õíóëà,  âçßëà  áóìàæíóþ ñàëôåòêó  è íåñêîëüêî ðàç ïåðåãíóëà  åå
ïîïîëàì.
     -- ‡íàåøü... ’åáå  èíîãäà  áûâàåò  äî óæàñà  îäèíîêî?  ó  âîò,  íî÷üþ,
íàïðèìåð, êîãäà òàêîå â ãîëîâó ëåçåò?
     -- ûâàåò, êîíå÷íî, -- êèâíóë ß.
     -- ó, à ñåé÷àñ -- ïî÷åìó òû îá ýòîì ïîäóìàë?
     -- àâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî òû ñëèøêîì êðàñèâàß, -- îòâåòèë ß.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà  ìåíß  òåì æå  ïóñòûì, íåâèäßùèì âçãëßäîì, êàêèì ìåíß
ðàçãëßäûâàë åå îòåö. îòîì ïîêà÷àëà ãîëîâîé. ˆ íè÷åãî íå ñêàçàëà.


*

     ‡à  óæèí žêè ðàñïëàòèëàñü ñàìà.  ‚ñå íîðìàëüíî,  ñêàçàëà îíà,  ïàïà äàë
ìíîãî äåíåã. ‚çßëà ñ÷åò, ïðîøëà ê êàññå, âûãðåáëà èç êàðìàíà ñðàçó íåñêîëüêî
ñëîæåííûõ  âìåñòå  äåñßòîê,  îòñëþíèëà  îäíó,  ðàññ÷èòàëàñü  è,   íå  ãëßäß,
çàòîëêàëà ñäà÷ó â êàðìàí æàêåòèêà.
     -- Ží äóìàåò, ÷òî äåíåã äàë -- è îò ìåíß èçáàâèëñß, --  ñêàçàëà îíà. --
Šàê  ìàëåíüêèé.  ’àê  ÷òî  ñåãîäíß  ß òåáß  óãîùàþ. Œû æå ñ  òîáîé  ðàâíû, â
êàêîì-òî ñìûñëå, ïðàâèëüíî? ’û ìåíß âñåãäà óãîùàåøü, ìîãó æå è ß èíîãäà...
     -- îëüøîå ñïàñèáî, -- ñêàçàë ß.  -- î íà áóäóùåå  èìåé â âèäó, ÷òî òû
íàðóøàåøü ðàâèëà Šëàññè÷åñêîãî ‘âèäàíèß.
     -- Šàê ýòî?
     -- …ñëè  äåâóøêà ïîåëà,  à ïîòîì âñòàëà è ïîøëà ðàñïëà÷èâàòüñß ñàìà  --
ýòî íèêóäà íå ãîäèòñß. ‘íà÷àëà íóæíî äàòü ìóæ÷èíå çàïëàòèòü, à ïîòîì âåðíóòü
åìó äåíüãè. ’àêîâ ìèðîâîé  ýòèêåò.  ˆíà÷å  ãîðäîñòü  ìóæ÷èíû  áóäåò  çàäåòà.
Œîß-òî  íå  áóäåò.  Œåíß,  ñ  êàêîé ñòîðîíû íè  ðàçãëßäûâàé, íåëüçß  íàçâàòü
"ìà÷î". ‘î ìíîé òàê ïîñòóïàòü ìîæíî. î íà ñâåòå åñòü  îãðîìíàß êó÷à ìóæ÷èí,
êîòîðûõ áû ýòî çàäåëî. ‚åñü áåëûé ñâåò ïîêà åùå âåðòèòñß ïî ïðèíöèïó "ìà÷î".
     -- “æàñíî äóðàöêàß  ÷óøü!  -- ñêàçàëà îíà. --  Ÿ ñ òàêèìè  ìóæ÷èíàìè íà
ñâèäàíèß íå õîæó.
     --  ó,  ÷òî  æ...  ‹îãè÷íàß  ïîçèöèß, -- ñêàçàë ß, ïîâîðà÷èâàß  ðóëü è
âûâîäß "ñóáàðó" ñî ñòîßíêè. -- î, âèäèøü ëè,  èíîãäà ëþäè âëþáëßþòñß äðóã â
äðóæêó ïðîñòî òàê, áåçî âñßêîé ëîãèêè. ðîñòî íðàâßòñß äðóã äðóãó --  è õîòü
òû òðåñíè. ‹þáîâü íàçûâàåòñß. Šîãäà òû ïîäðàñòåøü åùå íåìíîãî, è òåáå  êóïßò
ëèô÷èê -- ñàìà ýòî ïîéìåøü.
     -- Ÿ òåáå ñêàçàëà -- ó  ìåíß  óæå  åñòü!!  -- êðèêíóëà îíà è çàìîëîòèëà
êóëà÷êàìè  ìíå ïî  ïëå÷ó.  ’àê, ÷òî ß  ÷óòü  íå  âúåõàë  â îãðîìíûé  êðàñíûé
ìóñîðíûé ßùèê ó äîðîãè.
     -- ˜ó÷ó! -- ñêàçàë ß, îñòàíîâèâ ìàøèíó. -- îíèìàåøü, ìû, âçðîñëûå, òàê
îáùàåìñß: òî è äåëî ïîäøó÷èâàåì  äðóã íàä  äðóãîì, à  ïîòîì âìåñòå  ñìååìñß.
‚îçìîæíî, ß íå  ëó÷øèé  â ìèðå øóòíèê.  î òåáå  âñå  ðàâíî ïðèäåòñß ê ýòîìó
ïðèâûêíóòü.
     -- •ì-ì... -- ïðîòßíóëà îíà.
     -- •ì-ì... -- ïðîòßíóë ß çà íåé.
     -- ñèõ íåíîðìàëüíûé, -- ñêàçàëà îíà.
     -- ñèõ íåíîðìàëüíûé, -- ïîâòîðèë ß çà íåé.
     -- ðåêðàòè ïåðåäðàçíèâàòü!! -- çàêðè÷àëà îíà.
     Ÿ ïðåêðàòèë -- è ñíîâà òðîíóë ìàøèíó ñ ìåñòà.
     -- ‚îò òîëüêî  áèòü ÷åëîâåêà çà ðóëåì  êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñß. ’óò ß
óæå íå øó÷ó, -- ñêàçàë ß. -- ˆíà÷å âñå óìðóò -- è òû,  è îí. ‚îò òåáå ‚òîðîå
ðàâèëî Šëàññè÷åñêîãî  ‘âèäàíèß. å  óìèðàé. †èâè äàëüøå  âî  ÷òî  áû òî  íè
ñòàëî.
     -- •ì-ì... -- ïðîòßíóëà žêè.


*

     à îáðàòíîì ïóòè  žêè íå ñêàçàëà ïî÷òè íè ñëîâà. Žòêèíóâøèñü íà  ñïèíêó
ñèäåíüß,  îíà  ðàññëàáèëàñü   è  äðåéôîâàëà  â  ñîáñòâåííûõ  ìûñëßõ.  ˆíîãäà
êàçàëîñü, ÷òî  îíà ñïèò, èíîãäà íåò -- íî âûãëßäåëî ýòî  ïðèìåðíî îäèíàêîâî.
Šàññåò  íèêàêèõ  áîëüøå  íå ñòàâèëà. Ÿ  íà  ïðîáó  âåëþ÷èë  "àëëàäó"  „æîíà
Šîëòðåéíà; îíà íå ñòàëà âîçðàæàòü. —òî áû íè èãðàëî, ïîõîæå, â ýòè ìèíóòû åé
áûëî  âñå  ðàâíî.  ˆ  ïîòîìó ß  ãíàë  ìàøèíó  ïî  øîññå,  òèõîíüêî  ïîäïåâàß
êîëòðåéíîâñêîìó ñàêñîôîíó.
     î÷íàß  äîðîãà ‘åíàí-’îêèî,  êîòîðîé ìû  âîçâðàùàëèñü, áûëà  äî ïðåäåëà
ñêó÷íà. Ÿ òîëüêî  ïßëèëñß íà ñòîï-ñèãíàëû ìàøèí ïåðåä íîñîì. è î  ÷åì îñîáî
íå  ãîâîðèëîñü.  Šîãäà  ìû âúåõàëè íà ñòîëè÷íûé õàéâýé,  îíà ïðîñíóëàñü è äî
ñàìîãî  äîìà æåâàëà æâà÷êó.  „à åùå âûêóðèëà  îäíó  ñèãàðåòó. ûõíóëà ðàçèêà
òðè-÷åòûðå  è âûêèíóëà  â  îêíî. "‡àêóðèò åùå  îäíó --  íà÷íó  ðóãàòüñß", --
ïîäóìàë ß. î îíà áîëüøå íå çàêóðèëà. —óòüå. Žíà îòëè÷íî  ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ó
ìåíß íà óìå. ˆ ïîíèìàëà, êàê ñ ýòèì ñëåäóåò îáðàùàòüñß.
     Ÿ îñòàíîâèë ìàøèíó ïåðåä åå ïîäúåçäîì. ˆ ñêàçàë:
     -- ‚îò ìû è äîìà, ðèíöåññà.
     Žíà çàâåðíóëà æâà÷êó  â ôàíòèê, ñêàòàëà â øàðèê è ïîëîæèëà íà ïðèáîðíóþ
äîñêó. îòîì âßëûì äâèæåíèåì ðàñïàõíóëà äâåðü, âûáðàëàñü èç ìàøèíû -- äà òàê
è  óøëà.  å ïîïðîùàâøèñü,  íå  çàõëîïíóâ äâåðü  è  íå  îáåðíóâøèñü. ’ðóäíûé
âîçðàñò. €  ìîæåò, ïðîñòî  ìåñß÷íûå.  Šàê áû  òî íè  áûëî, âñå  ýòî  ñòðàííî
íàïîìèíàëî  î÷åðåäíîå êèíî ñ ƒîòàíäîé. àíèìàß  äåâî÷êà òðóäíîãî âîçðàñòà...
„à, ÷åðò âîçüìè, óæ ƒîòàíäà áû íàøåë ñ íåé îáùèé ßçûê. ‚ òàêîãî ñîáåñåäíèêà,
êàê îí,  žêè  áû ïðîñòî  âòðåñêàëàñü  ïî  óøè.  åïðåìåííî.  ˆíà÷å  êèíî  íå
ïîëó÷èòñß. ˆ òîãäà... ðîêëßòüå. Žïßòü ñïëîøíîé  ƒîòàíäà â ãîëîâå. Ÿ ïîìîòàë
ãîëîâîé, ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñèäåíüå, çàõëîïíóë  äâåðöó. àì-ì. ˆ, íàïåâàß "Red
Clay" âñëåä çà ”ðåääè •àááàðäîì, ïîåõàë äîìîé.


