йсЯ, все будет хорошо.
     - ‚се равно страшно, - сказала Њидори.
     џ  слегка обнимал плечи Њидори, и через  какое-то  времЯ ее плечи стали
мерно подниматьсЯ  и  опускатьсЯ,  и  послышалось  ее  ровное  дыхание,  и Я
потихоньку вылез из постели, пошел на кухню и выпил пива.
     Њне никак не спалось, и Я хотел было что-нибудь почитать, но сколько ни
смотрел  вокруг,  ничего  похожего на книгу  в  глаза не  бросалось.  џ  уже
собралсЯ пойти  в комнату Њидори и  поискать какую-нибудь  книгу  на книжной
полке, но побоЯлсЯ, что мои шаги ее разбудЯт, и передумал.
     Ќекоторое  времЯ Я просто  пил  пиво, когда вдруг  вспомнил: так ведь в
этом доме же есть книжнаЯ  лавка! џ спустилсЯ на нижний этаж, включил свет и
осмотрел  художественные книги.  Ќичего  достойного прочтениЯ  там  особо не
было, и большую часть Я уже до этого читал.
     Ќо почитать что-то было  надо, и Я выбрал "Џод  колесами" ѓермана ѓессе
(Hermann  Hesse, "Unterm Rad") с пожелтевшей от времени  с обратной  стороны
обложкой, и положил на прилавок деньги, сколько значилось  на ценнике книги.
Џолучалось, что  по  крайней  мере  на  эту  сумму запасы  магазина  ЉобаЯси
уменьшились.
     ЏопиваЯ  пиво,  Я  сел за кухонный стол  и стал читать книгу. ‚первые Я
почел "Џод колесами" в тот год, когда поступил в среднюю школу. € вот спустЯ
восемь  лет Я среди  ночи сижу на кухне в доме  у  девушки, да еще в  тесной
пижаме, которую при жизни носил покойный отец  подруги, и читаю книгу  с тем
же названием.
     џ подумал, что как-то это  странно. ‚едь не окажись Я в такой ситуации,
Я не стал бы перечитывать роман "Џод колесами".
     Ќе все в "Џод колесами"  было правдоподобно, но роман это был неплохой.
Ќа  кухне, погруженной в ночную тишину, Я  с  большим удовольствием медленно
читал  этот роман,  строчку за строчкой. Ќа полке  стоЯла  покрывшаЯсЯ пылью
бутылка брэнди, и Я плеснул немного в кофейную чашку и выпил. Ѓрэнди согрело
мое тело, но сна не принесло.
     ‚  начале  четвертого часа  Я  потихоньку сходил  посмотреть,  как  там
Њидори, но она, похоже,  сильно  вымоталась и спала без задних ног.  “личный
фонарь  торгового  рЯда, стоЯвший  за окном,  белым  светом освещал комнату,
точно луна, и она спала, повернувшись к его свету спиной.
     ’ело  ее  не шевелилось, точно  заледенело. џ  приблизил к ней ухо,  но
ничего,  кроме ее  дыханиЯ,  слышно не было. Њне подумалось, что  спит  она,
совсем как ее отец.
     ЏоходнаЯ сумка так  и лежала рЯдом  с кроватью, а  белый плащ висел  на
спинке  стула.  Џисьменный стол был  аккуратно  прибран, на стене перед  ним
висел календарь с изображением ‘нупи.
     џ слегка  раздвинул шторы на окне и выглЯнул на  безлюдную улицу внизу.
Ќа  всех лавках были  опущены железные шторы,  и только выстроившиесЯ  перед
питейным заведением торговые автоматы, съежившись, ждали утра. ‚ременами гул
колес грузовиков дальнобойщиков тЯжело сотрЯсал воздух вокруг. џ вернулсЯ на
кухню, выпил еще чашку брэнди и продолжил читать "Џод колесами".
     Љогда  Я дочитывал книгу,  небо уже посветлело. џ вскипЯтил воду, выпил
растворимого кофе и написал  шариковой ручкой  письмо на бумаге, лежавшей на
столе. Ќаписал, что выпил немного брэнди, купил  "Џод колесами" и еду домой,
так как уже рассвело,  всего хорошего. Ќемного  поколебавшись, дописал:  "’ы
такаЯ  милаЯ,  когда спишь".  ‡атем  вымыл  чашку, выключил свет  на  кухне,
спустилсЯ   по  лестнице,  потихоньку  поднЯл  железную  штору  и  вышел.  џ
беспокоилсЯ, не подумают  ли чего соседи, если увидЯт, но в шестом часу утра
на улице никого не было. ‹ишь ворона сидела на крыше и оценивающе оглЯдывала
окрестности.  џ взглЯнул на задернутое розовыми шторами окно комнаты Њидори,
затем  пошел  на станцию  метро, доехал до  конечной  станции и до общежитиЯ
опЯть шел пешком.
     ЋбщественнаЯ столоваЯ, где кормили завтраками,  была открыта,  и Я съел
там теплый вареный рис с соевым бульоном, соленой капустой и Яичницей. ‡атем
пошел  к  общежитию  с обратной стороны и тихо  постучал  в  окно комнаты на
первом этаже, где жил Ќагасава. Ќагасава тут же открыл окно, и Я вошел. Љофе
будешь? - сказал Ќагасава, но Я отказалсЯ. џ попрощалсЯ с ним и пошел к себе
в  комнату,  почистил зубы, снЯл брюки,  перевернул одеЯло и,  укрывшись им,
закрыл  глаза. Ќаконец наступил сон без всЯких сновидений,  подобный тЯжести
свинца.
     џ каждую  неделю  писал письма  Ќаоко, и от  нее  тоже пришло несколько
писем. Џисьма были не такие длинные. ‚ письме она писала, что с наступлением
ноЯбрЯ по вечерам стало все больше холодать.
     "’вой  отъезд  обратно  в  ’окио  и  приход  глубокой  осени были почти
одновременными, и Я  долго не могла разобрать,  из-за того ли  у  менЯ такое
чувство, что где-то в моем теле открылась зиЯющаЯ пустота, что ты уехал, или
из-за времени года.
     —асто разговариваем  о  тебе с ђэйко. Ћна просила даже  передать тебе в
этом  письме привет. ђэйко  так же хорошо относитсЯ  ко  мне, как и  всегда.
‘омневаюсь, смогла бы Я вынести жизнь здесь, если бы ее не было.
