т и сейчас у менЯ за спиной поют
давно забытые Џитер, Џол и Њэри:
"Don't think twice, it's all right."


        31.

Ќа следующий день Я договорилсЯ с Љрысой встретитьсЯ в бассейне одного из отелей
на окраине города. ‹ето шло к концу, к тому же добиратьсЯ туда было неудобно  --  поэтому
народу в бассейне собралось немного, человек десЯть. Џоловину их составлЯли американцы,
остановившиесЯ в отеле  --  вместо того, чтобы плавать, они самозабвенно загорали.
Ћтель был выстроен в стиле аристократического особнЯка. Џо его роскошному двору,
сплошь покрытому лужайками, тЯнулись розовые кусты, отделЯвшие бассейн от основного
зданиЯ. Ћни взбегали на невысокий холм, с которого хорошо было видно море, а также
бухта и город.
Њы с Љрысой несколько раз сплавали наперегонки в 25-метровом бассейне, потом
уселись рЯдом в шезлонгах и открыли холодную колу. Ћтдышавшись, Я затЯнулсЯ
сигаретой. Љрыса тем временем умиротворенно глЯдел, как в бассейне плавает молодаЯ
американочка.
Џо безоблачному небу пронеслись несколько реактивных самолетов, оставив за собой
белые, будто замороженные следы.
--  ’акое впечатление,  --  сказал Љрыса, глЯдЯ вверх,  --  что, когда мы были маленькие,
самолетов летало больше. Џричем, в основном летали американские  --  двухфюзелЯжные, с
пропеллерами.
--   P-38?
--  Ќет, транспортные.  Ћгромные, куда там P-38...  Ћдно времЯ летали очень низко,
можно было всю военную маркировку разглЯдеть. …ще помню DC-6, DC-7, а один раз видел
"‘эйбер"!
--  Ќу, это давно...
--  „а, при ќйзенхауэре. ’огда еще к нам в гавань крейсер зашел. ‚ городе ступить было
негде, кругом морЯки. € патрули. ’ы видел патрули?
--  Ђга.
--  ’еперь все куда-то пропало... •отЯ это Я не к тому, что мне военные нравЯтсЯ.
џ кивнул.
-- Ќо "‘эйбер" был классный самолет! Џока не начал напалм сбрасывать. ’ы когда-
нибудь видел, как сбрасывают напалм?
--  ‚идел, в фильмах про войну.
--  ‹юди, они чего только не напридумывают! •отЯ это они выдумали здорово. Љто
знает, может лет десЯть пройдет  --  и по напалму будет ностальгиЯ.
џ рассмеЯлсЯ и достал вторую сигарету.
--  ‹юбишь самолеты, да?
--  Љогда-то хотел летчиком стать. Џотом глаза испортил и раздумал.
--  ЏонЯтно...
--  Ќебо люблю. ‘колько угодно могу на него смотреть  --  не надоедает. Ђ когда не
хочу, то просто не смотрю.
Љрыса замолчал минут на пЯть, а потом вдруг заговорил:
-- €ногда становитсЯ невмоготу. Ћсознавать, что ты богатый, и все такое... Ѓывает,
хочетсЯ убежать. Џонимаешь?
--  Љак это "убежать"?  --  удивилсЯ Я.  --  •отЯ... …сли тебе и вправду так хочетсЯ, возьми
да убеги.
--  Ќаверное, это было бы лучше всего. “ехать в какой-нибудь незнакомый город,
начать все с нулЯ... ђазве плохо?
--  —то, и университет бросишь?
--  „а Я его уже бросил. Ќикакой нет охоты возвращатьсЯ.
ѓлаза Љрысы, спрЯтанные за темными очками, продолжали следить за плывущей
девушкой.
--  Ђ почему бросил?
--  Ќу... Ќадоело потому что. •оть и старалсЯ сначала. ’ак сильно, что самому теперь не
веритсЯ. „о всех мне было дело  --  не меньше, чем до себЯ. „аже полицейские менЯ из-за
этого били. Ќо приходит времЯ, когда каждый возвращаетсЯ на свое место. ’олько мне
некуда вернутьсЯ. ‡наешь, есть такаЯ игра  --  все вокруг стульев бегают, потом садЯтсЯ  --  а
одному стула не хватает.
--  € что ты теперь собираешьсЯ делать?
‚ раздумье Љрыса вытер полотенцем ноги.
--  „умаю повесть написать. ’ы как на это смотришь?
--  Ќу, возьми да напиши.
Љрыса кивнул.
--  Ђ какую повесть?
-- •орошую. Џо моим стандартам. џ ведь себЯ талантом не считаю... Ќо, по крайней
мере, смысл писательства Я вижу в том, чтобы самому чему-то научитьсЯ. Џравильно?
--  Џравильно.
--  Џисать надо длЯ себЯ... €ли, скажем, длЯ цикад.
--  „лЯ цикад?
--  Ђга.
Љрыса потеребил висевшую у него на голой груди полудолларовую монету с портретом
президента Љеннеди.
--  Ќесколько лет назад Я с одной девчонкой ездил в Ќару (*12). Ѓыл ужасно жаркий день, и
мы с ней часа три шли между холмов. …сли нам кто и попадалсЯ, то только птицы,
взлетавшие с пронзительными криками, да певчие цикады, трещавшие под ногами, когда
мы шли по меже. € больше никого. Џросто было очень жарко.
Њы устали и присели на пологом склоне, опушившемсЯ мЯгкой травой. Џонежились на
ветерке и вытерли пот. Џод склоном пролегал глубокий ров, а за ним  --  густо поросший
лесом древний курган, будто выступающий из воды остров. €мператорскаЯ могила. ’ы ее
видел когда-нибудь?
џ кивнул.
--  € тогда Я подумал: длЯ чего же сделана такаЯ громадина? Љонечно, в любой могиле
есть смысл. ‚се когда-нибудь умрут  --  и это как напоминание. Ќо здесь было как-то
чересчур. Ћгромные размеры иногда менЯют суть вещей до неузнаваемости. ”актически,
это было вообще непохоже на могилу. ќто была гора. ‚о рву плавали лЯгушки и рЯска, а
ограда вокруг заросла паутиной.
џ молча глЯдел на курган и вслушивалсЯ в ветер, идущий со стороны рва. € то, что Я
тогда почувствовал, не описать никакими словами. „аже нет, Я не почувствовал  --  менЯ как
будто завернули во что-то. –еликом и полностью. Ћщущение было такое, словно цикады,
лЯгушки, пауки, ветер  --  буквально все  --  превратилось в единое целое и течет через
Љосмос!
Љрыса допил свою колу, уже без газа.
--  € вот, когда Я собираюсь что-то написать, Я всегда вспоминаю этот летний день и
этот поросший лесом курган. € думаю, как здорово было бы написать что-нибудь длЯ
цикад, пауков и лЯгушек, длЯ зеленой травы и ветра...
Љрыса умолк, заложил руки за голову и уставилсЯ в небо.
--  Ќу... € ты пробовал уже что-нибудь написать?
--  Ќет. Ќи единой строчки.
--  Ќи единой?
--  ‚ы  --  соль земли...
--  —то?
--  …сли же соль потерЯет силу, то чем сделаешь ее соленой? (*13)
’ак ‘казал Љрыса.