*

     “òðîì, ïðîñíóâøèñü, ß âûøåë ê ìåòðî çà ãàçåòàìè. …ùå íå áûëî  äåâßòè, è
ïåðåä ñòàíöèåé ‘èáóß îáðàçîâàëàñü ãèãàíòñêàß âîðîíêà èç ïàññàæèðîâ. åñìîòðß
íà âåñíó,  óëûáîê íà óëèöå ß âñòðåòèë ñîâñåì  íåìíîãî.  „à  è òå, ñêîðåå, íå
áûëè  óëûáêàìè  êàê  òàêîâûìè  --  ïðîñòî  ëèöà,  íàïðßæåííûå  ÷óòü  ñèëüíåå
îáû÷íîãî. Ÿ  êóïèë â êèîñêå ïàðó ãàçåò, çàøåë  â "„àíêèí „îíàòñ" è ïðîëèñòàë
èõ çà êîôå ñ ïîí÷èêîì. èêàêèõ óïîìèíàíèé î Œýé ß íèãäå íå íàøåë. „èñíåéëåíä
çàïóñêàë  åùå îäèí àòòðàêöèîí, ‚üåòíàì âîåâàë ñ Šàìáîäæåé, òîêèéöû  âûáèðàëè
íîâîãî ìýðà, ó÷åíèêè  ñðåäíèõ  êëàññîâ  îïßòü  íàðóøàëè çàêîí -- à î ìîëîäîé
êðàñèâîé æåíùèíå, çàäóøåííîé ÷óëêîì â  îòåëå, ãàçåòû íå ñîîáùàëè íè ñòðî÷êè.
ðàâ •èðàêó Œàêèìóðà: îáû÷íîå ïðîèñøåñòâèå, êàêèõ ïðóä ïðóäè. î ñðàâíåíèþ ñ
çàïóñêîì àòòðàêöèîíà â „èñíåéëåíäå -- âîîáùå åðóíäà. Ž÷åíü ñêîðî âñå çàáóäóò
îá ýòîì. •îòß, êîíå÷íî, åñòü ëþäè, êîòîðûå íå çàáóäóò. Žäèí èç íèõ -- ß. …ùå
îäèí -- óáèéöà. „âà  ïîëèöåéñêèõ èíñïåêòîðà, ñóäß ïî âñåìó, òîæå çàáûâàòü íå
ñîáèðàþòñß...
     Ÿ ïîäóìàë, íå ïîñìîòðåòü ëè êàêîå-íèáóäü êèíî, è  ðàçâåðíóë ñòðàíèöó  ñ
êèíîðåêëàìîé. "åçîòâåòíóþ  ëþáîâü" óæå  íèãäå  íå ïîêàçûâàëè. Ÿ  âñïîìíèë î
ƒîòàíäå. óæíî õîòß áû ñîîáùèòü åìó î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Œýé.  ‚åäü åñëè â
êàêîé-òî  ìîìåíò åãî òîæå  ïîòßíóò  íà äîçíàíèå, è  òàì íåîæèäàííî  äëß íåãî
âñïëûâåò  ìîå èìß -- ß îêàæóñü â äåðüìå ïî ñàìûå óøè. Žò îäíîé ìûñëè  î òîì,
÷òî ìåíß ñíîâà áóäåò äîïðàøèâàòü ïîëèöèß, çàíûëî â âèñêàõ.
     Ÿ ïîäîøåë  ê  èãðóøå÷íî-ðîçîâîìó òåëåôîíó  "„àíêèí „îíàòñà", îïóñòèë  â
ùåëü  ìîíåòêó  è  íàáðàë  íîìåð  ƒîòàíäû.  „îìà åãî, êîíå÷íî,  íå îêàçàëîñü.
€âòîîòâåò÷èê. Ÿ  ñêàçàë â  òðóáêó,  ÷òî ó  ìåíß  ê  íåìó  âàæíûé ðàçãîâîð, è
ïîïðîñèë âûéòè íà ñâßçü êàê ìîæíî ñêîðåå. ‡àòåì âûêèíóë ãàçåòû â óðíó, âûøåë
íà óëèöó è ïîáðåë äîìîé. ‚ñþ äîðîãó äîìîé ß äóìàë: çà÷åì æå âñå-òàêè ‚üåòíàì
âîþåò ñ Šàìáîäæåé? å ïîíèìàþ. Šàê âñå óæàñíî çàïóòàííî â ýòîì ìèðå.
     ‘åãîäíß áûë „åíü àâåäåíèß îðßäêà.
     Žãðîìíîå  êîëè÷åñòâî äåë  òðåáîâàëî íåìåäëåííîãî  çàâåðøåíèß. ûâàþò  â
æèçíè  òàêèå äíè.  Šîãäà íóæíî ñòàòü ðåàëèñòîì  --  è  ñðî÷íî ïðèâåñòè  ñâîþ
íàñòîßùóþ ðåàëüíîñòü â ñîîòâåòñòâèå ñ òåì, êàê îíà âûãëßäåëà äî ñèõ ïîð.
     åðâûì äåëîì ß îòíåñ â ïðà÷å÷íóþ íåñêîëüêî ñîðî÷åê, çàáðàë òàì ïðèìåðíî
ñòîëüêî æå è ïðèíåñ äîìîé. îòîì îòïðàâèëñß â áàíê, ñíßë äåíåã, çàïëàòèë  çà
òåëåôîí  è ãàç. åðåâåë õîçßåâàì  êâàðòïëàòó  çà ìåñßö.  ‘ìåíèë  â áëèæàéøåì
îáóâíîì  íàáîéêè  íà  òóôëßõ.  Šóïèë  áàòàðåéêè ê  áóäèëüíèêó è øåñòü ÷èñòûõ
àóäèîêàññåò.  ‡àòåì  âåðíóëñß  äîìîé  è  ïîä "àäèî-FEN" íà  ïîëíóþ  êàòóøêó
çàíßëñß  óáîðêîé  êâàðòèðû. ‚ûìûë äî áëåñêà âàííó. ‚ûòàùèë âñå ñîäåðæèìîå èç
õîëîäèëüíèêà,   ïðîòåð   åãî  íàñóõî   èçíóòðè,   ðàññîðòèðîâàë  ïðîäóêòû  è
ïîâûáðàñûâàë âñå,  ÷òî ïðèøëî â íåãîäíîñòü. Žòäðàèë  ãàçîâóþ ïëèòó, ïî÷èñòèë
ôèëüòðû êîíäèöèîíåðà, âûìûë ïîëû,  îêíà, ñîáðàë âåñü ìóñîð â ïàêåòû è ñëîæèë
ó âûõîäà. îñòåëèë  ñâåæèå ïðîñòûíè, ñìåíèë íàâîëî÷êè.  ðîïûëåñîñèë. à âñå
ýòî óøëî  ÷àñà  äâà, íå ìåíüøå. ðîòèðàß  æàëþçè, ß  îðàë âñëåä çà "‘òèêñîì"
ïðèïåâ èç "Mr. Roboto", êîãäà çàçâîíèë òåëåôîí. òî áûë ƒîòàíäà.
     -- „àâàé ãäå-íèáóäü âñòðåòèìñß ñ ãëàçó íà  ãëàç. åòåëåôîííûé ðàçãîâîð,
-- ïðåäëîæèë ß.
     --  ó, äàâàé... ‘ëóøàé,  à ýòî ñðî÷íî?  “ ìåíß òóò,  ïîíèìàåøü, ðàáîòû
íàêîïèëîñü,  ðàçãðåñòè áû íåìíîãî. Šèíî, òåëåâèäåíèå, âèäåî -- âåçäå ñíßòüñß
íóæíî  ïîçàðåç. „åíüêà  ÷åðåç  äâà  èëè  òðè ß  áû  òî÷íî  ñ  òîáîé ïîáîëòàë
ïî-÷åëîâå÷åñêè, íèêóäà íå òîðîïßñü, íî ñåé÷àñ...
     -- “æ èçâèíè, ÷òî îò âàæíûõ äåë îòðûâàþ. î, âèäèøü  ëè, ïîãèá ÷åëîâåê,
-- ñêàçàë ß. -- àø îáùèé çíàêîìûé. îëèöèß çàäàåò âîïðîñû.
     ˆç   òðóáêè    âûïëåñíóëîñü   ìîë÷àíèå.   ‘êîðáíî-ïî÷òèòåëüíîå,   î÷åíü
êðàñíîðå÷èâîå.  „î ýòîé  ñàìîé  ìèíóòû ß  äóìàë, ÷òî  ìîë÷àíèå -- ýòî  êîãäà
êòî-íèáóäü ïðîñòî ìîë÷èò. î ìîë÷àíèå ƒîòàíäû  áûëî ÷åì-òî îñîáåííûì. Šàê  è
âñå ïðî÷åå â èìèäæå, êîòîðûé îí íàäåâàë íà ñåáß, ýòî áûëî âûñîêîêà÷åñòâåííîå
ìîë÷àíèå  -- êðàñèâîå, ñòèëüíîå,  èíòåëëèãåíòíîå. ‘òðàííîå äåëî:  ìíå  âäðóã
ïîêàçàëîñü,  íàïðßãè  ß ñëóõ ÷óòü  ïîëó÷øå --  è ðàññëûøó,  êàê â åãî ãîëîâå
ãóäèò íåêèé ìåõàíèçì, ðàáîòàþùèé íà ïðåäåëå ñâîåé ìîùíîñòè.
     --  îíßë. îæàëóé, ß  ñìîãó ê òåáå  âûðâàòüñß ñåãîäíß âå÷åðîì.  î  íå
èñêëþ÷àþ, ÷òî ñèëüíî çàäåðæóñü. è÷åãî?
     -- è÷åãî, -- îòâåòèë ß.
     -- ’îãäà, íàâåðíî, ïîçâîíþ òåáå  â ÷àñ èëè  â äâà...  ’û óæ èçâèíè,  íî
ðàíüøå ìíå îò íèõ íå âûðâàòüñß.
     -- åò ïðîáëåì. Ÿ íå áóäó ëîæèòüñß, ïîäîæäó.
     îâåñèâ òðóáêó, ß åùå ðàç, ôðàçó çà  ôðàçîé,  ïðîêðóòèë âåñü ðàçãîâîð â
ãîëîâå.
     îãèá ÷åëîâåê. àø îáùèé çíàêîìûé. îëèöèß çàäàåò âîïðîñû...
     ðßìî êðèìèíàëüíûé òðèëëåð êàêîé-òî,  ïîäóìàë ß. ‚ ÷åì áû íè ó÷àñòâîâàë
äðóæèùå ƒîòàíäà  --  âñå  ïî÷åìó-òî ñðàçó ïðèíèìàåò  ôîðìó êèíî. î÷åìó? Šàê
áóäòî  ðåàëüíîñòü  ïîíåìíîãó  îòñòóïàåò êóäà-òî.  ˆ  íà÷èíàåò  êàçàòüñß, ÷òî
ïðîñòî èãðàåøü çàäàííóþ  ðîëü. …ñòü ó íåãî òàêàß àóðà. Ÿ ïðåäñòàâèë,  êàê îí
âûõîäèò èç ñâîåãî "ìàçåðàòè"  --  â  ÷åðíûõ  î÷êàõ,  ïîäíßâ  âîðîòíèê ïëàùà.
ëåãàíòíûé,  êàê ðåêëàìà àâòîìîáèëüíûõ ïîêðûøåê. îëíûé øàðìàí... Ÿ  ïîêà÷àë
ãîëîâîé è  âåðíóëñß ê ïðîòèðêå æàëþçè. •âàòèò. ‘åãîäíß -- „åíü ‚îçâðàùåíèß â
åàëüíîñòü.


