ðíåñò •åìèíãóýé. àññêàçû

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ðíåñò •åìèíãóýé. àññêàçû

---------------------------------------------------------------
î èçä: •åìèíãóýé . ˆçáðàííîå/ñîñò. .ƒðèáàíîâà.-- Œ.: ðîñâåùåíèå, 1984
OCR: ˜óð €ëåêñåé, shuralex@online.ru
Spellcheck: ˜óð €ëåêñåé, shuralex@online.ru
---------------------------------------------------------------

“ˆ‰–›

•åìèíãóýé . ˆçáðàííîå/îñëåñë. ñîñò. è ïðèìå÷. . ƒðèáàíîâà.-- Œ.:
ðîñâåùåíèå, 1984.-- 304 ñ., èë.-
OCR: ˜óð €ëåêñåé, shuralex@online.ru
Spellcheck: ˜óð €ëåêñåé, shuralex@online.ru

„âåðü çàêóñî÷íîé ƒåíðè îòâîðèëàñü. ‚îøëè äâîå è ñåëè ó ñòîéêè.
—òî äëß âàñ? -- ñïðîñèë „æîðäæ.
‘àì íå çíàþ,-- ñêàçàë îäèí.-- ’û ÷òî âîçüìåøü, ë?
å çíàþ,-- îòâåòèë ë.-- å çíàþ, ÷òî âçßòü.
à óëèöå óæå òåìíåëî. ‡à îêíîì çàæåãñß ôîíàðü. ‚îøåäøèå ïðîñìàòðèâàëè
ìåíþ. èê €äàìñ ãëßäåë íà íèõ èç-çà óãëà ñòîéêè. Ží òàì ñòîßë è ðàçãîâàðèâàë
ñ „æîðäæåì, êîãäà îíè âîøëè.
-- „àé ìíå ñâèíîå ôèëå ïîä ßáëî÷íûì ñîóñîì è êàðòîôåëüíîå ïþðå,--
ñêàçàë ïåðâûé.
-- ”èëå åùå íå ãîòîâî.
Šàêîãî æå ÷åðòà îíî ñòîèò â ìåíþ?
òî èç îáåäà,-- ïîßñíèë „æîðäæ.-- Žáåäû ñ øåñòè ÷àñîâ.
„æîðäæ âçãëßíóë íà ñòåííûå ÷àñû íàä ñòîéêîé.
-- € ñåé÷àñ ïßòü.
-- à ÷àñàõ äâàäöàòü, ìèíóò øåñòîãî, -- ñêàçàë âòîðîé.
-- Žíè ñïåøàò íà äâàäöàòü ìèíóò.
-- —åðò ñ íèìè, ñ ÷àñàìè,-- ñêàçàë ïåðâûé,-- —òî æå ó òåáß åñòü?
-- Œîãó ïðåäëîæèòü ðàçíûå ñàíäâè÷è,-- ñêàçàë. „æîðäæ.-- Ÿè÷íèöó ñ
âåò÷èíîé, ßè÷íèöó ñ ñàëîì, ïå÷åíêó ñ ñàëîì, áèôøòåêñ.
-- „àé ìíå êóðèíûå êðîêåòû ïîä áåëûì ñîóñîì ñ çåëåíûì ãîðîøêîì è
êàðòîôåëüíûì ïþðå.
-- òî èç îáåäà.
-- —òî íè ñïðîñèøü -- âñå èç îáåäà. îðßäêè, íå÷åãî ñêàçàòü.
-- ‚îçüìèòå ßè÷íèöó ñ âåò÷èíîé, ßè÷íèöó ñ ñàëîì, ïå÷åíêó.
-- „àâàé ßè÷íèöó ñ âåò÷èíîé, ñêàçàë òîò, êîòîðîãî çâàëè ë. à íåì áûë
êîòåëîê è íàãëóõî çàñòåãíóòîå ÷åðíîå ïàëüòî. ‹èöî ó íåãî áûëî ìàëåíüêîå è
áëåäíîå, ãóáû ïëîòíî ñæàòû. Ží áûë â ïåð÷àòêàõ è øåëêîâîì êàøíå.
-- € ìíå ßè÷íèöó ñ ñàëîì,-- ñêàçàë äðóãîé. Žíè áûëè ïî÷òè îäíîãî ðîñòà,
ëèöîì íåïîõîæè, íî îäåòû îäèíàêîâî, îáà â ñëèøêîì óçêèõ ïàëüòî. Žíè ñèäåëè,
íàêëîíßñü âïåðåä, ïîëîæèâ ëîêòè íà ñòîéêó.
-- …ñòü ÷òî-íèáóäü âûïèòü? -- ñïðîñèë ë.
-- ‹èìîíàä, êîôå, øèïó÷êà.
-- ‚ûïèòü, ß ñïðàøèâàþ.
-- ’îëüêî òî, ÷òî ß ñêàçàë.
-- ‚åñåëûé ãîðîäîê,--ñêàçàë äðóãîé.-- Šñòàòè, êàê îí íàçûâàåòñß?
-- ‘àììèò.
-- ‘ëûõàë êîãäà-íèáóäü, Œàêñ? -- ñïðîñèë ë.
åò.
—òî òóò äåëàþò ïî âå÷åðàì? -- ñïðîñèë ë.
Žáåäàþò,-- ñêàçàë Œàêñ. ‚ñå ïðèõîäßò ñþäà è åäßò ýòîò çíàìåíèòûé îáåä.
-- “ãàäàëè,-- ñêàçàë „æîðäæ.
-- î-òâîåìó, ß óãàäàë? - ïåðåñïðîñèë ë.
-- ’î÷íî.
-- € òû, ß âèæó, óìíèöà.
-- ’î÷íî.
-- ó è âðåøü,-- ñêàçàë Œàêñ.-- ‚åäü îí âðåò, ë?
-- àëäà îí,-- îòâåòèë ë. Ží ïîâåðíóëñß ê èêó -- ’åáß êàê çîâóò?
-- èê €äàìñ.
-- ’îæå óìíèöà õîòü êóäà,-- ñêàçàë ë.-- ‚åðíî, Œàêñ?
-- ‚ ýòîì ãîðîäå âñå êàê íà ïîäáîð,-- îòâåòèë Œàêñ.
„æîðäæ ïîäàë äâå òàðåëêè, ßè÷íèöó ñ ñàëîì è ßè÷íèöó ñ âåò÷èíîé. îòîì
îí ïîñòàâèë ðßäîì äâå ïîðöèè æàðåíîãî êàðòîôåëß è çàõëîïíóë îêîøå÷êî â
êóõíþ.
‚û ÷òî çàêàçûâàëè? -- ñïðîñèë îí ëà.
€ òû ñàì íå ïîìíèøü?
-- Ÿè÷íèöó ñ âåò÷èíîé.
-- ó ðàçâå íå óìíèöà? -- ñêàçàë Œàêñ Ží ïðîòßíóë ðóêó è âçßë òàðåëêó.
Žáà åëè, íå ñíèìàß ïåð÷àòîê. „æîðäæ ñìîòðåë, êàê îíè åäßò.
-- ’û ÷åãî ñìîòðèøü? -- îáåðíóëñß Œàêñ ê „æîðäæó.
-- ðîñòî òàê.
-- „à, êàê æå, ðàññêàçûâàé, íà ìåíß ñìîòðèøü.
„æîðäæ ðàññìåßëñß.
-- å÷åãî ñìåßòüñß,-- ñêàçàë åìó Œàêñ.-- ’åáå íå÷åãî ñìåßòüñß, ïîíßë?
-- ‹àäíî, ïóñòü áóäåò ïî-âàøåìó,-- ñêàçàë „æîðäæ.
-- ‘ëûøèøü, ë? Ží ñîãëàñåí, ïóñòü áóäåò ïî-íàøåìó.-- Œàêñ âçãëßíóë íà
ëà.-- ‹îâêî, äà?
-- ƒîëîâà ó íåãî ðàáîòàåò,-- ñêàçàë ë. Žíè ïðîäîëæàëè åñòü.
-- Šàê çîâóò òîãî, âòîðîãî?-- ñïðîñèë ë Œàêñà.
-- é, óìíèöà,-- ïîçâàë Œàêñ.-- ó-êà, ñòóïàé ê ñâîåìó ïðèßòåëþ çà
ñòîéêó.
-- € â ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë èê.
-- „à íè â ÷åì.
-- ó, íó, ïîâîðà÷èâàéñß,-- ñêàçàë ë. èê çàøåë çà ñòîéêó.
-- ‚ ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë „æîðäæ.
-- å òâîß çàáîòà,-- îòâåòèë ë.-- Šòî ó âàñ òàì íà êóõíå?
-- åãð.
-- —òî åùå çà íåãð?
-- îâàð.
-- îçîâè åãî ñþäà.
-- € â ÷åì äåëî?
-- îçîâè åãî ñþäà.
-- „à âû çíàåòå, êóäà ïðèøëè?
-- å áåñïîêîéñß, çíàåì,-- ñêàçàë òîò, êîòîðîãî çâàëè Œàêñ.-- „óðàêè
ìû, ÷òî ëè?
-- ’åáß ïîñëóøàòü, òàê ïîõîæå íà òî,-- ñêàçàë ë.-- —åãî òû
êàíèòåëèøüñß ñ ýòèì ìëàäåíöåì? é, òû,-- ñêàçàë îí „æîðäæó.-- îçîâè ñþäà
íåãðà. †èâî.
-- € ÷òî âàì îò íåãî íóæíî?
-- è÷åãî. îøåâåëè ìîçãàìè, óìíèöà. —òî íàì ìîæåò áûòü íóæíî îò íåãðà?
„æîðäæ îòêðûë îêîøå÷êî â êóõíþ.
‘ýì,-- ïîçâàë îí.-- ‚ûéäè ñþäà íà ìèíóòêó. Šóõîííàß äâåðü îòâîðèëàñü, è
âîøåë íåãð.
—òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë îí.
‘èäåâøèå ó ñòîéêè îãëßäåëè åãî.
‹àäíî, ÷åðíîìàçûé, ñòàíü òóò,-- ñêàçàë ë.
îâàð, òåðåáß ôàðòóê, ñìîòðåë íà íåçíàêîìûõ ëþäåé ó ñòîéêè.
‘ëóøàþ, ñýð,-- ñêàçàë îí.
ë ñëåç ñ òàáóðåòà.
-- Ÿ ïîéäó íà êóõíþ ñ ýòèìè äâóìß,-- ñêàçàë îí.-- ‘òóïàé ê ñåáå íà
êóõíþ, ÷åðíîìàçûé. ˆ òû òîæå, óìíèöà.
ðîïóñòèâ âïåðåä èêà è ïîâàðà, ë ïðîøåë íà êóõíþ. „âåðü çà íèì
çàêðûëàñü. Œàêñ îñòàëñß ó ñòîéêè, íàïðîòèâ „æîðäæà. Ží ñìîòðåë íå íà
„æîðäæà, à â äëèííîå çåðêàëî íàä ñòîéêîé. ‚ ýòîì ïîìåùåíèè ðàíüøå áûë ñàëóí.
ó-ñ,-- ñêàçàë Œàêñ, ãëßäß â çåðêàëî.-- —òî æå òû ìîë÷èøü, óìíèöà?
-- —òî âñå ýòî çíà÷èò?
-- ‘ëûøèøü, ë,-- êðèêíóë Œàêñ.-- Ží õî÷åò çíàòü, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò.
-- —òî æå òû åìó íå ñêàæåøü? -- îòîçâàëñß ãîëîñ ëà èç êóõíè.
-- ó, êàê òû äóìàåøü, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò?
-- å çíàþ.
-- € âñå-òàêè?
àçãîâàðèâàß, Œàêñ âñå âðåìß ñìîòðåë â çåðêàëî. å ìîãó äîãàäàòüñß.
-- ‘ëûøèøü, ë, îí íå ìîæåò äîãàäàòüñß, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò.
-- å êðè÷è, ß è òàê ñëûøó,-- îòâåòèë ë èç êóõíè. Ží ïîäíßë îêîøå÷êî,
÷åðåç êîòîðîå ïåðåäàâàëè áëþäà, è ïîäïåð åãî áóòûëêîé èç-ïîä òîìàòíîãî
ñîóñà.-- îñëóøàé-êà, òû,-- îáðàòèëñß îí ê „æîðäæó,-- ïîäâèíüñß íåìíîãî
âïðàâî. € òû. Œàêñ, íåìíîãî âëåâî.-- Ží ðàññòàâëßë èõ, òî÷íî ôîòîãðàô ïåðåä
ñúåìêîé.
îáåñåäóåì, óìíèöà, ñêàçàë Œàêñ. ’àê êàê, ïî-òâîåìó, ÷òî ìû ñîáèðàåìñß
ñäåëàòü?
„æîðäæ íè÷åãî íå îòâåòèë.
ó, ß òåáå ñêàæó: ìû ñîáèðàåìñß óáèòü îäíîãî øâåäà. ‡íàåøü òû äëèííîãî
øâåäà, Žëå €íäðåñîíà?
„à.
Ží òóò îáåäàåò êàæäûé âå÷åð?
ˆíîãäà îáåäàåò.
ðèõîäèò ðîâíî â øåñòü?
…ñëè âîîáùå ïðèõîäèò.
’àê. òî íàì âñå èçâåñòíî,-- ñêàçàë Œàêñ.-- îãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü
äðóãîì. ‚ êèíî áûâàåøü?
ˆçðåäêà.
-- ’åáå áû íàäî õîäèòü ïî÷àùå. Šèíî -- ýòî êàê ðàç äëß òàêèõ, êàê òû.
-- ‡à ÷òî âû õîòèòå óáèòü Žëå €íäðåñîíà? —òî îí âàì ñäåëàë?
-- îêà ÷òî íè÷åãî íå ñäåëàë. Ží íàñ â ãëàçà íå âèäàë.
-- ˆ óâèäèò òîëüêî ðàç â æèçíè,-- äîáàâèë ë èç êóõíè.
-- ’àê çà ÷òî æå âû õîòèòå óáèòü åãî? -- ñïðîñèë „æîðäæ.
-- àñ ïîïðîñèë îäèí çíàêîìûé. ðîñòî äðóæåñêàß óñëóãà, ïîíèìàåøü?
-- ‡àòêíèñü,-- ñêàçàë ë èç êóõíè,-- ‘ëèøêîì òû ìíîãî áîëòàåøü.
-- „îëæåí æå ß ðàçâëåêàòü ñîáåñåäíèêà. ‚åðíî, óìíèöà?
-- Œíîãî áîëòàåøü,-- ïîâòîðèë ë.-- ‚îò ìîè òóò ñàìè ðàçâëåêàþòñß.
‹åæàò, ñâßçàííûå, ðßäûøêîì, êàê ïîäðóæêè â ìîíàñòûðñêîé øêîëå.
-- € òû áûë â ìîíàñòûðñêîé øêîëå?
-- Œîæåò, è áûë.
‚ õåäåðå òû áûë, âîò ãäå.
„æîðäæ âçãëßíóë íà ÷àñû.
-- …ñëè êòî âîéäåò, ñêàæåøü, ÷òî ïîâàð óøåë, à åñëè ýòî íå ïîìîæåò,
ïîéäåøü íà êóõíþ è ñàì ÷òî-íèáóäü ñãîòîâèøü, ïîíßòíî? ’û âåäü óìíèöà.
-- îíßòíî,-- îòâåòèë „æîðäæ.-- € ÷òî âû ñ íàìè ïîñëå ñäåëàåòå?
-- € ýòî ñìîòðß ïî îáñòîßòåëüñòâàì,-- îòâåòèë Œàêñ.-- òîãî, âèäèøü ëè,
íàïåðåä íåëüçß ñêàçàòü.
„æîðäæ âçãëßíóë íà ÷àñû. ûëî ÷åòâåðòü ñåäüìîãî. „âåðü ñ óëèöû
îòêðûëàñü. ‚îøåë âàãîíîâîæàòûé.
-- ‡äîðîâî, „æîðäæ,-- ñêàçàë îí.-- îîáåäàòü ìîæíî?
