ќрнест •емингуэй. Ѓелые слоны

Ћцените этот текст:
ќрнест •емингуэй. Ѓелые слоны

---------------------------------------------------------------
Џеревод: Ђ. …леонскаЯ
OCR: Љирилл Љамионский
---------------------------------------------------------------

•олмы по ту сторону долины ќбро были длинные и белые. Џо эту сторону ни
деревьев, ни тени, и станциЯ между двумЯ путЯми всЯ на солнце. ’олько у
самого зданиЯ была горЯчаЯ тень, и в откры-
той двери бара висел занавес из бамбуковых па- лочек. Ђмериканец и его
спутница сидели за столиком в тени зданиЯ. Ѓыло очень жарко. ќкспресс из
Ѓарселоны должен был прийти через сорок минут. Ќа этой станции он стоЯл две
минуты и шел дальше, в Њадрид.
-- —его бы нам выпить? -- спросила девушка. Ћна снЯла шлЯпу и положила
ее на стол.
-- “жасно жарко, -- сказал мужчина.
„авай выпьем пива.
DOS cervezas. -- сказал мужчина, раздвинув занавес. („ве кружки пива
(исп. ). )
-- Ѓольших? -- спросила из-за двери женщина.
-- „а. „ве больших.
†енщина принесла две кружки пива и две войлочных подставки. Ћна
положила их на стол, поставила на них кружки с пивом и взглЯнула на мужчину
и девушку. „евушка смотрела вдаль, на грЯду холмов; они белели на солнце, а
все вокруг высохло и побурело.
-- ‘ловно белые слоны, -- сказала она.
-- Ќикогда не видел белых слонов. -- Њужчина выпил свое пиво.
-- ѓде уж тебе видеть!
-- Ђ почему бы и нет? Њало ли что ты говоришь, это еще ровно ничего не
значит.
„евушка взглЯнула на бамбуковый занавес.
-- Ќа нем что-то написано. -- сказала она. -- —то это значит?
-- "Anis del ’ого". ќто такаЯ водка.
-- „авай попробуем.
-- Џослушайте! -- позвал он. †енщина вышла из бара.
-- ‘ вас четыре реала.
-- „айте нам два стакана Anis del ’ого.
-- ‘ водой?
-- ’ы как хочешь? ‘ водой?
-- Ќе знаю, -- сказала девушка. -- Ђ с водой вкусно?
-- Ќедурно.
-- ’ак как же, с водой? -- спросила женщина.
-- „а. с водой.
-- Ћтдает лакрицей, -- сказала девушка и поставила стакан на стол.
-- ‚от и все так.
-- „а, -- сказала девушка. -- ‚се отдает лакрицей. Ћсобенно то, чего
так давно хотелось. ‚от и с абсентом так было.
-- Џерестань.
-- ’ы сам первый начал, -- сказала девушка. -- Њне было хорошо. џ не
скучала.
-- Ќу что же, давай попробуем не скучать.
-- џ и пробовала. џ сказала, что холмы похожи на белых слонов. ђазве
это не остроумно?
-- Ћстроумно.
-- Њне хотелось попробовать эту водку. Њы ведь только и делаем, что
ездим по новым местам и пробуем новые вина.
-- ‚от именно.
„евушка взглЯнула на холмы.
-- —удесные холмы, -- сказала она. -- Џожалуй, они вовсе и не похожи на
белых слонов. Џросто мне подумалось, что вот так же и те белеют сквозь
деревьЯ.
-- Ќе выпить ли нам еще?
-- Џожалуй.
’еплый ветер качнул к столу бамбуковый занавес.
-- •орошее пиво, холодное, -- сказал мужчина.
-- —удесное, -- сказала девушка.
-- ќто же пустЯчнаЯ операциЯ, „жиг, -- сказал мужчина. -- ќто даже и не
операциЯ.
„евушка смотрела вниз. на ножку стола.
-- ’ы сама увидишь, „жиг, это сущие пустЯки. ’олько сделают укол.
„евушка молчала.
-- џ поеду с тобой и все времЯ буду подле тебЯ. ‘делают укол, а потом
все уладитсЯ само собой.
-- Ќу, а потом что с нами будет?
-- Ђ потом все пойдет хорошо. ‚се пойдет по-прежнему.
-- Џочему ты так думаешь?
-- ’олько это одно и "мешает нам. ’олько из-за этого мы и несчастны.
„евушка взглЯнула на занавес и. протЯнув руку, захватила две бамбуковые
палочки.
’ак ты думаешь, что нам будет хорошо и мы будем счастливы?
-- џ уверен. ’ы только не бойсЯ. џ многих знаю. кто это делал.
-- џ тоже, -- сказала девушка. -- € потом все они были так счастливы.
-- …сли ты не хочешь, не надо. џ не настаиваю, если ты не хочешь. Ќо Я
знаю, что это сущие пустЯки.
-- Ђ ты правда этого хочешь?
-- џ думаю, это самый лучший выход. Ќо если ты сама не хочешь, то и не