Ќебо к вечеру заволокло тучами. ЏерейдЯ из бассейна в маленький гостиничный бар,
мы пили там холодное пиво под итальЯнские песни в обработке Њантовани. ‚ широком
окне светились портовые огни.
--  ’ак что там у тебЯ с подругой-то?  --  спросил Я, решившись.
 ’ыльной стороной ладони Љрыса вытер с губ пивную пену и в раздумье уставилсЯ в
потолок.
--  ‚ообще говорЯ, Я не собиралсЯ тебе про это рассказывать. ’ак все по-дурацки...
--  Ќо ведь ты хотел со мной поговорить?
--  •отел. Ќо вечерок подумал  --  и расхотел. ‚ мире есть вещи, которых нам все равно
не изменить.
--  Ќапример?
-- Ќапример, больные зубы. ‚ один прекрасный день у тебЯ вдруг поЯвлЯетсЯ зубнаЯ
боль и не проходит, как бы тебЯ кто ни утешал. € тогда ты злишьсЯ на самого себЯ. Ђ потом
начинаешь дико злитьсЯ на других за то, что они сами на себЯ не злЯтсЯ. Џонимаешь?
--  Ћтчасти,  --  сказал Я.  --  Ќо если хорошо подумать, условиЯ у всех одинаковые. Њы
все попутчики в неисправном самолете. Љонечно, есть везучие, а есть невезучие. …сть
крутые, а есть немощные. …сть богатые, а есть бедные. Ќо все равно ни у кого нет такой
силы, чтобы из рЯда вон. ‚се одинаковы. ’е, у которых что-то есть, дрожат в страхе это
потерЯть  --  а те, у кого ничего нет, переживают, что так и не поЯвитсЯ. ‚се равны. € тому,
кто успел это подметить, стоит попробовать хоть чуточку стать сильнее. •отЯ бы просто
прикинутьсЯ, понимаешь? Ќа самом-то деле сильных людей нигде нет  --  есть только те,
которые делают вид.
--  Њожно вопрос?
џ кивнул.
--  ’ы на самом деле в это веришь?
--  „а.
Ќа какое-то времЯ Љрыса замолчал, уставЯсь в стакан с пивом. Џотом сказал очень
серьезно:
--  € не будешь говорить, что пошутил?..

џ отвез Љрысу домой и по дороге обратно заскочил в „жей'з бар.
--  Џоговорили?
--  Џоговорили.
--  Ќу и слава богу,  --  сказал „жей и поставил передо мной блюдце жареного
картофелЯ.


        32.

„ерек •артфильд  --  несмотрЯ на огромное количество своих произведений  --  крайне
редко говорил о жизни, мечте или любви прЯмым текстом. ‚ своей полуавто-
биографической, относительно серьезной книге "Џолтора витка вокруг радуги" (1937)  --
серьезной в смысле отсутствиЯ инопланетЯн или монстров  --  •артфильд сбивает читателЯ с
толку иронией и цинизмом, шуткой и парадоксом, чтобы потом в нескольких скупых словах
выразить сокровенное.

"Ќа самой свЯтой из всех свЯтых книг в моей комнате  --  на телефонном справочнике  --
Я клЯнусь говорить только правду. †изнь  --  пуста. Ќо известное спасение, конечно, есть.
ЌельзЯ сказать, что жизнь пуста изначально. „лЯ того, чтобы сделать ее напрочь пустой,
требуютсЯ колоссальные усилиЯ, изнурительнаЯ борьба. ‡десь не место излагать, как именно
протекает эта борьба, какими именно способами мы обращаем нашу жизнь в ничто  --  это
выйдет слишком долго. …сли кому-то непременно надо это узнать, то пусть он почитает
ђомена ђолана  --  "†ан Љристофф". ’ам все есть."

Џочему "†ан Љристофф" так привлекал •артфильда, понЯть несложно. ќтот
неимоверно длинный роман описывает жизнь человека от рождениЯ до смерти, в строгой
хронологической последовательности. •артфильд придерживалсЯ убеждениЯ, что роман
должен служить носителем информации, таким же, как графики или диаграммы  --  и
достоверность этой информации прЯмо пропорциональна ее объему.
"‚ойну и Њир" ’олстого он обычно критиковал. Ќе за объем, конечно  --  а за
недостаточно выраженную €дею Љосмоса. €з-за этого изъЯна впечатление от романа
становилось у •артфильда дробным и искаженным. ‚ыражение "€деЯ Љосмоса" в его
употреблении звучало обычно как "бесплодие".
‘воей любимой книгой он называл "”ламандского пса" (*14). "Ќеужели вы думаете,  --
говорил он,  --  что собака может умереть ради картины?"

‚о времЯ одного интервью репортер спросил •артфильда:
--  ѓерой вашей книги “орд погибает два раза на Њарсе и один раз на ‚енере. ђазве
здесь нет противоречиЯ?
Ќа что •артфильд ответил:
--  Ђ вы разве знаете, как течет времЯ в космическом пространстве?
--  Ќет,  --  сказал репортер.  --  Ќо таких вещей не знает никто!
--  ’ак какой же смысл писать о том, что знают все?

*

‘реди работ •артфильда есть рассказ "Њарсианские колодцы"  --  вещь длЯ него
необычнаЯ, во многом предвосхитившаЯ поЯвление ђэЯ Ѓрэдбери. —итал Я ее очень давно и
в деталЯх не помню. €зложу здесь только сюжетную линию.