*

     ‚ ïßòü ÷àñîâ ß îòïðàâèëñß  íà •àðàäçþêó è â  òîðãîâûõ ðàçâàëàõ ’àêýñèòà
ïîïðîáîâàë îòûñêàòü  çíà÷îê ñ ëâèñîì. ‡àäà÷êà îêàçàëàñü íå èç ïðîñòûõ. ûëè
"Šèññ" è Ÿííè, áûëè "€éðîí Œýéäåí" è "AC/DC", áûëè "Œîòîðõýä", Œàéêë „æåêñîí
è ðèíñ, à ëâèñà  íèãäå  íå  áûëî. ’îëüêî  â  òðåòüåì ìàãàçèí÷èêå ß  óâèäàë
íàêîíåö  çíà÷îê ñ  íàäïèñüþ  "ELVIS THE  KING" è òóò æå êóïèë åãî. “æå øóòêè
ðàäè ïîèíòåðåñîâàëñß ó ïðîäàâùèöû, íåò ëè ó íèõ ñëó÷àéíî çíà÷êà ãðóïïû "‘ëàé
ýíä  çý  ”ýìèëè  ‘òîóí". ðîäàâùèöà, äåâ÷îíêà  ëåò âîñåìíàäöàòè ñ øèðî÷åííîé
ëåíòîé â ïîäîáðàííûõ âîëîñàõ, ïîñìîòðåëà íà ìåíß â çàìåøàòåëüñòâå.
     -- Šòî òàêèå? ‚ ïåðâûé ðàç ñëûøó. üþ-âýéâ èëè ïàíê?
     -- ó... ƒäå-òî âîêðóã ýòîãî.
     -- ‚ ïîñëåäíåå âðåìß ñòîëüêî íîâûõ èìåí  ïîßâëßåòñß. ‚û íå ïîâåðèòå! --
ñêàçàëà îíà è ñîêðóøåííî ïðèùåëêíóëà  ßçûêîì. -- ðîñòî íå óñïåâàåøü çà âñåì
óñëåäèòü...
     -- ˆ íå ãîâîðèòå, -- ñîãëàñèëñß ß.
     ‡àòåì  ß çàøåë â  ðåñòîðàí÷èê "–óðóîêà",  âûïèë òàì ïèâà è  ñúåë ïîðöèþ
òýìïóðû.  ‚ðåìß  òåêëî  áåñöåëüíî,  è  ïîñòåïåííî  ñîëíöå   çàøëî.  Sunrise,
sunset... ’î÷íî  äâóõìåðíûé ýêìýí íà ýêðàíå ìîíèòîðà, ß â îäèíî÷êó äâèãàëñß
êóäà-òî,  ñæèðàß  ïðîñòðàíñòâî-âðåìß è  íå îñòàâëßß  ïîçàäè  ñåáß  íè ÷åðòà.
‘èòóàöèß  çàñòîïîðèëàñü.  Ÿ íè  ê ÷åìó íå ïðèøåë. ‘öåíàðèé,  ïî êîòîðîìó âñå
äâèãàëîñü äî  ñèõ  ïîð,  âäðóã ðàññëîèëñß  íà  ìíîæåñòâî  ïîáî÷íûõ ëèíèé.  €
îñíîâíàß, êîòîðàß ìîãëà áû ñâßçàòü ìåíß ñ Šèêè, áîþñü, çàòåðßëàñü áåññëåäíî.
Ÿ  ñëèøêîì óâëåêñß ýïèçîäàìè. “âßç âî âñïîìîãàòåëüíûõ  ñöåíàõ ìóäðåíîé ïüåñû
-- è òåïåðü  òðà÷ó  âðåìß è ñèëû, ïûòàßñü âû÷èñëèòü, êàêàß âàæíåé. ‚ êîòîðîé
èç ñöåí,  ÷åðò  ïîáåðè,  ïðîèñõîäèò  ãëàâíîå  äåéñòâèå? ˆ ïðîèñõîäèò  ëè îíî
âîîáùå?
     „î  ñàìîé ïîëóíî÷è ìíå áûëî ñîâåðøåííî íå÷åì çàíßòüñß,  è ïîòîìó â ñåìü
÷àñîâ ß çàøåë â êèíîòåàòð íà  ‘èáóß è ïîñìîòðåë "‚åðäèêò" ñ  îëîì üþìýíîì.
”èëüì,  ñóäß ïî âñåìó, íåïëîõîé -- íî ß ïîñòîßííî óõîäèë â ñâîè ìûñëè, èç-çà
÷åãî ñþæåò ðàçâàëèâàëñß  ó ìåíß  â  ãîëîâå íà  êóñêè.  ‘òîèëî  ñîñðåäîòî÷èòü
âçãëßä íà ýêðàíå, êàê òóò æå íà÷èíàëî êàçàòüñß, áóäòî ñåé÷àñ ïîßâßòñß  ãîëûå
ïëå÷è Šèêè, è  ß íåâîëüíî  ïåðåêëþ÷àëñß íà ìûñëè î íåé. Šèêè! ‡à÷åì òû çâàëà
ìåíß? —åãî òû îò ìåíß õî÷åøü?
     ‡àãîðåëèñü  áóêâû  "THE  END"  -- è  ß, òàê  è íå  óëîâèâ, î ÷åì  êèíî,
ïîäíßëñß è âûøåë èç êèíîòåàòðà. ðîãóëßëñß íåìíîãî ïî óëèöå, çàãëßíóë â áàð,
âûïèë äâà "ãèìëåòà", çàæåâàë àðàõèñîì. ‚ îäèííàäöàòîì ÷àñó âåðíóëñß  äîìîé è
ñòàë ÷èòàòü  êíèãó, äîæèäàßñü  çâîíêà îò ƒîòàíäû. ˆ ïîãëßäûâàß òî  è äåëî íà
òåëåôîííûé àïïàðàò. îòîìó ÷òî  ìíå âñå âðåìß ÷óäèëîñü, áóäòî  îí  ãëßäèò íà
ìåíß.
     àðàíîéß.
     Ÿ îòøâûðíóë êíèãó, âûòßíóëñß íà êðîâàòè  ëèöîì ê  ñòåíå è ñòàë äóìàòü î
‘åëåäêå. Šàê îíà òàì? àâåðíîå, ïîä  çåìëåé î÷åíü ñïîêîéíî è òèõî. àâåðíîå,
îò  íåå óæå  òîëüêî êîñòè  îñòàëèñü.  ˆ  ýòèì  êîñòßì  òîæå î÷åíü  ñïîêîéíî.
åëîñíåæíûå  êîñòè, êàê  ñêàçàë ïîëèöåéñêèé èíñïåêòîð.  „åâñòâåííîé ÷èñòîòû.
Žíè  óæå  íèêîãäà íèêîìó  íè÷åãî  íå ñêàæóò.  îòîìó  ÷òî ß  çàêîïàë èõ  ïîä
äåðåâüßìè â ðîùå. ‚ áóìàæíîì ïàêåòå óíèâåðìàãà "‘ýéþ".
     è÷åãî íå ñêàæóò...
     —óâñòâî áåñïîìîùíîñòè, áåñøóìíîå, êàê òàëàß âîäà,  çàòîïèëî êâàðòèðó. ˆ
ß ðåøèë  åãî ðàçîãíàòü. ‘íà÷àëà îòïðàâèëñß â âàííóþ, ïðèíßë äóø, íàñâèñòûâàß
ìîòèâ÷èê "Red Clay", è  îïîðîæíèë  íà êóõíå  áàíêó ïèâà. îòîì çàêðûë ãëàçà,
ñîñ÷èòàë  ïî-èñïàíñêè  äî  äåñßòè,  êðèêíóë:  "‚ñå!" --  è ïîõëîïàë ñåáß  ïî
æèâîòó.  ˆ  âñßêóþ  áåñïîìîùíîñòü  òî÷íî  âåòðîì  ñäóëî.  ‚îò  òàêîå ó  ìåíß
ñåêðåòíîå  êîëäîâñòâî.  Šîãäà äîëãî æèâåøü  îäèí, ïîíåâîëå  ó÷èøüñß ïîäîáíûì
ôîêóñàì. ˆíà÷å íå âûæèòü.