-- ‘ýì óøåë,-- ñêàçàë „æîðäæ.-- óäåò ÷åðåç ïîë÷àñà.
ó, ß ïîéäó åùå êóäà-íèáóäü,-- ñêàçàë âàãîíîâîæàòûé.
„æîðäæ âçãëßíóë íà ÷àñû. ûëî óæå äâàäöàòü ìèíóò ñåäüìîãî.
-- ‚îò ìîëîäåö,-- ñêàçàë Œàêñ.-- Žäíî ñëîâî -- óìíèöà.
-- Ží çíàë, ÷òî ß åìó ãîëîâó ïðîñòðåëþ,-- ñêàçàë ë èç êóõíè.
-- åò,-- ñêàçàë Œàêñ,-- ýòî íå ïîòîìó. Ží ñëàâíûé ìàëûé. Ží ìíå
íðàâèòñß.
åç ïßòè ñåìü „æîðäæ ñêàçàë:
-- Ží íå ïðèäåò.
‡à ýòî âðåìß â çàêóñî÷íóþ çàõîäèëè åùå äâîå. Žäèí ñïðîñèë ñàíäâè÷
"íàâûíîñ", è „æîðäæ ïîøåë íà êóõíþ ïîäæàðèòü äëß ñàíäâè÷à ßè÷íèöó ñ ñàëîì. ‚
êóõíå îí óâèäåë ëà; ñäâèíóâ êîòåëîê íà çàòûëîê, òîò ñèäåë íà òàáóðåòå ïåðåä
îêîøå÷êîì, ïîëîæèâ íà ïîäîêîííèê ñòâîë îáðåçà. èê è ïîâàð ëåæàëè â óãëó,
ñâßçàííûå ñïèíà ê ñïèíå. òû ó îáîèõ áûëè çàòêíóòû ïîëîòåíöàìè. „æîðäæ
ïðèãîòîâèë ñàíäâè÷, çàâåðíóë â ïåðãàìåíòíóþ áóìàãó, ïîëîæèë â ïàêåò è âûíåñ
èç êóõíè. îñåòèòåëü çàïëàòèë è óøåë.
-- ó êàê æå íå óìíèöà -- âåäü âñå óìååò,-- ñêàçàë Œàêñ.-- ˆ ñòðßïàòü,
è âñå, ÷òî óãîäíî. •îçßéñòâåííûé áóäåò ìóæåíåê ó òâîåé æåíû.
-- Œîæåò áûòü,-- ñêàçàë „æîðäæ.-- € âàø ïðèßòåëü Žëå €íäðåñîí íå
ïðèäåò.
„àäèì åìó åùå äåñßòü ìèíóò,-- ñêàçàë Œàêñ.
Œàêñ ïîãëßäûâàë òî â çåðêàëî, òî íà ÷àñû. ‘òðåëêè ïîêàçàëè ñåìü ÷àñîâ,
ïîòîì ïßòü ìèíóò âîñüìîãî.
-- îéäåì, ë,-- ñêàçàë Œàêñ,-- íå÷åãî íàì æäàòü. Ží óæå íå ïðèäåò.
-- „àäèì åìó åùå ïßòü ìèíóò,-- îòâåòèë ë èç êóõíè. ‡à ýòè ïßòü ìèíóò
âîøåë åùå îäèí ïîñåòèòåëü, è „æîðäæ ñêàçàë åìó, ÷òî ïîâàð çàáîëåë.
-- Šàêîãî æå ÷åðòà âû íå íàéìåòå äðóãîãî? -- ñêàçàë âîøåäøèé.--
‡àêóñî÷íàß ýòî èëè íåò? Ží âûøåë.
-- ˆäåì, ë,--ñêàçàë Œàêñ.
-- € êàê áûòü ñ ýòèìè äâóìß è íåãðîì?
-- è÷åãî, ïóñòü èõ.
-- ’û äóìàåøü -- íè÷åãî?
-- ó êîíå÷íî. ’óò áîëüøå íå÷åãî äåëàòü.
-- å íðàâèòñß ìíå ýòî,-- ñêàçàë ë.-- å÷èñòàß ðàáîòà. ˆ òû íàáîëòàë
ìíîãî ëèøíåãî.
-- €, ïóñòßêè,-- ñêàçàë Œàêñ.-- àäî æå õîòü íåìíîãî ïîðàçâëå÷üñß.
-- ‚ñå-òàêè òû ñëèøêîì ìíîãî íàáîëòàë,-- ñêàçàë ë. Ží âûøåë èç êóõíè.
Žáðåç ñëåãêà îòòîïûðèâàë íà áîêó åãî óçêîå ïàëüòî. Ží îäåðíóë ïîëó
çàòßíóòûìè â ïåð÷àòêè ðóêàìè.
-- ó, ïðîùàé, óìíèöà,-- ñêàçàë îí „æîðäæó.-- ‚åçåò òåáå.
-- —òî âåðíî, òî âåðíî,--ñêàçàë Œàêñ.-- ’åáå áû íà ñêà÷êàõ èãðàòü.
Žíè âûøëè íà óëèöó. „æîðäæ âèäåë â îêíî, êàê îíè ïðîøëè ìèìî ôîíàðß è
ñâåðíóëè çà óãîë. ‚ ñâîèõ ÷åðíûõ êîñòþìàõ è ïàëüòî â îáòßæêó îíè ïîõîæè áûëè
íà ýñòðàäíóþ ïàðó.
„æîðäæ ïîøåë íà êóõíþ è ðàçâßçàë èêà è ïîâàðà.
ó, ñ ìåíß äîâîëüíî,-- ñêàçàë ‘ýì.-- ‘ ìåíß äîâîëüíî.
èê âñòàë. …ìó åùå íèêîãäà íå çàòûêàëè ðòà ïîëîòåíöåì.
-- îñëóøàé,-- ñêàçàë îí.-- Šàêîãî ÷åðòà, â ñàìîì äåëå? -- Ží ñòàðàëñß
äåëàòü âèä, ÷òî åìó âñå íèïî÷åì.
-- Žíè õîòåëè óáèòü Žëå €íäðåñîíà,-- ñêàçàë „æîðäæ.-- ‡àñòðåëèòü åãî,
êîãäà îí ïðèäåò îáåäàòü.
-- Žëå €íäðåñîíà?
-- „à.
åãð ïîòðîãàë óãëû ðòà áîëüøèìè ïàëüöàìè.
-- “øëè îíè? -- ñïðîñèë îí.
-- „à,-- ñêàçàë „æîðäæ.-- “øëè.
-- å íðàâèòñß ìíå ýòî,--ñêàçàë íåãð.-- ‘îâñåì ìíå ýòî íå íðàâèòñß.
-- ‘ëóøàé,-- ñêàçàë „æîðäæ èêó.-- ’û áû ñõîäèë ê Žëå €íäðåñîíó.
-- ‹àäíî.
-- ‹ó÷øå íå âïóòûâàéñß â ýòî äåëî,-- ñêàçàë ‘ýì.-- ‹ó÷øå äåðæèñü â
ñòîðîíêå.
-- …ñëè íå õî÷åøü, íå õîäè,-- ñêàçàë „æîðäæ.
-- è÷åãî õîðîøåãî èç ýòîãî íå âûéäåò,-- ñêàçàë ‘ýì.-- „åðæèñü â
ñòîðîíêå.
--Ÿ ïîéäó,-- ñêàçàë èê „æîðäæó.-- ƒäå îí æèâåò?
îâàð îòâåðíóëñß.
-- ’îëêóé ñ ìàëü÷èøêàìè,-- ïðîâîð÷àë îí.
-- Ží æèâåò â ìåáëèðîâàííûõ êîìíàòàõ ƒèðø,-- îòâåòèë „æîðäæ èêó.
-- ó, ß ïîøåë.
à óëèöå äóãîâîé ôîíàðü ñâåòèë ñêâîçü ãîëûå âåòêè. èê ïîøåë âäîëü
òðàìâàéíûõ ïóòåé è ó ñëåäóþùåãî ôîíàðß ñâåðíóë â ïåðåóëîê. ‚ ÷åòâåðòîì äîìå
îò óãëà ïîìåùàëèñü ìåáëèðîâàííûå êîìíàòû ƒèðø. èê ïîäíßëñß íà äâå ñòóïåíüêè
è íàäàâèë êíîïêó çâîíêà. „âåðü îòêðûëà æåíùèíà.
-- ‡äåñü æèâåò Žëå €íäðåñîí?
-- ‚û ê íåìó?
-- „à, åñëè îí äîìà.
‚ñëåä çà æåíùèíîé èê ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå è ïðîøåë â êîíåö äëèííîãî
êîðèäîðà. †åíùèíà ïîñòó÷àëà â äâåðü.
-- Šòî òàì?
-- ’óò âàñ ñïðàøèâàþò, ìèñòåð €íäðåñîí,-- ñêàçàëà æåíùèíà.
-- òî -- èê €äàìñ.
-- ‚îéäèòå.
èê òîëêíóë äâåðü è âîøåë â êîìíàòó. Žëå €íäðåñîí, îäåòûé, ëåæàë íà
êðîâàòè. Šîãäà-òî îí áûë áîêñåðàì òßæåëîãî âåñà, êðîâàòü áûëà ñëèøêîì
êîðîòêà äëß íåãî. îä ãîëîâîé ó íåãî áûëè äâå ïîäóøêè. Ží íå âçãëßíóë íà
èêà.
-- ‚ ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë îí.
-- Ÿ áûë â çàêóñî÷íîé ƒåíðè,-- ñêàçàë èê.-- ðèøëè äâîå, ñâßçàëè ìåíß
è ïîâàðà è ãîâîðèëè, ÷òî õîòßò âàñ óáèòü.
à ñëîâàõ ýòî âûõîäèëî ãëóïî. Žëå €íäðåñîí íè÷åãî íå îòâåòèë.
Žíè âûñòàâèëè íàñ íà êóõíþ,--ïðîäîëæàë èê.-- Žíè ñîáèðàëèñü âàñ
çàñòðåëèòü, êîãäà áû ïðèäåòå îáåäàòü.
Žëå €íäðåñîí ãëßäåë â ñòåíó è ìîë÷àë.
-- „æîðäæ ïîñëàë ìåíß ïðåäóïðåäèòü âàñ.
-- ‚ñå ðàâíî òóò íè÷åãî íå ïîäåëàåøü,-- ñêàçàë Žëå €íäðåñîí.
-- •îòèòå, ß âàì îïèøó, êàêèå îíè?
-- Ÿ íå õî÷ó çíàòü, êàêèå îíè,--ñêàçàë Žëå €íäðåñîí. Ží ñìîòðåë â
ñòåíó.-- ‘ïàñèáî, ÷òî ïðèøåë ïðåäóïðåäèòü.
-- å ñòîèò.
èê âñå ãëßäåë íà ðîñëîãî ÷åëîâåêà, ëåæàâøåãî íà ïîñòåëè.
-- Œîæåò áûòü, ïîéòè çàßâèòü â ïîëèöèþ?
-- åò,-- ñêàçàë Žëå €íäðåñîí.-- òî áåñïîëåçíî.
-- € ß íå ìîãó ïîìî÷ü ÷åì-íèáóäü?
-- åò. ’óò íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
-- Œîæåò áûòü, ýòî ïðîñòî øóòêà?
åò. òî íå ïðîñòî øóòêà.
Žëå €íäðåñîí ïîâåðíóëñß íà áîê.
-- åäà â òîì,-- ñêàçàë îí, ãëßäß â ñòåíó,-- ÷òî ß íèêàê íå ìîãó
ñîáðàòüñß ñ äóõîì è âûéòè. –åëûé äåíü ëåæó âîò òàê.
-- ‚û áû óåõàëè èç ãîðîäà.
-- åò,-- ñêàçàë Žëå €íäðåñîí.-- Œíå íàäîåëî áåãàòü îò íèõ.-- Ží âñå
ãëßäåë â ñòåíó.-- ’åïåðü óæå íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
-- € íåëüçß ýòî êàê-íèáóäü óëàäèòü?
-- åò, òåïåðü óæå ïîçäíî.-- Ží ãîâîðèë âñå òåì æå òóñêëûì ãîëîñîì.--
è÷åãî íå ïîäåëàåøü. Ÿ ïîëåæó, à ïîòîì ñîáåðóñü ñ äóõîì è âûéäó.
-- ’àê ß ïîéäó îáðàòíî, ê „æîðäæó,-- ñêàçàë èê.
-- ðîùàé,-- ñêàçàë Žëå €íäðåñîí. Ží íå ñìîòðåë íà èêà,-- ‘ïàñèáî, ÷òî
ïðèøåë.
èê âûøåë. ‡àòâîðßß äâåðü, îí âèäåë Žëå €èäðåñîíà, ëåæàùåãî îäåòûì íà
êðîâàòè, ëèöîì ê ñòåíå.
-- ‚îò ñ óòðà ñèäèò â êîìíàòå,-- ñêàçàëà æåíùèíà, êîãäà îí ñïóñòèëñß
âíèç.-- îþñü, íå çàõâîðàë ëè. Ÿ åìó ãîâîðþ: "Œèñòåð €íäðåñîí, âû áû ïîøëè
ïðîãóëßëèñü, äåíü-òî êàêîé õîðîøèé",-- à îí óïðßìèòñß.
-- Ží íå õî÷åò âûõîäèòü èç äîìó.
-- ‚èäíî, çàõâîðàë,-- ñêàçàëà æåíùèíà.-- € æàëêî, òàêîé ñëàâíûé.
‡íàåòå, îí âåäü áûë áîêñåðîì.
-- ‡íàþ.
-- ’îëüêî ïî ëèöó è ìîæíî äîãàäàòüñß,-- ñêàçàëà æåíùèíà. Žíè
ðàçãîâàðèâàëè, ñòîß â äâåðßõ.-- ’àêîé îáõîäèòåëüíûé.
-- ðîùàéòå, ìèññèñ ƒèðø,-- ñêàçàë èê.
Ÿ íå ìèññèñ ƒèðø,-- ñêàçàëà æåíùèíà.-- Œèññèñ ƒèðø -- ýòî õîçßéêà. Ÿ
òîëüêî ïðèñëóæèâàþ çäåñü. Œåíß çîâóò ìèññèñ åëë.
ðîùàéòå, ìèññèñ åëë,-- ñêàçàë èê.
-- ðîùàéòå,-- ñêàçàëà æåíùèíà.
èê ïðîøåë òåìíûì ïåðåóëêîì äî ôîíàðß íà óãëó, ïîòîì ïîâåðíóë âäîëü
òðàìâàéíûõ ïóòåé ê çàêóñî÷íîé. „æîðäæ ñòîßë çà ñòîéêîé.
-- ‚èäåë Žëå?
-- „à,-- ñêàçàë èê,-- Ží ñèäèò ó ñåáß â êîìíàòå è íå õî÷åò âûõîäèòü.
à ãîëîñ èêà ïîâàð ïðèîòêðûë äâåðü èç êóõíè.
-- ˆ ñëóøàòü îá ýòîì íå æåëàþ,-- ñêàçàë îí è çàõëîïíóë äâåðü.
-- ’û åìó ðàññêàçàë?
-- àññêàçàë, êîíå÷íî. „à îí è ñàì âñå çíàåò,
-- € ÷òî îí äóìàåò äåëàòü?
-- è÷åãî.
-- Žíè åãî óáüþò.
-- àâåðíî, óáüþò.
-- „îëæíî áûòü, âïóòàëñß â êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ â —èêàãî.
-- „îëæíî áûòü,-- ñêàçàë èê.
-- ‘êâåðíîå äåëî.
-- àðøèâîå äåëî,-- ñêàçàë èê.
Žíè ïîìîë÷àëè. „æîðäæ äîñòàë ïîëîòåíöå è âûòåð ñòîéêó.
-- —òî îí òàêîå ñäåëàë, êàê òû äóìàåøü?
-- àðóøèë êàêîé-íèáóäü óãîâîð. “ íèõ çà ýòî óáèâàþò.
