у,  занимемсЯ вЯзанием.
’елевизора  или радио тут нет, зато  есть  хорошаЯ библиотека и фонотека.  ‚
фонотеке есть все  от полного  собраниЯ симфоний Њалера (/Gustav Mahler/) до
"Ѓитлз", и Я постоЯнно беру там пластинки и слушаю у себЯ в комнате.
     Џроблема здесь в том, что если  сюда приехал, уезжать потом не  хочетсЯ
или  страшно.  Џока  мы живем  здесь, наши  души обретают умиротворенность и
теплоту.   Њы  начинаем  относитьсЯ  к  своей  искаженности  как  к  чему-то
естественному и чувствуем, как поправлЯемсЯ. Ќо примет ли нас такими внешний
мир, Я до конца уверенной быть не могу.
     ‹ечащий  врач  говорит,  что сейчас мне самое  времЯ понемногу начинать
общение с  посетителЯми. "Џосетители", значит нормальные люди из нормального
мира,  и когда  Я  слышу  это  слово,  ничье  лицо,  кроме  твоего,  мне  не
вспоминаетсЯ.
     —естно  говорЯ, с  родителЯми  мне  встречатьсЯ  особо  не хочетсЯ. Ћни
сильно переживают  из-за  менЯ,  и  от разговора  с ними  мне станет  только
тЯжелее.
     Ђ еще мне надо кое-что тебе объЯснить, хоть и не знаю, получитсЯ у менЯ
как надо, или нет, но это очень важно, и избежать этого нельзЯ.
     Ќо не думай из-за этих  слов, что Я тебе  навЯзываюсь. џ ни длЯ кого не
хочу становитьсЯ обузой. џ почувствовала, как хорошо ты ко мне относишьсЯ, и
мне от этого  радостно.  Џоэтому  Я просто  откровенно  говорю тебе об  этих
чувствах.
     ‘ейчас  Я очень нуждаюсь в  таком  отношении. …сли  тебе в тЯгость было
что-то из того, что Я сказала, Я прошу у тебЯ прощениЯ. €звини менЯ.
     Љак  Я  уже  сказала  раньше,  Я  более несовершенный  человек, чем  ты
думаешь.
     €ногда Я думаю об этом. …сли  бы ты  и Я встретились  в  естественных и
обычных условиЯх и почувствовали  симпатию друг к другу, как  бы оно  вообще
получилось?  …сли  бы Я  была  нормальной, ты был бы  нормальным (хотЯ ты им
всегда был), Љидзуки бы не было, как бы все получилось? Ћднако  длЯ  нас это
"если" слишком велико.
     Џо  крайней мере  Я  стараюсь, чтобы  стать  справедливой  и искренней.
‘ейчас Я  по-другому  не могу. ’аким образом Я хочу хоть  немного донести до
тебЯ свои чувства.
     ‚  этом   учреждении,  в  отличие  от  обычной  больницы,   встречи   с
посетителЯми, как правило, не ограничены. …сли позвонишь за день  раньше, мы
всегда можем  встретитьсЯ.  € есть можем  вместе, и  есть где  переночевать.
Љогда у тебЯ  будет возможность, приезжай ко мне. •очу с тобой  встретитьсЯ.
Џосылаю  тебе план, как менЯ найти. €звини,  что письмо получилось длинное."
Џрочитав  письмо до  конца, Я перечитал его заново.  Џотом  спустилсЯ  вниз,
купил в автомате кофе, вернулсЯ  и выпил  его,  перечитываЯ письмо  еще раз.
‡атем  вложил семь  страниц письма  обратно в  конверт и положил на стол. Ќа
розовом конверте  мелким и разборчивым, даже  казавшимсЯ  слишком прЯмым длЯ
женского  почерком было написано  мое  имЯ  и  мой адрес. џ  сел за  стол  и
некоторое времЯ  рассматривал конверт. ‚ адресе на обратной стороне его было
написано : "Ђмире".
     Ќазвание было загадочное. џ  сосредоточенно думал  о нем минут пЯть или
шесть и  наконец сообразил, что это,  не иначе, от французского слова  "ami"
(/друг/).
     Џоложив  письмо в  Ящик  стола,  Я переоделсЯ и  вышел. Љазалось,  что,
находЯсь  рЯдом с письмом,  Я  буду перечитывать  его  еще  и десЯть раз,  и
двадцать.
     џ бесцельно бродил  по воскресным  улицам ’окио, как когда-то вдвоем  с
Ќаоко. џ ходил туда-сюда по городским  улицам, вспоминаЯ строчку за строчкой
из  ее  письма и  приводЯ в порЯдок свои мысли о нем. џ вернулсЯ в общежитие
уже когда стемнело и  попыталсЯ дозвонитьсЯ до "Ђмире", где была  Ќаоко,  по
междугородней свЯзи.
     ’рубку  поднЯл оператор и спросил, по какому Я  вопросу. џ  назвал  имЯ
Ќаоко, сказал, что  хотел бы повидатьсЯ с ней завтра после обеда, и спросил,
возможно  это  или нет.  Ћператор спросил мое имЯ  и велел  позвонить  через
тридцать минут.
     Џосле ужина Я  позвонил еще раз.  ’а же  самаЯ женщина поднЯла трубку и
сказала: "ЏовидатьсЯ можете, так что приезжайте непременно".
     џ поблагодарил  и повесил трубку, затем сложил в рюкзак смену одежды  и
туалетные  принадлежности.  Џотом  пил  брэнди  и  читал брошенную  было  на
половине "‚олшебную  гору", пока не заснул. € все же заснул с трудом  уже во
втором часу ночи.


        ѓлава 6. Ќормальный мир и ненормальный мир

     ‚  понедельник  утром  Я, не  успев продрать  глаза,  наскоро  умылсЯ и
побрилсЯ  и, даже не  завтракаЯ, пошел к  коменданту и  попросил  разрешениЯ
отлучитьсЯ в поход на пару дней. Џотому ли, что до этого Я частенько  уходил
в походы  на несколько  дней, но комендант сказал в ответ  лишь что-то  типа
"„авай, езжай".
     џ доехал на переполненном  едущими на работу  людьми  метро до  станции
"’окио",  купил билет  на  "‘инкансэн",  идущий  до  Љиото,  буквально бегом
заскочил в первый  же  поезд  "•икари", вместо завтрака проглотил  сэндвич с
горЯчим кофе и где-то час продремал.