        26

     ƒîòàíäà ïîçâîíèë â ïîëîâèíå ïåðâîãî.
     --  ˆçâèíè, ñòàðèíà.  ’û  íå ìîã  áû ñåé÷àñ ïîäúåõàòü  êî  ìíå íà ñâîåé
ìàøèíå? -- ñïðîñèë îí. -- îìíèøü, ãäå ß æèâó?
     -- îìíþ, -- îòâåòèë ß.
     -- ‚åñü äåíü ðàáîòû íåâïðîâîðîò, ñáåæàòü ïîðàíüøå íå âûøëî. î ìû ìîãëè
áû íîðìàëüíî ïîãîâîðèòü â ìàøèíå. ‹ó÷øå, ÷òîáû ìîé âîäèòåëü íàñ íå ñëûøàë, ß
ïðàâèëüíî ïîíèìàþ?
     --  ‚  îáùåì, äà, -- ñîãëàñèëñß ß.  -- ‹àäíî, âûåçæàþ. „óìàþ,  ìèíóò çà
äâàäöàòü äîáåðóñü.
     -- ó, óâèäèìñß, -- ñêàçàë îí è ïîëîæèë òðóáêó.
     Ÿ âûâåë "ñóáàðó" ñî ñòîßíêè ó äîìà è ïîåõàë ê íåìó íà  €äçàáó. „îáðàëñß
ìèíóò  çà  ïßòíàäöàòü. àæàë  íà  êíîïêó  çâîíêà  ó òàáëè÷êè  ñ  èåðîãëèôàìè
"ƒîòàíäà" -- åãî íàñòîßùåé ôàìèëèåé -- è îí ñðàçó ñïóñòèëñß.
     --  ˆçâèíè,  ÷òî òàê  ïîçäíî. å äåíü,  à ïðîñòî êîøìàð. ‡àøèâàëñß  êàê
ïðîêëßòûé,  -- ñêàçàë  îí. --  ‘åé÷àñ åùå  â  ˆîêîãàìó åõàòü. ‘úåìêè ñ óòðà
ïîðàíüøå. €  ïåðåä  ýòèì  ïîñïàòü  áû õîòü  íåìíîãî.  ’àì ìíå  óæå  è  îòåëü
çàêàçàëè...
     -- ó, äàâàé, îòâåçó  òåáß â ˆîêîãàìó,  -- ïðåäëîæèë ß. --  î äîðîãå è
ïîãîâîðèì. ‡àîäíî âðåìß ñýêîíîìèì.
     -- ’û ìåíß ïðîñòî ñïàñàåøü! -- îáðàäîâàëñß ƒîòàíäà.
     ‡àáðàâøèñü êî ìíå â "ñóáàðó", îí ñ óäèâëåíèåì îãëßäåëñß.
     -- € ó òåáß óþòíî! -- çàìåòèë îí.
     -- Œû ñ ìàøèíîé äóøàìè ñîâïàäàåì, -- ïîßñíèë ß.
     -- ‘ óìà ñîéòè, -- òîëüêî è ñêàçàë îí.
     Šàê  íè  óäèâèòåëüíî,  îí  äåéñòâèòåëüíî  áûë  â  ïëàùå.  ˆ  ýòîò  ïëàù
äåéñòâèòåëüíî ñìîòðåëñß íà íåì î÷åíü êðóòî.  ’åìíûõ  î÷êîâ, ïðàâäà, íå áûëî.
‚ìåñòî òåìíûõ  îí  íàöåïèë  îáû÷íûå,  ñ ïðîçðà÷íûìè  ñòåêëàìè. î  îíè  òîæå
âûãëßäåëè äî óæàñà ýëåãàíòíî. ëåãàíòíî è èíòåëëèãåíòíî...
     Ÿ ïîãíàë ìàøèíó ïî íî÷íîé äîðîãå ê òðàññå ’îêèî-ˆîêîãàìà.
     Ží âçßë  ó ìåíß ñ  ïðèáîðíîé ïàíåëè êàññåòó "è÷ îéç" è äîëãî âåðòåë â
ðóêàõ, ðàçãëßäûâàß îáëîæêó.
     --  Šàêàß  íîñòàëüãèß!  -- ñêàçàë îí.  -- Šîãäà-òî ß èõ ÷àñòî ñëóøàë. ‚
øêîëå åùå, â ñòàðøèõ êëàññàõ. “ ýòèõ "è÷ îéç" áûë, êàê áû ñêàçàòü... î÷åíü
îñîáåííûé  çâóê. ’àêîé ìßãêèé,  óþòíûé.  óäòî ñîëíöå ßðêîå,  ìîðåì  ïàõíåò,
äåâ÷îíêè êðàñèâûå áîê î áîê ñ òîáîé çàãîðàþò... ‘ëóøàë èõ -- è êàçàëîñü, ÷òî
òàêîé ìèð åñòü ãäå-òî íà ñàìîì äåëå. Œèôè÷åñêèé ìèð, ãäå âñå âå÷íî ìîëîäû, è
âñå âîêðóã êàê áû ñâåòèòñß èçíóòðè...  ’àêîå áåñêîíå÷íîå  adolescence. Šàê â
ñêàçêå.
     -- „à, -- ñêàçàë ß è êèâíóë. -- ˆìåííî òàê, òû ïðàâ.
     Ží âñå äåðæàë êàññåòó íà ëàäîíè, ñëîâíî ïûòàßñü îïðåäåëèòü åå âåñ.
     -- î, êîíå÷íî, âñå  ýòî íå ìîãëî ïðîäîëæàòüñß äî  áåñêîíå÷íîñòè. è÷òî
íå âå÷íî...
     -- ó, ðàçóìååòñß, -- ñîãëàñèëñß ß.
     -- ˆ ãäå-òî ïîñëå "Good Vibrations"  ß èõ óæå ïî÷òè íå  ñëóøàë.  ðîñòî
ðàñõîòåëîñü  -- è âñå. îòßíóëî ê ÷åìó-òî ïîòßæåëåå. "Šðèì", "‡ý  •ó",  "‹åä
‡åïïåëèí", „æèììè •åíäðèêñ... ðèøëî âðåìß "õàðäà". Šàêèå óæ òàì "è÷ îéç"!
î ïîìíþ  èõ äî ñèõ ïîð. Šàêóþ-íèáóäü "Surfer Girl", íàïðèìåð... Šîíå÷íî, òî
áûëà ñêàçêà. î ñêàçêà, ñîãëàñèñü, ñîâñåì íåïëîõàß!
     -- åïëîõàß, -- ñîãëàñèëñß ß.  -- ’îëüêî ïîñëå "Good Vibrations" ó "è÷
îéç"  òîæå  áûëî ìíîãî õîðîøåãî.  ’àêîãî,  ÷òî ñòîèò ïîñëóøàòü. "20/20",  ê
ïðèìåðó. ˆëè  "Wild Honey", èëè "Holland", èëè "Surf's Up" -- î÷åíü íåïëîõèå
àëüáîìû. Œíå íðàâßòñß. îíßòíî, ÷òî íå òàêèå... áëèñòàòåëüíûå, êàê  ñíà÷àëà.
Žòëè÷íûå âåùè ñ åðóíäîé âïåðåìåøêó. î ñèëà âîëè ó ðåáßò åùå îñòàâàëàñü, ýòî
òî÷íî. •îòß ó  ðàéàíà “èëñîíà,  êîíå÷íî, êðûøà  ñúåçæàëà ïîíåìíîãó,  è  äëß
ãðóïïû îí  óæå ïî÷òè íè  ÷åðòà íå  äåëàë.  î ó  âñåõ  îñòàëüíûõ  áûëî äèêîå
æåëàíèå  îáúåäèíèòüñß  è  âûæèòü,  íåñìîòðß  íè íà ÷òî, -- ýòî ÷óâñòâîâàëîñü
õîðîøî. ‚îò òîëüêî  âðåìåíà ñìåíèëèñü, îíè îïîçäàëè.  ’óò òû ïðàâ... î  âñå
ðàâíî íåïëîõî.
     -- ó, òåïåðü ïîñëóøàþ, -- ñêàçàë ƒîòàíäà.
     -- „à òåáå íå ïîíðàâèòñß! -- óëûáíóëñß ß.
     Ží âñòàâèë êàññåòó  â  ìàãíèòîôîí, íàæàë êíîïêó.  ‡àèãðàëà  "Fun,  Fun,
Fun". ‘ ïîëìèíóòû ƒîòàíäà òèõîíüêî íàñâèñòûâàë ìåëîäèþ.
     -- ‘  óìà ñîéòè, --  ñêàçàë îí íàêîíåö. -- ’û òîëüêî ïðåäñòàâü.  ‘  òåõ
ïîð, êàê ýòà ìóçûêà áûëà ïîïóëßðíîé, ïðîøëî äâàäöàòü ëåò!
     -- € ñëóøàåòñß, êàê â÷åðà... -- êèâíóë ß.
     åñêîëüêî ñåêóíä îí îçàäà÷åííî ñìîòðåë íà ìåíß. îòîì øèðîêî óëûáíóëñß:
     -- Œóäðåíûå ó òåáß øóòêè -- íå ñðàçó è ïîéìåøü, -- ñêàçàë îí.
     -- € íèêòî è íå ïîíèìàåò,  -- êèâíóë ß. -- îëüøèíñòâî íàðîäó ìîè øóòêè
çà÷åì-òî   ïðèíèìàåò   âñåðüåç.  “æàñíûé  ìèð!   ˆ   íå  ïîøóòèòü   â   ñâîå
óäîâîëüñòâèå...
     -- ó,  òâîè-òî øóòêè âñßêî  ëó÷øå, ÷åì øóòêè ýòîãî ìèðà.  ‚  ýòîì ìèðå
ñàìàß êà÷åñòâåííàß øóòêà  -- ïîäëîæèòü  ñîñåäó  â òàðåëêó ñîáà÷üå  äåðüìî èç
ïëàñòìàññû. ‚îò òîãäà âñå æèâîòû íàäîðâóò...
     -- € åùå  êà÷åñòâåííåå  -- íàñòîßùåå êëàñòü. —òîáû  âñå ñðàçó  ñî ñìåõó
ïåðåäîõëè.
     -- ˆ íå ãîâîðè...
     Šàêîå-òî âðåìß ìû  ìîë÷à ñëóøàëè "è÷ îéç". ‘òàðûå íåâèííûå ïåñåíêè --
"California  Girls", "409",  "Catch a Wave"  è ïðî÷åå  â òîì æå  äóõå. îøåë
ìåëêèé äîæäèê. Ÿ òî è  äåëî âêëþ÷àë äâîðíèêè, ïîòîì âûêëþ÷àë, à  ÷óòü ïîãîäß
âêëþ÷àë ñíîâà. ’àêîé âîò áûë äîæäèê -- ëåãêàß âåñåííßß ìîðîñü.
     -- —òî òû ïîìíèøü èç øêîëüíûõ ëåò? -- ñïðîñèë ƒîòàíäà.
     -- åïðåõîäßùåå ÷óâñòâî áåññèëèß è ñîáñòâåííîé óáîãîñòè, -- îòâåòèë ß.
     -- € åùå?
     Ÿ çàäóìàëñß íà ïàðó ñåêóíä.
     -- Šàê òû çàæèãàåøü ãàçîâóþ ãîðåëêó íà óðîêå åñòåñòâîçíàíèß.
     -- —åãî ýòî òû îïßòü? -- óäèâèëñß îí.
     --  „à  ïîíèìàåøü... “æ î÷åíü  ýëåãàíòíî ýòî ó òåáß  âûõîäèëî.  ’û äàæå
ãîðåëêó  çàæèãàë òàê,  ñëîâíî ñîâåðøàë íåêèé ïîäâèã, êîòîðûé âîéäåò â àííàëû
ˆñòîðèè.
     -- ó, ýòî òû  çàãíóë! --  ðàññìåßëñß îí. --  •îòß ß ïîíèìàþ, íà ÷òî òû
íàìåêàåøü.  „åñêàòü, ß... ïîêàçóøíûé áûë ÷åðåñ÷óð, äà? ‡íàþ, ìíå  îá ýòîì íå
ðàç ãîâîðèëè.  Šîãäà-òî  ß äàæå  îáèæàëñß  íà  òàêèå  ñëîâà. ‘àì-òî ß íè÷åãî
íàïîêàç íå äåëàë! ðîñòî òàê ïîëó÷àëîñü. ‘àìî ïî ñåáå. îìíþ, ñ äåòñòâà  âñå
òîëüêî  íà  ìåíß  è  ãëàçåëè. Ÿ  ïðèòßãèâàë  ê ñåáå âíèìàíèå, òî÷íî ìàãíèòîì
êàêèì-òî. ˆ âñå, êîíå÷íî, îòêëàäûâàëîñü ó ìåíß â ãîëîâå. —òî áû íè  äåëàë --
âñå  âûãëßäåëî ÷óòü-÷óòü òåàòðàëüíî.  òà ÷åðòîâà  òåàòðàëüíîñòü ïðèëèïëà êî
ìíå íà âñþ æèçíü. ‚ñå âðåìß êàê  íà  ñöåíå. ˆ êîãäà àêòåðîì ñòàë, êàê ãîðà ñ
ïëå÷  ñâàëèëàñü. ’åïåðü ß ìîã  ÷åñòíî  èãðàòü,  íè÷åãî íå  ñòåñíßßñü!  -- Ží
ñöåïèë  íà êîëåíå ïàëüöû, óñòàâèëñß  íà íèõ è ïðîñèäåë òàê íåñêîëüêî ñåêóíä.
-- î òû íå äóìàé, ß  íå òàêîé óæ íåãîäßé.  ‚  äóøå ß âîâñå íå ëèöåìåð. ’îæå