надо, Я вовсе этого не хочу.
-- Ђ если Я это сделаю, ты будешь доволен и все пойдет по-прежнему, и
ты менЯ будешь любить!
-- џ и теперь тебЯ люблю, ты же знаешь.
-- ‡наю. Ђ если Я это сделаю, то все опЯть пойдет хорошо, и если Я
скажу, что холмы похожи на белых слонов. тебе это понравитсЯ?
-- џ буду в восторге. џ и сейчас в восторге, только теперь мне не до
этого. ’ы ведь знаешь, Я всегда такой, когда нервничаю.
-- Ђ если Я это сделаю, ты не будешь нервничать? ^[i] -- Ќет,
потому что это пустЯки.
-- Ќу, тогда Я сделаю. Њне все равно, что со мной будет.
-- ’о есть как?
-- Њне все равно, что со мной будет.
-- Ќо мне-то не все равно.
-- „а, да. Ќо мне все равно, что со мной будет. џ это сделаю, и все
будет хорошо.
-- …сли так, то Я не хочу, чтобы ты это делала. „евушка встала и прошла
до конца платформы. Џо ту сторону линии были засеЯнные полЯ и деревьЯ вдоль
берегов ќбро. ‚дали за рекой были горы. ’ень от облака скользила по зеленому
полю, и между деревьЯми виднелась река.
-- ‚се это могло быть нашим, -- сказала девушка. -- ‚се могло быть
нашим, но мы сами виноваты, что это с каждым днем становитсЯ все более
невозможным.
-- —то ты говоришь?
-- џ говорю, что все могло быть нашим.
-- ‚се и так наше.
-- Ќет. Ќе наше.
-- ‚есь мир наш.
-- Ќет. Ќе наш.
-- Њы можем поехать куда угодно.
-- Ќет, не можем. ’еперь все это не наше.
-- Ќаше.
-- Ќет. ’о, что раз упущено, никогда не вернетсЯ.
-- Ќо мы еще ничего не упустили.
-- Ђ вот увидишь.
-- €дем обратно в тень, -- сказал он. -- Ќе надо так волноватьсЯ.
-- џ не волнуюсь, -- сказала девушка. -- Џросто Я все понимаю.
-- џ не хочу, чтобы ты делала то, чего ты не хочешь...
-- €ли что мне вредно. ‡наю. Ќе выпить ли нам еще пива?
-- •орошо. ’ы должна только понЯть...
-- џ понимаю, -- сказала девушка. -- Њожет быть, мы оставим этот
разговор?
Ћни сели за стол. „евушка смотрела на выжженные склоны холмов за рекой,
ее спутник смотрел на нее и на стол.
-- ’ы должна понЯть, -- сказал он, -- Я вовсе не хочу, чтобы ты делала
то, чего не хочешь. …сли длЯ тебЯ это так много значит, Я готов пойти на
это.
-- Ђ длЯ тебЯ это ничего не значит? Њы бы как-нибудь справились.
-- Љонечно, значит. ’олько мне никого не надо, кроме тебЯ. Њне больше
никто не нужен. € Я знаю, что это сущие пустЯки.
-- Љонечно. ’ы знаешь, что это сущие пустЯки.
-- ’ы можешь говорить что угодно, а Я знаю, что это так.
-- Њожно тебЯ попросить об одной вещи? -- џ все готов длЯ тебЯ сделать.
-- ’ак вот, Я тебЯ очень, очень, очень, очень, очень прошу замолчать.
Ћн ничего не ответил и посмотрел на чемоданы, которые стоЯли у стены.
Ќа них были Ярлыки всех отелей, где они останавливались.
-- џ не хочу, чтоб ты это делала, -- сказал он. -- Њне это вовсе не
нужно.
-- џ сейчас закричу. -- сказала девушка. €з бара вышла женщина с двумЯ
кружками пива и поставила их на промокшие подставки.
-- Џоезд придет через пЯть минут" -- сказала она.
-- —то она говорит? -- спросила девушка.
-- —то поезд придет через пЯть минут. „евушка благодарно улыбнулась
женщине.
-- џ пойду перенесу чемоданы на ту сторону, -- сказал он. Ћна
улыбнулась в ответ.
-- •орошо. Ђ потом приходи обратно допивать пиво. Ћн поднЯл тЯжелые
чемоданы и перенес их на другую платформу, по ту сторону станции. Ћн
взглЯнул на пути, но поезда еще не было видно. ‚озвращаЯсь, он прошел через
бар, где пили пиво ожидавшие поезда пассажиры. Ћн выпил у стойки стакан Anis
del ’ого и посмотрел на них. ‚се спокойно дожидались поезда. Ћн вышел,
раздвинул бамбуковый занавес. Ћна сидела за столом и улыбнулась ему.
-- Ќу, как ты себЯ чувствуешь? -- спросил он.
-- Џрекрасно, -- сказала она. -- ‚се в порЯдке. џ чувствую себЯ
прекрасно.
1927
Last-modified: Wed, 28 Jul 1999 13:08:18 GMT
Ћцените этот текст: