИ  ГЮ ЩРХЛ ВЕКНБЕЙНЛ, Х
БЯЕ АСДЕР Б ОНПъДЙЕ. ▌М ОЮПЕМЭ ЯРНъЫХИ.
     ▐НМъРМН. │СДЭ ОН-БЮЬЕЛС, -- ЯЙЮГЮКЮ НМЮ █ХЛХРС.
        85


     -- ┬РЮЙ, ГЮБРПЮ Б ДЕЯъРЭ.
     ▒ЮЖСЙХ  ПЮГНАПЮКЮ  БЕЫХ,  ПЮЯОПЮБХКЮ Х ПЮГБЕЯХКЮ Б ЬЙЮТС ОКЮРЭЕ Х ЧАЙС.
┤ЮРЕЛ ОЕПЕНДЕКЮЯЭ Б ЙСОЮКЭМХЙ Х НРОПЮБХКЮЯЭ Б ЛЕЯРМШИ АЮЯЯЕИМ. ┼ЮЙ Х ЦНБНПХК
█ХЛХР, ЯЕПЭЕГМН  ОНОКЮБЮРЭ  Б  ЩРНЛ  "БНДНЕЛЕ"  АШКН  МЕБНГЛНФМН. ■НПЛНИ  НМ
МЮОНЛХМЮК РШЙБС,  ОНЯЕПЕДХМЕ БНГБШЬЮКЯъ ЙПЮЯХБШИ  БНДНОЮД, Ю Б "КъЦСЬЮРМХЙЕ"
ДЕРХЬЙХ АПНЯЮКХ ДПСЦ  ДПСЦС  ЛъВ.  ▒ЮЖСЙХ  МЕ  ЯРЮКЮ  Х ОШРЮРЭЯъ,  Ю  БЛЕЯРН
ОКЮБЮМХъ  СЯРПНХКЮЯЭ ОНД ГНМРХЙНЛ Х, ГЮЙЮГЮБ "▓ХН ▐ЕКЕ" Я "▐ЕПЭЕ",  ПЮЯЙПШКЮ
МНБШИ  ПНЛЮМ  └ФНМЮ ▀Е ┼ЮППЕ. ┼НЦДЮ ВХРЮРЭ СЯРЮКЮ, ОПХЙПШКЮ  КХЖН  ЬКъОНИ  Х
ГЮДПЕЛЮКЮ. ┌Н ЯМЕ БХДЕКЮ ЙПНКХЙЮ. ┼НПНРЙХИ РЮЙНИ ЯНМ. ┌ ГЮРъМСРНЛ ОПНБНКНЙНИ
ЙПНКЭВЮРМХЙЕ ДПНФЮК НДХМ ГБЕПЕЙ. ┌ПЕЛъ ОНГДМЕЕ, ЙПНКХЙ ВСБЯРБНБЮК --  ВРН-РН
ДНКФМН  ОПНХГНИРХ. ▒МЮВЮКЮ ▒ЮЖСЙХ МЮАКЧДЮКЮ ГЮ ЙПНКХЙНЛ ЯН  ЯРНПНМШ, Ю ЙНЦДЮ
НВМСКЮЯЭ, ЯЮЛЮ ХЛ  ЯРЮКЮ. ┌Н РЭЛЕ НМЮ ЯЛСРМН ПЮГКХВЮКЮ <i>МЕЙСЧ</i> ТНПЛС.  ┬ ЙНЦДЮ
ОПНЯМСКЮЯЭ, ХГН ПРЮ МЕ ХЯВЕГ МЕОПХъРМШИ ОПХБЙСЯ.
     ▌МЮ ГМЮКЮ:  <i>РНР  ВЕКНБЕЙ</i>  ФХБЕР Б  ┼НАЩ. ┤МЮКЮ  Х  ЕЦН ЮДПЕЯ,  Х  МНЛЕП
РЕКЕТНМЮ. ▌МЮ  МХЙНЦДЮ МЕ  РЕПъКЮ ЕЦН ХГ  БХДС.  ▒ПЮГС  ОНЯКЕ  ГЕЛКЕРПъЯЕМХъ
ОНГБНМХКЮ ЕЛС ДНЛНИ, МН ЯБъГХ, ЕЯРЕЯРБЕММН, МЕ АШКН. ░ЮГДЮБХКН  АШ ЕЦН ДНЛ Б
КЕОЕЬЙС, ДСЛЮКЮ НМЮ.  ┤ЮАЕЦЮКХ АШ БЯЕИ ЯБНЕИ  ЯЕЛЕИЙНИ ОН СКХЖЕ  АЕГ ЦПНЬЮ Б
ЙЮПЛЮМЕ. ┘ЯКХ ОНДСЛЮРЭ, ВРН РШ ЯДЕКЮК Я ЛНЕИ ФХГМЭЧ, Я ФХГМЭЧ ЛНЕЦН ПЕАЕМЙЮ,
ЙНРНПШИ ДНКФЕМ АШК ПНДХРЭЯъ, РЮЙНЕ БНГЛЕГДХЕ РЕАЕ ОНДЕКНЛ.
     └Н  АЮЯЯЕИМЮ,  ЙНРНПШИ  МЮЬЕК  █ХЛХР,  ЕУЮРЭ  МСФМН  АШКН  ОНКВЮЯЮ.  ┬Л
ОПЕДЯРНъКН  ОЕПЕБЮКХРЭ  ВЕПЕГ  ЦНПС,  С  БЕПЬХМШ  ЙНРНПНИ ФХКН  ЛМНЦН  ДХЙХУ
НАЕГЭъМ. ≤ЕПЯРЭ С МХУ АШКЮ ЯЕПЮъ, Х НМХ  ЯХДЕКХ БДНКЭ  ДНПНЦХ Х ОПХЯРЮКЭМШЛХ
БГЦКъДЮЛХ ОПНБНФЮКХ ЛЮЬХМШ, ЯКНБМН ЦЮДЮКХ ХЛ ЯСДЭАС.
        86


