        ƒåíðèê ˆáñåí. ðèâèäåíèß


     ‘åìåéíàß äðàìà â 3-õ äåéñòâèßõ

----------------------------------------------------------------------------
     Žðèãèíàë çäåñü - 1-ß áèáëèîòåêà äðàìû http://libretti.pisem.net/ ³  http://libretti.pisem.net/
----------------------------------------------------------------------------


     „åéñòâèå ïåðâîå

     ðîñòîðíàß êîìíàòà, âûõîäßùàß â ñàä; â ëåâîé ñòåíå îäíà äâåðü, â ïðàâîé
- äâå. îñðåäè êîìíàòû êðóãëûé ñòîë, îáñòàâëåííûé ñòóëüßìè; íà ñòîëèê êíèãè,
æóðíàëû è ãàçåòû. à ïåðåäíåì ïëàíå îêíî, à âîçëå íåãî  äèâàí÷èê  è  äàìñêèé
ðàáî÷èé  ñòîëèê.  ‚  ãëóáèíå  êîìíàòà  ïåðåõîäèò  â  ñòåêëßííóþ   îðàíæåðåþ,
íåñêîëüêî ïîóæå ñàìîé êîìíàòû. ‚ ïðàâîé ñòåíå îðàíæåðåè äâåðü â ñàä.  ‘êâîçü
ñòåêëßííûå ñòåíû âèäåí ìðà÷íûé ïðèáðåæíûé ëàíäøàôò, çàòßíóòûé ñåòêîé ìåëêîãî
äîæäß.


     ‘öåíà ïåðâàß


     ‚ ñàäîâûõ äâåðßõ ñòîèò ñòîëßð ƒ‘’€. ‹åâàß  íîãà  ó  íåãî  íåñêîëüêî
ñâåäåíà; ïîäîøâà ñàïîãà ïîäáèòà òîëñòîé äåðåâßííîé ïëàøêîé. …ƒˆ€, ñ ïóñòîé
ëåéêîé â ðóêàõ, çàñòóïàåò åìó äîðîãó.


     …ƒˆ€ (ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì). —åãî òåáå íàäî? ‘òîé, ãäå ñòîèøü. ‘ òåáß
è òàê òå÷åò.
     ƒ‘’€. îã äîæäè÷êà ïîñëàë, äî÷êà.
     …ƒˆ€. —åðò ïîñëàë, âîò êòî!
     ƒ‘’€. ƒîñïîäè ˆèñóñå, ÷òî òû ãîâîðèøü,  åãèíà!  („åëàåò,  êîâûëßß,
íåñêîëüêî øàãîâ âïåðåä.) € ß âîò ÷åãî õîòåë ñêàçàòü...
     …ƒˆ€. „à íå òîïî÷è òû òàê! Œîëîäîé áàðèí ñïèò íàâåðõó.
     ƒ‘’€. ‹åæèò è ñïèò? ‘ðåäè áåëà äíß?
     …ƒˆ€. òî óæ òåáß íå êàñàåòñß.
     ƒ‘’€. ‚÷åðà âå÷åðêîì ß êóòíóë...
     …ƒˆ€. åòðóäíî ïîâåðèòü.
     ƒ‘’€. ‘ëàáîñòü íàøà ÷åëîâå÷åñêàß, äî÷êà...
     …ƒˆ€. …ùå áû!
     ƒ‘’€. € íà ñåì ñâåòå åñòü ìíîæåñòâî èñêóøåíèé, âèäèøü ëè òû!.. î ß
âñå-òàêè âñòàë ñåãîäíß, êàê ïåðåä áîãîì, â ïîëîâèíå øåñòîãî - è çà ðàáîòó.
     …ƒˆ€. ‹àäíî, ëàäíî. ðîâàëèâàé òîëüêî ïîñêîðåå. å õî÷ó ß òóò ñ òîáîé
ñòîßòü, êàê íà ðàíäåâó.
     ƒ‘’€. —åãî íå õî÷åøü?
     …ƒˆ€. å õî÷ó, ÷òîáû êòî-íèáóäü çàñòàë òåáß çäåñü. ó, ñòóïàé, ñòóïàé
ñâîåé äîðîãîé.
     ƒ‘’€ (åùå ïðèäâèãàßñü ê íåé). ó íåò, òàê ß è óøåë, íå ïîòîëêîâàâøè
ñ òîáîé! îñëå îáåäà, âèäèøü ëè, ß êîí÷àþ ðàáîòó çäåñü  âíèçó,  â  øêîëå,  è
íî÷üþ ìàðø äîìîé, â ãîðîä, íà ïàðîõîäå.
     …ƒˆ€ (ñêâîçü çóáû). „îáðîãî ïóòè!
     ƒ‘’€. ‘ïàñèáî, äî÷êà! ‡àâòðà çäåñü áóäóò ñâßòèòü ïðèþò, òàê óæ òóò,
âèäèìî, áåç õìåëüíîãî íå îáîéäåòñß. ’àê ïóñòü æå íèêòî íå ãîâîðèò ïðî  Ÿêîáà
íãñòðàíà, ÷òî îí ïàäîê íà ñîáëàçíû!
     …ƒˆ€. !
     ƒ‘’€. „à, ïîòîìó ÷òî çàâòðà ñþäà ÷åðò çíàåò ñêîëüêî  âàæíûõ  ãîñïîä
ïîíàåäåò. ˆ ïàñòîðà Œàíäåðñà äîæèäàþò èç ãîðîäà.
     …ƒˆ€. Ží åùå ñåãîäíß ïðèåäåò.
     ƒ‘’€. ‚îò âèäèøü. ’àê ß è  íå  õî÷ó,  ÷åðò  ïîäåðè,  ÷òîáû  îí  ìîã
ñêàçàòü ïðî ìåíß ÷òî-íèáóäü ýòàêîå, ïîíèìàåøü?
     …ƒˆ€. ’àê âîò îíî ÷òî!
     ƒ‘’€. —åãî?
     …ƒˆ€ (ãëßäß íà íåãî â óïîð). —òî  æå  ýòî  òàêîå,  íà  ÷åì  òû  îïßòü
ñîáèðàåøüñß ïîääåòü ïàñòîðà Œàíäåðñà?
     ƒ‘’€. ’ññ... òññ.... ˆëü òû  ñïßòèëà?  —òîáû  ß  ñîáèðàëñß  ïîääåòü
ïàñòîðà Œàíäåðñà? „ëß ýòîãî Œàíäåðñ óæ ñëèøêîì äîáð êî ìíå. ’àê âîò, çíà÷èò,
íî÷üþ ìàõíó íàçàä äîìîé. Žá ýòîì ß è ïðèøåë ñ òîáîé ïîòîëêîâàòü.
     …ƒˆ€. î ìíå, ÷åì ñêîðåå óåäåøü, òåì ëó÷øå.
     ƒ‘’€. „à, òîëüêî ß è òåáß õî÷ó âçßòü äîìîé, åãèíà.
     …ƒˆ€ (îòêðûâ ðîò îò èçóìëåíèß). Œåíß? —òî òû ãîâîðèøü?
     ƒ‘’€. •î÷ó âçßòü òåáß äîìîé, ãîâîðþ.
     …ƒˆ€. ó, óæ ýòîìó íå áûâàòü!
     ƒ‘’€. € âîò ïîãëßäèì.
     …ƒˆ€. „à, è áóäü óâåðåí, ÷òî ïîãëßäèì.  Ÿ  âûðîñëà  ó  êàìåðãåðøè....
î÷òè êàê ðîäíàß çäåñü â äîìå.... ˆ ÷òîáû ß ïîåõàëà ñ òîáîé?  ‚  òàêîé  äîì?
’üôó!
     ƒ‘’€. —åðò ïîäåðè! ’àê òû ñóïðîòèâ îòöà èäåøü, äåâ÷îíêà?
     …ƒˆ€ (áîðìî÷åò, íå ãëßäß íà íåãî). ’û ñêîëüêî ðàç ñàì ãîâîðèë,  êàêàß
ß òåáå äî÷ü.
     ƒ‘’€. ! Žõîòà òåáå ïîìíèòü...
     …ƒˆ€. ˆ ñêîëüêî ðàç òû ðóãàë ìåíß, îáçûâàë... Fi donc!
     ƒ‘’€. ó íåò, òàêèõ ñêâåðíûõ ñëîâ, ß, åé-åé, íèêîãäà íå ãîâîðèë!
     …ƒˆ€. ó ß-òî çíàþ, êàêèå ñëîâà òû ãîâîðèë!
     ƒ‘’€. ó äà âåäü ýòî ß òîëüêî, êîãäà... òîãî, âûïèâøè áûâàë...  ãì!
Žõ, ìíîãî íà ñåì ñâåòå èñêóøåíèé, åãèíà!
     …ƒˆ€. “!
     ƒ‘’€. ˆ åùå, êîãäà ìàòü òâîß, áûâàëî,  ðàñêóðàæèòñß.  àäî  æ  áûëî
÷åì-íèáóäü äîíßòü åå, äî÷êà. “æ áîëüíî îíà  íîñ  çàäèðàëà.  (åðåäðàçíèâàß.)
"óñòè, íãñòðàí! Žòñòàíü! Ÿ öåëûõ òðè ãîäà ïðîñëóæèëà ó êàìåðãåðà €ëâèíãà â
óñåíâîëëå". (îñìåèâàßñü.) îìèëóé  áîã,  çàáûòü  íå  ìîãëà,  ÷òî  êàïèòàíà
ïðîèçâåëè â êàìåðãåðû, ïîêà îíà òóò ñëóæèëà.
     …ƒˆ€. åäíàß ìàòü.... ‚îãíàë òû åå â ãðîá.
     ƒ‘’€ (ðàñêà÷èâàßñü). ‘àìî ñîáîé, âî âñåì ß âèíîâàò!
     …ƒˆ€ (îòâîðà÷èâàßñü, âïîëãîëîñà). “!.. ˆ åùå ýòà íîãà!..
     ƒ‘’€. —åãî òû ãîâîðèøü, äî÷êà?
     …ƒˆ€. Pied de mouton!
     ƒ‘’€. òî ÷òî æ, ïî-àíãëèöêè?
     …ƒˆ€. „à.
     ƒ‘’€. -äà, îáó÷èòü òåáß çäåñü âñåìó  îáó÷èëè;  âîò  òåïåðü  ýòî  è
ñìîæåò ïðèãîäèòüñß, åãèíà.
     …ƒˆ€ (íåìíîãî ïîìîë÷àâ). € íà ÷òî ß òåáå ïîíàäîáèëàñü â ãîðîäå?
     ƒ‘’€. ‘ïðàøèâàåøü îòöà, íà ÷òî åìó  ïîíàäîáèëîñü  åäèíñòâåííîå  åãî
äåòèùå? àçâå ß íå îäèíîêèé ñèðîòà-âäîâåö?
     …ƒˆ€. €õ, îñòàâü òû ýòó áîëòîâíþ! à ÷òî ß òåáå òàì?
     ƒ‘’€. „à âîò, âèäèøü, äóìàþ ß çàòåßòü îäíî íîâîå äåëüöå.
     …ƒˆ€ (ïðåçðèòåëüíî ôûðêàß). ’û óæ ñêîëüêî ðàç çàòåâàë, è  âñå  íèêóäà
íå ãîäèëîñü.
     ƒ‘’€. € âîò òåïåðü óâèäèøü, åãèíà! —åðò ìåíß âîçüìè!
     …ƒˆ€ (òîïàß íîãîé). å ñìåé ÷åðòûõàòüñß!
     ƒ‘’€. ’ññ... òññ!.. òî òû ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî, äî÷êà,  ïðàâèëüíî.
’àê âîò ß ÷åãî õîòåë ñêàçàòü: íà ýòîé ðàáîòå â íîâîì ïðèþòå ß  òàêè  êîëîòèë
äåíüæîíîê.
     …ƒˆ€. ‘êîëîòèë? ó è ðàäóéñß!
     ƒ‘’€. îòîìó êóäà æ òû èõ òóò èñòðàòèøü, äåíüãè-òî, â ãëóøè?
     …ƒˆ€. ó, äàëüøå?
     ƒ‘’€. ’àê âîò ß è  çàäóìàë  îáîðóäîâàòü  íà  ýòè  äåíåæêè  äîõîäíîå
äåëüöå. ‡àâåñòè ýòàê âðîäå òðàêòèðà äëß ìîðßêîâ...
     …ƒˆ€. ’üôó!
     ƒ‘’€. ˜èêàðíîå çàâåäåíèå, ïîíèìàåøü! å êàêîé-íèáóäü ñâèíîé çàêóòîê
äëß ìàòðîñîâ, íåò, ÷åðò ïîáåðè! „ëß êàïèòàíîâ äà  øòóðìàíîâ  è...  íàñòîßùèõ
ãîñïîä, ïîíèìàåøü!
     …ƒˆ€. ˆ ß áû òàì...
     ƒ‘’€. îñîáëßëà áû,  äà.  ’àê  òîëüêî,  äëß  âèäèìîñòè,  ïîíèìàåøü.
èêàêîé ÷åðíîé ðàáîòû, ÷åðò ïîáåðè, íà òåáß,  äî÷êà,  íå  íàâàëßò!  ‡àæèâåøü
òàê, êàê õî÷åøü.
     …ƒˆ€. …ùå áû!
     ƒ‘’€. € áåç æåíùèíû â ýòàêîì äåëå íèêàê íåëüçß; ýòî ßñíî, êàê áîæèé
äåíü. ‚å÷åðêîì âåäü íàäî æå ïîâåñåëèòü ãîñòåé íåìíîæêî.... ó,  òàì  ìóçûêà,
òàíöû è ïðî÷åå. å çàáóäü - ìîðßêè íàðîä áûâàëûé.  îïëàâàëè  ïî  æèòåéñêîìó
ìîðþ... (îäõîäß ê íåé åùå áëèæå.) ’àê íå áóäü æå äóðîé, íå  ñòàíîâèñü  ñàìà
ñåáå ïîïåðåê äîðîãè, åãèíà! —åãî èç òåáß òóò âûéäåò! Šîé ïðîê,  ÷òî  áàðûíß
òðàòèëàñü íà òâîþ ó÷åíîñòü? ‘ëûõàë ß, òåáß òóò ïðî÷àò õîäèòü çà  ìåëþçãîé  â
íîâîì ïðèþòå. „à ðàçâå ýòî ïî  òåáå?  îëüíî  ëè  òåáß  òßíåò  ñòàðàòüñß  äà
óáèâàòüñß ðàäè êàêèõ-òî øåëóäèâûõ ðåáßòèøåê!
     …ƒˆ€. åò, åñëè áû âûøëî ïî-ìîåìó, òî.... ó  äà,  ìîæåò,  è  âûéäåò.
Œîæåò, è âûéäåò?
     ƒ‘’€. —åãî òàêîå âûéäåò?
     …ƒˆ€. å òâîß çàáîòà.... € ìíîãî ëü äåíåã òû ñêîëîòèë?
     ƒ‘’€. ’àê, êðîí ñåìüñîò-âîñåìüñîò íàáåðåòñß.
     …ƒˆ€. åäóðíî.
     ƒ‘’€. „ëß íà÷àëà õâàòèò, äî÷êà!
     …ƒˆ€. € òû íå äóìàåøü óäåëèòü ìíå èç íèõ íåìíîæêî?
     ƒ‘’€. åò, âîò óæ, ïðàâî ñëîâî, íå äóìàþ!
     …ƒˆ€. å äóìàåøü ïðèñëàòü ìíå ðàçîê õîòü ìàòåðèàë íà ïëàòüèøêî?
     ƒ‘’€. åðåáèðàéñß ñî ìíîé â ãîðîä, òîãäà è  ïëàòüåâ  ó  òåáß  áóäåò
âäîâîëü.
     …ƒˆ€. ‡àõîòåëà áû, òàê è îäíà ïåðåáðàëàñü áû.
     ƒ‘’€. åò, ïîä îõðàíîé  îòöîâñêîé  ïóòåâîäíîé  ðóêè  âåðíåå  áóäåò,
åãèíà. ’åïåðü ìíå êàê ðàç ïîäâåðòûâàåòñß ñëàâíåíüêèé òàêîé äîìèê  íà  Œàëîé
ƒàâàíñêîé óëèöå. ˆ íàëè÷íûõ íåìíîãî  ïîòðåáóåòñß;  óñòðîèëè  áû  òàì  ýòàêèé
ïðèþò äëß ìîðßêîâ.
     …ƒˆ€. „à íå õî÷ó ß æèòü ó òåáß. å÷åãî ìíå ó òåáß äåëàòü. ðîâàëèâàé!
     ƒ‘’€. „à íå çàñèäåëàñü áû òû ó ìåíß, ÷åðò ïîäåðè! ‚  òîì-òî  âñß  è
øòóêà. Šàáû òîëüêî ñóìåëà ïîâåñòè ñâîþ ëèíèþ. ’àêàß êðàñîòêà, êàêîé òû ñòàëà
çà ýòè äâà ãîäà...
     …ƒˆ€. ó?..
     ƒ‘’€.  åìíîãî  âðåìåíè  áû  ïðîøëî,  êàê,  ãëßäèøü,  ïîäöåïèëà  áû
êàêîãî-íèáóäü øòóðìàíà, à íå òî è êàïèòàíà...
     …ƒˆ€. å ïîéäó ß çà òàêîãî. “ ìîðßêîâ íåò íèêàêîãî savoir vivre.
     ƒ‘’€. —åãî íèêàêîãî?
     …ƒˆ€. ‡íàþ ß ìîðßêîâ, ãîâîðþ. ‡à òàêèõ âûõîäèòü íå ñòîèò.
     ƒ‘’€. ’àê è íå âûõîäè çà íèõ. ˆ áåç  òîãî  ìîæíî  âûãîäó  ñîáëþñòè.
(îíèæàß ãîëîñ,  êîíôèäåíöèàëüíî.)  ’îò  àíãëè÷àíèí...  ÷òî  íà  ñâîåé  ßõòå
ïðèåçæàë, îí öåëûõ òðèñòà ñïåöèé-äàëåðîâ îòâàëèëè.... € îíà íå êðàñèâåå òåáß
áûëà!
     …ƒˆ€. îøåë âîí!
     ƒ‘’€ (ïßòßñü). ó-íó, óæ íå õî÷åøü ëè òû äðàòüñß?
     …ƒˆ€. „à! …ñëè òû åùå çàòðîíåøü ìàòü,  ïðßìî  óäàðþ!  îøåë,  ãîâîðßò
òåáå! (Žòòåñíßåò åãî ê äâåðßì â ñàä.) „à íå õëîïíè äâåðüþ! Œîëîäîé áàðèí...
     ƒ‘’€. ‘ïèò, çíàþ. —åðòîâñêè òû  õëîïî÷åøü  îêîëî  ìîëîäîãî  áàðèíà!
(îíèæàß ãîëîñ.) •î-õî!.. “æ íå äîøëî ëè äåëî...
     …ƒˆ€. ‚îí, ñèþ ìèíóòó! ’û ðåõíóëñß, áîëòóí!.. „à íå òóäà. ’àì  ïàñòîð
èäåò. î ÷åðíîé ëåñòíèöå!
     ƒ‘’€ (èäß íàïðàâî). ‹àäíî, ëàäíî. € òû âîò ïîãîâîðè-êà  ñ  íèì.  Ží
òåáå ñêàæåò, êàê äåòè äîëæíû îáðàùàòüñß ñ îòöîì.... îòîìó  ÷òî  ß  âñå-òàêè
îòåö òåáå. î öåðêîâíûì êíèãàì  äîêàæó.  (“õîäèò  â  äðóãóþ  äâåðü,  êîòîðóþ
åãèíà åìó îòâîðßåò è òîò÷àñ çàòâîðßåò çà íèì.)