     Љогда мне  одиноко, Я плачу. ђэйко говорит, что это хорошо, что  Я могу
плакать.  Ќо  одиночество  - это  действительно тЯжело.  Љогда  мне одиноко,
разные  люди заговаривают  со мной из  ночной темноты. Љак деревьЯ шуршат от
ветра в ночи, так разные люди заговаривают со мной. ‚ такие минуты Я помногу
разговариваю  с Љидзуки или сестрой, которые давно уже стали  призраками. €м
тоже одиноко, и они ищут, с кем поговорить.
     џ  часто  перечитываю твои  письма в  такие  одинокие мучительные ночи.
ЃольшаЯ часть  того, что приходит снаружи, приводит мой рассудок в смЯтение,
и лишь  мир вокруг тебЯ, который ты описываешь  в свих  письмах,  как нельзЯ
лучше менЯ успокаивает. ’ак странно, не знаю, почему так.
     Џоэтому Я их читаю  по несколько раз, и ђэйко тоже по несколько  раз их
перечитывает.  € мы говорим с ней вдвоем о том,  о  чем в  них написано. Њне
очень понравилась историЯ об отце Њидори. Њы с нетерпением ждем твоих писем,
которые приходЯт  раз в неделю, как  одного из  наших немногих развлечений -
письма здесь развлечение.
     џ тоже стараюсь выбирать времЯ и писать, но  стоит взЯтьсЯ за бумагу, и
руки  опускаютсЯ. ќто  письмо  Я  тоже пишу, собрав  все  свои  силы.  ђэйко
отругала менЯ за то, что Я не посылаю ответа.
     Ќо ты не  пойми менЯ неверно. џ  очень много чего  хочу  тебе  сказать,
много  чего сообщить.  Ќо на  бумагу эти вещи выходить не хотЯт. €з-за этого
писать письма длЯ менЯ необыкновенно мучительно.
     „евушка  по имени Њидори, похоже, очень забавный  человек. Џрочитав это
письмо,  Я  сказала,  что  ты ей,  похоже,  нравишьсЯ,  а  ђэйко  сказала  :
"…стественно, мне тоже ‚атанабэ нравитсЯ".
     Џоследнее времЯ мы  каждый день собираем белые грибы  и каштаны  и едим
их. ‚се времЯ  едим  кашу с каштанами или  с  грибами, но очень  вкусно и не
надоедает. Ќо ђэйко, как и раньше, ест совсем мало и только курит без конца.
Џтички живы и здоровы, кролики тоже. Џока."
     —ерез три днЯ  после  того,  как мне  исполнилось двадцать  лет, пришла
посылка от  Ќаоко. ‚нутри  были свитер винного цвета и письмо. "ЏоздравлЯю с
днем рожденьЯ", писала Ќаоко.
     "†елаю  тебе  счастливого  двадцатилетиЯ.  Њои  двадцать  лет,  похоже,
закончатсЯ мерзко,  но если ты  будешь счастлив  и  за себЯ,  и за  менЯ, то
радостнее длЯ менЯ ничего, наверное, и быть не может. џ искренне так считаю.
     ќтот свитер мы  с  ђэйко свЯзали вдвоем  по  половине. …сли бы Я вЯзала
одна,  то  управилась  бы,  наверное,  где-то  к дню  свЯтого  ‚алентина. ’а
половина, что получилась получше, это ее, а та, что не получилась, моЯ.
     “ ђэйко все так хорошо  получаетсЯ,  что,  глЯдЯ  на нее, мне  за  себЯ
становитсЯ стыдно. Њне ведь совершенно нечем похвастать перед другими. Џока,
не болей."
     Ѓыла там и коротенькаЯ записка от ђэйко.
     "Љак жизнь? „лЯ тебЯ  Ќаоко,  может быть, и  создание, подобное высшему
счастью, а длЯ менЯ она не более чем никудышнаЯ неумеха. Ќу ничего, свитер к
сроку с грехом пополам довЯзали. Љак  он тебе,  нравитсЯ?  цвет и рисунок мы
выбирали вдвоем. ‘ днем рожденьЯ тебЯ."


        ѓлава 10. ЌельзЯ сочувствовать самому себе

     1969-й год вспоминаетсЯ мне как  какое-то непроходимое болото. ѓлубокое
и топкое болото, где при каждом шаге  кажетсЯ, что сапог вот-вот соскользнет
и останетсЯ в трЯсине. ‘о страшным трудом шагал Я по этому болоту. Ќичего не
было видно ни спереди, ни сзади. ‚сюду тЯнулось лишь это мрачное болото.
     „аже времЯ  плелось  медленно, в такт  моим шагам. ‹юди вокруг были уже
где-то впереди менЯ, и только Я со своим временем барахталсЯ в болоте.
     Њир вокруг менЯ сильно изменилсЯ. “мерли многие  люди,  начинаЯ с „жона
Љолтрейна. ‹юди орали о перевороте, и казалось, что переворот этот уже не за
горами.  Ќо  все  эти  событиЯ  были не  более  чем бестелесным,  совершенно
бессмысленным фоном.
     Ђ Я лишь проживал день  за днем, низко склонив голову к земле. ‚се, что
отражалось в  моих глазах, было  лишь болото  без  краЯ и конца. џ  поднимал
правую  ногу и делал шаг, потом поднимал левую ногу и делал еще шаг.  џ даже
не  понимал, где Я точно нахожусь. џ не был  даже уверен, в ту ли  сторону Я
иду.  џ  просто  передвигалсЯ шаг  за  шагом, потому что не идти никуда было
нельзЯ.
     Њне  исполнилось  двадцать лет, из осени Я вступил  в  зиму, но никаких
мало-мальски значимых перемен в моей жизни не было. Ѓез всЯкого энтузиазма Я
ходил  в  университет, три  раза  в  неделю  выходил  на  работу,  временами
перечитывал "‚еликого ѓэтсби", по воскресеньЯм стирал и писал длинные письма
Ќаоко. €ногда Я встречалсЯ с Њидори, и мы вместе ужинали,  ходили в зоопарк,
смотрели кино.
     Њагазин  ЉобаЯси   был  успешно  продан,  и  она   и  ее  сестра  снЯли
двухкомнатную  квартиру вблизи  от станции метро Његадани и стали  жить там.
Њидори сказала, что  когда  сестра выйдет замуж, она  оттуда съедет и снимет
другую квартиру.
     Љак-то  раз  она  позвала  менЯ  туда,  и Я  у них  пообедал.  ќто была
чистенькаЯ квартирка на  солнечной стороне, и жить Њидори там, похоже,  было
куда уютнее, чем когда она жила книжной лавке.
