оворила, видеть тебЯ не желаю. “ менЯ аж в глазах в тот момент
потемнело.  ’акаЯ  у  этой болезни  особенность. Њозг  подавлЯетсЯ,  человек
становитсЯ раздражительным и  начинает нести, чего было и чего не было. џ об
этом  хоть  и  знаю,  но  все  равно обидно  становитсЯ,  когда это слышишь.
ђасстраиваюсь,  думаю, Я  за ними  так ухаживаю,  стараюсь, почему  Я  такое
должна слушать?
     -  Џонимаю, -  сказал Я.  ‡атем рассказал ей о  словах ее  отца,  смысл
которых был мне непонЯтен.
     - Ѓилет? “эно? - сказала Њидори. - Ћ чем это он? Ќичего не понимаю.
     - Ђ потом сказал "пожалуйста", "Њидори".
     - „лЯ менЯ о чем-то просил, что ли?
     - €ли, может, просил съездить на станцию “эно и купить билет  на метро?
- сказал  Я.  -  Љороче, сказал он эти  четыре  слова  в  каком-то сумбурном
порЯдке, и Я ничего не понЯл. ’ебе станциЯ “эно ни о чем не напоминает?
     - ‘танциЯ “эно... -  задумалась  Њидори. - ‘танциЯ “эно мне напоминает,
как Я  два раза из дома сбегала. ‚ третьем и пЯтом классах начальной  школы.
Ћба раза садилась на метро на “эно  и ехала до  ”укусима. „еньги воровала из
кассы и сбегала.  ‡лилась тогда из-за чего-то  на родителей. ‚ ”укусима  моЯ
тетЯ жила  по отцовской линии, и  она  мне сравнительно  нравилась,  вот Я и
ехала к  ней. Џапа  тогда приезжал и увозил менЯ домой. ‚  ”укусима  за мной
ездил.  Њы  с  папой  садились на метро,  покупали  в  дорогу  расфасованные
комплексные завтраки  и  ехали  до  “эно.  Џапа тогда  мне  так  много всего
рассказывал, хоть и запиналсЯ все времЯ. Џро  землетрЯсение в Љанто, про то,
что  во времЯ войны было, про то, как Я родилась, в общем, про всЯкое такое,
о  чем обычно не говорил. ‘ейчас вспоминаю, и кажетсЯ, что больше  мы с ним,
кроме как  тогда, наедине вдвоем  никогда  и не говорили. ’ы можешь в  такое
поверить? Њой папа говорил, что  во времЯ землетрЯсениЯ в Љанто он находилсЯ
в самом центре ’окио, но так и не понЯл совершенно, что землетрЯсение было.
     - Ќу да? - поразилсЯ Я.
     - —естно, он  тогда на велосипеде с прицепом ехал в районе Љоисикава  и
ничего,  говорит,  не  почувствовал.  „омой вернулсЯ,  а там со  всех сторон
черепица  попадала, а  родственники все за балки держатсЯ и  трЯсутсЯ.  Џапа
понЯть ничего не  мог и спрашивал: "Ђ что это вы делаете-то?" Ќа этом папины
воспоминаниЯ  о землетрЯсении в  Љанто заканчиваютсЯ,  -  сказала  Њидори  и
засмеЯлась.   -   ‚се  папины   рассказы  о  прошлом   такие  были.   Ќичего
драматического.  Ћдни  несуразицы  какие-то. Џослушать  его  истории,  такое
чувство становитсЯ, будто за последие пЯтьдесЯт или  шестьдесЯт лет в џпонии
ничего, кроме сплошных недоразумений, не происходило. —то 26-е февралЯ (бунт
курсантов   пехотного   училища,   26.02.1936;  были  захвачены   резиденциЯ
премьер-министра и полицейский департамент и убиты министр  внутренних дел и
министр финансов;  29-го  февралЯ бунт  был подавлен),  что  война  на ’ихом
океане, все типа того, что надо же, и такое тоже было! ‘мешно,  да? ’ак мы и
ехали из ”укусима  до “эно. ђассказывал он мне это, запинаЯсь без конца, а в
конце всегда говорил так: "Људа ты, Њидори, ни поедешь, везде одно и то же".
џ, маленькаЯ еще совсем, слушала это и думала, а может и правда оно так?
     - € на этом твои воспоминаниЯ о станции “эно заканчиваютсЯ?
     - Ђга, - сказала Њидори. - Ђ ты из дома сбегал когда-нибудь?
     - Ќет.
     - Ђ почему?
     - „а в голову как-то не приходило. Џобеги всЯкие.
     - ‘транный ты все-таки, - она удивленно покачала головой.
     - „а ну? - сказал Я.
     -  Љороче,  мне   кажетсЯ,  что  папа  тебЯ  хотел  попросить  обо  мне
заботитьсЯ.
     - —то, честно?
     - …ще бы. Њне ли не знать, Я же чувствую. Ђ ты ему что ответил?
     - Ќу Я ничего не понЯл и  сказал, чтобы он не волновалсЯ, что все будет
нормально, Я и о билете, и тебе позабочусь, чтобы он не переживал.
     -  ’ак ты,  значит, моему папе  так  пообещал? —то  обо  мне заботитьсЯ
будешь?
     ѓоворЯ это, Њидори искренне смотрела мне прЯмо в глаза.
     - „а нет, - растерЯнно оправдывалсЯ Я, - Я же не понЯл, что к чему...
     - „а  не волнуйсЯ ты, это же шутка. Џросто пошутила с тобой,  - сказала
Њидори и засмеЯлась. - ’ы в такие моменты такой милый!
     допив  кофе,  мы  с Њидори  вернулись  в палату.  Ћтец  Њидори все  еще
спокойно спал. џ наклонилсЯ к нему и услышал тихий звук его дыханиЯ.
     ‚след за тем, как солнце клонилось после обеда к закату, лучи солнца за
окном окрашивались по-осеннему нежными и спокойными тонами. Џтицы собирались
в стайки и то прилетали и садились на провода, то куда-то улетали. Њы сидели
рЯдышком в углу палаты и  тихонько болтали о  том,  о сем. Ћна посмотрела на
мою ладонь и предсказала дожить до ста пЯти лет, трижды женитьсЯ и погибнуть
в  автокатастрофе.  џ сказал, что жизнь в таком  случае мне предстоит весьма
неплохаЯ.
     ‚  пЯтом  часу отец  проснулсЯ,  и Њидори села у его изголовьЯ, вытерла
пот, дала  попить воды и спросила  о головной  боли. Џотом пришла медсестра,
измерила температуру, осведомилась о том,  как часто он мочитсЯ  и проверила
раствор ђингера.  џ  посидел в комнате  отдыха на диване и  посмотрел прЯмую
транслЯцию футбола по телевизору.