     ‘öåíà âòîðàß

     åãèíà  áûñòðî  îãëßäûâàåò  ñåáß  â  çåðêàëî,  îáìàõèâàåòñß  ïëàòêîì  è
ïîïðàâëßåò íà øåå ãàëñòó÷åê. ‡àòåì íà÷èíàåò âîçèòüñß îêîëî öâåòîâ.  ‚  äâåðü
èç ñàäà âõîäèò íà áàëêîí €‘’Ž Œ€„…‘ â ïàëüòî è ñ çîíòèêîì,  ÷åðåç  ïëå÷î
äîðîæíàß ñóìêà.

     €‘’Ž Œ€„…‘. ‡äðàâñòâóéòå, éîìôðó íãñòðàí!
     …ƒˆ€  (îáîðà÷èâàßñü,  ñ  ðàäîñòíûì  èçóìëåíèåì).  €õ,   çäðàâñòâóéòå,
ãîñïîäèí ïàñòîð! àçâå ïàðîõîä óæå ïðèøåë?
     €‘’Ž Œ€„…‘. ’îëüêî ÷òî.
     …ƒˆ€. îçâîëüòå, ß ïîìîãó.... ‚îò òàê. €é, êàêîå ìîêðîå! îéäó ïîâåøó
â ïåðåäíåé. ˆ çîíòèê... Ÿ åãî ðàñêðîþ, ÷òîáû  ïðîñîõ.  (“õîäèò  ñ  âåùàìè  â
äðóãóþ äâåðü íàïðàâî.)

     €‘’Ž Œ€„…‘ ñíèìàåò äîðîæíóþ ñóìêó è êëàäåò  åå  è  øëßïó  íà  ñòóë.
…ƒˆ€ âîçâðàùàåòñß.