-- “åäó ß èç ýòîãî ãîðîäà,-- ñêàçàë èê.
-- „à,-- ñêàçàë „æîðäæ.-- •îðîøî áû îòñþäà óåõàòü.
-- ˆç ãîëîâû íå âûõîäèò, êàê îí òàì ëåæèò â êîìíàòå è çíàåò, ÷òî åìó
êðûøêà. „àæå ïîäóìàòü ñòðàøíî.
€ òû íå äóìàé,-- ñêàçàë „æîðäæ.

ŒŽ’›‹…Š ˆ ’€Š

‚ òîò âå÷åð ß ïîä äîæäåì âîçâðàùàëñß äîìîé èç öåíçóðû â îòåëü
"”ëîðèäà". „îæäü ìíå íàäîåë, è íà ïîëïóòè ß çàøåë âûïèòü â áàð —èêîòå. ˜ëà
óæå âòîðàß çèìà íåïðåñòàííîãî îáñòðåëà Œàäðèäà, âñå áûëî íà èñõîäå -- è
òàáàê è íåðâû, è âñå âðåìß õîòåëîñü åñòü, è âû âäðóã íåëåïî ðàçäðàæàëèñü íà
òî, ÷òî âàì íåïîäâëàñòíî, íàïðèìåð íà ïîãîäó. Œíå áû ëó÷øå áûëî ïîéòè äîìîé.
„î îòåëß îñòàâàëîñü êàêèõ-íèáóäü ïßòü êâàðòàëîâ, íî, óâèäåâ äâåðü áàðà, ß
ðåøèë ñíà÷àëà âûïèòü ñòàêàí÷èê, à ïîòîì óæå îäîëåòü ïßòü-øåñòü êâàðòàëîâ ïî
ãðßçíîé, ðàçâîðî÷åííîé ñíàðßäàìè è çàâàëåííîé îáëîìêàìè ƒðàí-‚èà.
‚ áàðå áûëî ëþäíî. Š ñòîéêå íå ïîäîéòè è íè îäíîãî ñâîáîäíîãî ñòîëèêà.
Šëóáû äûìà, íåñòðîéíîå ïåíèå, ìóæ÷èíû â âîåííîé ôîðìå, çàïàõ ìîêðûõ êîæàíûõ
êóðòîê, à çà ñòàêàíîì íàäî òßíóòüñß ÷åðåç òðîéíóþ øåðåíãó îñàæäàâøèõ
áàðìåíà.
‡íàêîìûé îôèöèàíò äîñòàë ìíå ãäå-òî ñòóë, è ß ïîäñåë çà ñòîëèê ê
ïîäæàðîìó, áëåäíîìó, êàäûêàñòîìó íåìöó, êîòîðûé, êàê ß çíàë, ñëóæèë â
öåíçóðå. ‘ íèì ñèäåëè åùå äâîå, ìíå íåçíàêîìûå. ‘òîë áûë ïî÷òè ïîñðåäèíå
êîìíàòû, ñïðàâà îò âõîäà.
Žò ïåíèß íå ñëûøíî áûëî ñîáñòâåííîãî ãîëîñà, íî ß âñå-òàêè çàêàçàë äæèí
ñ õèííîé, ÷òîáû ïðèíßòü èõ ïðîòèâ äîæäß. àð áûë áèòêîì íàáèò, è âñå î÷åíü
âåñåëû, ìîæåò áûòü, äàæå ñëèøêîì âåñåëû, ïðîáóß êàêîå-òî íåäîáðîäèâøåå
êàòàëîíñêîå ïîéëî. Œèìîõîäîì ìåíß ðàçîê-äðóãîé õëîïíóëè ïî ñïèíå íåçíàêîìûå
ìíå ëþäè, à êîãäà äåâóøêà çà íàøèì ñòîëîì ÷òî-òî ìíå ñêàçàëà, ß íå ðàññëûøàë
è ñêàçàë â îòâåò:
-- Šîíå÷íî.
åðåñòàâ îçèðàòüñß è ïîãëßäåâ íà ñîñåäåé ïî ñòîëó, ß ïîíßë, ÷òî îíà
óæàñíî, ïðîñòî óæàñíî ïðîòèâíà. î êîãäà âåðíóëñß îôèöèàíò, îêàçàëîñü, ÷òî,
îáðàòèâøèñü êî ìíå, îíà ïðåäëàãàëà ìíå âûïèòü ñ íèìè. …å êàâàëåð áûë íå
î÷åíü-òî ðåøèòåëåí, íî åå ðåøèòåëüíîñòè õâàòàëî íà îáîèõ. ‹èöî ó íåå áûëî
æåñòêîå, ïîëóêëàññè÷åñêîãî òèïà, è ñëîæåíèå ïîä ñòàòü óêðîòèòåëüíèöå ëüâîâ,
à êàâàëåðó åå íå ñëåäîâàëî åùå ðàññòàâàòüñß ñî øêîëüíîé êóðòî÷êîé è
ãàëñòóêîì. Žäíàêî îí èõ ñìåíèë. à íåì, êàê è íà âñåõ ïðî÷èõ, áûëà êîæàíàß
êóðòêà. ’îëüêî íà íåì îíà áûëà ñóõàß, äîëæíî áûòü, îíè ñèäåëè òóò åùå äî
íà÷àëà äîæäß. à íåé òîæå áûëà êîæàíàß êóðòêà, è îíà øëà ê òèïó åå ëèöà.
Š ýòîìó âðåìåíè ß óæå ïîæàëåë, ÷òî çàáðåë â —èêîòå, à íå âåðíóëñß ïðßìî
äîìîé, ãäå ìîæíî áûëî ïåðåîäåòüñß â ñóõîå è âøèòü â ñâîå óäîâîëüñòâèå, ëåæà
è çàäðàâ íîãè íà ñïèíêó êðîâàòè. Š òîìó æå ìíå íàäîåëî ñìîòðåòü íà ýòó
ïàðî÷êó. ‹åò íàì îòïóùåíî ìàëî, à ïðîòèâíûõ æåíùèí íà çåìëå ñëèøêîì ìíîãî,
è, ñèäß çà ñòîëèêîì, ß ðåøèë, ÷òî õîòß ß è ïèñàòåëü è äîëæåí áû îáëàäàòü
íåíàñûòíûì ëþáîïûòñòâîì, íî ìíå âñå æå âîâñå íå èíòåðåñíî, æåíàòû ëè îíè, è
÷åì îíè äðóã äðóãó ïðèãëßíóëèñü, è òàêîâû èõ ïîëèòè÷åñêèå âçãëßäû, è êòî èç
íèõ çà êîãî ïëàòèò, è âñå ïðî÷åå. Ÿ ðåøèë, ÷òî îíè, äîëæíî áûòü, ðàáîòàþò íà
ðàäèî. Šàæäûé ðàç, êîãäà âñòðå÷àëèñü â Œàäðèäå ñòðàííîãî âèäà ëþäè, îíè, êàê
ïðàâèëî, ðàáîòàëè íà ðàäèî. ðîñòî ÷òîáû ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü, ß, ïîâûñèâ
ãîëîñ è ïåðåêðèêèâàß øóì, ñïðîñèë:
-- ‚û ÷òî, ñ ðàäèî?
-- „à,-- ñêàçàëà äåâóøêà. ’àê îíî è åñòü. Žíè ñ ðàäèî
Šàê ïîæèâàåòå, òîâàðèù, -- ñïðîñèë ß íåìöà.
ðåâîñõîäíî. € âû?
‚îò ïðîìîê,-- ñêàçàë ß, è îí çàñìåßëñß, ñêëîíèâ ãîëîâó íàáîê.
“ âàñ íå íàéäåòñß ïîêóðèòü? -- ñïðîñèë îí.
Ÿ ïðîòßíóë åìó îäíó èç ïîñëåäíèõ ìîèõ ïà÷åê, è îí âçßë äâå ñèãàðåòû.
åøèòåëüíàß äåâóøêà -- òîæå äâå, à ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ ëèöîì øêîëüíèêà --
îäíó.
-- åðèòå åùå,-- ïðîêðè÷àë ß.
-- åò, ñïàñèáî,-- îòâåòèë îí, è âìåñòî íåãî ñèãàðåòó âçßë íåìåö.
-- ‚û íå âîçðàæàåòå? -- óëûáíóëñß îí.
-- Šîíå÷íî, íåò,-- ñêàçàë ß, õîòß îõîòíî âîçðàçèë áû, è îí ýòî çíàë. î
åìó òàê õîòåëîñü êóðèòü, ÷òî òóò óæ íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
‚äðóã ïåíèå ñìîëêëî, èëè, âåðíåå, íàñòóïèëî çàòèøüå, êàê áûâàåò âî
âðåìß áóðè, è ìîæíî áûëî ðàçãîâàðèâàòü áåç êðèêà.
-- € âû äàâíî çäåñü? -- ñïðîñèëà ðåøèòåëüíàß.
-- „à, íî ñ ïåðåðûâàìè,-- ñêàçàë ß.
-- àì íàäî ñ âàìè ïîãîâîðèòü,-- ñêàçàë íåìåö.-- ‘åðüåçíî ïîãîâîðèòü.
Šîãäà áû íàì äëß ýòîãî âñòðåòèòüñß?
-- Ÿ ïîçâîíþ âàì,-- ñêàçàë ß.
òîò íåìåö áûë î÷åíü ñòðàííûé íåìåö, è íèêòî èç õîðîøèõ íåìöåâ íå ëþáèë
åãî. Ží âíóøèë ñåáå, ÷òî óìååò èãðàòü íà ðîßëå, íî åñëè íå ïîäïóñêàòü åãî ê
ðîßëþ, áûë íè÷åãî ñåáå íåìåö, åñëè òîëüêî íå ïüßíñòâîâàë è íå ñïëåòíè÷àë, à
íèêòî íå ìîã îòó÷èòü åãî íè îò òîãî, íè îò äðóãîãî.
‘ïëåòíèê îí áûë èñêëþ÷èòåëüíûé è âñåãäà çíàë ÷òî-íèáóäü ïîðî÷àùåå î
ëþáîì ÷åëîâåêå â Œàäðèäå, ‚àëåíñèè, àðñåëîíå è äðóãèõ ïîëèòè÷åñêèõ öåíòðàõ
ñòðàíû.
Žäíàêî ïåíèå âîçîáíîâèëîñü, à ñïëåòíè÷àòü â ãîëîñ íå òàê-òî óäîáíî. ‚ñå
ýòî îáåùàëî ñêó÷íîå âðåìßïðåïðîâîæäåíèå, è ß ðåøèë óéòè èç áàðà, êàê òîëüêî
ñàì âñåõ óãîùó.
’óò-òî âñå è íà÷àëîñü. Œóæ÷èíà â êîðè÷íåâîì êîñòþìå, áåëîé ñîðî÷êå ñ
÷åðíûì ãàëñòóêîì è âîëîñàìè, ãëàäêî çà÷åñàííûìè ñ âûñîêîãî ëáà,
ïåðåõîäèâøèé, ïàßñíè÷àß îò ñòîëà ê ñòîëó, áðûçíóë èç ïóëüâåðèçàòîðà â îäíîãî
èç îôèöèàíòîâ. ‚ñå ñìåßëèñü, êðîìå îôèöèàíòà, êîòîðûé òàùèë ïîäíîñ, ñïëîøü
óñòàâëåííûé ñòàêàíàìè. Ží âîçìóòèëñß.
-- No hay derecho,-- ñêàçàë îí. òî çíà÷èò: "å èìååòå ïðàâà" --
ïðîñòåéøèé è ýíåðãè÷íåéøèé ïðîòåñò â óñòàõ èñïàíöà.
—åëîâåê ñ ïóëüâåðèçàòîðîì, âîñõèùåííûé óñïåõîì è ñëîâíî íå îòäàâàß ñåáå
îò÷åòà, ÷òî ìû íà èñõîäå âòîðîãî ãîäà âîéíû, ÷òî îí â îñàæäåííîì ãîðîäå, ãäå
íåðâû ó âñåõ íàòßíóòû, è ÷òî â áàðå, êðîìå íåãî, âñåãî òðîå øòàòñêèõ,
îïðûñêàë äðóãîãî îôèöèàíòà.
Ÿ îãëßíóëñß, èùà, êóäà áû óêðûòüñß. ‚òîðîé îôèöèàíò âîçìóòèëñß íå
ìåíüøå ïåðâîãî, à "ñòðåëîê", äóðà÷àñü, áðûçíóë â íåãî åùå äâà ðàçà. Šîå-êòî,
âêëþ÷àß è ðåøèòåëüíóþ äåâèöó, âñå åùå ñ÷èòàë ýòî çàáàâíîé øóòêîé. î
îôèöèàíò îñòàíîâèëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé. ƒóáû ó íåãî äðîæàëè. òî áûë ïîæèëîé
÷åëîâåê, è íà ìîåé ïàìßòè îí ðàáîòàë ó —èêîòå óæå äåñßòü ëåò.
-- No hay derecho,-- ñêàçàë îí ñ äîñòîèíñòâîì. ‘ðåäè ïóáëèêè ñíîâà
ïîñëûøàëñß ñìåõ, à øóòíèê, íå çàìå÷àß, êàê çàòèõëî ïåíèå, áðûçíóë èç ñâîåãî
ïóëüâåðèçàòîðà â çàòûëîê åùå îäíîãî îôèöèàíòà. ’îò îáåðíóëñß, áàëàíñèðóß
ïîäíîñîì.
-- No hay derecho,-- ñêàçàë îí.
à ýòîò ðàç ýòî áûë íå ïðîòåñò. òî áûëî îáâèíåíèå, è ß óâèäåë, Šàê
òðîå â âîåííîé ôîðìå ïîäíßëèñü èç-çà ñòîëà, ñãðåáëè ïðèñòàâàëó, ïðîòèñíóëèñü
âìåñòå ñ íèì ÷åðåç âåðòóøêó äâåðè, è ñ óëèöû ñëûøíî áûëî, êàê îäèí èç íèõ
óäàðèë åãî ïî ëèöó. Šòî-òî èç ïóáëèêè ïîäîáðàë ñ ïîëà ïóëüâåðèçàòîð è
âûêèíóë åãî â äâåðü íà óëèöó.
’ðîå âåðíóëèñü â áàð ñåðüåçíûå, íåïðèñòóïíûå, ñ ñîçíàíèåì âûïîëíåííîãî
äîëãà. îòîì â âåðòóøêå äâåðè ñíîâà ïîßâèëñß òîò ÷åëîâåê. ‚îëîñû ó íåãî
ñâèñàëè íà ãëàçà, ëèöî áûëî â êðîâè, ãàëñòóê ñáèëñß íà ñòîðîíó, à ðóáàøêà
áûëà ðàçîðâàíà. ‚ ðóêàõ ó íåãî áûë âñå òîò æå ïóëüâåðèçàòîð, è êîãäà îí,
áëåäíûé, äèêî îçèðàßñü, ââàëèëñß â áàð, îí âûñòàâèë ðóêó âïåðåä è ñòàë
áðûçãàòü â ïóáëèêó, íå öåëßñü, êóäà ïîïàëî.
Ÿ óâèäåë, êàê îäèí èç òåõ òðîèõ ïîäíßëñß åìó íàâñòðå÷ó, è âèäåë ëèöî
ýòîãî ÷åëîâåêà. ‡à íèì ïîäíßëèñü åùå íåñêîëüêî, è îíè ñòàëè òåñíèòü ñòðåëêà
ìåæäó ñòîëèêàìè â ëåâûé óãîë. ’îò áåøåíî îòáèâàëñß, è, êîãäà ïðîçâó÷àë
âûñòðåë, ß ñõâàòèë ðåøèòåëüíóþ äåâèöó çà ðóêó è íûðíóë ñ íåé â ñòîðîíó
êóõîííîé äâåðè.
î äâåðü áûëà çàïåðòà, è, êîãäà ß íàæàë ïëå÷îì, îíà íå ïîäàëàñü.
-- ‹åçüòå òóäà, çà óãîë ñòîéêè,-- ñêàçàë ß. Žíà ïðèãíóëàñü.