     Ќа станцию "Љиото" прибыли  в без малого  одиннадцать.  џ,  как  велела
Ќаоко, сел  на автобус  и  выехал на  третью улицу,  оттуда прошел пешком до
находЯщегосЯ  поблизости  автобусного терминала у частной железной  дороги и
спросил, от какого  выхода и  во сколько отправлЯетсЯ автобус  номер 16. Њне
ответили, что  отправлЯетсЯ  он  в  11:35  с самого  конца  остановки с  той
стороны, и ехать мне до места примерно час.
     џ купил в кассе билет, потом зашел в ближайшую книжную лавку,  приобрел
там  карту, уселсЯ  на скамейке  в  зале  ожиданиЯ  и стал  выЯснЯть  точное
местоположение санаториЯ "Ђмире". Џо карте выходило, что санаторий находилсЯ
в  жуткой  дали  глубоко  в горах.  Ђвтобус  должен был  проехать на  север,
преодолеваЯ  по  нескольку горных вершин за  раз, так далеко,  что казалось,
дальше некуда, прежде чем вернутьсЯ в город.
     ЊоЯ остановка была почти в  самом  конце  его пути. Ћт остановки дорога
поднималась в гору, и в письме Ќаоко написала, что по ней до санаториЯ можно
дойти минут  за двадцать. Љак же  там  тихо, если  это  так глубоко в горах,
подумал Я.
     Ќабрав двадцать с лишком пассажиров, автобус немедленно тронулсЯ в путь
и вдоль течениЯ реки Љамогава поехал из Љиото на  север. —ем дальше  уезжали
мы  на север, тем меньше становилось домов  вдоль  дороги, бросались в глаза
полЯ и пустоши, ослепительно  сверкали  в лучах  раннеосеннего солнца черные
черепичные крыши и крытые винилом теплицы.
     ‘пустЯ какое-то  времЯ автобус  свернул  в  сторону  гор.  дорога  была
извилистой,  так  что водителю приходилось без перерыва  крутил баранку, и Я
почувствовал  легкую   тЯжесть  в  груди.  ‚  желудке  как  будто  все   еще
чувствовалсЯ запах выпитого утром кофе.
     Џотом извилин на пути стало поменьше, и не успел  Я  перевести дыхание,
как   автобус  поехал  по   тенистым   зарослЯм   криптомерии.   Љриптомерии
возвышались, точно  в джунглЯх, полностью закрываЯ  солнечный свет,  укрываЯ
все своей тенью.
     ‚етер из открытого окна внезапно стал холодным и обдал кожу  обжигающей
сыростью. Ђвтобус невероЯтно долго ехал по зарослЯм криптомерии вдоль речной
протоки.
     Љогда уже казалось, что  весь  мир  покрылсЯ  зарослЯми криптомерии, мы
выехали в  какую-то  долину,  со  всех сторон  окруженную  горами. ‚ долине,
насколько  хватало глаз,  раскинулись  зеленые полЯ,  а  вдоль дороги  текла
чистаЯ река.
     ‚далеке поднималась  тонкаЯ струйка белого  дыма,  там  и  сЯм сушилось
развешенное  на веревках белье, слышалсЯ  лай то ли одной, то  ли нескольких
собак. Џоленница перед домом была до  самой крыши, на поленнице спала кошка.
’акие жилища стоЯли вдоль всей дороги, но людей нигде видно не было.
     ’акие   картины  повторЯлись  несколько   раз.  Ђвтобус  то  въезжал  в
криптомериевую  рощу,   то   выезжал  из  нее  в  поселок,   потом  опЯть  в
крипотомериевую рощу.
     Љогда  автобус  останавливалсЯ  в  поселке,   по  несколько  пассажиров
выходило,  но никто в автобус не садилсЯ. Џрошло минут сорок с  тех пор, как
автобус   выехал   из  города,  когда  мы   достигли  перевала,  с  которого
просматривалось все вокруг, и водитель сказал,  что надо постоЯть минут пЯть
или шесть, так что кто хочет, может пока выйти.
     Џассажиров кроме менЯ  и  еще четверых человек уже  никого не осталось.
‚се вышли из автобуса, кто потЯгивалсЯ после долгого сидениЯ, кто курил, кто
смотрел на раскинувшиесЯ внизу улицы Љиото.
     ‚одитель стал на краю дороги и помочилсЯ. ‡агорелый дочерна мужчина лет
пЯтидесЯти,  севший в  автобус  с  большой  картонной  коробкой, перетЯнутой
шпагатом,  спросил  менЯ,  не в  поход  ли Я  собралсЯ. Ќе  хотелось  ничего
объЯснЯть, и Я ответил утвердительно.
     —ерез некоторое времЯ  подошел автобус с противоположной  стороны, и из
него вышел  водитель.  ‚одители немного побеседовали, а затем опЯть  сели по
своим автобусам. Џасажиры тоже вернулись на места. Ђтобусы продолжили путь в
противоположных направлениЯх.
     до  менЯ вскоре  дошло, почему мы должны были ждать  второй  автобус на
перевале. ‘тоило немного спуститьсЯ с перевала, как дорога резко сужалась, и
двум  крупных  автобусам  там разъехатьсЯ  было бы невозможно. Ќавстречу нам
попалось  несколько маленьких грузовичков  и  легковых  машин, и  каждый раз
кому-то приходилось сдавать назад до поворота и прижиматьсЯ к краю.
     †илища  вдоль речной протоки стали  встречатьсЯ  заметно реже,  чем  до
этого,  и  участки  возделанной  земли  стали  меньше.  ѓоры  выглЯдели  все
неприступнее  и  грозили  обрушитьсЯ прЯмо на  нас. ‹ишь  собак  везде  было
одинаково много, и когда приближалсЯ автобус, они лаЯли, одна громче другой.
     Ќа остановке, где Я сошел, поблизости никого не было. Ќе было ни людей,
ни  полЯ. ђЯдом  с  одиноко  возвышавшимсЯ знаком  остановки лишь  протекала
небольшаЯ река да виднелось начало дороги, уходЯщей в горы.
     џ повесил  на спину  рюкзак и  зашагал  по  дороге вдоль реки. ‘лева от
дороги текла  река, справа тЯнулсЯ лес. Џо этой дороге, поднимающейсЯ в гору
под небольшим наклоном, Я за  минут пЯтнадцать  дошел до развилки, вправо от
которой отходила дорога, по которой с трудом смогла бы проехать одна машина,
и  на  въезде  висела  табличка   "‘анаторий  "Ђмире",   посторонним   въезд
воспрещен". Ќа этом  ответвлении дороги,  уходЯщем в глубь  леса,  отчетливо
виднелись следы  автомобильных колес. Ћткуда-то из леса послышались какие-то
звуки, точно большаЯ птица пролетела, махаЯ крыльЯми. ‡вук прозвучал странно
отчетливо, словно отчасти усиленный. €здалека  послышалсЯ  звук,  похожий на
выстрел,  но  был  он  приглушенный и  тихий,  точно  по пути  прошел  через
несколько фильтров.