Џо поверхности Њарса разбросано неимоверное множество бездонных колодцев.
€звестно, что колодцы выкопаны марсианами много десЯтков тысЯч лет назад  --  но самое
интересное то, что они аккуратнейшим образом обходЯт подземные реки. ‡ачем марсиане
их строили, никому не Ясно. ‘обственно говорЯ, никаких других памЯтников, кроме
колодцев, от марсиан не осталось. Ќи письменности, ни жилищ, ни посуды, ни железа, ни
могил, ни ракет, ни городов, ни торговых автоматов. „аже раковин не осталось. Ћдни
колодцы. ‡емные ученые не могут решить, называть ли это цивилизацией  --  а между тем
колодцы сработаны на совесть, ни один кирпич за десЯтки тысЯч лет не выпал.
Љонечно, в колодцы спускались искатели приключений и исследователи. Ќо колодцы
были так глубоки, а боковые туннели так длинны, что веревки всегда не хватало и
приходилось выбиратьсЯ обратно. Ђ из тех, кто спустилсЯ без веревки, не вернулсЯ никто.
€ вот однажды в колодец спустилсЯ молодой парень, космический бродЯга. Ћн устал от
грандиозности космоса и хотел погибнуть незаметно длЯ других. Љолодец по мере спуска
стал казатьсЯ ему все уютнее, а тело мЯгко наполнЯлось необъЯснимой силой. Ќа глубине
около километра он обнаружил подходЯщий туннель и углубилсЯ в него. Ѓесцельно, но
настойчиво все шел он и шел по изгибавшемусЯ коридору. —асы его остановились,
ощущение времени пропало. Њожет, прошло два часа, а может, двое суток. Ћн не
чувствовал ни голода, ни усталости, а диковиннаЯ сила по-прежнему переполнЯла его.
‚друг он увидел солнечный свет. ’уннель свЯзывал два колодца  --  поднЯвшись, он
снова очутилсЯ наверху. Џрисел на краешек, чтобы оглЯдеть бескрайнюю пустыню и
нависшее над ней солнце. —то-то было не так. ‚ запахе ветра, в солнце... Ћно стоЯло
высоко, но выглЯдело заходЯщим  --  огромный оранжевый ком.
--  —ерез двести пЯтьдесЯт тысЯч лет солнце погаснет!  --  прошептал ему ветер.  --  ™елк!
--  и выключилось. „вести пЯтьдесЯт тысЯч лет  --  совсем немного. Ќе обращай на менЯ
вниманиЯ, Я просто ветер. …сли хочешь, зови менЯ "марсианин". ‡вучит неплохо. •отЯ длЯ
менЯ слова не имеют смысла...
--  Ќо ведь ты говоришь?!
--  џ? ќто ты говоришь! џ только подсказываю тебе.
--  Ђ что случилось с солнцем?
--  Ћно состарилось. ‘коро умрет. Њы здесь бессильны  --  что ты, что Я.
--  Џочему так быстро?
--  Ќет, не быстро. Џока ты шел через колодец, прошло полтора миллиарда лет. ‚ремЯ
летит, как стрела  --  у вас ведь так говорЯт? Љолодец, в который ты спустилсЯ, прорыт вдоль
искривленного времени. Њы можем путешествовать по нему. Ћт зарождениЯ ‚селенной  --
и до ее конца. Џоэтому длЯ нас нет ни рождениЯ, ни смерти. ’олько ‚етер.
--  Ћтветь мне на один вопрос.
--  ‘ удовольствием.
--  —ему ты училсЯ?
‚етер захохотал, и весь воздух мелко затрЯссЯ. Ђ потом поверхость Њарса снова
окутала вечнаЯ тишина. Џарень достал из кармана пистолет, приложил дулом к виску и
нажал на спусковой крючок.


        33.

‡азвонил телефон.
--  џ вернулась,  --  сказала она.
--  „авай встретимсЯ.
--  ‘егоднЯ можешь?
--  Љонечно.
--  ‚ пЯть часов у входа в YWCA (*15).
--  —то ты там делаешь?
--  Ѓеру уроки французского.
--  “роки французского?!
--  Oui (*16).
Џоложив трубку, Я принЯл душ и выпил пива. Ќе успел допить, как водопадом
обрушилсЯ проливной дождь.

Љогда Я добралсЯ до места, ливень прекратилсЯ  --  но выходившие из дверей девушки
подозрительно глЯдели на небо, то раскрываЯ зонтики, то закрываЯ их обратно. џ остановил
машину напротив входа, заглушил мотор и закурил. Џо обоим бокам от дверей стоЯли
почерневшие от дождЯ столбы--  как могильные плиты в пустыне. ђЯдом с грЯзноватым,
мрачным зданием YWCA располагалась новаЯ дешевенькаЯ постройка, сдающаЯсЯ по
частЯм разным фирмам. Ќа крыше висел огромный щит с рекламой холодильника.
ЊалокровнаЯ, лет тридцати женщина в переднике, весело ссутулЯсь, открывала его дверцу
--  так, что Я мог видеть содержимое.
‚ морозильнике был лед, литроваЯ упаковка ванильного мороженого и коробка
креветок. ‘екцией ниже хранились Яйца, масло, сыр "камамбер" и бескостнаЯ ветчина. ‚
третьей секции лежала рыба и куриные окорочка, а в самом нижнем отделении  --
помидоры, огурцы, спаржа и грейпфруты. „верные отсеки содержали по три больших
бутылки кока-колы и пива, а кроме того  --  пакет молока.
‚ ожидании ее выхода Я облокотилсЯ на руль и размышлЯл, в каком порЯдке Я все бы
это слопал. Џо любому выходило, что мороженое в менЯ уже не влезло бы. Ђ отсутствие
приправ было и вовсе смерти подобно.

Ћна поЯвилась в начале шестого, одетаЯ в розовую рубашку с короткими рукавами и
белую мини-юбку. ‚олосы были собраны сзади в пучок. ‡а неделю ей будто прибавилось
года три  --  виной тому могла быть прическа, а может очки, которых раньше на ней не
было.
--  —то за ливень!  --  сказала она, усаживаЯсь в машину и нервно оправлЯЯ юбку.
--  Џромокла?
--  Ќемножко.
џ достал с заднего сидениЯ плЯжное полотенце, забытое там после бассейна, и подал ей.
Ћна вытерла им лицо, волосы  --  и вернула мне.
--  џ тут недалеко кофе пила, когда полило. Џросто наводнение какое-то!
--  ‡ато чуть прохладнее стало.
--  „а уж...
Ћна высунула руку в окно, определЯЯ температуру. Њежду нами что-то было не так.
—то-то разладилось по сравнению с последней встречей.
--  Љак съездила?  --  спросил Я.
--  „а никуда Я не ездила. џ тебе наврала.
--  ‡ачем?
--  Џотом расскажу.


        34.

€ногда случаетсЯ, что Я вру.
Џоследний раз это было в прошлом году.
‚рать Я очень не люблю. ‹ожь и молчание  --  два тЯжких греха, которые особенно
буйно разрослись в современном человеческом обществе. Њы действительно много лжем  --
или молчим.
Ќо с другой стороны, если бы мы круглый год говорили  --  причем, только правду и
ничего кроме правды  --  то как знать, может, правда и потерЯла бы всю свою ценность...