-- ëàøìß,-- ñêàçàë ß è òîëêíóë åå íà ïîë. Žíà áûëà â ßðîñòè. “ âñåõ
ìóæ÷èí, êðîìå íåìöà, çàëåãøåãî ïîä ñòîëîì, è øêîëüíîãî âèäà þíîøè,
âæèâøåãîñß â ñòåíêó â äàëüíåì óãëó, áûëè â ðóêàõ ðåâîëüâåðû. à ñêàìüå âäîëü
ëåâîé ñòåíû òðè êðàøåíûå áëîíäèíêè ñ òåìíûìè ó êîðíåé âîëîñàìè, ñòîß íà
öûïî÷êàõ, çàãëßäûâàëè ÷åðåç ãîëîâû è íå ïåðåñòàâàß âèçæàëè.
-- Ÿ íå áîþñü,-- ñêàçàëà ðåøèòåëüíàß äåâèöà.-- óñòèòå. òî æå ñìåøíî.
-- € âû ÷òî, õîòèòå, ÷òîáû âàñ çàñòðåëèëè â êàáàöêîé ïåðåïàëêå? --
ñêàçàë ß.-- …ñëè ó ýòîãî ãåðîß íàéäóòñß òóò äðóçüß -- áûòü áåäå.
î, âèäèìî, äðóçåé ó íåãî íå îêàçàëîñü, ïîòîìó ÷òî ðåâîëüâåðû
ïîñòåïåííî âåðíóëèñü â êîáóðû è êàðìàíû, âèçãëèâûõ áëîíäèíîê ñíßëè ñî
ñêàìüè, è âñå ïðèõëûíóâøèå â ëåâûé óãîë ðàçîøëèñü ïî ìåñòàì, à ÷åëîâåê ñ
ïóëüâåðèçàòîðîì ñïîêîéíî ëåæàë íàâçíè÷ü íà ïîëó.
-- „î ïðèõîäà ïîëèöèè íèêîìó íå âûõîäèòü! -- êðèêíóë êòî-òî îò äâåðåé.
„âà ïîëèöåéñêèõ ñ êàðàáèíàìè, îòäåëèâøèåñß îò óëè÷íîãî ïàòðóëß, óæå
ñòîßëè ó âõîäà. î òóò æå ß óâèäåë, êàê øåñòåðî ïîñåòèòåëåé âûñòðîèëèñü
öåïî÷êîé â çàòûëîê, êàê ôóòáîëèñòû, âûáåãàþùèå íà ïîëå, è îäèí çà äðóãèì
ïðîòèñíóëèñü â äâåðü. ’ðîå èç íèõ áûëè òå ñàìûå, ÷òî âûêèíóëè ñòðåëêà íà
óëèöó. Žäèí èç íèõ çàñòðåëèë åãî. Žíè ïðîõîäèëè ìèìî ïîëèöåéñêèõ, êàê
ïîñòîðîííèå, íå çàìåøàííûå â óëè÷íîé äðàêå. € êîãäà îíè ïðîøëè, îäèí èç
ïîëèöåéñêèõ ïåðåãîðîäèë âõîä êàðàáèíîì è îáúßâèë:
-- èêîìó íå âûõîäèòü. ‚ñåì äî îäíîãî îñòàâàòüñß
-- € ïî÷åìó æå èõ âûïóñòèëè? î÷åìó íàì íåëüçß, à èì ìîæíî?
-- òî àâèàìåõàíèêè, èì íàäî íà àýðîäðîì,-- îáúßñíèë êòî-òî.
-- î åñëè âûïóñòèëè îäíèõ, ãëóïî çàäåðæèâàòü äðóãèõ.
-- àäî æäàòü ñëóæáó áåçîïàñíîñòè. ‚ñå äîëæíî áûòü ïî çàêîíó è â
óñòàíîâëåííîì ïîðßäêå.
-- î ïîéìèòå âû, åñëè õîòü êòî-íèáóäü óøåë, ãëóïî çàäåðæèâàòü
îñòàëüíûõ.
-- èêîìó íå âûõîäèòü. ‚ñåì îñòàâàòüñß íà ìåñòå.
-- îòåõà,-- ñêàçàë ß ðåøèòåëüíîé äåâèöå.
-- å íàõîæó. òî ïðîñòî óæàñíî.
Œû óæå ïîäíßëèñü ñ ïîëó, è îíà ñ íåãîäîâàíèåì ïîãëßäûâàëà òóäà, ãäå
ëåæàë ÷åëîâåê ñ ïóëüâåðèçàòîðîì. óêè ó íåãî áûëè øèðîêî ðàñêèíóòû, îäíà
íîãà ïîäâåðíóòà.
-- Ÿ ïîéäó ïîìîãó ýòîìó áåäíßãå. Ží ðàíåí. î÷åìó íèêòî íå ïîìîæåò, íå
ïåðåâßæåò åãî?
-- Ÿ áû îñòàâèë åãî â ïîêîå,-- ñêàçàë ß.-- å âïóòûâàéòåñü â ýòî äåëî.
-- î ýòî æå ïðîñòî áåñ÷åëîâå÷íî. Ÿ ãîòîâèëàñü íà ñåñòðó è îêàæó åìó
ïåðâóþ ïîìîùü.
-- å ñòîèò,-- ñêàçàë ß.-- ˆ íå ïîäõîäèòå ê íåìó.
-- € ïî÷åìó? -- Žíà áûëà âçâîëíîâàíà, ïî÷òè â èñòåðèêå.
-- € ïîòîìó, ÷òî îí ìåðòâ,-- ñêàçàë ß.
Šîãäà ïîßâèëàñü ïîëèöèß, íàñ çàäåðæàëè íà òðè ÷àñà. à÷àëè ñ òîãî, ÷òî
ïåðåíþõàëè âñå ðåâîëüâåðû. „óìàëè òàêèì ïóòåì óñòàíîâèòü, êòî ñòðåëßë. î íà
ñîðîêîâîì èì ýòî, âèäèìî, íàäîåëî: äà è âñå ðàâíî, â êîìíàòå ïàõëî òîëüêî
ìîêðûìè êîæàíûìè êóðòêàìè. îòîì îíè óñåëèñü çà ñòîëèêîì âîçëå ïîêîéíîãî
ãåðîß è ñòàëè ïðîâåðßòü äîêóìåíòû, à îí ëåæàë íà ïîëó -- ñåðîå âîñêîâîå
ïîäîáèå ñàìîãî ñåáß, ñ ñåðûìè âîñêîâûìè ðóêàìè è ñåðûì âîñêîâûì ëèöîì.
îä ðàçîðâàííîé ðóáàøêîé ó íåãî íå áûëî íèæíåé ñîðî÷êè, à ïîäîøâû áûëè
ïðîíîøåíû. ’åïåðü, ëåæà íà ïîëó, îí êàçàëñß ìàëåíüêèìè æàëêèì. îäõîäß ê
ñòîëó, çà êîòîðûì äâîå ïîëèöåéñêèõ â øòàòñêîì ïðîâåðßëè äîêóìåíòû,
ïðèõîäèëîñü ïåðåøàãèâàòü ÷åðåç íåãî. Œóæ äåâèöû íåñêîëüêî ðàç òåðßë è ñíîâà
íàõîäèë ñâîè äîêóìåíòû. ƒäå-òî ó íåãî áûë ïðîïóñê, íî îí åãî êóäà-òî çàëîæèë
è âåñü â ïîòó íåðâíî îáøàðèâàë êàðìàíû, ïîêà íàêîíåö íå íàøåë åãî. îòîì îí
çàñóíóë ïðîïóñê â äðóãîé êàðìàí è ñíîâà ïðèíßëñß èñêàòü. à ëèöå åãî
âûñòóïèë ïîò, âîëîñû çàêóð÷àâèëèñü, è îí ãóñòî ïîêðàñíåë. ’åïåðü êàçàëîñü,
÷òî åìó íåäîñòàåò íå òîëüêî øêîëüíîãî ãàëñòóêà, íî è êàðòóçèêà, êàêèå íîñßò
â ìëàäøèõ êëàññàõ. ƒîâîðßò, ÷òî ïåðåæèâàíèß ñòàðßò ëþäåé. î åãî ýòîò
âûñòðåë åùå íà äåñßòü ëåò ïîìîëîäèë.
îêà ìû æäàëè, ß ñêàçàë ðåøèòåëüíîé äåâèöå, ÷òî èç âñåãî ýòîãî ìîæåò
ïîëó÷èòüñß äîâîëüíî õîðîøèé ðàññêàç è ÷òî ß åãî, âåðîßòíî, êîãäà-íèáóäü
íàïèøó. àïðèìåð, êàê ýòè øåñòåðî ïîñòðîèëèñü öåïî÷êîé è ïðîðâàëèñü â äâåðü
-- ðàçâå ýòî íå ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèß? …å ýòî âîçìóòèëî, è îíà ñêàçàëà, ÷òî
íåëüçß ïèñàòü îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî ýòî ïîâðåäèò äåëó ˆñïàíñêîé ðåñïóáëèêè. Ÿ
âîçðàçèë, ÷òî äàâíî óæå çíàþ ˆñïàíèþ, è ÷òî â ñòàðûå âðåìåíà, åùå ïðè
ìîíàðõèè, â ‚àëåíñèè ïåðåñòðåëßëè áîã çíàåò ñêîëüêî íàðîäó, è ÷òî çà ñîòíè
ëåò äî óñòàíîâëåíèß åñïóáëèêè â €íäàëóçèè ðåçàëè äðóã äðóãà áîëüøèìè íîæàìè
-- èõ íàçûâàþò íàâàõàìè,-- è ÷òî, åñëè ìíå ñëó÷èëîñü áûòü ñâèäåòåëåì
íåëåïîãî ïðîèñøåñòâèß â áàðå —èêîòå â âîåííîå âðåìß, ß âïðàâå ïèñàòü îá
ýòîì, êàê åñëè áû ýòî ïðîèçîøëî â üþ-‰îðêå, —èêàãî, Šè-“ýñò èëè Œàðñåëå.
òî íå èìååò ðîâíî íèêàêîãî îòíîøåíèß ê ïîëèòèêå. î îíà ñòîßëà íà ñâîåì.
‚åðîßòíî, ìíîãèå, êàê è îíà, ñî÷òóò, ÷òî ïèñàòü îá ýòîì íå ñëåäîâàëî. î
íåìåö, íàïðèìåð, êàæåòñß, ñ÷èòàë, ÷òî ýòî íè÷åãî ñåáå èñòîðèß, è ß îòäàë åìó
ïîñëåäíþþ èç ñâîèõ ñèãàðåò. Šàê áû òî íè áûëî, ñïóñòß òðè ñ ëèøíèì ÷àñà
ïîëèöèß íàñ îòïóñòèëà.
‚ îòåëå "”ëîðèäà" îáî ìíå áåñïîêîèëèñü, ïîòîìó ÷òî â òå âðåìåíà
áîìáàðäèðîâîê, åñëè âû ñîáèðàëèñü âåðíóòüñß äîìîé ïåøêîì è íå âîçâðàùàëèñü
ïîñëå çàêðûòèß áàðîâ â ñåìü òðèäöàòü, î âàñ íà÷èíàëè áåñïîêîèòüñß. Ÿ ðàä áûë
âåðíóòüñß äîìîé è ðàñ ñêàçàë î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, ïîêà ìû ãîòîâèëè óæèí íà
ýëåêòðè÷åñêîé ïëèòêå, è ðàññêàç ìîé èìåë óñïåõ.
‡à íî÷ü äîæäü ïåðåñòàë, è íàóòðî ïîãîäà áûëà ñóõàß, ßñíàß, õîëîäíàß,
êàê ýòî áûâàåò çäåñü â íà÷àëå çèìû. åç ÷åòâåðòè ÷àñ ß ïðîøåë âî âðàùàþùóþñß
äâåðü áàðà —èêîòå âûïèòü äæèíó ïåðåä çàâòðàêîì. ‚ ýòîò ÷àñ òàì áûâàåò ìàëî
íàðîäó, è ê ìîåìó ñòîëèêó ïîäîøëè áàðìåí è äâîå îôèöèàíòîâ. ‚ñå îíè
óëûáàëèñü.
-- ó êàê, ïîéìàëè óáèéöó? -- ñïðîñèë ß.
-- å íà÷èíàéòå äåíü øóòêàìè,-- ñêàçàë áàðìåí.-- ‚û âèäåëè, êàê îí
ñòðåëßë?
-- „à,--ñêàçàë ß.
-- ˆ ß òîæå,-- ñêàçàë îí. -- Ÿ â ýòî âðåìß âîí òàì ñòîßë Ží ïîêàçàë íà
ñòîëèê â óãëó.-- Ží ïðèñòàâèë äóëî ïèñòîëåòà ê ñàìîé åãî ãðóäè è âûñòðåëèë.
-- ˆ äîëãî åùå çàäåðæèâàëè ïóáëèêó?
-- „î äâóõ íî÷è.
-- € çà fiambre,-- áàðìåí íàçâàë òðóï æàðãîííûì ñëîâå÷êîì, êîòîðûì
îáîçíà÷àþò â ìåíþ õîëîäíîå ìßñî,-- ßâèëèñü òîëüêî ñåãîäíß â îäèííàäöàòü. „à
âû, äîëæíî áûòü, âñåãî-òî è íå çíàåòå
-- åò, îòêóäà æå åìó çíàòü,-- ñêàçàë îäèí èç îôèöèàíòîâ
-- „à, óäèâèòåëüíîå äåëî,-- äîáàâèë âòîðîé.-- åäêèé ñëó÷àé
-- ˆ ïå÷àëüíûé ê òîìó æå,-- ñêàçàë áàðìåí. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
-- „à. å÷àëüíûé è óäèâèòåëüíûé,-- ïîäõâàòèë îôèöèàíò.-- 'Ž÷åíü
ïå÷àëüíûé.
-- € â ÷åì äåëî? àññêàæèòå.
-- åä÷àéøèé ñëó÷àé,-- ñêàçàë áàðìåí.
-- ’àê ðàññêàæèòå. ƒîâîðèòå æå!
àðìåí ïðèãíóëñß ê ìîåìó óõó ñ äîâåðèòåëüíûì âèäîì
-- ‚ ýòîì ïóëüâåðèçàòîðå, âû ïîíèìàåòå,-- ñêàçàë îí,-- â íåì áûë
îäåêîëîí. ‚îò âåäü áåäíßãà!
-- ˆ âîâñå íå òàêàß ýòî áûëà ãëóïàß øóòêà,-- ñêàçàë îôèöèàíò.
-- Šîíå÷íî, îí ýòî ïðîñòî äëß ñìåõó. ˆ íå÷åãî áûëî íà íåãî îáèæàòüñß,--
ñêàçàë áàðìåí.-- åäíûé ìàëûé!
-- îíèìàþ,-- ñêàçàë ß.-- ‡íà÷èò, îí ïðîñòî ñîáèðàëñß âñåõ ïîçàáàâèòü.
-- ‚èäèìî,-- ñêàçàë áàðìåí. -- ˆ íàäî æå, òàêîå ïå÷àëüíîå íåäîðàçóìåíèå
-- € ÷òî ñ åãî ïóøêîé?
-- îëèöèß âçßëà. Žòîñëàëè åãî ðîäíûì.
-- ‚îîáðàæàþ, êàê îíè äîâîëüíû,-- ñêàçàë ß.
-- „à,-- ñêàçàë áàðìåí.-- Šîíå÷íî. óëüâåðèçàòîð âñåãäà ïðèãîäèòñß.
-- € êòî îí áûë?
-- Œåáåëüùèê.
-- †åíàò?
-- „à, æåíà ïðèõîäèëà óòðîì ñ ïîëèöèåé.
-- € ÷òî îíà ñêàçàëà?
-- Žíà áðîñèëàñü ê íåìó íà ãðóäü è âñå òâåðäèëà: "åäðî, ÷òî îíè ñ
òîáîé ñäåëàëè, åäðî? Šòî ýòî ñ òîáîé ñäåëàë? Ž åäðî!"