     Ќагасава несколько  раз зазывал менЯ пойти поохотитьсЯ на девочек, но Я
каждый   раз   отказывалсЯ,  говорЯ,  что  занЯт.  ‚се   казалось   черезчур
утомительным.   Љонечно,  переспать  с  женщиной  мне  хотелось.  Ќо  стоило
вспомнить весь процесс выезда на ночную улицу, поглощениЯ  спиртного, поиска
подходЯщих  подруг,  болтовни  и перехода  в мотель, и  становилось тошно. џ
вновь  и вновь поражалсЯ,  каким человеком должен был быть Ќагасава, который
не проЯвлЯл ни утомлениЯ, ни раздражениЯ, без конца повторЯЯ эти действиЯ.
     Њожет   оттого,  что  Я  услышал  это  от  •ацуми,  Я  чувствовал  себЯ
счастливее, оживлЯЯ  воспоминаниЯ о Ќаоко,  чем  когда  спал  с  девчонками,
которых не знал даже  по именам. Ћщущение пальцев Ќаоко, доводивших  менЯ до
оргазма посреди зеленого полЯ, оставалось отчетливее чего бы то ни было.
     ‚ начале декабрЯ Я послал Ќаоко письмо, в котором спросил, можно ли мне
будет приехать к ней в зимние каникулы. ‚место нее ответ прислала ђэйко. Ћна
писала,  что моего приезда они ждут  с радостью  и нетерпением.  ’акже  было
написано, что хоть  она и  пишет  ответ  вместо Ќаоко, поскольку  той писать
тЯжело, это не означает, что состоЯние ее какое-то особенно  плохое, так что
чтобы Я не переживал, так как это не более чем нахлынувшаЯ вдруг волна.
     Љак только в университете  начались  каникулы, Я  собрал  рюкзак, надел
зимние ботинки  и поехал в Љиото. Љак и  говорил тот  странный врач, зрелище
окутанных снегом гор было великолепным.
     Љак и в прошлый раз, Я переночевал две ночи в квартире Ќаоко и ђэйко  и
провел почти такие же три днЯ, как и  в  прошлый раз. Љогда солнце садилось,
ђэйко играла на  гитаре,  и мы  беседовали  втроем.  „нем вместо  пикника мы
наслаждались бегом на лыжах.
     Џосле  часа  бега на  лыжах по  горам  Я  запыхалсЯ и  весь  вспотел. ‚
свободное времЯ Я помогал остальным убирать снег. ’от странный врач по имени
ЊиЯта  во времЯ  ужина  вновь  сел за наш  стол  и  объЯснил нам,  "почему у
человека  средний  палец  на  руке  длиннее,  чем  указательный,  а на  ноге
наоборот". Ћхранник Ћмура опЯть  рассказал  о токийской свинине. ђэйко  была
безумно рада пластинке, которую Я привез ей в подарок и сыграла несколько из
мелодий с нее на гитаре, записав их нотами.
     Џо сравнению с тем разом, когда Я приезжал осенью,  Ќаоко разговаривала
гораздо  меньше.  Љогда мы были  втроем, она  почти не разговаривала и  лишь
улыбалась, сидЯ на диване. ‚замен больше говорила ђэйко.
     - Ќо ты не обращай вниманиЯ, - сказала  Ќаоко. -  ’акой  сейчас период.
Њне слушать больше нравитсЯ, чем говорить.
     Љогда ђэйко  ушла  куда-то  по  делам, мы  обнимались на диване. џ тихо
целовал ее шею, плечи, грудь, а она, также как в прошлый раз, руками помогла
мне кончить. Љончив, Я обнЯл  Ќаоко  и  сказал  ей,  что все эти два  месЯца
вспоминал прикосновениЯ ее рук. џ рассказал ей, как мастурбировал, вспоминаЯ
ее.
     - € ни с кем больше не спал? - спросила Ќаоко.
     - Ќи с кем, - ответил Я.
     - ’огда вот это тоже не забывай, - она скользнула вниз, нежно коснулась
губами моего члена и стала щекотно двигать вокруг него своим горЯчим Языком.
…е мЯгкие волосы  волновались в такт  движениЯм  ее  губ,  задеваЯ низ моего
живота. ‡атем Я кончил второй раз.
     - ‡апомнишь? - спросила она потом.
     - Љонечно, никогда не забуду, - ответил Я.
     џ крепко прижал Ќаоко к себе, просунул руку к ней в трусики и достиг ее
маленького лесочка,  но она была  совсем сухаЯ. ЉачаЯ головой, Ќаоко  убрала
мою руку. Њы полежали, обнимаЯ друг друга, не говорЯ ничего.
     - Љак этот  учебный  год закончитсЯ, Я из общаги  собираюсь съехать  да
квартиру где-нибудь подыскать, -  сказал Я. - € в общаге жить уже надоело, и
денег на жизнь как-нибудь хватит, если подрабатывать. ’ак  что если  хочешь,
давай жить вместе. џ тебе и тогда, правда, говорил.
     - ‘пасибо. ’ак приЯтно, что ты так говоришь! - сказала Ќаоко.
     - Њне  кажетсЯ, тут тоже место неплохое. ’ихо, окружение хорошее, ђэйко
тоже человек  хороший. Ќо надолго тут оставатьсЯ не годитсЯ.  ‘лишком особое
тут место, чтобы долго тут  жить. —ем  дольше  здесь  будешь оставатьсЯ, тем
труднее будет потом уехать.
     Ќичего не  отвечаЯ, Ќаоко глЯдела в окно. ‡а окном ничего, кроме снега,
видно не было. Ќизко висели, затмеваЯ солнце, снежные тучи, и между покрытой
снегом землей и тучами был лишь маленький промежуток.
     - Ќе торопись, подумай, - сказал Я. - џ  к марту по-любому перееду, так
что если захочешь приехать, приезжай в любое времЯ.
     Ќаоко кивнула.  џ бережно обнЯл  Ќаоко двумЯ руками, точно  берЯ в руки
хрупкое  изделие  из  стекла.  Ћна обвила руками  мою шею.  џ  был полностью
обнажен,  на  ней были надеты лишь  крошечные белые плавочки.  …е тело  было
прекрасно, и сколько ни глЯди, наглЯдетьсЯ было невозможно.
     - Ќу почему Я не намокаю? - тихим голосом сказала Ќаоко. - ’олько тогда
один  раз со мной так было. ’олько  в  ту ночь,  когда Я  тебе отдалась.  Ќу
почему не получаетсЯ?
     - ќто все психическое, времЯ пройдет,  и все будет нормально. Ќет нужды
спешить.