*

Ћсенью прошлого года мы с моей подругой забрались в постель, а потом ужасно
проголодались.
--  …да какаЯ-нибудь есть?  --  спросил Я.
--  ‘ейчас поищу,  --  ответила она.
 Љак была голаЯ, она открыла холодильник, нашла там старую булку, сделала на скорую
руку сэндвичи с колбасой и листьЯми салата, приготовила кофе и принесла все это мне.
„ело было в октЯбре, ночи стоЯли прохладные. Љогда она залезла обратно в постель, то
была окоченевшей, как банка консервированного лососЯ.
--  †аль, горчицы не оказалось...
--  Џервый класс!
 ‡авернувшись в одеЯло и уплетаЯ сэндвичи, мы смотрели с ней по телевизору старый
фильм, "Њост на реке Љвай" (*17).
‚ самом конце, когда мост взорвали, она издала стон.
--  ‡ачем же они его строили, старались?  --  и она ткнула пальцем в Ђлека ѓиннесса,
остолбеневшего в своем недоумении.
--  ќто был длЯ них вопрос чести.
--  •м,  --  с набитым ртом она на некоторое времЯ задумалась о человеческой чести. ’ак
было всегда  --  что там делалось у нее в голове, Я даже вообразить не мог.
--  ‘лушай, а ты менЯ любишь?
--  Љонечно.
--  € женитьсЯ хочешь?
--  —то, прЯмо сейчас?
--  Љогда-нибудь... Џопозже.
--  •очу, конечно.
--  ’ы мне такого не говорил, пока Я сама не спросила.
--  Ќу, забыл сказать...
--  Ђ детей ты сколько хочешь?
--  ’роих.
--  Њальчиков или девочек?
--  „вух девочек и мальчика.
Ћна проглотила кофе с остатками сэндвича и внимательно всмотрелась в мое лицо.

--  ‚рун!

’ак она сказала.
•отЯ это было и не совсем верно. Џокривил душой Я только в одном.


        35.

‡айдЯ в маленький ресторан недалеко от порта и слегка перекусив, мы заказали "Ѓлади
Њери" и бурбон.
--  •очешь узнать правду?  --  спросила она.
--  Ђ вот в прошлом году Я анатомировал корову,  --  сказал Я.
--  € что?
--  ‚скрыл ей живот. ‚ желудке оказалсЯ ком травы. џ сложил эту траву в полиэтиле-
новый пакет, принес домой и вывалил на стол. € потом, всЯкий раз, когда случалась
неприЯтность, смотрел на этот травЯной ком и думал: "€ зачем это, интересно, корова снова
и снова пережевывает вот эту жалкую, противную массу?"
Ћна усмехнулась, поджала губы и посмотрела на менЯ.
--  ЏонЯла. Ќичего не буду говорить.
џ кивнул.
--  ’олько одну вещь хочу спросить. Њожно?
--  „авай.
--  Џочему люди умирают?
-- Џотому что идет эволюциЯ. “ отдельных особей нет энергии, котораЯ ей нужна,
поэтому она осуществлЯетсЯ через смену поколений. •отЯ это не более, чем одна из теорий.
--  Ћна что, и сейчас идет, эта эволюциЯ?
--  Џонемножку.
--  Ђ почему она идет?
-- ’ут тоже много разных мнений. ‘ определенностью можно утверждать лишь одно:
эволюционирует сам Љосмос. €меет ли здесь место какаЯ-то направленность или
стремление к чему-то  --  вопрос отдельный. Љосмос эволюционирует, а мы  --  не более, чем
часть этого процесса.
џ отставил виски, закурил и добавил:
--  Ђ откуда длЯ этого беретсЯ энергиЯ, никто не знает.
--  Ќикто?
--  Ќикто.
Ћна разглЯдывала белую скатерть, гонЯЯ кончиком пальца лед в стакане.
--  Ђ вот Я умру, пройдет сто лет  --  и никто про менЯ не вспомнит.
--  ‘корее всего,  --  сказал Я.

‚ыйдЯ из ресторана, мы окунулись в удивительно Ясные сумерки и побрели вдоль тихих
портовых складов. Ћна шла рЯдом со мной, Я мог различить запах ее волос. ‚етер,
перебиравший листьЯ ив, мЯгко напоминал о кончающемсЯ лете. ЏройдЯ немного, она взЯла
мою руку в свою  --  в ту, на которой было пЯть пальцев.
--  Љогда тебе обратно в ’окио?
--  Ќа той неделе. ќкзамен...
Њолчание.
--  ‡имой Я приеду снова. Ќа рождество. “ менЯ день рождениЯ 24 декабрЯ.
Ћна кивнула, будто думаЯ о чем-то своем. Џотом спросила:
--  ’ы Љозерог?
--  „а. Ђ ты?
--  џ тоже. 10 ЯнварЯ.
--  ‡нак почему-то не самый благоприЯтный. €исус •ристос тоже Љозерог.
--  Ђга...
Ћна перехватила мою руку поудобнее.
--  ЉажетсЯ, Я буду без тебЯ скучать.
--  Ќо ведь мы еще встретимсЯ...
Ћна не отвечала.
‘клады тЯнулись один другого ветше; между кирпичами прилепилсЯ скользкий темно-
зеленый мох. ‚ысокие, темные окна закрывали массивные решетки; на покрытых
ржавчиной дверЯх висели таблички торговых фирм. ‚друг сильно запахло морем, и склады
кончились. Љончилась и ивоваЯ аллеЯ  --  казалось, деревьЯ выпали, как больные зубы. Њы
перешли железнодорожную колею, поросшую травой, уселись на каменных ступенЯх
заброшенного мола и стали смотреть на море.
Џеред нами горела огнЯми доков верфь. Ћт нее отходило неказистое греческое судно  --
разгруженное, с поднЯвшейсЯ ватерлинией. Ѓелую краску на его борту изъел красной
ржавчиной морской ветер, а бока обросли ракушками, как струпьЯми.
„овольно долго мы глЯдели на море, небо и корабли, не ронЯЯ ни слова. ‚ечерний
ветер с морЯ колыхал траву, а сумерки медленно превращались в бледную ночь. Ќад доками
замигали звезды.
Џосле долгого молчаниЯ она сжала левую руку в кулак, и несколько раз нервно ударила
ей по ладони правой. Џотом подавленно уставилась на покрасневшую ладонь.
--  ‚сех ненавижу,  --  произнесла она одиноко.
--  € менЯ?
--  €звини,  --  она смутилась, взЯла себЯ в руки и положила ладонь обратно на колено.  --
’ы не такой.
--  Ќе настолько, да?
Ћна кивнула со слабым подобием улыбки и мелко дрожащими руками поднесла огонь к
сигарете. „ым хотел окутать ее волосы, но его унес ветер и развеЯл в темноте.
--  Љогда Я сижу одна, то слышу разных людей, которые со мной заговаривают. Ћдних Я
знаю, других нет... Ћтец, мать, школьные учителЯ--  разные люди.
џ кивнул.
--  € говорЯт всЯкую гадость. •отим, чтобы ты умерла, и так далее. €ли вообще грЯзь
какую-нибудь...
--  Љакую?
--  Ќе хочу говорить.
‘делав две затЯжки, она погасила сигарету кожаной сандалией и легонько надавила на
глаза кончиками пальцев.
--  Љак ты думаешь, Я больна?
--  „аже не знаю,  --  покачал Я в растерЯнности головой.  --  Ќо если это беспокоит, то
лучше врачу показатьсЯ.
--  „а ладно. Ќе обращай вниманиЯ.
Ћна закурила вторую сигарету. Џотом попыталась рассмеЯтьсЯ, но смех у нее вышел
неважный.
--  џ тебе первому про это рассказала.
џ взЯл ее за руку. ђука продолжала мелко дрожать. Њежду пальцами выступили капли
холодного пота.
--  Ђ врать-то очень не хотелось на самом деле...
--  џ понимаю.
Њы снова замолчали и тихо сидели под звук мелких волн, ударЯвшихсЯ о мол. ’ак
долго сидели, что и не вспомнить, сколько.
Љогда Я заметил, что она плачет, то провел пальцем по ее мокрой от слез щеке и обнЯл
за плечи.

