ëîê
                     ‚ ÷åðíîì ãðîáó è ñòàðóõó â íåâîëþ!
                     ‘êîëüêî ìûòàðñòâ âûïàäàåò íà äîëþ!
                     ƒîñïîäè, äîì îïóñòåëûé ñòîèò.
                     —òî õóòîðßíèí íå áðàë, âçßëè ñóäüè.
                     ûí÷å è â ïëàòüå íóæäà è â ïîñóäå.
                     ’üôó! •îòü çàåë áû èõ, àñïèäîâ, ñòûä!
                            (‘àäßñü íà êðîâàòü.)
                     Žòíßëè çåìëþ, çàáðàëè ñòðîåíüß,
                     ‚îâñå íå çíàëè îíè ñíèñõîæäåíüß.
                     ‡îë õóòîðßíèí, ñóäüè ñóðîâû,
                     ‚îò ìû òåïåðü è îñòàëèñü áåç êðîâà.

                                  îáûëèõà

                     ‚àì æèòü çäåñü äàäóò äî ïîñëåäíåãî äíß.

                                    Žñå

                     ‚èøü, ïîæàëåëè êîòà è ìåíß!

                                  îáûëèõà

                     „îðîãî âàì îáîøåëñß ñûíîê.

                                    Žñå

                     åð? ƒîëîâà òåáå, âèäíî, íå âïðîê.
                     ˆíãðèä, èçâåñòíî, âåðíóëàñü öåëà.
                     …æåëè ÷åðò èõ ïîäáèë íà áåññòûäñòâî,
                     ‘òàëî áûòü, ñ ÷åðòîì è íàäî ñóäèòüñß.
                     åð-òî ïðè ÷åì? ‘àì îí òåðïèò îò çëà.

                                  îáûëèõà

                     Œàòóøêà, âû íà ñåáß íå ïîõîæè.
                     Œîæåò, çà ïàñòîðîì ñòîèò ïîñëàòü?

                                    Žñå

                     ‡íà÷èò, çà ïàñòîðîì? „óìàëà òîæå.
                     „à âåäü íèêàê. Ÿ õîðîøàß ìàòü,
                     Œíå ïîìîãàòü, çíà÷èò, íàäîáíî ñûíó,
                     Ÿ, êàê äðóãèå, åãî íå ïîêèíó.
                     Šóðòêó íå âçßëè! îëîæèì çàïëàòêè.
                     Œåõ áû äîñòàòü åùå, âñå è â ïîðßäêå.
                     ƒäå æå ïîðòêè?

                                  îáûëèõà

                                    ‚ñßêèé õëàì òóò âàëßëñß.

                                    Žñå
                                  (ðîßñü)

                     Šàðè! Œíå êîâøèê ïëàâèëüíûé ïîïàëñß!
                     ðåæäå ëþáèë îí èãðàòü ñ íèì, áûâàëî.
                     ëàâèë â íåì âå÷íî è îòëèë íåìàëî.
                     €æ íà ïèðóøêå, ß ïîìíþ, ðàçîê:
                     "„àéòå ìíå îëîâà", - ïðîñèò ñûíîê.
                     "„àì ñåðåáðà, - ãîâîðèò åìó ‰óí, -
                     îìíè, òû ñûí ‰óíà ƒþíòà, øàëóí".
                     ‚ûïèâøè áûë îá òîé îí ïîðå, -
                     ‘ìûñëèë è â îëîâå è â ñåðåáðå!
                     ‚îò è ïîðòêè! ’óò äûðà íà äûðå.
                     ˜òîïêà íóæíà.

                                  îáûëèõà

                                    ‚åðíî, øòîïêà íóæíà.

                                    Žñå

                     ƒäå æå ïðèëßæåøü, êîëü øòîïàòü äîëæíà?
                     à ñåðäöå òßæåñòü, è ãîðå, è ñòðàõ.
                                (àäîñòíî.)
                     å óâåçëè îíè ñòàðûõ ðóáàõ!

                                  îáûëèõà

                     ‚ïðàâäó!

                                    Žñå

                              ˆ íàì ïîôàðòèëî â äåëàõ.
                     ‘ïðß÷ü-êà îäíó. ˆëè çðß ìû ñóäà÷èì, -
                     Žáå ðóáàõè ñðàçó è ñïðß÷åì.
                     ‚ òîé, ÷òî íà íåì, ñêîëüêî äûð äà ïðîðåõ!

                                  îáûëèõà

                     Œàòóøêà, ðàçâå æå ýòî íå ãðåõ?

                                    Žñå

                     Œîæåò, è ãðåõ, íî, ïðèíßâ ïîêàßíüå,
                     àñòîð ïðîñòèò íàñ - îí äàë îáåùàíüå.

                                    ----

            åðåä íîâîé èçáóøêîé â ëåñó. àä âõîäîì îëåíüè ðîãà.
         ƒëóáîêèé ñíåã. ‘óìåðêè. åð ƒþíò ïðèáèâàåò ê äâåðßì çàñîâ.

                                  åð ƒþíò
                               (ïîñìåèâàßñü)

                     îñòàâèì çàñîâ, ÷òîáû äâåðü íå îòêðûëà
                     è øàéêà ëþäåé, íè íå÷èñòàß ñèëà.
                     îñòàâèì çàñîâ, îòîäâèíóòü êîòîðûé
                     —åðòßì íå óäàñòñß è âñåé ñâîåé ñâîðîé.
                     Žíè ïîßâëßþòñß, â ñóìðàêå ðåß:
                     Žòêðîé íàì, åð ƒþíò, ìû âåäü ìûñëè áûñòðåå,
                     ‡àëåçåì ñïåðâà ïîä êðîâàòü è òîò÷àñ æå
                     ‚ òðóáó óëåòèì, ïåðåìàçàâøèñü â ñàæå.
                     ’û ÷òî æå, åð ƒþíò, äåðåâßííûì çàñîâîì
                     åøèë âîñïðåïßòñòâîâàòü äüßâîëüñêèì êîâàì?

          îßâëßåòñß ‘îëüâåéã. Žíà íà ëûæàõ, â ïëàòêå, ñ óçåëêîì.

                                  ‘îëüâåéã

                     ƒîñïîäü òåáå â ïîìîùü! Œåíß íå ãîíè òû.
                     ’û çâàë ìåíß! óäü æå òåïåðü ìíå çàùèòîé!

                                  åð ƒþíò

                     ’û ‘îëüâåéã? å ñîí ñðåäè áåëîãî äíß?
                     ’åïåðü òû óæå íå áîèøüñß ìåíß?