     - Џора идти  потихоньку, - сказал Я,  когда  настало  пЯть часов. ‡атем
сказал отцу Њидори:
     - Њне сейчас  на работу надо идти. џ  с  шести до  пол-одиннадцатого  в
магазине на ‘индзюку пластинки продаю.
     Ћн перевел взглЯд в мою сторону и чуть заметно кивнул
     -  џ  такие вещи  показывать  не умею, но Я  тебе честно так благодарна
сегоднЯ за все, - сказала мне Њидори в лобби у входа.
     -  „а  не  за  что, -  сказал Я. - Ќо  если это как-то  поможет,  Я  на
следующей неделе опЯть приду. ’ем более с отцом твоим  еще разок встретитьсЯ
хочу.
     - —естно?
     -  ‚  общаге  сиди, не сиди, все  равно там делать  нечего, а  тут хоть
огурцов поесть можно.
     ‘ложив руки на груди, Њидори пинала каблуком линолеум на полу.
     -  •очу  с тобой еще разок напитьсЯ... -  сказала  она,  слегка опустив
голову.
     - Ђ порнуха?
     - Џосмотрим порнуху и напьемсЯ, -  сказала Њидори. -  €  как всегда про
неприличные вещи всЯкие болтать будем.
     - Љогда Я про них болтал? ќто ты про них болтала! - возразил Я.
     - „а  какаЯ  разница, кто? Ѓудем про неприличные вещи болтать, напьемсЯ
до беспамЯтства и заснем друг у друга в объЯтиЯх.
     - —то дальше, могу представить, - сказал Я со вздохом. - Љогда Я  начну
к тебе приставать, ты, типа, будешь отказыватьсЯ?
     - “гу-у, - улыбнулась она.
     - ‚ следующее воскресенье тогда приезжай за мной в общагу, как сегоднЯ.
‚месте сюда поедем.
     - ћбку подлиннее надеть?
     - Ќу, - сказал Я.
     Ќо итоге в  следующее  воскресенье Я в больницу не  поехал. Ћтец Њидори
скончалсЯ в пЯтницу утром.
     “тром того днЯ Њидори позвонила мне в пол-седьмого утра.
     ‡агудел зуммер, оповещающий о том,  что мне кто-то звонит, и Я в пижаме
спустилсЯ в лобби и поднЯл трубку.
     - Џапа только  что  умер, - сказала Њидори тихим  спокойным  голосом. џ
спросил, могу ли чем-то помочь.
     - ‘пасибо, ничего не надо, - сказала  она. - Њы  к похоронам привычные.
Џросто хотела, чтобы ты знал.
     Њидори выдохнула воздух, точно вздыхаЯ о чем-то.
     - ’ы не приезжай на похороны,  ладно? џ это не  люблю.  Ќе хочу в таком
месте с тобой встречатьсЯ.
     - ЏонЯтно, - сказал Я.
     - —естно менЯ на порнуху поведешь?
     - Љонечно.
     - ’олько чтобы грЯзнаЯ-грЯзнаЯ была.
     - ‹адно. џ ее испачкаю посильнее.
     - Ђга, ну Я тебе тогда позвоню потом, - сказала она. € повесила трубку.
Ћднако всю следующую неделю никаких вестей от нее не было.  ‚ аудитории Я ее
не  встречал, звонков от нее не приходило. Љаждый раз вовращаЯсь в общежитие
Я с надеждой искал хоть какую-то записку в мой адрес, но ни одного звонка ко
мне не было.
     Љак-то ночью  Я,  чтобы сдержать обещание,  попробовал  мастурбировать,
думаЯ  о Њидори,  но ничего не получалось. џ поменЯл ее на Ќаоко, но и образ
Ќаоко  в этот  раз  особо  не  помогал.  џ  почувствовал себЯ  по-дурацки  и
прекратил это занЯтие.  ‚  итоге Я  успокоил душу с  помощью виски, почистил
зубы и лег спать.
     ‚ воскресенье утром Я написал Ќаоко  письмо. ‚ письме Я написал  ей  об
отце Њидори.
     "џ ходил в больницу проведать отца студентки, котораЯ учитсЯ со мной на
одном потоке, и  ел там огурцы. Ћн тоже захотел огурца,  и Я накормил его, и
он с хрустом его съел. Ћднако через пЯть дней он утром скончалсЯ.
     џ  до  сих  пор  помню, с каким хрустом он ел тот  огурец.  Џохоже, что
смерть  человека   оставлЯет   после   себЯ   маленькие,   но   удивительные
воспоминаниЯ.
     Љогда  Я  открываю  глаза по  утрам, Я вспоминаю ваш  с  ђэйко птичник.
Џавлинов и голубей,  попугаЯ и индюшку, кроликов. Џомню и те  желтые плащи с
капюшонами, в которых ты и все люди там были в то утро, когда шел дождь.
     Љогда Я вспоминаю о  тебе, лежа в теплой  постели, мне становитсЯ очень
радостно.  —увство  становитсЯ  такое,  точно  рЯдом  со  мной,  свернувшись
калачиком, спишь ты. € Я думаю  тогда, как бы было здорово, если бы это было
на самом деле.
     €ногда, бывает,  Я чувствую  себЯ страшно  одиноко, но  Я  веду  вполне
здоровый образ жизни. Џодобно тому, как ты по утрам ухаживаешь за птицами, Я
каждый день по утрам завожу пружину внутри себЯ.
     џ  вылезаю из  постели,  чищу  зубы, бреюсь,  завтракаю,  переодеваюсь,
выхожу  из  общежитиЯ и по пути в  университет  раз  тридцать  шесть с силой
поворачиваю заводной ключ. Њне  тЯжело оттого, что  Я не могу встретитьсЯ  с
тобой,  но  тем  не  менее  тот  факт,  что  ты  существуешь,  помогает  мне
выдерживать  жизнь  в ’окио. ’о, что Я  думаю о тебе, лежа в  постели, когда
просыпаюсь  утром, заставлЯет менЯ  сказать себе: ну что же,  давай проживем
этот день на совесть. ‘ам Я этого не замечаю, но последнее времЯ Я, кажетсЯ,
стал частенько  говорить  сам с собой.  Џохоже, что Я  бормочу что-то, когда
завожу пружину.
     Ќо сегоднЯ воскресное утро, когда пружину можно не заводить. џ закончил
стирку и пишу это письмо, сидЯ у себЯ в комнате. Љогда Я допишу  это письмо,
приклею к нему марку  и  сброшу в  почтовый Ящик, до вечера  мне  совершенно
нечего будет делать. ‚ будни  Я в перерывах между лекциЯми усердно занимаюсь
в библиотеке, так что  заниматьсЯ  учебой  по воскресеньЯм  мне отдельно  не
приходитсЯ.
