---------------------------------------------------------------
: ., . .
OCR: Evgeny Ozerov
Spellcheck:
---------------------------------------------------------------
: ., . .
OCR: Evgeny Ozerov
, ,
, , --
, .
(1950 .)
, , , ,
.
, , , ,
.
"", ,
, .
, .
, ,
.
, .
, ,
.
, .
- ,
, .
---,
, 1960
-
. --
. - ,
.
,
, " " ,
.
, , ,
. ,
" ", , ,
, , ,
.
, , ,
. - poivrottes,
"".
" " , ,
, .
,
,
locataire (1) ; ,
.
,
. -, ,
, .
" ", ,
,
, ,
.
- ,
-- ,
, , ,
, ,
, .
,
, , --
, ,
,--
. ,
, - .
, , , , , ,
, , ,
. IV,
---, ,
, , -
, -,
-, .
-- , .
, ,
caf au lait (2).
, .
, , ,
, .
-- , , ,
-: , - .
, , ,
. ,
"-".
, , , ,
.
. ,
, ,
, , , ,
.
, .
- ,
, , ,
- . .
, .
,
,
.
" , , ,
, ,-- .--
, ,
".
, .
, , ,
, , ,
"-". , .
, , .
, , . ",
",-- . .
,
portugaises (3)
. , ,
, , ,
, --
, .
, ,
,
; ,
, ,
.
, , ,
, ,
, .
- , ,
, ,
. .
, .
, .
, ,
, 74, - .
, .
,
.
, --
. ,
-- .
. , ;
, ,
, ,
.
-- , ,-- . ,
, - , ,
.-- ?
-- .
-- , . !
-- , , .
.
-- , ,-- .-- ,
.
(1) (.).
(2) (.).
(3) (.).
, , .
.
,
, .
. boulets --
, - .
.
, ,
. ,
.
, ,
,-- .
, .
,
, , , ,
. ,
. ,
, , ,
. , ,
. , .
, ,
. , -
, , ,
. . ,
, ,
.
, : " .
, . .
, ". ,
. ,
, , .
, , ,
,
, , .
, , , .
, ,
.
, , : ,
, , , ,
. ,
-- , ,
- , -- .
, , ,--
,-- : , .
, , ,
- , ,
,
, "
". -
, ,
.
, ,
, .
, , . , .
, ,
- , 27, .
,
, ,
.
, ,
, , ,
.
,
-- quetsche, mirabelle framboise --
, , ,
.
-- , .
,
,
, , , ,
, , ,
, .
.
, ,
, , , '
. - , , ,
, , ,
. , , ,
. ,
. , ,
. ,
. , -
. , ,
,- , ,
, , --
,-- ,
.
, ; , ,
,
. , ,
, ,
" ".
-- ,-- .-- , .
inaccrochable. - , ,
, , .
-- , ,
, ?
, ? .
-- ,-- .--
inaccrochable. . .
, " " .
, , ,
" ", , ,
, , ,
inaccrochable. ,
. . .
, , , , .
-- , ,-- .-- .
, , .
, , ,
, .
-- ,--
,-- ,
, .
-- , .
, . .
. ,
. , , ,
. .
,
,-- . , ,
,
.
, ,
. - . ,
.
, ,
, ,
-- .
, ,
, .
, ,
, ,
, , .
, .
, , --
, ,-- .
, .
, , , ,
, ,
, , ,
.
, --
, .
. "", ,
, ,
, .
- , , -
, , ,
, ,
,--
. ,
.
,
, , ,
; ,
" ".
, ,
, ,
.
, --
, --
" ", , ,
.
, .
,
, .
.
, , , - ,
, . ,
; ,
,
. , ,
, ""
, . inaccrochable
, , -,
, ,
. , ,
, , ,
, , ,
. accrochable.
, ;
,
.
inaccrochable , "" .
,
- .
-- , ,-- .--
.
, , ,
, ,
, .
-- , ,
.
, ,
. ?-- .
-- , ,
.
-- , -?-- .
, .
-- . . - .
-- .
-- ,-- .--
, , ,
. , .
-- , , ,
?
-- . ?
, , , ?
, ?
, , .
-- ,-- .-- ,
.
, ,
. ,
, .
, , , -
, .
-- , , , ,--
.-- , , .
,
. ,
, , ,
- .
-- .
-- -. ,
,
- .
-- ,-- .-- -?
-- ,-- .-- ,
- . .
-- .
-- , .
, ,
. ,
. , ,
, , , ,
. .
. -- ,
. ,
. ,
,
. ,
, , .
, 27,
, .
.
,
, ,
, , ,
. , ,
, , , .
,
, .
,
, .
, .
, ,
.
. , ,
, .
, ,
. . ,
, ,
, .
,
- ,
.
, , ,
, , , . .
,
.
-- -- ,-- .--
? , ?
, ,
.
-- , -
.
-- -
, .
-- ? ,
. .
-- , ,-- .--
.
-- ?
-- . . ,-- .--
, " ".
-- . . . ,
.
-- " " " ",--
.-- , , . " "
.
-- , -
- , .
, "" --
-- -- ,
, --.
,
, .
, , ,
,
,
.
, -- ,
, "L'Ecluse Numro 1", "La Maison du Canal"
(2) -- , , , ,
-,
. , ,
. ,
.
- ,
- , ,
- .
.
, ,
, ,
, .
, ,
. , ,
, , .
, .
-- ?-- .
, .
, .
,
. ,
. , ,
, . ,
,
, .
,
. ,
, , ,
.
, , " ", ,
, (3)
. ,
. .
, .
,
, , , (,
) , . ,
, , ,
, .
, ,
.