-- € ïîòîì ïîëèöèè ïðèøëîñü óâåñòè åå, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà íå â ñåáå,--
ñêàçàë îôèöèàíò.
-- ƒîâîðßò, ÷òî îí áûë ñëàáîãðóäûé,-- ñêàçàë áàðìåí.-- Ží ñðàæàëñß â
ïåðâûå äíè âîññòàíèß. ƒîâîðèëè, ÷òî îí ñðàæàëñß â ãîðàõ ‘üåððû, íî ïîòîì íå
ñìîã. —àõîòêà.
-- € â÷åðà îí ïðèøåë â áàð, ïðîñòî ÷òîáû ïîäíßòü íàñòðîåíèå,--
ïðåäïîëîæèë ß.
-- „à íåò,-- ñêàçàë áàðìåí.-- òî â ñàìîì äåëå ðåäêèé ñëó÷àé. Muy raro.
Ÿ ðàçóçíàë îá ýòîì ó ïîëèöåéñêèõ, à îíè íàðîä äîòîøíûé, åñëè óæ âîçüìóòñß çà
äåëî. Žíè äîïðîñèëè åãî òîâàðèùåé ïî ìàñòåðñêîé. € åå óñòàíîâèëè ïî êàðòî÷êå
ïðîôñîþçà ó íåãî â êàðìàíå. ‚÷åðà îí êóïèë ýòîò ïóëüâåðèçàòîð è îäåêîëîí,
÷òîáû ïîäøóòèòü íà ÷üåé-òî ñâàäüáå. Ží òàê îá ýòîì è ãîâîðèë. Ží êóïèë
îäåêîëîí â ëàâ÷îíêå íàïðîòèâ. €äðåñ áûë íà ßðëûêå ôëàêîíà, à ñàìûé ôëàêîí
íàøëè â óáîðíîé. Ží òàì çàðßæàë ñâîé ïóëüâåðèçàòîð îäåêîëîíîì. € ñþäà,
íàâåðíî, çàøåë, êîãäà íà÷àëñß äîæäü.
-- Ÿ âèäåë, êàê îí âîøåë,-- ñêàçàë îäèí èç îôèöèàíòîâ
-- € òóò ïåëè, íó îí è ðàçâåñåëèëñß.
-- „à, âåñåë îí áûë, ýòî ïðàâäà,-- ñêàçàë ß.-- …ãî ñëîâíî íà êðûëüßõ
íåñëî.
àðìåí èçðåê ñ áåçæàëîñòíîé èñïàíñêîé ëîãèêîé:
-- ‚îò îíî, âåñåëüå, êîãäà ïüþò ñëàáîãðóäûå.
-- å íðàâèòñß ìíå âñß ýòà èñòîðèß,-- ñêàçàë ß.
-- îñëóøàéòå,-- ñêàçàë áàðìåí.-- ó íå ñòðàííî ëè? …ãî âåñåëîñòü
ñòîëêíóëàñü ñ ñåðüåçíîñòüþ âîéíû, êàê ìîòûëåê...
-- ‚îò ýòî ïðàâèëüíî,-- ñêàçàë ß.-- ‘óùèé ìîòûëåê.
-- „à ß íå øó÷ó,-- ñêàçàë áàðìåí.-- îíèìàåòå? Šàê ìîòûëåê
è òàíê.
‘ðàâíåíèå åìó î÷åíü ïîíðàâèëîñü. Ží âïàäàë â ëþáåçíóþ èñïàíöàì
ìåòàôèçèêó.
-- “ãîùàþ,-- çàßâèë îí.-- ‚û äîëæíû íàïèñàòü îá ýòîì
ðàññêàç.
Ÿ âñïîìíèë òîãî ïàðíß ñ ïóëüâåðèçàòîðîì, åãî ñåðîå âîñêîâîå ëèöî, åãî
øèðîêî ðàñêèíóòûå ñåðûå âîñêîâûå ðóêè, åãî ïîäîãíóòóþ íîãó -- îí â ñàìîì
äåëå ïîõîäèë íà ìîòûëüêà. å òî ÷òîáû î÷åíü, íî è íà ÷åëîâåêà îí áûë ìàëî
ïîõîæ. Œíå îí íàïîìíèë ïîäáèòîãî âîðîáüß.
-- „àéòå ìíå äæèíó ñ õèííîé.
-- ‚û äîëæíû íåïðåìåííî íàïèñàòü îá ýòîì ðàññêàç,-- òâåðäèë áàðìåí.--
‚àøå çäîðîâüå!
-- ˆ âàøå,-- ñêàçàë ß.-- € âîò â÷åðà îäíà àíãëè÷àíêà ñêàçàëà ìíå, ÷òîáû
ß íå ñìåë îá ýòîì ïèñàòü. —òî ýòî ïîâðåäèò äåëó.
-- —òî çà ÷óøü,-- ñêàçàë áàðìåí.-- òî î÷åíü èíòåðåñíî è âàæíî:
íåïîíßòàß âåñåëîñòü ñòàëêèâàåòñß ñî ñòðàøíîé ñåðüåçíîñòüþ, à ó íàñ âñåãäà
òàê ñòðàøíî ñåðüåçíû. òî äëß ìåíß, ïîæàëóé, îäíî èç èíòåðåñíåéøèõ,
ðåä÷àéøèõ ïðîèñøåñòâèé çà ïîñëåäíåå âðåìß. ‚û äîëæíû íåïðåìåííî íàïèñàòü îá
ýòîì.
-- ‹àäíî,-- ñêàçàë ß.-- àïèøó. € äåòè ó íåãî áûëè?
-- åò,-- ñêàçàë îí.-- Ÿ ñïðàøèâàë ïîëèöåéñêèõ. î âû íåïðåìåííî
íàïèøèòå è íàçîâèòå "Œîòûëåê è òàíê".
-- ‹àäíî,-- ñêàçàë ß.-- àïèøó. î çàãëàâèå ìíå íå î÷åíü íðàâèòñß.
-- ˜èêàðíîå çàãëàâèå,-- ñêàçàë áàðìåí.-- Ž÷åíü ëèòåðàòóðíîå.
-- ‹àäíî,-- ñêàçàë ß.-- ‘îãëàñåí. ’àê è íàçîâåì ðàññêàç: "Œîòûëåê è
òàíê".
ˆ âîò ß ñèäåë òàì â òî ßñíîå, âåñåëîå óòðî; ïàõëî ÷èñòîòîé, òîëüêî ÷òî
ïîäìåòåííûì, âûìûòûì è ïðîâåòðåííûì ïîìåùåíèåì, è ðßäîì áûë ìîé ñòàðûé äðóã
áàðìåí, êîòîðûé áûë î÷åíü äîâîëåí, ÷òî ìû ñ íèì ñîçäàåì ëèòåðàòóðó, è ß
îòïèë ãëîòîê äæèíà ñ õèííîé, è ãëßäåë â çàëîæåííîå ìåøêàìè îêíî, è äóìàë î
òîì, êàê ñòîßëà çäåñü íà êîëåíßõ âîçëå óáèòîãî åãî æåíà è òâåðäèëà: "åäðî,
åäðî, êòî ýòî ñäåëàë ñ òîáîé, åäðî?" ˆ ß ïîäóìàë, ÷òî ïîëèöèß íå ñóìåëà áû
åé îòâåòèòü, äàæå åñëè áû çíàëà èìß ÷åëîâåêà, ñïóñòèâøåãî êóðîê.

€‡Ž‹€—…ˆ…

àð —èêîòå â ñòàðîå âðåìß áûë äëß Œàäðèäà òåì æå, ÷òî áàð "‘òîðê",
òîëüêî áåç ìóçûêè è äåáþòàíòîê, èëè ìóæñêîé áàð â "“îëäîðô-€ñòîðèè", åñëè áû
òóäà äîïóñêàëè æåíùèí. Šîíå÷íî, îíè è òóäà ïðîíèêàëè, íî ýòî áûëî ìóæñêîå
ïðèñòàíèùå, è ïðàâ ó æåíùèí òàì íå áûëî íèêàêèõ. ‹èöî ñâîåìó çàâåäåíèþ
ïðèäàâàë âëàäåëåö áàðà -- åäðî —èêîòå. Ží áûë íåçàìåíèìûé áàðìåí, âñåãäà
ïðèâåòëèâûé, âñåãäà âåñåëûé è, ÷òî íàçûâàåòñß, ñ îãîíüêîì. € ýòî òåïåðü
äîâîëüíî ðåäêàß øòóêà, è íåìíîãèå ñîõðàíßþò åãî íàäîëãî. ˆ íå íàäî ïóòàòü
åãî ñ íàïóñêíîé âåñåëîñòüþ. ’àê âîò, îãîíåê ó —èêîòå áûë, è íå íàïóñêíîé, à
íàñòîßùèé. Š òîìó æå ÷åëîâåê îí ñêðîìíûé, ïðîñòîé, äðóæåëþáíûé. Ží áûë òàê
õîðîø è ïðèßòåí è ïðèòîì äåëîâèò, ÷òî åãî ìîæíî ñðàâíèòü òîëüêî ñ †îðæåì,
áàðìåíîì ïàðèæñêîãî "èòöà", à ýòî ñðàâíåíèå ãîâîðèò î ìíîãîì äëß òåõ, êòî
òàì ïîáûâàë,-- è ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî áàð îí äåðæàë ïðåâîñõîäíûé.
‚ òå âðåìåíà çîëîòàß ìîëîäåæü Œàäðèäà ïðåäïî÷èòàëà ïîñåùàòü òàê
íàçûâàåìûé îâûé êëóá, à ê —èêîòå õîäèëè õîðîøèå ðåáßòà. Šîíå÷íî, ìíîãèå èç
ïîñåòèòåëåé ìíå âîâñå íå íðàâèëèñü, òàê æå êàê, ñêàæåì, è â áàðå "‘òîðê", íî
ìíå âñåãäà ïðèßòíî áûëî ïîñèäåòü ó —èêîòå. ’óò, íàïðèìåð, íå ðàññóæäàëè î
ïîëèòèêå. ûëè êàôå, êóäà õîäèëè êàê â äèñêóññèîííûé êëóá, è äðóãèõ
ðàçãîâîðîâ òàì íå áûâàëî, à ó —èêîòå î ïîëèòèêå íå ãîâîðèëè. î è áåç ýòîãî
áûëî î ÷åì ïîãîâîðèòü, à âå÷åðîì ñþäà ïðèõîäèëè ñàìûå êðàñèâûå äåâóøêè
ãîðîäà, è çäåñü ìîæíî áûëî çàâßçàòü çíàêîìñòâà íà âåñü âå÷åð, è ìíîãî
õîðîøèõ âå÷åðîâ ìû íà÷èíàëè èìåííî çäåñü.
‡àâåðíóâ ñþäà, ìîæíî áûëî óçíàòü, êòî ñåé÷àñ â ãîðîäå èëè êòî êóäà
óåõàë. € ëåòîì, êîãäà â ãîðîäå íèêîãî íå îñòàâàëîñü, çäåñü ìîæíî áûëî
ñïîêîéíî ïîñèäåòü çà áóòûëêîé, ïîòîìó ÷òî îôèöèàíòû çäåñü áûëè ïðèßòíû è
âíèìàòåëüíû.
òî áûëî ïîõîæå íà êëóá, íî òîëüêî íèêàêèõ âçíîñîâ íå âçèìàëè è ìîæíî
áûëî ïîçíàêîìèòüñß ñ äåâóøêîé. åç ñîìíåíèß, ýòî áûë ëó÷øèé áàð â ˆñïàíèè, à
ìîæåò áûòü, è íà âñåì ñâåòå, è âñå ìû, åãî çàâñåãäàòàè, áûëè î÷åíü ê íåìó
ïðèâßçàíû.
àïèòêè çäåñü áûëè âîñõèòèòåëüíûå. …ñëè âû íàêàçûâàëè ìàðòèíè, åãî
ïðèãîòîâëßëè èç ëó÷øåãî äæèíà. —èêîòå íå æàëåë äåíåã, è âèñêè åìó äîñòàâëßëè
áî÷îíêàìè èç ˜îòëàíäèè. Žíî áûëî íàñòîëüêî ëó÷øå ðåêëàìèðóåìûõ ìàðîê, ÷òî
åãî íåëüçß áûëî äàæå ñðàâíèâàòü ñ îáû÷íûì "øîòëàíäñêèì". î, ê ñîæàëåíèþ,
êîãäà íà÷àëñß ìßòåæ, —èêîòå íàõîäèëñß â ‘àí-‘åáàñòüßíå, ãäå ó íåãî áûë
ëåòíèé ôèëèàë. Ží è òåïåðü äåðæèò åãî, è ãîâîðßò, ÷òî ýòî ëó÷øèé áàð âî âñåé
ôðàíêèñòñêîé ˆñïàíèè. € ìàäðèäñêîå çàâåäåíèå âçßëè íà ñåáß îôèöèàíòû è
ïðîäîëæàþò äåëî è ñåé÷àñ, íî õîðîøåå âèñêè òàì óæå êîí÷èëîñü.
îëüøèíñòâî ñòàðûõ êëèåíòîâ —èêîòå ïåðåøëè íà ñòîðîíó ”ðàíêî, íî è
ñðåäè ðåñïóáëèêàíöåâ åñòü çàâñåãäàòàè ýòîãî áàðà. ’àê êàê ýòî áûëî î÷åíü
âåñåëîå ìåñòî -- à âåñåëûå ëþäè îáû÷íî ñàìûå ñìåëûå ëþäè, êîòîðûå ïîãèáàþò
ïåðâûìè,-- ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî áîëüøåé ÷àñòè ïîñåòèòåëåé —èêîòå òåïåðü óæå
íåò â æèâûõ. î÷îíî÷íîå âèñêè êîí÷èëîñü óæå ìíîãî ìåñßöåâ íàçàä, à ê ìàþ
1938 ãîäà ìû ïðèêîí÷èëè è îñòàòîê æåëòîãî äæèíà. ’åïåðü è õîäèòü-òî òóäà,
ñîáñòâåííî, íåçà÷åì, è ‹óèñ „åëüãàäî. ïðîíèêíè îí â Œàäðèä íåìíîãî ïîçäíåå,
âåðîßòíî, íå âçäóìàë áû çàéòè ñþäà è íå ïîïàë áû â áåäó. î êîãäà îí ßâèëñß
â Œàäðèä â íîßáðå 1937 ãîäà, ó —èêîòå åùå îñòàëîñü íåìíîãî æåëòîãî äæèíà, è
ìîæíî áûëî ïîëó÷èòü èíäèéñêóþ õèííóþ. àäè ýòîãî, ñîáñòâåííî, íå ñòîèëî
ðèñêîâàòü æèçíüþ, íî, ìîæåò áûòü, åìó ïðîñòî çàõîòåëîñü ïîñèäåòü â ïðèâû÷íîì
ìåñòå. ‡íàß åãî è çíàß, êàêèì áûë òîò áàð â ïðåæíèå âðåìåíà, ýòî íå òðóäíî
ïîíßòü.
‚ ýòîò äåíü â ïîñîëüñòâå çàêîëîëè êîðîâó, è øâåéöàð çàøåë â îòåëü
"”ëîðèäà" ñêàçàòü, ÷òî íàì îñòàâèëè äåñßòü ôóíòîâ ïàðíîãî ìßñà. Ÿ ïîøåë çà
íèì â ðàííèõ ñóìåðêàõ ìàäðèäñêîé çèìû. „âà øòóðìãâàðäåéöà ñ âèíòîâêàìè
ñèäåëè ó âõîäà â ïîñîëüñòâî, à ìßñî áûëî îñòàâëåíî íàì â ñòîðîæêå.
˜âåéöàð ñêàçàë, ÷òî êóñîê íàì äîñòàëñß õîðîøèé, íî êîðîâà áûëà î÷åíü
òîùà. Ÿ óãîñòèë åãî ïîäæàðåííûìè ñåìå÷êàìè è æåëóäßìè, çàâàëßâøèìèñß â
êàðìàíàõ ìîåé êóðòêè, è ìû ïîáàëàãóðèëè ñ íèì, ñòîß ó âîðîò íà ãðàâèè
ïîäúåçäíîé àëëåè.