     │ЮЯЯЕИМ ПЮЯОНКЮЦЮКЯъ  МЮ НАЬХПМНЛ Х  НВЕМЭ ЯРПЮММНЛ  СВЮЯРЙЕ ГЮ БШЯНЙХЛ
ГЮАНПНЛ.   ▒   ЛЮЯЯХБМШЛХ   ФЕКЕГМШЛХ   БНПНРЮЛХ.  █ХЛХР  НОСЯРХК  ЯРЕЙКН  Х
ОНГДНПНБЮКЯъ. ▌УПЮММХЙ ЛНКВЮ НРОЕП. "▄ЕПЯЕДЕЯ" МЕЛМНЦН ОПНЕУЮК ОН  ЦПЮБХИМНИ
ДНПНФЙЕ,  Х ГЮ  ЯРЮПШЛ  ЙЮЛЕММШЛ ДБСУЩРЮФМШЛ ДНЛНЛ  ОНЙЮГЮКЯъ  ДКХММШИ СГЙХИ
АЮЯЯЕИМ. ▓НФЕ ЯРЮПНБЮР,  МН  БОНКМЕ ОПХЦНДЕМ:  РПХ 25-ЛЕРПНБШЕ  ДНПНФЙХ. ┘ЦН
НЙПСФЮКХ ЦЮГНМШ Х ДЕПЕБЭъ, БНДЮ -- ВХЯРЮъ, КЧДЕИ БНЙПСЦ МЕР.  ┌ДНКЭ АЮЯЯЕИМЮ
Б ПъД  ЯРНъКХ  МЕЯЙНКЭЙН  ЯРЮПШУ  ДЕПЕБъММШУ ЙПЕЯЕК. ┌НЙПСЦ ЖЮПХКЮ РХЬХМЮ, Х
ОПХЯСРЯРБХъ КЧДЕИ МЕ ВСБЯРБНБЮКНЯЭ БННАЫЕ.
     █С ЙЮЙ? -- ОНХМРЕПЕЯНБЮКЯъ █ХЛХР.
     ▐ПЕЙПЮЯМН, -- БШЛНКБХКЮ ▒ЮЖСЙХ. -- ┤ДЕЯЭ ЙЮЙНИ-МХАСДЭ ЯОНПРЙКСА?
     █ЕВРН  БПНДЕ.  █Н  РЮЙ  ОНКСВХКНЯЭ,  ВРН  ЯЕИВЮЯ  ОНВРХ  МХЙРН  ХЛ   МЕ
ОНКЭГСЕРЯъ. ▓ЮЙ ВРН ОКЮБЮИРЕ Б ЯБНЕ СДНБНКЭЯРБХЕ. ▌АН БЯЕЛ СФЕ ДНЦНБНПЕМН.
     ▒ОЮЯХАН. ┌Ш РЮЙНИ БЯЕЛНЦСЫХИ.
     ┌Ш  ЛМЕ  КЭЯРХРЕ,  --  ЯЙЮГЮК █ХЛХР  Х АЕЯЯРПЮЯРМН  ОНЙКНМХКЯъ.  ▒РЮПЮъ
БШОПЮБЙЮ. -- ┌НМ Б РНЛ ЛЮКЕМЭЙНЛ АСМЦЮКН ПЮГДЕБЮКЙЮ. ▓ЮЛ ФЕ -- РСЮКЕР Х ДСЬ.
▐НКЭГСИРЕЯЭ,  ВЕЛ  ОНФЕКЮЕРЕ.  ÷  АСДС ФДЮРЭ С ЛЮЬХМШ.  ┘ЯКХ  ОНМЮДНАКЧЯЭ --
ОНГНБХРЕ.
     ▒ЮЖСЙХ  Я  ЧМНЯРХ КЧАХКЮ  ОКЮБЮРЭ Х,  ЙЮЙ  РНКЭЙН БШДЮБЮКЮЯЭ  ЯБНАНДМЮъ
ЛХМСРЙЮ, УНДХКЮ  Б  АЮЯЯЕИМ ЯБНЕЦН ЯОНПРЙКСАЮ. █ЮДЕБЮКЮ ЙСОЮКЭМХЙ  Я ЙКСАМНИ
ЯХЛБНКХЙНИ  Х  ОНДНКЦС  ОКЮБЮКЮ  РЮЛ  ОНД  ОПХЯЛНРПНЛ  РПЕМЕПЮ.   ┬Г  ЦНКНБШ
СКЕРСВХБЮКХЯЭ  БЯЕ  МЕОПХъРМШЕ БНЯОНЛХМЮМХъ. █Ю ДСЬЕ  ЯРЮМНБХКНЯЭ  ЯБНАНДМН,
ЯКНБМН  НМЮ -- ОРХЖЮ  Х  КЕРХР  ОН  МЕАС. ┤ЮМъРХИ НМЮ МЕ  АПНЯЮКЮ,  Х  ВЕПЕГ
МЕЙНРНПНЕ БПЕЛъ ОЕПЕЯРЮКЮ УБНПЮРЭ, Ю НПЦЮМХГЛ ГЮПЮАНРЮК ЙЮЙ ВЮЯШ. ▀ХЬМХИ БЕЯ
-- Х РНР МЕ МЮЙЮОКХБЮКЯъ. ▌МЮ, ЙНМЕВМН, МЕ
        87


     ЛНКНДЮ, Х ЯРПНЦНЯРХ КХМХИ РЕКЮ СФЕ МЕР. ┼ЮЙ МХ ОПНРХБЭЯъ,  МЮ  ОНъЯМХЖЕ
БНГМХЙКХ ЯЙКЮДЙХ. ▓СР, ЙЮЙ ЦНБНПХРЯъ, МЕ ДН  ФХПС... ┌ ОПХМЖХОЕ, ЯРЮМНБХРЭЯъ
ПЕЙКЮЛМНИ ЛНДЕКЭЧ НМЮ МЕ ЯНАХПЮКЮЯЭ. ▌МЮ Х РЮЙ  БШЦКъДЕКЮ КЕР МЮ ОъРЭ ЛКЮДЬЕ
ЯБНЕЦН БНГПЮЯРЮ Х БННАЫЕ АШКЮ ЯКНФЕМЮ НВЕМЭ ДЮФЕ МЕОКНУН.
     █ЮЯРЮКН БПЕЛъ НАЕДЮ. ┼ АЮЯЯЕИМС █ХЛХР ОПХМЕЯ МЮ  ЯЕПЕАПъМНЛ ОНДМНЯЕ ВЮИ
ЯН КЭДНЛ Х ЯЩМДБХВХ. ─ЙЙСПЮРМН ОНПЕГЮММШЕ РПЕСЦНКЭМХЙЮЛХ, Я НБНЫЮЛХ Х ЯШПНЛ.
     -- ²РН ВРН, ОПХЦНРНБХКХ БШ? -- СДХБКЕММН ЯОПНЯХКЮ
     ▒ЮЖСЙХ.
     ⌠ █ХЛХРЮ МЮ ЛЦМНБЕМХЕ ДПНЦМСКН КХЖН, МН НРБЕРХК НМ ЯПЮГС ФЕ:
     -- █ЕР, ДНЙРНП. ÷ МЕ ЦНРНБКЧ. ┬У ЯДЕКЮКХ.
     "┼РН?" -- УНРЕКЮ  АШКН ЯОПНЯХРЭ ▒ЮЖСЙХ,  МН ОЕПЕДСЛЮКЮ. ┼ЮЙ Х ЯНБЕРНБЮК
░ЮОЮОНПР,  "МСФМН  МХ  Н  ВЕЛ  МЕ  АЕЯОНЙНХРЭЯъ,  ЛНКВЮ  ЯКЕДНБЮРЭ  ГЮ  ЩРХЛ
ВЕКНБЕЙНЛ, Х БЯЕ АСДЕР Б ОНПъДЙЕ". ▒ЩМДБХВХ НЙЮГЮКХЯЭ МЕДСПМШЛХ.
     ▐НЯКЕ  ЕДШ НМЮ ЯКСЬЮКЮ БГъРСЧ С █ХЛХРЮ ЙЮЯЯЕРС  │ЕММХ  ┐СДЛЕМЮ Х ВХРЮКЮ
ЙМХЦС. ▐НОКЮБЮБ ЕЫЕ МЕЛМНЦН, Й РПЕЛ ВЮЯЮЛ БЕПМСКЮЯЭ Б ЦНЯРХМХЖС.
     ─АЯНКЧРМН РН ФЕ ЯЮЛНЕ ОНБРНПъКНЯЭ БЯЕ ОъРЭ ДМЕИ. ▒ЮЖСЙХ ОКЮБЮКЮ ЯЙНКЭЙН
ДСЬЕ СЦНДМН, ЕКЮ ЯЩМДБХВХ Я НБНЫЮЛХ Х ЯШПНЛ, ЯКСЬЮКЮ ЛСГШЙС  Х ВХРЮКЮ ЙМХЦС.
┬  МХЙСДЮ, ЙПНЛЕ АЮЯЯЕИМЮ,  МЕ  ЕГДХКЮ. ┘И РПЕАНБЮКЯъ  <i>ЮАЯНКЧРМН АЕГГЮАНРМШИ</i>
НРДШУ.
     ▐КЮБЮКЮ НМЮ  РЮЛ БЯЕЦДЮ  НДМЮ.  └Къ  АЮЯЯЕИМЮ  Б ЦНПЮУ  БНДС ЙЮВЮКХ  ХГ
ОНДГЕЛМНЦН  ХЯРНВМХЙЮ. ∙НКНДМЮъ,  КЕДЕМъЫЮъ  --  ЯРНХКН  Б МЕЕ НЙСМСРЭЯъ,  Х
ЯОХПЮКН  ДШУЮМХЕ, МН  ОНЯКЕ МЕЯЙНКЭЙХУ ЙПСЦНБ  РЕКН ПЮГНЦПЕБЮКНЯЭ,  Х ▒ЮЖСЙХ
ЯРЮМНБХКНЯЭ   МЮЛМНЦН   КСВЬЕ.   ⌠ЯРЮБ   НР  ЙПНКъ,   НМЮ  ЯМХЛЮКЮ  НВЙХ   Х
ОЕПЕБНПЮВХБЮКЮЯЭ МЮ ЯОХМС. ┌ МЕАЕ ОКЮБЮКХ
        88