---,
,
. "" "",
, - , ,
,
, , "" .
, srieux (4),
. : " --
gnration perdue!"
-- ! !-- .--
, . -- .
-- ?-- .
-- , ,-- .-- .
...
-- ?
-- , .
-- - ?
-- , -- .
-- ,-- .--
.
-- , . .
-- ,--
.-- - .
-- , . .
: -- .
, , -
, , .
, , , ,
, "",
. , , , ,
,
,
, ""
. , , ,
, -- . , ,
? "--":
-- ,
,-- , !
, - ,
,-- "", , ,
, , . ,
, ,
, ,
; ,
1918 , : "A bas Guillaume!" (5),
, ,
, , , ,
, .
, .
, , ,
, , , . ,
, :
-- , - .
-- , .
-- .
-- , ,-- .-- .
.
(1) (.).
(2) " No 1" " " (.).
(3) " ".-- . .
(4) (.).
(5) ! (.).
.
, 12, " ",
. , ,
, ,
, ,
. ,
, . ,
, , , ,
, , ,
,
. ,
, , .
.
, --
, , -- ,
, ,
, .
. ,
, ,-- , 74,--
. - , ,
,
, .
" " ,
, . . " ",
. " "
"" .
-- , ,--
.
-- ,-- .-- .
-- ,-- .-- ,
.
-- ?-- .
-- , ,-- .--
?
-- , ,-- .--
, , , .
-- ?
-- ,-- .-- .
-- , , ?
-- . ?
-- ,-- .-- .
-- .
-- . . -
.
-- , . ,
.
-- ,-- .
, ,
, .
. ,
, , ,
.
, ,
.
-- , , ,--
.
-- , ,-- .-- .
.
--
.
-- . , , -
, ,
.
-- .
-- - .
-- . , .
--
-- ,
. .
--
.
-- . .
-- . .
-- ,-- .--
caf-crme (1).
-- , ?
-- -, . . ?
-- foie de veau (2) ,
.
-- , ,
, - .
-- ?
-- .
-- !-- .-- , .
-- ,-- , , ,
. ,
.
(1) (.).
(2) (.).
. -- , ,
-
, ,
.
, ,
, ,
.
- ,
,
, -
- .
. "
" , , ,
; - , valet
de chambre (1) ,
.
,
.
-- ? -- - ,
.
-- .
-- ?
-- , .
-- - .
-?
-- , .
-- , .
. . , ,
. - - .
, .
-- ?
-- , , .
. .
, .
, . .
" "
.
, , ,
, , ,
"-", , , . -
-- ,--
?
-- ,-- .-- . -
.
-- , .
-- ,-- .-- , .
-- ,-- .-- ,
.
-- ,-- .-- ,
. .
,
. , , -
, , , .
,
IV, , ,
, ,
, ,
.
, .
,
, ,
;
, . - ,
, ,
goujon. , ,
.
, .
,
, .
" ", .
-, ,
-. , goujon,
. - friture (2)
- , ,
- -, , ,
, , ,
.
,
, ,
.
, , ,
, . ,
, ,
. ,
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
, ,
friture, .
,
, , , ,
,
, - ,--
. , , - ,
.
, ,
.
- ,
. . -
, ,
. ,
, , .
, ,
.
, ,
, .
(.).
(.).
, , ,
: , . ,
,-- , ,
. --
, , .
, .
, .
.
. , , ,
, .
,
.
, . ,
, , ,
, .
, .
, ,
,
. , , .
.
, , ,
.
. ,
,
.
, .
, .
, --
(1).
, , .
, , ,
, . -
,
, ,
, ,
. .
.
-- , - , ?--
.
-- . ,
. , , - ?
-- ,-- .
-- . , .
-- ,-- ,-- ...
, . ,
, . ,
,
,
, . --
. , -
, . , ,
, . ,
, , , .
.
, , .
. ,
. .
, ,
, .
.
. ,
, , , .
-- -, ,-- .--
. - .
.
-- , , , . ,
, . ,
. .
-- -, .
-- , -
?
-- ,-- .
.-- , ?
,
.
, ,
,--
, ,
, - ,
,
, .
,
, .
, .
.
-- , , . .
,
, ,
,
. ,
, ,
, --
, .
,
.
-- - ,-- .-- ,
?
-- .
-- ?
-- . , ,
.
, ,
, .
-- ,-- .-- - .
, , ,
: . ,
.
-- , ,-- .
, ,
. , .
, ,
.
.
- ,
, ,
, ,
. crabe mexicaine
(2) .
,
.
, :
-- ,
? ?
-- , . , , , , . ,
, -
, , ?
-- : " -".
?
-- ! ,
Galleria
?
-- - .
-- . .
-- , ,
?
-- , .
, , , , ,
,-- .
, .
-- ,
, , , , ?
-- , . ,
, , , . .
, . , ,
.
, ,
, .
-- -
. , ,
, ,-- .-- .
-. , .
, .
-- , .
-- . , .
-- , ?
. , . ,
" ".
-- . ,
, ? ,
, , ,
, --, ,
, .
-- .
-- . , , .
.
, ,
. .
-- .
.
-- .
.
-- , . ,
-- ?
: , ,
.
-- ,-- .-- ,
. .
-- - .
-- .
-- , .
-- . , .
.
-- ?-- .--
.
-- , . ?
-- -
-.
-- ?
-- , ?
-- , .
, ,
.
, .
, , - ,
, .
,
. :
, ,
; -- , , , --
, , , , ,
, ;
-.
, , ,
, . , :
-- , . .
. . -- .
;
tournedos (3) , , .
-- , . .
, .
.
-- . .
"" .