Ÿ ïîøåë äîìîé ÷åðåç ãîðîä ñ òßæåëûì ñâåðòêîì ìßñà ïîä ìûøêîé. ƒðàí-‚èà
îáñòðåëèâàëè, è ß çàøåë ïåðåæäàòü ê —èêîòå. ’àì áûëî ëþäíî è øóìíî, è ß
ïðèñåë çà ìàëåíüêèé ñòîëèê â óãëó, ó çàëîæåííîãî ìåøêàìè îêíà, ìßñî ïîëîæèë
ðßäîì íà ñêàìåéêó è âûïèë äæèíà ñ õèííîé. Šàê ðàç íà ýòîé íåäåëå ìû
îáíàðóæèëè, ÷òî ó íèõ åùå åñòü õèííàß. îñëå íà÷àëà ìßòåæà åå íå âûïèñûâàëè,
è öåíà íà íåå îñòàëàñü äîâîåííàß. ‚å÷åðíèõ ãàçåò åùå íå áûëî, è ß êóïèë ó
ñòàðóõè ãàçåò÷èöû òðè ëèñòîâêè ðàçíûõ ïàðòèé. Žíè ñòîèëè ïî äåñßòü ñåíòàâî,
è ß ñêàçàë åé, ÷òîáû îíà îñòàâèëà ñåáå ñäà÷ó ñ ïåñåòû. Žíà ñêàçàëà, ÷òî áîã
ìåíß ïîìèëóåò. Ÿ â ýòîì óñîìíèëñß è ñòàë ÷èòàòü ëèñòîâêè è ïèòü äæèí ñ
õèííîé.
Šî ìíå ïîäîøåë ñòàðûé îôèöèàíò, êîòîðîãî ß çíàë åùå ïî ïðåæíèì
âðåìåíàì, ’î, ÷òî îí ñêàçàë, ìåíß óäèâèëî.
-- åò,-- ñêàçàë ß.-- å âåðþ.
-- „à,-- íàñòàèâàë îí è ìàõíóë ãîëîâîé è ïîäíîñîì â îäíîì è òîì æå
íàïðàâëåíèè.-- ’îëüêî íå îáîðà÷èâàéòåñü. Ží òàì.
-- å ìîå ýòî äåëî,-- ñêàçàë ß åìó.
-- „à è íå ìîå òîæå.
Ží óøåë, ß êóïèë âå÷åðíèå ãàçåòû ó òîëüêî ÷òî ïîßâèâøåéñß äðóãîé
ñòàðóõè è ñòàë ÷èòàòü èõ. Žòíîñèòåëüíî òîãî ÷åëîâåêà, íà êîòîðîãî óêàçûâàë
îôèöèàíò, ñîìíåíèé íå áûëî. Œû îáà ñëèøêîì õîðîøî åãî çíàëè. Ÿ ìîã òîëüêî
ïîäóìàòü: "ó è ãëóïåö. ðîñòî ñóìàñøåäøèé".
’óò ïîäîøåë îäèí ãðå÷åñêèé òîâàðèù è ïîäñåë çà ìîé ñòîëèê. Ží
êîìàíäîâàë ðîòîé â ßòíàäöàòîé áðèãàäå è ïðè áîìáåæêå åãî çàâàëèëî. —åòâåðî
ðßäîì ñ íèì áûëè óáèòû, åãî æå ïðîäåðæàëè ïîä íàáëþäåíèåì â ãîñïèòàëå, à
òåïåðü ïîñûëàëè â äîì îòäûõà èëè êàê ýòî ñåé÷àñ íàçûâàåòñß...
-- Šàê äåëà, „æîí? -- ñïðîñèë ß.-- “ãîùàéòåñü.
-- € êàê íàçûâàåòñß, ÷òî âû ïüåòå, ìèñòåð ìóíäñ?
-- „æèí ñ õèííîé.
-- òî êàêàß æå õèííàß?
-- ˆíäèéñêàß. îïðîáóéòå.
-- Ÿ ìíîãî íå ïüþ. î õèííàß -- ýòî õîðîøî îò ëèõîðàäêè. Ÿ âûïüþ.
-- ó, ÷òî ãîâîðßò âðà÷è î âàøåì çäîðîâüå, „æîí?
-- € ìíå íå íóæíû âðà÷è. Ÿ çäîðîâ. ’îëüêî â óøàõ âñå âðåìß æóææèò.
-- ‚àì âñå-òàêè ñëåäîâàëî áû çàéòè ê âðà÷ó, „æîí.
-- Ÿ áûë. Ží íå ïîíèìàåò. ƒîâîðèò -- íåò íàïðàâëåíèß.
-- Ÿ ñêàæó èì. Ÿ òàì âñåõ çíàþ. —òî, ýòîò äîêòîð -- íåìåö?
-- ’àê òî÷íî,-- ñêàçàë „æîí.-- åìåö. €íãëèéñêèé ãîâîðèò ïëîõî.
’óò ñíîâà ïîäîøåë îôèöèàíò. òî áûë ñòàðèê ñ ëûñîé ãîëîâîé è âåñüìà
ñòàðîìîäíûìè ìàíåðàìè, êîòîðûõ íå èçìåíèëà è âîéíà. Ží áûë î÷åíü îçàáî÷åí.
-- “ ìåíß ñûí íà ôðîíòå,-- ñêàçàë îí.-- „ðóãîãî óáèëè. Šàê æå áûòü?
-- òî âàøå äåëî.
-- € âû? ‚åäü ðàç óæ ß âàì ñêàçàë...
-- Ÿ çàøåë ñþäà âûïèòü ïåðåä óæèíîì.
-- ó, à ß ðàáîòàþ çäåñü. î ñêàæèòå, êàê áûòü?
-- òî âàøå äåëî,-- ñêàçàë ß.-- ‚ ïîëèòèêó ß íå ìåøàþñü. ‚û ïîíèìàåòå
ïî-èñïàíñêè? -- ñïðîñèë ß ãðå÷åñêîãî òîâàðèùà.
-- åò. ’îëüêî íåñêîëüêî ñëîâ. î ß ãîâîðþ ïî-ãðå÷åñêè, àíãëèéñêè,
ïî-àðàáñêè. „àâíî ß õîðîøî çíàë àðàáñêèé. ‚û çíàåòå, êàê ìåíß çàñûïàëî?
åò. Ÿ çíàþ òîëüêî, ÷òî âû ïîïàëè ïîä áîìáåæêó. ˆ âñå.
“ íåãî áûëî ñìóãëîå, êðàñèâîå ëèöî è î÷åíü òåìíûå ðóêè, êîòîðûå âñå
âðåìß äâèãàëèñü. Ží áûë ðîäîì ñ êàêîãî-òî ãðå÷åñêîãî îñòðîâà è ãîâîðèë î÷åíü
íàïîðèñòî.
- ó, òàê ß âàì ðàññêàæó. “ ìåíß áîëüøîé âîåííûé îïûò. ðåæäå ß áûë
êàïèòàíîì ãðå÷åñêîé àðìèè òîæå. Ÿ õîðîøèé ñîëäàò. ˆ êîãäà óâèäåë, êàê
àýðîïëàí ëåòàåò íàä íàøèìè îêîïàìè â ”óåíòåñ-äåëü-áðî, ß ñòàë ñëåäèòü. Ÿ
âèäåë, ÷òî àýðîïëàí ïðîøåë, ñäåëàë âèðàæ, è ñäåëàë êðóã (îí ïîêàçàë ýòî
ðóêàìè), è ñìîòðåë íà íàñ. Ÿ ãîâîðþ ñåáå: "€ãà! òî äëß øòàáà. ðîèçâåë
íàáëþäåíèß. ‘åé÷àñ ïðèëåòßò åùå".
ˆ âîò, êàê ß è ãîâîðèë, ïðèëåòåëè äðóãèå. Ÿ ñòîþ è ñìîòðþ. ‘ìîòðþ âñå
âðåìß. ‘ìîòðþ íàâåðõ è îáúßñíßþ ðîòå, ÷òî äåëàåòñß. Žíè øëè ïî òðè è ïî òðè.
Žäèí âïåðåäè, à äâà ñçàäè. ðîøëè åùå òðè, è ß ãîâîðþ ðîòå: "’åïåðü î'êåé.
’åïåðü îë ðàéò. ’åïåðü íå÷åãî áîßòüñß". ˆ î÷íóëñß ÷åðåç äâå íåäåëè.
-- € êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
-- “æå ìåñßö. îíèìàåòå, êàñêà ìíå íàëåçëà íà ëèöî, êîãäà ìåíß
çàñûïàëî, è òàì ñîõðàíèëñß âîçäóõ, è, ïîêà ìåíß íå îòêîïàëè, ß ìîã äûøàòü.
î ñ ýòèì âîçäóõîì áûë äûì îò âçðûâà, è ß îò ýòîãî äîëãî áîëåë. ’åïåðü ß
0'êåé, òîëüêî â óøàõ çâåíèò. Šàê, âû ãîâîðèòå, íàçûâàåòñß òî, ÷òî âû ïüåòå?
-- „æèí ñ õèííîé. ˆíäèéñêàß õèííàß. ’óò, çíàåòå, áûëî äî âîéíû î÷åíü
øèêàðíîå êàôå, è ýòî ñòîèëî ïßòü ïåñåò, íî òîãäà çà ñåìü ïåñåò äàâàëè
äîëëàð. Œû íåäàâíî îáíàðóæèëè çäåñü ýòó õèííóþ, à öåíó îíè íå ïîäíßëè.
Žñòàëñß òîëüêî îäèí ßùèê.
-- Ž÷åíü õîðîøèé íàïèòîê. àññêàæèòå ìíå, êàê òóò áûëî, â Œàäðèäå, äî
âîéíû?
-- ðåâîñõîäíî. ‚ðîäå êàê ñåé÷àñ, òîëüêî åäû âäîâîëü. îäîøåë îôèöèàíò
è íàêëîíèëñß íàä ñòîëîì.
-- € åñëè ß ýòîãî íå ñäåëàþ? -- ñêàçàë îí.-- Ÿ æå îòâå÷àþ.
-- …ñëè õîòèòå, ïîäèòå è ïîçâîíèòå ïî ýòîìó íîìåðó. ‡àïèøèòå.-- Ží
çàïèñàë.-- ‘ïðîñèòå åïå,-- ñêàçàë ß.
-- Ÿ ïðîòèâ íåãî íè÷åãî íå èìåþ,-- ñêàçàë îôèöèàíò.-- î äåëî â
åñïóáëèêå. ’àêîé ÷åëîâåê îïàñåí äëß íàøåé åñïóáëèêè.
-- € äðóãèå îôèöèàíòû åãî òîæå óçíàëè?
-- „îëæíî áûòü. î íèêòî íè÷åãî íå ñêàçàë. Ží ñòàðûé êëèåíò.
-- Ÿ òîæå ñòàðûé êëèåíò.
-- ’àê, ìîæåò áûòü, îí òåïåðü òîæå íà íàøåé ñòîðîíå?
-- åò,-- ñêàçàë ß.-- Ÿ çíàþ, ÷òî íåò.
-- Ÿ íèêîãäà íèêîãî íå âûäàâàë.
-- òî óæ âû ðåøàéòå ñàìè. Œîæåò áûòü, î íåì ñîîáùèò êòî-íèáóäü èç
îôèöèàíòîâ.
-- åò. ‡íàþò åãî òîëüêî ñòàðûå ñëóæàùèå, à îíè íå äîíåñóò.
-- „àéòå åùå æåëòîãî äæèíà è ïèâà,-- ñêàçàë ß.-- € õèííîé åùå íåìíîãî
îñòàëîñü â áóòûëêå.
-- Ž ÷åì îí ãîâîðèò? -- ñïðîñèë „æîí.-- Ÿ ñîâñåì ìàëî ïîíèìàþ.
-- ‡äåñü ñåé÷àñ ÷åëîâåê, êîòîðîãî ìû îáà çíàëè â ïðåæíåå âðåìß. Ží áûë
çàìå÷àòåëüíûì ñòðåëêîì ïî ãîëóáßì, è ß åãî âñòðå÷àë íà ñîñòßçàíèßõ. Ží
ôàøèñò, è äëß íåãî ßâèòüñß ñåé÷àñ ñþäà áûëî î÷åíü ãëóïî, ÷åì áû ýòî íè áûëî
âûçâàíî. î îí âñåãäà áûë î÷åíü õðàáð è î÷åíü ãëóï.
-- îêàæèòå ìíå åãî.
-- ‚îí òàì, çà ñòîëîì ñ ëåò÷èêàìè.
-- € êîòîðûé èç íèõ?
-- ‘àìûé çàãîðåëûé, ïèëîòêà íàäâèíóòà íà ãëàç. ’îò, êîòîðûé ñåé÷àñ
ñìååòñß.
-- Ží ôàøèñò?
-- „à.
-- ‘ ñàìîãî ”óåíòåñ-äåëü-áðî íå âèäåë áëèçêî ôàøèñòîâ. € èõ òóò ìíîãî?
-- ˆçðåäêà ïîïàäàþòñß.
-- ˆ îíè ïüþò òî æå, ÷òî è âû? -- ñêàçàë „æîí.-- Œû ïüåì, à äðóãèå
äóìàþò, ìû ôàøèñòû. —òî? ‘ëóøàéòå, áûëè âû â žæíîé €ìåðèêå, ‡àïàäíûé áåðåã,
â Œàãàëüßíåñå?
-- åò.
-- ‚îò ãäå õîðîøî. ’îëüêî ñëèøêîì ìíîãî âîñüìå-ðî-íî-ãîâ.
-- —åãî ìíîãî?
-- ‚îñüìåðîíîãîâ.-- Ží ïðîèçíîñèë ýòî ïî-ñâîåìó.-- ‡íàåòå, ó íèõ âîñåìü
íîã.
-- €,-- ñêàçàë ß.-- Žñüìèíîã.
-- „à. Žñüìèíîã,-- ïîâòîðèë „æîí.-- îíèìàåòå, ß è âîäîëàç. ’àì ìîæíî
ìíîãî çàðàáîòàòü, íî òîëüêî ñëèøêîì ìíîãî âîñüìåðî-íîãîâ.
-- € ÷òî, îíè âàì äîñàæäàëè?
- Ÿ íå çíàþ, êàê ýòî? åðâûé ðàç ß ñïóñêàëñß â ãàâàíè Œàãàëüßíåñ, è
ñðàçó âîñüìåðîíîã. ˆ ñòîèò íà âñåõ ñâîèõ íîãàõ, âîò òàê.-- „æîí óïåðñß
ïàëüöàìè â ñòîë, ïðèïîäíßë ëîêòè è ïëå÷è è îêðóãëèë ãëàçà.-- ‘òîßë âûøå ìåíß
è ñìîòðåë ïðßìî â ãëàçà. Ÿ äåðíóë çà âåðåâêó, ÷òîáû ïîäíßëè.
-- € êàêîãî îí áûë ðàçìåðà, „æîí?
-- å ìîãó ñêàçàòü òî÷íî, ïîòîìó ÷òî ñòåêëî â øëåìå ìåøàåò î ãîëîâà ó
íåãî áûëà íå ìåíüøå ÷åòûðåõ ôóòîâ. ˆ îí ñòîßë íà ñâîèõ íîãàõ, êàê íà
öû-ïó÷êàõ, è ñìîòðåë íà ìåíß âîò òàê (îí âûïßëèëñß ìíå â ëèöî). Šîãäà ìåíß
ïîäíßëè è ñíßëè øëåì, ß ñêàçàë, ÷òî áîëüøå íå ñïóùóñü. ’îãäà ñòàðøèé
ãîâîðèò: "—òî ñ òîáîé, „æîí? ‚îñüìåðîíîã, îí áîëüøå èñïóãàëñß òåáß, ÷åì òû
âîñüìåðîíîãà". ’îãäà ß åìó ãîâîðþ: "òî íåâîçìîæíî!" Œîæåò, âûïüåì åùå ýòîãî
ôàøèñòñêîãî íàïèòêà?