     АЕКШЕ НАКЮЙЮ, МНЯХКХЯЭ ОРХЖШ Х ЯРПЕЙНГШ. ┌НР  АШ РЮЙ БЯЕЦДЮ, ДСЛЮКЮ ОПН
ЯЕАъ ▒ЮЖСЙХ.
     -- ┐ДЕ БШ СВХКХ ЮМЦКХИЯЙХИ? -- ЯОПНЯХКЮ ОН ДНПНЦЕ ХГ АЮЯЯЕИМЮ ▒ЮЖСЙХ.
     -- ÷ РПХДЖЮРЭ РПХ ЦНДЮ ОПНПЮАНРЮК Б │ЮМЦЙНЙЕ БН
     ДХРЕКЕЛ С НДМНЦН МНПБЕФЯЙНЦН РНПЦНБЖЮ ДПЮЦНЖЕММН
     ЯРъЛХ. ┬ БЯЕ ЩРН БПЕЛъ ПЮГЦНБЮПХБЮК Я МХЛ ОН-ЮМЦКХИ
     ЯЙХ.
     ┌НР НМН ВРН, ОНДСЛЮКЮ ▒ЮЖСЙХ.  ┬ЛЕММН -- С  МЕЕ Б АЮКРХЛНПЯЙНИ АНКЭМХЖЕ
РНФЕ  АШК НДХМ  ЙНККЕЦЮ  ХГ  └ЮМХХ.  ▌М  ЦНБНПХК  МЮ  РЮЙНЛ  ФЕ  ЮМЦКХИЯЙНЛ:
ОПЮБХКЭМНЛ, АЕГ  ЮЙЖЕМРЮ  Х ЯКЩМЦЮ.  ▐НМъРМНЛ, ЙПЮЯХБНЛ, МН  КХЬЕММНЛ  ЬЮПЛЮ
ъГШЙЕ.  ▒РПЮММНЕ ДЕКН:  ОПХЕУЮРЭ  Б  ▓ЮХКЮМД  Х  СЯКШЬЮРЭ  ГДЕЯЭ  МНПБЕФЯЙХИ
ЮМЦКХИЯЙХИ...
     ▓НР ВЕКНБЕЙ НВЕМЭ КЧАХК ДФЮГ Х Б ДНПНЦЕ ОНЯРНъММН ЯКСЬЮК ЙЮЯЯЕРШ. ▓ЮЙ ъ
ОПХБШЙ Й ДФЮГС. ─ РПХ ЦНДЮ МЮГЮД НМ СЛЕП, Х ЛМЕ ЩРС ЛЮЬХМС НРДЮКХ  БЛЕЯРЕ ЯН
БЯЕЛХ ЙЮЯЯЕРЮЛХ.
     ┌ШУНДХР, СЛЕП  БЮЬ  АНЯЯ,  Х БШ ЯРЮКХ ЯЮЛНЯРНъРЕКЭМН ПЮАНРЮРЭ  ЦХДНЛ  Х
БНДХРЕКЕЛ С ХМНЯРПЮММШУ РСПХЯРНБ?
     ┬ЛЕММН РЮЙ, -- НРБЕРХК  █ХЛХР. -- ┌ ЩРНИ ЯРПЮМЕ МЕЛЮКН ЦХДНБ-БНДХРЕКЕИ,
МН "ЛЕПЯЕДЕЯ", ОНФЮКСИ, -- С ЛЕМъ НДМНЦН.
     ▓НР ВЕКНБЕЙ, БХДХЛН, БЮЛ ДНБЕПъК.
     █ХЛХР  ЛНКВЮК. ▐НУНФЕ,  НМ  МЕ  ГМЮК,  ВРН НРБЕРХРЭ.  ┤ЮРЕЛ  ОНДСЛЮК  Х
ГЮЦНБНПХК:
     -- └НЙРНП, ъ -- НДХМНЙХИ ВЕКНБЕЙ. ▓ЮЙ Х МЕ ФЕМХКЯъ.
     ├ХК БЯЕ ЩРХ РПХДЖЮРЭ РПХ ЦНДЮ, ЯКНБМН ЕЦН РЕМЭ. ▒КЕДН
     БЮК ГЮ МХЛ БН БЯЕУ ОНЕГДЙЮУ, ОНЛНЦЮК ЕЛС БН БЯЕБНГЛНФ
     МШУ ДЕКЮУ. ▒РЮК ЙЮЙ АШ ВЮЯРЭЧ ЕЦН ЯЮЛНЦН. ├ХБъ РЮЙ,
        89


     ОНЯРЕОЕММН ОЕПЕЯРЮЕЬЭ ОНМХЛЮРЭ, ВРН РЕАЕ БННАЫЕ МСФМН НР ЩРНИ ФХГМХ. --
█ХЛХР  ЯДЕКЮК ЛСГШЙС  ВСРНВЙС  ЦПНЛВЕ. ▓ЕМНП-ЯЮЙЯ БШДЮБЮК  УПХОКНЕ  ЯНКН. --
█ЮОПХЛЕП,  ЩРЮ  ЛСГШЙЮ.  "▒КШЬХЬЭ, █ХЛХР, БЯКСЬЮИЯъ  УНПНЬЕМЭЙН. ┌МХЛЮРЕКЭМН
ОПНЯКЕДХ  КХМХЧ ХЛОПНБХГЮЖХХ. ┼РН С  МЮЯ РЮЛ --  ┼НСКЛЮМ  ∙НСЙХМЯ? ▓Ш ДНКФЕМ
ОНМъРЭ,  ВРН НМ УНВЕР ДН МЮЯ ДНМЕЯРХ Б ЩРНЛ ОЮЯЯЮФЕ. ─ УНВЕР НМ ДНМЕЯРХ ЯБНИ
ЙПХЙ ДСЬХ, ВРН БШПШБЮЕРЯъ ХГ ЕЦН ЦПСДХ. ▓ЮЙНИ ФЕ ЙПХЙ ЕЯРЭ Х Б ЛНЕИ, Х РБНЕИ
ДСЬЕ РНФЕ. ▒КШЬХЬЭ ЕЦН НРГБСЙ? ▐ШКЙНЕ ДШУЮМХЕ, РПЕОЕР ЯЕПДЖЮ...", -- АШБЮКН,
ЦНБНПХК НМ. ÷ МЕЯЙНКЭЙН ПЮГ ЯКСЬЮК ЩРС ЛСГШЙС, БЯКСЬХБЮКЯъ Х  ПЮЯЯКШЬЮК ЩРНР
НРГБСЙ. ┌НР РНКЭЙН МЕ СБЕПЕМ, <i>ДЕИЯРБХРЕКЭМН</i>  КХ ъ СЯКШЬЮК  ЕЦН ЯБНХЛХ СЬЮЛХ.
┘ЯКХ ДНКЦН ФХБЕЬЭ Я  НДМХЛ ВЕКНБЕЙНЛ, ЯКЕДСЕЬЭ ЕЦН ЯКНБЮЛ, Б ЙЮЙНЛ-РН ЯЛШЯКЕ
ЯРЮМНБХЬЭЯъ ЕЦН БРНПШЛ "ъ". ▐НМХЛЮЕРЕ, Н ВЕЛ ъ?
     -- ▐НФЮКСИ.
     ▒КСЬЮъ █ХЛХРЮ, ▒ЮЖСЙХ ОНДСЛЮКЮ:  Ю  МЕ  КЧАНБМХЙХ КХ НМХ?  ┘ЯРЕЯРБЕММН,
КХЬЭ ХМРСХРХБМЮъ ДНЦЮДЙЮ -- НЯМНБЮМХИ-РН  МХЙЮЙХУ. █Н ЕЯКХ ОПЕДОНКНФХРЭ, ВРН
ЩРН РЮЙ, ЙЮФЕРЯъ, ОНМъРМН, Н ВЕЛ НМ.
     █Н  ъ МХ Н ВЕЛ МЕ ФЮКЕЧ. █ЮВМХЯЭ ФХГМЭ ЯМЮВЮКЮ, ОНФЮКСИ, ОНБРНПХК АШ ЕЕ
РЮЙ ФЕ. ─АЯНКЧРМН РЮЙ ФЕ. ─ БШ, ДНЙРНП?
     █Е ГМЮЧ, █ХЛХР, -- ЯЙЮГЮКЮ ▒ЮЖСЙХ. -- └ЮФЕ ОПЕДЯРЮБХРЭ ЯЕАЕ МЕ ЛНЦС.
     █ХЛХР  АНКЭЬЕ  МЕ  ОПНХГМЕЯ  МХ  ЯКНБЮ. ▌МХ  ОЕПЕБЮКХКХ  ЦНПС Я  ЯЕПШЛХ
НАЕГЭъМЮЛХ Х БЕПМСКХЯЭ Б ЦНЯРХМХЖС.
     █Ю  ЯКЕДСЧЫХИ ДЕМЭ  ▒ЮЖСЙХ МСФМН АШКН БНГБПЮЫЮРЭЯъ Б ÷ОНМХЧ, Х █ХЛХР ОН
ДНПНЦЕ ХГ АЮЯЯЕИМЮ НРБЕГ ▒ЮЖСЙХ Б ЯНЯЕДМЧЧ ДЕПЕБМЧ.
        90