     ‚ыйдЯ из леса, Я увидел каменную ограду. ‚ысотой она  была где-то с мой
рост, наверху у нее не было ни колючей проволоки, ни сетки, и при желании ее
можно было перелезть без всЯких проблем. Џокрашенные черной краской железные
ворота выглЯдели внушительно, но были незаперты.
     ‚  кабинке  длЯ  охраны тоже никого не было, а  рЯдом  с воротами  была
табличка с той же написью :  "‘анаторий "Ђмире", постороним вход воспрещен".
‚  кабинке охраны  были  следы  того,  что  в ней  только  что кто-то был. ‚
пепельнице было  три окурка,  в кружке был  недопитый чай, на полочке  стоЯл
транзисторный приемник. Ќа стене сухо тикали, догонЯЯ уходЯщее времЯ, часы.
     џ подождал там кого-нибудь из  охраны, но  никто как будто не собиралсЯ
приходить,  и Я пару раз нажал  какую-то кнопку,  принЯв ее за звонок. ЏрЯмо
перед воротами  было  место  под стоЯнку,  и  на  ней  стоЯли  мини-автобус,
полноприводный джип и  синий с черным отливом "‚ольво".  ’ам было достаточно
места машин длЯ тридцати, но стоЯло только три.
     џ прождал две  или три минуты, и по дороге, ведущей в  лес, подъехал на
желтом велосипеде охранник в коричневой  униформе. ќто был лысоватый мужчина
лет  шестидесЯти  высокого роста.  Ћн  прислонил желтый  велосипед  к  стене
кабинки  и  не  очень  виноватым тоном  сказал  : "Ћх,  прошу прощениЯ".  Ќа
колпачке колеса белой краской было написано "32".
     џ  назвал себЯ, и  он куда-то позвонил и пару  раз повторил мое имЯ. Ќа
том конце что-то сказали, и он ответил : "да, да, хорошо", и повесил трубку.
     - Џройдете, значит, в главное здание и спросите госпожу €сиду, - сказал
мне охранник. -  Џройдете по дороге через  лес, там будет разъезд. Ћттуда по
второй по  счету дороге влево, понЯтно?  Џо второй  дороге влево  идите. ’ам
будет  старое  здание,  оттуда  если  свернете  направо  и опЯть  через  лес
пройдете,  там  железобетонное здание есть,  это и есть главное  здание. ’ут
везде указатели висЯт, так что сможете сориентироватьсЯ.
     Љак мне было сказано, Я пошел от разъезда по второй  дороге  влево, где
на противоположной стороне было старое  здание, несколько десЯтков лет назад
служившее, как казалось с  виду, чьей-то загородной виллой.  ‚о дворе стоЯли
красивые   камни  и   каменные   светильники,   деревьЯ   были   ухоженными.
Џервоначально это Явно было чьей-то виллой.
     џ  свернул оттуда  направо  и  прошел лесом, и  передо мной  показалось
трехэтажное железобетонное здание. •оть и было в  нем  три  этажа,  было оно
построено в месте, где землЯ прогибалась вглубь, точно раскопаннаЯ кем-то, и
потому  не  казалось каким-то  величественным.  ‹ишь чувствовалась  простота
планировки и чистота зданиЯ.
     Џарадный вход был со второго этажа. ЏоднЯвшись на несколько пролетов по
лестнице,  Я прошел через стеклЯнную  дверь, там в  справочном отделе сидела
молодаЯ девушка в красном платье. џ назвал свое имЯ и сказал, что мне велели
обратитьсЯ к госпоже €сиде.
     девушка с  улыбкой  тихо  сказала  мне, указываЯ  на  стоЯщий  в  лобби
темно-коричневый диван : "Џосидите там, пожалуйста", и  набрала  на телефоне
чей-то номер.
     џ  снЯл со спины  рюкзак, сел на  этот мЯгкий диван и оглЯделсЯ.  ‹обби
было  чистое и уютное.  ‚округ  стоЯло  несколько  горшков  с  декоративными
растениЯми, на стене висела изЯщнаЯ абстрактнаЯ картина,  паркет был начищен
до блеска. Џока  Я ждал, Я все времЯ смотрел на отражение  моих  ботинков  в
этом паркете.
     ‡а  это времЯ  девушка из  справочного отдела  сказала лишь раз  : "Ћна
сейчас  придет". џ  кивнул. Њне подумалось,  отчего тут так тихо?  ‚округ не
слышно было вообще ни звука.  ’акое было ощущение, что сейчас времЯ дневного
сна. Ѓыл тихий час после полуднЯ,  когда люди, животные, насекомые, растениЯ
- все как будто погрузились в глубокий сон.
     Ћднако вскоре послышались мЯгкие шаги, и показалась средних лет женщина
с короткими волосами, на вид казавшимисЯ жесткими, как проволока. Ћна тут же
села рЯдом со мной и закинула ногу на ногу. ‡атем мы пожали друг другу руки.
держа  мою  руку в своей,  она  по  очереди осмотрела  тыльную  и внутреннюю
стороны моей ладони.
     - Ќа музыкальных  инструментах ты,  по крайней мере последние несколько
лет, не играл? - были первые ее слова.
     - Ќет, - ответил Я удивленно.
     - Џо рукам видно, - сказала она с улыбкой.
     †енщина  эта вызывала  очень странные ощущениЯ. ‚  глаза бросалось, как
много у нее морщин  на лице, но они  совсем ее не  старили. ‘корее наоборот,
они подчеркивали ее молодость, пережившую возраст.
     ќти морщины были ей очень к лицу, точно были на  нем от рождениЯ. Љогда
она  смеЯлась,  морщины  смеЯлись  вместе  с ней,  когда она  хмурилась, они
хмурились вместе  с ней.  Љогда она и не  смеЯлась, и не хмурилась,  морщины
упорно  порглЯдывались на  ее  лице, но  в то  же  времЯ  наполнЯли ее  лицо
теплотой.
     Њне  показалось, что ей где-то за  тридцать, но она  вызывала не только
симпатию, но и какое-то влечение.  ‘импатию к  ней Я почувствовал  с первого
взглЯда.