èñêðåííèé, òîæå ðàíèìûé. ˆ â ìàñêå ñ óòðà äî âå÷åðà íå õîæó...
     --  „à êîíå÷íî, óïàñè áîã! -- ñêàçàë ß. -- Ÿ íå ê òîìó  ñêàçàë. Ÿ âñåãî
ëèøü  èìåë  â âèäó, ÷òî  òû øèêàðíî  çàæèãàë  ãàçîâóþ ãîðåëêó,  âîò è âñå. ‘
óäîâîëüñòâèåì ïîñìîòðåë áû åùå ðàç.
     Ží  ðàññìåßëñß,  ñíßë  î÷êè è  ýëåãàíòíî ïðîòåð ñòåêëà íîñîâûì ïëàòêîì.
îëíûé øàðìàí...
     -- ó õîðîøî,  óñòðîèì ýòî êàê-íèáóäü, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ íàéäó ãîðåëêó
è ñïè÷êè.
     -- € ß ïîäóøêó ïðèòàùó. à ñëó÷àé îáìîðîêà îò âîñòîðãà, -- äîáàâèë ß.
     -- Žòëè÷íàß ìûñëü! -- õîõîòíóë îí, íàäåâàß î÷êè.  € çàòåì ïðîòßíóë ðóêó
è óáàâèë ãðîìêîñòü. -- …ñëè òû íå ïðîòèâ, äàâàé  ïîãîâîðèì îá ýòîì ÷åëîâåêå,
êîòîðûé óìåð...
     -- Œýé,  --  ñêàçàë ß, ãëßäß  âïåðåä ñêâîçü ìåëüêàþùèé  äâîðíèê. --  …å
áîëüøå íåò. “áèëè. ‡àäóøèëè ÷óëêîì â îòåëå íà €êàñàêà. “áèéöà íå íàéäåí.
     ƒîòàíäà  âîççðèëñß  íà  ìåíß ïóñòûìè,  íåâèäßùèìè  ãëàçàìè. ‹èøü  ÷åðåç
íåñêîëüêî  ñåêóíä  äî íåãî  äîøëî.  ˆ òîãäà  â åãî ëèöå  ÷òî-òî  äðîãíóëî  è
íàäëîìèëîñü. ’àê ëîìàåòñß îêîííàß ðàìà îò òîë÷êà ïðè ñèëüíîì  çåìëåòðßñåíèè.
îêîâûì  çðåíèåì  ß íàáëþäàë  çà  ïåðåìåíàìè  â  åãî ëèöå.  îõîæå,  îí  áûë
äåéñòâèòåëüíî â øîêå.
     -- Šîãäà? -- ñïðîñèë îí.
     Ÿ íàçâàë åìó äàòó. Ží ïîìîë÷àë, ñîáèðàßñü ñ ìûñëßìè.
     --  Šîøìàð,  --  ïðîèçíåñ  îí  íàêîíåö. ˆ  ïîêà÷àë  ãîëîâîé. -- ‘ëèøêîì
áåññìûñëåííî  è æåñòîêî. Žíà æå íè÷åãî ïëîõîãî íå äåëàëà. Žòëè÷íàß  äåâ÷îíêà
áûëà. „à è âîîáùå... -- Ží çàïíóëñß è ñíîâà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- „à.  „åâ÷îíêà áûëà  ÷òî íàäî, --  ïîäòâåðäèë  ß.  --  ðßìî  êàê  èç
ñêàçêè...
     Ží âäðóã  êàê-òî ñòðàííî îáìßê è ãëóáîêî-ãëóáîêî âçäîõíóë. î ëèöó åãî,
ñëîâíî  æåë÷ü, ðàçëèëàñü íå÷åëîâå÷åñêàß óñòàëîñòü --  òàê, ñëîâíî îí  íå ìîã
áîëüøå åå  ñäåðæèâàòü. ‘ëîâíî  âñþ æèçíü êîïèë ýòó  óñòàëîñòü âíóòðè è  ëèøü
òåïåðü  ïîçâîëèë åé  âûïëåñíóòüñß íàðóæó. îðàçèòåëüíûé  ÷åëîâåê, ïîäóìàë ß.
‚îò ýòî âûäåðæêà... ‘ìåðòåëüíî  óñòàëûé ƒîòàíäà,  êàçàëîñü, ñëåãêà ïîñòàðåë.
î äàæå  íå÷åëîâå÷åñêàß óñòàëîñòü  ñìîòðåëàñü íà  íåì ýëåãàíòíî. Šàê èçßùíûé
àêñåññóàð  æèçíè. •îòß äóìàòü òàê âñåðüåç -- êîíå÷íî, íåñïðàâåäëèâî. Ží òîæå
óñòàâàë ïî-íàñòîßùåìó. …ìó òîæå áûâàëî  áîëüíî. Šîìó  ýòî çíàòü, êàê íå ìíå.
ðîñòî  ÷òî  áû îí íè äåëàë,  âûãëßäåëî èçßùíî. Šàê ó òîãî ìèôè÷åñêîãî öàðß,
êîòîðûé îáðàùàë â çîëîòî âñå, ê ÷åìó áû íè ïðèêîñíóëñß.
     -- îìíþ,  ìû ÷àñòî áîëòàëè âòðîåì äî óòðà, -- ïðîäîëæàë ƒîòàíäà. -- Ÿ,
Œýé, Šèêè... ’àê áûëî çäîðîâî. ’àêàß èñêðåííîñòü.  ’î, ÷òî òû íàçûâàåøü "êàê
â ñêàçêå". ’îëüêî ñêàçêó ðóêàìè íå ïîòðîãàòü. îýòîìó îíè è áûëè  ìíå äîðîãè
âîò òàê,  îòäåëüíî  îò  âñåãî  ìèðà.  î îíè  âñå  ðàâíî èñ÷åçàëè.  Žäíà  çà
äðóãîé...
     Œû  ïîìîë÷àëè. Ÿ ãëßäåë íà äîðîãó âïåðåäè, îí --  íà ïðèáîðíóþ äîñêó. Ÿ
òî âêëþ÷àë,  òî âûêëþ÷àë äâîðíèêè.  "è÷  îéç" íåãðîìêî  òßíóëè ñâîè ñòàðûå
äîáðûå ïåñåíêè. Ž ñîëíöå, ñåðôèíãå è àâòîãîíêàõ.
     -- Žòêóäà òû óçíàë, ÷òî îíà óìåðëà? -- ñïðîñèë ƒîòàíäà.
     -- € ìåíß â ïîëèöèþ âûçûâàëè, -- îòâåòèë  ß. -- “ íåå  â êîøåëüêå íàøëè
ìîþ âèçèòêó. Ÿ æå äàë åé òîãäà. ðîñèë ïîçâîíèòü, åñëè ÷òî-òî î Šèêè óçíàåò.
Žíà âèçèòêó âçßëà è ñóíóëà â êîøåëåê, íà ñàìîå äíî.  ˆ òàñêàëà ñ ñîáîé. —åðò
åå çíàåò, çà÷åì. ˆ, êàê íàçëî, ýòà âèçèòêà -- åäèíñòâåííàß óëèêà, ïî êîòîðîé
ñûùèêè  íàäåßëèñü  åå  ëè÷íîñòü  óñòàíîâèòü.  ‚îò  ìåíß   è  âûçâàëè.  ‘òàëè
ôîòîãðàôèè òðóïà ïîêàçûâàòü, ñïðàøèâàòü, çíàþ ëè ß ýòó æåíùèíó. ˆõ òàì äâîå,
èíñïåêòîðîâ ýòèõ, îáà êðóòûå è óïåðòûå. ó, ß è ñêàçàë -- íå çíàþ. ‘îâðàë, â
îáùåì.
     -- ‡à÷åì?
     -- ‡à÷åì? € ïî-òâîåìó, íàäî áûëî ÷åñòíî îòâåòèòü: "„à ìû òóò ñ  äðóãîì,
ƒîòàíäà åãî çîâóò, øëþøåê  íà äîì âûçûâàëè"? ’îëüêî ïðåäñòàâü, ÷òî áûëî  áû,
ñêàæè ß èì ïðàâäó! ’û â ñâîåì óìå? ˆëè ó òåáß âîîáðàæåíèß óæå íå îñòàëîñü?
     --  ˆçâèíè, --  ñêàçàë îí  èñêðåííå.  -- ƒîëîâà íå  ðàáîòàåò,  ãëóïîñòü
ñïðîñèë. Šîíå÷íî, òû ïðàâ. îëíàß åðóíäà ïîëó÷èëàñü áû... ó, è ÷òî îíè?
     --  ó, ÷òî --  íå  ïîâåðèëè ìíå, êîíå÷íî. è  åäèíîìó  ñëîâó.  Žáà  --
ìàòåðûå ïðîôè, íþõîì ÷óþò,  êîãäà èì âðåøü. ’ðîå ñóòîê  ìåíß  ìóðûæèëè. ’àê,
÷òîáû  è çàêîíà  íå  íàðóøèòü, è äóøó  âûâåðíóòü, ïàëüöåì íå ïðèêàñàßñü -- â
îáùåì, òùàòåëüíî ïîðàáîòàëè. Ÿ ÷óòü ñ óìà íå  ñîøåë. ‚ñå-òàêè âîçðàñò óæå íå
òîò.  ’î  ëè  äåëî ðàíüøå...  î÷åâàòü  ó íèõ áûëî íåãäå,  ïðèøëîñü â êàìåðå
ñïàòü. „âåðü îíè íå çàïèðàëè. î òóò óæå  çàïèðàé, íå çàïèðàé -- òþðüìà åñòü
òþðüìà.  Šàê  â áîëîòî  êàêîå-òî  ïîãðóæàåøüñß. Ž÷åíü  ëåãêî ïðåâðàòèòüñß  â
òðßïêó...
     -- Ÿ  çíàþ. ‘àì  êîãäà-òî äâå  íåäåëè  ïðîñèäåë.  Œîë÷à.  ‘êàçàíî áûëî:
ìîë÷è,  ÷òî áû ñ òîáîé íè äåëàëè. ˆ  ß ìîë÷àë. Žõ, æóòêî áûëî...  „âå íåäåëè
áåç  ñîëíöà.   Šàçàëîñü,  íèêîãäà   óæå  îòòóäà  íå  âûéäó.  ’î  åñòü,   òàì
äåéñòâèòåëüíî  òàê äóìàòü íà÷èíàåøü.  Žíè æå èç ëþäåé êîòëåòó äåëàþò.  ’î÷íî
ïèâíîé áóòûëêîé ãîâßäèíó îòáèâàþò.  ˆ ïðåêðàñíî çíàþò, êàêèì ñïîñîáîì ëþáîãî
÷åëîâåêà â óãîë çàãíàòü, ÷òîáû îí ðàñêîëîëñß... -- Ží ïðèñòàëüíî ðàçãëßäûâàë
íîãòè  íà ïðàâîé ðóêå. -- € òû, ïîëó÷àåòñß, òðîå ñóòîê ïðîñèäåë -- íî íè÷åãî
íå âûáîëòàë?
     -- åò,  êîíå÷íî!  —òî  æå  ìíå,  îòíåêèâàòüñß ñïåðâà,  à  ïîòîì  âäðóã
ñêàçàòü: "ó, åñëè  ÷åñòíî, âñå  íåìíîãî íå òàê"?  ’îãäà á  ß ïî  ãðîá æèçíè
îòòóäà  íå  âûáðàëñß!  åò  óæ,  ñ  ýòèìè  òèïàìè âûæèòü  ìîæíî åäèíñòâåííûì
ñïîñîáîì -- òßíóòü îäíó è òóæå âîëûíêó. ˆ åñëè óæ ïðèòâîðèëñß, ÷òî  íè ÷åðòà
íå çíàåøü -- òàê è äåðæè ñåáß äî êîíöà.
     î ëèöó åãî îïßòü ïðîáåæàëà ñòðàííàß äðîæü.
     -- ˆçâèíè, ÷òî âòðàâèë òåáß âî âñå ýòî. îçíàêîìèë ñ äåâ÷îíêîé -- è íƒ
òåáå...
     -- ’åáå-òî çà ÷òî  èçâèíßòüñß? -- ïîæàë ß ïëå÷àìè. -- —òî áûëî òîãäà --
òî áûëî òîãäà. ’îãäà è ß îòòßíóëñß áóäü çäîðîâ.  €  ÷òî ñåé÷àñ -- òî ñåé÷àñ.
’û æå íå âèíîâàò â åå ñìåðòè!
     -- òî  ïîíßòíî...  î  òåáå  ïðèøëîñü  ïîëèöèè  âðàòü. ˆ âñßêóþ  äðßíü
òåðïåòü  îäíîìó  -- òîëüêî ðàäè  òîãî,  ÷òîáû ß  òîæå íå âëßïàëñß.  ’î åñòü,
âñå-òàêè -- èç-çà ìåíß. îëó÷èëîñü, ÷òî ß ó òåáß ñëîâíî êàìåíü íà øåå...
     Ÿ ïðèòîðìîçèë  ìàøèíó ó î÷åðåäíîãî  ñâåòîôîðà, ïîñìîòðåë  íà íåãî  -- è
ñêàçàë, íàâåðíîå, ñàìîå âàæíîå:
     --  îñëóøàé.  „àâàé  íå  áóäåì  îá  ýòîì. å  ìîðî÷ü  ñåáå ãîëîâó.  å
èçâèíßéñß. å áëàãîäàðè.  “  òåáß -- ñâîß ñèòóàöèß è ñâîè ïðèíöèïû, è  ß ýòî
âñå ïîíèìàþ. Œîß æå ïðîáëåìà -- â òîì, ÷òî ß íå ïîìîã èì óñòàíîâèòü ëè÷íîñòü