     └НЙРНП,  С ЛЕМъ Й БЮЛ ЕЯРЭ НДМЮ ОПНЯЭАЮ,  --  ЯЙЮГЮК НМ ЕЕ НРПЮФЕМХЧ  Б
ГЕПЙЮКЭЖЕ. -- ▀ХВМЮъ ОПНЯЭАЮ.
     ┼ЮЙЮъ ХЛЕММН?
     █Е  ЛНЦКХ  АШ  БШ СДЕКХРЭ  ЛМЕ БЯЕЦН  ВЮЯ?  ┘ЯРЭ  НДМН  ЛЕЯРН, ЙСДЮ ЛМЕ
УНРЕКНЯЭ АШ БЮЯ ЯБНГХРЭ.
     ┌ЯЕ ПЮБМН, -- ЯЙЮГЮК ▒ЮЖСЙХ  Х ДЮФЕ МЕ ЯОПНЯХКЮ, ВРН ЩРН ГЮ ЛЕЯРН. ┌ЕДЭ
НМЮ СФЕ ПЕЬХКЮ ЯКЕДНБЮРЭ ГЮ ЩРХЛ ВЕКНБЕЙНЛ.
     ├ЕМЫХМЮ ФХКЮ Б ЛЮКЕМЭЙНЛ ДНЛХЬЙЕ МЮ ЙПЮЧ ОНЯЕКЕМХъ. └НЛ  -- АЕДМШИ, ЙЮЙ
Х БЯъ  ДЕПЕБМъ.  ▐Н ЯЙКНМЮЛ АСДРН  МЮЯКЮХБЮКХЯЭ ДПСЦ МЮ  ДПСЦЮ СГЙХЕ ПХЯНБШЕ
ВЕЙХ, АПНДХК  ЦПъГМШИ Х РНЫХИ ЯЙНР. └НПНЦЮ ЯОКНЬЭ Б КСФЮУ Х ПШРБХМЮУ,  МЕЯЕР
МЮБНГНЛ. ▐Н НАНВХМЕ МНЯХКЯъ ГДНПНБШИ ОЕЯ, ОНРПъУХБЮъ БНГАСФДЕММШЛ ВКЕМНЛ.  ▒
ФСРЙХЛ ПЕБНЛ  ОПНМЕЯЯъ, ПЮГАПШГЦХБЮъ ЦПъГЭ,  ЛНРНПНККЕП. ┌ДНКЭ ДНПНЦХ ЯРНъКХ
ОНКСПЮГДЕРШЕ ДЕРХ Х ОПНБНФЮКХ БГЦКъДНЛ "ЛЕПЯЕДЕЯ" █ХЛХРЮ Х ▒ЮЖСЙХ. ▌МЮ БМНБЭ
СДХБХКЮЯЭ, РНКЭЙН  МЮ ЯЕИ ПЮГ -- МХЫЕРЕ,  ЖЮПХБЬЕИ  ОН ЯНЯЕДЯРБС  Я  АНЦЮРШЛ
ЙСПНПРНЛ.
     ├ЕМЫХМЮ  АШКЮ  Б  ЦНДЮУ.  ▒ЙНКЭЙН  ЕИ  --  НЙНКН  БНЯЭЛХДЕЯъРХ?  ┐ПСАЮъ
ОНВЕПМЕБЬЮъ  ЙНФЮ,  ЦКСАНЙХЕ  ПЮЯОЮДЙХ ЛНПЫХМ ОН  БЯЕЛС  РЕКС,  ЯЦНПАКЕММЮъ.
▐КЮРЭЕ  Б  ЖБЕРНВЕЙ  БХЯЕКН  МЮ  МЕИ. ┌НИДъ Б  УХФХМС, █ХЛХР  ЯКНФХК  ПСЙХ Х
ОНЙКНМХКЯъ. ├ЕМЫХМЮ НРБЕРХКЮ РЕЛ ФЕ.
     ▒ЮЖСЙХ ЯЕКЮ ГЮ ЯРНК МЮОПНРХБ ФЕМЫХМШ, █ХЛХР ПЮЯОНКНФХКЯъ ЯАНЙС. ▒МЮВЮКЮ
НМХ  Я  ФЕМЫХМНИ Н  ВЕЛ-РН  ОНЦНБНПХКХ.  ─ ЦНКНЯ С  МЕЕ МЕ ОН ЦНДЮЛ ЯХКЭМШИ,
НРЛЕРХКЮ ▒ЮЖСЙХ. └Ю Х ГСАШ, ОНУНФЕ, БЯЕ МЮ ЛЕЯРЕ. ┤ЮРЕЛ ФЕМЫХМЮ  ОНБЕПМСКЮЯЭ
Х  БГЦКъМСКЮ  ОПъЛН  Б  ЦКЮГЮ  ▒ЮЖСЙХ.  ▌ЯРПШИ  БГЦКъД.  █ЕЛХЦЮЧЫХИ.  ▒ЮЖСЙХ
ОНЕФХКЮЯЭ, АСДРН ЕЕ, ЙЮЙ ЛЮКЕМЭЙНЦН ГБЕПЭЙЮ, ГЮОЕПКХ Б РЕЯМНИ ЙКЕРЙЕ,
        91