-- , -, ,-- ,
.
-- . ,
.
-- ?
-- . .
-- , ?
-- . , ?
, ,
, , ,
, . ,
, ,
.
, . ,
,
. ,
, .
- . ,
, , ,
.
, ,
-- , , ,
, , .
(1) -- , .
(2) - (.).
(3) , (.).
, ,
, . ,
, ,
, , ,
. ,
. .
-- ;
.
, . ,
, --
, , ,
-- .
, ,
. , ,
, , ,
.
,
. ,
-- .
, ,
. .
.
- ,
, ,
, , , ,
, .
, , .
, , ,
. ,
, . ,
,
.
.
: , , --
, .
, , ,
, , ,
, .
,
, , , ,
, .
, , -
. , , - ,
, . , ,
. - ,
- . ,
, , .
, , ,
" ",
,
. , ,
. ,
.
-- ?-- .
-- , . . ?
?
-- .
,
.
.
-- , ?-- .
-- . .
-- ?
-- ,-- .-- , .
- , , .
-- ?
-- . .
, ,
.
-- , ?
-- , .
-- ?
-- .
-- ?
-- . .
-- .
-- . .
.
-- .
-- . ?
-- .
-- ,-- .
-- .
-- . , , - .
, .
. .
,
.
,
, ,
,
-. ,
,
. -
, , ,
, , ,
; demifond (1):
entraneurs (2)
,
, ,
,
, ,
, , , -
, - ,
, ,
.
.
,
, ,
, , .
,
; ,
; ,
""--
; , -
(3) ,
,
;
,--
,
, -
.
.
, .
. . ,
.
.
(1) (.).
(2) (.).
(3) -- .
, ,
,
, .
, ,
, - ,
,
, .
, ,
, .
, -
, . ,
, . , , ,
. -
. , -
, .
-, ,
. ,
. --
, .
, , ,
, , . ,
, , ,
- , ,
-- ,
. , ,
.
,
, . ,
, .
-- - , ,-- .--
?
-- .
-- ?
, :
-- .
-- - ?
-- , .
-- , .
. , , ? . ,
, . , . -,
- . , ?
-- , .
-- pneu (1). , -.
-- .
-- , , .
-- , .
-- . --
.
-- ?
-- -, . , .
, ,
.
-- ,-- .
-- .
-- ,-- .
-- , "". ?
-- . . ,
. , .
-- . , .
-- , . ,
!
-- , .
" ".
-- , . .
,-- .
-- . ,
"". , --
, , .
-- , , ,
. , .
-- . . .
, .
-- , . ,
.
-- , . , .
-- ? , , ,
. , ?
, .
-- .
-- .
,
. .
, .
, . - . "
, , !--
.-- . ,
. .
. .
, .
, , ?
-- . .
, ,
, ,
. brasserie (2) , ,
, , , ,
distingu -- -- .
, .
, .
.
. ,
, cervelas -- ,
.
,
, , ,
, . ,
, .
" ",-- . ,
- .
, , .
. ,
' " " "
" . .
, '
. ,
. ,
. , ,
, ,
--
. , .
, , ,
- , .
, . , "
", , .
, inaccrochable.
.
, ,
', , , , -
, .
. , ,
, :
,
- - ,
, ,
. ' , ,
, . ,
- ;
, , .
. , ,
, , ,
, . .
, , ,
,
,-- . ,
, , ,
, . ,
; ',
. , ,
, ', .
, ,
, , , .
, , ,
, . ,
--' ,
. " ",
, , .
, :
, , ,--
, -, .
, , , .
. , .
-- , .
.
, ,
. .
, , . " ,--
,-- ,
. , ".
, , ,
, ,
. ,
.
, , ,
, ,
. , , , , ,
: . ,
. ,
, ! ,
.
. ,
.
, , ,
, "-",
.
?
?
. ,
. ,
--- "--".
-- ,
, . caf-crme,
, , , ,
. , ,
, .
, .
, ,
, , . -- --
. . ,
, s . ,
- .
: ,
.
(1) , (.).
(2) (.).
---, "--",--
. ,
,
;
, .
. "" ""
"". ,
, - .
- , ,
- ,
.
- "--"
, ,
. , ,
--
,
, ,
. , "",
. ,
--
,
, . --
savants, ,
,
cafe-crme
, ,
, , .
,
, , ,
,
.
"" ,
, -
, ,
,
, .
,--
, ,
savants , ,
.
, ,
, ,
. , ""
, .
"" ,
. , , , -
.
-- , !-- .
, .
, ,
.
-- ?-- ,
- .--
,
,-- .
-- ,-- .
-- ,
-- .
-- . .
-- ?
, " ".
, , , , ,
, .
-- . fine a l'eau (1) -- .
-- Fine a l'eau ,-- .
,
, ,
, ,
. ,
. , ,
, - .
-- - ,-- .
-- .
-- , . . ,
,
,
.
--
.
-- . ?
-- ,-- .-- . , ,
, , ,
,
.
-- ,-- .--
. . ,
. .
-- ,--
.-- .
-- ,-- .-- ,
.
. ,
.
-- ,-- , .--
" ".
-- , ,-- .-- .
, .
-- , ,-- .
. ,
, .
-- , ?-- .-- ,
, ?
-- . ?
-- ,-- .--
!
-- . ?
-- ,-- .-- ,
!
. ,
. ,
. , :
, , ,
. ,
.
" , ",-- .
, ,
.
-- ?-- .-- ,
?
-- ,-- .
, ,-- ,
, ,
,
.
, , --
, , . - .
-- , ?-- .
, .
, ,
, ,
. -
,
.
-- ,-- ,-- .