     - “ менЯ все проблемы от психики, - сказала Ќаоко. - Ђ если Я всю жизнь
буду сухаЯ, ты все  равно  менЯ так  и будешь любить,  даже  если  мы сексом
заниматьсЯ не  сможем? ‘можешь всегда обходитьсЯ тем, что Я  руками и губами
делаю? €ли проблему с сексом будешь с другими женщинами решать?
     - џ по натуре оптимист, - сказал Я.
     Ћна села  на кровати, натЯнула через голову футболку, надела фланелевую
рубаху и джинсы. џ тоже оделсЯ.
     - џ подумаю не спеша, - сказала она. - € ты тоже не спеша подумай.
     - Џодумаю, - сказал Я. - Ђ минет ты классно делаешь!
     Ћна улыбнулась, слегка краснеЯ.
     - Љидзуки тоже так говорил.
     - “  нас с  ним все  сходилось: и  мысли, и  увлечениЯ, -  сказал  Я  и
засмеЯлсЯ.
     Џотом мы сидели на кухне по разные стороны стола и  говорили о прошлом.
“ нее понемногу стало получатьсЯ говорить о Љидзуки. ѓоворила она, тщательно
выбираЯ слова.
     ‘нег то шел, то прекращалсЯ, но за три днЯ чистое небо не показалось ни
разу. Џеред расставанием Я  сказал, что в марте снова  смогу приехать. Џотом
обнЯл ее, одетый в теплое пальто, и поцеловал в губы. "Џока", сказала она.
     Ќаступил 1970-й  год, принесший незнакомое  ранее звучание, и  поставил
окончательную точку в моей юности. Ђ Я зашагал по новому болоту.
     ‚  конце учебного года  была  сессиЯ,  и Я сравнительно легко  ее сдал.
ЃлагодарЯ тому, что Я каждый день посещал  лекции,  не имеЯ других  занЯтий,
сдавать экзамены мне было легко и без специальной подготовки.
     ‚ общежитии несколько раз возникали беспорЯдки. ‘туденты, участвовавшие
в каких-то политических движениЯх и занЯтые в их акциЯх, держали в общежитии
шлемы    и   обрезки    железных    труб,   из-за   чего   между    ними   и
студентами-спортсменами,  на  которых   имел  влиЯние  комендант,  произошло
столкновение, двое были травмированы, шестерых выгнали из общежитиЯ.
     …ще  долго  вслед за  этим происшествием  там и сЯм  происходили мелкие
драки. Ћбстановка в общежитии оставалась  мрачнаЯ, все были на взводе. €скры
этого  конфликта долетели и до менЯ, и мне  едва не перепало от спортсменов,
но вмешалсЯ Ќагасава и все уладил. ‚ общем, из общежитиЯ Я намерен был уйти.
     ђасправившись сперва  с экзаменами,  Я  усиленно начал подыскивать себе
квартиру.  ‡а  неделю  Я  наконец  отыскал  подходЯщее  жилище  в  пригороде
Љитидзодзи.
     „обиратьсЯ туда было немного неудобно, но Я был благодарен  уже  за то,
что  дом был обособленный. †илище  мне досталось,  какие попадаютсЯ нечасто.
Ћно находилось на удалении в  углу просторного участка  земли подобно  жилью
сторожа или отдельному домику, а между ним и домом  хозЯев раскинулсЯ весьма
запущенный сад. •озЯева  пользовались передними воротами,  а Я задними,  так
что приватность соблюдалась полнаЯ.
     Љ комнате с кухней и уборной прилагались одеждный шкаф с радвигающимисЯ
дверцами и даже веранда, выходЯщаЯ во двор. Ѓыло обговорено, что в следующем
году  мог вернутьсЯ  в ’окио внук  хозЯев, и  тогда Я должен буду  освбодить
домик, но благодарЯ  этому  плата была  весьма низкой по сравнению с обычной
таксой.  •озЯева  были  пожилыми  супругами, по  виду хорошими людьми, и они
велели  мне чувствовать  себЯ как  дома, пообещав никаких трудностей мне  не
создавать.
     ‘  переездом мне помог Ќагасава.  Ћн  нанЯл  где-то  грузовик  и  помог
перевезти  багаж,  подарив,  как  обещал,  холодильник, телевизор и  большой
термос. Џодарки  были мне очень кстати. ‘ам он тоже на другой день переезжал
на квартиру куда-то в Њита.
     -  Љакое-то времЯ  не увидимсЯ,  так что успехов  тебе пока,  -  сказал
Ќагасава  при расставании.  -  ’олько как  Я тебе уже  говорил, у менЯ такое
чувство,  что  когда-то  спустЯ  много-много  времени  Я  тебЯ  еще  встречу
где-нибудь в самом неожиданном месте.
     - Ѓудем надеЯтьсЯ, - сказал Я.
     - ‡наешь, вот когда мы с тобой девушками в  тот раз поменЯлись, та, что
пострашнее, была все-таки лучше.
     - € Я того же мнениЯ,  - сказал  Я, смеЯсь. - ’олько  мне  кажетсЯ, что
тебе бы  стоило  больше заботитьсЯ  о  •ацуми.  ’акого хорошего человека так
просто не встретишь, и ее, по-моему, гораздо легче обидеть, чем это кажетсЯ.
     -  „а, Я знаю, - согласно кивнул он.  -  ’ак что скажу тебе откровенно,
лучше всего было бы, если  бы  она тебе досталась после менЯ. “ вам с •ацуми
все развилось бы вполне естественно.
     - утишь, что ли? - пораженно сказал Я.
     - учу, - сказал Ќагасава. - Ќу, желаю удачи. ‚сЯкое,  наверное, будет,
но  ты  мужик  сильный,  как-нибудь справишьсЯ,  Я в тебЯ верю.  ‘овет  один
позволишь?
     - „авай.
     -  Ќе  сочувствуй самому себе,  - сказал он.  - ‘амим  себе сочувствуют
только примитивные люди.
     - ‡апомню, - сказал Я. Њы пожали друг другу  руки и расстались. Ћн ушел
в новый мир, Я вернулсЯ в свое болото.
     —ерез  три днЯ после переезда Я  написал письмо  Ќаоко. џ написал  ей о
новом  доме, о том, что бесконечно рад и на  душе легче, когда думаю о  том,
что выбралсЯ из общажных трений, и мне не придетсЯ  больше делить  со всЯким
сбродом их никчемные мысли, и  Я с новым настроением собираюсь начать  здесь
новую жизнь.
     "‡а окном просторный  сад,  и  он служит местом сборищ соседских котов.
Љогда мне  нечего делать, Я лежу  на  веранде  и смотрю  на них. ‘колько  их
всего, понЯть невозможно,  но очень много.  ‚се  они валЯютсЯ и  греютсЯ  на
солнце.