Œýé. ‚åäü îíà íå ïðîñòî çàïàëà ìíå â äóøó, òû ïîíèìàåøü, îíà áûëà êàê ðîäíàß
--  è ß î÷åíü õî÷ó, ÷òîáû òîò óáëþäîê, êîòîðûé åå óáèë, ïîëó÷èë ïî çàñëóãàì.
ˆ ß  î÷åíü õîòåë  ðàññêàçàòü èì âñå, ÷òî çíàþ. î --  íå ðàññêàçàë.  ‚îò ÷òî
ìåíß  ìó÷àåò  ïî-íàñòîßùåìó. ’û òîëüêî ïðåäñòàâü:  Œýé  ëåæèò ñåé÷àñ  ãäå-òî
ìåðòâàß, è íèêòî äàæå èìåíè åå íå çíàåò. ’åáå îò ýòîãî íå ïàðøèâî?
     „îëãî-äîëãî  îí  ñèäåë,  çàêðûâ  ãëàçà,  è  î  ÷åì-òî  äóìàë.  Œíå äàæå
ïîêàçàëîñü, ÷òî îí çàñíóë. Šàññåòà "è÷ îéç" çàêîí÷èëàñü,  ß íàæàë êíîïêó è
âûòàùèë åå èç ìàãíèòîôîíà.  ‚ ñàëîíå  ñäåëàëîñü  òèõî. ‹èøü âíèçó  ìîíîòîííî
øåëåñòåëè øèíû, ðàçáðûçãèâàß âîäó íà äîðîãå. Šàêàß ãëóõàß íî÷ü, ïîäóìàë ß.
     -- Ÿ  ïîçâîíþ  â ïîëèöèþ,  --  òèõî  ñêàçàë  ƒîòàíäà, îòêðûâ  ãëàçà. --
€íîíèìíî.  ‘êàæó èì  íàçâàíèå  êëóáà,  ãäå îíà ðàáîòàëà.  Žíè  óñòàíîâßò  åå
ëè÷íîñòü, è ýòî ïîìîæåò ñëåäñòâèþ.
     -- Žòëè÷íàß  èäåß, -- ñêàçàë ß. -- àøêà ó òåáß âàðèò ÷òî íàäî. ˆ êàê ß
ñàì  íå äîäóìàëñß? îëèöèß  íàêðûâàåò  ýòîò êëóá ñ ïîòðîõàìè. “çíàåò, ÷òî çà
íåñêîëüêî äíåé äî óáèéñòâà òû çàêàçûâàë åå ê  ñåáå íà  äîì. ‚ûçûâàåò òåáß íà
äîïðîñ.  ˆ  çàäàåòñß ïèêàíòíûì âîïðîñîì:  à ñ  ÷åãî ýòî  ß, ñîáñòâåííî, òðîå
ñóòîê ïîäðßä òàê óñåðäíî òåáß ïîêðûâàë?
     Ží óäðó÷åííî êèâíóë.
     -- „à, òû ïðàâ... —òî-òî ó ìåíß ñ ãîëîâîé. ‘îâñåì êðûøà åäåò.
     --  ’î÷íî, åäåò, -- ïîäòâåðäèë ß. -- ‚ òàêèõ ñèòóàöèßõ  ëó÷øå çàëå÷ü íà
äíî  è íå ðûïàòüñß. ’îãäà òåáß íå çàìåòßò è ïðîáåãóò ìèìî. óæíî  ïåðåæäàòü.
îäóìàåøü, çàäóøèëè êàêóþ-òî  òåòêó ÷óëêîì â îòåëå! ’àêîå ñëó÷àåòñß ñïëîøü è
ðßäîì.  “æå çàâòðà âñå  îá ýòîì çàáóäóò.  ‚èíû òâîåé çäåñü íåò, óêîðßòü ñåáß
ãëóïî. ‚òßíè  ãîëîâó â  ïëå÷è è  ñèäè òèõî. å íóæíî íè÷åãî  äåëàòü. à÷íåøü
äåðãàòüñß -- òîëüêî çàïóòàåøü âñåõ åùå áîëüøå.
     ‚îçìîæíî,  ß ñêàçàë  ýòî  ñëèøêîì  õîëîäíî.  ‚îçìîæíî,  ýòî  ïðîçâó÷àëî
ñëèøêîì ðåçêî, íå çíàþ. î,  â êîíöå êîíöîâ, ß òîæå èìåþ ïðàâî  íà ýìîöèè. ‚
êîíöå êîíöîâ, ß òîæå...
     -- ðîñòè, -- ñêàçàë ß. -- Ÿ íå õîòåë òåáß óïðåêàòü. ðîñòî... Œíå áûëî
î÷åíü ïàðøèâî. Ÿ íè÷åì íå ñìîã åé ïîìî÷ü. ‚îò è âñå. ’û íè â ÷åì íå âèíîâàò.
     -- „à íåò, -- ïîêà÷àë îí ãîëîâîé. -- ‚èíîâàò...
     ’èøèíà  ñòàëà  ñëèøêîì  òßæåëîé, è ß çàðßäèë î÷åðåäíóþ êàññåòó. åí  .
Šèíã çàïåë "Spanish Harlem". „î ñàìîé ˆîêîãàìû ìû îáà ìîë÷àëè. î èìåííî ýòî
ìîë÷àíèå  âäðóã  ñáëèçèëî  ìåíß  ñ ƒîòàíäîé  êàê íèêîãäà  ïðåæäå. ‡àõîòåëîñü
ïîõëîïàòü åãî ïî ïëå÷ó è ñêàçàòü:  "ðàññëàáüñß, âñå  óæå  êîí÷èëîñü".  î  ß
íè÷åãî íå ñêàçàë. “ìåð  ÷åëîâåê. “ìåð è ëåæèò õîëîäíûé  â çåìëå. òî -- êóäà
îãðîìíåé è òßæåëåå òîãî, â ÷åì ß ìîã áû óòåøèòü.
     -- î âñå-òàêè -- êòî óáèéöà? -- ñïðîñèë îí, óæå ìíîãî ïîçæå.
     -- •îðîøèé âîïðîñ... -- âçäîõíóë ß. -- à òàêîé ðàáîòå, êàê ó íåå, êîãî
òîëüêî íå âñòðåòèøü. —òî óãîäíî ñëó÷àåòñß. å òîëüêî ñêàçêè...
     --  î ýòîò  êëóá ïîäáèðàåò êëèåíòîâ  òîëüêî èç  íàäåæíûõ,  ïðîâåðåííûõ
ëþäåé!  ‚ñå  çàêàçû  èäóò  ÷åðåç  àäìèíèñòðàöèþ. ˆ  óñòàíîâèòü,  êòî  ñ  êåì
âñòðå÷àëñß, ìîæíî ïðàêòè÷åñêè ñðàçó.
     -- ‚èäèìî, íà ýòîò  ðàç  îíà ðàáîòàëà áåç ïîñðåäíèêîâ. Ž÷åíü  ïîõîæå íà
òî.  Šàêîé-íèáóäü  ÷àñòíûé  çàêàç,  èëè ëåâàß  ðàáîòà. ’àê èëè èíà÷å, êëèåíò
îêàçàëñß ãíèëîé.
     -- „à óæ... -- ïîêà÷àë îí ãîëîâîé.
     -- òà äåâî÷êà ñëèøêîì âåðèëà â ñêàçêè, -- ñêàçàë ß. -- ˆ ïûòàëàñü æèòü
â  ìèðå  ïðèäóìàííûõ îáðàçîâ. î ýòî íå ìîãëî ïðîäîëæàòüñß äî áåñêîíå÷íîñòè.
—òîáû äîëãî òàê æèòü, íóæíû ïðàâèëà. € ïðàâèëà óâàæàåò è ñîáëþäàåò äàëåêî íå
êàæäûé. Žøèáñß â ïàðòíåðå -- è âñå ïîëåòåëî ê ÷åðòó...
     -- Šàê âñå-òàêè ñòðàííî, -- ñêàçàë  ƒîòàíäà. --  î÷åìó òàêàß êðàñèâàß,
óìíàß äåâ÷îíêà  ðàáîòàëà  øëþõîé? åïîíßòíî. ‘ òàêèìè  äàííûìè îíà  çàïðîñòî
ìîãëà  îáåñïå÷èòü ñåáå æèçíü  ïîïðèëè÷íåå.  àáîòó  íàéòè íîðìàëüíóþ, áîãà÷à
êàêîãî-íèáóäü  ïîäöåïèòü.  ˆëè  ïîäàòüñß  â  ôîòîìîäåëè.  ‡à÷åì  ñòàíîâèòüñß
øëþõîé? ó, äåíüãè íåïëîõèå -- ýòî  ïîíßòíî. î âåäü äåíüãè åå òàê ñèëüíî íå
èíòåðåñîâàëè! Œîæåò, òû è ïðàâ. ‚èäèìî, åé ïðîñòî õîòåëîñü ñêàçêè...
     -- ‚èäèìî,  --  êèâíóë  ß. -- Šàê è  òåáå. Šàê è  âñåì  íàì.  ‚ñå õîòßò
ñêàçêè, òîëüêî èùåò åå  êàæäûé ïî-ñâîåìó. îýòîìó ëþäè òàê ÷àñòî íå ïîíèìàþò
äðóã äðóãà. ˆ ñîâåðøàþò îøèáêè. € èíîãäà óìèðàþò.
     Ÿ  çàåõàë  íà ñòîßíêó  îòåëß "üþ-ƒðàíä",  îñòàíîâèë  ìàøèíó è âûêëþ÷èë
äâèãàòåëü.
     --  ‘ëóøàé,  à  ìîæåò,  çàíî÷óåøü  ñåãîäíß çäåñü? -- ïðåäëîæèë  îí.  --
àâåðíßêà  ó íèõ  ñâîáîäíûé  íîìåð  íàéäåòñß.  ‡àêàçàëè áû  âèñêè  â  íîìåð,
ïîãîâîðèëè. ‚ñå ðàâíî ñ ýòèìè ìåðòâåöàìè â ãîëîâå óæå íå çàñíóòü...
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Œû åùå íåïðåìåííî íàïüåìñß ñ òîáîé, íî íå ñåé÷àñ.  ‚ñå-òàêè ß óñòàë.
‘åé÷àñ áû ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîåõàë äîìîé è çàâàëèëñß ñïàòü,  íå äóìàß âîîáùå
íè î ÷åì.
     --  îíßòíî...  --  âçäîõíóë  îí. -- ó, ñïàñèáî, ÷òî äîâåç.  îõîæå, ß
ñåãîäíß âñþ äîðîãó íåñ êàêóþ-òî îêîëåñèöó, äà?
     --  ’û òîæå óñòàë, -- ñêàçàë ß. --  “ñïååøü ïîäóìàòü î ñâîèõ ìåðòâåöàõ.
Žíè ìåðòâû è  íèêóäà îò òåáß íå  äåíóòñß.  Žòäîõíè,  ïðèäè íåìíîãî â ñåáß --
òîãäà è äóìàé. îíèìàåøü, î ÷åì ß? Žíà ìåðòâà. €áñîëþòíî, áåçíàäåæíî ìåðòâà.
…å  òðóï  óæå âñêðûëè  è  çàìîðîçèëè. ˆ íèêàêèå  óãðûçåíèß ñîâåñòè,  íèêàêèå
ñàíòèìåíòû åå íå âåðíóò.
     ƒîòàíäà êèâíóë.
     -- „à, ß ïîíèìàþ, î ÷åì òû...
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, -- ïîïðîùàëñß ß.
     -- ‘÷èòàé, ÷òî ß òâîé äîëæíèê! -- ñêàçàë îí.
     -- ó, çàæãè äëß ìåíß ãàçîâóþ ãîðåëêó -- è ìû â ðàñ÷åòå.
     Ží  ðàññìåßëñß  è  óæå  ñîáðàëñß âûëåçòè  èç ìàøèíû, êàê  âäðóã  ÷òî-òî
âñïîìíèë è ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     -- ‘òðàííîå  äåëî... Ÿ íè ñ êåì â æèçíè íå ãîâîðèë  òàê èñêðåííå, êàê ñ
òîáîé.  €  âåäü ìû íå âèäåëèñü äâàäöàòü  ëåò, è ñ òåõ ïîð âñòðå÷àåìñß  âñåãî
âòîðîé ðàç. —óäåñà...
     ‘êàçàâ òàê, îí âûøåë èç ìàøèíû.  îäíßë  âîðîòíèê ïëàùà -- è ïîä ìåëêèì
âåñåííèì  äîæäèêîì   ñêðûëñß  â   äâåðßõ  îòåëß   "üþ-ƒðàíä".   ðßìî  êèíî
"Šàñàáëàíêà", ïîäóìàë ß. "à÷àëî ïðåêðàñíîé äðóæáû", ÷åðò ìåíß ïîáåðè...
     î âñß øòóêà â òîì, ÷òî ß èñïûòûâàë ê íåìó ïîõîæåå  ÷óâñòâî. ˆ ïîíèìàë,
÷òî îí èìååò â  âèäó. Šðîìå íåãî,  ß áû  òîæå ñåé÷àñ íèêîãî íå íàçâàë  ñâîèì
äðóãîì.  ˆ  òîæå äóìàë, ÷òî  ýòî  ñòðàííî. €  â òîì, ÷òî  ýòî íàïîìèíàåò ìíå
"Šàñàáëàíêó", îí, êîíå÷íî, íå âèíîâàò.