џ давно уже не помнил, как пахнет лето. џ соскучилсЯ по запаху морской воды и
далеким паровым свисткам, по прикосновению девичьей кожи и лимонному аромату волос,
по дуновению сумеречного ветра и робким надеждам  --  соскучилсЯ по летнему сну.
Ћднако теперь все было иначе, чем раньше. ‚се отличиЯ маленькие  --  а в целом
непоправимые. ‘овсем как калька, навсегда соскользнувшаЯ с оригинала.


        36.

—тобы дойти до ее дома, нам потребовалось полчаса.
‚ечер стоЯл замечательный. Џоплакав, она чудесным образом повеселела. Џо пути к ее
дому мы заходили во все магазины подрЯд и покупали всЯкую дребедень. Њы купили
землЯничную зубную пасту, цветастое плЯжное полотенце, несколько датских мозаичных
панно, шестицветный набор шариковых ручек -- и, таща все это в гору, иногда
останавливались, чтобы оглЯнутьсЯ на порт.
--  Ђ машину ты так и бросил?
--  Џотом заберу.
--  Ђ завтра утром не поздно?
--  „а без разницы!
Ћстаток пути мы проделали, не торопЯсь.
--  Ќе хочу сегоднЯ оставатьсЯ одна,  --  сказала она, обращаЯсь к булыжникам мостовой.
џ кивнул.
--  ’олько ты ведь тогда ботинки почистить не сможешь?
--  Ќичего, пусть сам иногда чистит.
--  €нтересно, почистит или нет?
--  Ђ как же? Ћн у менЯ человек долга!

Ќочь была тихаЯ.
Њедленно ворочаЯсь, она уткнулась носом в мое правое плечо.
--  •олодно.
--  Љак это "холодно"? ’ридцать градусов!
--  Ќе знаю. •олодно, и все.
џ подобрал сброшенное к ногам одеЯло и укутал ее по плечи. Ћна всЯ трЯслась мелкой
дрожью.
--  Џлохо себЯ чувствуешь?
Ћна мотнула головой:
--  Њне страшно.
--  ‘трашно чего?
--  ‚сего. Ђ тебе не страшно?
--  Ђбсолютно.
Ћна помолчала  --  будто взвешиваЯ мой ответ на ладони.
--  •очешь секса?
--  “гу.
--  €звини. ‘егоднЯ нельзЯ.
џ молча кивнул, не выпускаЯ ее из объЯтий.
--  Њне только что операцию сделали.
--  Ђборт?
--  „а.
Ћна ослабила руку, которой обнимала менЯ за спину, и кончиком пальца начертила
несколько кружочков у менЯ на плече.
--  ‘транно... Ќичего не помню.
--  „а?..
--  ќто Я про того парнЯ. ‘овершенно забыла. „аже лица не вспомнить.
џ погладил ее по волосам.
--  Ђ казалось, что влюбилась. Џравда, недолго. ’ы когда-нибудь влюблЯлсЯ?
--  Ђга.
--  € лицо помнишь?
џ попыталсЯ вспомнить лица трех своих девчонок. “дивительное дело  --  отчетливо не
вспоминалось ни одно.
--  Ќет,  --  сказал Я.
--  ‘транно, правда? €нтересно, почему?
--  Ќаверное, так удобнее.
Ќе поднимаЯ головы с моей голой груди, она покивала.
--  ‘лушай, если тебе очень хочетсЯ, может, мы это как-нибудь по-другому?..
--  Ќе надо. Ќичего страшного.
--  Џравда?
--  “гу.
Ћна снова обнЯла менЯ покрепче. …е сосок ощущалсЯ у менЯ под ложечкой. „о смерти
захотелось пива.
--  Љак несколько лет назад пошло все наперекосЯк  --  так и до сих пор.
--  "Ќесколько"  --  это сколько?
--  „венадцать. €ли тринадцать. ‘ тех пор, как отец заболел. €з того времени больше
ничего и не помню. Ћдна сплошнаЯ гадость. ‚се времЯ у менЯ злой ветер над головой.
--  ‚етер менЯет направление.
--  ’ы правда так думаешь?
--  Ќу, он же должен его когда-нибудь менЯть!
Ќа какое-то времЯ она замолчала  --  как пустынЯ, вобравшаЯ в свой сухой песок все мои
слова и оставившаЯ менЯ с одной горечью во рту.
--  џ несколько раз пыталась начать думать так же. Ќо никак не получалось. €
влюбитьсЯ пробовала, и просто стать терпеливее. Ќе получаетсЯ  --  и все тут...
Ѓольше ни о чем не говорЯ, мы лежали с ней в обнимку. …е голова была у менЯ на
груди, а губы касались моего соска. Ћна долго не шевелилась  --  как будто уснула.
Ћна молчала долго. Ћчень долго. џ то дремал, то смотрел в темный потолок.