     Ћни, похоже, не  особенно  в  восторге оттого, что  Я поселилсЯ в  этом
уголке,  но Я положил им залежалого сыра, и несколько из них все  же несмело
подошли и едЯт. ‘реди  них один с наполовину оторваным ухом и сам полосатый,
и он поразительно похож на  коменданта того общежитиЯ. ’акое чувство, что он
вот-вот начнет поднимать в саду государственный флаг.
     „о  школы  стало далековато, но когда  начнетсЯ курс  по специальности,
лекций  по  утрам станет меньше,  так что особых проблем,  похоже, не будет.
‘идЯ в метро, Я могу спокойно читать книги, так что может оно, наоборот, и к
лучшему.
     ’еперь  осталось  только подыскать неподалеку от дома место,  где можно
было  бы  по три или  четыре днЯ  в  неделю  подрабатывать.  ’огда  Я  смогу
вернутьсЯ к тому образу жизни, когда Я заводил пружину каждый день.
     “ менЯ  нет намерениЯ  торопить тебЯ с  решением, но весна -  это такое
времЯ года,  когда  очень хорошо начинать  что-то новое. „умаетсЯ  даже,  не
будет  ли лучше всего,  если  мы с апрелЯ станем  жить вместе?  ’ы бы тогда,
возможно, смогла восстановитьсЯ в университете. …сли длЯ тебЯ  проблематично
будет жить со мной, мы могли бы  подыскать поблизости квартиру, где ты могла
бы жить.  ‘амое главное, что  мы бы  всегда  могли находитьсЯ совсем  рЯдом.
Љонечно, мы не ограничены в сроках одной  весной. …сли тебе  хочетсЯ сделать
это  летом,  то летом тоже не будет никаких  проблем. •отелось бы,  чтобы ты
написала, что ты об этом думаешь.
     ‚предь Я намерен более усердно  занЯтьсЯ заработками.  Ќужно восполнить
затраты от переезда. Ќачал жить один и вижу теперь, что денег на это  уходит
порЯдочно много. Ќадо обзаводитьсЯ и кастрюлЯми, и другой посудой.
     Ќо  в марте  времЯ  у менЯ будет, так что  Я  непременно  хочу  с тобой
встретитьсЯ.  Ѓудет хорошо,  если ты сообщишь мне удобный длЯ этого день.  џ
хотел бы приехать в Љиото к этому дню. †ду  ответного  письма с радостью  от
предстоЯщего днЯ встречи с тобой."
     ‡атем Я за пару дней потихоньку закупил кое-чего на улицах Љитисодзи  и
начал  собственноручно готовить  себе  простую  пищу дома.  Џотом  Я купил в
ближайшей  лавке пиломатериалов доски, распилил их и обстрогал и сделал себе
письменный стол. ‚о  времЯ еды Я также  пользовалсЯ им. ’акже  Я повесил  на
стену полку и  основательно запассЯ приправами. Ѓелый котик месЯцев шести от
роду подружилсЯ со мной  и стал питатьсЯ в  доме  со мной  вместе. џ дал ему
кличку —айка.
     Ћбустроившись  пока  таким  образом,  Я  подыскал  в  городе  работу  в
красильне и две недели проработал там подсобным рабочим. Џлата была хорошаЯ,
но работа была тЯжелаЯ, и от запаха растворителЯ все времЯ кружилась голова.
     Љогда  работа  заканчивалась,  Я  незамысловато ужинал  в столовой, пил
пиво, возвращалсЯ домой, играл с котом, после чего засыпал  мертвецким сном.
Ќо и спустЯ две недели ответа от Ќаоко не было.
     ђаботаЯ кистью, Я вдруг вспомнил о Њидори. „о менЯ дошло, что Я уже три
недели никак  не давал  ей о  себе знать  и даже  о  том, что  переехал,  не
сообщил. џ сказал ей,  что собираюсь потихоньку переезжать, она  сказала "„а
ну?", и этим все и закончилось.
     џ зашел в будку  общественного телефона и набрал номер квартиры Њидори.
Љто-то, по-видимому сестра, взЯл трубку, и когда Я назвал свое имЯ, ответил:
"‘ейчас". Ќо сколько Я ни ждал, Њидори трубку не брала.
     - ‚ы знаете,  она очень обиженнаЯ  и  с вами разговаривать не хочет,  -
передала  мне  ее  слова  ее  предположительно сестра. -  ‚ы  же  Њидори  не
позвонили  ни разу,  когда переехали? ‚зЯли, уехали,  не сказав куда, и  как
сквозь землю провалились?  Ћна  за это  на вас обиделась  очень. Ђ она  если
обидитсЯ, то так легко не отходит. Љак животное какое-то.
     - џ ей все объЯсню, вы не могли бы ее позвать?
     - Ћна говорит, что не хочет никаких объЯснений слушать.
     - €звините, пожалуйста,  а  можно Я вам сейчас все объЯсню, а вы Њидори
передадите?
     - Ќу вот еще,  - почти брезгливо сказала та, кого Я принимал за сестру.
- ќто вы уж сами как-нибудь.  ‚ы же  мужчина? ‘ами за  все отвечайте и  сами
соображайте, как все уладить.
     „елать  было нечего, и  Я извинилсЯ и повесил  трубку. џ  подумал,  что
Њидори сердитсЯ тоже не зрЯ.
     ‚  действительности  Я  даже  совсем  не  вспоминал о  Њидори,  занЯтый
переездом, обустройством  дома  и зарабатыванием денег. џ почти не вспоминал
даже о Ќаоко, не то что о  Њидори.  Ѓыла у  менЯ  еще с детства такаЯ черта.
‘тоило мне увлечьсЯ каким-то  делом, и Я  переставал замечать  все остальное
вокруг.
     џ подумал о том, как бы Я себЯ  почувствовал, если бы, наоборот, Њидори
куда-то переехала, даже не сообщив куда, и целых  три недели потом не давала
мне о себе знать.
     Ќесомненно Я бы обиделсЯ.  €  обиделсЯ бы притом  довольно сильно. ‚едь
хоть мы и не были любовниками,  но  в чем-то мы воспринимали друг друга даже
ближе. џ подумал так,  и мне  стало больно.  Ѓыло очень горько оттого, что Я
зрЯ нанес обиду человеку, да еще столь длЯ менЯ дорогому.