     ‚ воскресенье после обеда тихо, мирно и одиноко. џ в одиночку читаю или
слушаю музыку. Ѓывает, что Я вспоминаю одну за другой улицы, по которым мы с
тобой ходили  вдвоем по воскресеньЯм, когда ты  была  в ’окио. ’акже Я очень
Ясно  помню, в какой одежде ты была. Џо воскресеньЯм после обеда Я пробуждаю
в себе поистине великое множество воспоминаний.
     Џередавай привет ђэйко. Џо вечерам порой Я жутко  скучаю  по звукам  ее
гитары."
     „описав  письмо,  Я опустил его  в почтовый Ящик, удаленный  метров  на
двести.  Џотом  купил в кондитерской лавке поблизости Яичный сэндвич и колу,
сел на лавке в парке и съел это вместо обеда.
     ‚ парке дети играли в бейсбол. џ убивал времЯ, наблюдаЯ за этим.
     —ем глубже становилась осень, тем тем небо становилось голубее и  выше,
а  когда  Я  взглЯнул  вверх, на  север по нему протЯнулись две параллельные
полоски самолетных следов, подобные проводам электропоезда.
     џ  бросил   детЯм  подкатившийсЯ   ко  мне  мЯч  длЯ  софтбола,  и  они
поблагодарили менЯ,  приподнЯв шапки. “ большинства юных бейсболистов в игре
изобиловали base on balls и steal base (нарушениЯ в бейсболе).
     Џосле  полуднЯ  Я  вернулсЯ   в  комнату  и  стал  читать   книгу,   но
сосредоточитьсЯ на чтении не смог и стал вспоминать Њидори, глЯдЯ в потолок.
џ  подумал,  действительно  ли ее  отец хотел попросить  менЯ позаботитьсЯ о
Њидори.
     Ќо  конечно  же,  понЯть, что он на самом деле хотел мне  сказать, Я не
мог. ‚полне возможно, что он принЯл менЯ за кого-то  другого. ‚ любом случае
из-за  того, что он скончалсЯ  утром в пЯтницу, когда моросил дождь, у  менЯ
теперь  не осталось никакого способа узнать истину.  џ представил,  что  он,
наверное, еще больше  уменьшилсЯ, когда  умер. Ђ потом превратилсЯ в горстку
пепла внутри крематориЯ.
     €  все,  что он оставил после себЯ,  это книжнаЯ лавчонка в обшарпанном
торговом рЯду  и  две  -  по крайней мере одна  из них несколько особеннаЯ -
дочери.  џ подумал, какой же на самом деле была его жизнь?  ‘ какими мыслЯми
смотрел  он на менЯ, лежа на  больничной  койке, с изрезанной и затуманенной
головой?
     џ  думал так об отце Њидори, и настроение мое понемногу становилось все
мрачнее,  и Я поспешно  снЯл  с крыши  белье  и  решил поехать  побродить по
‘индзюку, чтобы убить времЯ.
     ЏереполненнаЯ людьми воскреснаЯ улица менЯ успокоила. џ пошел в набитый
людьми, как  метро в  час пик, книжный магазин "ЉинокуниЯ" и  купил "‘вет  в
августе"  ”олкнера  (William  Faulkner, "Light  in August"),  затем  пошел в
наиболее шумное, как мне показалось, джаз-кафе, где, слушаЯ пластинки Ћрнета
Љольмана и  Ѓада  Џауэла  (Ornette  Colman, Bud  Powell),  выпил  горЯчего и
крепкого, но невкусного кофе и стал читать только что приобретенную книгу.
     ‚ пол-шестого Я закрыл книгу, вышел из кафе и по-простому поужинал. ’ут
мне подумалось, сколько же еще десЯтков, сколько сотен таких воскресений мне
еще  предстоит? "’ихое, мирное,  одинокое воскресенье", сказал Я вслух. џ не
завожу пружину по воскресеньЯм.


        ѓлава 8. Ќо мыши ведь не любЯт...

     ‚ ту неделю  Я сильно порезал руку. џ не знал, что стекло в перегородке
между полками с пластинками было треснутым. Љровь окрасила ладонь  в красный
цвет, и вытекало ее так много, что мне самому было удивительно.
     “правлЯющий  принес  несколько полотенец  и  перевЯзал ими  мою  ладонь
вместо бинта. Ћн позвонил по телефону  и узнал номер больницы скорой помощи,
котораЯ работала ночью.
     —еловеком он был  не самым приЯтным,  но  в таких  ситуациЯх реагировал
быстро. Ѓольница, к счастью, находилась неподалеку, но  еще до того,  как мы
дошли  до  нее,  полотенце  успело  насквозь  пропитатьсЯ  бурой  кровью,  и
просочившаЯсЯ кровь капала на асфальт.
     ‹юди в замешательстве расступались перед нами. Ћни, похоже, думали, что
менЯ ранили в какой-то драке. ‘ильной боли не было.  ‹ишь непрестанно лилась
кровь.
     ‚рач  с ничего  не выражающим  лицом  избавил  менЯ  от  окровавленного
полотенца  и   остановил   кровь,   накрепко   перетЯнув   запЯстье,   затем
продезинфицировал  и  зашил рану. Ћн велел мне  зайти еще  раз на  следующий
день.
     Љогда мы вернулись в магазин, управлЯющий  сказал, что зачтет мне выход
на работу, и велел  идти домой. џ сел  на  автобус и поехал в  общежитие.  џ
пошел в комнату Ќагасавы. €з-за раны нервы у менЯ были на взводе, и хотелось
с  кем-то  поговорить, да и с ним  Я  не  встречалсЯ, как мне казалось,  уже
довольно давно.
     Ћн  оказалсЯ  у себЯ  и  пил  пиво, глЯдЯ  по  телевизору  передачу  по
испанскому Языку.  “видев  мою руку в бинтах,  он спросил, что  случилось. џ
ответил, что ничего особенного, просто слегка поранилсЯ.  Ћн  предложил  мне
выпить пива, Я отказалсЯ.
     -   “же  кончаетсЯ,  подожди  чуть-чуть,   -  сказал  Ќагасава  и  стал
отрабатывать испанское произношение. џ сам вскипЯтил воду и заварил себе чаю
в пакетиках. €спанка зачитала пример:
     - ’акой сильный дождь идет впервые. ‚ Ѓарселоне смыло несколько мостов.
Ќагасава повторил за ней пример вслух и сказал:
     -  дурацкий какой-то  пример.  ‚ передачах по  иностранным  Языкам  все
примеры в основном такие. ‘плошнаЯ чушь.