     €‘’Ž Œ€„…‘. € õîðîøî âñå-òàêè ïîïàñòü ïîä  êðûøó....  ‘êàæèòå  -  ß
ñëûøàë íà ïðèñòàíè, áóäòî Žñâàëüä ïðèåõàë?
     …ƒˆ€. Šàê æå, òðåòüåãî äíß. € ìû åãî æäàëè òîëüêî ñåãîäíß.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‚ äîáðîì çäðàâèè, íàäåþñü?
     …ƒˆ€. „à, áëàãîäàðþ âàñ, íè÷åãî. ’åïåðü îí,  äîëæíî  áûòü,  âçäðåìíóë
íåìíîæêî, òàê ÷òî, ïîæàëóé, íàì íàäî ðàçãîâàðèâàòü ÷óòî÷êó ïîòèøå.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ó-íó, áóäåì ïîòèøå.
     …ƒˆ€ (ïðèäâèãàß ê ñòîëó êðåñëî). ‘àäèòåñü  æå,  ïîæàëóéñòà,  ãîñïîäèí
ïàñòîð, óñòðàèâàéòåñü ïîóäîáíåå. (Ží ñàäèòñß, îíà ïîäñòàâëßåò åìó  ïîä  íîãè
ñêàìåå÷êó.) ó âîò, óäîáíî òàê ãîñïîäèíó ïàñòîðó?
     €‘’Ž Œ€„…‘. ëàãîäàðþ, áëàãîäàðþ, îòëè÷íî!
     …ƒˆ€. å ñêàçàòü ëè áàðûíå?..
     €‘’Ž Œ€„…‘. åò, áëàãîäàðþ, äåëî íå ê ñïåõó, äèòß ìîå. ó,  ñêàæèòå
æå ìíå, ìîß ìèëàß åãèíà, êàê ïîæèâàåò çäåñü âàø îòåö?
     …ƒˆ€. ëàãîäàðþ, ãîñïîäèí ïàñòîð, íè÷åãî ñåáå.
     €‘’Ž Œ€„…‘. Ží çàõîäèë êî ìíå, êîãäà áûë ïîñëåäíèé ðàç â ãîðîäå.
     …ƒˆ€.  „à?  Ží  âñåãäà  òàê  ðàä,  êîãäà  åìó  óäàåòñß  ïîãîâîðèòü  ñ
ãîñïîäèíîì ïàñòîðîì.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ˆ âû, êîíå÷íî, óñåðäíî íàâåùàåòå åãî òóò?
     …ƒˆ€. Ÿ? „à, íàâåùàþ, êîãäà åñòü âðåìß...
     €‘’Ž  Œ€„…‘.  ‚àø  îòåö,  éîìôðó  íãñòðàí,  íå  î÷åíü-òî   ñèëüíàß
ëè÷íîñòü. Ží âåñüìà íóæäàåòñß â íðàâñòâåííîé ïîääåðæêå.
     …ƒˆ€. „à, äà, ïîæàëóé, ÷òî òàê.
     €‘’Ž Œ€„…‘. …ìó íóæíî èìåòü êîãî-íèáóäü  ïîäëå  ñåáß,  êîãî  áû  îí
ëþáèë è ÷üèì ìíåíèåì äîðîæèë áû. Ží ìíå ñàì ÷èñòîñåðäå÷íî ïðèçíàëñß â  ýòîì,
êîãäà áûë ó ìåíß â ïîñëåäíèé ðàç.
     …ƒˆ€. „à îí è ìíå ãîâîðèë ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. î ß íå çíàþ,  ïîæåëàåò
ëè ôðó €ëâèíã ðàññòàòüñß ñî ìíîé... Žñîáåííî òåïåðü, êîãäà ïðåäñòîßò õëîïîòû
ñ ýòèì íîâûì ïðèþòîì. „à è ìíå áû óæàñíî íå  õîòåëîñü  ðàññòàâàòüñß  ñ  íåþ,
ïîòîìó ÷òî îíà âñåãäà áûëà òàê äîáðà êî ìíå.
     €‘’Ž Œ€„…‘. Žäíàêî äî÷åðíèé äîëã, äèòß ìîå.... î, ðàçóìååòñß, íàäî
ñíà÷àëà çàðó÷èòüñß ñîãëàñèåì âàøåé ãîñïîæè.
     …ƒˆ€. Š òîìó æå ß íå çíàþ, ïîäõîäßùåå ëè  äåëî  äëß  äåâóøêè  â  ìîåì
âîçðàñòå - áûòü õîçßéêîé â äîìå îäèíîêîãî ìóæ÷èíû?
     €‘’Ž Œ€„…‘. Šàê? Œèëàß  ìîß,  âåäü  çäåñü  æå  ðå÷ü  èäåò  î  âàøåì
ñîáñòâåííîì îòöå!
     …ƒˆ€. „à åñëè è òàê... è âñå-òàêè.... åò,  âîò  åñëè  áû  ïîïàñòü  â
õîðîøèé äîì, ê íàñòîßùåìó, ïîðßäî÷íîìó ÷åëîâåêó...
     €‘’Ž Œ€„…‘. î, äîðîãàß åãèíà...
     …ƒˆ€. ... êîòîðîãî ß ìîãëà áû  ëþáèòü,  óâàæàòü  è  áûòü  åìó  âìåñòî
äî÷åðè...
     €‘’Ž Œ€„…‘. î, ìèëîå ìîå äèòß...
     …ƒˆ€. ... òîãäà áû ß ñ  ðàäîñòüþ  ïåðååõàëà  â  ãîðîä.  ‡äåñü  óæàñíî
òîñêëèâî, îäèíîêî... à  ãîñïîäèí  ïàñòîð  âåäü  çíàåò  ñàì,  êàêîâî  æèâåòñß
îäèíîêîìó. ˆ ñìåþ ñêàçàòü, ß è ðàñòîðîïíà è óñåðäíà â ðàáîòå.  å  çíàåò  ëè
ãîñïîäèí ïàñòîð äëß ìåíß ïîäõîäßùåãî ìåñòå÷êà?
     €‘’Ž Œ€„…‘. Ÿ? åò, ïðàâî, íå çíàþ.
     …ƒˆ€. €õ, äîðîãîé ãîñïîäèí ïàñòîð... Ÿ ïîïðîøó âàñ âñå-òàêè  èìåòü  â
âèäó íà ñëó÷àé, åñëè áû...
     €‘’Ž Œ€„…‘ (âñòàåò). •îðîøî, õîðîøî, éîìôðó íãñòðàí.
     …ƒˆ€. ... ïîòîìó ÷òî ìíå...
     €‘’Ž Œ€„…‘. å áóäåòå ëè âû òàê äîáðû ïîïðîñèòü ñþäà ôðó €ëâèíã?
     …ƒˆ€. Žíà ñåé÷àñ ïðèäåò, ãîñïîäèí ïàñòîð!
     €‘’Ž Œ€„…‘ (èäåò  íàëåâî  è,  äîéäß  äî  âåðàíäû,  îñòàíàâëèâàåòñß,
çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó è ãëßäß â ñàä. ‡àòåì îïßòü èäåò ê ñòîëó, áåðåò îäíó èç
êíèã, ñìîòðèò íà çàãëàâèå, íåäîóìåâàåò è ïåðåñìàòðèâàåò äðóãèå). ƒì! ’àê âîò
êàê!

     ‘öåíà òðåòüß.

     ”“ €‹‚ˆƒ âõîäèò èç äâåðåé íàëåâî. ‡à íåþ …ƒˆ€,  êîòîðàß  ñåé÷àñ  æå
ïðîõîäèò ÷åðåç êîìíàòó â ïåðâóþ äâåðü íàïðàâî.