.
-- ?-- .
-- .
-- , ?
-- .
-- ?
-- , ,
.
-- ?-- .-- , ,
.
-- ,-- .
-- ?-- .
-- , ,-- .-- .
-- ?
-- ,-- .--
.
-- . ?
-- .
-- ?
-- .
-- ?
-- . .
-- ,-- .-- ?
-- , ,-- .
-- ?
-- .
.
-- ,-- .
-- , , ,--
.
-- ?
-- , , . - ?
-- ,-- .-- ...
. ,
?
-- , .
-- ?
-- . .
-- ? .
-- , .
-- ?
-- , .
-- ?
-- .
-- ,-- .
-- , ,-- .-- ,
.
, ,
"-",
. , ,
. ,
"", , ,
,
. .
-- ,-- - .--
.
-- ,-- .-- ,
. .
-- ,-- .
(1) (.)
, (
), , ,
, -- , .
. - ,
. , ,
.
,
, ,
. ,
,
, ,
, ,
, ,
, -- .
- .
-- , . ? .
, , . ,
. ,
, :
-- , !
-- ,
.
-- .
-- . , .
-- "". .
-- , ! .
, ,
, ,
. , ,
. ,
"--". , .
, :
-- . , , , .
?
-- . ?
-- , .
-- -- ? , .
, ,
. .
. , , .
-- .
. ,
- .
-- , , , .
. ,
.
-- ,
.
. ,
-- ,
, , , .
-- , ,
, - .
, .
-- , ,
.
, , .
, ,
, .
-- .
.
. .
-- , ?
-- ,-- .-- ,
, ?
-- ,-- .
.
-- , ?
-- .
-- ?
-- .
-- .
-- .
-- , , .
-- .
-- ?
-- .
-- , .
-- ?
-- .
-- . .-- ,
, .
-- , , ?
-- .
-- , .
-- .
-- ,-- .-- .
-- ?-- .
-- - . , .
.
-- , . ? .
. , . .
-- ?
-- - , ?
-- , .
-- .
-- ,-- .-- , ,
. . .
-- .
-- ?
-- ,-- .-- , ,
?
-- -, ?
-- ,-- .-- ,
. ,
. .
-- -, ?
-- , . .
, , .
-- -- ?
-- , .
-- , . .
-- ,-- .--
, , , ...
-- , . .
. , .
-- , , .
, , .
--
.
-- . ,
, .
-- . .
-- .
, , ,
.
-- !-- , , ,
,
.-- , .
-- .
-- , , .
-- .
-- , , , , .
.
-- .
-- , .
-- ,-- , , .--
.
-- , ,-- .
-- , , ?
-- , . .
-- .
-- ,-- .
,
, ,
.
, ,
"".
, , ,
,
, , , . -- -- ,
. , ,
. --
, .
,
, ,
, , ,
, ,
. , ,
" ",
, ,
. , ,
, plat du jour (1) cassoulet (2).
.
, , , ,
, . , ,
"--" , ,
.
-- , ,--
.
-- , .
-- , ?
-- ,-- .
,
. ,
, , . ,
,
, ,
, , .
, , , ,
, , . ,
, ,
, ,
.
, --
.
,
, ,
,
. ,
- .
, ,
, .
, ,
,
, ,--
, , ,
.
- , ,
, , ,
, , ,
. , ,
, . ,
, , , ,
.
" " ,
, ,
. , , ,
. ,
, .
,
, .
"" , ,
,
.
,
"" , ,
, "". "" ,
, .
, , ,
, ,
, , --
, , .
,
-. ,
, , .
, -- ,
. .
-- , , , -
. -- - ,
. -- -
, , , .
-- ,-- .-- .
?
-- Une demi-blonde (3) -- .
-- . .
-- .
-- , . ,
, .
-- .
-- ?
-- .
-- . . ?
-- .
-- ?
-- .
-- ?--
.-- .
-- , .
, .
-- ,-- ,-- .
-- .
-- ?-- .
-- ?-- .
-- . .
-- ,-- .--
, ,
, .
, ,
, ,
, . ,
, , ,
.
, .
-- ,-- .--
, ?
-- ,-- .
-- ,-- .
-- ,-- .-- .
-- , poupe (4).
-- ,-- .-- .
.
-- , .
-- ,-- .-- .
-- ?
-- , ,--
.-- .
,-- .-- - .
-- , , , ,
,-- .--
, .
-- , , ?-- .
-- .
-- ,-- .
-- .
-- ,-- .-- .
-- ,-- .-- ,
, .
-- ?-- .-- ?
-- ?-- .
-- . lgitime (5).-- .
: rgulire (6).
-- ?
-- .
-- , ,-- .-- .
-- .
-- ,-- .-- , ,
, , .
-- "",-- .
-- ,-- .
-- ,-- .-- , jeune homme (7).
.
-- .
-- ,-- .-- .
-- .
-- ""?-- , .
,
. , , ,
"". ,
, - , ,
, ,
.
(1) (.)
(2) ,
(.).
(3) (.).
(4) (.).
(5) (.).
(6) (.),
(7) (.).
- .
---, ,
, .
, , ,
.
. , .
, .
, , ,
. , .
, , ,
.
- ,
. ,
, .
, .
,
. ,
, . ,
,
, . ,
;
, ,
, .
.
, , ,
.
, .
, , ,
, ,
, . , ,
, , , .
, , -
. ,
, ,
. ,
,
, .
. ,
.
,
, ,
"". -- ,
. ,
, , ,
;
. ,
,
.
, , ,
, , ,
. . ,
, , ,
, .
- , ,
. ,
, , , ,
. ,
-- .