     Љогда передача по испанскому закончилась, Ќагасава выключил телевизор и
достал из миниатюрного холодильника еще одно пиво.
     - Ќе помешал Я тебе? - спросил Я.
     - Њне? ‚овсе нет. џ как раз от скуки помирал. Џиво точно не будешь?
     џ ответил, что не буду.
     - Љстати,  результаты  экзаменов  объЯвили  недавно.  Џрошел, -  сказал
Ќагасава.
     - ќто ты про мидовские экзамены?
     -  Ќу,   официально  называетсЯ  "экзамен   первого  разрЯда  по  найму
государственных служащих дипломатической службы", идиотизм какой-то, да?
     - ЏоздравлЯю, - сказал Я и протЯнул ему левую руку.
     - ‘пасибо.
     - •отЯ ты-то и не мог не пройти.
     - ’ак-то оно так, -  засмеЯлсЯ Ќагасава, - но когда  тебЯ признают, это
все-таки действительно здорово.
     - ‚ Њ€„ как поступишь, за границу поедешь?
     - „а нет, сперва год  внутри страны обучаешьсЯ.  Џотом  уже на какое-то
времЯ за границу пошлют.
     џ пил чай, он со смаком потЯгивал пиво.
     - џ этот холодильник, если хочешь,  тебе  отдам, когда съезжать буду, -
сказал Ќагасава. - ’ебе же нужен? ‘ ним и пиво холодное пить можно.
     -  …сли  дашь,  возьму. Ќо тебе он  разве не  нужен?  ’ы же  все  равно
квартиру будешь снимать.
     -  „а  не  гони.  џ отсюда как съеду, холодильник себе побольше куплю и
заживу по-человечески. —етыре  года Я терпел,  пока  тут жил.  ‚идеть больше
ничего,  чем  тут пользовалсЯ, не смогу. —то  надо будет,  все  тебе  отдам.
’елевизор, термос, радио.
     -  Ќе  откажусь  ни  от чего, - сказал Я.  Џотом взЯл  в  руки  учебник
испанского, лежавший на столе. - €спанский учить начал?
     - Ќу.  ‹ишний иностранный Язык  не помешает. “ менЯ  вообще к Языкам от
рождениЯ способности.  џ и  французский  самоучкой  освоил, а  знаю почти  в
совершенстве. ќто как игра. “ одной правила выучил, в остальных то же самое.
’о же и с бабами.
     - Љак у тебЯ в жизни все по полочкам разложено, - съЯзвил Я.
     - Ќу что, банкет как-нибудь закатим? - сказал Ќагасава.
     - Ќе на баб опЯть охотитьсЯ, надеюсь?
     - „а нет, просто поедим. ‘ •ацуми втроем в ресторан нормальный пойдем и
покутим. ќкзамен мой  отметим. Њестечко подороже найдем. ‚се равно  все батЯ
оплатит.
     - Ђ чего ты вдвоем с •ацуми тогда просто не поужинаешь, раз такое дело?
- ‹учше будет, если и ты придешь, что мне, что •ацуми, - сказал Ќагасава.
     ќто уже было в точности как с Љидзуки и Ќаоко.
     - Љак поедим, Я к •ацуми  спать поеду, так что просто поужинаем втроем,
и все.
     - Ќу если вы вдвоем так хотите,  Я пойду, - сказал Я. - Ќо у тебЯ какие
планы  вообще  насчет  •ацуми?  Љак  обучение  закончитсЯ, ты же  за границу
поедешь и, может, несколько лет не вернешьсЯ. Ђ •ацуми как?
     - ќто ее проблема, не моЯ.
     - —то-то Я тебЯ не пойму.
     ‘идЯ за  письменным столом, поставив локти  на крышку стола,  он  отпил
пива и зевнул.
     - ‘кажем так, Я ни на ком женитьсЯ не собираюсь и •ацуми об  этом четко
говорю. ’ак что она может  выйти замуж, за кого хочет. џ удерживать не буду.
•очет менЯ ждать, не выходЯ замуж, пусть ждет.
     - Ќу и ну! - поразилсЯ Я.
     - ‘читаешь, гад Я?
     - ‘читаю.
     -  ‚  мире  справедливости  даже  в  принципе  нет.  ќто  не  моЯ вина.
€значально  все  так устроено.  џ  •ацуми не обманывал  ни разу. џ ей  четко
сказал: в этом  плане Я человек отвратительный, так что  если не нравитсЯ  -
давай расстанемсЯ.
     Ќагасава допил пиво и закурил.
     - ’ебе в жизни страшно никогда не бывает? - спросил Я.
     - ‘лушай, Я  тоже не такой тупой,  -  сказал он. - Њне  тоже  в  жизни,
бывает, страшно  становитсЯ.  Ђ  как  иначе? Ќо только  Я этого  за  аксиому
принЯть не могу. џ иду, пока идетсЯ, используЯ сто процентов моих сил. Ѓеру,
что  хочу, чего не хочу, не беру. ќто и  называетсЯ  жить. ‡астрЯну где-то -
тогда еще раз подумаю. Ћбщество с неравными возможностЯми, с другой стороны,
это общество, где ты можешь проЯвить свои способности.
     - Љак-то это черезчур эгоцентрично получаетсЯ.
     - џ зато не сижу и не жду, когда мне  с неба что-то упадет. џ длЯ этого
все усилиЯ прилагаю. џ усилий прилагаю больше тебЯ раз в десЯть.
     - ќто уж наверное, - согласилсЯ Я.
     -  џ  поэтому иногда вокруг оглЯдываюсь,  и мне противно становитсЯ. Ќу
почему эти люди не прилагают усилий, почему не прилагают сил, а только ноют?
     џ недоуменно посмотрел Ќагасаве в лицо.
     - Ђ мне  вот видитсЯ, что все люди вокруг вкалывают, как  проклЯтые, не
разгибаЯсь. €ли Я не так что-то вижу?
     - ќто не усилиЯ, а просто работа, - коротко сказал Ќагасава. - џ не про
такие усилиЯ говорю. Џод усилиЯми Я подразумеваю нечто более основательное и
целенаправленное.
     - Ќапример, определитьсЯ с трудоустройством и со спокойной душой начать
учить испанский?
     -  „а, вот именно!  џ до весны  испанский одолею. Ђнглийский, немецкий,
французский  уже выучил,  итальЯнский  доканчиваю. Ѓез  усилий, думаешь, это
возможно?
     Ћн  курил,  а Я думал об  отце  Њидори. џ  думал,  что  отец  Њидори  и
представить бы,  наверное,  не  смог, что  можно начать учить  испанский  по
телеурокам.  €  того,  какаЯ  разница  между  усилиЯми  и работой,  ему тоже
навернЯка и в  голову не  приходило. ‘лишком он  был занЯт,  чтобы думать об
этом. € работы было невпроворот, и за дочкой в ”укусима надо было ездить.