                                  ‘îëüâåéã

                     ‘ïåðâà î òåáå âåñòü äàëà ìíå ñåñòðåíêà,
                     Œíå âåñòü ïîäàë âåòåð, ñìåßâøèéñß çâîíêî,
                     ˆ ìàòü ìíå òâîß ïîâñòðå÷àëàñü â äåðåâíå,
                     ˆ ñîí íåîòñòóïíûé íåñ âåñòü î òåáå ìíå,
                     Œíå âåñòè íîñèëè ïóñòûå íåäåëè
                     ˆ âñëåä çà òîáîé ìíå ïóñòèòüñß âåëåëè.
                     ‚ñß æèçíü áåç òåáß ïîòóñêíåëà â äîëèíå,
                     è ñìåõà, íè ñëåç ß íå çíàëà ïîíûíå,
                     Š ÷åìó òû ñòðåìèøüñß, ìíå íå áûëî âåñòè,
                     î çíàëà ß: áûòü íàì ïîëîæåíî âìåñòå.

                                  åð ƒþíò

                     € ÷òî æå îòåö?

                                  ‘îëüâåéã

                                    èêîãî íå íàçâàòü
                     à öåëîé çåìëå ìíå "îòåö" èëè "ìàòü".
                     Žò âñåõ îòðåêëàñü ß.

                                  åð ƒþíò

                                          ˆ âñå ïîòîìó ëèøü,
                     —òî õî÷åøü êî ìíå?

                                  ‘îëüâåéã

                                        „à, ê òåáå îäíîìó ëèøü.
                     Žäèí óòåøåíüå òû ìíå è îïîðà.
                              (‘êâîçü ñëåçû.)
                     Žñòàâèòü ñåñòðó áûëî ãîðøå ïîçîðà,
                     …ùå áûëî ãîðøå îòöà îòòîëêíóòü,
                     î ãîðøå âñåãî - ìàòåðèíñêóþ ãðóäü
                     Žòðèíóòü áåçæàëîñòíî. îæå, ïîìèëóé!
                     “éòè îò ðîäíûõ - ÷òî ñðîäíèòüñß ñ ìîãèëîé.

                                  åð ƒþíò

                     € çíàåøü, íåäàâíî ÷òî âûðåøèë ñóä:
                     àñëåäñòâåííûé äîì ó ìåíß îòáåðóò.

                                  ‘îëüâåéã

                     €õ, åð, òâîåãî ëè æåëàß íàñëåäñòâà,
                     àññòàëàñü ß ñ òåìè, êòî äîðîãè ñ äåòñòâà?

                                  åð ƒþíò

                     ’û çíàåøü, çàêîí ìíå òåïåðü íå îõðàíà,
                     —óòü èç ëåñó âûéäó - óáüþò íåâîçáðàííî.

                                  ‘îëüâåéã

                     Ÿ ì÷àëàñü íà ëûæàõ è âñåì íà áåãó
                     ’âåðäèëà: ñïåøó ê ñâîåìó î÷àãó.

                                  åð ƒþíò

                     „îëîé âñå çàñîâû, çàìêè è çàùåëêè,
                     ‘þäà íå ïðîíèêíóò ÷åðòîâñêèå òîëêè.
                     ‘ îõîòíèêîì òû îñòàåøüñß ñåãîäíß,
                     ’åïåðü ñíèçîéäåò êî ìíå áëàãîñòü ãîñïîäíß.
                     îçâîëü ìíå âçãëßíóòü íà òåáß! îãîäè
                     ˆ íå ïðèáëèæàéñß. åò, íå ïîäõîäè!
                     Ž, êàê òû ÷èñòà! à ðóêàõ áû íîñèë
                     ‚ñþ æèçíü ß òåáß, è õâàòèëî áû ñèë.
                     Ÿ íå îñêâåðíþ òåáß. å ïîäîéäó
                     Š òåáå, äîðîãàß, òåáå íà áåäó,
                     å æäàë ß ñîâñåì òâîåãî ïîßâëåíüß,
                     î æàæäàë åãî è âñþ íî÷ü è âåñü äåíü ß.
                     Ÿ ñòàë áûëî õèæèíó ñòðîèòü â ëåñó,
                     Žíà íåêðàñèâà, åå ß ñíåñó.

                                  ‘îëüâåéã

                     Šðàñèâà èëü íåò, íî îíà õîðîøà.
                     à ãîðíîì âåòðó âîñêðåñàåò äóøà,
                     € áûëî â äîëèíå ñîâñåì íå âçäîõíóòü,
                     ‚îò ß ïî÷åìó è îòïðàâèëàñü â ïóòü.
                     î çäåñü, ãäå äåðåâüß ïîþò, ñëîâíî ïòèöû,
                     •îòåëà áû ß íàâñåãäà ïîñåëèòüñß.

                                  åð ƒþíò

                     ’û âñþ ñâîþ æèçíü ïðîâåñòè çäåñü ãîòîâà?

                                  ‘îëüâåéã

                     Ÿ âûáðàëà ïóòü è íå çíàþ èíîãî.

                                  åð ƒþíò

                     ’åïåðü òû ìîß, íàßâó, à íå â äðåìå.
                     îéäåì, ß âçãëßíó íà òåáß â ñâîåì äîìå.
                     î òîëüêî î÷àã ðàçîæãó ß ñíà÷àëà,
                     —òîá õîëîäà òû â ìîåì äîìå íå çíàëà.
                             (Žòêðûâàåò äâåðü.)

‘îëüâåéã âõîäèò â äîì. åð ƒþíò, íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ñòîßâøèé ìîë÷à, ãðîìêî
                        ñìååòñß è ñêà÷åò îò ðàäîñòè.

                     Œîß êîðîëåâíà âçßòà áûëà ñ áîþ!
                     ’åïåðü êîðîëåâñêèé äâîðåö ß ïîñòðîþ.
                    (åðåò òîïîð è íàïðàâëßåòñß ê ëåñó.)

Žòòóäà íàâñòðå÷ó åìó âûõîäèò ïîæèëàß æåíùèíà â çåëåíûõ ëîõìîòüßõ; äåðæàñü çà
              åå þáêó, ñëåäîì êîâûëßåò óðîäåö ñ êðóæêîé ïèâà.

                                  †åíùèíà

                     ó, åð ‹åãêîíîãèé...

                                  åð ƒþíò

                                            ’û êòî? ’û î ÷åì?

                                  †åíùèíà

                     „àâíî ìû çíàêîìû, è ðßäîì ìîé äîì,
                     ‘îñåäè ìû.