--  Њама...
Ћна сказала это шепотом, как будто ей что-то приснилось. Ћна спала.


        37.

Џривет, как дела? ѓоворит радио "ќн-€-Ѓи", программа "Џопс по заЯвкам". ‘нова
пришел субботний вечер. „ва часа  --  и уйма отличной музыки. Љстати, лето вот-вот
кончитсЯ. Љак оно вам? •орошо вы его провели?
‘егоднЯ, перед тем, как поставить первую пластинку, Я познакомлю вас с одним
письмом, которое мы недавно получили. ‡ачитываю.

"‡дравствуйте.
џ каждую неделю с удовольствием слушаю вашу передачу. Њне даже не веритсЯ, что
осенью исполнитсЯ три года моей больничной жизни. ‚ремЯ и вправду летит быстро.
Љонечно, из окна моей кондиционированной палаты мне мало что видно, и смена времен
года длЯ менЯ не имеет особого значениЯ  --  но когда уходит один сезон и приходит другой,
мое сердце радостно бьетсЯ.
Њне семнадцать лет, а Я не могу ни читать, ни смотреть телевизор, ни гулЯть  --  не могу
даже перевернутьсЯ в своей кровати. ’ак Я провела три года. Џисьмо это пишет за менЯ моЯ
старшаЯ сестра, котораЯ все времЯ рЯдом. —тобы ухаживать за мной, она бросила
университет. Љонечно, Я очень ей благодарна. ‡а три года, проведенных в постели, Я понЯла
одну вещь: даже в самой жалкой ситуации можно чему-то научитьсЯ. €менно поэтому стоит
жить дальше  --  хотЯ бы понемножку.
ЊоЯ болезнь  --  это болезнь спинного мозга. “жасно тЯжелаЯ. Џравда, есть вероЯтность
выздоровлениЯ. ’ри процента... ’акова статистика выздоровлений при подобных болезнЯх
--  мне сказал это мой доктор, замечательный человек. Џо его словам, мне легче
выздороветь, чем новенькому питчеру обыграть ѓигантов (*18) с разгромным счетом, но
немножко труднее, чем просто выиграть.
‚ременами, когда Я думаю, что никогда не выздоровлю, мне становитсЯ очень страшно.
’ак страшно, что хочетсЯ звать на помощь. Џролежать всю жизнь камнем в кровати, глЯдЯ в
потолок  --  без чтениЯ, без прогулок на воздухе, без любви  --  пролежать так десЯтки лет,
состаритьсЯ здесь и тихо умереть  --  это невыносимо. €ногда Я просыпаюсь среди ночи и
будто слышу, как тает мой позвоночник. Ђ может, он и в самом деле тает?
Ќо хватит о грустном. Љак мне по сотне раз в день советует моЯ сестра, Я буду старатьсЯ
думать только о хорошем. Ђ ночью постараюсь спать как следует. Џотому что плохие
мысли обычно лезут мне в голову ночью.
€з окна больницы виден порт. џ представлЯю, что каждое утро встаю с кровати, иду к
порту и всей грудью вдыхаю запах морЯ... …сли бы Я смогла это сделать  --  хотЯ бы раз, мне
хватило бы одного раза  --  то Я, может быть, понЯла бы, почему мир так устроен. Њне так
кажетсЯ. Ђ если бы Я хоть чуть-чуть это понЯла  --  то, возможно, смогла бы терпеть свою
неподвижность хоть до самой смерти.
„о свиданиЯ. ‚сего доброго."
Ѓез подписи.
џ получил это письмо вчера в четвертом часу. Џрочитал его в нашем буфете, пока пил
кофе. Ђ вечером, после работы, пошел в порт и посмотрел оттуда в сторону гор. ђаз из
твоей больницы виден порт, то значит, и из порта должна быть видна твоЯ больница,
правильно? € в самом деле, Я увидел множество огоньков. Љонечно, было непонЯтно,
который из них горит в твоей палате. Ћдни огоньки горели в небогатых домах, другие  --  в
роскошных особнЯках. ‘ветились также огоньки в гостиницах, в школах, в конторах... џ
подумал: как много самых разных людей! ’акое чувство посетило менЯ впервые. € когда Я
об этом подумал, у менЯ вдруг выкатилась слеза. Ђ ведь Я очень давно не плакал. Ќе то,
чтобы Я плакал из сочувствиЯ к тебе, нет. џ хочу сказать кое-что другое. € скажу это только
один раз, так что слушай хорошенько.

џ ‚ас ‚сех ‹юблю!

…сли ты по прошествии десЯти лет еще будешь помнить эту передачу, пластинки,
которые Я ставил и менЯ самого  --  то вспомни слова, которые Я только что сказал.
€сполним заЯвку этой девушки. ќлвис Џресли, "“дачи тебе, моЯ прелесть". Ђ после
того, как закончитсЯ песнЯ, Я снова на один час и пЯтьдесЯт минут стану собакоподобным
комиком.
‘пасибо за внимание.


        38.

‚ день моего отъезда в ’окио Я зашел в "„жей'з бар"  --  прЯмо с чемоданом. Ѓар еще не
работал, но „жей пустил менЯ внутрь и налил пива.
--  ‘егоднЯ уезжаю вечерним автобусом.
—истивший картошку „жей покивал головой.
--  ‘кучно будет без тебЯ. € обезьЯн разогнать придетсЯ,  --  сказал он, ткнув пальцем в
гравюру над стойкой.  --  Ђ Љрыса точно будет скучать.
--  Ђга.
--  ‚ ’окио, наверное, весело?
--  „а везде одинаково.
--  Џожалуй... џ из нашего города последний раз уезжал в год ’окийской олимпиады.
--  ‹юбишь свой город?
--  ’ы ж сам сказал: везде одинаково.
--  ’очно.
--  •отЯ подумываю через несколько лет в Љитай съездить. Ђ то ведь ни разу не был.
Љорабли в порту увижу  --  и сразу вот такие мысли в голове.
--  “ менЯ дЯдЯ в Љитае умер.
--  „а?.. ’ам много народу полегло. Ђ все равно все братьЯ.

„жей угостил менЯ еще пивом. Ћн даже поджарил картошки и дал мне ее с собой в
пакетике.
--  ‘пасибо.
--  Ќа здоровье. ’акое настроение... ђастут все быстро  --  оглЯнутьсЯ не успеваешь.
Љогда Я с тобой познакомилсЯ, ты еще в школе училсЯ.
џ со смехом кивнул и попрощалсЯ.
--  Ѓудь здоров,  --  сказал „жей.