     НРПЕГЮКХ БЯЕ ОСРХ Й  ОНАЕЦС. ┤ЮРЕЛ НМЮ ОПХЬКЮ Б ЯЕАъ Х  ОНМъКЮ, ВРН  ЕЕ
ОПНЬХАКН  ОНРНЛ. ▀ХЖН ОШКЮКН, ДШУЮМХЕ  ЯОЕПКН.  ∙НРЕКНЯЭ  МЕЛЕДКЕММН  БШОХРЭ
КЕЙЮПЯРБН. █Н МЕР БНДШ. │СРШКЙЮ ЛХМЕПЮКЙХ НЯРЮКЮЯЭ Б ЛЮЬХМЕ.
     -- ▐НКНФХРЕ ПСЙХ МЮ ЯРНК, -- ЯЙЮГЮК █ХЛХР. ▒ЮЖСЙХ
     ЯДЕКЮКЮ РЮЙ, ЙЮЙ ЕИ БЕКЕКХ.
     ▒РЮПСУЮ ДНРъМСКЮЯЭ Х БГъКЮ ОПЮБСЧ ПСЙС ▒ЮЖСЙХ. ▀ЮДНМЭ С  МЕЕ ЛЮКЕМЭЙЮъ,
МН ЙПЕОЙЮъ. ▄ХМСР ДЕЯъРЭ (Ю ЛНФЕР, БЯЕЦН ДБЕ ХКХ РПХ)  ЯРЮПСУЮ ЛНКВЮ ЯХДЕКЮ,
ДЕПФЮ ▒ЮЖСЙХ ГЮ ПСЙС, БОХБЬХЯЭ Б МЕЕ  ЯБНХЛХ  ЦКЮГЮЛХ. ▒ЮЖСЙХ  КХЬЭ  ХГПЕДЙЮ
ЯЛНРПЕКЮ МЮ  МЕЕ Х ЯБНАНДМНИ КЕБНИ ПСЙНИ  БШРХПЮКЮ ОНР ЯН КАЮ. ┤ЮРЕЛ ЯРЮПСУЮ
ЦКСАНЙН БДНУМСКЮ Х НРОСЯРХКЮ ПСЙС. ▐НБЕПМСКЮЯЭ Й █ХЛХРС Х ВРН-РН ЯЙЮГЮКЮ ЕЛС
МЮ РЮИЯЙНЛ. ▄СФВХМЮ ОЕПЕБЕК МЮ ЮМЦКХИЯЙХИ:
     ▌МЮ  ЦНБНПХР, ВРН Б БЮЬЕЛ РЕКЕ ЙЮЛЕМЭ. ▓БЕПДШИ Х АЕКШИ ЙЮЛЕМЭ. ░ЮГЛЕПНЛ
Я ДЕРЯЙХИ ЙСКЮВНЙ. ▌РЙСДЮ БГъКЯъ, НМЮ МЕ ГМЮЕР.
     ┼ЮЛЕМЭ?
     █Ю  ЙЮЛМЕ РНЛ МЮВЕПРЮМШ  ГМЮЙХ, МН  -- ОН-ъОНМЯЙХ,  НМЮ ХУ МЕ ОНМХЛЮЕР.
≈РН-РН ЛЕКЙН БШБЕДЕМН ВЕПМНИ РСЬЭЧ. ┼ЮЛЕМЭ -- ЯРЮПШИ, Х БШ МЮБЕПМъЙЮ  ФХБЕРЕ
Я МХЛ ДНКЦХЕ ЦНДШ. ┌ЮЛ МЕНАУНДХЛН  НР МЕЦН ХГАЮБХРЭЯъ. █Е ЯДЕКЮИРЕ БШ ЩРН --
СЛПЕРЕ, БЮЯ ЙПЕЛХПСЧР Х ДЮФЕ ОНЯКЕ ЩРНЦН НЯРЮМЕРЯъ КХЬЭ НДХМ ЙЮЛЕМЭ.
     ▒РЮПСУЮ МЮ ЩРНР  ПЮГ ОНБЕПМСКЮЯЭ  Й  ▒ЮЖСЙХ. └НКЦН Х ЛЕДКЕММН  ЦНБНПХКЮ
ВРН-РН. ▐Н  РНМС  ▒ЮЖСЙХ ОНМъКЮ, ВРН  ФЕМЫХМЮ ЦНБНПХР Н ВЕЛ-РН НВЕМЭ БЮФМНЛ.
█ХЛХР Х МЮ ЩРНР ПЮГ ОЕПЕБЕК:
     -- ┌Ш БЯЙНПЕ СБХДХРЕ БН ЯМЕ, ЙЮЙ БШОНКГЮЕР НЦПНЛ
     МЮъ ГЛЕъ. ┌ШОНКГЕР НМЮ ВЕПЕГ НРБЕПЯРХЕ Б ЯРЕМЕ. ┌Яъ
     ЯОКНЬЭ Б ГЕКЕМШУ ВЕЬСИЙЮУ. ┌ШЯСМЕРЯъ ОПХЛЕПМН МЮ
     ЛЕРП, УБЮРЮИРЕ ЕЕ ГЮ ЬЕЧ. ░ЮГ ОНИЛЮЕРЕ, МЕ БГДСЛЮИРЕ
        92


     БШОСЯЙЮРЭ.  ┤ЛЕъ  ОН БХДС ЯРПЮЬМЮъ, МН  АЕГБПЕДМЮъ.  ▐НЩРНЛС АНъРЭЯъ ЕЕ
МЕКЭГъ.  ∙БЮРЮИРЕ  ЕЕ  ЙПЕОЙН НАЕХЛХ  ПСЙЮЛХ.  ▒ВХРЮИРЕ,  ВРН Б МЕИ  -- БЮЬЮ
ЯСДЭАЮ. ┬ ДЕПФХРЕ ХГН БЯЕУ  ЯХК.  └Н РЕУ ОНП,  ОНЙЮ МЕ  ОПНЯМЕРЕЯЭ. ²РЮ ГЛЕъ
ОПНЦКНРХР БЮЬ ЙЮЛЕМЭ. ▐НМъКХ?
     ²РН... ≈РН ЩРН РЮЙНЕ?
     ▒ЙЮФХРЕ, ВРН <i>ОНМъКХ, --</i> ЯЕПЭЕГМН ОПНХГМЕЯ █ХЛХР.
     ▐НМъКЮ, -- ЩУНЛ НРНГБЮКЮЯЭ ▒ЮЖСЙХ.
     ▒РЮПСУЮ  ЯКЮАН ЙХБМСКЮ.  ┬ НОъРЭ  ОНБЕПМСКЮЯЭ Й  ▒ЮЖСЙХ Х ГЮЦНБНПХКЮ  Н
ВЕЛ-РН.
     -- ▓НР ВЕКНБЕЙ МЕ СЛЕП, -- ОЕПЕБЕК █ХЛХР. -- ▌М ЖЕК
     Х МЕБПЕДХЛ. ┌НГЛНФМН, БЮЛ АШ МЕ ЩРНЦН УНРЕКНЯЭ. █Н
     ДКъ БЮЯ ЩРН АНКЭЬНЕ БЕГЕМХЕ. ▄НФЕРЕ АКЮЦНДЮПХРЭ ЯБНЧ
     ЯСДЭАС.
     ▒РЮПСУЮ ВРН-РН ДНАЮБХКЮ.
     -- ┌НР Х БЯЕ, -- ЯЙЮГЮК █ХЛХР. -- ┌ЕПМЕЛЯъ Б ЦНЯРХ
     МХЖС.
     -- ²РН ВРН, ЦЮДЮМХЕ? -- ЯОПНЯХКЮ ▒ЮЖСЙХ СФЕ Б ЛЮЬХМЕ.
     █ЕР, ДНЙРНП, МЕ ЦЮДЮМХЕ. ┼ЮЙ БШ КЕВХРЕ КЧДЯЙХЕ РЕКЮ, НМЮ  КЕВХР ДСЬХ. ┌
НЯМНБМНЛ, ОПЕДЯЙЮГШБЮЕР ЯМШ.
     ░ЮГ РЮЙ, ЕЕ МСФМН АШКН НРАКЮЦНДЮПХРЭ. ▄ЕМъ БЯЕ ЩРН МЮЯРНКЭЙН  ОНПЮГХКН,
ВРН ЯНБЯЕЛ БШКЕРЕКН ХГ ЦНКНБШ.
     █ХЛХР, БПЮЫЮъ ПСКЭ, БОХЯЮКЯъ Б ЙПСРНИ ЦНПМШИ ОНБНПНР.
     ÷ ГЮОКЮРХК. ▒СЛЛЮ  БЮЯ МЕ  ДНКФМЮ АЕЯОНЙНХРЭ. ▒ВХРЮИРЕ ЩРН  ЛНХЛ Й  БЮЛ
ГМЮЙНЛ ДПСФЕЯЙНЦН БМХЛЮМХъ.
     ┌Ш ВРН, БНГХРЕ РСДЮ БЯЕУ ЯБНХУ ЙКХЕМРНБ?
     █ЕР, РНКЭЙН БЮЯ, ДНЙРНП.
     ²РН ОНВЕЛС?
     ┌Ш ЙПЮЯХБЮъ ФЕМЫХМЮ, ДНЙРНП. ⌠ЛМЮъ, ЯХКЭМЮъ. █Н БХДМН, ВРН ДСЬЮ  БЮЬЮ Б
ОКЕМС. ─ БЮЛ МСФМН МЮВХМЮРЭ
        93