                                  åð ƒþíò

                                 ‚îò êàê? € ß è íå çíàë.

                                  †åíùèíà

                     Ÿ äîì âîçâåëà, ÷óòü òû ñòðîèòüñß ñòàë.

                                  åð ƒþíò
                              (ñòðåìßñü óéòè)

                     ‘ïåøó ß...

                                  †åíùèíà

                                ’û âå÷íî, ïðèßòåëü, ñïåøèøü.
                     î ß îò òåáß íå îòñòàíó, ìàëûø!

                                  åð ƒþíò

                     Žøèáëèñü, ìàìàøà.

                                  †åíùèíà

                                       Žøèáëàñü â òîò ðàç,
                     Šàê òû îáåùàíüß äàâàòü áûë ãîðàçä.

                                  åð ƒþíò

                     ’åáå îáåùàíüß? …ùå ÷òî çà âçäîð?

                                  †åíùèíà

                     € ïîìíèøü, ñ îòöîì ìîèì áûë ðàçãîâîð?
                     ‡àáûë?

                                  åð ƒþíò

                            ˆ íå çíàë. îçàáûòü - íå áåäà!
                     ‚ ïîñëåäíèé-òî ðàç ìû âèäàëèñü êîãäà?

                                  †åíùèíà

                     îñëåäíèé áûë ïåðâûì.
                                 (“ðîäöó.)
                                           € òû áû ïîêà
                     Žòöà óãîñòèë, ïðåäëîæèë áû ïèâêà!

                                  åð ƒþíò

                     Žòöà? ’û ïüßíà! ‚çäîð òû ìåëåøü êàêîé...

                                  †åíùèíà

                     “æåëè ñâèíüþ íå óçíàòü ïî ùåòèíå?
                     å âèäèøü: îí òàê æå õðîìàåò íîãîé,
                     Šàê òû ãîëîâîé âñå õðîìàåøü ïîíûíå.

                                  åð ƒþíò

                     ’û õî÷åøü ñêàçàòü...?

                                  †åíùèíà

                                            “âèëüíóòü çàõîòåë?

                                  åð ƒþíò

                     ‘îïëßê äëèííîíîãèé!

                                  †åíùèíà

                                         „à, âûðîñ ïîñòðåë.

                                  åð ƒþíò

                     € íó-êà, ÷åðòîâêà, ñêàæè íàïðßìèê...

                                  †åíùèíà

                     åð ƒþíò, îáðàçóìüñß, òû ãðóá, ñëîâíî áûê.
                                  (ëà÷à.)
                     Œîß ëè âèíà, ÷òî ïîáëåêëà ß ìàëîñòü
                     ‘ òîé äàâíåé ïîðû, êàê òåáå îòäàâàëàñü?
                     åáåíêà ïðèíßòü ìîã îäèí òîëüêî ÷åðò,
                     € ýòî äîáðà çà ñîáîé íå âëå÷åò.
                     î ñòàíó ß êðàøå, êîãäà òû òåïåðü
                     ’îé äåâóøêå â äîìå óêàæåøü íà äâåðü.
                     Šîëü âûðâåøü åå òû èç ñåðäöà, ìîé ìèëûé,
                     ˆ ß ñîâëàäàþ ñ áåñîâñêîé ñèëîé.

                                  åð ƒþíò

                     ðî÷ü, âåäüìà!

                                  †åíùèíà

                                    Šàêîé â òåáå ïûøåò îãîíü!

                                  åð ƒþíò

                     ’åáß èçóâå÷ó...

                                  †åíùèíà

                                      îïðîáóé-êà òðîíü!
                     €õ, ãëóïûé, ñî ìíîé ðàçâå ñëàäèøü áèòüåì?
                     Ÿ âñßêèé äåíåê áóäó â äîìå òâîåì,
                     îäñëóøàþ, â ùåëêó âçãëßíó áåç îïàñêè.
                     € åæåëè ðßäûøêîì ñßäåòå ñ íåé
                     ˆ âàì òóò îáîèì çàõî÷åòñß ëàñêè,
                     Ÿ òîò÷àñ ïîòðåáóþ äîëè ñâîåé.
                     ’û áóäåøü, ìèëåíî÷åê, íàì íà äâîèõ.
                     ‚åí÷àéñß õîòü çàâòðà! —åì òû íå æåíèõ?

                                  åð ƒþíò

                     —åðòîâêà!

                                  †åíùèíà

                               ’û âûñëóøàé âñå äî êîíöà:
                     Š ñåáå, íåïóòåâûé, âîçüìåøü òû ìàëüöà.
                     ’û ê ïàïå ïîéäåøü?

                                   “ðîäåö
                              (ïëþåò íà íåãî)

                                        Žá ÷åì åùå ðå÷ü?
                     ‘ðóáëþ òîïîðîì åìó ãîëîâó ñ ïëå÷!

                                  †åíùèíà
                               (öåëóåò ñûíà)

                     € íó, ïîãëßäèòå, êàêîé ìîëîäåö!
                     Šàê âûðàñòåøü, ñòàíåøü äâå êàïëè îòåö!

                                  åð ƒþíò
                               (òîïíóâ íîãîé)

                     Ž, áóäü âû ïîäàëüøå...

                                  †åíùèíà

                                            Šàê íûíå áëèçêè?

                                  åð ƒþíò
                               (ñæàâ êóëàêè)

                     ˆ âñå...

                                  †åíùèíà

                              ‹èøü çà òî, ÷òî ñòðåìëåíüß íèçêè!

                                  åð ƒþíò

                     î òîé, êòî áåçâèííà, âñåãî áóäåò õóæå.
                     Ž ‘îëüâåéã, ìîé àíãåë, ìîß áëàãîäàòü!

                                  †åíùèíà

                     —åðò ñåòîâàë: ñòðàæäóò íåâèííûå äóøè, -
                     ‡à ïüßíñòâî îòöà åãî âûñåêëà ìàòü.
 (Žíà ñêðûâàåòñß â ëåñó âìåñòå ñ óðîäöåì, øâûðíóâøèì ïåðåä òåì â åðà ƒþíòà
                                 êðóæêîé.)