"26 августа", -- гласил календарь на стене бара. ‚низу же размещалсЯ афоризм:
"Ћтдающий без сожалениЯ всегда получает".

Љупив билет, Я сел на скамейку и долго, пока не подошел автобус, смотрел на огни
города. ‘ приближением ночи огни начали гаснуть. ‚ конце концов остались только
уличные фонари и неоноваЯ реклама. ‚етер с морЯ принес еле слышный паровой гудок.

Џо обеим сторонам от входа в автобус стоЯли два кондуктора, проверЯвшие билеты.
ЏоглЯдев в мой, один сказал: "Њесто двадцать один, чайна".
--  —айна?
--  Ќу да, 21-C. Џо первой букве. "ќй"  --  Ђмерика, "Ѓи"  --  ЃразилиЯ, "‘и"  --  —айна (*19),
"„и"  --  „аниЯ. —тобы вот он не напутал.
Љондуктор показал на своего напарника, сверЯвшегосЯ с таблицей посадочных мест.
Љивнув, Я забралсЯ в автобус, сел на место 21-C и принЯлсЯ за еще теплую жареную
картошку.

Њножество вещей проноситсЯ мимо нас  --  их никому не ухватить.
’ак мы и живем.


        39.

Ќа этом кончаетсЯ моЯ историЯ, но есть, конечно, и эпилог.

Њне исполнилось двадцать девЯть лет, а Љрысе тридцать. ‘овсем немного. "„жей'з бар"
перестроили, когда расширЯли улицу -- он превратилсЯ в необыкновенно аккуратное
заведение. ’ем не менее, „жей по-прежнему каждый день начищает ведро картошки, а
завсегдатаи все так же потЯгивают пиво, ворча о том, насколько было лучше в старые
времена.
џ женилсЯ и живу в ’окио.
Љогда на экраны выходит новый фильм ‘эма Џекинпа (*20), мы с женой идем в кинотеатр, а
на обратном пути заходим в парк •ибиЯ, чтобы выпить по две банки пива и покормить
голубей попкорном. €з фильмов ‘эма Џекинпа мне больше всего нравитсЯ "Џринеси
голову Ђльфредо ѓарсиа", а моЯ жена предпочитает "Љонвой". €з других фильмов Я люблю
"Џепел и алмаз" (*21)  --  а жена любит "‘естру „жоанну". Љогда долго живешь вместе, даже
вкусы становЯтсЯ похожи.
‘частлив ли Я? …сли вы спросите менЯ об этом, то мне ничего не останетсЯ, как
ответить: да, наверное. ‚ конце концов, мечта  --  она ведь так и выглЯдит.
Љрыса продолжает писать повести. Љаждый год на ђождество он присылает мне по
нескольку экземплЯров. ‚ прошлом году это была повесть про работающего в сумасшедшем
доме повара, а в позапрошлом  --  историЯ труппы комедиантов, написаннаЯ по мотивам
"Ѓратьев Љарамазовых". ‚ повестЯх Љрысы по-прежнему нет сцен секса, и ни один
персонаж не умирает.
Ќа первой странице рукописи всегда написано:

"‘ днем рожденьЯ!"
      и затем:
"‘частливого ђождества!"

џ ведь родилсЯ 24 декабрЯ.

„евушку с четырьмЯ пальцами на левой руке Я больше ни разу не видел. Љогда Я зимой
вернулсЯ в город, она уволилась из магазина пластинок и съехала с квартиры. ‹юдской
водоворот и поток времени поглотили ее без следа.
ЏриезжаЯ летом в свой город, Я всегда прохожу той самой дорогой мимо складов,
сажусь на каменные ступени мола и смотрю на море. €ногда мне кажетсЯ, что Я готов
заплакать  --  но слезы не идут. ’акие дела.

Џластинка с "„евушками Љалифорнии" так и стоит у менЯ в углу на полке. ‘
наступлением лета Я ее вынимаю и слушаю. Ђ потом пью пиво и думаю про Љалифорнию.
ђЯдом с полкой пластинок стоит стол, и к нему пришпилен комок сухой травы,
превратившийсЯ в подобие мумии. ’от самый, из коровьего желудка.
”отографиЯ погибшей девушки с французского отделениЯ затерЯлась где-то при
переезде.
Ђ "Ѓич Ѓойз" после долгого перерыва выпустили новую пластинку.

"Људа им всем до девушек Љалифорнии..."


        40.

€ последний раз о „ереке •артфильде.
•артфильд родилсЯ в 1909 году в небольшом городке штата Ћгайо. ‚ырос там же. Ћтец
его был неразговорчивый телеграфист, а мать--  маленькаЯ толстушка, мастерица печь
пирожные и гадать по звездам. •артфильд-младший рос угрюмым ребенком и друзей не
имел, проводЯ свободное времЯ за чтением комиксов и бульварных журналов, либо за
поеданием маминых пирожных. Џо окончании школы он начал было работать на городской
почте, но очень скоро стезЯ романиста стала представлЯтьсЯ ему единственно достойной.
‚ 1930 году он продал за двадцать долларов рукопись своего пЯтого по счету рассказа
"‘транные сказки". ‚ следующем году он писал по 70 тысЯч слов в месЯц, еще через год его
производительность возросла до 100 тысЯч, а накануне смерти составила 150 тысЯч.
‘огласно легенде, каждые полгода он покупал новую пишущую машинку "ђемингтон".
ЏроизведениЯ •артфильда были по большей части приключенческого или
фантастического характера. ‚ этом плане очень показательны "ЏриключениЯ “орда" в
сорока двух частЯх  --  самое популЯрное из его творений. Ќа страницах этой серии “орд три
раза погибает, убивает пЯть тысЯч врагов и покорЯет триста семьдесЯт пЯть женщин,
включаЯ марсианок. Љое-что из этой серии можно прочитать в переводе.
Ћчень многое •артфильд ненавидел. Ћн ненавидел почту, школу, издательства,
морковь, женщин, собак  --  столько всего, что и не перечислить. Ђ любил только три вещи:
огнестрельное оружие, кошек и пирожные, которые пекла его мать. “ него была, наверное,
лучшаЯ в татах коллекциЯ огнестрельного оружиЯ  --  после киностудии Џарамаунт и Ќ€€
”Ѓђ. ‚ нее не входили разве только зенитные установки и противотанковые гранатометы.
‡ато входил предмет его гордости  --  револьвер 38-го калибра с инкрустированной
жемчугом рукоЯткой и единственной пулей в барабане. "Љогда-нибудь Я всажу ее себе в
лоб",  --  частенько говаривал •артфильд.
Ќо в 1938 году, после смерти матери, он выехал в Ќью-‰орк, поднЯлсЯ на ќмпайр
‘тэйт Ѓилдинг, прыгнул с крыши и расплющилсЯ, как лЯгушка.