-- ˆäåò,-- ñêàçàë ß.
Ÿ ñëåäèë çà ÷åëîâåêîì ó òîãî ñòîëà. …ãî çâàëè ‹óèñ „åëüãàäî. è â
ïîñëåäíèé ðàç ß âèäåë åãî â 1933-ì â ‘àí-‘åáàñòüßíå íà ñòðåëüáå ïî ãîëóáßì.
ˆ ïîìíþ, ìû ñòîßëè ñ íèì ðßäîì íà âåðõíåé òðèáóíå è ñìîòðåëè íà ôèíàë
ðîçûãðûøà áîëüøîãî ïðèçà. Œû ñ íèì äåðæàëè ïàðè íà ñóììó, ïðåâûøàâøóþ ìîè
âîçìîæíîñòè, äà, êàê ìíå êàçàëîñü, ïðåâîñõîäèâøóþ è åãî ïëàòåæåñïîñîáíîñòü â
òîì ãîäó. Šîãäà îí, ñïóñêàßñü ïî ëåñòíèöå, âñå-òàêè çàïëàòèë ïðîèãðûø, ß
ïîäóìàë, äî ÷åãî æå îí õîðîøî ñåáß äåðæèò è âñå ñòàðàåòñß ïîêàçàòü, ÷òî
ñ÷èòàåò çà ÷åñòü ïðîèãðàòü ìíå ïàðè. Ÿ âñïîìíèë, êàê ìû òîãäà ñòîßëè â áàðå,
ïîòßãèâàß ìàðòèíè, ó ìåíß áûëî óäèâèòåëüíîå ÷óâñòâî îáëåã÷åíèß, êàê åñëè áû
ß ñóõèì âûáðàëñß èç âîäû, è âìåñòå ñ òåì ìíå õîòåëîñü óçíàòü, íàñêîëüêî
òßæåë äëß íåãî ïðîèãðûø. Ÿ âñþ íåäåëþ ñòðåëßë èç ðóê âîí ïëîõî, à îí
ïðåâîñõîäíî, õîòß âûáèðàë ïî÷òè íåäîñßãàåìûõ ãîëóáåé è âñå âðåìß äåðæàë ïàðè
íà ñåáß.
-- •îòèòå ðåâàíø íà ñ÷àñòüå? -- ñïðîñèë îí.
-- Šàê âàì óãîäíî.
-- „à, åñëè âû íå âîçðàæàåòå.
-- € íà ñêîëüêî?
Ží âûòàùèë áóìàæíèê, çàãëßíóë â íåãî è ðàñõîõîòàëñß.
-- ‘îáñòâåííî, äëß ìåíß âñå ðàâíî,-- ñêàçàë îí.-- ó, ñêàæåì, íà âîñåìü
òûñß÷ ïåñåò. ’óò, êàæåòñß, íàáåðåòñß.
òî ïî òîãäàøíåìó êóðñó ðàâíßëîñü ïî÷òè òûñß÷å äîëëàðîâ.
-- ˆäåò,-- ñêàçàë ß, è âñå ÷óâñòâî âíóòðåííåãî ïîêîß ìèãîì èñ÷åçëî è
îïßòü ñìåíèëîñü ïóñòûì õîëîäêîì ðèñêà.-- Šòî íà÷èíàåò?
-- àñêðûâàéòå âû.
Œû ïîòðßñëè òßæåëûå ñåðåáðßíûå ìîíåòû ïî ïßòè ïåñåò â ñëîæåííûõ
ëàäîíßõ. îòîì êàæäûé îñòàâèë ñâîþ ìîíåòó ëåæàòü íà ëåâîé ëàäîíè, ïðèêðûâàß
åå ïðàâîé.
-- —òî ó âàñ? -- ñïðîñèë îí.
Ÿ îòêðûë ïðîôèëü €ëüôîíñà XIII â ìëàäåí÷åñòâå
-- Šîðîëü,-- ñêàçàë ß.
-- åðèòå âñå ýòè áóìàæîíêè è, ñäåëàéòå îäîëæåíèå, çàêàæèòå åùå
âûïèòü.-- Ží îïîðîæíèë ñâîé áóìàæíèê.-- å êóïèòå ëè ó ìåíß õîðîøóþ
äâóñòâîëêó?
-- åò,-- ñêàçàë ß.-- î, ïîñëóøàéòå, ‹óèñ, åñëè âàì íóæíû äåíüãè...
Ÿ ïðîòßíóë åìó òóãî ñëîæåííóþ ïà÷êó òîëñòûõ ãëßíöåâèòî-çåëåíûõ òûñß÷íûõ
áàíêíîò.
-- å äóðèòå, íðèêå,-- ñêàçàë îí.-- Œû âåäü ïîñïîðèëè, íå òàê ëè?
-- àçóìååòñß. î ìû äîñòàòî÷íî çíàåì äðóã äðóãà.
-- ‚èäèìî, íåäîñòàòî÷íî.
-- ‹àäíî,-- ñêàçàë ß.-- ‚àøå äåëî. € ÷òî áóäåì ïèòü?
-- Šàê âû íàñ÷åò äæèíà ñ õèííîé? Ž÷åíü ñëàâíûé íàïèòîê. Œû âûïèëè äæèíà
ñ õèííîé, è õîòß ìíå áûëî óæàñíî íåïðèßòíî, ÷òî ß åãî îáûãðàë, ß âñå æå áûë
î÷åíü ðàä, ÷òî âûèãðàë ýòè äåíüãè; è äæèí ñ õèííîé êàçàëèñü ìíå âêóñíûìè êàê
íèêîãäà. Š ÷åìó ëãàòü î òàêèõ âåùàõ è ïðèòâîðßòüñß, ÷òî íå ðàäóåøüñß
âûèãðûøó, íî ýòîò ‹óèñ „åëüãàäî áûë êëàññíûé èãðîê.
-- å äóìàþ, ÷òîáû èãðà ïî ñðåäñòâàì ìîãëà äîñòàâëßòü ëþäßì
óäîâîëüñòâèå. Šàê ïî-âàøåìó, íðèêå?
å çíàþ. èêîãäà íå èãðàë ïî ñðåäñòâàì
óäåò âûäóìûâàòü. ‚åäü ó âàñ êó÷à äåíåã.
…ñëè áû,-- ñêàçàë ß. - î èõ íåò.
-- Ž, ó êàæäîãî ìîãóò áûòü äåíüãè,-- ñêàçàë îí.-- ‘òîèò òîëüêî
÷òî-íèáóäü ïðîäàòü, âîò âàì è äåíüãè.
-- î ìíå è ïðîäàâàòü íå÷åãî. ‚ òîì-òî è äåëî.
-- ‚ûäóìàåòå òîæå. Ÿ åùå íå âñòðå÷àë òàêîãî àìåðèêàíöà" ‚û âñå áîãà÷è.
î-ñâîåìó îí áûë ïðàâ. ‚ òå äíè äðóãèõ àìåðèêàíöåâ îí íå âñòðåòèë áû íè
â "èòöå", íè ó —èêîòå. € òåïåðü, îêàçàâøèñü ó —èêîòå, úí ìîã âñòðåòèòü
òàêèõ àìåðèêàíöåâ, êàêèõ ðàíüøå íèêîãäà íå âñòðå÷àë, íå ñ÷èòàß ìåíß, íî ß
áûë èñêëþ÷åíèåì. ˆ ìíîãî áû ß äàë, ÷òîáû íå âèäåòü åãî çäåñü.
ó, à åñëè óæ îí ïîøåë íà òàêîå ïîëíåéøåå èäèîòñòâî, òàê ïóñòü ïåíßåò
íà ñåáß. ˆ âñå-òàêè, ïîãëßäûâàß íà åãî ñòîëèê è âñïîìèíàß ïðîøëîå, ß æàëåë
åãî, è ìíå áûëî î÷åíü íåïðèßòíî, ÷òî ß äàë îôèöèàíòó òåëåôîí îòäåëà
êîíòððàçâåäêè “ïðàâëåíèß áåçîïàñíîñòè. Šîíå÷íî, îí óçíàë áû ýòîò òåëåôîí,
ïîçâîíèâ â ñïðàâî÷íîå. î ß óêàçàë åìó êðàò÷àéøèé ïóòü äëß òîãî, ÷òîáû
çàäåðæàòü „åëüãàäî, è ñäåëàë ýòî â ïðèñòóïå îáúåêòèâíîé ñïðàâåäëèâîñòè è
íåâìåøàòåëüñòâà è íå÷èñòîãî æåëàíèß ïîãëßäåòü, êàê ïîâåäåò ñåáß ÷åëîâåê â
ìîìåíò îñòðîãî ýìîöèîíàëüíîãî êîíôëèêòà,-- ñëîâîì, ïîä âëèßíèåì òîãî
ñâîéñòâà, êîòîðîå äåëàåò ïèñàòåëåé òàêèìè ïðèâëåêàòåëüíûìè äðóçüßìè.
îäîøåë îôèöèàíò
-- Šàê æå âû äóìàåòå? -- ñïðîñèë îí.
-- Ÿ íèêîãäà íå äîíåñ áû íà íåãî ñàì,-- ñêàçàë ß, ñòðåìßñü îïðàâäàòü
ïåðåä ñàìèì ñîáîé òî, ÷òî ß ñäåëàë.-- î ß èíîñòðàíåö, à ýòî âàøà âîéíà, è
âàì ðåøàòü.
-- î âû-òî ñ íàìè!
-- ‚ñåöåëî è íàâñåãäà. î ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî ß ìîãó äîíîñèòü íà
ñòàðûõ äðóçåé.
-- ó, à ß?
-- òî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
Ÿ ïîíèìàë, ÷òî âñå ýòî òàê, è íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàâàëîñü ñêàçàòü åìó,
íî ß ïðåäïî÷åë áû íè÷åãî îá ýòîì íå ñëûøàòü.
Œîß ëþáîçíàòåëüíîñòü íàñ÷åò òîãî, êàê âåäóò ñåáß ëþäè â ïîäîáíûõ
ñëó÷àßõ, áûëà äàâíî è ïðèñêîðáíî óäîâëåòâîðåíà. Ÿ ïîâåðíóëñß ê „æîíó è íå
ñìîòðåë íà ñòîë, çà êîòîðûì ñèäåë ‹óèñ „åëüãàäî. Ÿ çíàë, ÷òî îí áîëåå ãîäà
áûë ëåò÷èêîì ó ôàøèñòîâ, à çäåñü îí îêàçàëñß â ôîðìå ðåñïóáëèêàíñêîé àðìèè,
â êîìïàíèè òðåõ ìîëîäûõ ðåñïóáëèêàíñêèõ ëåò÷èêîâ ïîñëåäíåãî íàáîðà,
ïðîõîäèâøåãî îáó÷åíèå âî ”ðàíöèè.
èêòî èç ýòèõ þíöîâ íå ìîã çíàòü åãî, è îí, ìîæåò áûòü, ßâèëñß ñþäà,
÷òîáû óãíàòü ñàìîëåò èëè åùå êàê-íèáóäü íàâðåäèòü. î çà÷åì áû åãî ñþäà íè
ïðèíåñëî, ãëóïî áûëî åìó ïîêàçûâàòüñß ó —èêîòå.
-- Šàê ñåáß ÷óâñòâóåòå, „æîí? -- ñïðîñèë ß.
-- —óâñòâóþ õîðîøî,-- ñêàçàë îí.-- •îðîøèé íàïèòîê, î'êåé. Žò íåãî ß
íåìíîæêî ïüßí. î ýòî õîðîøî îò øóìà â ãîëîâå.
îäîøåë îôèöèàíò. Ží áûë î÷åíü âçâîëíîâàí.
-- Ÿ ñîîáùèë î íåì,-- ñêàçàë îí.
-- ó ÷òî æ,-- ñêàçàë ß.-- ‡íà÷èò, òåïåðü äëß âàñ âñå ßñíî.
-- „à,-- ñêàçàë îí ñ äîñòîèíñòâîì.-- Ÿ íà íåãî äîíåñ. Žíè óæå âûåõàëè
àðåñòîâàòü åãî.
-- îéäåì,-- ñêàçàë ß „æîíó.-- ’óò áóäåò íåñïîêîéíî.
-- ’îãäà ëó÷øå óéòè,-- ñêàçàë „æîí.-- ‚ñåãäà è âñþäó áåñïîêîéíî, õîòü è
ñòàðàåøüñß óéòè. ‘êîëüêî ß äîëæåí?
-- ’àê âû íå îñòàíåòåñü? -- ñïðîñèë îôèöèàíò
-- åò.
-- î âû æå äàëè ìíå íîìåð òåëåôîíà...
-- ó ÷òî æ. îáóäåøü â âàøåì ãîðîäå, óçíàåøü êó÷ó âñßêèõ òåëåôîíîâ.
-- î âåäü ýòî áûë ìîé äîëã.
-- Šîíå÷íî. € òî êàê æå. „îëã -- âåëèêîå äåëî.
-- € òåïåðü?
-- ’åïåðü âû ýòèì ãîðäèòåñü, íå ïðàâäà ëè? Œîæåò áûòü, è åùå áóäåòå
ãîðäèòüñß. Œîæåò áûòü, âàì ýòî ïîíðàâèòñß.
-- ‚û çàáûëè ñâåðòîê,-- ñêàçàë îôèöèàíò. Ží ïîäàë ìíå ìßñî, çàâåðíóòîå
â áóìàãó îò áàíäåðîëåé æóðíàëà "˜ïîðà", êèïû êîòîðîãî ãðîìîçäèëèñü íà ãîðû
äðóãèõ æóðíàëîâ â îäíîé èç êîìíàò ïîñîëüñòâà.
-- Ÿ âàñ ïîíèìàþ,-- ñêàçàë ß îôèöèàíòó.-- •îðîøî ïîíèìàþ.
-- Ží áûë íàøèì äàâíèì êëèåíòîì, è õîðîøèì êëèåíòîì. ˆ ß åùå íè ðàçó íè
íà êîãî íå äîíîñèë. Ÿ äîíåñ íå ðàäè óäîâîëüñòâèß.
-- ˆ ß áû íà âàøåì ìåñòå íå ñòàðàëñß áûòü íè öèíè÷íûì, íè ãðóáûì.
‘êàæèòå åìó, ÷òî äîíåñ ß. Ží, äîëæíî áûòü, è òàê íåíàâèäèò ìåíß, êàê
ïîëèòè÷åñêîãî ïðîòèâíèêà. …ìó áûëî áû òßæåëî óçíàòü, ÷òî ýòî ñäåëàëè âû.
-- åò. Šàæäûé äîëæåí îòâå÷àòü çà ñåáß. î âû-òî ïîíèìàåòå?
-- „à,-- ñêàçàë ß. îòîì ñîëãàë: -- îíèìàþ è îäîáðßþ.
à âîéíå î÷åíü ÷àñòî ïðèõîäèòñß ëãàòü, è, åñëè ñîëãàòü íåîáõîäèìî, íàäî
ýòî äåëàòü áûñòðî è êàê ìîæíî ëó÷øå.
Œû ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè, è ß âûøåë âìåñòå ñ „æîíîì. Ÿ îãëßíóëñß íà
ñòîëèê „åëüãàäî. åðåä íèì ñòîßëè äæèí ñ õèííîé, è âñå çà ñòîëîì ñìåßëèñü
åãî ñëîâàì. “ íåãî áûëî î÷åíü âåñåëîå ñìóãëîå ëèöî è ãëàçà ñòðåëêà, è ìíå
èíòåðåñíî áûëî, çà êîãî îí ñåáß âûäàâàë.
‚ñå-òàêè ãëóïî áûëî ïîêàçûâàòüñß ó —èêîòå. î ýòî áûëî êàê ðàç òî, ÷åì
îí ìîã ïîõâàñòàòü, âîçâðàòèñü ê ñâîèì.