                                  åð ƒþíò
                                 (ïîìîë÷àâ)

                     "‚ îáõîä!" - ãîâîðèë ìíå êðèâîé. ˆ, åé-åé,
                     ‚ñå âåðíî. Œîß îáâàëèëàñü ïîñòðîéêà.
                     Œåæ ìíîþ è òîé, ÷òî êàçàëàñü ìîåé,
                     Žòíûíå ñòåíà. åò ïðè÷èí äëß âîñòîðãà!
                     ‚ îáõîä! “ òåáß íå îñòàëîñü ïóòè,
                     Šîòîðûì òû ìîã áû ê íåé ïðßìî ïðîéòè.
                     Š íåé ïðßìî? …ùå è íàøëàñü áû äîðîãà.
                     Œû âñå î ðàñêàßíüå ñëûøàëè ìíîãî.
                     î ÷òî? îòåðßë ß ‘âßòîå ïèñàíüå.
                     ‡àáûë, êàê òðàêòóåòñß òàì ïîêàßíüå.
                     Žòêóäà æå âçßòü ìíå â ëåñó íàçèäàíüå?
                     àñêàßíüå? ƒîäû ïðîéäóò äî ïîðû,
                     îêóäà ñïàñåøüñß. †èçíü ñòàíåò ïîñòûëîé.
                     àçáèòü íà êóñêè ìèð, áåçìåðíî ìíå ìèëûé,
                     ˆ ñêëàäûâàòü âíîâü èç îñêîëêîâ ìèðû?
                     …äâà ëè òû òðåñíóâøèé êîëîêîë ñêëåèøü,
                     ˆ òî, ÷òî öâåòåò, ðàñòîïòàòü òû íå ñìååøü!
                     Šîíå÷íî, ÷åðòîâêà âñåãî ëèøü âèäåíüå,
                     Žíà áåçâîçâðàòíî èñ÷åçëà èç ãëàç,
                     Žäíàêî, ìèíóß îáû÷íîå çðåíüå,
                     Œíå â äóøó íå÷èñòàß ìûñëü çàáðàëàñü.
                     € ˆíãðèä? € òðîéêà íåâåäîìûõ äåâ
                     ‘ óòåñà? ˆõ òîæå ñ ñîáîé äîëæåí âçßòü ß?
                     ˆ âñå îíè ñêàæóò, âïàäàß âî ãíåâ,
                     —òîá èõ, âìåñòå ñ íåé, çàêëþ÷àë ß â îáúßòüß?
                     ‚ îáõîä! …ñëè á äàæå è áûëè äëèííû
                     ó÷èùè òâîè, òî÷íî âåòâè ñîñíû,
                     ˆ òî áû òû ê íåé ïðèêàñàëñß, áîßñü,
                     —òî è íà íåå ïåðåéäåò òâîß ãðßçü.
                     àâåêè êîí÷àé ñ ýòèì, ñòàëî áûòü, áðàò,
                     ˆ øàãó íå âçäóìàé òû ñäåëàòü íàçàä,
                     Žòáðîñü, îòñåêè è çàáóäü íàâñåãäà.
          („åëàåò íåñêîëüêî øàãîâ ê äîìó è îïßòü îñòàíàâëèâàåòñß.)
                     ðèñòàëî ëè â ñêâåðíå âîéòè ìíå ñþäà,
                     åñòè íà ñåáå ãðóç áåñîâñêîãî áðàòñòâà
                     ˆ, ýòî ñêðûâàß, ñïîëíà îòêðûâàòüñß?
                            (Žòáðàñûâàåò òîïîð.)
                     ’àêîìó, êàê íûí÷å, ìíå, ïðàâåäíûé áîæå,
                     Ÿâëßòüñß ê íåé â ïðàçäíè÷íûé âå÷åð íåãîæå.

                                  ‘îëüâåéã
                            (ïîßâëßßñü â äâåðßõ)

                     ˆäåøü òû?

                                  åð ƒþíò
                                (âïîëãîëîñà)

                                ‚ îáõîä!

                                  ‘îëüâåéã

                                         —òî?

                                  åð ƒþíò

                                              Žäíî ëèøü ìãíîâåíüå!
                     Œíå â èçáó âíåñòè åùå íàäî ïîëåíüß!

                                  ‘îëüâåéã

                     ó ÷òî æ, ß ñ òîáîé ðàçäåëþ ýòó òßæåñòü.

                                  åð ƒþíò

                     åò, ñòîé, ãäå ñòîèøü. ‚ñå ß ñäåëàòü îòâàæóñü.

                                  ‘îëüâåéã

                     ’û òîëüêî íå äîëãî!

                                  åð ƒþíò

                                         ’åðïåíüå, ðîäíàß.
                     î òû ìåíß æäè.

                                  ‘îëüâåéã
                             (êèâàß åìó âñëåä)

                                     Ÿ æèâó îæèäàß.

            åð óõîäèò â ëåñ, ‘îëüâåéã îñòàåòñß ñòîßòü â äâåðßõ.

                                   -----

Šîìíàòà Žñå. ‚å÷åð. ‚ ïå÷è ïûëàåò õâîðîñò. à ñòóëå, ïîäëå êðîâàòè, - ñèäèò
                       êîò. Žñå âîðî÷àåòñß â ïîñòåëè.

                                    Žñå

                        Ž, áîæå, â ìèíóòó òàêóþ
                        ‘ûíî÷êà äîæäåòñß ëè ìàòü?
                        îñëàòü íèêîãî íå ðèñêóþ,
                        € ìíîãîå íàäî ñêàçàòü,
                        óãàåò ìåíß îïîçäàíüå:
                        îìðåøü, âîò è âñß íåäîëãà,
                        €õ, åñëè áû âåäàòü çàðàíå,
                        Ÿ ñ íèì íå áûëà áû ñòðîãà!

                                  åð ƒþíò
                                  (âõîäß)

                        îã â ïîìîùü!

                                    Žñå

                                       ó, âîò, ñëàâà áîãó,
                        Ÿâèëñß ñûíî÷åê íàçàä,
                        î êàê òû ïóñòèëñß â äîðîãó,
                        Šîëü çäåñü òåáå êàçíüþ ãðîçßò?

                                  åð ƒþíò

                        €õ, ÷òî áû ïîòîì íè ãðîçèëî,
                        •îòåë ß ê òåáå çàãëßíóòü.

                                    Žñå

                        ’åïåðü íå ñòðàøíà ìíå ìîãèëà,
                        ‘ïîêîéíî îòïðàâëþñü ß â ïóòü.

                                  åð ƒþíò

                        Œîãèëà? ‚îò íîâîå äåëî.
                        Šóäà ýòî òû ñîáðàëàñü?

                                    Žñå

                        €õ, åð, ïîìèðàòü ìíå ïðèñïåëî,
                        üåò íûíå ïîñëåäíèé ìîé ÷àñ.