     ЦНРНБХРЭЯъ  Й  ЯЛЕПРХ.  ┘ЯКХ ОНРПЮРХРЕ БЯЧ ЯХКС МЮ РН, ВРНАШ  ФХРЭ,  МЕ
ЯЛНФЕРЕ ЙЮЙ ЯКЕДСЕР  СЛЕПЕРЭ.  █СФМН  ОНЯРЕОЕММН  ЛЕМъРЭ  НПХЕМРХПШ. ├ХРЭ  Х
СЛЕПЕРЭ -- Б ЙЮЙНЛ-РН ЯЛШЯКЕ ЩРН ПЮБМНЖЕММН, ДНЙРНП.
     ▐НЯКСЬЮИРЕ,  █ХЛХР... --  ▒ЮЖСЙХ ЯМъКЮ  РЕЛМШЕ  НВЙХ Х ОНДЮКЮЯЭ БОЕПЕД,
МЮБЮКХБЬХЯЭ МЮ ЯОХМЙС ОЕПЕДМЕЦН ЯХДЕМЭъ.
     ≈РН, ДНЙРНП?
     ─ БШ ЦНРНБШ СЛЕПЕРЭ ЙЮЙ ЯКЕДСЕР?
     ÷ СФЕ МЮОНКНБХМС ЛЕПРБ, -- ЯЙЮГЮК █ХЛХР, ЙЮЙ АСДРН ЩРН Х РЮЙ НВЕБХДМН.
     ▓НИ МНВЭЧ  ▒ЮЖСЙХ ПШДЮКЮ, ГЮПШБЬХЯЭ Б ЯБНЧ ОПНЯРНПМСЧ Х ВХЯРСЧ ОНЯРЕКЭ.
▌МЮ НЯНГМЮБЮКЮ, ВРН  ЛЕДКЕММН ДБХФЕРЯъ Й  ЯЛЕПРХ. ▌МЮ НЯНГМЮБЮКЮ, ВРН  Б МЕИ
ЯХДХР РБЕПДШИ АЕКШИ ЙЮЛЕМЭ.  ▌МЮ НЯНГМЮБЮКЮ, ВРН ЦДЕ-РН  БН  ЛПЮЙЕ ГЮРЮХКЮЯЭ
ГЛЕъ, БЯъ ЯОКНЬЭ Б ГЕКЕМШУ ВЕЬСИЙЮУ. ▐НДСЛЮКЮ Н ПЕАЕМЙЕ, ЙНРНПНЛС МЕ ЯСФДЕМН
АШКН  ПНДХРЭЯъ. ▌МЮ  САХКЮ  ЩРН ДХРъ Х БШАПНЯХКЮ ЕЦН Б АЕГДНММШИ ЙНКНДЕЖ. ┬,
МЮЙНМЕЖ,  --  НМЮ  РПХДЖЮРЭ  КЕР  МЕМЮБХДЕКЮ  НДМНЦН  ЛСФВХМС.  ▌МЮ  ФЮФДЮКЮ
ЛСВХРЕКЭМНИ  ЯЛЕПРХ ДКъ <i>МЕЦН. ░ЮДХ</i> ЩРНЦН Б  ЦКСАХМЕ ДСЬХ НМЮ  АШКЮ  ЯНЦКЮЯМЮ
ДЮФЕ МЮ ГЕЛКЕРПъЯЕМХЕ. "█ЕЙХЛ НАПЮГНЛ Б  ЩРНЛ ГЕЛКЕРПъЯЕМХХ БХМНБМЮ  ъ ЯЮЛЮ.
²РН  НМ  ОПЕБПЮРХК ЛНЕ ЯЕПДЖЕ Б ЙЮЛЕМЭ,  НМ ЯДЕКЮК-ЛЕМъ  ВЕПЯРБНИ".  ▓ЮЛ,  Б
ДЮКЕЙХУ ЦНПЮУ  ЯЕПШЕ НАЕГЭъМШ ЛНКВЮ БЯЛЮРПХБЮКХЯЭ Б МЕЕ. <i>├ХРЭ Х СЛЕПЕРЭ</i> -- <i>Б
ЙЮЙНЛ-РН ЯЛШЯКЕ ЩРН ПЮБМНЖЕММН, ДНЙРНП.</i>
     ▒ДЮБ С ЯРНИЙХ АЮЦЮФ, ▒ЮЖСЙХ ОПНРъМСКЮ  █ХЛХРС ЙНМБЕПР  ЯН ЯРНДНККЮПНБНИ
ЙСОЧПНИ.
     -- ▒ОЮЯХАН ГЮ БЯЕ. │КЮЦНДЮПъ БЮЛ ъ ЯЛНЦКЮ ОПЕЙПЮЯ
     МН НРДНУМСРЭ. ²РН НР ЛЕМъ КХВМН.
        94


     ▒ОЮЯХАН ГЮ БМХЛЮМХЕ, ДНЙРНП. -- ▒ ЩРХЛХ ЯКНБЮЛХ █ХЛХР ОПХМъК ЙНМБЕПР.
     █ХЛХР, Ю С МЮЯ ЕЯРЭ ЕЫЕ БПЕЛъ БШОХРЭ ЦДЕ-МХАСДЭ ЙНТЕ?
     ▒ СДНБНКЭЯРБХЕЛ ЯНЯРЮБКЧ БЮЛ ЙНЛОЮМХЧ.
     ▌МХ ОНЬКХ  Б ЙЮТЕ, ЦДЕ НМЮ  БШАПЮКЮ ВЕПМШИ, Ю  НМ  ЯБНИ ХГПъДМН ЯДНАПХК
ЯКХБЙЮЛХ. ▒ЮЖСЙХ МЕЙНРНПНЕ БПЕЛъ БПЮЫЮКЮ ЙПСФЙС, ОНЯРЮБХБ ЕЕ МЮ АКЧДЖЕ.
     -- ▐Н ОПЮБДЕ ЦНБНПъ, ЕЯРЭ С ЛЕМъ НДМЮ РЮИМЮ, ЙНРН
     ПСЧ ъ ДН ЯХУ ОНП МЕ ПЮЯЯЙЮГШБЮКЮ МХЙНЛС, -- МЮЙНМЕЖ-РН
     ГЮЦНБНПХКЮ ФЕМЫХМЮ, НАПЮЫЮъЯЭ Й █ХЛХРС. -- └Н ЯХУ
     ОНП МХЙНЛС МЕ ЛНЦКЮ ЕЕ НРЙПШРЭ Х РЮЙ Х ФХКЮ, УПЮМъ ЕЕ
     Б ЯЕАЕ. █Н ЯЕЦНДМъ... ЯЕЦНДМъ УНВС, ВРНАШ БШ ЛЕМъ БШЯКС
     ЬЮКХ. ▐НВЕЛС? ┌ПъД КХ ЛШ СБХДХЛЯъ ЯМНБЮ. █Е СЯОЕК
     ЯЙНПНОНЯРХФМН ЯЙНМВЮРЭЯъ ЛНИ НРЕЖ, ЛЮРЭ, МЕ ЦНБНПъ
     ЛМЕ МХ ЯКНБЮ...
     █ХЛХР  ОНДМъК  ПСЙХ,  ЯКНБМН  АШ НРЦНПЮФХБЮъЯЭ  КЮДНМъЛХ НР  ▒ЮЖСЙХ,  Х
ПЕЬХРЕКЭМН ГЮЙЮВЮК ЦНКНБНИ.
     -- └НЙРНП, ОПНЬС БЮЯ, АНКЭЬЕ МХ ЯКНБЮ. ┼ЮЙ ЯЙЮГЮКЮ
     БЮЛ РЮ ЯРЮПСУЮ, ФДХРЕ ЯНМ. ÷ ОНМХЛЮЧ БЮЬЕ ЯНЯРНъМХЕ,
     МН ЯКНБН -- МЕ ОРХЖЮ, БШКЕРХР -- МЕ ОНИЛЮЕЬЭ.
     ▒ЮЖСЙХ ОПНЦКНРХКЮ НЯРЮРНЙ  ТПЮГШ  Х ОПХЙПШКЮ  ЦКЮГЮ. ┐КСАНЙН БГДНУМСКЮ,
БШДНУМСКЮ...
     -- █СФМН ДНФДЮРЭЯъ ЯМЮ, ДНЙРНП, -- ЛъЦЙН ЦНБНПХК
     ЕИ █ХЛХР, ЯКНБМН БМСЬЮъ ВРН-РН. -- ▒ЕИВЮЯ ЯЮЛНЕ БПЕ
     Лъ ОНРЕПОЕРЭ. │ПНЯЭРЕ ЯБНХ ЯКНБЮ. ▒КНБЮ ОПЕБПЮЫЮЧРЯъ
     Б ЙЮЛЕМЭ.
     ▌М ОПНРъМСК ПСЙС Х РХУН БГъК ЕЕ КЮДНМЭ Б ЯБНЧ.  ░СЙЮ ЕЦН МЮ НЫСОЭ  АШКЮ
ЦКЮДЙНИ Х  ЛНКНДНИ. │СДРН НМ УНКХК ЯБНХ ПСЙХ, НАКЮВЮК ХУ Б ДНПНЦХЕ ОЕПВЮРЙХ.
▒ЮЖСЙХ НРЙПШКЮ ЦКЮГЮ Х ОНЯЛНРПЕКЮ ЕЛС Б КХЖН. █ХЛХР НРОСЯРХК ЕЕ ПСЙС Х ЯОКЕК
МЮД ЯРНКНЛ ОЮКЭЖШ.
        95