. -- .
, ,--
, . - ,
"", .
,
.
, .
-- ,
,-- .
-- , . , .
.
,
, , .
-- "-",-- .--
, ,
. ,
, .
, .
.
-- -.
, ,
. --
, , .
, .
, , , ;
. , , ,
, , ,
, . ,
, . . , ,
, -
.
,
, " " (1).
, ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
" ",--
.
" " ,
,
, .
: , ,
, .
, " ",
, , .
, " ",
,
- , ,
, , ,
.
, .
" ", . , ,
. , .
? . ,
. . .
" " ,
,
. , " "
, , , -
" ", "",
-
"", .
, , .
,
" "; , ,
, , ,
, . ,
, .
, ,
" ".
, ,
,
, .
, ,
, , ,
-, ,
.
, ,
, .
,
" ", . ,
" "
, .
(1) -- (.).
.
, --
,
, , .
,
, - ;
- . ,
, , 27,
, , , :
-- , , .
? . , (
, ) , ,
.
,
, , ,
, ,
.
,
. ,
, . ,
: ,
- . -
. . ,
,
, -
. ,
.
,
. ,
, ,
, , .
, ,
. .
, ,
. ,
, , - ,
, . , , !
, :
-- , , . , . .
, .
:
-- . .
-- ,-- ,
, , , ,
.
, , , .
:
-- , , . ,
. . .
-- C'est entendu (1) . , .
-- ,-- .-- .
-- ,
, , , ,
, -,
.
,
. , . ,
, , ,
. , :
, .
,
. ,
, , .
, , ,
.
,
. .
- -- , . ,
, .
.
(1) (.).
,
, ,
,
"" .
, .
, .
, ,
, ,
. , -- ,
, . ,
"" , ,
.
-- ,-- .
-- ,-- . ,
.
-- , ,-- .
-- , ,-- .--
, , ... , .
-- ,-- .
-- ,-- .
-- ?-- .
-- . . .
-- . , .
. , .
-- , , ?-- .
, .
-- . . ,
.
-- ?
-- . .
. ?
-- . .
-- , ?
-- . . .
-- ?
-- . .
-- ,-- .--
. , ?
-- ,-- .
"". , , , .
- .
-- ?-- , .
-- !-- .
, ,
, "",
, --
- .
"",
, , ,
.
- , ,
, , , .
.
, ,
,
.
, , , -
- . ,
.
.
, ,
-, -- marennes
portugaises,--
" "
. ,
,-- ,
,-- ,
, , .
, , .
, , , ,
, , ;
, ,
. , ,
-, ,
, .
; ,
,
, ,
, .
-- -- , ,-- ,
.
-- ,-- .-- .
-- ,-- .-- .
, .
, , ,
. , , marennes .
-- ,-- .-- . .
-- , ,-- .-- .
,
"" ,
" ". .
-- , ,-- .
-- ,-- .
-- ,-- .
-- - ,-- ,
.
-- ,-- ,
.
-- , ?-- ,
.
-- . .--
.
-- ,-- .
,
. , .
-- , ?-- .
sommelier (1), " ". "
, .
- . , ",-- .
,
" ", .
-- ,-- .-- ,
?
-- ?-- .-- ?
-- ,-- - , ,
.
, . ,
: " ,
. ,
, , ,
. , , , , ,
. . ,
". . .
-- , , ,-- ,
, .-- , ,
.
-- , , ?
-- , ,-- .-- .
, , , ? (2)
-- , ,--
.
,
,
, -,
. ;
, , ,
,
. ,
. .
.
, , ,
- . ,
. , "-"
, , , , ,
.
-- ?-- .
-- , ,-- ,
-- ? -- .
-- .
-- ,-- .
-- ?
-- ,-- , :-- , -,
?
-- .
-- ,-- .
. ,
,
.
(1) (.).
(2) .-- - ,
: , .
""
,
, , ,
. ,
, , ,
, --
, .
. .
. -
. .
, ,
, , , , ,--
, , ,
,
, , .
, ,
,
. "Chartreuse de Parme" (1)
, , , ;
. ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, ,
: ,
"" , --
, . ,
. .
, ,
, ,
.
-- , ,-- ,--
.
,
, , ,
, ,
mot juste -- ,-- ,
,
;
, mot juste
, .
-- ,-- .--
.
-- ,-- .-- .
, , , , ,
- ,
,
. , .
-- , bonne (2) ,--
. ,
- . .-- -
,-- , "jeune homme" "".--
, "".
-- ,-- .-- ,
, , "".
-- - ,-- ,
, ,
.
,
"".
,
, . , ,
, . , ,
,
, , ,
, , -- ,
, .
-- , ,-- .
-- , ?-- .
-- ,-- .-- , , "".
, ?
-- ,-- .-- ,
.
-- ?
-- .
-- . , , , ,
. .
-- ,-- .
-- . .
, ?
-- ,-- .-- -, .
-- ,-- .-- .
-- , ?
-- . - .
-- ?
-- .-- ,
.-- , , .
-- .
-- !-- .-- , .
, , .
,
. ,
.
-- ,-- .
-- , ?-- .
, :
-- , . ,
.
-- ?-- .
-- , , . - , ?
, , . ,
-, ,
, , -- ,
.
-- ,-- .--
, , ?
-- ,-- .--
.
-- . , " "
, .
-- , ,-- .--
, . . ,
, -, ,
.
-- ,-- .-- .
, " ",
- , .
, -
.
-- ,-- .
, , ,
.
-- , ,-- .--
. .
, .
-- " ". ,
, .
-- . .
, .
-- , , , , ,
.
-- , .
-- . , ,
, .