     - Ќу так как, в субботу если банкет устроим, сойдет? - сказал Ќагасава.
- ‘ойдет, - ответил Я.
     €збранным  Ќагасавой  местом  был  тихий   респектабельный  французский
ресторан за  Ђдзабу. Ќагасава назвал свое имЯ, и  нас проводили  в отдельную
комнату внутри.
     Ќа  стенах  маленькой  комнаты висело  штук  пЯтнадцать фресок. Џока не
приехала •ацуми, мы с  ним обсуждали романы  „жозефа Љонрада и  пили вкусное
вино.  Ќагасава был  в  сером фирменном костюме, Я  был в  крайне простецкой
фланелевой куртке.
     Њы  прождали минут пЯтнадцать, когда пришла  •ацуми. Ћна была со вкусом
накрашена, в  ушах  были  серьги  из  золота,  на ней  было стильное  платье
небесного  цвета, на ногах  были красные  туфли строгого фасона, похожие  на
обувь  длЯ бала. џ сделал  комплимент цвету ее платьЯ, она сообщила, что это
называетсЯ "midnight blue".
     - Љак тут шикарно! - сказала •ацуми.
     - Џапа когда в ’окио приезжает, обЯзательно тут обедает. џ и раньше тут
бывал. џ,  правда, такую дорогую еду не особо люблю, -  сказал Ќагасава. - Ђ
что так, здорово ведь, если иногда! Џравда, ‚атанабэ? - сказала •ацуми.
     - Ђга, главное, если только самому не платить за все, - сказал Я.
     - Ћтец со своей женщиной сюда всегда приходит,  - сказал  Ќагасава. - “
него же женщина в ’окио.
     - „а? - сказала •ацуми.
     џ сделал вид, что ничего не слышал, и продолжал пить вино.
     ‚скоре пришел официант, и мы заказали еду. Ќа первое  заказали  суп, на
второе Ќагасава заказал себе блюдо из утки, мы с •ацуми - из окунЯ.
     ‡аказ несли довольно долго. Њы пили вино и болтали о том, о сем. ‘перва
Ќагасава заговорил  о мидовских экзаменах. ѓоворил, что большинство  сдающих
были такими отбросами, что хотелось их лицом в болото окунуть, но были среди
них и нормальные люди. џ  спросил, было ли это отношение  меньше или больше,
чем в обычном обществе.
     - „а то  же самое,  конечно, -  само  собой  разумеющимсЯ  тоном сказал
Ќагасава. - Људа ни пойди, везде то же самое. ’ак оно было, есть и будет.
     Љогда вино  в  бутылке закончилось, Ќагасава заказал еще  одну,  а себе
попросил двойной скотч.
     Џотом  •ацуми  опЯть  заговорила  о  девушке,  с  которой  хотела  менЯ
познакомить.  “  нас  с  •ацуми  это  было  вечной  темой.  Ћна  все  хотела
познакомить менЯ с "очень симпатичной младшекурсницей из клуба", а Я  каждый
раз увиливал.
     - ’акаЯ девочка  хорошаЯ, красавица к  тому же. „авай Я ее  в следующий
раз приведу, и вы встретитесь? Ћна тебе обЯзательно понравитсЯ.
     - Ќе надо, - сказал Я. - џ слишком бедный, чтобы с девушками из  твоего
универа встречатьсЯ. € денег  у  менЯ нет,  и говорить  нам с  ней не о  чем
будет.
     - „а нет же! Ћна скромнаЯ и очень хорошаЯ! Ќе зазнайка какаЯ-нибудь.
     - Ќу встретилсЯ бы разок, ‚атанабэ, - поддержал ее Ќагасава. - Ќикто же
тебЯ с ней спать не заставлЯет.
     - …стественно! Ќи в коем случае! Ћна же девочка еще,  Я точно говорю! -
сказала •ацуми.
     - Љак ты уже упоминала.
     - „а, как Я уже упоминала, - рассмеЯлась •ацуми. - Ќо  ‚атанабэ, бедный
ты или не  бедный,  это  же  ни при чем совсем.  Љонечно,  и у  нас на курсе
лицемерки и зазнайки всЯкие есть, но остальные же  все нормальные девочки. €
едЯт в обед в столовой за 250 иен.
     - ‚от  прикинь, •ацуми. “ нас в универе тоже обед есть  "Ђ", "Ѓ" и "‚",
"Ђ" за 120 иен, "Ѓ" за 100 и "‚" за 80. …сли Я вдруг беру  "Ђ", на  менЯ все
вот такими глазами смотрЯт. Ђ если у  менЯ не хватает на "‚",  Я ем лапшу за
60 иен. Љак ты думаешь, будет нам с ней о чем говорить?
     •ацуми громко рассмеЯлась.
     - €  правда, дешево.  ‘ходить, что  ли, у вас поесть? Ќо ты,  ‚атанабэ,
такой  хороший мальчик,  вам с ней обЯзательно  будет, о  чем говорить. да и
откуда ты знаешь, может ей тоже понравитсЯ за 120 иен обедать?
     - ‚от это врЯд ли, - сказал  Я, смеЯсь. - Ќикому такаЯ еда не нравитсЯ.
‚ыхода другого нет, вот и едЯт.
     - ’ы не суди о нас по тому, что мы  едим. Љонечно, у нас в университете
много  девочек из крутых и  богатых  семей,  но много и  порЯдочных девушек,
которые к  жизни серьезно относЯтсЯ.  Ќе все  хотЯт  только с теми с парнЯми
водитьсЯ, только на спортивных машинах ездЯт.
     - ќто-то и Я, конечно, знаю.
     - “ него девушка есть, -  сказал  Ќагасава. - Ќо  о ней этот  парень ни
слова не рассказывает. ’акой скрытный, просто кошмар. ‘плошные загадки.
     - ќто правда? - спросила у менЯ •ацуми.
     - Џравда. Ќо никаких  особенных  загадок тут нет. Џросто обстоЯтельства
такие запутанные, что говорить не хочетсЯ.
     - ЋпаснаЯ женщина какаЯ-то? ’ы расскажи, Я, может, посоветую чего.
     џ пропустил это мимо ушей, попиваЯ вино.
     - ‚идала, скрытный какой? - сказал Ќагасава,  попиваЯ третий  скотч.  -
ќтот парень если чего решил не говорить, нипочем не скажет.
     - †алко,  -  сказала  •ацуми,  кладЯ  в  рот  кусочек  паштета.  -  ‚от
подружились бы  вы  той  мледшекурсницей, мы  бы  сегоднЯ  двойное  свидание
устроили.