     ‚олосы  ее были пострижены довольно небрежно, кое-где  топорщились и на
лбу лежали неровно, но в целом прическа очень ей шла. Ћдета она была в синий
верх от робы поверх белой майки и  свободного покроЯ  хлопчатобумажные брюки
кремового цвета, а на ногах были обуты тапочки длЯ тенниса.
     ѓруди на  ее хрупком  худом  теле почти  не  было,  рот  постоЯнно  был
напрЯженно  искривлен, морщинки  в уголках глаз  слегка шевелились. Ћна была
похожа  на доброго и  искусного плотника, в  чем-то недовольного  окружающим
миром.
     Ќекоторое времЯ  она разглЯдывала менЯ с  ног до головы, слегка  втЯнув
подбородок и искривив  рот. ‘ловно вот-вот вынет из кармана линейку и начнет
менЯ всего измерЯть.
     - €грать на чем-нибудь умеешь?
     - Ќет, ни на чем.
     - †аль. Ќеплохо было бы, если бы умел.
     - Ќадо же, - сказал Я, а сам  никак не мог понЯть, почему она все времЯ
говорит про музыку.
     Ћна вынула из кармана пачку  сигарет "Seven  Star", зажала одну во рту,
прикурила от зажигалки и с удовольствием затЯнулась.
     - Ђх да,  тебЯ же ‚атанабэ зовут? џ тут подумала, что тебе кое-что надо
объЯснить, прежде чем ты встретишьсЯ с Ќаоко. Џоэтому придетсЯ тебе  сначала
со мной побеседовать. ‡десь все не совсем так,  как в других местах, поэтому
если  нет  нужных знаний, будет немного сложно.  ‚едь так? ’ы ведь  об  этом
месте пока мало знаешь?
     - да, почти ничего.
     - Ќу что ж,  если объЯснЯть с самого начала...  - начав было  говорить,
она щелкнула пальцами, точно вспомнив что-то. - Ђ ты обедал? Ќе голодный?
     - ѓолодный.
     -  ’огда  пошли. ‚  столовой  вместе  поедим  и  побеседуем.  Ћбед  уже
закончилсЯ, но и сейчас, наверное, что-нибудь еще осталось.
     Ћна  пошла по  коридору  впереди  менЯ легкой  походкой,  спустилась по
лестнице и на  первом этаже направилась в  столовую. Њеста в  столовой  было
достаточно,  чтобы одновременно могли есть человек двести, но использовалась
только  половина  мест,  остальные  были  отгорожены барьером.  —увство было
такое, точно вошел в столовую в зоне отдыха, где закончилсЯ сезон.
     ‚ обеденном меню были  картофельный суп-пюре  с лапшой, овощной салат и
сок с булочкой. џ уже знал об этом из письма Ќаоко, но  овощи здесь и правда
были удивительно вкусные. џ съел все без остатка.
     - Ќадо же, какой аппетит, - восхитилась женщина.
     - Ћчень вкусно. да Я к тому же с утра не ел толком.
     - Њожет, доешь за менЯ? Ђ то Я наелась уже...
     - да, хорошо.
     - “ менЯ желудок маленький,  много  не могу есть. ‚от взамен и курю так
много, - сказала она  и  опЯть закурила свой  "Seven Star". - да,  зови менЯ
ђэйко. ЊенЯ все так зовут.
     Ћна с интересом наблюдала за тем, как Я с  удовольствием поглощаю почти
нетронутый ею суп с булочкой.
     - ‚ы лечащий врач Ќаоко? - почтительно спросил Я ее.
     - џ  - врач? - переспросила она  с окаменевшим от  изумлениЯ лицом. - ‘
чего ты взЯл, что Я врач?
     - Ќу, мне сказали спросить госпожу €сиду...
     -  Ђ,  ну да. џ  тут музыку  преподаю (в  качестве  слова  "госпожа"  в
оригинале использовано слово,  применЯемое в џпонии в основном при обращении
к учителЯм и врачам). ‚от менЯ некоторые и зовут "госпожа".  Ђ на самом деле
Я тоже пациент. Ќо здесь Я уже семь лет, и музыку преподаю,  и с документами
работать  помогаю,  так  что уже  непонЯтно  стало,  то  ли  пациент,  то ли
сотрудник, последнее времЯ-то. Ќаоко про менЯ тебе не рассказывала?
     џ покачал головой.
     - Ќадо же, - сказала ђэйко. - Њы с Ќаоко в одной комнате живем. ‘оседи,
в общем. ‘ ней жить очень интересно. ‘только  всего рассказывает! € про тебЯ
часто рассказывает.
     - Ђ про менЯ что рассказывает? - спросил Я.
     - Ђх, да. Ќадо  же тебе  сперва про  это место рассказать, - продолжила
она,  проигнорировав  мой вопрос. - Џрежде всего ты должен понЯть, что здесь
не просто  больница.  Љоротко  говорЯ,  здесь  не  место, где лечат,  а  где
оздоравливают.  …сть  тут,  конечно,  несколько врачей,  и  они каждый  день
где-нибудь по часу  с нами общаютсЯ. Ќо и это всего лишь проверка состоЯниЯ,
вроде  измерениЯ температуры, а не активное лечение, как в других больницах.
Џоэтому здесь и решеток  нет, и двери всегда открыты.  Љаждый приезжает сюда
добровольно и уезжает отсюда добровольно.  € приехать сюда могут только  те,
кто к такому лечению приспособлен. Џринимают сюда не всех.  ’ех, кому  нужно
специальное  лечение,  отправлЯют в специализированную клинику в зависимости
от диагноза. до сих пор все понЯтно?
     -  ‚роде   понЯтно.   Ђ  вот  это   оздоровление,  как  оно   конкретно
осуществлЯетсЯ?
     -  ‘амо проживание здесь  - это и есть оздоровление. Џравильный  режим,
спорт, удаленность от внешнего мира, тишина, чистый воздух. ‡десь поле есть,
так что хозЯйство  ведем почти натуральное, и  ни телевизора, ни радио  нет.
—то-то вроде модных нынче коммун. Џравда, чтобы приехать сюда, денег  уходит
довольно много, в этом отличие от коммуны.
     - ’ак много?
     - Ќе то чтобы ужасно дорого, но и  не сказать, что дешево. Џо тому, что
здесь  есть, разве не видно? ’ерриториЯ большаЯ, пациентов мало, сотрудников
много.  џ-то  тут  уже  давно и  наполовину  сотрудник,  так что  за лечение
фактически не плачу, поэтому особых проблем нет. ’ы кофе будешь?