-- , ,-- .
-- - ,-- .
-- ,-- .
-- ?
-- ,-- .--
.
.
-- ? .
-- , .
-- . .
.
-- - .
.
-- , ?-- .-- , ?
,
- .
-- , ,-- .-- .
-- ,-- ca,--
. Entendu (3), ,-- ,
, ,
.
-- , ,-- .
,
.
.
-- , ,-- .--
.
-- ?
-- ,-- .-- . .
, "" ,
bovril -- .
, , , ,
. .
-- ?
-- .
-- ?
-- .
. .
-- , .
-- . ,
. .
-- , .
-- ,-- .-- , .
-- , .
-- ,-- .--
.
(1) " " (.).
(2) {.).
(3) (.).
, ,
--- , :
-- ,
, .
- , , ,
, , .
,
. ,
" ",
. " ",
, ,
.
, , ,
. -- , ,
. , ;
, , , ,
. ,
,
.
" ,-- .-- ,
".
, , , ,
, ,
,
, , - ,
,-- . ,
, , , ,
, , , . ,
, ,
, , .
.
. ,
,
, .
:
, : "Monsieur
Dunning est mont sur le toit et refuse catgoriquement de
descendre" (1).
,
, , ,
, ,
, .
-- , ? -- .
-- ,-- .-- .
-- oce ,-- .-- --
.
-- ,-- .--
.
-- , .
-- , ,-- .
, :
-- .
-- , , ,-- .
, ,
. . - .
-- ,--
.-- , , .
. .
, .
-- ,-- - .-- .
-- , ,-- .
- .
-- , ?-- .
. , ,
. .
, , .
-- -, ,--
.
-- , ,-- .
-- , ,-- .
-- ,-- .
, ,
. .
, ,
.
, . ,
- ; ,
, , ,
. ,
: "Monsieur Dunning est mont sur le toit
et refuse catgoriquement de descendre". -
. . ,
. ,
, ,
, ,
. - . ,
, , . ,
, ,
, , .
-- , ,-- -.--
-
-- .
, , , .
(.).
,
. , , ,
. , , ,
, , ,
, ,
-...
,
. ,
. "" ,
- ,
-- , ,
.
, -,
, .
,
. , , ,
-- ,
. ,
. ,
, .
, ,
.
.
, ,
, ,
. ,
--
,-- , ,
.
. , ,
- . , ,
-- ,--
. ,
.
,
. , --
, "", ,--
: " , ". ,
.
, , ,
, , ,
, , .
, .
, , .
, ,
, . ,
, , ,
. ,
,
, .
. ,
. , , ,
, , .
.
-- ,-- ,-- ,
?
-- ,-- .
-- . . ,
?
-- .
-- ?
-- .
-- ?
-- ,-- .-- , ?
-- ,-- ,--
.
-- , . , ?
-- ,-- .--
.
-- ,-- .-- .
-- .
, . ,
,
: , , . ,
,--
, ,
. , -
, .
,
, , ,
. , ,
, - .
.
, .
-- ,-- .-- ?
, .
-- ,-- .
-- . .
-- , .
-- . .
, , ,
.
-- , , , ,-- .
, , ,
"--" , ,
,-- ,
,-- :
-- . ? ?
, ?
-- "",
-- "" .
, , .
-- . .
-- - ? ,
.
-- ,-- , ""
. , .
. . , .-- ,-- .--
.
-- .
, .
-- . .
-- . , -
. ? .
-- .-- .
:-- - ?
-- - ?
.
, , ,
, , ,
, ; -- ,
-- .
, ,
, , ,
, , , , ,
.
, , ,
, , , ,
. ,
" ", ,
, - .
, , ,--
, , -
, ,
.
, , , ,
. ,
.
, .
, , , ,
-- ,
.
, "" ,
, ,
, , ,
. , ,
, ,
, .
, , , -
"" , ,
, .
, 14,
. , ,
;
, ,
, ,
"" . ,
.
, .
. --
, . ,
, , ,
.
.
, , ,
. ,
, "
", . ,
" ", ,
. "--" ,
, --
,-- " ",
, ,
. , , , -,
. , , ,
, . , ,
-, , , .
, , ,
, .
, , ,
, .
, , .
, , ,
. .
, , , ,
, .
. ,
, ,
. ,
- .
" " ,
, " ",
"", ""
" ",
, feria
, feria .
, ,
.
. ,
, ,
. , - ,
, , - .
, . , ,
-- --
, .
, , ,
. ,
, , .
, ,
.
,
, ,
,
-, "-" , ,
, ,
- , ,
, .
- ,
, .
, .
. ,
. , .
, , ,
. , ,
, . , .
,
.
, , ,
, .
-- , ,
, mtier (1). ,
. ,
, . ,
. - mtier
, .
, , -
. ,
, , ,
, . ,
.
,
. ,
, , ,
. , , ,
. , , , .
, , ,
. , ,
, , - .
,
, ,
.
, , : , , ,
, , , ,-- , ,
.
, , -
. , , ,
-
.
, .
. ,
,-- , ,
.
, , .
.
,
"
" , .
, ,
, ,
, .
, , - .
-- , ,--
, ,
.
, .
-- , ,--
.-- , ,
.
-- ,-- ;
, .-- ?
-- . ,
.
-- ?
-- . , .
-- ,-- .-- ,
?
-- . , , ,
. .
-- , ,--
.
-- . ?
-- .
-- , , .
-- .
--
, . , , ,
, . ,
. ,
, ,
- charcuterie (2). ,
, ,
. , , ,
.
, -
, .
, , , , ,
, , ,
, . , ,
, . , ,
, ,
, , .