*

     Ÿ ïîñòàâèë êàññåòó  "‘ëàé ýíä çý ”ýìèëè ‘òîóí" è, ïîõëîïûâàß ïî áàðàíêå
â òàêò ìóçûêå, ïîåõàë îáðàòíî â ’îêèî. ‘òàðàß äîáðàß "Everyday People"...

     Ÿ íèêàêîé, è òû íèêàêîé,
     ‚ ýòîì ìû òàê ïîõîæè ñ òîáîé
     Šàæäûé ñâåð÷îê çíàåò ñâîé øåñòîê,
     Šàæäûé ãâîçäü çíàåò ñâîé ìîëîòîê
     “-ó-ó, øà-øà! --
     îâñåäíåâíûé íàðîä...

     „îæäü âñå íàêðàïûâàë, òèõî  è ìîíîòîííî. Œßãêèé, ëàñêîâûé äîæäèê, ïîñëå
êîòîðîãî  íà äåðåâüßõ  ðàñïóñêàþòñß ïî÷êè,  à  èç  ñåìßí ïðîáèâàþòñß ðîñòêè.
"€áñîëþòíî,  áåçíàäåæíî  ìåðòâà", --  ñêàçàë ß âñëóõ. àäî áûëî  îñòàòüñß  â
îòåëå  äà  íàïèòüñß ñ  ƒîòàíäîé  êàê  ñëåäóåò. ‚ñå-òàêè  íàñ ñâßçûâàþò öåëûõ
÷åòûðå âåùè. Žïûòû ïî åñòåñòâîçíàíèþ. Žáà ðàçâåäåíû. Žáà ñïàëè ñ Šèêè. ˆ îáà
-- ñ Œýé. € òåïåðü  Œýé ìåðòâà. €áñîëþòíî, áåçíàäåæíî... ‘òîèëî áû âûïèòü çà
óïîêîé åå  äóøè. Ÿ âïîëíå ìîã îñòàòüñß ñ ƒîòàíäîé, è ìû áû íåïëîõî ïîñèäåëè.
‘âîáîäíîãî âðåìåíè  -- õîòü îòáàâëßé,  íà çàâòðà ß íè÷åãî íå ïëàíèðîâàë. ’àê
ïî÷åìó æå ß  íå îñòàëñß? àâåðíî, ïîòîìó, ÷òî ýòî íàïîìíèëî ñöåíó èç ôèëüìà,
âäðóã ïîíßë ß. „àæå êàê-òî  æàëü ìóæèêà.  ‘ëèøêîì  óæ îáàßòåëüíûé. •îòß ñàì,
íàâåðíîå, â ýòîì íå âèíîâàò... àâåðíîå.
     „îìà ß íàëèë ñåáå âèñêè, âñòàë ó îêíà è ñêâîçü æàëþçè äîëãî ðàçãëßäûâàë
îãîíüêè ìàøèí íà õàéâýå. —àñàì ê ÷åòûðåì ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êëþþ íîñîì, çàëåç
â ïîñòåëü è óñíóë.