     џ ответил, что  буду. Ћна затушила сигарету, встала, подошла к аппарату
с горЯчим кофе  у  прилавка  и принесла два стакана.  Џотом положила  в свой
стакан сахар, размешала его ложечкой и стала, морщась, пить.
     - ќтот  санаторий, видишь  ли, организациЯ некоммерческаЯ. Џоэтому пока
справлЯемсЯ, и не берЯ слишком высокую плату  за  лечение.  ‡емлю здесь тоже
один человек пожертвовал. Љогда-то всЯ эта территориЯ принадлежал его вилле.
…ще лет двадцать назад. ‚идел в одном месте старый дом?
     џ ответил, что видел.
     - ђаньше из зданий оно одно было,  туда собирали пациентов  и проводили
групповое лечение.  Ќачали это  все  потому,  что  у  того человека  сын был
душевнобольной,  и один врач ему прописал групповое  лечение.  “  того врача
была теориЯ, что  если больные  будут жить вдали  от людей, поддерживаЯ друг
друга,  занимаЯсь физическим трудом,  и  с ними будет  врач,  который  будет
помогать  им советами и следить за их состоЯнием, то некоторые болезни могут
быть излечены.  ’ак здесь  все и началось. Њесто это  постепенно разрослось,
приобрело  юридический  статус, поле  тоже  расширилось,  а пЯть  лет  назад
построили главное здание.
     - ‚идно, помогло лечение.
     -  да, но  это  не панацеЯ,  и есть люди,  которые  не вылечиваютсЯ.  €
все-таки  многие люди,  которым в  других  местах не помогли,  уехали отсюда
поправившимисЯ. —то здесь  лучше всего, так это что все друг другу помогают.
Љаждый знает,  что он несовершен, поэтому все стараютсЯ друг другу помочь. ‚
других местах так не получаетсЯ,  как ни жаль. ‚ других местах  доктор - это
только доктор, а пациент - это только пациент. Џациент ждет от врача помощи,
врач  ему  помогает. Ќо  здесь помощь взаимнаЯ.  Њы все друг  длЯ  друга как
зеркало, и  врач  -  наш товарищ, такой же,  как  мы. Ћн смотрит за нами  со
стороны,  и когда ему  кажетсЯ, что надо бы  сделать вот так,  то подходит и
помогает, но порой бывает, что и мы им помогаем. ќто когда, в зависимости от
ситуации, мы в чем-то их превосходим. Ќапример, Я одного врача учу играть на
пианино, а другой  пациент  обучает  медсестру французскому Языку.  ‚от  так
бывает.  ‚идно, среди тех, кто  страдает от таких заболеваний, как мы, много
людей  со  специфическими талантами. Џоэтому все здесь равны. € пациенты,  и
сотрудники,  и  ты. Џока  ты здесь, ты  тоже наш товарищ, поэтому Я  помогаю
тебе, а ты помогаешь мне.
     Ћна улыбнулась, отчего морщины на ее лице разгладились.
     - ’ы поможешь Ќаоко, а Ќаоко поможет тебе.
     - Ђ что именно Я должен делать?
     - ‚о-первых, надо желать кому-то помочь. € надо понЯть,  что тебе  тоже
нужна чьЯ-то  помощь. Ђ во-вторых, быть искренним. ЌельзЯ лгать, выдумывать,
умалчивать что-то оттого, что неудобно сказать. ‚от и все.
     - џ  буду старатьсЯ. - сказал Я. - Ђ почему вы прожили здесь целых семь
лет? џ вот сколько с вами говорю, а ничего такого не заметил.
     - ќто днем, - сказала она, слегка помрачнев. - Ђ ночью просто ужас. Љак
ночь наступает, катаюсь по всему полу, слюнЯми истекаЯ.
     - Џравда?
     - да нет, шучу. Љак  так может быть?  - она помотала  головой. -  џ уже
поправилась,  сейчас-то. Џросто захотелось остатьсЯ и  помочь  еще  кое-кому
поправитьсЯ. Њне тут хорошо. ‚се мне как друзьЯ. Џо сравнению с этим, что  в
том  мире такого есть? Њне сейчас тридцать восемь,  почти сорок.  Ќе  то что
Ќаоко. Ќу уеду Я отсюда, а менЯ там не ждет никто, ни семьи  нет, котораЯ бы
принЯла, ни работы приличной, ни друзей. Љ тому же Я здесь семь лет прожила,
ничего про жизнь не знаю. “еду отсюда и не буду знать, что делать.
     - Ђ  что,  если  перед вами новый мир  откроетсЯ? ђазве  попытатьсЯ  не
стоит?
     - Њожет быть и так, - сказала она, крутЯ в пальцах зажигалку. - ’олько,
‚атанабэ, у менЯ и другие причины есть.  …сли не возражаешь, лучше  расскажу
тебе в следующий раз, когда времЯ будет.
     џ кивнул.
     - Ђ Ќаоко сейчас лучше?
     -  Ќу  как,  нам  кажетсЯ, что да.  ‘перва  она  была  в  таком  жутком
состоЯнии, что мы все переволновались. Ќо  теперь она  успокоилась, говорить
стала намного лучше, выразить теперь может,  что  хочет... ’о, что ей лучше,
это точно. Ќо Ќаоко следовало  начать  лечение чуть раньше. “ Ќаоко  симтомы
поЯвились с той поры, как ее друг Љидзуки умер. € в семье ее должны  были об
этом знать, и сама она, наверное, это понимала. Ќо  ситуациЯ  в семье  и все
такое...
     - ЉакаЯ ситуациЯ? - удивленно спросил Я.
     - Љак, ты не знал? - удивилась теперь в свою очередь она.
     џ молча покачал головой.
     -  ’огда пусть  тебе об  этом сама  Ќаоко расскажет.  ’ак  будет лучше.
Џохоже было, что и Ќаоко думает тебе кое о чем искренне рассказать.
     Ћна взЯла ложечку, опЯть помешала кофе и отпила глоток.
     -  €  еще,  в правилах так  заведено,  поэтому  лучше сказать с  самого
начала, но тебе с Ќаоко вдвоем оставатьсЯ запрещено. ќто закон. Џосетитель с
пациентом  наедине  оставатьсЯ не может. ‚сегда кто-нибудь - фактически  это
буду Я -  должен присутствовать, чтобы наблюдать.  Љак ни жаль, но кроме как
потерпеть, выхода нет, устраивает?