                                  åð ƒþíò
                     (âçáóäîðàæåííûé õîäèò ïî êîìíàòå)

                        Œå÷òàë ß ñïàñòèñü òóò îò áîëè,
                        ˆçáàâèòüñß ìíèë îò íåâçãîä...
                        ‘êàæè, òåáå õîëîäíî, ÷òî ëè?

                                    Žñå

                        „à, åð. òî ñêîðî ïðîéäåò.
                        Šîãäà æ çàòóìàíßòñß î÷è,
                        Šîëü ñìîæåøü, òû ìíå èõ çàêðîé
                        ˆ ãðîá ðàçäîáóäü ìíå, ñûíî÷åê,
                        ‡åìëå ïðåäàâàß ñûðîé.
                        „à âîò...

                                  åð ƒþíò

                                   Žòäîõíóëà áû ìàëîñòü.
                        à ýòî ïðèäåò åùå ñðîê.

                                    Žñå

                        „à, äà.
                           (åñïîêîéíî îçèðàßñü.)
                                ‚îò è âñå, ÷òî îñòàëîñü,
                        —åãî îò íèõ æäàòü-òî, ñûíîê?

                                  åð ƒþíò
                                (âçäðàãèâàß)

                        Žïßòü!
                                 (‘åðäèòî.)
                               Ÿ âèíó ñâîþ çíàþ,
                        îâåðü ìíå, è çíàþ äàâíî.

                                    Žñå

                        Ÿ ðàçâå òåáß îáâèíßþ?
                        ‚î âñåì âèíîâàòî âèíî.
                        ’û ïüßí áûë, - íå âåäàåò ïüßíûé,
                        —òî äåëàåò, - ãäå æ òóò âèíà?
                        € ÷òî äî áðåõíè îêàßííîé,
                        ’àê òîæå îíà îò âèíà.

                                  åð ƒþíò

                        „à ÷òî ìû âñå ñåòîâàòü ñòàëè,
                        ‘óäüáó ñâîþ çëóþ êëßíß?
                        åñåäó ïðî íàøè ïå÷àëè
                        Žòëîæèì äî ëó÷øåãî äíß.
                         (ðèñàæèâàßñü íà êðîâàòü.)
                        îðà áû âåðíóòüñß ê ðàçäîëüþ,
                        à÷àòü ðàçãîâîð ïî äóøàì.
                        ‡àáóäåì ïðî òî ìû, ÷òî áîëüþ
                        ’åïåðü îòçûâàåòñß íàì.
                        Ž, áîæå, íàø êîò æèâ äîñåëå!
                        ‘ïåðâà íå ïðèçíàë ñòàðèêà.

                                    Žñå

                        ‚ñþ íî÷ü îí ñêóëèë. åóæåëè
                        ˆ âïðàâäó ïîãèáåëü áëèçêà?

                                  åð ƒþíò
                           (ìåíßß òåìó ðàçãîâîðà)

                        € ÷òî òóò â ïðèõîäå òâîðèòñß?

                                    Žñå
                                 (óëûáàßñü)

                        ‘ëûõàëà ñî âñåõ ß ñòîðîí,
                        —òî â ãîðû ïóñòèëàñü äåâèöà...

                                  åð ƒþíò
                                  (áûñòðî)

                        € êàê ïîæèâàåò Œàñ Œîí?

                                    Žñå

                        îëòàþò, íå áðîñèëà âçãëßäà
                        à ñëåçû ðîäèòåëåé äî÷ü.
                        ’åáå íàâåñòèòü áû èõ íàäî,
                        ‘ûíî÷åê, èì ñòîèò ïîìî÷ü.

                                  åð ƒþíò

                        € ÷òî æå êóçíåö íàø ìîãó÷èé?

                                    Žñå

                        „à ÷òî åìó äååòñß òóò!
                        ’åáå áû îòêðûëà ß ëó÷øå,
                        Šàê ýòó äåâèöó çîâóò...

                                  åð ƒþíò

                        åò, íàäî âåðíóòüñß ê ðàçäîëüþ
                        ˆ ïîòîëêîâàòü ïî äóøàì,
                        ‡àáóäåì ïðî òî ìû, ÷òî áîëüþ
                        ’åïåðü îòçûâàåòñß íàì.
                        èòü õî÷åøü? îäàì ß âîäèöû.
                        ’åáå íå ðàñïðàâèòü êîñòåé?
                        Šðîâàòü êîðîòêà, - íå ãîäèòñß.
                        ûëà îíà ïðåæäå ìîåé.
                        ‚ ìëàäåí÷åñòâå â ýòîé ïîñòåëè
                        ‹åæàë ß â íî÷íîé òèøèíå,
                        ˆ ìû ñ òîáîé ïåñåíêè ïåëè,
                        ˆ ñêàçêè ñëàãàëà òû ìíå.

                                    Žñå

                        ‚ "ïîãîíþ" èãðàëè, áûâàëî.
                        —óòü â ãîðû îòåö òâîé óéäåò,
                        ‡à ñàíè ïðèíßâ îäåßëî
                        ˆ ïîë ïî÷èòàß çà ëåä.

                                  åð ƒþíò

                        € ïîìíèøü, êàê â áóéíîé ïîãîíå, -
                        Šðàñèâåå âñåõ íà áåãó, -
                        åñëèñü íàøè ðåçâûå êîíè?

                                    Žñå

                        „à ðàçâå çàáûòü ß ìîãó?
                        à ëàâêó, áûâàëî, âçáåðåòñß
                        óøèñòûé ñîñåäñêèé êîòîê...

                                  åð ƒþíò

                        Œû ì÷àëèñü íà çàïàä îò ñîëíöà,
                        îòîì îò ëóíû íà âîñòîê,
                        Œû â ‘óðèà-Œóðèà âñêîðå
                        ‘ òîáîé ïîïàäàëè âäâîåì,
                        ˆ ïðóòèê, òîð÷àâøèé â çàáîðå,
                        ‘ëóæèë íàì îòëè÷íûì êíóòîì.

                                    Žñå

                        ‚ñåãäà ß ñàäèëàñü íà êîçëû.

                                  åð ƒþíò

                        ˆ âäðóã çàäàâàëà âîïðîñ,
                        Šàê áóäòî ïîä âåòðîì ìû ìåðçëè, -
                        å ñëèøêîì ëè ùèïëåò ìîðîç?
                        ûâàëà òû ïî ñåðäöó ñûíó
                        “æ òåì, ÷òî äóøîé ìîëîäà!
                        ’û ñòîíåøü?