     ”“  €‹‚ˆƒ  (ïðîòßãèâàß  ðóêó  ïàñòîðó).  „îáðî  ïîæàëîâàòü,  ãîñïîäèí
ïàñòîð!
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‡äðàâñòâóéòå, ôðó €ëâèíã! ‚îò è ß, êàê îáåùàë.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ‚û âñåãäà òàê àêêóðàòíû. î ãäå æå âàø ÷åìîäàí?
     €‘’Ž Œ€„…‘ (ïîñïåøíî). Ÿ îñòàâèë ñâîè âåùè ó àãåíòà. Ÿ òàì è íî÷óþ.
     ”“ €‹‚ˆƒ  (ïîäàâëßß  óëûáêó).  ˆ  íà  ýòîò  ðàç  íå  ìîæåòå  ðåøèòüñß
ïåðåíî÷åâàòü ó ìåíß?
     €‘’Ž Œ€„…‘. åò, íåò, ôðó €ëâèíã. Ž÷åíü âàì  áëàãîäàðåí,  íî  ß  óæ
ïåðåíî÷óþ òàì, êàê âñåãäà. Žíî è óäîáíåå - áëèæå ê ïðèñòàíè.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ó, êàê õîòèòå. € âîîáùå, ìíå êàæåòñß,  ÷òî  òàêèå  ïîæèëûå
ëþäè, êàê ìû ñ âàìè...
     €‘’Ž Œ€„…‘. îæå, êàê âû øóòèòå! ó äà ïîíßòíî, ÷òî âû  òàê  âåñåëû
ñåãîäíß. ‚î-ïåðâûõ, çàâòðàøíåå òîðæåñòâî, à âî-âòîðûõ, âû âñå-òàêè  çàëó÷èëè
äîìîé Žñâàëüäà!
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, ïîäóìàéòå, òàêîå ñ÷àñòüå! ‚åäü áîëüøå äâóõ  ëåò  îí  íå
áûë äîìà. € òåïåðü îáåùàåò ïðîâåñòè ñî ìíîé  âñþ  çèìó.  ‚îò  çàáàâíî  áóäåò
ïîñìîòðåòü, óçíàåòå ëè âû åãî.  Ží  ïîòîì  ñîéäåò  ñþäà,  ñåé÷àñ  ëåæèò  òàì
íàâåðõó,  îòäûõàåò  íà  äèâàíå....  Žäíàêî  ïðèñàæèâàéòåñü  æå,  ïîæàëóéñòà,
äîðîãîé ïàñòîð.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ëàãîäàðþ âàñ. ‡íà÷èò, âàì óãîäíî ñåé÷àñ æå?..
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, äà. (‘àäèòñß ê ñòîëó.)
     €‘’Ž Œ€„…‘. •îðîøî. ’àê âîò....  åðåéäåì  òåïåðü  ê  íàøèì  äåëàì.
(Žòêðûâàåò ïàïêó è âûíèìàåò îòòóäà áóìàãè.) ‚îò âèäèòå?..
     ”“ €‹‚ˆƒ. „îêóìåíòû?..
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‚ñå. ˆ â ïîëíîì ïîðßäêå.  (åðåëèñòûâàåò  áóìàãè.)  ‚îò
ñêðåïëåííûé àêò î ïîæåðòâîâàíèè âàìè óñàäüáû. ‚îò àêò îá ó÷ðåæäåíèè ôîíäà  è
óòâåðæäåííûé óñòàâ íîâîãî ïðèþòà. ‚èäèòå? (—èòàåò.) "“ñòàâ äåòñêîãî ïðèþòà â
ïàìßòü êàïèòàíà €ëâèíãà".
     ”“ €‹‚ˆƒ (äîëãî ñìîòðèò íà áóìàãó). ’àê âîò, íàêîíåö!
     €‘’Ž Œ€„…‘. Ÿ âûáðàë çâàíèå êàïèòàí, à íå êàìåðãåðà. Šàïèòàí êàê-òî
ñêðîìíåå.
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, äà, êàê âàì êàæåòñß ëó÷øå.
     €‘’Ž Œ€„…‘. € âîò êíèæêà ñáåðåãàòåëüíîé êàññû íà âêëàä, ïðîöåíòû  ñ
êîòîðîãî ïîéäóò íà ïîêðûòèå ðàñõîäîâ ïî ñîäåðæàíèþ ïðèþòà...
     ”“ €‹‚ˆƒ. ëàãîäàðþ. î áóäüòå  äîáðû  îñòàâèòü  åå  ó  ñåáß,  -  òàê
óäîáíåå.
     €‘’Ž Œ€„…‘. Ž÷åíü õîðîøî. ‘òàâêà, êîíå÷íî, íå îñîáåííî çàìàí÷èâà  -
âñåãî ÷åòûðå ïðîöåíòà. î åñëè ïîòîì ïðåäñòàâèòñß ñëó÷àé ññóäèòü äåíüãè  ïîä
õîðîøóþ çàêëàäíóþ, - òîãäà ìû ñ âàìè ïîãîâîðèì ïîîáñòîßòåëüíåå.
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, äà, äîðîãîé ïàñòîð Œàíäåðñ, âû âñå ýòî ëó÷øå ïîíèìàåòå.
     €‘’Ž Œ€„…‘. Ÿ, âî âñßêîì ñëó÷àå,  áóäó  ïðèèñêèâàòü.  î  åñòü  åùå
îäíî, î ÷åì ß ìíîãî ðàç ñîáèðàëñß ñïðîñèòü âàñ.
     ”“ €‹‚ˆƒ. Ž ÷åì æå ýòî?
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‘òðàõîâàòü íàì ïðèþòñêèå ñòðîåíèß èëè íåò?
     ”“ €‹‚ˆƒ. àçóìååòñß, ñòðàõîâàòü.
     €‘’Ž Œ€„…‘. îãîäèòå, ïîãîäèòå. „àâàéòå îáñóäèì äåëî õîðîøåíüêî.
     ”“ €‹‚ˆƒ. Ÿ âñå ñòðàõóþ - è ñòðîåíèß, è äâèæèìîå èìóùåñòâî, è õëåá, è
æèâîé èíâåíòàðü.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ðàâèëüíî. òî âñå âàøå ëè÷íîå äîñòîßíèå. ˆ  ß  òàê  æå
ïîñòóïàþ. ‘àìîé ñîáîé. î òóò, âèäèòå ëè,  äåëî  äðóãîå.  ðèþò  âåäü  èìååò
òàêóþ âûñîêóþ, ñâßòóþ öåëü...
     ”“ €‹‚ˆƒ. ó, à åñëè âñå-òàêè...
     €‘’Ž Œ€„…‘. —òî êàñàåòñß  ëè÷íî  ìåíß,  ß,  ñîáñòâåííî,  íå  íàõîæó
íè÷åãî  ïðåäîñóäèòåëüíîãî  â  òîì,  ÷òîáû  ìû  îáåñïå÷èëè  ñåáß  îò   âñßêèõ
ñëó÷àéíîñòåé...
     ”“ €‹‚ˆƒ. ˆ ìíå ýòî, ïðàâî, êàæåòñß òîæå.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ...íî êàê îòíåñåòñß ê ýòîìó çäåøíèé íàðîä? ‚û åãî ëó÷øå
çíàåòå, ÷åì ß.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ƒì... çäåøíèé íàðîä...
     €‘’Ž  Œ€„…‘.  å  íàéäåòñß  ëè  çäåñü  çíà÷èòåëüíîãî  ÷èñëà   ëþäåé
ñîëèäíûõ, âïîëíå ñîëèäíûõ, ñ âåñîì, êîòîðûå áû ñî÷ëè ýòî ïðåäîñóäèòåëüíûì?
     ”“ €‹‚ˆƒ.  —òî  âû,  ñîáñòâåííî,  ïîäðàçóìåâàåòå  ïîä  ëþäüìè  âïîëíå
ñîëèäíûìè, ñ âåñîì?
     €‘’Ž Œ€„…‘. ó,  ß  èìåþ  â  âèäó  ëþäåé  íàñòîëüêî  íåçàâèñèìûõ  è
âëèßòåëüíûõ ïî ñâîåìó ïîëîæåíèþ, ÷òî ñ èõ ìíåíèåì íåëüçß íå ñ÷èòàòüñß.
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à,  òàêèõ  çäåñü  íàéäåòñß  íåñêîëüêî,  êîòîðûå,  ïîæàëóé,
ñî÷òóò ïðåäîñóäèòåëüíûì, åñëè...
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‚îò âèäèòå! ‚ ãîðîäå æå ó íàñ  òàêèõ  ìíîãî.  ‚ñïîìíèòå
òîëüêî âñåõ ïðèâåðæåíöåâ ìîåãî ñîáðàòà. à òàêîé øàã ñ íàøåé  ñòîðîíû  ëåãêî
ìîãóò âçãëßíóòü, êàê  íà  íåâåðèå,  îòñóòñòâèå  ó  íàñ  óïîâàíèß  íà  âûñøèé
ïðîìûñåë...
     ”“ €‹‚ˆƒ. î âû-òî ñî ñâîåé ñòîðîíû, äîðîãîé ãîñïîäèí ïàñòîð,  çíàåòå
æå, ÷òî...
     €‘’Ž Œ€„…‘. „à ß-òî çíàþ, çíàþ. ‚ïîëíå óáåæäåí, ÷òî òàê ñëåäóåò. î
ìû âñå-òàêè íå ñìîæåì íèêîìó ïîìåøàòü òîëêîâàòü  íàøè  ïîáóæäåíèß  âêðèâü  è
âêîñü. € ïîäîáíûå òîëêè ìîãóò ïîâðåäèòü ñàìîìó äåëó...
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, åñëè òàê, òî...
     €‘’Ž Œ€„…‘. Ÿ íå ìîãó òàêæå íå ïðèíßòü âî âíèìàíèå  çàòðóäíèòåëüíîå
ïîëîæåíèå, â êîòîðîå ß ìîãó  ïîïàñòü.  ‚  ðóêîâîäßùèõ  êðóãàõ  ãîðîäà  î÷åíü
èíòåðåñóþòñß ïðèþòîì. Ží îò÷àñòè ïðåäíàçíà÷åí ñëóæèòü è íóæäàì ãîðîäà,  ÷òî,
íàäî íàäåßòüñß, â íåìàëîé ñòåïåíè îáëåã÷èò îáùèíå çàäà÷ó  ïðèçðåíèß  áåäíûõ.
î òàê êàê ß áûë âàøèì ñîâåò÷èêîì è âåäàë âñåé äåëîâîé ñòîðîíîé ïðåäïðèßòèß,
òî è äîëæåí òåïåðü îïàñàòüñß, ÷òî ðåâíèòåëè öåðêâè ïðåæäå  âñåãî  îáðóøàòüñß
íà ìåíß...
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, âàì íå ñëåäóåò ïîäâåðãàòü ñåáß ýòîìó.
     €‘’Ž Œ€„…‘. å  ãîâîðß  óæå  î  íàïàäêàõ,  êîòîðûå,  áåç  ñîìíåíèß,
ïîñûïëþòñß íà ìåíß â èçâåñòíûõ ãàçåòàõ è æóðíàëàõ, êîòîðûå...
     ”“ €‹‚ˆƒ. „îâîëüíî, äîðîãîé  ïàñòîð  Œàíäåðñ.  Žäíî  ýòî  ñîîáðàæåíèå
ðåøàåò äåëî.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‡íà÷èò, âû íå õîòèòå ñòðàõîâàòü?
     ”“ €‹‚ˆƒ. åò. Žòêàæåìñß îò ýòîãî.
     €‘’Ž Œ€„…‘ (îòêèäûâàßñü íà ñïèíêó ñòóëà). € åñëè âñå-òàêè  ñëó÷èòñß
íåñ÷àñòüå? ‚åäü êàê çíàòü? ‚û âîçìåñòèòå óáûòêè?
     ”“ €‹‚ˆƒ. åò, ïðßìî ãîâîðþ, ß ýòîãî íå áåðó íà ñåáß.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ’àê çíàåòå, ôðó €ëâèíã, â òàêîì ñëó÷àå ìû áåðåì íà ñåáß
òàêóþ îòâåòñòâåííîñòü, êîòîðàß çàñòàâëßåò ïðèçàäóìàòüñß.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ó à ðàçâå, ïî-âàøåìó, ìû ìîæåì ïîñòóïèòü èíà÷å?
     €‘’Ž Œ€„…‘. åò, â òîì-òî è äåëî, ÷òî íåò. àì íå ïðèõîäèòñß äàâàòü
ïîâîä ñóäèòü î íàñ âêðèâü è âêîñü è  ìû  îòíþäü  íå  âïðàâå  âûçûâàòü  ðîïîò
ïðèõîæàí.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âàì, êàê ïàñòîðó, ýòîãî íåëüçß äåëàòü.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ˆ ìíå êàæåòñß  òîæå,  ìû  âïðàâå  óïîâàòü,  ÷òî  òàêîìó
ó÷ðåæäåíèþ ïîñ÷àñòëèâèòñß, ÷òî îíî áóäåò ïîä îñîáûì ïîêðîâèòåëüñòâîì.
     ”“ €‹‚ˆƒ. óäåì óïîâàòü, ïàñòîð Œàíäåðñ.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‡íà÷èò, îñòàâèì òàê?
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, áåç ñîìíåíèß.
     €‘’Ž  Œ€„…‘.  •îðîøî.  óäü  ïî-âàøåìó.  (‡àïèñûâàåò.)   ˆòàê,   íå
ñòðàõîâàòü.
     ”“ €‹‚ˆƒ.  ‘òðàííî,  îäíàêî,  ÷òî  âû  çàãîâîðèëè  îá  ýòîì  êàê  ðàç
ñåãîäíß...
     €‘’Ž Œ€„…‘. Ÿ ìíîãî ðàç ñîáèðàëñß ñïðîñèòü âàñ íàñ÷åò ýòîãî.
     ”“ €‹‚ˆƒ. Šàê ðàç â÷åðà ó íàñ ÷óòü-÷óòü íå ïðîèçîøëî òàì ïîæàðà.
     €‘’Ž Œ€„…‘. —òî òàêîå?
     ”“  €‹‚ˆƒ.  ‚  ñóùíîñòè,  íè÷åãî  îñîáåííîãî.  ‡àãîðåëèñü  ñòðóæêè  â
ñòîëßðíîé.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ƒäå ðàáîòàåò íãñòðàí?
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à. ƒîâîðßò, îí î÷åíü íåîñòîðîæåí ñî ñïè÷êàìè.
     €‘’Ž Œ€„…‘. „à, ó íåãî ãîëîâà  ïîëíà  âñßêèõ  äóì  è  âñßêîãî  ðîäà
ñîáëàçíîâ. ‘ëàâà áîãó, îí âñå-òàêè ñòàðàåòñß òåïåðü âåñòè  ïðèìåðíóþ  æèçíü,
êàê ß ñëûøàë.
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à? Žò êîãî æå?
     €‘’Ž Œ€„…‘. Ží ñàì óâåðßë ìåíß. ðèòîì îí òàêîé ðàáîòßùèé.
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, ïîêà òðåçâ...
     €‘’Ž Œ€„…‘. €õ, ýòà çëîïîëó÷íàß ñëàáîñòü! î îí  ãîâîðèò,  ÷òî  åìó
÷àñòî ïðèõîäèòñß ïèòü ïîíåâîëå èç-çà ñâîåé èñêàëå÷åííîé  íîãè.  ‚  ïîñëåäíèé
ðàç, êîãäà îí áûë â ãîðîäå, îí ïðîñòî ðàñòðîãàë ìåíß. Ÿâèëñß è òàê  èñêðåííå
áëàãîäàðèë ìåíß çà òî, ÷òî ß äîñòàâèë åìó ýòó ðàáîòó çäåñü, òàê ÷òî  îí  ìîã
ïîáûòü ïîäëå åãèíû.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ‘ íåþ-òî îí, êàæåòñß, íå îñîáåííî ÷àñòî âèäèòñß.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ó êàê æå, îí ãîâîðèë - êàæäûé äåíü.
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, äà, ìîæåò áûòü.
     €‘’Ž Œ€„…‘. Ží îòëè÷íî ÷óâñòâóåò, ÷òî åìó íóæíî  èìåòü  ïîäëå  ñåáß
êîãî-íèáóäü, êòî óäåðæèâàë áû åãî â ìèíóòû ñëàáîñòè. òî  ñàìàß  ñèìïàòè÷íàß
÷åðòà  â  Ÿêîáå  íãñòðàíå,  ÷òî  îí  âîò  ïðèõîäèò  ê  òåáå  òàêîé  æàëêèé,
áåñïîìîùíûé è ÷èñòîñåðäå÷íî êàåòñß â ñâîåé  ñëàáîñòè.  ‚  ïîñëåäíèé  ðàç  îí
ïðßìî ñêàçàë ìíå.... îñëóøàéòå, ôðó €ëâèíã, åñëè áû ó  íåãî  áûëî  äóøåâíîé
ïîòðåáíîñòüþ èìåòü ïîäëå ñåáß åãèíó...
     ”“ €‹‚ˆƒ (áûñòðî âñòàåò) åãèíó!
     €‘’Ž Œ€„…‘. ... òî âàì íå ñëåäóåò ïðîòèâèòüñß.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ó, íåò, êàê ðàç âîñïðîòèâëþñü. „à è êðîìå  òîãî...  åãèíà
ïîëó÷àåò ìåñòî â ïðèþòå.
     €‘’Ž Œ€„…‘. î âû ðàññóäèòå, îí âñå-òàêè îòåö åé.
     ”“ €‹‚ˆƒ. Ž, ß ëó÷øå çíàþ, êàêèì îí áûë åé îòöîì. åò, íàñêîëüêî  ýòî
çàâèñèò îò ìåíß, îíà íèêîãäà ê íåìó íå âåðíåòñß.
     €‘’Ž Œ€„…‘ (âñòàâàß). î, äîðîãàß ôðó €ëâèíã,  íå  âîëíóéòåñü  òàê.
ðàâî, ïðèñêîðáíî, ÷òî  âû  ñ  òàêèì  ïðåäóáåæäåíèåì  îòíîñèòåñü  ê  ñòîëßðó
íãñòðàíó. ‚û äàæå êàê áóäòî èñïóãàëèñü...
     ”“ €‹‚ˆƒ (ñïîêîéíåå). Šàê áû òàì íè áûëî, ß âçßëà åãèíó  ê  ñåáå,  ó
ìåíß îíà è  îñòàíåòñß.  (ðèñëóøèâàßñü.)  ’ññ...  äîâîëüíî,  äîðîãîé  ïàñòîð
Œàíäåðñ, íå áóäåì áîëüøå ãîâîðèòü îá ýòîì. (‘èßß ðàäîñòüþ.) ‘ëûøèòå? Žñâàëüä
èäåò ïî ëåñòíèöå. ’åïåðü çàéìåìñß èì îäíèì!