, , ,
, .
, .
- , ,
, . ,
, ,
, .
, , ,
"" .
-, .
, ,
, .
, ,
, .
, ,
, , .
, . ,
, --
-- , .
-- ,-- .
-- ?
-- .
-- .
-- ?
-- ,-- .-- .
-- ,--
.-- .
-- -,-- .
.
- .
, . ,
.
.
,
, - .
.
.
, ,
, , ,
, .
.
, .
, .
, --
, , .
-- ,
, ,
. ,
. ,
. ,
, ,
-, ,
. : "".
, :
, ,
--
. ,
, , , ,
" "
,
. ,
, ,
-- .
,
, ,
, , ,
.
, ,
. ""
. ,
. , ,
, , .
, , ,
, .
,
. ,
,-- , --,--
, . ,
.
, . , ,--
. ,
,
, , ,
, . ,
.
.
, .
-- , -- .
, .
-- , ,-- .-- .
, , ,
, ,
.
-- ,-- .
-- . , ,
.
-- ,-- .-- ,
?
-- .
-- ,-- .-- ,
.
-- .
-- .
. , ,
, . , ,
,--
.
-- ,--
, ,
.
, ,
, citron presss (3) .
, .
. ,
,-- ,
.
, , :
-- ?
.
. .
-- ,-- .
-- , .
-- .
-- .
-- . , ?
, ,
, .
, , .
-- , .
,
.
,
, , , .
, :
, , -- ,
, . , ,
, ,
, , ,
, . ,
,
,
, .
.
, , ,
.
- ,
. , , ,
, ,
- , ,
; ,
, ,
. ,
,
crimes, affaires scandales (4) ,
, .
, ,
, - .
, , .
,
"" ,
. - . ,
.
.
-- , ?
-- , .
-- , .
, :
-- - .
-- ? .
-- ,-- .-- ,
.
-- ,
. .
"---",
, "" ,
, ,
, "",
, . "
, "", , ,
, , , ,
. ,
,
, , ,
.
, ,
, . ,
, , .
, . ,
, .
, .
--
,
. - .
,
.
-- , ?-- , ,
, , , , , , ,
, .
-- . ?
-- ,
, .
-- , ?
-- .
.
-- ?
-- . ,
,
.
-- ,
,-- .-- ,
.
-- .
-- ,
.
-- ?-- .
,
. ,
, , .
-- ,-- .
.
, , . ,
, .
:
-- , .
-- ?
-- ,-- .
-- , ,-- .
,
, ,
. . .
.
-- , ,-- .
-- ,-- .--
. .
-- ,
.
-- ?
-- .
-- ?
-- .
-- ?
-- .
-- . .
, ,
. .
-- ?
.
-- .
-- ?
-- ,-- .
, .
,
.
- , .
-- ,-- .-- ,
. .
-- ,-- .-- , -
,
.
,
,
.
. , ,
, , .
-- , - ?
-- ,
, .
, ?
, ,
.
"
.
, ,
. , .
-- . , .
, ,
, .
, ,-- ,
, , , ,
. , , -
, ,
.
, ,
.
, ,
, .
,
, , , ,
. ,
, , ,
- , - .
,
, - , ,
. ,
, ,
, , ,
. ,
, .
.
,
.
,
, , , , , ,
, ,
e .
.
, , ,
-, :
, ,
, , , ,
, , , - -,
, . ,
: ,
? , ,
,
- ; , ,
.
, ,
.
. ,
, .
, ,
, , .
, , , .
- . , ,
, . .
, ,
poularde de Bresse (5) -- ,
. .
.
, , ,
-.
, , , ,
, , -
. , , ,
.
, . , ,
, .
, , ,
. ,
, . .
, , .
, , .
,
-', , ,
,
. -, , ,
, . ,
. , .
.
.
, ,
, "--"
. , , ,
, .
-- , , ?--
.
-- , . ,
, .
-- ?
-- .
-- .
-- - .
-- ?
-- , .
-- -.
-- . .
-- . .
-- , ?
-- . , .
-- ---,-- , .
-- ,-- .
-- ,-- ,-- ,
.
-- .
-- , .
, , , .
, , , ,
-- -- .
.
.
, , , - ,
, , .
- .
: -,
. ,
, . , .
, , ,
, , , ,
. ,
, , - .
, , .
, " ", ,
, .
, .
, .
(1) (.).
(2) (.).
(3) (.).
(4) , , (.).
(5) - (.).
,
,
, 14. ,
, , , ,
- .
, ,
,
, ,
. , ,
.
,
, , .
.
.
- , .
, , ,
. , ,
, , , ,
: " . .
, ". , , -
.
.
, ,
, ,
.
, , ,
, . ,
-, , .
-- , , ,
,-- - .
, ,
, . , ,
. ,
-, , , ,
, .
,
. ,
,
, , ,
.
, , ,
, .
. , ,
.
, ,
, .
, .
, ,
, . , ,
,
, . .
.
.
, .
.
, .
.
, ,
, , . ,
, , , -- --
; , ,
, .
.
, , ,
, , - ,
. , ,
,
, , , ,
.
-.
. ,
. -- ,
, , ,
. , , ,
, , ,
. , ,
.
,
, ,
,
, , ,
. , .
-- , ,
, .
.
,
, , , .
-- ,-- ,--
.
-- ,-- ,-- ,
, .
-- , ,
.
-- ,-- .
, .
, . ,
. ,
.
,
. , ,
, .
, ,
, ,
, . ,
, , .
-- " ", ,
, .
,
. , ,
, , .
, , .
, ,
--- , .
, .
- -- -
, ,--
, . , ,
, :
-- , , .