     ▄НИ МНПБЕФЯЙХИ УНГъХМ АШК  ПНДНЛ  ХГ ▀ЮОКЮМДХХ,  -- ЯЙЮГЮК НМ.  -- ┌ЮЛ,
ОНФЮКСИ, ХГБЕЯРМН,  ВРН  ▀ЮОКЮМДХъ  ПЮЯОНКНФЕМЮ  МЮ ЯЮЛНЛ  ЯЕБЕПЕ  █НПБЕЦХХ.
█ЕДЮКЕЙН НР ▒ЕБЕПМНЦН ОНКЧЯЮ, РЮЛ  ЛМНЦН НКЕМЕИ.  ▀ЕРНЛ МЕР  МНВХ,  ГХЛНИ --
ДМъ.  ▌М,  ЯЙНПЕЕ  БЯЕЦН,  МЕ  ЛНЦ БШМНЯХРЭ  УНКНДЮ  Х  ОПХЕУЮК  Б  ▓ЮХКЮМД.
▒НЦКЮЯХРЕЯЭ, ГДЕЯЭ  -- ОНКМЮъ ОПНРХБНОНКНФМНЯРЭ █НПБЕЦХХ. ▌М КЧАХК ▓ЮХКЮМД Х
ЦНРНБ АШК ГДЕЯЭ СЛЕПЕРЭ. ▌ДМЮЙН БНР  ЙЮЙЮъ ЬРСЙЮ: НМ ДН ЯЮЛНИ ЯБНЕИ ЯЛЕПРХ Я
КЧАНБЭЧ Х  МЕФМНЯРЭЧ  БЯОНЛХМЮК  ЯБНЧ ПНДХМС  -- ЦНПНДНЙ Б  ▀ЮОКЮМДХХ. ≈ЮЯРН
ПЮЯЯЙЮГШБЮК ЛМЕ Н МЕЛ. █Н  ОПХ  ЩРНЛ МХ ПЮГС МЕ ОНАШБЮК РЮЛ ГЮ  БЯЕ РПХДЖЮРЭ
РПХ ЦНДЮ. └СЛЮЧ, МЮ РН С  МЕЦН  АШКХ  ЙЮЙХЕ-РН НЯНАШЕ  ОПХВХМШ. ⌠  МЕЦН РНФЕ
КЕФЮК МЮ ДСЬЕ ЙЮЛЕМЭ. -- █ХЛХР БГъК ВЮЬЙС, НРОХК ЦКНРНЙ Х АЕЯЬСЛМН БЕПМСК ЕЕ
МЮ ЛЕЯРН.  -- ▌ДМЮФДШ  НМ ПЮЯЯЙЮГЮК ЛМЕ  ХЯРНПХЧ  Н  АЕКНЛ  ЛЕДБЕДЕ.  ▌ РНЛ,
МЮЯЙНКЭЙН ЩРХ ГБЕПХ НДХМНЙХ. ▌МХ  ЯОЮПХБЮЧРЯъ РНКЭЙН ПЮГ  Б ЦНДС. ┌  ХУ ЛХПЕ
ЯСОПСФЕЯЙХУ НРМНЬЕМХИ  МЕ ЯСЫЕЯРБСЕР. ▐ПНЯРН ЯКСВЮИМН БЯРПЕВЮЧРЯъ АКСФДЮЧЫХЕ
ОН КЕДъМШЛ ОПНЯРНПЮЛ ЯЮЛЕЖ Х ЯЮЛЙЮ, Х МЮ ЛЕЯРЕ  БЯРПЕВХ  ОПНХЯУНДХР  ЯКСВЙЮ.
▐ПХВЕЛ  ЯНБЯЕЛ  МЕДНКЦЮъ.  ┼НЦДЮ БЯЕ  ОНГЮДХ, ЯЮЛЕЖ, АСДРН ВЕЦН-РН НОЮЯЮъЯЭ,
ЯОПШЦХБЮЕР Я  ЯЮЛЙХ  Х САЕЦЮЕР Я РНЦН ЛЕЯРЮ. │СЙБЮКЭМН САЕЦЮЕР, МХ  ПЮГС  МЕ
НАЕПМСБЬХЯЭ.  ┬  ГЮРЕЛ  БЕЯЭ  ЦНД  ФХБЕР  Б  ЦКСАНЙНЛ  НДХМНВЕЯРБЕ.  █ХЙЮЙХУ
БГЮХЛННРМНЬЕМХИ  С МХУ МЕ  ЯСЫЕЯРБСЕР.  █ХЙЮЙНИ  МЕФМНЯРХ ДПСЦ  Й  ДПСЦС  МЕ
ОХРЮЧР.  ┌НР  РЮЙНИ ПЮЯЯЙЮГ  Н  АЕКШУ  ЛЕДБЕДъУ.  ▐Н  ЙПЮИМЕИ ЛЕПЕ, МНПБЕФЕЖ
ПЮЯЯЙЮГШБЮК ЛМЕ РЮЙ.
     └Ю, ЯРПЮММЮъ ХЯРНПХъ, -- ЯЙЮГЮКЮ ▒ЮЖСЙХ.
     └ЕИЯРБХРЕКЭМН,  ЯРПЮММЮъ...  --  ▀ХЖН  █ХЛХРЮ  ОНЯСПНБЕКН.  --  ▓НЦДЮ ъ
ЯОПНЯХК  УНГъХМЮ, ПЮДХ  ВЕЦН  ФХБСР  АЕКШЕ  ЛЕДБЕДХ? ─ НМ  Я СКШАЙНИ, ЯКНБМН
ОНМХЛЮъ, Н
        96