     ‘öåíà ÷åòâåðòàß.

     Ž‘‚€‹œ„ €‹‚ˆƒ, â ëåãêîì ïàëüòî, ñî øëßïîé â  ðóêå,  ïîêóðèâàß  äëèííóþ
ïåíêîâóþ òðóáêó, âõîäèò èç äâåðåé íàëåâî.

     Ž‘‚€‹œ„ (îñòàíàâëèâàßñü ó äâåðåé). ˆçâèíèòå, ß äóìàë, ÷òî âû â êîíòîðå.
(îäõîäß áëèæå.) ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäèí ïàñòîð!
     €‘’Ž Œ€„…‘ (ïîðàæåííûé). €!.. òî óäèâèòåëüíî!..
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, ÷òî âû ñêàæåòå î íåì, ïàñòîð Œàíäåðñ?
     €‘’Ž Œ€„…‘. Ÿ ñêàæó... ñêàæó.... åò, äà íåóæåëè â ñàìîì äåëå?..
     Ž‘‚€‹œ„. „à, äà,  ïåðåä  âàìè  äåéñòâèòåëüíî  òîò  ñàìûé  áëóäíûé  ñûí,
ãîñïîäèí ïàñòîð.
     €‘’Ž Œ€„…‘. î, ìîé äîðîãîé ìîëîäîé äðóã...
     Ž‘‚€‹œ„. ó, äîáàâèì: âåðíóâøèéñß äîìîé.
     ”“ €‹‚ˆƒ. Žñâàëüä íàìåêàåò íà òî âðåìß, êîãäà âû òàê ïðîòèâèëèñü  åãî
íàìåðåíèþ ñòàòü õóäîæíèêîì.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ƒëàçàì ÷åëîâå÷åñêèì ìíîãîå ìîæåò êàçàòüñß ñîìíèòåëüíûì,
÷òî ïîòîì âñå-òàêè... (îæèìàåò Žñâàëüäó ðóêó.) ó, äîáðî ïîæàëîâàòü,  äîáðî
ïîæàëîâàòü! î, äîðîãîé Žñâàëüä... è÷åãî, ÷òî ß íàçûâàþ âàñ òàê çàïðîñòî?
     Ž‘‚€‹œ„. € êàê æå èíà÷å?
     €‘’Ž Œ€„…‘. •îðîøî. ’àê âîò ß õîòåë ñêàçàòü âàì, äîðîãîé Žñâàëüä, -
âû íå äóìàéòå, ÷òî ß áåçóñëîâíî îñóæäàþ ñîñëîâèå õóäîæíèêîâ. Ÿ ïîëàãàþ,  ÷òî
è â ýòîì êðóãó ìíîãèå ìîãóò ñîõðàíèòü ñâîþ äóøó ÷èñòîþ.
     Ž‘‚€‹œ„. àäî íàäåßòüñß, ÷òî òàê
     ”“ €‹‚ˆƒ (âñß ñèßß). Ÿ çíàþ îäíîãî òàêîãî,  êîòîðûé  îñòàëñß  ÷èñò  è
äóøîé è òåëîì. ‚çãëßíèòå íà íåãî òîëüêî, ïàñòîð Œàíäåðñ!
     Ž‘‚€‹œ„ (áðîäèò ïî êîìíàòå). ó-íó, ìàìà, îñòàâèì ýòî.
     €‘’Ž Œ€„…‘. „à, äåéñòâèòåëüíî, ýòîãî íåëüçß îòðèöàòü. ˆ âäîáàâîê âû
íà÷àëè óæå ñîçäàâàòü ñåáå èìß. ƒàçåòû ÷àñòî óïîìèíàëè î âàñ, è âñåãäà âåñüìà
áëàãîñêëîííî. ‚ïðî÷åì, â ïîñëåäíåå âðåìß ÷òî-òî êàê áóäòî çàìîëêëè.
     Ž‘‚€‹œ„ (îêîëî öâåòîâ). Ÿ â ïîñëåäíåå âðåìß íå ìîã ñòîëüêî ðàáîòàòü.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ˆ õóäîæíèêó íàäî îòäîõíóòü.
     €‘’Ž  Œ€„…‘.  Œîãó  ñåáå  ïðåäñòàâèòü.  „à  è  ïîäãîòîâèòüñß  íàäî,
ñîáðàòüñß ñ ñèëàìè äëß ÷åãî-íèáóäü êðóïíîãî.
     Ž‘‚€‹œ„. Œàìà, ìû ñêîðî áóäåì îáåäàòü?
     ”“ €‹‚ˆƒ. —åðåç ïîë÷àñà. €ïïåòèò ó íåãî, ñëàâà áîãó, õîðîøèé.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ˆ ê êóðåíüþ òîæå.
     Ž‘‚€‹œ„. Ÿ íàøåë íàâåðõó îòöîâñêóþ òðóáêó, è âîò...
     €‘’Ž Œ€„…‘. ’àê âîò îò÷åãî!
     ”“ €‹‚ˆƒ. —òî òàêîå?
     €‘’Ž Œ€„…‘. Šîãäà Žñâàëüä âîøåë ñþäà ñ ýòîé òðóáêîé â çóáàõ,  òî÷íî
îòåö åãî âñòàë ïåðåäî ìíîé, êàê æèâîé!
     Ž‘‚€‹œ„. ‚ ñàìîì äåëå?
     ”“ €‹‚ˆƒ. ó êàê âû ìîæåòå ãîâîðèòü ýòî! Žñâàëüä âåñü â ìåíß.
     €‘’Ž Œ€„…‘. „à, íî âîò ýòà ÷åðòà îêîëî óãëîâ ðòà, äà è â ãóáàõ åñòü
÷òî-òî òàêîå, íó äâå êàïëè âîäû - îòåö. î êðàéíåé ìåðå, êîãäà êóðèò.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ‘îâñåì íå íàõîæó. Œíå êàæåòñß, â  ñêëàäêå  ðòà  ó  Žñâàëüäà
ñêîðåå ÷òî-òî ïàñòîðñêîå.
     €‘’Ž Œ€„…‘. „à, äà. “ ìíîãèõ èç ìîèõ ñîáðàòüåâ ïîäîáíûé ñêëàä ðòà.
     ”“ €‹‚ˆƒ. î îñòàâü òðóáêó, äîðîãîé ìàëü÷èê. Ÿ íå ëþáëþ, êîãäà  çäåñü
êóðßò.
     Ž‘‚€‹œ„  (ïîâèíóßñü).  ‘  óäîâîëüñòâèåì.  Ÿ  òîëüêî  òàê,   ïîïðîáîâàòü
âçäóìàë, ïîòîìó ÷òî ß óæå ðàç êóðèë èç íåå, â äåòñòâå.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ’û?
     Ž‘‚€‹œ„. „à, ß áûë ñîâñåì åùå ìàëåíüêèì. ˆ, ïîìíþ, ïðèøåë ðàç âå÷åðîì â
êîìíàòó ê îòöó. Ží áûë òàêîé âåñåëûé...
     ”“ €‹‚ˆƒ. Ž, òû íè÷åãî íå ïîìíèøü èç òîãî âðåìåíè.
     Ž‘‚€‹œ„. Žòëè÷íî ïîìíþ. Ží âçßë ìåíß ê ñåáå íà êîëåíè è çàñòàâèë êóðèòü
òðóáêó. Šóðè, ãîâîðèò, ìàëü÷óãàí, êóðè õîðîøåíüêî. ˆ ß êóðèë èçî  âñåõ  ñèë,
ïîêà ñîâñåì íå ïîáëåäíåë è ïîò íå âûñòóïèë ó ìåíß íà ëáó. ’îãäà îí çàõîõîòàë
îò âñåé äóøè.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ƒì... êðàéíå ñòðàííî.
     ”“ €‹‚ˆƒ. €õ, Žñâàëüäó ýòî âñå òîëüêî ïðèñíèëîñü.
     Ž‘‚€‹œ„. åò, ìàìà, âîâñå íå ïðèñíèëîñü. …ùå ïîòîì,  -  íåóæåëè  æå  òû
ýòîãî íå ïîìíèøü? - òû ïðèøëà è óíåñëà ìåíß â  äåòñêóþ.  Œíå  òàì  ñäåëàëîñü
äóðíî, à òû ïëàêàëà... àïà ÷àñòî ïðîäåëûâàë òàêèå øòóêè?
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‚ ìîëîäîñòè îí áûë áîëüøîé âåñåëü÷àê.
     Ž‘‚€‹œ„. ˆ âñå-òàêè  óñïåë  ñòîëüêî  ñäåëàòü  çà  ñâîþ  æèçíü.  ‘òîëüêî
õîðîøåãî, ïîëåçíîãî. Ží óìåð âåäü äàëåêî íå ñòàðûì.
     €‘’Ž  Œ€„…‘.  „à,  âû  óíàñëåäîâàëè  èìß  ïîèñòèíå  äåßòåëüíîãî   è
äîñòîéíîãî ÷åëîâåêà, äîðîãîé Žñâàëüä €ëâèíã. ˆ, íàäî íàäåßòüñß,  åãî  ïðèìåð
âîîäóøåâèò âàñ...
     Ž‘‚€‹œ„. îæàëóé, äîëæåí áûë áû âîîäóøåâèòü.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âû ïðåêðàñíî ñäåëàëè,  ÷òî  âåðíóëèñü
äîìîé êî äíþ ÷åñòâîâàíèß åãî ïàìßòè.
     Ž‘‚€‹œ„. Œåíüøå-òî ß óæ íå ìîã ñäåëàòü äëß îòöà.
     ”“ €‚‹ˆƒ. € âñåãî ëó÷øå ñ åãî ñòîðîíû òî, ÷òî îí ñîãëàñèëñß ïîãîñòèòü
ó ìåíß ïîäîëüøå!
     €‘’Ž Œ€„…‘. „à, ß ñëûøàë, âû îñòàíåòåñü òóò íà âñþ çèìó.
     Ž‘‚€‹œ„. Ÿ îñòàþñü çäåñü íà íåîïðåäåëåííîå âðåìß,  ãîñïîäèí  ïàñòîð....
€-à, êàê ÷óäåñíî âñå-òàêè âåðíóòüñß äîìîé!
     ”“ €‹‚ˆƒ (ñèßß). „à, íå ïðàâäà ëè?
     €‘’Ž Œ€„…‘. (ãëßäß íà íåãî ñ ó÷àñòèåì). ‚û ðàíî âûëåòåëè èç ðîäíîãî
ãíåçäà, äîðîãîé Žñâàëüä.
     Ž‘‚€‹œ„. „à. ˆíîãäà ìíå ñäàåòñß, íå ñëèøêîì ëè ðàíî.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ó âîò! „ëß íàñòîßùåãî, çäîðîâîãî  ìàëü÷óãàíà  ýòî  õîðîøî.
Žñîáåííî, åñëè îí åäèíñòâåííûé ñûí. ’àêîãî íå÷åãî äåðæàòü äîìà ïîä êðûëûøêîì
ó ìàìàøè ñ ïàïàøåé. ˆçáàëóåòñß òîëüêî.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ó, ýòî åùå ñïîðíûé âîïðîñ,  ôðó  €ëâèíã.  îäèòåëüñêèé
äîì åñòü è áóäåò ñàìûì íàñòîßùèì ìåñòîïðåáûâàíèåì äëß ðåáåíêà.
     Ž‘‚€‹œ„. ‚ïîëíå ñîãëàñåí ñ ïàñòîðîì.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‚îçüìåì õîòß  âàøåãî  ñûíà.  è÷åãî,  ÷òî  ãîâîðèì  ïðè
íåì....  Šàêèå  ïîñëåäñòâèß  èìåëè  ýòî   äëß   íåãî?   …ìó   ëåò   äâàäöàòü
øåñòü-äâàäöàòü ñåìü, à îí äî ñèõ ïîð åùå íå èìåë ñëó÷àß  óçíàòü,  ÷òî  òàêîå
íàñòîßùèé äîìàøíèé î÷àã.
     Ž‘‚€‹œ„. ˆçâèíèòå, ãîñïîäèí ïàñòîð, òóò âû îøèáàåòåñü.
     €‘’Ž Œ€„…‘. „à? Ÿ ïîëàãàë, ÷òî âû âðàùàëèñü ïî÷òè  èñêëþ÷èòåëüíî  â
êðóãó õóäîæíèêîâ.
     Ž‘‚€‹œ„. ó äà.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ˆ ãëàâíûì îáðàçîì â êðóãó ìîëîäåæè.
     Ž‘‚€‹œ„. ˆ ýòî òàê.
     €‘’Ž Œ€„…‘. î, ß äóìàþ, ó áîëüøèíñòâà èç íèõ íåò ñðåäñòâ  æåíèòüñß
è îáçàâåñòèñü äîìàøíèì î÷àãîì.
     Ž‘‚€‹œ„. „à, ó ìíîãèõ èç íèõ  íå  õâàòàåò  ñðåäñòâ  æåíèòüñß,  ãîñïîäèí
ïàñòîð.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‚îò-âîò, ýòî-òî ß è ãîâîðþ.
     Ž‘‚€‹œ„. î ýòî íå ìåøàåò èì èìåòü äîìàøíèé î÷àã. ˆ  íåêîòîðûå  èç  íèõ
èìåþò íàñòîßùèé è î÷åíü óþòíûé äîìàøíèé î÷àã.