     - “страивает, - сказал Я, смеЯсь.
     - Ќо вы не  стеснЯйтесь, говорите, о чем хотите. Ќе обращайте вниманиЯ,
что  Я  рЯдом.  ‚се  равно  Я  по  большей  части  все,  о чем  вы  с  Ќаоко
разговаривали, знаю.
     - ‚се?
     -  Џочти все. Џри групповом  лечении по-другому быть не может. ’ак  что
все,  что  только  можно,  мы  знаем. Љ  тому же  мы  с Ќаоко друг другу все
рассказываем без утайки. ‡десь секретов не особо много.
     џ посмотрел ей в лицо, отпиваЯ кофе.
     - —естно говорЯ, Я толком не  знаю.  Џравильно  ли Я с Ќаоко  поступил,
когда она в ’окио была... џ об этом много думал, но до сих пор не знаю.
     -  ќтого и Я не  знаю, -  сказала  ђэйко. -  Ќаоко ведь  и сама тоже не
знает. Ћб этом вам надо вдвоем поговорить,  а потом решить,  так  ведь? …сли
что-то  и было,  это ведь можно и в хорошую сторону повернуть. Љогда сможете
друг друга понЯть, тогда  ведь можно будет об этом опЯть подумать, правильно
это было или как.
     џ кивнул.
     -  џ  думаю, мы втроем  сможем друг другу помочь.  ’ы, Ќаоко  и Я. Ќадо
только искренне захотеть помочь  друг другу. …сли мы будем старатьсЯ вот так
втроем, то, в зависимости от ситуации,  результат будет ощутимый. ’ы сколько
сможешь здесь оставатьсЯ?
     - Џослезавтра к вечеру надо в ’окио  быть. Ќа работу надо, да и экзамен
по немецкому в четверг.
     -  џсно,  тогда спи  в нашей квартире.  ’огда и  тратитьсЯ  не надо,  и
поговорить можно спокойно, не глЯдЯ на времЯ.
     - ‚ нашей, это в чьей?
     - ‚  моей с  Ќаоко,  в  чьей  же еще? Љомнаты раздельные, и диван  есть
раскладной, так что с ночевкой проблем нет, не волнуйсЯ.
     - Ќо все-таки, это разве удобно? Њужчина, в женской квартире...
     - Ђ что,  ты же не собираешьсЯ  в час ночи войти и изнасиловать  нас по
очереди?
     - Ќет, конечно.
     -  ’огда  никаких проблем нет. ‘пи  в  нашей квартире, и разговаривайте
спокойно  обо всем.  ’ак будет  лучше.  ’олько так друг друга  понЯть  можно
будет, да и как Я на гитаре играю послушать. џ знаешь как хорошо играю?
     - Ќо это правда удобно?
     ђэйко зажала во рту третью сигарету  "Seven Star", с усилием сжала губы
и закурила.
     - Њы вдвоем об этом  уже договорились. Џоэтому  Я сейчас тебЯ приглашаю
от  имени  нас двоих,  хоть это и личное ваше дело.  “ж  теперь-то стоило бы
вежливо согласитьсЯ, как ты думаешь?
     - Љонечно, с удовольствием.
     Ћна  некоторое времЯ смотрела на менЯ, и морщинки у ее  глаз  при  этом
стали глубже.
     -  Љак странно ты  разговариваешь, - сказала она. - Ќе подражаешь же ты
герою "Ќад пропастью во ржи".
     - да ну, - рассмеЯлсЯ Я, и она тоже засмеЯлась с сигаретой во рту.
     -  Ќо ты похож на человека откровенного. џ это вижу. џ ведь тут за семь
лет разных людей  перевидала. ‚ижу  разницу между человеком,  который  может
раскрыть душу, и тем, который не может. ‚от ты скорее можешь. ’очнее, можешь
раскрыть, если захочешь.
     - Ђ что будет, если раскрыть?
     Ћна  сложила  руки на  столе, держа  сигарету  во  рту и  точно радуЯсь
чему-то.
     - ’огда станешь счастливым, - сказала она.
     Џепел ее сигареты упал на стол, но она этого не замечала.
     ‚ыйдЯ из главного корпуса,  мы  перешли через  небольшой холм и  прошли
мимо лужайки, теннисного  корта и баскетбольной площадки. Ќа теннисном корте
тренировались двое  мужчин.  ’ощий мужчина  средних лет и полноватый молодой
парень.
     €грали  оба  хорошо,  но мне  это показалось  состЯзанием  вовсе не  по
теннису. Љазалось, что их интересует упругость мЯча, и  они скорее занЯты ее
изучением,  чем игрой. Ћни увлеченно подавали и принимали  мЯч,  и при  этом
странным  образом казались погруженными  в  какие-то  раздумьЯ. Џот  с обоих
катилсЯ градом.
     Ѓывший ближе  к нам парень, увидев  ђэйко,  прекратил  игру, подошел и,
улыбаЯсь, обменЯлсЯ  с  ней  несколькими  словами. ђЯдом с теннисным  кортом
мужчина с огромной газонокосилкой подстригал лужайку с ничего  не выражающим
лицом.
     Љогда  мы прошли еще  вперед, показалсЯ  лес,  а  по лесу на  некотором
удалении  друг  от друга было  разбросано пЯтнадцать или двадцать аккуратных
домиков  европейского  типа  под  старину. Џеред каждым  домиком  стоЯло  по
желтому велосипеду, такому же,  как  у охранника. ђэйко объЯснила, что здесь
живут сотрудники.
     -  даже не выезжаЯ в город,  здесь все, что хочешь, можно приобрести, -
объЯснЯла  она  на  ходу. - Џродукты, как  Я уже говорила,  почти  все  сами
производим.  …сть  птицеферма, так  что  Яйца тоже  можем  кушать.  Љниги  и
пластинки есть. длЯ спорта все есть, супермаркет маленький  тоже есть. ђаз в
неделю и парикмахер приезжает. Џо воскресеньЯм кино  показывают. …сли что-то
особое нужно, можно попросить сотрудника,  который в город едет,  а выходную
одежду можно по каталогу заказать, так что с этим неудобств не ощущаетсЯ.
     - ќто потому что в город нельзЯ выезжать?
     -  ќтого нельзЯ.  …сли, к  примеру, к зубному надо или в других  особых
случаЯх,  делаетсЯ исключение, но  как правило  это не  позволЯетсЯ.  Љаждый
абсолютно  свободен  уехать  отсюда по собственному желанию, но уехав, опЯть
вернутьсЯ нельзЯ. ќто все равно, что мосты за собой сжечь. Ќевозможно, чтобы
кто-то  уезжал в город на два-три  днЯ,  а потом возвращалсЯ. ђазве  не так?