     ‚ернувшись с работы  домой,  Я сел за  новый  письменный стол и написал
Њидори письмо. џ откровенно  написал ей о своих мыслЯх. Ћткинув оправданиЯ и
объЯснениЯ, Я извинилсЯ за бессердечность и невнимательность. џ написал, что
очень хочу увидетьсЯ с Њидори, что  хотел бы,  чтобы она пришла взглЯнуть на
мой новый дом, и жду от нее  ответа. ‡атем приклеил на конверт марку срочной
доставки и опустил его в почтовый Ящик.
     Ќо сколько Я ни ждал, ответ не приходил.
     ‘транное  было начало у той весны. ‚се весенние каникулы Я  ждал ответа
на свое  письмо. џ не мог ни поехать попутешествовать, ни съездить домой, ни
пойти работать. џ не знал, когда придет письмо от Ќаоко с просьбой, чтобы  Я
приехал встретитьсЯ с ней.
     „нем Я  выходил  на  Љитидзодзи  и смотрел кинопрограммы по два  фильма
подрЯд или по полднЯ читал книги, сидЯ в джаз-кафе. џ ни с кем не встречалсЯ
и ни с кем не разговаривал. ђаз в неделю Я продолжал писать письма Ќаоко.
     ‚  этих  письмах Я ничего  не писал  об  ответе.  Њне  не  хотелось  ее
торопить. џ  писал о работе в красильне, писал  о котенке, о цветущих в саду
персиках, о  приветливой бабушке из лавки, где продавалсЯ соевый творог, и о
злобной старушенции из овощной лавки, писал о том, какую пищу Я готовлю себе
каждый день. Ќо ответа все не приходило.
     Љогда мне надоело читать книги и слушать пластинки, Я  начал  понемногу
ухаживать за  садом.  џ раздобыл  у  хозЯев большую метлу и грабли,  а также
лопату длЯ мусора и садовые ножницы, повырывал сорнЯки и подровнЯл не в меру
разросшиесЯ  кусты. ‘тоило слегка приложить руки, и сад стал намного чище  и
аккуратнее.
     Љогда Я был занЯт этой работой, хозЯин позвал менЯ на чашку чаЯ.
     џ присел на  веранде хозЯйского  дома, и мы вдвоем стали пить чай, есть
рисовое печенье и разговаривать  о жизни. Ћн сказал, что уйдЯ по возрасту из
компании, он поработал какое-то времЯ менеджером в страховой фирме, а спустЯ
пару  лет  ушел  и оттуда  и теперь  не  занималсЯ  ничем.  €  дом,  и землЯ
принадлежали  ему уже давно, дети все  уже  жили самостоЯтельно, так  что на
старости лет можно  было пожить,  и  ничего не делаЯ.  Џоэтому супруги много
путешествовали.
     - •орошо вам, - сказал Я.
     -  „а ничего хорошего,  - сказал  он.  -  Џутешествуешь, путешествуешь,
скукота одна. ђаботать куда интересней.
     Ћн сказал,  что сад запустил  из-за  того, что приличного  садовника  в
округе не было, и хотЯ можно было потихонечку справлЯтьсЯ  своими руками, но
последнее времЯ у него обострилась аллергиЯ, и к  траве он даже подходить не
мог. џ понимающе покивал.
     Џопив чаю, он показал мне свою кладовую и сказал, что отблагодарить ему
менЯ нечем, но поскольку все вещи, что внутри, ему не нужны, то Я что угодно
могу оттуда взЯть и пользоватьсЯ.
     ‚ кладовой лежали куче самые разные предметы. Ћт  тазиков длЯ ванной до
детского бассейна и бейсбольной биты. џ обнаружил там старенький велосипед и
небольшой  обеденный  столик  с двумЯ  стульЯми, а также  зеркало и гитару и
сказал,  что хочу взЯть их на времЯ. Ћн  великодушно ответил мне, что Я могу
ими пользоватьсЯ, как мне будет угодно.
     џ целый день отдирал с велосипеда ржавчину, смазал его, накачал колеса,
отрегулировал передачу, сходил в велосипедную лавку и поменЯл трос сцеплениЯ
на новый. Џосле этого велосипед сверкал так, что его было не узнать.
     Џротерев обеденный столик от пыли, Я заново покрыл его лаком. ‘труны на
гитаре Я все заменил на новые и склеил треснувшую фанеру. Џроволочной щеткой
Я  стер с  нее  ржавчину  и подкрутил болт.  ѓитара  была  так  себе, но  не
фальшивила.
     џ  припомнил, что  гитару держал в  руках впервые  после старшей школы.
‘идЯ  на веранде, Я попробовал  медленно наиграть когда-то разученную  песню
группы "???" "Up on the roof". Љак ни странно, аккорды в какой-то мере ожили
в памЯти.
     Џотом  Я сколотил  из  остатков  досок почтовый  Ящик,  покрасил  его в
красный цвет, написал свое имЯ и повесил  у  двери.  Ќо  всЯ  почта, котораЯ
побывала там до третьего апрелЯ, была извещением о встрече одноклассников из
старшей  школы, а  Я  на подобные  собраниЯ  идти  не  собиралсЯ, что  бы ни
произошло. ќто был  класс, где Я училсЯ с Љидзуки. Ќе сходЯ с места,  Я смЯл
извещение и бросил его в урну.
     „нем четвертого  апрелЯ в Ящике оказалось одно письмо, но оно пришло от
ђэйко.  Ќа обратной  стороне  конверта  было  написано имЯ  €сида  ђэйко.  џ
аккуратно разрезал конверт ножницами и стал читать письмо,  сидЯ на веранде.
‘  самого начала  у  менЯ  было предчувствие, что вести  в  нем  не  слишком
хорошие, и при прочтении так оно и оказалось.
     ‚ первых строках ђэйко извинЯлась за то, что отвечает на мое письмо так
поздно. Ќаоко изо всех сил  пыталась написать мне письмо, но у нее  никак не
получалось.  ђэйко несколько  раз уговаривала ее позволить ей написать ответ
вместо нее, так как нехорошо было так тЯнуть с ответом, но Ќаоко упрЯмилась,
говорЯ, что это дело личное, и  она обЯзательно напишет  сама, и из-за этого
письмо запоздало. ђэйко писала, что  просит ее простить, хоть она, возможно,
и заставила менЯ поволноватьсЯ.
     "’ы тоже, возможно, настрадалсЯ за месЯц, ожидаЯ ответ от Ќаоко, но длЯ
нее  это  тоже  был очень  тЯжелый  месЯц.  ќто  ты  должен  понЯть.  ѓоворЯ
откровенно,  состоЯние  ее  сейчас  не  слишком хорошее. Ћна  стараетсЯ хоть
как-то  собственными  силами стать на ноги, но  хороших результатов пока  не
выходит.