     ”“ €‹‚ˆƒ, ñ íàïðßæåííûì  âíèìàíèåì  ñëåäèâøàß  çà  ðàçãîâîðîì,  ìîë÷à
êèâàåò ãîëîâîé.

     €‘’Ž Œ€„…‘. Ÿ ãîâîðþ íå î õîëîñòîì  î÷àãå.  îä  î÷àãîì  ß  ðàçóìåþ
ñåìüþ, æèçíü â ëîíå ñåìüè, ñ æåíîé è äåòüìè.
     Ž‘‚€‹œ„. „à, èëè ñ äåòüìè è ìàòåðüþ ñâîèõ äåòåé.
     €‘’Ž Œ€„…‘ (âçäðàãèâàåò, âñïëåñêèâàåò ðóêàìè). î áîæå ìèëîñåðäíûé!
     Ž‘‚€‹œ„. —òî?
     €‘’Ž Œ€„…‘. †èòü - ñ ìàòåðüþ ñâîèõ äåòåé!
     Ž‘‚€‹œ„. €, ïî-âàøåìó, ëó÷øå áðîñèòü ìàòü ñâîèõ äåòåé?
     €‘’Ž Œ€„…‘. ’àê âû ãîâîðèòå î íåçàêîííûõ ñâßçßõ? Ž  òàê  íàçûâàåìûõ
"äèêèõ" áðàêàõ?
     Ž‘‚€‹œ„.  è÷åãî  îñîáåííî  äèêîãî  ß  íèêîãäà  íå  çàìå÷àë   â   òàêèõ
ñîæèòåëüñòâàõ.
     €‘’Ž  Œ€„…‘.  î  âîçìîæíî  ëè,  ÷òîáû  ñêîëüêî-íèáóäü  âîñïèòàííûé
÷åëîâåê èëè ìîëîäàß æåíùèíà ñîãëàñèëèñü íà òàêîå ñîæèòåëüñòâî, êàê áû ó âñåõ
íà âèäó?
     Ž‘‚€‹œ„. „à ÷òî æå èì äåëàòü? åäíûé ìîëîäîé õóäîæíèê,  áåäíàß  ìîëîäàß
äåâóøêà.... †åíèòüñß - äîðîãî. —òî æå èì îñòàåòñß äåëàòü?
     €‘’Ž Œ€„…‘. —òî èì îñòàåòñß äåëàòü? € âîò  ß  âàì  ñêàæó,  ãîñïîäèí
€ëâèíã, ÷òî èì äåëàòü. ‘ ñàìîãî íà÷àëà äåðæàòüñß ïîäàëüøå äðóã  îò  äðóãà  -
âîò ÷òî!
     Ž‘‚€‹œ„. ó, òàêèìè ðå÷àìè âû íå ïðîéìåòå  ìîëîäûõ,  ãîðß÷èõ,  ñòðàñòíî
âëþáëåííûõ ëþäåé.
     ”“ €‹‚ˆƒ. àçóìååòñß, íå ïðîéìåòå.
     €‘’Ž Œ€„…‘ (ïðîäîëæàß). ˆ êàê  ýòî  âëàñòè  òåðïßò  ïîäîáíûå  âåùè!
„îïóñêàþò, ÷òî ýòî òâîðèòñß îòêðûòî! (Žñòàíàâëèâàßñü ïåðåä ôðó  €ëâèíã.)  ó
âîò, íå èìåë ëè ß îñíîâàíèß îïàñàòüñß çà âàøåãî ñûíà? ‚  òàêèõ  êðóãàõ,  ãäå
áåçíðàâñòâåííîñòü ïðîßâëßåòñß ñòîëü îòêðûòî, ãäå îíà  ïðèçíàåòñß  êàê  áû  â
ïîðßäêå âåùåé...
     Ž‘‚€‹œ„. îçâîëüòå âàì ñêàçàòü, ãîñïîäèí ïàñòîð. Ÿ ïîñòîßííî  áûâàë  ïî
âîñêðåñåíüßì â äâóõ-òðåõ òàêèõ "íåïðàâèëüíûõ" ñåìüßõ...
     €‘’Ž Œ€„…‘. ˆ åùå ïî âîñêðåñåíüßì!
     Ž‘‚€‹œ„. ’îãäà-òî è íàäî ðàçâëå÷üñß. î ß íè  ðàçó  íå  ñëûõàë  òàì  íè
åäèíîãî íåïðèëè÷íîãî âûðàæåíèß, íå ãîâîðß óæå î òîì, ÷òîáû  áûòü  ñâèäåòåëåì
÷åãî-íèáóäü áåçíðàâñòâåííîãî. åò, çíàåòå, ãäå è  êîãäà  ß  íàòàëêèâàëñß  íà
áåçíðàâñòâåííîñòü, áûâàß â êðóãàõ õóäîæíèêîâ?
     €‘’Ž Œ€„…‘. åò, ñëàâà áîãó, íå çíàþ.
     Ž‘‚€‹œ„. ’àê  ß  ïîçâîëþ  ñåáå  ñêàçàòü  âàì  ýòî.  Ÿ  íàòàëêèâàëñß  íà
áåçíðàâñòâåííîñòü,  êîãäà  ê  íàì  íàåçæàë  êòî-íèáóäü  èç  íàøèõ  ïî÷òåííûõ
çåìëßêîâ, îáðàçöîâûõ ìóæåé, îòöîâ ñåìåéñòâà,  è  îêàçûâàë  íàì,  õóäîæíèêàì,
÷åñòü ïîñåòèòü  íàñ  â  íàøèõ  ñêðîìíûõ  êàáà÷êàõ.  ‚îò  òîãäà-òî  ìû  ìîãëè
íàñëóøàòüñß! òè ãîñïîäà ðàññêàçûâàëè íàì î òàêèõ ìåñòàõ è  î  òàêèõ  âåùàõ,
êàêèå íàì è âî ñíå íå ñíèëèñü.
     €‘’Ž Œ€„…‘. Šàê?! ‚û ñòàíåòå óòâåðæäàòü, ÷òî ïî÷òåííûå  ëþäè,  íàøè
çåìëßêè...
     Ž‘‚€‹œ„. € âû  ðàçâå  íèêîãäà  íå  ñëûõàëè  îò  ýòèõ  ïî÷òåííûõ  ëþäåé,
ïîáûâàâøèõ â ÷óæèõ êðàßõ, ðàññêàçîâ î âñå âîçðàñòàþùåé áåçíðàâñòâåííîñòè  çà
ãðàíèöåé?
     €‘’Ž Œ€„…‘. ó, êîíå÷íî...
     ”“ €‹‚ˆƒ. ˆ ß òîæå ñëûøàëà.
     Ž‘‚€‹œ„. ˆ ìîæåòå ñïîêîéíî ïîâåðèòü èì íà ñëîâî. ‘ðåäè  íèõ  ïîïàäàþòñß
íàñòîßùèå çíàòîêè. (•âàòàßñü  çà  ãîëîâó.)  Ž!  ’àê  çàáðàñûâàòü  ãðßçüþ  òó
ïðåêðàñíóþ, ñâåòëóþ, ñâîáîäíóþ æèçíü!
     ”“ €‹‚ˆƒ. å íàäî òàê âîëíîâàòüñß, Žñâàëüä. ’åáå âðåäíî.
     Ž‘‚€‹œ„. „à, ïðàâäà òâîß. å ïîëåçíî.... ‚ñå ýòà  ïðîêëßòàß  óñòàëîñòü,
çíàåøü. ’àê ß ïîéäó ïðîéäóñü íåìíîæêî äî îáåäà. ˆçâèíèòå,  ãîñïîäèí  ïàñòîð.
‚û óæ íå ïîñåòóéòå íà ìåíß, - ýòî òàê íà ìåíß íàøëî. (“õîäèò âî âòîðóþ äâåðü
íàïðàâî.)