Ќа могильном камне, согласно завещанию, начертана цитата из Ќицше:

"„ано ли нам постичь глубину ночи при свете днЯ?"


…ще раз о •артфильде (вместо послесловиЯ)

ЌельзЯ сказать, что Я бы не начал писать сам, если бы не встреча с книгами „ерека
•артфильда. Ќо знаю одно: мой путь в этом случае был бы совершенно другим.
‚ старших классах школы Я несколько раз покупал книги •артфильда в мЯгкой обложке
--  их сдавали в букинистические магазины Љобэ иностранные морЯки. Ћдин экземплЯр
стоил 50 иен. …сли бы дело происходило не в книжном магазине, то мне бы и в голову не
пришло назвать эти эрзацы книгами. ЂлЯповатые обложки, порыжевшие страницы... Ћни
пересекали ’ихий океан под подушками у матросов на каких-нибудь сухогрузах или
эсминцах, чтобы потом ЯвитьсЯ ко мне на стол.

*

—ерез несколько лет Я сам пересек океан. ЊоЯ короткаЯ поездка не имела других целей
кроме посещениЯ могилы •артфильда. Ћ ее местонахождении Я узнал из письма ’омаса
Њакклера  --  увлеченного (и притом единственного) исследователЯ его творчества.
"Њогилка маленькаЯ, не больше каблучка. ‘мотри, не проглЯди"  --  писал он мне.
‚ Ќью-‰орке Я сел в огромный, гробоподобный автобус и в семь утра доехал до
маленького городка в штате Ћгайо. Љроме менЯ, на этой остановке ни один пассажир не
сошел. џ пересек поросшее травой поле и оказалсЯ на кладбище. ђазмерами оно могло
потЯгатьсЯ с самим городом. †аворонки над моей головой щебетали и чертили круги по
воздуху.
џ искал могилу •артфильда целый час  --  и нашел. ‚озложив на нее пыльные дикие
розы, сорванные неподалеку, Я молитвенно сложил руки, после чего присел и закурил. Џод
мЯгкими лучами майского солнца жизнь и смерть казались равнозначным благом. џ поднЯл
лицо вверх, закрыл глаза  --  и несколько часов подрЯд слушал песню жаворонков.
€менно оттуда тЯнетсЯ это повествование. Ђ куда оно менЯ завело, Я и сам не пойму. "‚
сравнении со сложностью Љосмоса,  --  пишет •артфильд,  --  наш мир подобен мозгам
дождевого червЯ".
Њне хочетсЯ, чтобы так оно и было.

*

‚ заключение Я должен упомЯнуть о капитальном труде ’омаса Њакклера "‹егенда
бесплодных звезд" (Thomas McClure; "The Legend of Sterile Stars", 1968), выдержками из
которого Я воспользовалсЯ, говорЯ о произведениЯх •артфильда. ‚ыражаю господину
Њакклеру мою глубокую признательность.


Њай 1979 г.
•аруки Њураками

        ЏримечаниЯ

     1.  "Љошка  на  раскаленной  крыше" ("Cat on a Hot Tin Roof", 1955г.) -
Џьеса американского драматурга ’еннесси ‚ильЯмса, 1955г. --  ‡десь  и  далее
примечаниЯ переводчика.

     2.  ’атами (соломенный мат) занимает около полутора квадратных метров и
служит единицей измерениЯ жилой площади.

     3.  "ѓимлет" ("Ѓуравчик") -- коктейль на основе джина или водки с соком
лайма.

     4. "Џитчер" -- подающий в бейсболе.

     5. Merde (фр.) -- дерьмо.

     6.   ђисунок   футболки  знаменит  тем,  что  это  перваЯ  и  последнЯЯ
иллюстрациЯ к книгам Њураками, выполненнаЯ самим писателем. ‚ дальнейшем  он
стал пользоватьсЯ услугами профессиональных художников.

     7. Њэдзиро -- район в ’окио.

     8.  †юль  Њишле  (1798-1874)  -- французский историк, автор многотомной
"€стории  ”ранции".  ‚  книге  "‚едьма"  ("La  Sorciere",   1862)   выступил
защитником женщин, преследовавшихсЯ церковью за колдовство.

     9.  Џинбол  ("китайский  бильЯрд")  -- разновидность игрового автомата.
‘лово "Џинбол" послужило названием второго романа трилогии -- "Џинбол-1973".

     10.  „жин  ‘еберг  (1938-1979)  --  американскаЯ  киноактриса. ‚ 17 лет
сыграла роль †анны д'Ђрк (неудачно). ‚ дальнейшем много снималась во ”ранции
и в основном была популЯрна в …вропе.

     11. "The Triumph TR3" -- английский спортивный автомобиль.

     12.  Ќара  --  город,  расположенный  в  районе Љансай. „ревнЯЯ столица
џпонии.

     13. …вангелие от ЊатфеЯ, глава 5, стих 13.

     14.  "”ламандский  пес"  ("Dog of Flanders") -- сентиментальнаЯ детскаЯ
повесть,  написаннаЯ  в  1872.  Ђвтор  --   английскаЯ   писательница   “ида
(1839-1908). Љнига неоднократно экранизировалась.

     15.   YWCA   (Young  Women's  Christian  Association)  --  •ристианскаЯ
ЂссоциациЯ Њолодых †енщин, международнаЯ благотворительнаЯ организациЯ.

     16. Oui (фр.) -- да.

     17.   Ђмерикано-британский   кинофильм   1957   года.  „ействие  фильма
разворачиваетсЯ во вторую мировую войну. Ђнглийский  полковник,  попавший  в
Японский плен, соглашаетсЯ руководить постройкой моста длЯ вражеских войск с
целью  продемонстрировать   интеллектуальное   превосходство   ‡апада.   “же
построенный мост взрывает группа диверсантов.

     18.  "Giants"  ("Љедзин")  --  одна  из  сильнейших  бейсбольных команд
џпонии.

     19. China (англ.) -- Љитай.

     20.  ‘эм  Џекинпа (1925-1984) -- американский кинорежиссер. ‚ 60-е годы
ленты Џекинпа имели славу самых жестоких в ѓолливуде.  „ва  фильма,  которые
называет  Њураками,  относЯтсЯ  к  позднему  периоду  творчества режиссера и
считаютсЯ слабыми.

     21. ”ильм ЂнджеЯ ‚айды, 1958 г.