-- , , ,--
.
,
. ,
, - - .
,
, , .
,
, , .
-- 1925 -- ,
" ". ,
,
, .
-- , ,--
.
, ,
. -
"-", .
,
"". ,
--
, . ,
.
,
.
,
. ,
-- .
, ,
: ,
. ,
, .
" ", ,
, .
, .
, , --,
,
- . ,
, ,
, ;
, .
"" -- : , ,
- , . , ,
, . ,
, ,-- .
-- , -
-- . . ,
,
: ", ,
?"
.
, , -
. .
, , .
, ,
, - ,
. , -
, , ,
. , .
- -- ,
,-- , , , ,
.
, .
, ,
. ,
, . ,
- ,
. , ,
, ,
.
, ,
:
-- , , .
-- , .
-- , .
-- . , .
-- .
-- . .
-- , ,
, -- . ,
. ,
.
-- ,-- .
-- ?
-- ,-- .
.
-- ,-- .-- .
. , , .
,
.
-- .
-- , .
.
-- ?
-- .
. , ,
, , .
.
-- . , .
-- ?
-- ,-- .
-- ,-- .-- , .
, , .
-- ,-- ,-- . ,
...
-- , ,-- .--
. .
, . .
-- .
-- ,-- .-- .
, , .
.
-- , ,-- .--
-, ?
-- ,-- .--
"".
"",
, , , ,
, chasseur (1), :
-- , ?
-- ?
-- . .
.
-- ?
-- - , . ,
?
-- ,
.
-- ? ?
-- , ,
, , .
, .
-- ?
-- , .
-- . ,
.
-- , "".
-- . , .
-- .
-- , ,-- .
-- .
-- , ,
. - .
-- .
-- ,
... ?-- .
-- .
-- . . , ?
-- ,-- .-- ,
, , .
.
. .
-- ,-- .-- ,
. ?
-- " ",-- .-- ,
. ,
.
-- , ?
-- .
-- chasseur. , chasseur?
-- ,
. , .
-- ,-- .
-- , .
-- ,-- .-- , .
- .
-- ?
-- . , .
-- .
-- , , ,
.
-- ,-- .
(1) (.).
, ,
. ,
.
caf-crme, ,
. ,
, , ,
. --
, ,
. ,
,
. . - ,
.
, . ,
. .
,
,
, , femme de mnage (1), - .
. . .
-- - ,
,--
.
"-", -
.
, ,
.
.
, , .
-, .
,
, ,
-- , ,
, "" .
"" , ,
. , , ,
, .
. , ,
- ,
.
, , . , ,
.
,
.
.
-- , .
, .
,
, -,
.
- -, -
-.
"" - ,
,
, ,
. ,
, ,
, , -
.
--
,
.
. , ,
, ,
,
, .
,
.
,
, .
. .
, .
, --
, ,
-
. ,
: .
,
, .
,
, -'
,
, , .
,
, ,
. , ,
.
, .
.
,
,--
. , -
. ,
, ,
, , .
- .
, , .
, .
, .
. , ,
, .
,
. ,
, .
, -.
,
; ,
. --
, .
, -- ,
-- , ,
. , ,
,
.
, ,
, .
, , ,
. ,
, ,
, . -,
,
. ,
, .
. ,
, 1925/26
" ",
. , . ,
.
, ,
, ,
, , : "Gruss
Gott" (2). ""
, , ,
.
, , -- ,--
, ,
. .
, ,
.
.
, .
. , , ,
, , .
-
. ,
, .
, , ,
. ,
, ,
,
. , .
, ""
. ,
. , ,
. , ,
, ,
, , . , --
,
. -, ,--
, , .
.
-- , .
. ,
, . ,
. ,
, .
, .
, .
, , .
, . ,
, , ,
. ,
. ,
, , .
, ,
. , ,
.
,
. , ,
, ,
. ,
, , .
, ,
. , .
-, ,
. , ,
.
, , .
,
, -.
, ,
, .
. , ,
, , .
,
, .
, .
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
, , , ,
, .
, .
, ,
, , .
-- , ,
,-- .--
, ,
.
,
, . - ,
, , ,
, " ".
, "", " ,
". , ,
, -,
, ,
. ,
, ,
. , , .
, ,
, .
, , , ,
, , ,
, ,
,
.
, , ,
. , ,
, ,
,
. ,
. , , :
, , ,--
,-- , , ,
, .
, ,
.
: . ,
, , .
,
. .
,
, . ,
.
-, ,--
, ,
. - : ", . , .
. . . ,
. , ,
, - . ( ,
.) , , . .
, . (
), . , ,
".
, . -,
, . - -
.
,
, .
, . ,
, , .
,
.
.
, ,
, , , ,
- .
, -
- , ,
.
, , . ,
, .
.
, , , , ,
, , ,
, , ,
.
, -.
. . ,
, ,
. .
? -- ,
, . .
. . -
, , ,
, , . -
.
- , "
"
" ".
, , ,
, ,
-, . ,
, .
, ,
, ,
,
.
: " , . .
, ",--
,
- , : "
-- ?" ,
, ,
.
, ,
, . ,
, , ,
, . --
,
, ,
, , .
,
. -- , , ,
.
.
, .
- .
, , , . ,
, ,
, , .
-,
. -, ,
,
. , ,
, , , .
, , ,
- , . , ,
, , ,
, ,-- .
-- , ,-- , ,-- ,
. , .
, ,
. , ,
, ,--
, , , .
.
, ,
. ,
.
, , ,
-. ,
, . ,
, .
, .
(1) (.).
(2) (.).
Last-modified: Fri, 28 Jan 2000 19:08:32 GMT