        27

     ðîëåòåëà íåäåëß. åäåëß, çà êîòîðóþ âåñíà óòâåðäèëàñü â ñâîèõ ïðàâàõ è
íå îòñòóïàëà  óæå íè íà øàã.  ‘îâñåì íå òî, ÷òî â  ìàðòå. ‘àêóðà  îòöâåëà, è
àïðåëüñêèå  ëèâíè  ðàçìåòàëè  åå  íåæíî-ðîçîâûå  ëåïåñòêè ïî  âñåìó  ãîðîäó.
‘òîëèöà  íàêîíåö-òî âûáðàëà  ñåáå  ìýðà, à  â øêîëàõ  íà÷àëñß  ó÷åáíûé  ãîä.
Žòêðûëñß ’îêèéñêèé „èñíåéëåíä. ‡à÷åõëèë  ðàêåòêó  üåðí  îðã. ‚ õèò-ïàðàäàõ
ëèäèðîâàë Œàéêë „æåêñîí. Œåðòâûå îñòàâàëèñü ìåðòâû.
     ‚çäîðíàß,  áåññâßçíàß   íåäåëß,   çà  êîòîðóþ  ëè÷íî  ó   ìåíß   íè÷åãî
çíà÷èòåëüíîãî  íå ïðîèçîøëî. ‚åðåíèöà äíåé, êîòîðàß â èòîãå íå ïðèâåëà  íè ê
÷åìó. ‡à ýòó íåäåëþ ß äâàæäû èñêóïàëñß â áàññåéíå. ‘õîäèë  â ïàðèêìàõåðñêóþ.
ˆíîãäà ïîêóïàë  ãàçåòû.  è÷åãî õîòü êàê-òî ñâßçàííîãî  ñ  Œýé  â ãàçåòàõ íå
ïîïàäàëîñü. îõîæå,  ïîëèöèß òàê è íå  óñòàíîâèëà  åå ëè÷íîñòü. Šàæäûé  ðàç,
êóïèâ ãàçåòó íà  ñòàíöèè  ‘èáóß,  ß çàõîäèë â  "„àíêèí „îíàòñ", ïðîñìàòðèâàë
âåñü  íîìåð îò êîðêè äî êîðêè è âûêèäûâàë  ãàçåòó  â óðíó. ƒëàç íè íà ÷åì íå
îñòàíàâëèâàëñß.
     „âàæäû  --  âî âòîðíèê è â ÷åòâåðã -- ß âñòðå÷àëñß ñ žêè, ìû áîëòàëè  è
âìåñòå îáåäàëè. „à åùå â ïîíåäåëüíèê âûåõàëè çà ãîðîä,  âñþ  äîðîãó  ñëóøàëè
ðîê-í-ðîëë.  Œíå  íðàâèëîñü   ñ  íåé  âñòðå÷àòüñß.  Œû  è  ïðàâäà  ñîâïàäàëè
õàðàêòåðàìè. Š òîìó æå, ó îáîèõ áûëà êó÷à ñâîáîäíîãî âðåìåíè. …å ìàòü åùå íå
âåðíóëàñü â  Ÿïîíèþ. å ñ÷èòàß âñòðå÷ ñî  ìíîé,  âñå ýòè äíè  žêè áåçâûëàçíî
ñèäåëà äîìà. "Šîãäà  ß ãóëßþ  îäíà, âå÷íî ïîßâëßþòñß êàêèå-òî  âîñïèòàòåëè è
óêàçûâàþò, ÷òî ìíå äåëàòü", -- ïîæàëîâàëàñü îíà.
     -- € ìîæåò, òåáß â „èñíåéëåíä ñâîçèòü? -- ïðåäëîæèë ß.
     -- åòóøêè! -- ñêðèâèëàñü žêè. -- åíàâèæó...
     --  —òî  íåíàâèäèøü?  ‚ñåõ  ýòèõ  ñëàäåíüêèõ  äîáðåíüêèõ  ìèêêè-ìàóñîâ,
êîòîðûå ðàçâëåêàþò äåòèøåê çà ïàïèíû äåíåæêè?
     -- ó äà, -- ïðîñòî îòâåòèëà žêè.
     -- î ñèäåòü äîìà -- âðåäíî äëß çäîðîâüß, -- çàìåòèë ß.
     -- é... •î÷åøü, ïîåäåì íà ƒàâàéè? -- ïðåäëîæèëà îíà.
     -- à ƒàâàéè?
     Ÿ ïîäóìàë, ÷òî îñëûøàëñß.
     -- Œàìà  çâîíèëà. ƒîâîðèò, ïóñêàé ß íåìíîæêî ïîãîùó ó íåå  íà  ƒàâàéßõ.
Žíà  ñåé÷àñ  òàì. „åëàåò ãàâàéñêèå ôîòîãðàôèè. ðîñèëà ìåíß  è íå âñïîìèíàëà
òûùó  ëåò, à òåïåðü âäðóã çàáåñïîêîèëàñü. ˆ äàâàé çâîíèòü. Œàìà  â áëèæàéøåå
âðåìß â Ÿïîíèþ íå âåðíåòñß,  à ß âñå ðàâíî â øêîëó íå  õîæó... € ÷òî, ƒàâàéè
-- íå òàê óæ ïëîõî, à? ˆ åñëè òû òîæå çàõî÷åøü  ïðèåõàòü -- îíà ñêàçàëà, ÷òî
äîðîãó  òåáå îïëàòèò.  Ÿ âåäü íå ìîãó ïîåõàòü òóäà îäíà, âåðíî? ‚îò  è äàâàé
ñúåçäèì íà íåäåëüêó. ˆíòåðåñíî æå!
     Ÿ ðàññìåßëñß.
     -- î ÷åì ýòî îòëè÷àåòñß îò „èñíåéëåíäà?
     -- à ƒàâàéßõ õîòß áû íåò âîñïèòàòåëåé.
     -- ó, ÷òî æ... ˆäåß íåïëîõàß, -- ñäàëñß ß íàêîíåö.
     -- ’àê ÷òî -- ïîåõàëè?
     ˆ òóò ß  çàäóìàëñß.  ˆ  ÷åì áîëüøå ß äóìàë, òåì  ñèëüíåå êàçàëîñü,  ÷òî
ñúåçäèòü íà ƒàâàéè -- âîâñå íå ïëîõàß  èäåß. ’î åñòü, ñåé÷àñ ß áû è ïðàâäà ñ
óäîâîëüñòâèåì óìîòàë èç ãîðîäà êóäà ïîäàëüøå, îêóíóëñß â êàêóþ-íèáóäü ñîâñåì
èíóþ ñðåäó. ‡äåñü, â ’îêèî, ß çàñòðßë ñëèøêîì ïëîòíî. è îäíîé çäðàâîé ìûñëè
î òîì, êàê  äåéñòâîâàòü äàëüøå, â ãîëîâå íå âñïëûâàëî. ‚ñå  ïóòåâîäíûå íèòè,
ïî êîòîðûì ß äâèãàëñß äî ñèõ ïîð, îáîðâàëèñü, à íîâûõ íå ïîßâëßëîñü.  Ÿ ëèøü
÷óâñòâîâàë, ÷òî íàõîæóñü íå òàì, ãäå íóæíî, è äåëàþ  ÷òî-òî íå òî. —åì áû íè
çàíßëñß --ôèçè÷åñêèé äèñêîìôîðò. „åïðåññèß, ïðè êîòîðîé ïîñòîßííî ìåðåùèòñß,
áóäòî åøü ñòðàííóþ  ïèùó  è ïîêóïàåøü ñòðàííûå  âåùè.  ˆ  ïðè  âñåì ýòîì  --
ìåðòâûå îñòàâàëèñü ìåðòâû. €áñîëþòíî, áåçíàäåæíî ìåðòâû...  Žäíèì  ñëîâîì, ß
äåéñòâèòåëüíî óñòàë. „èêèé ñòðåññ, íàêîïèâøèéñß çà òðîå  ñóòîê â ïîëèöèè, äî
êîíöà íå ïðîøåë è ïîíåìíîãó ñêàçûâàëñß âî âñåì.
     à ƒàâàéßõ äî ñèõ ïîð ß áûâàë òîëüêî  ðàç, è  ïðîâåë òàì âñåãî ñóòêè. Ÿ
ëåòåë  â  ‹îñ-€íæåëåñ ïî  ðàáîòå,  ó  ñàìîëåòà  ïðßìî â  âîçäóõå  çàáàðàõëèë
äâèãàòåëü, è  îí  ñîâåðøèë âûíóæäåííóþ ïîñàäêó íà ƒàâàéßõ.  ˆ âñåì  ïðèøëîñü
çàíî÷åâàòü â ƒîíîëóëó. ‚ îòåëå, êóäà íàñ ïîñåëèëà àâèàêîìïàíèß, áûë êèîñê, ß
êóïèë òàì òåìíûå  î÷êè,  ïëàâêè  è äî  ñàìîãî  âå÷åðà ïðîâàëßëñß  íà  ïëßæå.
Žòëè÷íûé ïîëó÷èëñß äåíü... ƒàâàéè. ðåêðàñíàß ìûñëü!
     ðîâåñòè  òàì  ñ  íåäåëüêó,  íå äóìàß  íè  î ÷åì.  àêóïàòüñß,  îò ïóçà
íàïèòüñß  "ïèíüß-êîëàäû"  --  è  íàçàä.  ‘íßòü  óñòàëîñòü.  Žáëåã÷èòü  äóøó,
óñïîêîèòüñß.  ‡àãîðåòü äî ÷åðíîòû. € óæå ïîòîì ïîñìîòðåòü  íà ñâîþ  ñèòóàöèþ
ñâåæèì  âçãëßäîì, çàíîâî âñå îáäóìàòü. ˆ â èòîãå  õëîïíóòü ñåáß ïî ëáó: "ó,
êîíå÷íî! ‚îò â ÷åì äåëî! Šàê ß ñðàçó íå äîãàäàëñß!"
     Ž÷åíü äàæå íåïëîõî.
     -- åïëîõàß èäåß, -- îòâåòèë ß íàêîíåö.
     -- ó, òîãäà ðåøåíî! îåõàëè áèëåòû ïîêóïàòü.
     åðåä òåì, êàê åõàòü çà áèëåòàìè, ß óçíàë ó žêè íîìåð è ïîçâîíèë •èðàêó
Œàêèìóðå.   ’ðóáêó   âçßë   ßòíèöà.   Ÿ   ïðåäñòàâèëñß,  îí  ðàäóøíî   ìåíß
ïîïðèâåòñòâîâàë è ñîåäèíèë ñ õîçßèíîì.
     Ÿ îáúßñíèë •èðàêó Œàêèìóðå ñèòóàöèþ. ˆ ñïðîñèë, íå ïðîòèâ ëè îí, åñëè ß
ñâîæó žêè íà ƒàâàéè. "Žá ýòîì ß è ìå÷òàòü íå ìîã", -- îáðàäîâàëñß îí.
     -- „à òåáå  è ñàìîìó íåïëîõî áû ðàçâåßòüñß ãäå-íèáóäü çà  ãðàíèöåé,  --
äîáàâèë Œàêèìóðà. -- àçãðåáàëüùèêàì ñóãðîáîâ òîæå íóæíî îòäûõàòü. Žïßòü æå,
ïîëèöèß äîíèìàòü  íå áóäåò ïîïóñòó. ’î äåëî âåäü åùå  íå çàêðûëè? Žíè ê òåáå
åùå ïðèäóò, ïîìßíè ìîå ñëîâî...
     -- Ž÷åíü ìîæåò áûòü, -- ñêàçàë ß.
     -- Ž äåíüãàõ íå áåñïîêîéñß. Žòäûõàéòå ñêîëüêî  âëåçåò, -- ïðîäîëæàë îí.
Ž ÷åì áû îí íè ãîâîðèë -- âñå êîí÷àëîñü äåíüãàìè. ðàêòè÷íûé ÷åëîâåê.
     -- ‘êîëüêî âëåçåò -- ýòî  ñëèøêîì äîëãî. •âàòèò è íåäåëè, -- îòâåòèë ß.
-- “ ìåíß ñâîèõ äåë òîæå õâàòàåò.
     -- ‹àäíî. îñòóïàé êàê çíàåøü, -- ñêàçàë •èðàêó Œàêèìóðà. -- ˆ êîãäà âû
ëåòèòå?..  ‚îò  ýòî ïðàâèëüíî -- ÷åì ðàíüøå, òåì ëó÷øå. óòåøåñòâèå -- øòóêà
òàêàß. åøèë åõàòü  -- ñðàçó è ïîåçæàé.  ‚ ýòîì  âåñü  ñìàê. àãàæà ìíîãî íå
áåðèòå. å â ‘èáèðü ñîáèðàåòåñü. —òî ïîíàäîáèòñß -- íà ìåñòå êóïèòå. ’àì âñå
ïðîäàåòñß. „óìàþ, áèëåòû íà ïîñëåçàâòðà ß âàì âîçüìó. îäõîäèò?
     -- îäõîäèò. î ñâîé áèëåò ß îïëà÷ó ñàì. ’àê ÷òî...
     --  åðåñòàíü  åðóíäó ãîâîðèòü. Ÿ  çàíèìàþñü  òàêîé ðàáîòîé,  ÷òî ëþáûå
áèëåòû ìíå äîñòàþòñß ñ îãðîìíûìè ñêèäêàìè. ˆ íà ñàìûå  ëó÷øèå ìåñòà. îýòîìó
ïîçâîëü  óæ,  ß  ñàì  âñå ñäåëàþ.  “  êàæäîãî  èç  íàñ  ñâîè  òàëàíòû è ñâîè
âîçìîæíîñòè.  ’àê  ÷òî   äàâàé  áåç  ëèøíèõ  ðàçãîâîðîâ.  åç   ýòèõ   òâîèõ
"èíäèâèäóàëüíûõ ñèñòåì". †èëüå ß âàì òîæå  ïîäáåðó.  „âå êîìíàòû. „ëß òåáß è
äëß žêè. ‚àì êàê ëó÷øå -- ñ êóõíåé èëè áåç?
     -- ó... …ñëè ß ãîòîâèòü ñìîãó -- êîíå÷íî, áóäåò óäîáíåå.
     -- ‡íàþ ß îäíî õîðîøåå ìåñòî. „î  ìîðß äâà  øàãà,  òèõî âîêðóã,  ïåéçàæ
çàìå÷àòåëüíûé. Šîãäà-òî ß òàì îñòàíàâëèâàëñß. ‡àêàæó âàì  åãî íà äâå íåäåëè.
„ëß íà÷àëà. € òàì óæ âû ñàìè ñìîòðèòå.
     -- „à, íî...
     --  å çàáèâàé ñåáå ãîëîâó. Ÿ  âñå ñäåëàþ, íå âîëíóéñß. Œàòåðè ïîçâîíþ.
‚ñå, ÷òî îò òåáß òðåáóåòñß -- ïîåõàòü ñ žêè â ƒîíîëóëó, çàâàëèòüñß âäâîåì íà
ïëßæ è, êîãäà íàäî, êîðìèòü åå ïî-÷åëîâå÷åñêè. Œàòü åå âñå ðàâíî â ðàáîòå ïî
ñàìûå óøè. Šîãäà  îíà  ðàáîòàåò  --  íèêîãî âîêðóã íå çàìå÷àåò,  äàæå ðîäíóþ
äî÷ü. ’àê ÷òî è òû  íà íåå âíèìàíèß íå îáðàùàé. Žòäûõàé â ñâîå óäîâîëüñòâèå.
‘ëåäè òîëüêî, ÷òîáû  žêè  åëà íîðìàëüíî. ˆ áîëüøå íå äóìàé íè î  ÷åì. ðîñòî
ðàññëàáüñß -- è âñå. „à! Ÿ íàäåþñü, âèçà ó òåáß åñòü?
     -- ‚èçà åñòü. î...
     -- ’îãäà ïîñëåçàâòðà. ˆäåò? åðèòå ñ ñîáîé ïëàâêè  ñ êóïàëüíèêàìè, î÷êè
îò ñîëíöà äà ïàñïîðòà. Žñòàëüíîå òàì êóïèòå. ‚ñå î÷åíü  ïðîñòî. Ÿ æå ãîâîðþ,
íå â  ‘èáèðü åäåòå. ‚îò â ‘èáèðè --  òàì òßæåëî áûëî. ˆ â  €ôãàíèñòàíå...  €
ƒàâàéè --  âñå ðàâíî ÷òî „èñíåéëåíä. àç -- è òû óæå  â ñêàçêå. ‹åæè ñåáå íà
ïåñî÷êå, ðàçèíóâ ðîò,  è íàñëàæäàéñß  æèçíüþ. ’û  æå ïî-àíãëèéñêè  íîðìàëüíî
áîëòàåøü?
     -- ó, â îáû÷íûõ ñèòóàöèßõ...
     --  ‚îò  è îòëè÷íî,  -- ñêàçàë îí. -- îëüøåãî è  íå òðåáóåòñß.  ðîñòî
èäåàëüíî. ‡àâòðà àêàìóðà ïðèâåçåò òåáå áèëåòû. ˆ âåðíåò äåíüãè çà áèëåò žêè
èç ‘àïïîðî. åðåä îòúåçäîì îí ïîçâîíèò.
     -- àêàìóð