     ‘öåíà ïßòàß.

     ”“ €‹‚ˆƒ. åäíûé ìîé ìàëü÷èê!
     €‘’Ž Œ€„…‘. „à, óæ ìîæíî ñêàçàòü. „î ÷åãî äîøåë! (”ðó €ëâèíã  ìîë÷à
ñìîòðèò íà íåãî. àñòîð õîäèò âçàä è âïåðåä.) Ží íàçâàë ñåáß áëóäíûì  ñûíîì!
„à, óâû, óâû! (”ðó €ëâèíã ïî-ïðåæíåìó ìîë÷à ñìîòðèò íà íåãî.) €  âû  ÷òî  íà
ýòî ñêàæåòå?
     ”“ €‹‚ˆƒ. ‘êàæó, ÷òî Žñâàëüä áûë îò ñëîâà äî ñëîâà ïðàâ.
     €‘’Ž  Œ€„…‘  (îñòàíàâëèâàåòñß).  ðàâ?!  ðàâ!..  „åðæàñü  ïîäîáíûõ
âîççðåíèé!
     ”“ €‹‚ˆƒ. Ÿ â ñâîåì óåäèíåíèè ïðèøëà ê òàêèì æå âîççðåíèßì,  ãîñïîäèí
ïàñòîð. î ó ìåíß âñå íå õâàòàëî äóõó çàòðàãèâàòü òàêèå òåìû. ’àê âîò òåïåðü
ìîé ñûí áóäåò ãîâîðèòü çà ìåíß.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‚û äîñòîéíû ñîæàëåíèß, ôðó €ëâèíã. î òåïåðü  ß  äîëæåí
îáðàòèòüñß ê âàì ñ ñåðüåçíûì óâåùàíèåì. ’åïåðü ïåðåä âàìè íå âàø ñîâåò÷èê  è
ïîâåðåííûé, íå ñòàðûé äðóã âàø è âàøåãî ìóæà, à äóõîâíûé îòåö, êàêèì  ß  áûë
äëß âàñ â ñàìóþ áåçóìíóþ ìèíóòó âàøåé æèçíè.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ˆ ÷òî æå ñêàæåò ìíå ìîé äóõîâíûé îòåö?
     €‘’Ž Œ€„…‘.  ðåæäå  âñåãî  ß  îñâåæó  âàøó  ïàìßòü.  Œîìåíò  ñàìûé
ïîäõîäßùèé. ‡àâòðà ìèíåò äåñßòü ëåò, êàê óìåð âàø ìóæ. ‡àâòðà  áóäåò  îòêðûò
ïàìßòíèê  ïîêîéíîìó.  ‡àâòðà  ß  áóäó  ãîâîðèòü  ðå÷ü  ïåðåä   ëèöîì   âñåãî
ñîáðàâøåãîñß íàðîäà.... ‘åãîäíß æå îáðàùó ñâîþ ðå÷ü ê âàì îäíîé.
     ”“ €‹‚ˆƒ. •îðîøî, ãîñïîäèí ïàñòîð, ãîâîðèòå.
     €‘’Ž Œ€„…‘. îìíèòå ëè âû, ÷òî âñåãî ëèøü  ÷åðåç  êàêîé-íèáóäü  ãîä
ïîñëå ñâàäüáû âû î÷óòèëèñü íà êðàþ ïðîïàñòè? ðîñèëè ñâîé äîì è î÷àã, áåæàëè
îò ñâîåãî ìóæà.... „à, ôðó €ëâèíã, áåæàëè, áåæàëè  è  îòêàçàëèñü  âåðíóòüñß,
íåñìîòðß íà âñå åãî ìîëüáû!
     ”“ €‹‚ˆƒ. € âû çàáûëè, êàê áåñêîíå÷íî íåñ÷àñòíà áûëà ß â  ïåðâûé  ãîä
çàìóæåñòâà?
     €‘’Ž Œ€„…‘. €õ, âåäü â ýòîì êàê ðàç è ñêàçûâàåòñß ìßòåæíûé  äóõ,  â
ýòèõ òðåáîâàíèßõ ñ÷àñòüß çäåñü, íà çåìëå! Šàêîå ïðàâî  èìååì  ìû,  ëþäè,  íà
ñ÷àñòüå? åò, ôðó €ëâèíã, ìû îáßçàíû èñïîëíßòü ñîé äîëã. ˆ âàø  äîëã  áûë  -
îñòàâàòüñß âåðíîé òîìó, êîãî âû èçáðàëè ðàç è íàâñåãäà è ñ êåì áûëè  ñâßçàíû
ñâßùåííûìè óçàìè.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ‚àì õîðîøî èçâåñòíî, êàêóþ æèçíü âåë  €ëâèíã  â  òî  âðåìß,
êàêîìó ðàçãóëó îí ïðåäàâàëñß?
     €‘’Ž Œ€„…‘. Œíå î÷åíü õîðîøî èçâåñòíî, êàêèå ñëóõè õîäèëè î íåì.  ˆ
ß êàê ðàç ìåíüøå âñåõ ìîãó îäîáðèòü åãî ïîâåäåíèå â ìîëîäîñòè,  åñëè  âîîáùå
âåðèòü ñëóõàì. î æåíà íå ïîñòàâëåíà ñóäüåé íàä ìóæåì. ‚àøà îáßçàííîñòü áûëà
ñìèðåííî íåñòè êðåñò, âîçëîæåííûé íà âàñ âûñøåé  âîëåé.  €  âû  âìåñòî  òîãî
âîçìóòèëèñü è ñáðîñèëè ñ ñåáß ýòîò êðåñò, ïîêèíóëè ñïîòêíóâøåãîñß,  êîòîðîìó
äîëæíû áûëè ñëóæèòü îïîðîé, è ïîñòàâèëè íà êàðòó ñâîå äîáðîå èìß, äà ÷óòü íå
ïîãóáèëè âäîáàâîê äîáðîå èìß äðóãèõ.
     ”“ €‹‚ˆƒ. „ðóãèõ? „ðóãîãî - õîòèòå âû ñêàçàòü.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‘ âàøåé  ñòîðîíû  áûëî  â  âûñøåé  ñòåïåíè  áåçðàññóäíî
èñêàòü óáåæèùà ó ìåíß.
     ”“ €‹‚ˆƒ. “ íàøåãî äóõîâíîãî îòöà? “ äðóãà íàøåãî äîìà?
     €‘’Ž Œ€„…‘. îëüøå âñåãî ïîýòîìó. „à, áëàãîäàðèòå ñîçäàòåëß, ÷òî  ó
ìåíß äîñòàëî òâåðäîñòè... ÷òî ìíå óäàëîñü îòâðàòèòü âàñ îò âàøèõ  íåðàçóìíûõ
íàìåðåíèé è ÷òî ãîñïîäü ïîìîã ìíå âåðíóòü âàñ íà  ïóòü  äîëãà,  ê  äîìàøíåìó
î÷àãó è ê çàêîííîìó ñóïðóãó.
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, ïàñòîð Œàíäåðñ, ýòî áåññïîðíî ñäåëàëè âû.
     €‘’Ž Œ€„…‘. Ÿ áûë òîëüêî íè÷òîæíûì îðóäèåì â  ðóêàõ  âñåâûøíåãî.  ˆ
ðàçâå íå íà áëàãî âàì è âñåé âàøåé ïîñëåäóþùåé æèçíè  óäàëîñü  ìíå  ñêëîíèòü
âàñ òîãäà ïîä÷èíèòüñß äîëãó? àçâå íå ñáûëîñü âñå, êàê ß ïðåäñêàçûâàë? àçâå
€ëâèíã íå îòâåðíóëñß îò âñåõ ñâîèõ çàáëóæäåíèé, êàê è ïîäîáàåò ìóæó? å  æèë
ñ òåõ ïîð è äî êîíöà äíåé ñâîèõ áåçóïðå÷íî, â ëþáâè è ñîãëàñèè  ñ  âàìè?  å
ñòàë ëè èñòèííûì áëàãîäåòåëåì äëß ñâîåãî êðàß è íå âîçâûñèë ëè è  âàñ  ñâîåé
ïîìîùíèöåé âî âñåõ ñâîèõ ïðåäïðèßòèßõ? „îñòîéíîé, äåëüíîé ïîìîùíèöåé  -  äà,
ìíå èçâåñòíî ýòî, ôðó €ëâèíã. Ÿ äîëæåí âîçäàòü âàì ýòó õâàëó. î âîò ß äîøåë
äî âòîðîãî êðóïíîãî ïðîñòóïêà â âàøåé æèçíè.
     ”“ €‹‚ˆƒ. —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
     €‘’Ž Œ€„…‘. Šàê íåêîãäà ïðåíåáðåãëè âû îáßçàííîñòßìè  ñóïðóãè,  òàê
çàòåì ïðåíåáðåãëè è îáßçàííîñòßìè ìàòåðè.
     ”“ €‹‚ˆƒ. €!..
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‚û âñåãäà áûëè îäåðæèìû ðîêîâûì äóõîì  ñâîåâîëèß.  ‚àøè
ñèìïàòèè áûëè íà ñòîðîíå áåçíà÷àëèß  è  áåççàêîíèß.  ‚û  íèêîãäà  íå  õîòåëè
òåðïåòü íèêàêèõ óç. å ãëßäß íè íà ÷òî, áåç çàçðåíèß ñîâåñòè  âû  ñòðåìèëèñü
ñáðîñèòü ñ ñåáß âñßêîå áðåìß, êàê áóäòî íåñòè èëè íå íåñòè åãî  çàâèñåëî  îò
âàøåãî ëè÷íîãî óñìîòðåíèß. ‚àì ñòàëî íåóãîäíî äîëüøå  èñïîëíßòü  îáßçàííîñòè
ìàòåðè - è âû óøëè îò ìóæà; âàñ òßãîòèëè îáßçàííîñòè ìàòåðè  -  è  âû  ñäàëè
ñâîåãî ðåáåíêà íà ÷óæèå ðóêè.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ðàâäà, ß ýòî ñäåëàëà.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‚îò çàòî è ñòàëè äëß íåãî ÷óæîé.
     ”“ €‹‚ˆƒ. åò, íåò, íå ñòàëà!
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‘òàëè. „îëæíû áûëè ñòàòü. ˆ êàêèì âû îáðåëè åãî  âíîâü?