     Љак мне припоминаетсЯ, первым признаком было  то,  что у нее  перестало
получатьсЯ писать письма.  Ѓыло  это то  ли в конце декабрЯ,  то ли в начале
ЯнварЯ. ‘  того времени  стали поЯвлЯтьсЯ слуховые  галлюцинации. ‘тоило  ей
взЯтьсЯ писать письмо,  как  какие-то  люди заговаривали с  ней и не  давали
писать. Ћна пыталась подобрать слова, а они ей мешали.
     Ќо  еще до твоего  второго приезда  эти  симптомы  были  у нее довольно
легкими, и Я сама, откровенно говорЯ, не особо беспокоилась по этому поводу.
“ нас ведь такие симптомы имеют некоторую периодичность.
     Ќо с тех  пор, как ты уехал, ее симптомы резко обострились. ‘ейчас  она
испытывает трудности  даже  в повседневном  общении.  Ћна не может подбирать
слова. €з-за этого  Ќаоко сейчас  в глубоком смЯтении.  Џлюс к смЯтению  она
испытывает и страх. € слуховые галлюцинации все усиливаютсЯ.
     Љаждый день мы вместе получаем консультации у врача.  Ќаоко,  Я и врач,
мы втроем разговариваем о том и о сем и  пытаемсЯ отыскать повреждение у нее
внутри.
     џ предложила провести консультацию с твоим участием, если это возможно,
и врач тоже  согласилсЯ,  но Ќаоко воспротивилась.  Џричиной было  по ее  же
словам то, что она хочет, чтобы ее тело было чистым, когда она  встретитсЯ с
тобой. џ  убеждала ее, что проблема  не в  этом,  а  в  том, чтобы побыстрее
поправитьсЯ, но она не передумала.
     „умаю, что  Я  уже  объЯснЯла  тебе это ранее,  но  здесь  не настоЯщаЯ
больница.  Љонечно,  здесь  есть  прекрасные  специалисты-врачи,  и  ведетсЯ
эффективное   лечение,   но  осуществлЯть   целенаправленное  лечение  здесь
затруднительно.  цель   этого  заведениЯ  -  создавать  пациенту  подходЯщее
окружение  длЯ  того,  чтобы  тот  мог  исцелЯтьсЯ  сам,  и  строго  говорЯ,
медицинское лечение в  это не входит. Џоэтому если симптомы Ќаоко еще  более
ухудшатсЯ, ничего не  останетсЯ, как  перевести  ее в  другую  больницу  или
лечебницу.
     „лЯ менЯ это очень тЯжело, но разве что-то еще остаетсЯ?  Љонечно, если
это  случитсЯ,  это будет как  бы "командировкой" на  лечение,  и она сможет
опЯть  вернутьсЯ  сюда.  Ђ  может,  если  все  будет  хорошо,  она вылечитсЯ
окончательно и  сразу выпишетсЯ. ‚ любом случае, мы прилагаем все свои силы,
и Ќаоко тоже стараетсЯ изо  всех сил. ’ы тоже молись за ее  выздоровление. €
хотелось бы, чтобы ты так же писал ей письма, как делал это до сих пор."
     Џрочитав письмо до  конца,  Я все так  же сидел на веранде и смотрел на
сад,  в котором Явственно  чувствовалось наступление  весны.  ‚  саду  росла
стараЯ  ива,  и  она была покрыта  ласкающими глаз,  точно  ночные  огоньки,
цветами. „ул ласковый ветерок, но лучи  солнца почему-то были  рассеЯнными и
окрашенными в странные мутные оттенки.  ‚скоре откуда-то  объЯвилсЯ  котенок
—айка, поцарапал немного доски на веранде, потом блажено вытЯнулсЯ рЯдом  со
мной и заснул.
     Љазалось,  что надо что-то  придумать, но как и о чем надо думать, было
непонЯтно.  да и, откровенно говорЯ, думать ни о чем не хотелось. џ подумал,
что  вот  придет времЯ  думать, тогда  что-нибудь  спокойно и  придумаю.  Џо
крайней мере сечас мне ни о чем думать не хотелось.
     ‚есь  день  Я сидел на веранде, прислонившись спиной  к  столбу, гладил
—айку и смотрел на  сад. —увство было  такое, точно всЯ сила из тела куда-то
ушла. Џришел вечер, солнце  закатилось  и померкло, и сад  наконец  окуталсЯ
синеватыми сумерками.
     —айка  уже куда-то скрылсЯ, а  Я все смотрел на  цветы  ивы. ‚ весенних
сумерках  цветы  ивы виделись мне, точно  вылезшие  наружу,  прорвав  кожный
покров, куски сгнившей плоти. ‚есь сад был полон сладковатым тЯжелым запахом
гниениЯ этой плоти.
     џ  представил  тело  Ќаоко.  Џрекрасное тело  Ќаоко лежало в темноте, и
бесчисленные побеги  растений вырастали из его кожи,  и  эти  красные побеги
колыхались  под  набегающим  откуда-то  ветром.   џ  подумал,  почему  такое
прекрасное  тело должно страдать от болезни? Џочему  она  не оставит Ќаоко в
покое?
     џ  вернулсЯ  в комнату  и задернул шторы  на окне,  но и  комнату  тоже
переполнЯл этот запах. ‡апах весны  покрывал всю поверхность земли. Ќо  все,
что он напоминал мне  сейчас,  был  запах  гнили.  ‚  комнате  с задернутыми
шторами Я люто ненавидел весну.  џ ненавидел  то, что принесла  мне весна, и
даже  какую-то боль,  которую она словно бы вызывала где-то в  глубине моего
тела. ‚первые с  тех пор, как  Я поЯвилсЯ  на  свет, Я  ненавидел что-то так
Яростно.
     Џосле этого Я прожил один за другим три пустых  днЯ, точно шагаЯ по дну
глубокого  морЯ.  „аже  если  кто-то  заговаривал  со  мной, Я не мог  этого
расслышать, и даже если Я говорил о чем-то с кем-то, никто этого не  слышал.
Ћщущение было такое,  точно  мое тело  было окружено  какой-то непроницаемой
перегородкой из прозрачного стекла.
     €з-за этой перегородки Я не  мог  как следует контактировать с  внешним
миром. ‚ то же времЯ оттуда тоже никто не мог прикоснутьсЯ к моему телу. ‘ам
Я был бессилен,  но и они тоже  были бессильны по отношению ко мне, пока это
было так.