                                    Žñå

                                    „à òßíåò ìíå ñïèíó.
                        îñòåëü-òî óæ áîëüíî òâåðäà.

                                  åð ƒþíò

                        îñòåëü ìíå ïîïðàâèòü ïîä ñèëó,
                        ˆ ñòàíåò ïîìßã÷å ëåæàòü.

                                    Žñå

                        Œíå ëó÷øå â ìîãèëó.

                                  åð ƒþíò

                                            ‚ ìîãèëó?

                                    Žñå

                        Žíà äëß ìåíß áëàãîäàòü.

                                  åð ƒþíò

                        €õ, ìíå ó òåáß íà ïîñòåëè
                        ‘èäåòü áû â ïîëíî÷íîé òèøè!
                        Œû âìåñòå áû ïåñåíêó ñïåëè,
                        € ñêàçêè âñåãäà õîðîøè.

                                    Žñå

                        å ëó÷øå ëè íàì ïîìîëèòüñß,
                        —òîá äóøó ãîñïîäü íå ïðèáðàë?

                                  åð ƒþíò

                        ‘åãîäíß êîðîëü íàø è ïðèíöû
                        àðàäíûé çàòåßëè áàë.
                        Œû â ‘óðèà-Œóðèà áóäåì!
                        ‘êîðåé çàïðßãàåì êîíß!

                                    Žñå

                        å õîäßò íåçâàíûìè ê ëþäßì.

                                  åð ƒþíò

                        î çâàëè òåáß è ìåíß.
         (àáðàñûâàåò íà ñòóë, ãäå ëåæèò êîò, âåðåâêó, áåðåò ïðóòèê
                    è ñàäèòñß íà êðîâàòü â íîãàõ ó Žñå.)
                        ‹åòè, âîðîíîé, ñëîâíî ïòèöà!
                        ‘êàæè, íå çàìåðçëà òû, ìàòü?
                        ‚îçî÷åê íàø áåøåíî ì÷èòñß -
                        î âñòðå÷íûì äåðåâüßì âèäàòü.

                                    Žñå

                        € ÷òî òàì çâîíèò íåïðåêëîííî?

                                  åð ƒþíò

                        ‡âåíèò êîëîêîëü÷èê â ïóòè.

                                    Žñå

                        óãàþñü ß ýòîãî çâîíà.

                                  åð ƒþíò

                        àì íàäîáíî ôüîðä ïåðåéòè.

                                    Žñå

                        Œíå ñòðàøíî. Ÿ ñëûøó âïåðâûå
                        åçðàäîñòíûé âçäîõ âïåðåäè.

                                  åð ƒþíò

                        ’î ñîñíû øóìßò âåêîâûå.
                        ’û ëó÷øå ñïîêîéíî ñèäè.

                                    Žñå

                        € äàëè çà÷åì çàáëåñòåëè?
                        ‡à÷åì çàñâåðêàëà çâåçäà?

                                  åð ƒþíò

                        ˆäåò â ñòàðîì çàìêå âåñåëüå.
                        ’û ñëûøèøü - òàíöóþò?

                                    Žñå

                                               „à, äà.

                                  åð ƒþíò

                        € âèäèøü, ó äâåðè-òî êòî òàì?
                        åòðà áû óçíàòü òû äîëæíà.

                                    Žñå

                        ‚ñòðå÷àòü ìåíß âûøåë?

                                  åð ƒþíò

                                              ‘ ïî÷åòîì.
                        ˆ ùåäðî ïîäíîñèò âèíà.

                                    Žñå

                        Œíå á ëó÷øå ïèðîæíîãî âñå æå.

                                  åð ƒþíò

                        èðîæíîãî ñìîæåøü ïîåñòü.
                        îêîéíàß ïàñòîðøà ïîçæå
                        ˆ êîôå ïîäàñò òåáå çäåñü.

                                    Žñå

                        ‘ òîáîé ìû óâèäåòüñß ñìîæåì?

                                  åð ƒþíò

                        ‹èøü ñòîèò òåáå ïîæåëàòü.

                                    Žñå

                        Ž, ãîñïîäè, â ìèðå-òî áîæüåì
                        Šàêàß ñòîèò áëàãîäàòü!

                                  åð ƒþíò
                            (âçìàõèâàß ïðóòèêîì)

                        ‹åòè, âîðîíîé, ñëîâíî ïòèöà!

                                    Žñå

                        € âåðíî ëè âûáðàë òû ïóòü?

                                  åð ƒþíò
                             (ñíîâà âçìàõèâàß)

                        ‘ ïóòè òóò íåìûñëèìî ñáèòüñß.

                                    Žñå

                        Žõ, ÷òî-òî ìíå òðóäíî âçäîõíóòü.

                                  åð ƒþíò

                        “æå ðàçëè÷èìû ÷åðòîãè,
                        ’åïåðü è êîíåö íåäàëåê.

                                    Žñå

                        ‡àêðîþ ãëàçà ïî äîðîãå.
                        „îâåðþñü òåáå, ìîé ñûíîê.