     - Џартнерами бы потом спьЯну поменЯлись.
     - џзык у тебЯ без костей.
     - € вовсе нет. ’ы ‚атанабэ нравишьсЯ.
     -  ЌравитьсЯ  это  одно, а это  же  совсем другое, - спокойным  голосом
сказала •ацуми. -  ‚атанабэ не  такой человек. Ћн тем,  что ему принадлежит,
дорожит. џ это знаю. џ потому и хочу его с девушкой познакомить.
     - „а мы с ‚атанабэ до этого дечонками менЯлись уже. Ѓыло или не было?
     Ќагасава с безразличным лицом допил виски и заказал еще одно.
     •ацуми  положила  вилку с ножом и слегка  протерла рот салфеткой. Џотом
посмотрела мне в лицо.
     - ‚атанабэ, ты правда это сделал?
     џ не знал, что ответить, и молчал.
     - ‘кажи честно, все нормально, - сказал Ќагасава.
     џ  подумал, вот попал! “  Ќагасавы  была манера выводить  окружающих из
себЯ, когда он бывал пьЯн. € сегоднЯ он выводил не менЯ, а •ацуми.
     € то, что  Я это понимал, заставлЯло менЯ  чувствовать  себЯ  тем более
неудобно.
     - •отелось бы послушать. ќто интересно, - сказала мне •ацуми.
     - џ пьЯный был, - сказал Я.
     - ‚се  нормально, Я  тебЯ  не осуждаю.  Џросто хочу послушать,  как это
было.
     - ‚  баре на ‘ибуЯ как-то пили с ним и разговорились с двумЯ девушками,
которые туда  повеселитьсЯ  пришли.  Ћни в каком-то  специализированом  вузе
учились и тоже пьЯные были,  ну мы и пошли в ближайший мотель. Ђ ночью он ко
мне  стучит,  говорит,  давай  девчонками поменЯемсЯ,  и Я к  нему в комнату
пошел, а он ко мне.
     - Ђ девушки не возмущались?
     - Ћни же тоже пьЯные были, да и  им самим, в принципе, все равно  было,
кто с кем.
     - Ѓыла на то соответствующаЯ причина, - молвил Ќагасава.
     - ЉакаЯ причина?
     -  „евчонки эти, видишь,  больно  разные были. Ћдна хорошенькаЯ, другаЯ
страшнаЯ. ‚от такаЯ причина. џ так подумал,  что это  несправедливо будет. џ
же себе красивую взЯл, а ‚атанабэ что,  не хочетсЯ с красивой, что ли? ‚от и
поменЯлись. ’ак, ‚атанабэ?
     - Ќу, - сказал Я.
     •отЯ сказать по  правде, мне  та девушка,  что была менее  симпатичной,
понравилась больше.  €  говорить с ней было интересно, и характер  у нее был
неплохой. Џосле секса мы с ней довольно весело беседовали, лежа в постели, и
тут пришел Ќагасава со своим предложением об обмене.
     џ спросил  ее,  не против ли она, она согласилась, сказав, что если нам
так хочетсЯ, то давайте. Ћна, наверное, решила, что Я хотел переспать с той,
что была покрасивее.
     - Џонравилось? - спросила менЯ •ацуми.
     - ЊенЯтьсЯ?
     - Ќу и это, и вообще.
     -  Ќе то чтобы  как-то по-особому понравилось,  - сказал Я. - ’ак себе.
Љогда с девчонками вот так спишь, особо нравитьсЯ нечему.
     - ’огда зачем это делать?
     - Џотому что Я его совращаю, - сказал Ќагасава.
     - џ ‚атанабэ хочу услышать, - резко  сказала •ацуми осуждающим тоном. -
Џочему он это делает?
     -  €ногда  так с женщиной переспать  хочетсЯ, что невозможно терпеть, -
сказал Я.
     -  ’ы же говоришь, у  тебЯ девушка  есть, котораЯ тебе нравитсЯ,  с ней
нельзЯ, что ли? - сазала •ацуми, подумав.
     - ‘ложные обстоЯтельства.
     •ацуми вздохнула.
     ‚ это  времЯ дверь  открылась, и внесли  еду. Џеред Ќагасавой поставили
жаркое из утки, передо мной и •ацуми  поЯвились тарелки  с блюдами из окунЯ.
Ќа тарелке раздельно лежали отваренные овощи, политые соусом. ‡атем официант
ушел, и мы вновь остались втроем.
     Ќагасава стал аппетитно  есть утку, отрезаЯ  по  кусочку  и запиваЯ  ее
виски. џ попробовал шпинат. •ацуми не прикоснулась к еде.
     - ‚атанабэ. џ  не знаю,  что у тебЯ за  обстоЯтельства,  но  тебе такое
поведение не  идет, и  не похоже это  на  тебЯ,  как ты считаешь? -  сказала
•ацуми.
     Ћна положила руки на стол и неотрывно смотрела на менЯ.
     - „а, - сказал Я, - иногда Я сам так думаю.
     - ’огда почему не перестанешь?
     - €ногда очень не хватает человеческого тепла, - откровенно сказал Я. -
Љогда не  могу  ощутить  тепло  чьего-то  тела,  иногда  невыносимо  одиноко
становитсЯ.
     - Њне,  в  общем,  так кажетсЯ, - встрЯл Ќагасава. - ‚атанабэ  нравитсЯ
какаЯ-то девушка,  но по каким-то причинам  сексом они заниматьсЯ  не могут.
Џоэтому секс он  воспринимает как  нечто  отдельное  и справлЯетсЯ с этим на
стороне. € что тут плохого? ‚полне разумно. ЌельзЯ же заперетьсЯ в комнате и
одним онанизмом заниматьсЯ?
     -  Ќо  если  ты  правда любишь  эту девушку,  разве  нельзЯ  потерпеть,
‚атанабэ?
     - Њожет  и  можно, - сказал Я и поднес ко  рту политую сливочным соусом
рыбину.
     - ’ебе мужских сексуальных проблем не понЯть, - сказал Ќагасава •ацуми.
- ‚от Я, например, уже три года с тобой встречаюсь, и  все это времЯ сплю то
с  одной  дечонкой,  то  с  другой.  Ќо  у  менЯ  об этих  девушках  никаких
воспоминаний не остаетсЯ. Ќи имен, ни лиц не  помню. ‘ каждой ведь только по
разу сплю. ‚стретилсЯ, переспал, рассталсЯ - вот и все. —то в этом плохого?
     - —то Я в  тебе  не переношу, так это  вот этот твой эгоизм, - негромко
сказала  •ацуми. -  Џроблема не  в  том, спишь ты с другими девушками или не
спишь. џ разве хоть раз на тебЯ  сердилась за то, что ты с другими девушками
развлекаешьсЯ?