ó ðàññóäèòå õîðîøåíüêî, ôðó €ëâèíã. ‚û ìíîãî ïðåãðåøèëè ïðåä ñâîèì ìóæåì  -
è ñîçíàåòåñü òåïåðü â ýòîì, âîçäâèãàß åìó ïàìßòíèê. ‘îçíàéòå æå ñâîþ âèíó  è
ïåðåä ñûíîì. …ùå,  ìîæåò  áûòü,  íå  ïîçäíî  âåðíóòü  åãî  íà  ïóòü  èñòèíû.
Žáðàòèòåñü ñàìè è ñïàñèòå  â  íåì,  ÷òî  åùå  ìîæíî  ñïàñòè.  „à.  (îäíèìàß
óêàçàòåëüíûé ïàëåö.) ‚îèñòèíó âû ìíîãîãðåøíàß ìàòü,  ôðó  €ëâèíã!  Ÿ  ñ÷èòàþ
ñâîèì äîëãîì âûñêàçàòü âàì ýòî.
     ”“  €‹‚ˆƒ  (ìåäëåííî,  ñ  ïîëíûì  ñàìîîáëàäàíèåì).  ˆòàê,  âû  ñåé÷àñ
âûñêàçàëèñü, ãîñïîäèí ïàñòîð, à çàâòðà ïîñâßòèòå ïàìßòè ìîåãî ìóæà ïóáëè÷íóþ
ðå÷ü. Ÿ çàâòðà ãîâîðèòü íå áóäó. î òåïåðü è ìíå õî÷åòñß ïîãîâîðèòü  ñ  âàìè
íåìíîæêî, êàê âû ñåé÷àñ ãîâîðèëè ñî ìíîé.
     €‘’Ž  Œ€„…‘.  …ñòåñòâåííî:  âû  æåëàåòå  ñîñëàòüñß  íà   ñìßã÷àþùèå
îáñòîßòåëüñòâà...
     ”“ €‹‚ˆƒ. åò. Ÿ ïðîñòî áóäó ðàññêàçûâàòü.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ó?..
     ”“ €‹‚ˆƒ. ‚ñå ýòî, ÷òî âû ñåé÷àñ ãîâîðèëè ìíå î ìîåì  ìóæå,  î  íàøåé
ñîâìåñòíîé æèçíè ïîñëå òîãî, êàê âàì óäàëîñü, ïî âàøåìó  âûðàæåíèþ,  âåðíóòü
ìåíß íà ïóòü äîëãà... âñå ýòî âû íå íàáëþäàëè ñàìè. ‘  òîãî  ñàìîãî  ìîìåíòà
âû, íàø äðóã è ïîñòîßííûé ãîñòü, áîëüøå íå ïîêàçûâàëèñü â íàøåì äîìå.
     €‘’Ž Œ€„…‘. „à âû ñåé÷àñ æå ïîñëå ýòîãî ïåðååõàëè èç ãîðîäà.
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, è âû íè ðàçó íå çàãëßíóëè ê íàì ñþäà  âñå  âðåìß,  ïîêà
áûë æèâ ìîé ìóæ. ’îëüêî äåëà çàñòàâèëè âàñ çàòåì  ïîñåùàòü  ìåíß,  êîãäà  âû
âçßëè íà ñåáß õëîïîòû ïî óñòðîéñòâó ïðèþòà...
     €‘’Ž Œ€„…‘ (òèõî, íåðåøèòåëüíî). ëåíå...  åñëè  ýòî  óïðåê,  òî  ß
ïðîñèë áû âàñ ïðèíßòü â ñîîáðàæåíèå...
     ”“ €‹‚ˆƒ. ... ‚àøå ïîëîæåíèå, çâàíèå.  „à.  ˆ  åùå  òî,  ÷òî  ß  áûëà
æåíùèíîé, óáåãàâøåé îò ñâîåãî ìóæà. Žò ïîäîáíûõ âçáàëìîøíûõ îñîá íàäî âîîáùå
äåðæàòüñß êàê ìîæíî äàëüøå.
     €‘’Ž Œ€„…‘. „îðîãàß... ôðó €ëâèíã, âû óæ ÷åðåñ÷óð ïðåóâåëè÷èâàåòå.
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, äà, äà, ïóñòü áóäåò òàê. Ÿ òîëüêî õîòåëà  âàì  ñêàçàòü,
÷òî ñóæäåíèå ñâîå î ìîåé ñåìåéíîé æèçíè âû ñ ëåãêèì ñåðäöåì  îñíîâûâàåòå  íà
õîäß÷åì ìíåíèè.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ó, ïîëîæèì; òàê ÷òî æå?
     ”“ €‹‚ˆƒ. €  âîò  ñåé÷àñ  ß  ðàññêàæó  âàì  âñþ  ïðàâäó,  Œàíäåðñ.  Ÿ
ïîêëßëàñü ñåáå, ÷òî âû êîãäà-íèáóäü äà óçíàåòå åå. ‚û îäèí!
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‚ ÷åì æå çàêëþ÷àåòñß ýòà ïðàâäà?
     ”“ €‹‚ˆƒ. ‚ òîì, ÷òî ìîé ìóæ óìåð òàêèì æå áåñïóòíûì, êàêèì îí ïðîæèë
âñþ ñâîþ æèçíü.
     €‘’Ž Œ€„…‘ (õâàòàßñü çà ñïèíêó ñòóëà). —òî âû ãîâîðèòå!..
     ”“ €‹‚ˆƒ. “ìåð íà  äåâßòíàäöàòîì  ãîäó  ñóïðóæåñêîé  æèçíè  òàêèì  æå
ðàñïóòíûì èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, òàêèì æå ðàáîì ñâîèõ ñòðàñòåé, êàêèì  áûë  è
äî òîãî, êàê âû íàñ ïîâåí÷àëè.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ’àê çàáëóæäåíèß þíîñòè, íåêîòîðûå óêëîíåíèß  ñ  ïóòè...
êóòåæè, åñëè õîòèòå, âû íàçûâàåòå ðàñïóòñòâîì!
     ”“ €‹‚ˆƒ. ’àê âûðàæàëñß íàø äîìàøíèé âðà÷.
     €‘’Ž Œ€„…‘. Ÿ ïðîñòî íå ïîíèìàþ âàñ.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ˆ íå íóæíî.
     €‘’Ž  Œ€„…‘.  “  ìåíß  ïðßìî  ãîëîâà  êðóãîì  èäåò....   ‚ñß   âàøà
ñóïðóæåñêàß æèçíü, ýòà äîëãîëåòíßß ñîâìåñòíàß  æèçíü  ñ  âàøèì  ìóæåì  áûëà,
çíà÷èò, íå ÷òî èíîå, êàê ïðîïàñòü, çàìàñêèðîâàííàß ïðîïàñòü.
     ”“ €‹‚ˆƒ. ˆìåííî. ’åïåðü âû çíàåòå ýòî.
     €‘’Ž Œ€„…‘. ‘ ýòèì... ñ ýòèì ß íå  ñêîðî  îñâîþñü.  Ÿ  íå  â  ñèëàõ
ïîñòè÷ü.... „à êàê æå ýòî áûëî âîçìîæíî?.. Šàê ìîãëî ýòî îñòàâàòüñß  ñêðûòûì
îò ëþäåé?
     ”“ €‹‚ˆƒ. Ÿ âåëà ðàäè ýòîãî íåóñòàííóþ áîðüáó èçî äíß â äåíü. Šîãäà ó
íàñ ðîäèëñß Žñâàëüä, €ëâèíã êàê áóäòî îñòåïåíèëñß íåìíîãî. î íå íàäîëãî.  ˆ
ìíå ïðèøëîñü áîðîòüñß åùå îò÷àßííåå, áîðîòüñß íå  íà  æèçíü,  à  íà  ñìåðòü,
÷òîáû íèêòî íèêîãäà íå óçíàë, ÷òî çà ÷åëîâåê îòåö ìîåãî ðåáåíêà. Š  òîìó  æå
âû âåäü çíàåòå, êàêîé îí  áûë  ñ  âèäó  ïðèâëåêàòåëüíûé  ÷åëîâåê,  êàê  âñåì
íðàâèëñß. Šîìó áû â ãîëîâó ïðèøëî ïîâåðèòü ÷åìó-íèáóäü äóðíîìó î íåì? Ží áûë
èç òåõ ëþäåé, êîòîðûå, ÷òî íè ñäåëàé, íå óïàäóò â ãëàçàõ îêðóæàþùèõ. î âîò,
Œàíäåðñ, íàäî âàì óçíàòü è îñòàëüíîå.... îòîì äîøëî è  äî  ñàìîé  ïîñëåäíåé
ãàäîñòè.
     €‘’Ž Œ€„…‘. …ùå õóæå òîãî, ÷òî áûëî?
     ”“ €‹‚ˆƒ. Ÿ ñíà÷àëà ñìîòðåëà ñêâîçü ïàëüöû, õîòß è  çíàëà  ïðåêðàñíî,
÷òî òâîðèëîñü òàéêîì îò ìåíß âíå äîìà. Šîãäà æå ýòîò ïîçîð âòîðãíóëñß â  ýòè
ñòåíû...
     €‘’Ž Œ€„…‘. —òî âû ãîâîðèòå! ‘þäà?
     ”“ €‹‚ˆƒ. „à, ñþäà, â íàø ñîáñòâåííûé äîì. ‚îí òàì (óêàçûâàß  ïàëüöåì
íà ïåðâóþ äâåðü íàïðàâî), â ñòîëîâîé, ß âïåðâûå óçíàëà  îá  ýòîì.  Ÿ  ïðîøëà
òóäà çà ÷åì-òî, à äâåðü îñòàâèëà íåïðèòâîðåííîé. ‚äðóã ñëûøó, íàøà ãîðíè÷íàß
âõîäèò íà âåðàíäó èç ñàäà ïîëèòü öâåòû...
     €‘’Ž Œ€„…‘. ó, íó?..
     ”“ €‹‚ˆƒ. åìíîãî ïîãîäß  ñëûøó,  è  €ëâèíã  âîøåë,  ÷òî-òî  òèõîíüêî
ñêàçàë åé, è âäðóã... (‘ íåðâíûì ñìåõîì.) Ž, ýòè ñëîâà è äî ñèõ ïîð îòäàþòñß
ó ìåíß â óøàõ - òàê ðàçäèðàþùå è âìåñòå ñ òåì òàê íåëåïî!.. Ÿ óñëûõàëà,  êàê
ãîðíè÷íà