     ВЕЛ ъ, НРБЕРХК ЛМЕ БНОПНЯНЛ: "█ХЛХР, Ю <i>ЛШ</i> ПЮДХ ВЕЦН ФХБЕЛ?"
     ▒ЮЛНКЕР МЮАПЮК БШЯНРС, ОНЦЮЯКН РЮАКН "▐ПХЯРЕЦМХРЕ  ПЕЛМХ". ┌НР  ъ НОъРЭ
БНГБПЮЫЮЧЯЭ Б  ÷ОНМХЧ, -- ОНДСЛЮКЮ ▒ЮЖСЙХ. ▌МЮ ОНОШРЮКЮЯЭ АШКН ГЮДСЛЮРЭЯъ  Н
АСДСЫЕЛ, МН БЯЙНПЕ  ОЕПЕЯРЮКЮ.  ▒КНБЮ ОПЕБПЮЫЮЧРЯъ Б ЙЮЛЕМЭ...  ┼ЮФЕРЯъ, РЮЙ
ЦНБНПХК █ХЛХР? ▌МЮ ЦКСАФЕ  БФЮКЮЯЭ Б ЙПЕЯКН Х ГЮЙПШКЮ ЦКЮГЮ. ┤ЮРЕЛ БЯОНЛМХКЮ
ЖБЕР  МЕАЮ,  ЙНРНПШИ  БХДЕКЮ,  ОКЮБЮъ МЮ  ЯОХМЕ.  ┌ЯОНЛМХКЮ  ЛЕКНДХЧ ²ППНККЮ
┐ЮПМЕПЮ "÷ БЯОНЛМЧ ЮОПЕКЭ". █СФМН ОНЯОЮРЭ, -- ОНДСЛЮКЮ НМЮ, --  МСФМН ОПНЯРН
СЯМСРЭ. ┬ ФДЮРЭ, ЙНЦДЮ ОПХЯМХРЯъ ЯНМ.


     └ПСФХЫЕ ┼БЮЙ ЯОЮЯЮЕР ▓НЙХН


     ┼НЦДЮ  ┼ЮРЮЦХПХ  БЕПМСКЯъ  ДНЛНИ,  Б ЙНЛМЮРЕ  ЕЦН ОНДФХДЮКЮ  ЦХЦЮМРЯЙЮъ
КъЦСЬЙЮ.  ▒РНъ  МЮ ГЮДМХУ  КЮОЮУ, НМЮ АШКЮ  ПНЯРНЛ БШЬЕ ДБСУ ЛЕРПНБ.  ┼ПЕОЙН
ЯКНФЕМЮ.  ∙СДНЯНВМНЦН  ┼ЮРЮЦХПХ  ОПХ  ЕЦН ЛЕРПЕ  ЬЕЯРХДЕЯъРХ  БЕКХВЕЯРБЕММНЕ
ГЕЛМНБНДМНЕ ОПНЯРН ОНДЮБКъКН.
     -- ┤НБХРЕ ЛЕМъ └ПСФХЫЕ ┼БЮЙ, -- ЯЙЮГЮКН НМН СБЕ
     ПЕММШЛ ЦНКНЯНЛ.
     ┼ЮРЮЦХПХ КХЬХКЯъ ДЮПЮ ПЕВХ Х АСДРН ОПХЛЕПГ С БУНДЮ, НРБЕЯХБ ВЕКЧЯРЭ.
     -- █ЕВЕЦН РЮЙ СДХБКъРЭЯъ. ┌ПЕДЮ ъ МЕ ОПХВХМЧ. ▐ПН
     УНДХРЕ Х ГЮЙПНИРЕ ГЮ ЯНАНИ ДБЕПЭ, -- ЯЙЮГЮК └ПСФХЫЕ
     ┼БЮЙ.
     ┼ЮРЮЦХПХ ЯФХЛЮК Б ОПЮБНИ ПСЙЕ ОНПРТЕКЭ, Ю Б  КЕБНИ -- АСЛЮФМШИ ОЮЙЕР ХГ
ЯСОЕПЛЮПЙЕРЮ Я НБНЫЮЛХ Х ПШАМШЛХ ЙНМЯЕПБЮЛХ. ▌М ДЮФЕ МЕ ДСЛЮК ЬЕБЕКХРЭЯъ.
     -- ┐НЯОНДХМ ┼ЮРЮЦХПХ, ДЮБЮИРЕ ФЕ, ГЮУНДХРЕ, ПЮГС
     БЮИРЕЯЭ!
     ⌠ЯКШЬЮБ ЯБНЕ ХЛъ, ┼ЮРЮЦХПХ ОПХЬЕК Б ЯЕАъ Х ЯДЕКЮК, ЙЮЙ БЕКЕМН: ОНЯРЮБХК
МЮ  ОНК  ОЮЙЕР  Х, ЯФХЛЮъ  ОНД ЛШЬЙНИ ОНПРТЕКЭ,  ПЮГСКЯъ. ┌ЯКЕД ГЮ  └ПСФХЫЕЛ
┼БЮЙНЛ НМ ОПНЬЕК МЮ ЙСУМЧ Х ЯЕК ГЮ ЯРНК.
     -- ▐НЯКСЬЮИРЕ, ЦНЯОНДХМ ┼ЮРЮЦХПХ, -- ГЮЦНБНПХК
     └ПСФХЫЕ ┼БЮЙ, -- ХГБХМХРЕ, ВРН ъ ЯБНЕБНКЭМН ОПНМХЙ
     101


     ЯЧДЮ, ОНЙЮ БЮЯ МЕ АШКН. ┌Ш, ДНКФМН АШРЭ, ЯХКЭМН СДХБХКХЯЭ. █Н ОНБЕПЭРЕ,
ХМНЦН  БШУНДЮ  МЕ АШКН. ┼ЮЙ,  НР  ВЮЧ МЕ НРЙЮФЕРЕЯЭ? ÷  ГМЮК,  ВРН  БШ ЯЙНПН
БЕПМЕРЕЯЭ Х БЯЙХОъРХК ВЮИМХЙ.
     ┼ЮРЮЦХПХ ОПНДНКФЮК ЯФХЛЮРЭ ОНД ЛШЬЙНИ ОНПРТЕКЭ. ┼ЮЙЮъ-РН МЕКЕОЮъ ЬСРЙЮ.
┼РН-РН ГЮАПЮКЯъ Б КъЦСЬЮВХИ ЙНЯРЧЛ Х ОНРЕЬЮЕРЯъ МЮД МХЛ. █Н  ЙЮЙ МХ ЙПСРХ, Х
ЙНМЯРХРСЖХЕИ, Х РЕКНДБХФЕМХъЛХ,  Я ЙНРНПШЛХ  └ПСФХЫЕ ┼БЮЙ, ЛСПКШВЮ  ЯЕАЕ  ОН
МНЯ,  ПЮГКХБЮК ЙХОъРНЙ, НМ ЯХКЭМН ЯЛЮУХБЮК МЮ ДНОНДКХММСЧ  КъЦСЬЙС.  └ПСФХЫЕ
┼БЮЙ ОНЯРЮБХК НДМС ВЮЬЙС ОЕПЕД ┼ЮРЮЦХПХ, ДПСЦСЧ -- ОЕПЕД ЯНАНИ.
     -- █С ЙЮЙ, СЯОНЙНХКХЯЭ? -- ОНРъЦХБЮъ ВЮИ, ЯОПН
     ЯХК НМ.
     ┼ЮРЮЦХПХ ОН-ОПЕФМЕЛС МЕ ЛНЦ БШЛНКБХРЭ МХ ЯКНБЮ.
     ┌ННАЫЕ-РН  ОПХУНДХРЭ  МСФМН,  ОПЕДБЮПХРЕКЭМН  СЯКНБХБЬХЯЭ,  --   ЯЙЮГЮК
└ПСФХЫЕ  ┼БЮЙ.  -- ÷  ЩРН НЯНГМЮЧ, ЦНЯОНДХМ  ┼ЮРЮЦХПХ. ┼РН СЦНДМН  СДХБХРЯъ,
НАМЮПСФХБ  С ЯЕАъ Б  ДНЛЕ  ЦХЦЮМРЯЙСЧ КъЦСЬЙС.  █Н ДЕКН  МЮЯРНКЭЙН  БЮФМНЕ Х
АЕГНРКЮЦЮРЕКЭМНЕ, ВРН ъ ОНЯРСОХКЯъ ОПХМЖХОНЛ.
     └ЕКН? -- МЮЙНМЕЖ БШДЮБХК ┼ЮРЮЦХПХ.
     └Ю, ЦНЯОНДХМ  ┼ЮРЮЦХПХ. │Е