     - ќто  развлечением даже назвать нельзЯ. ќто  просто  игра, вот  и все.
Ќикто же не страдает.
     - џ страдаю, - сказала •ацуми. - Џочему тебе менЯ одной не хватает?
     Ќагасава некоторое времЯ молча болтал в руке стакан с виски.
     - Ќе не  хватает. ќто совсем другого  порЯдка  вещи. …сть  в моем  теле
какаЯ-то  жажда,  от которой  мне  всего  этого хочетсЯ.  …сли  ты  от этого
страдаешь, извини. „ело вовсе не в  том, что мне тебЯ одной не хватает. Ќо Я
кроме  как с этой жаждой  жить не  могу,  это  и есть  Я. Ќичего с  этим  не
сделаешь.
     •ацуми наконец взЯла вилку с ложкой и начала есть рыбу.
     - Ќо ‚атанабэ по крайней мере в это не втЯгивай.
     - Њы с ‚атанабэ в чем-то похожи, -  сказал  Ќагасава. - ‚атанабэ  тоже,
как  и Я, подлинного  интереса ни  к кому, кроме себЯ,  не испытывает.  …сть
между нами  и разница,  конечно, типа эгоист или не  эгоист.  Ќо  ни к чему,
кроме того, что он сам думает, что он сам чувствует и как он сам  поступает,
у него интереса нет. Џоэтому он может воспринимать себЯ в отрыве  от других.
‚от  этим  мне  ‚атанабэ  и  нравитсЯ. ’олько этот парень  сам  этого  четко
осознать не может и потому мечетсЯ и страдает.
     - Ђ кто не страдает, кто  не мечетсЯ? - сказала •ацуми. - Ђ ты, что ли,
никогда не мечешьсЯ и не страдаешь?
     - € Я, конечно, тоже и мечусь, и страдаю.  Ќо  Я это  могу воспринимать
как  испытание. …сли мышь током бить, она  тоже научитсЯ ходить по пути, где
меньше страдать приходитсЯ.
     - Ќо мыши ведь не любЯт.
     - Њыши  не  любЯт, -  повторил Ќагасава и посмотрел на менЯ.  -  Љруто!
†аль, сопровождениЯ музыкального не хватает. Ћркестра, там, с двумЯ арфами.
     - Ќе паЯсничай. џ сейчас серьезно говорю.
     - Њы сейчас едим, - сказал Ќагасава. - € ‚атанабэ с нами. џ считаю, что
приличнее будет серьезные разговоры перенести на другой раз.
     - Њожет Я пойду? - спросил Я.
     - ЋстаньсЯ. ’ак будет лучше, - сказала •ацуми.
     - ђаз уж выбрались, так  съедим  спокойно  десерт  да пойдем,  - сказал
Ќагасава.
     - „а мне все равно.
     Џосле этого  мы  некоторое времЯ продолжали есть в  тишине. џ съел рыбу
без остатка, •ацуми  недоела половину. Ќагасава первым расправилсЯ с уткой и
продолжал пить виски.
     -  ‚куснаЯ рыба, - сказал  Я, но никто  ничего не ответил.  ‚печатление
было такое, как если бы Я бросил маленький камешек в глубокую пещеру.
     ‘о  стола  се убрали  и  принесли лимонный  шербет и  кофе  "Espresso".
Ќагасава  и к тому, и  к другому  лишь слегка притронулсЯ  и сразу  закурил.
•ацуми к лимонному шербету  даже  не притронулась. „елать нечего, подумал Я,
съел шербет без остатка и стал пить кофе.
     •ацуми смотрела на свои руки,  сложив их  на столе, как первоклассница.
Љак и все,  что  принадлежало  к ее телу, ее  руки  тоже были  аккуратными и
изЯщными и выглЯдели благородно.
     џ подумал  о Ќаоко и ђэйко.  —то-то  они  сейчас делают? џ подумал, что
может быть, Ќаоко читает книгу,  а ђэйко играет  на гитаре "Norwegian wood".
‚нутри  менЯ крутила  водовороты отчаЯннаЯ тоска по их маленькой квартире, в
которую мне хотелось вернутьсЯ. —то Я здесь делаю?
     - Ћбщее у нас с ‚атанабэ то, что мы не требуем от других, чтобы они нас
понимали,  - сказал Ќагасава.  - ‚ этом наше  отличие от  остальных.  „ругие
волнуютсЯ, как  бы сообщить окружающим  о  своих  делах. Ќо  Я  не такой,  и
‚атанабэ тоже не такой. Џусть нас никто не понимает, нам все равно. џ это Я,
прочие это прочие.
     - Џравда? - спросила у менЯ •ацуми.
     - „а ну, - сказал Я, - Я не настолько сильный человек. Њне не будет все
равно, если  менЯ никто не сможет понЯть.  …сть люди, с  которыми Я хотел бы
иметь взаимное понимание. Џросто Я думаю, что если остальные люди в какой-то
степени не могут менЯ понЯть, то ничего с этим, наверное, не сделаешь. џ это
осознаю. ’ак что он неправ, мне не все равно, поймет менЯ кто-то или нет.
     -  ‘мысл почти тот же, как в том, что Я сказал, - сказал Ќагасава, берЯ
в руку чайную ложку.  -  ‘ерьезно, то  же самое. ђазница, как между  поздним
завтраком  и ранним  обедом.  …да  та  же,  времЯ то же,  только  называетсЯ
по-разному.
     -  Ќагасава,  а  мое  понимание тебе  тоже  не особо нужно? -  спросила
•ацуми.
     - џ  смотрю, до тебЯ  никак не доходит, что  Я говорю,  а  человек ведь
понимает кого-то  потому, что  длЯ  него наступает момент, когда  это должно
произойти, а не потому, что кто-то желает, чтобы его понЯли.
     - ‘тало быть, если  Я хочу, чтобы кто-то  правильно  менЯ  понимал, это
плохо? ‚от ты конкретно.
     - „а нет, не так уж  и плохо, - ответил  Ќагасава. - „ушевные люди  это
зовут  любовью.  ‚ смысле,  если ты,  к примеру,  хочешь менЯ понЯть. Ќо моЯ
система существенно отличаетсЯ от систем, по которым живут другие люди.
     - Ђ ты менЯ, значит, не любишь?
     - Џросто ты мою систему...
     - Џлевала Я на твою систему!  - громко крикнула •ацуми. Ћна  никогда не
повышала голоса ни до этого, ни после, кроме того единственного раза.
     Ќагасава нажал  кнопку  звонка  сбоку  стола,  и официант  принес счет.
Ќагасава вручил ему кредитную карту.