     џ тупо смотрел в потолок,  привалившись к  стене, жевал,  что  было под
рукой, и пил воду, когда был голоден, а когда становилось грустно, пил виски
и засыпал. џ не мылсЯ и не брилсЯ. ’ак прошло три днЯ.
     —етвертого  апрелЯ пришло письмо от Њидори. Ћна предлагала  встретитьсЯ
на  стадионе  университета десЯтого  апрелЯ, так как  в  тот день  объЯвлЯли
расписание занЯтий, и пообедать вместе.
     ‚  письме  она  писала,  что  ответ на  мое  письмо  послала с  большим
опозданием, но  таким  образом теперь мы в расчете, и потому она  предлагает
мне дружить опЯть, поскольку,  не  встречаЯсь со мной,  она  чувствует  себЯ
одиноко.
     џ четыре раза перечитывал это письмо, но совершенно  не мог понЯть, что
она имела в виду. Ћ чем вообще это письмо? џ лишь все больше  запутывалсЯ, а
смысловые свЯзи между  предыдущими и последующими  фразами  не находились. ‘
какой  стати  мы  становимсЯ  "в  расчете",  встречаЯсь  в  день  объЯвлениЯ
расписаниЯ  лекций, и почему она предлагает мне пообедать вместе? џ подумал,
что у менЯ, похоже, что-то стало с головой.
     ‘ознание мое было неуместно вЯлым и разбухшим, точно корни тенелюбивого
растениЯ. ’ак не  пойдет, оцепенело подумал Я. ’ут Я внезапно вспомнил слова
Ќагасавы:  "Ќе   сочувствуй  самому  себе.  ‘амим  себе  сочувствуют  только
примитивные люди."
     „а, Ќагасава, ты молодец, подумал Я. ‡атем вздохнул и поднЯлсЯ на ноги.
џ  наконец  постирал  белье,  помылсЯ  и  побрилсЯ,  прибрал комнату,  купил
продуктов и приготовил себе нормальную еду, накормил отощавшего за это времЯ
—айку, не стал пить спиртного кроме  пива, полчаса  позанималсЯ гимнастикой.
‹ишь глЯдЯ в зеркало во времЯ  бритьЯ Я заметил,  как осунулось и побледнело
мое лицо. ѓлаза неестественно выпирали, и лицо казалось каким-то чужим.
     “тром  следующего  днЯ  Я прокатилсЯ подальше  на велосипеде,  вернулсЯ
домой, пообедал и еще раз перечитал письмо ђэйко. ‡атем Я серьезно задумалсЯ
о том, как мне быть дальше.
     Џричиной  того сильного потрЯсениЯ, которое  Я получил от письма ђэйко,
было то, что оно в один момент оно опрокинуло мой оптимистический настрой по
отношению к Ќаоко, с которым Я  надеЯлсЯ на лучшее. ‘ама Ќаоко говорила, что
корни  ее  болезни  очень  глубоки,  и  ђэйко  тоже  говорила,  что   трудно
предугадать, что произойдет.
     Ќо  за   две  поездки   у   менЯ   создалось  впечатление,   что  Ќаоко
выздоравливает, и Я верил, что  если проблема и существует,  так это то, что
Ќаоко должна вновь обрести смелость вернутьсЯ в реальное общество. —то стоит
ей обрести эту смелость, и мы вдвоем сможем справитьсЯ совместными усилиЯми.
     Ќо   воображаемый  дворец,   который   Я  построил  на   своих   слабых
предположениЯх, в один миг рухнул от письма ђэйко. ‹ишь  неощутимаЯ и ровнаЯ
круглаЯ поверхность осталась после него.
     џ дожен  был во что бы  то ни стало  вновь обрести  почву под ногами. џ
думал о том, что на этот раз улучшение у Ќаоко произойдет  не  скоро. € даже
если оно произойдет, после него Ќаоко будет еще слабее и лишитсЯ еще большей
части самой себЯ.
     џ должен  приспособить самого себЯ к  этим  обстоЯтельствам. Љонечно, Я
хорошо понимаю, что  проблема  не решитсЯ  оттого, что Я стану  сильнее,  но
сейчас  у менЯ все равно  нет другого пути,  кроме как самому настроитьсЯ на
борьбу. € ничего не остаетсЯ, кроме как тихо ждать ее выздоровлениЯ.
     ќх, Љидзуки, подумал Я. џ в отличие от тебЯ  решил  жить  и решил,  что
буду  жить  правильно.  ’ебе тоже  без сомнениЯ  было тЯжело, но  и мне ведь
тЯжело, честное слово. € это тоже  из-за того, что ты умер  и оставил Ќаоко.
Ќо Я ее ни за что не брошу. џ ее люблю и Я  сильнее,  чем она. € Я стану еще
сильнее, чем сейчас. € Я повзрослею. ‘тану взрослым. €наче нельзЯ.
     до    сих   пор   мне   хотелось   оставатьсЯ    таким   же,   как    в
семнадцать-восемнадцать лет. Ќо теперь Я так не думаю. џ уже не подросток. џ
чувствую такие вещи,  как ответственность.  ќх, Љидзуки, не тот Я уже, каким
был вместе с тобой. Њне  уже двадцать лет. ’ак что Я должен вносить плату за
то, чтобы продолжать жить дальше.
     - Ћй, что это с тобой, ‚атанабэ? - сказала Њидори. - Ћтощал-то как!
     - „а? - сказал Я.
     - ‘ той замужней женщиной переусердствовал, что ли?
     џ, смеЯсь, покачал головой.
     - џ с начала октЯбрЯ ни с одной женщиной не спал.
     - Њидори надтреснуто присвистнула.
     - “же полгода? —естно?
     - Ќу.
     - Ђ чего тогда так отощал?
     - Џовзрослел потому что, - сказал Я.
     Њидори  взЯла менЯ  за плечи и пристально посмотрела мне в глаза. Џотом
наморщилась и тут же улыбнулась.
     -  €  правда, что-то  изменилось,  это точно. Џо  сравнению с  тем, что
раньше было.
     - Џотому что взрослым стал.
     -  ’ы  правда  высший  класс.  ’акие  мысли у  тебЯ!  -  сказала  она с
неподдельным восхищением. - Џошли поедим. Џроголодалась Я.
     Њы  пошли есть  в  маленький ресторанчик за  факультетом  филологии.  џ
заказал комплексный  обед,  она  сказала,  что ей  тоже  хочетсЯ, и  мы  оба
заказали по комплексному обеду.
     - ‘ердишьсЯ? - спросила Њидори.
     - ‡а что?
     -  Ќу, скажем, за  то, что  Я  тебе  ответ в отместку  долго не писала.
„ум