…сли это позволить, все же толпами туда-сюда ездить станут.
     Љогда мы вышли из леса, началсЯ плавный подъем. ’ам беспорЯдочно стоЯли
в рЯд двухэтажные деревЯнные зданиЯ,  атмосфера вокруг которых была какаЯ-то
страннаЯ. Ќа вопрос, что в них было странного, ответить  не могу,  но первое
чувство было, что зданиЯ эти какие-то  странные. ќто было сходно с чувством,
какое  мы часто  испытываем,  глЯдЯ  на правдоподобное  изображение  чего-то
нереального.  Џодумалось вдруг,  не получитсЯ  ли что-то похожее,  если “олт
дисней  снимет  мультфильм  по  картинам  Њунка  (Edvard  Munch,  1863-1944,
ЌорвегиЯ).
     ‡даниЯ все до одного  были одинакового типа да еще и одинакового цвета.
”орма  приближалась  к  квадратной,  двусторонне симметричной,  а двери были
широкими, и окон  было  много. Њежду зданиЯми проходила извилистаЯ  дорожка,
точно на полигоне длЯ обучениЯ вождению.  Џеред каждым зданием была клумба с
цветами, и все клумбы были ухоженными.  ‹юдей видно не было, и на всех окнах
были задернуты шторы.
     - ќто зона "C", здесь живут только женщины. ‘тало быть, мы тут и живем.
‡десь десЯть таких зданий, в каждом здании четыре квартиры, и в них живут по
двое. ’ак  что сюда может  поместитьсЯ восемьдесЯт  человек, но сейчас живет
только тридцать два.
     - Љак тихо.
     - ‚  это  времЯ тут  никого  нет.  “  менЯ-то  статус особый, а  другие
занимаютсЯ делами по установленному  расписанию. Љто-то спортом  занимаетсЯ,
кто-то  во дворе порЯдок наводит, кто-то групповое лечение принимает, кто-то
идет кореньЯ копать... Љаждый себе составлЯет расписание на свое усмотрение.
—то  же у Ќаоко сейчас было?  ’о  ли  обои переклеивает, то ли стены  заново
перекрашивает. ’акие  вот занЯтиЯ  есть до пЯти часов,  в  основном  их пЯть
разновидностей.
     ‚ойдЯ  в  здание,  на  котором  висел  номер "‘-7",  она  поднЯлась  по
лестнице,  находЯщейсЯ в самом конце, и открыла правую  дверь. дверь была не
заперта.
     Ћна показала мне  квартиру. ’а была разделена на четыре помещениЯ : как
зал,  спальню,  также  кухню  и ванную, и  представлЯла  из себЯ скромное  и
приЯтное жилище. ‚ ней не было ни ненужных украшений, ни особой мебели, но и
нехватки чего-то  не ощущалось. ‘казать обо всем этом особо было  нечего, но
находЯсь в квартире, Я точно так же, как когда ђэйко была передо мной,  смог
расслабитьсЯ и вести себЯ непринужденно.
     ‚  зале  стоЯли  диван,  столик и кресло-качалка. Ќа кухне тоже  имелсЯ
столик, и  на обоих столиках было по здоровенной пепельнице. ‚ спальне  было
две  кровати, два  письменных  столика и стенной шкаф. “  изголовьЯ  кровати
стоЯл  небольшой  журнальный  столик  и  лампа  длЯ  чтениЯ, там  же  лежала
раскрытаЯ  книга.  Ќа  кухне  стоЯл  набор  из  миниатюрной  электроплитки и
холодильника, так что что-нибудь простое при желании приготовить было можно.
     - ‚анны нет, так что мытьсЯ можно только под душем, но в целом отлично,
правда? - сказала она. - ЃанЯ и прачечнаЯ есть общие.
     - ЏрЯмо черезчур здорово. “ менЯ в общежитии только потолок да окно.
     - да ты просто не знаешь, каково здесь зимой.
     Ћна  похлопала менЯ  по спине  и усадила  на  диван, потом и  сама села
рЯдом.
     - ‡има  здесь  длиннаЯ и  тЯжелаЯ. Људа  ни глЯнешь,  всюду снег, снег,
снег, море снега, сырость  такаЯ, что холод до костей пробирает.  Љогда зима
приходит, мы целыми днЯми только и делаем, что снег разгребаем. ‚ такую пору
мы  натапливаем  квартиры  и  слушаем  музыку,  разговариваем  да   вЯзанием
занимаемсЯ.  Џоэтому если  хотЯ бы такого пространства  не будет, то  просто
задыхаешьсЯ и ничего делать не можешь. …сли зимой приедешь, сам поймешь.
     Ћна вздохнула, точно  вспоминаЯ длинную зиму, и положила рук на колени.
- ђазложим его,  и будет тебе кровать, - сказала она  и постучала по дивану,
на котором мы сидели. - Њы будем на кроватЯх спать, а ты тут. Џойдет?
     - да мне все равно.
     - ‡начит, договорились. Њы, наверное, только часов в пЯть вернемсЯ, так
что ты тут подожди, ладно?
     - •орошо, Я пока немецкий поучу.
     Љогда она вышла, Я лег на диван и закрыл  глаза. џ некоторое  времЯ без
особых  мыслей весь  отдавалсЯ тишине, как  вдруг вспомнил, как мы с Љидзуки
ездили куда-то далеко на мотоцикле.
     ’огда ведь, кажетсЯ,  тоже  была осень.  ‘колько  же лет  назад была та
осень? —етыре года назад. џ вспомнил запах кожаной куртки Љидзуки,  его дико
ревущий 125-кубовый  мотоцикл "џмаха" красного цвета.  Њы съездили в ужасную
даль к побережью и вернулись к вечеру, совершенно измотанные.
     Ќичего  особенного  в  тот раз не  приключилось,  но  тогдашнЯЯ поездка
припомнилась мне  очень живо. Ћсенний  ветер тонко свистел в  ушах, и стоило
взглЯнуть в небо, ухватившись руками за куртку Љидзуки, и казалось, что тело
мое взлетает в небо.
     џ долго  лежал в одной позе на диване, вспоминаЯ  все, что было  тогда,
одно за другим. ЌепонЯтно, почему, но когда Я лежал в этой комнате, в голове
моей, цеплЯЯсь друг  за друга, пронеслись воспоминаниЯ о  событиЯх и  вещах,
произошедших давным-давно, о которых  Я  давно уже толком  и  не  вспоминал.