                                  åð ƒþíò

                        ‹åòè, âîðîíîé, ïðßìî ê öåëè,
                        ‚ ÷åðòîãàõ òîëïèòñß íàðîä.
                        —òî ìû íà âåñåëüå ïîñïåëè,
                        àçíîñèòñß ñëóõ ó âîðîò.
                        „à ÷òî æå òû, åòð, â ñàìîì äåëå,
                        å õî÷åøü âïóñòèòü ìîþ ìàòü?
                        ‡àáûë òû, ñâßòîé, íåóæåëè,
                        —òî ÷èùå äóøè íå ñûñêàòü?
                        Ÿ ñàì íå ïåðå÷ó è ñëîâó,
                        ˆ, åæåëè òàê ïîâåëßò,
                        “éäó ïîäîáðó-ïîçäîðîâó,
                        ˆ äàæå íå ãëßíó íàçàä.
                        •óäîãî ß äåëàë íåìàëî,
                        —àñòåíüêî ñòàðóõó áðàíß
                        ‡à òî, ÷òî âñåãäà îïåêàëà
                        Žíà, êàê íàñåäêà, ìåíß.
                        Žíà æå ïóñòü áóäåò â ïî÷åòå,
                        ‡àáóäåò ïðî ãîðå è ñòðàõ,
                        „îáðåå äóøè íå íàéäåòå
                        ‚û â íàøèõ ñóðîâûõ ìåñòàõ.
                        ƒëßäèòå-êà, âîò è âñåâûøíèé
                        ðîâåäàë ñâßòîãî åòðà.
                                  (àñîì.)
                        ’âîè ïðè÷èòàíüß èçëèøíè.
                        ‚ïóñòèòü ñþäà Žñå ïîðà.
                   (ƒðîìêî ñìåßñü, îáðàùàåòñß, ê ìàòåðè.)
                        ’û âèäèøü! Ÿ çíàë âåäü çàðàíå!
                        ‚îò ýòî äðóãîé ðàçãîâîð.
                                 (‚ óæàñå.)
                        ƒëàçà òâîè ñëîâíî â òóìàíå.
                        ’û äðåìëåøü? îäåðíóëñß âçîð!
                           (îäîéäß ê èçãîëîâüþ.)
                        Ž ìàòü, íå ìîë÷è, ðàäè áîãà,
                        ‘êàæè õîòü ñëîâå÷êî ñî ìíîé!
         (Žñòîðîæíî êàñàåòñß åå ëáà è ðóê, ïîòîì, áðîñèâ âåðåâêó íà
                            ñòóë, òèõî ãîâîðèò.)
                        €õ, òàê? ‡àâåðøèëàñü äîðîãà.
                        ’åïåðü îòäûõàé, âîðîíîé.
              (‡àêðûâàåò ìàòåðè ãëàçà è íàêëîíßåòñß íàä íåé.)
                        ‘ïàñèáî òåáå çà ó÷åíüå,
                        ‡à áîëü, çà äîáðî, çà áåäó,
                        ˆ òû ìíå øåïíè â óòåøåíüå:
                       (ïðèæàâøèñü ùåêîé ê åå ãóáàì)
                        ‘ïàñèáî òåáå çà åçäó.

                                  îáûëèõà
                                  (âõîäß)

                        ‚åðíóëñß! ‚îò ýòî çàãàäêà!
                        îïðàâèëèñü, ÷òî ëè, äåëà?
                        Ž, áîæå, êàê ñïèò îíà ñëàäêî!
                        ˆëü...

                                  åð ƒþíò

                                ’èøå, îíà óìåðëà.

    Šàðè ïëà÷åò íàä óìåðøåé, åð ƒþíò õîäèò ïî êîìíàòå è îñòàíàâëèâàåòñß
                                 ó êðîâàòè.

                        …å ïîõîðîíèì, è âñêîðå
                        “åäó ß ïðî÷ü íàâñåãäà.

                                  îáûëèõà

                        Šóäà æå?

                                  åð ƒþíò

                                 ‡à ñèíåå ìîðå.

                                  îáûëèõà

                        îäóìàòü!

                                  åð ƒþíò

                                   ˆ áîã âåñòü êóäà.
                                 (“õîäèò.)


        „…‰‘’‚ˆ… —…’‚…’Ž…

žãî-çàïàäíûé   áåðåã  Œàðîêêî.  àëüìîâàß  ðîùà.  àêðûòûé  ñòîë,  ïàëàòêà è
öèíîâêè.  —óòü  ïîîäàëü  ìåæäó äåðåâüßìè íàòßíóòû ãàìàêè. ‚èäíà ïàðîâàß ßõòà
ïîä  íîðâåæñêèì  è  àìåðèêàíñêèì  ôëàãàìè.  “ ñàìîãî áåðåãà - øëþïêà. ‘îëíöå
                                  ñàäèòñß.
åð  ƒþíò,  êðàñèâûé  ãîñïîäèí  ñðåäíèõ  ëåò  â  èçßùíîì äîðîæíîì êîñòþìå, ñ
ëîðíåòîì  â  çîëîòîé  îïðàâå íà ãðóäè, êàê õîçßèí, ñèäèò âî ãëàâå ñòîëà. Mr.
Šèòòîí,  monsieur  àëëîí  è  ãîñïîäà ôîí áîðêîïô è ’ðóìïåòåðñòðîëå êîí÷àþò
                                  îáåäàòü.

                                  åð ƒþíò

                        ðîøó âàñ, ïåéòå, ãîñïîäà!
                        Œû ðîæäåíû äëß íàñëàæäåíüß.
                        å âîçâðàòßòñß íèêîãäà
                        “òåêøåé þíîñòè ìãíîâåíüß.

                              ’ðóìïåòåðñòðîëå

                        —òî çà õîçßèí òû, áðàòàí!

                                  åð ƒþíò

                        —åñòü ýòó äåëßò ìîé êàðìàí,
                        „âîðåöêèé, ïîâàð...

                                 Mr. Šîòòîí

                                             Very well {Žòëè÷íî (àíãë.).},
                        ‚ñåõ ÷åòâåðûõ ß áû âîñïåë.

                              Monsieur àëëîí

                        Monsieur, ó âàñ åñòü gout, åñòü ton {*}
                        {* ‚êóñ, ìàíåðà (ôðàíö.).},
                        —åãî ïðè æèçíè õîëîñòßöêîé
                        èêòî äî íûíåøíèõ âðåìåí
                        å äîñòèãàë, â âàñ åñòü...

                                ”îí áåðêîïô

                                                  àçìàõ,
                        …ñòü îùóùåíèå ñâîáîäû,
                        àâíî áëèçêè âàì âñå íàðîäû,
                        ‚àø äóõ âèòàåò â îáëàêàõ,
                        å õî÷åò äîãìàìè ñòåñíßòüñß.
                        …ñòü îùóùåíèå êóëüòóðû,
                        ˆ íåïîñðåäñòâåííîñòü íàòóðû,
                        ˆ îïûò æèçíåííûé ó âàñ, -
                       (îáðàùàßñü ê monsieur àëëîíó)
                        Žá ýòîì ðå÷ü èäåò ñåé÷àñ?

                              Monsieur àëëîí

                        Ž äà, íî ïî-ôðàíöóçñêè ÷òî-òî
                        ‚ ñëîâàõ òàêîãî íåò ïîëåòà.

                                ”îí áåðêîïô

                        ‹þáîé ßçûê çäåñü ãðóáîâàò.
                        î åñëè âûßñíèòü äåòàëüíî
                        ‚ñþ öåïü ïðè÷èí...

                                  åð ƒþíò

                                            Žíè íå òàéíà.
                        Ÿ, âû çàìåòüòå, íå æåíàò.
                        Ž ÷åì è ïîìûøëßòü ìóæ÷èíå,
                        —òîá ñòàòü ñàìèì ñîáîé âî âñåì,
                        Šàê íå ñóãóáî î ñâîåì?
                        î ýòîé èìåííî ïðè÷èíå
                        Ží æèòü íå õî÷åò êàê âåðáëþä,
                        à êîì ÷óæóþ êëàäü âåçóò.