     - €звини, ‚атанабэ, что сегоднЯ так получилось,  - сказал он. - џ поеду
•ацуми провожу, ты дальше сам поступай, как хочешь.
     - „а Я в порЯдке.  €  ужин был классный, -  сказал Я,  но никто на  это
никак не отреагировал.
     Ћфициант  принес кредитку и  счет,  Ќагасава сверил суммы  и расписалсЯ
авторучкой. Њы встали и вышли наружу.  Ќагасава хотел было выйти на дорогу и
поймать такси, но •ацуми остановила его.
     - ‘пасибо. џ сегоднЯ  с тобой вместе больше быть не хочу. Ќе  надо менЯ
провожать. ‘пасибо за ужин.
     - Љак хочешь, - сказал Ќагасава.
     - џ ‚атанабэ попрошу менЯ проводить, - сказала •ацуми.
     -  Љак хочешь,  - сказал Ќагасава. - ’олько ‚атанабэ тоже такой же, как
Я.  Џарень он  добрый  и мЯгкий, но любить кого-то всей душой он неспособен.
’ам всегда где-то что-то сломано, и ничего, кроме жажды. џ-то это знаю.
     џ остановил такси, усадил •ацуми первой и сказал Ќагасаве:
     - Ќу Я ее провожу тогда.
     - ’ы извини,  -  извинилсЯ  Ќагасава, но голова его, казалось, была уже
занЯта чем-то другим.
     -  Људа?  ќбису?  -  спросил  Я у •ацуми.  ’ам была ее квартира. •ацуми
мотнула головой в сторону. - Џоедем где-нибудь выпьем тогда?
     - “гу, - кивнула она.
     - ‘ибуЯ, - сказал Я таксисту.
     •ацуми сидела, забившись в угол на заднем сиденье такси, сложив руки на
груди и закрыв глаза. …е маленькие сережки чуть  заметно поблескивали каждый
раз, когда машину трЯсло.
     …е платье цвета "midnight blue"  точно  специально было изготовлено под
полумрак заднего сиденьЯ такси. Ќакрашенные неЯркой помадой ее губы красивой
формы изредка искривлЯлись,  точно собираЯсь произнести какой-то монолог, но
передумав.  ѓлЯдЯ  на  такой  ее облик, мне казалось, что Я  понимаю, почему
Ќагасава избрал ее своей подругой.
     „евушек  красивее  •ацуми  было сколько угодно.  Ќагасава  мог обладать
сколькими  угодно из  них. Ќо  внутри  девушки  по  имени •ацуми было нечто,
способное  расшевелить  душу  человека. Ћна  вовсе  не  прикладывала больших
усилий,  чтобы  расшевелить  собеседника.  ђаспространЯемаЯ   ею  сила  была
крошечной, но вызывала отклик в душе собеседника.
     Џока мы ехали на такси до ‘ибуЯ, Я все времЯ наблюдал за  ней и пыталсЯ
понЯть,  что  представлЯл из себЯ  тот эмоциональный  всплеск,  который  она
поднимала в моей душе. Ќо понЯть, что это было, мне так и не удалось.
     ‹ишь спустЯ  двенадцать или тринадцать лет Я осознал,  что  это было. џ
был на  улице Santa Fe в штате Ќью-Њексико, чтобы взЯть интервью у какого-то
художника,  и  на  закате  днЯ  зашел  в  пиццерию поблизости  и  смотрел на
прекрасное, словно чудо, заходЯщее солнце, жуЯ пиццу и запиваЯ ее пивом.
     ‚есь  мир  окрасилсЯ  красным  цветом. ‚се,  что  было  доступно  моему
взглЯду, вплоть до моей руки, тарелки, стола, окрасилось красным цветом. ‚се
предметы были одинакового нежно-алого  цвета,  точно их окатили с  головы до
ног соком каких-то экзотических фруктов.
     ‘реди  этого ошеломительного  предзакатного  сиЯниЯ Я внезапно вспомнил
•ацуми.  €  тогда  Я  понЯл, чем на самом деле был вызванный ею тогда в моей
душе водоворот. ќто была невосполнимо  утраченнаЯ и неспособнаЯ никогда быть
восполненной ничем радость детства.
     џ уже  оставил эту горЯчую, чистую и невинную радость  где-то  далеко в
прошлом и очень долгое  времЯ прожил, даже не вспоминаЯ о том, что она когда
существовала во мне.  ’о,  что  расшевелила во мне •ацуми, было долгое времЯ
спЯщей  внутри  менЯ "частью  менЯ самого". Љогда  Я осознал это, мне  стало
грустно до слез. Ћна  была по-настоЯщему, по-настоЯщему  особенной женщиной.
Љто-нибудь обЯзан был спасти ее, все равно как.
     Ќо ни Я, ни Ќагасава не смогли ее спасти. •ацуми - как рассказывали мне
многие люди - достигнув какого-то этапа в жизни, точно вдруг что-то осознав,
покончила  с  собой.  ‘пустЯ два  года после  того,  как  Ќагасава  уехал  в
ѓерманию, она вышла  замуж за другого,  а спустЯ еще два  года вскрыла  себе
вены бритвой.
     —еловеком,  сообщившим  мне о ее смерти, был, конечно же,  Ќагасава. Ћн
прислал мне письмо из столицы ‡ападной ѓермании Ѓонна.
     "‘о смертью  •ацуми что-то сломалось, и  от этого нестерпимо грустно  и
больно. даже такому человеку, как Я."
     џ порвал это письмо в мелкие клочки и никогда ему больше не писал.
     Њы  зашли в небольшой бар и выпили по несколько рюмок чего-то. Ќи Я, ни
•ацуми почти ничего не говорили. Њы сидели друг напротив  друга,как уставшие
друг от друга супруги,  пили и ели поп-корн. Џотом в баре стало людно,  и мы
решили выйти наружу  и погулЯть. •ацуми хотела заплатить, но Я возразил, что
предложение было мое, и расплатилсЯ сам.
     Љогда мы вышли наружу,  ночной воздух был  весьма  холодным. •ацуми шла
рЯдом со мной в своем светло-сером  кардигане. –ели никакой у нашей прогулки
не  было, и Я шел по ночной улице, сунув руки в  карманы брюк. ѓулЯем, прЯмо
как с Ќаоко, вдруг подумал Я.
     -  ‚атанабэ, а тут поблизости в  биллиард есть где поиграть? -  сказала
внезапно •ацуми.
     - Ѓиллиард? - удивленно переспросил Я. - ’ы и в биллиард играешь?
     - “гу, еще как. Ђ ты?
     - €граю, в принципе. Ќо не так чтобы хорошо.
     - ’огда пошли.
     Њы  нашли  поблизости биллиардную  и  зашли  туда. ќто  было  небольшое
заведение в  тупике