Ќекоторые были радостными, иные немного грустными.
     ‘колько же Я так пролежал? џ  настолько погрузилсЯ в  неожиданный поток
воспоминаний (он  был подобен течению реки, прорывающемусЯ сквозь щель между
скал), что даже не заметил, как Ќаоко вошла в комнату, тихо открыв дверь.
     Љогда  Я открыл глаза, Ќаоко  была там.  џ открыл  глаза и посмотрел  в
глаза ей. она присела на спинку дивана и смотрела на менЯ. Џоначалу ее облик
показалсЯ мне плодом моего воображениЯ. Ќо сомнений не было, это была Ќаоко.
     - ‘пал? - спросила она очень тихим голосом.
     - да нет, вспоминал просто, - сказал Я и поднЯлсЯ. - Ќу, как дела?
     - да нормально, - ответила Ќаоко, улыбнувшись. “лыбка ее была похожа на
какой-то  далекий светлый  образ. -  џ  на минуту.  ‚ообще-то мне тут нельзЯ
находитьсЯ,  но  выдалась  минутка,  Я  и  зашла.  ’ак  что  долго  не  могу
оставатьсЯ. дурацкаЯ у менЯ прическа, да?
     - да нет, очень красиво.
     Ћна  была  пострижена  простенько, как  ученица начальных  классов, и с
одной стороны, точно  как раньше, волосы были  прихвачены заколкой.  ‘трижка
действительно очень  ей шла и как  нельзЯ лучше ей подходила. Ћна выглЯдела,
как прекраснаЯ дева с какой-нибудь средневековой гравюры.
     - ‹ень было к парикмахеру идти, вот менЯ ђэйко и стригла несколько раз.
Џравда так считаешь? Љрасиво?
     - Џравда.
     - Ђ мама сказала, отвратительно.
     Ќаоко расстегнула заколку, собрала волосы, несколько раз проведЯ по ним
рукой, и снова заколола. ‡аколка была в виде бабочки.
     - Ђ  Я непременно хотела с тобой наедине увидетьсЯ, прежде чем мы будем
втроем встречатьсЯ. Ќе то чтобы  особенное что-то сказать  надо было, но все
равно  хотела  сперва  тебЯ  увидеть,  привыкнуть  немного. Ђ  то  поначалу,
боЯлась, буду неловко себЯ чувствовать. џ при людЯх, бывает, терЯюсь.
     - Љак ты тут, привыкла уже?
     - да, немного, - сказала она и опЯть поправила  заколку. - Ќу  все, уже
времени нет. Џора мне.
     џ кивнул.
     -  ‘пасибо тебе, ‚атанабэ, что приехал. џ так рада. Ќо  если тебе тут в
тЯгость будет, ты  скажи, не  стеснЯйсЯ. ’ут  место особенное,  правила тоже
особенные,  некоторые  люди  тут  совсем находитьсЯ не  могут. ’ак  что если
что-то такое почувствуешь, скажи прЯмо. Ќикаких обид  из-за этого у  менЯ не
будет. Њы тут ничего не скрываем. ‚се откровенно говорим.
     - •орошо, Я тоже буду откровенно говорить.
     Ќаоко села рЯдом со мной и прижалась  ко мне.  џ обнЯл ее за плечи, она
положила голову мне на плечо и уткнулась носом мне в шею. Ћна сидела так, не
двигаЯсь, точно проверЯЯ, нет ли у менЯ температуры. џ нежно обнимал ее, и в
груди у менЯ стало горЯчо.
     Ќемного погодЯ, она, ни слова не  говорЯ,  встала и вышла, открыв дверь
так же тихо, как когда входила.
     Џосле  того,  как  она  ушла, Я  заснул,  лежа на диване.  ‘пать  Я  не
собиралсЯ, но от ощущениЯ близкого присутствиЯ Ќаоко впервые за долгое времЯ
погрузилсЯ в глубокий сон. Ќа кухне была ее посуда, в  ванной была ее зубнаЯ
щетка, в спальне  была ее  кровать. ‚ этой квартире  Я погрузилсЯ в глубокий
сон, точно выжимаЯ по капле усталость из каждого уголка каждой клетки своего
тела.  Њне  приснилась  бабочка,  порхающаЯ  в  вечерних  сумерках. Љогда  Я
проснулсЯ, часы  показывали  тридцать пЯть минут пЯтого.  ‘олнце клонилось к
закату, ветер  стих, облака изменили свой облик. ‚о сне Я вспотел, поэтому Я
достал  из рюкзака полотенце и  вытер  лицо и переодел майку. Џотом пошел на
кухню, выпил воды и выглЯнул в окно рЯдом с мойкой.
     Ѓыло видно  окно  в соседнем здании.  ‡а  тем окном  висело на ниточках
несколько вырезанных  из  бумаги  украшений.  ќто  были  любовно  вырезанные
изображениЯ птиц, облаков, коровок и кошек, похожие на марионеток.
     ‚округ по-прежнему было  ни души,  и  не  слышно  было ни звука.  ‚друг
почудилось, что Я один живу среди этих искусно сделанных декораций.
     ‹юди  начали возвращатьсЯ  в зону  "‘"  только в начале  шестого  часа.
‚ыглЯнув из окна на кухне, Я  увидел проходЯщих внизу  двух или трех женщин.
‚се трое были в шлЯпах, и  возраст их определить было невозможно, но судЯ по
голосу, были они уже не так молоды. ‘пустЯ  немного  времени после того, как
они  зашли  за угол и исчезли  из вида, с другой стороны прошли еще  четверо
женщин и точно так же скрылись за углом.
     Ђтмосфера вокруг была самаЯ что ни на есть предзакатнаЯ. €з окна в зале
виднелись лес и цепочка гор. Џолоска света горела над горами,  точно украшаЯ
их силуэты.
     ‚ пол-шестого вместе вошли  Ќаоко и  ђэйко. Њы с Ќаоко поприветствовали
друг  друга,  точно  встретившись   впервые  после   долгой  разлуки.  Ќаоко
действительно была как будто смущена. ђэйко заметила книгу, которую Я читал,
и  спросила,  что это за книга.  џ ответил,  что это "‚олшебнаЯ гора" ’омаса
Њанна.
     - ‡ачем было ее тащить в такую даль? - пораженно сказала ђэйко,  и была
в общем-то права.
     Њы втроем стали пить кофе, который приготовила ђэйко.