                                ”îí áåðêîïô

                        î æèçíü â ñåáå è äëß ñåáß âåäü
                        ‚àì ñòîèëà íåìàëî ñèë.

                                  åð ƒþíò

                        îðåíüß áûëè, ÷òî ëóêàâèòü.
                        ˆç íèõ ß ñ ÷åñòüþ âûõîäèë.
                        Žäíàæäû, âïðî÷åì, ÷óòü â ñèëîê
                        å çàâëåêëî ìåíß çëîäåéñòâî.
                        Ÿ áûë òîãäà ñîáîé õîðîø
                        ˆ äàìó íåâçíà÷àé óâëåê
                        ˆç êîðîëåâñêîãî ñåìåéñòâà.

                              Monsieur àëëîí

                        ˆç êîðîëåâñêîãî?

                                  åð ƒþíò
                                 (íåáðåæíî)

                                          ˆç ýòèõ,
                        ˆç, êàê èõ...

                              ’ðóìïåòåðñòðîëå
                             (óäàðßß ïî ñòîëó)

                                       —åðòîâûõ ðîäîâ!

                                  åð ƒþíò
                             (ïîæèìàß ïëå÷àìè)

                        ˆç òåõ, êòî âñåõ äè÷èòüñß ñòàëè,
                        —òîá èõ çà ïëåáñ íå ïðèíèìàëè, -
                        îøåäøèõ ïî ìèðó êíßçüêîâ.

                                 Mr. Šîòòîí

                        ðîïàëî äåëî íè çà ãðîø?

                              Monsieur àëëîí

                        ‘åìüß âîññòàëà ïðîòèâ áðàêà?

                                  åð ƒþíò

                        àïðîòèâ!

                              Monsieur àëëîí

                                  —òî æ?

                                  åð ƒþíò
                              (ñíèñõîäèòåëüíî)

                                        „à êàê ñêàçàòü...
                        àñ ïîñêîðåå îáâåí÷àòü
                        ˆìåëèñü ïîâîäû. Žäíàêî
                        ‚îäèòü âàñ çà íîñ íåîõîòà, -
                        Œíå òîøíî ñäåëàëîñü ïîòîì.
                        Ÿ ùåïåòèëåí îò÷åãî-òî, -
                        ðèâû÷êà æèòü ñâîèì òðóäîì.
                        € òóò íàñòàèâàòü ñòàë òåñòü,
                        —òî ìíå â äâîðßíñòâî íàäî âëåçòü,
                        ‘ àðèñòîêðàòèåé ñðîäíèòüñß,
                        ðîéòè â çíà÷èòåëüíûå ëèöà,
                        ‘ìåíèòü ôàìèëèþ è çâàíüå, -
                        å ñïðàâßñü ïðî ìîå æåëàíüå.
                        î ß, âàì ßñíî áûòü äîëæíî,
                        Žòâåðã äóðàöêèé óëüòèìàòóì
                        ˆ ñ íèì íåâåñòó çàîäíî.
               (àðàáàíß ïàëüöàìè ïî ñòîëó ñ ïîñòíûì âèäîì.)
                        ûòü íå ñóäüáà àðèñòîêðàòîì!
                        î åñòü íåìàëàß îòðàäà
                        ‚ òîì, ÷òî êîðåæèòü æèçíü íå íàäî.

                              Monsieur àëëîí

                        ‚ñå òåì è êîí÷èëîñü òîãäà?

                                  åð ƒþíò

                        åò, âûòåðïåòü ïðèøëîñü íåìàëî,
                        îñêîëüêó â ýòî äåëî âñòðßëà
                        Šðèêëèâûõ ðîäè÷åé îðäà.
                        åìàëî áûëî ìîëîäåæè!
                        ‘åìü ïîåäèíêîâ - âèäèò áîã!
                        ‚åê íå çàáóäó èõ, íî âñå æå
                        Ÿ ñ ÷åñòüþ âûïóòàòüñß ñìîã.
                        Ÿ ïðîëèâàë ÷óæóþ êðîâü,
                        Šî ìíå ïðèøëà òåì ÷àñîì ñëàâà,
                        ˆ óáåäèòüñß ñìîã ß âíîâü,
                        —òî ïðîâèäåíüå âñþäó ïðàâî.

                                ”îí áåðêîïô

                        ‚ ñîçíàíüå âàøåì æèçíè õîä
                        ðåîáðàæåííûì ïðåäñòàåò.
                        ‚ñå ïðî÷èå - îäíè äåòàëè,
                        Žäíè ïîäðîáíîñòè ïîçíàëè,
                        ˆ òîëüêî âû, â ïîðûâå ñìåëîì,
                        îçíàëè ìèð åäèíûì öåëûì.
                        ‚ñå ìåðèòå åäèíîé ìåðîé,
                        „ëß âàñ íåçíà÷àùåãî íåò,
                        ‘âîåé ìûñëèòåëüíîé ìàíåðîé
                        ‚û îçàðèëè öåëûé ñâåò,
                        å òðàòß íà ó÷åíüå ãîäû.

                                  åð ƒþíò

                        Ÿ ñàì äî ýòîãî äîøåë,
                        åç âñßêèõ âàøèõ ëåêöèé, øêîë
                        ˆ ïîëîæèòåëüíîé ìåòîäû.
                        Ÿ ñàìîó÷êîé âñå ïîñòèã,
                        åðå÷èòàâ äåñßòêè êíèã
                        ˆ ïîãðóæàßñü â ðàçìûøëåíüå.
                        î åñëè ïðèíßëñß çà ÷òåíüå,
                        Šàê ß, äîñòèãíóâ çðåëûõ ëåò,
                        ðî÷åñòü âñå ñòðî÷êè ìî÷è íåò.
                        ðî÷åë îòäåëüíûå ñòðàíèöû
                        Ÿ ïî èñòîðèè â òó ïîðó,
                        ˆ, ÷òîáû â òðóäíóþ ãîäèíó
                        ˆìåòü êàêóþ-òî îïîðó,
                        åøèë â èñàíüå ïîãðóçèòüñß
                        ˆ ñìîã îñèëèòü ïîëîâèíó.
                        å çíàíüßì íàäîáíî ó÷èòüñß,
                        € çíàòü, ÷òî â æèçíè ïðèãîäèòñß!

                                 Mr. Šîòòîí

                        ‚îò ãäå ïðàêòè÷íîñòü!