Šîãäà ìû âûøëè è ñâåðíóëè ââåðõ ïî óëèöå, ê ïîäúåçäó —èêîòå ïîäúåõàëà
áîëüøàß ìàøèíà, è èç íåå âûñêî÷èëè âîñåìü ÷åëîâåê. ˜åñòåðî ñ àâòîìàòàìè
ñòàëè ïî îáåèì ñòîðîíàì äâåðè. „âîå â øòàòñêîì âîøëè â áàð. Žäèí èç
ïðèåõàâøèõ ñïðîñèë ó íàñ äîêóìåíòû, è, êîãäà ß ñêàçàë: "ˆíîñòðàíöû",-- îí
ñêàçàë, ÷òî âñå â ïîðßäêå è ÷òîáû ìû ïðîõîäèëè äàëüøå.
‚ûøå ïî ƒðàí-‚èà ïîä íîãàìè áûëî ìíîãî ñâåæåðàçáèòîãî ñòåêëà íà
òðîòóàðàõ è ìíîãî ùåáíß èç ñâåæèõ ïðîáîèí. ‚ âîçäóõå åùå íå ðàññåßëñß äûì, à
íà óëèöå ïàõëî âçðûâ÷àòêîé è äðîáëåíûì ãðàíèòîì.
-- ‚û ãäå áóäåòå îáåäàòü? -- ñïðîñèë „æîí.
-- “ ìåíß åñòü ìßñî íà âñåõ, à ïðèãîòîâèòü ìîæíî ó ìåíß â íîìåðå.
-- Ÿ ïîäæàðþ,-- ñêàçàë „æîí.-- Ÿ õîðîøèé ïîâàð. îìíþ, ðàç ß ãîòîâèë íà
êîðàáëå...
-- îþñü, îíî î÷åíü æåñòêîå,-- ñêàçàë ß.-- ’îëüêî ÷òî çàêîëîëè.
-- è÷åãî,-- ñêàçàë „æîí.-- à âîéíå íå áûâàåò æåñòêîãî ìßñà.
‚ òåìíîòå ìèìî íàñ ñíîâàëî ìíîãî íàðîäó, ñïåøèâøåãî äîìîé èç
êèíîòåàòðîâ, ãäå îíè ïåðåæèäàëè îáñòðåë.
-- î÷åìó ýòîò ôàøèñò ïðèøåë â áàð, ãäå åãî çíàþò?
-- ‘ óìà ñîøåë, äîëæíî áûòü.
-- ‚îéíà ýòî äåëàåò,-- ñêàçàë „æîí.-- ‘ëèøêîì ìíîãî ñóìàñøåäøèõ.
-- „æîí,-- ñêàçàë ß,-- âû êàê ðàç ïîïàëè â òî÷êó. ðèäß â îòåëü, ìû
ïðîøëè ìèìî ìåøêîâ ñ ïåñêîì, íàâàëåííûõ ïåðåä êîíòîðêîé ïîðòüå, è ß ñïðîñèë
êëþ÷, íî ïîðòüå ñêàçàë, ÷òî ó ìåíß â íîìåðå äâà òîâàðèùà ïðèíèìàþò âàííó.
Šëþ÷ îí îòäàë èì.
-- îäíèìàéòåñü íàâåðõ. „æîí,-- ñêàçàë ß.-- Œíå åùå íàäî ïîçâîíèòü ïî
òåëåôîíó.
Ÿ ïðîøåë â áóäêó è íàáðàë òîò æå íîìåð, ÷òî äàâàë îôèöèàíòó.
-- •ýëëî, åïå.
‚ òðóáêå ïðîçâó÷àë ñäåðæàííûé ãîëîñ:
-- Žëëà. €uå tal (êàê äåëà? (èñï.).) íðèêå?
-- ‘ëóøàéòå, åïå, çàäåðæàëè âû ó —èêîòå òàêîãî ‹óèñà „åëüãàäî?
-- Si, hombre. Si. Sin novedad („à, äðóæèùå. „à. è÷åãî íîâîãî
(èñï.).). åç îñëîæíåíèé.
-- ‡íàåò îí ÷òî-íèáóäü îá îôèöèàíòå?
-- No, hombre, no(íåò, äðóæèùå, íåò (èñï.)).
-- ’îãäà è íå ãîâîðèòå î íåì. ‘êàæèòå, ÷òî ñîîáùèë ß, ïîíèìàåòå? è
ñëîâà îá îôèöèàíòå.
-- € ïî÷åìó? å âñå ëè ðàâíî. Ží øïèîí. …ãî ðàññòðåëßþò ‚îïðîñ ßñíûé.
-- Ÿ çíàþ,-- ñêàçàë ß.-- î äëß ìåíß íå âñå ðàâíî.
-- Šàê õîòèòå, hombre. Šàê õîòèòå. Šîãäà óâèäèìñß?
-- ‡àõîäèòå çàâòðà. ‚ûäàëè ìßñà.
-- € ïåðåä ìßñîì âèñêè. ‹àäíî, hombre, ëàäíî.
-- Salud, åïå, ñïàñèáî.
-- Salud, íðèêå, íå çà ÷òî.
‘òðàííûé ýòî áûë, òóñêëûé ãîëîñ, è ß íèêàê íå ìîã ïðèâûêíóòü ê íåìó, íî
òåïåðü, ïîäíèìàßñü â íîìåð, ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìíå ïîëåã÷àëî.
‚ñå ìû, ñòàðûå êëèåíòû —èêîòå, îòíîñèëèñü ê áàðó ïî-îñîáîìó. „îëæíî
áûòü, ïîýòîìó ‹óèñ „åëüãàäî è ðåøèëñß íà òàêóþ ãëóïîñòü. Œîã áû îáäåëûâàòü
ñâîè äåëà ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå. î, ïîïàâ â Œàäðèä, îí íå ìîã òóäà íå
çàéòè. î ñëîâàì îôèöèàíòà, îí áûë õîðîøèé êëèåíò, è ìû êîãäà-òî äðóæèëè.
…ñëè â æèçíè ìîæíî îêàçàòü õîòü ìàëåíüêóþ óñëóãó, íå íàäî óêëîíßòüñß îò
ýòîãî. ’àê ÷òî ß äîâîëåí áûë, ÷òî ïîçâîíèë ñâîåìó äðóãó åïå â ‘åãóðèäàä,
ïîòîìó ÷òî ‹óèñ „åëüãàäî áûë ñòàðûì êëèåíòîì —èêîòå è ß íå õîòåë, ÷òîáû
ïåðåä ñìåðòüþ îí ðàçî÷àðîâàëñß â îôèöèàíòàõ ñâîåãî áàðà.

€Œ…ˆŠ€‘Šˆ‰ Ž…–

Žêíî â íîìåðå îòåëß îòêðûòî, è, ëåæà â ïîñòåëè, ñëûøèøü ñòðåëüáó íà
ïåðåäîâîé ëèíèè, çà ñåìíàäöàòü êâàðòàëîâ îòñþäà. ‚ñþ íî÷ü íå ïðåêðàùàåòñß
ïåðåñòðåëêà. ‚èíòîâêè ïîòðåñêèâàþò - "òàêðîíã, êàðîíã, êðààíã, òàêðîíã", à
ïîòîì âñòóïàåò ïóëåìåò. Šàëèáð åãî êðóïíåå, è îí òðåùèò ãîðàçäî ãðîì÷å:
"ðîíã, êàðàðîíã, ðîíã, ðîíã". îòîì ñëûøåí íàðàñòàþùèé ãóë ëåòßùåé ìèíû è
äðîáü ïóëåìåòíîé î÷åðåäè. ‹åæèøü è ïðèñëóøèâàåøüñß -- è êàê õîðîøî
âûòßíóòüñß â ïîñòåëè, ïîñòåïåííî ñîãðåâàß õîëîäíûå ïðîñòûíè â íîãàõ êðîâàòè,
à íå áûòü òàì, â “íèâåðñèòåòñêîì ãîðîäêå èëè Šàðàáàí÷åëå. Šòî-òî õðèïëûì
ãîëîñîì ðàñïåâàåò ïîä îêíîì, à òðîå ïüßíûõ ïåðåðóãèâàþòñß, íî òû óæå
çàñûïàåøü.
“òðîì, ðàíüøå, ÷åì òåáß ðàçáóäèò òåëåôîííûé çâîíîê ïîðòüå, ïðîñûïàåøüñß
îò îãëóøèòåëüíîãî âçðûâà è èäåøü ê îêíó, âûñîâûâàåøüñß è âèäèøü ÷åëîâåêà,
êîòîðûé ñ ïîäíßòûì âîðîòíèêîì, âòßíóâ ãîëîâó â ïëå÷è, áåæèò ïî ìîùåíîé
ïëîùàäè. ‚ âîçäóõå ñòîèò åäêèé çàïàõ ðàçîðâàâøåãîñß ñíàðßäà, êîòîðûé òû
íàäåßëñß íèêîãäà áîëüøå íå âäûõàòü, è â êóïàëüíîì õàëàòå è íî÷íûõ òóôëßõ òû
ñáåãàåøü ïî ìðàìîðíîé ëåñòíèöå è ÷óòü íå ñáèâàåøü ñ íîã ïîæèëóþ æåíùèíó,
ðàíåííóþ â æèâîò; äâîå ìóæ÷èí â ñèíèõ ðàáî÷èõ áëóçàõ ââîäßò åå â äâåðè
îòåëß. Žáåèìè ðóêàìè îíà çàæèìàåò ðàíó ïîíèæå ïîëíîé ãðóäè, è ìåæäó ïàëüöåâ
òîíåíüêîé ñòðóéêîé ñòåêàåò êðîâü. à óãëó, â äâàäöàòè øàãàõ îò îòåëß --
ãðóäà ùåáíß, îñêîëêè áåòîíà è âçðûòàß çåìëß, óáèòûé â èçîðâàííîé, çàïûëåííîé
îäåæäå, è ãëóáîêàß âîðîíêà íà òðîòóàðå, îòêóäà ïîäûìàåòñß ãàç èç ðàçáèòîé
òðóáû,-- â õîëîäíîì óòðåííåì âîçäóõå ýòî êàæåòñß ìàðåâîì çíîéíîé ïóñòûíè.
-- ‘êîëüêî óáèòûõ? -- ñïðàøèâàåøü ïîëèöåéñêîãî.
-- ’îëüêî îäèí,-- îòâå÷àåò îí.-- ‘íàðßä ïðîáèë òðîòóàð è ðàçîðâàëñß ïîä
çåìëåé. …ñëè áû îí ðàçîðâàëñß íà êàìíßõ ìîñòîâîé, ìîãëî áû áûòü ïßòüäåñßò.
„ðóãîé ïîëèöåéñêèé ÷åì-íèáóäü íàêðûâàåò âåðõíèé êîíåö òóëîâèùà,-- ãäå
ðàíüøå áûëà ãîëîâà; ïîñûëàþò çà ðàáî÷èì, ÷òîáû îí ïî÷èíèë ãàçîâóþ òðóáó, à
òû âîçâðàùàåøüñß â îòåëü -- çàâòðàêàòü. “áîðùèöà ñ ïîêðàñíåâøèìè ãëàçàìè
çàìûâàåò ïßòíà êðîâè íà ìðàìîðíîì ïîëó âåñòèáþëß. “áèòûé -- íå òû, è íå
êòî-íèáóäü èç òâîèõ çíàêîìûõ, è âñå î÷åíü ïðîãîëîäàëèñü ïîñëå õîëîäíîé íî÷è
è äîëãîãî â÷åðàøíåãî äíß íà ƒâàäàëàõàðñêîì ôðîíòå.
-- ‚û âèäåëè åãî? -- ñïðàøèâàåò êòî-òî çà çàâòðàêîì.
-- ‚èäåë,-- îòâå÷àåøü òû.
-- ‚åäü ìû ïî äåñßòü ðàç â äåíü ïðîõîäèì òàì. à ñàìîì óãëó.-- Šòî-òî
øóòèò, ÷òî òàê ìîæíî è áåç çóáîâ îñòàòüñß, è åùå êòî-òî ãîâîðèò, ÷òî ýòèì íå
øóòßò. ˆ ó âñåõ ñòîëü ñâîéñòâåííîå ëþäßì íà âîéíå ÷óâñòâî. å ìåíß, àãà! He
ìåíß.
“áèòûå èòàëüßíöû òàì, ïîä ƒâàäàëàõàðîé, òîæå áûëè íå òû, õîòß óáèòûå
èòàëüßíöû èç-çà âîñïîìèíàíèé ìîëîäîñòè âñå åùå êàæóòñß "íàøèìè óáèòûìè".
åò, íå òû. ’û ïî-ïðåæíåìó ðàííèì óòðàì âûåçæàë íà ôðîíò â æàëêîì
àâòîìîáèëü÷èêå ñ åùå áîëåå æàëêèì øîôåðèêîì, êîòîðûé, âèäèìî, òåðçàëñß âñå
ñèëüíåå ïî ìåðå ïðèáëèæåíèß ê ïåðåäîâîé. € âå÷åðîì, èíîãäà óæå â òåìíîòå,
áåç îãíåé, åõàë îáðàòíî, è òâîþ ìàøèíó ñ ãðîõîòîì îáãîíßëè òßæåëûå
ãðóçîâèêè, è òû âîçâðàùàëñß â õîðîøèé îòåëü, ãäå òåáß æäàëà ÷èñòàß ïîñòåëü è
ãäå òû çà äîëëàð â ñóòêè çàíèìàë îäèí èç ëó÷øèõ íîìåðîâ îêíàìè íà óëèöó.
îìåðà ïîìåíüøå, â ãëóáèíå, ñ òîé ñòîðîíû, êóäà íå ïîïàäàëè ñíàðßäû, ñòîèëè
ãîðàçäî äîðîæå. € ïîñëå òîãî ñëó÷àß, êîãäà ñíàðßä ðàçîðâàëñß íà òðîòóàðå
ïåðåä ñàìûì îòåëåì, òû ïîëó÷èë ïðåêðàñíûé óãëîâîé íîìåð èç äâóõ êîìíàò,
âäâîå áîëüøå òîãî, êîòîðûé òû ðàíüøå çàíèìàë, è äåøåâëå, ÷åì çà äîëëàð â
ñóòêè. å ìåíß óáèëè. €ãà! åò, íå ìåíß. à ýòîò ðàç íå ìåíß.
îòîì â ãîñïèòàëå €ìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà äðóçåé èñïàíñêîé äåìîêðàòèè,
ðàñïîëîæåííîì â òûëó Œîðàòû, íà ‚àëåíñèéñêîé äîðîãå, ìíå ñêàçàëè:
-- ‚àñ õî÷åò âèäåòü ýâåí.
-- € ß åãî çíàþ?
-- Šàæåòñß, íåò,-- îòâåòèëè ìíå,-- íî îí õî÷åò âàñ âèäåòü.
-- ƒäå îí?
-- àâåðõó.
‚ ïàëàòå íàâåðõó äåëàëè ïåðåëèâàíèå êðîâè êàêîìó-òî ÷åëîâåêó ñ î÷åíü
ñåðûì ëèöîì, êîòîðûé ëåæàë íà êîéêå, âûòßíóâ ðóêó, è, íå ãëßäß íà áóëüêàþùóþ
áóòûëêó, áåññòðàñòíûì ãîëîñîì ñòîíàë. Ží ñòîíàë êàê-òî ìåõàíè÷åñêè, ÷åðåç
ïðàâèëüíûå ïðîìåæóòêè, è êàçàëîñü, ÷òî ñòîíû èñõîäßò íå îò íåãî. ƒóáû åãî íå
øåâåëèëèñü.
-- ƒäå òóò ýâåí? -- ñïðîñèë ß.
-- Ÿ çäåñü,-- ñêàçàë ýâåí.
ƒîëîñ ðàçäàëñß èç-çà áóãðà, ïîêðûòîãî ãðóáûì ñåðûì îäåßëîì. „âå ðóêè
áûëè ñêðåùåíû íàä áóãðîì, à â âåðõíåì êîíöå åãî âèäíåëîñü íå÷òî, ÷òî
êîãäà-òî áûëî ëèöîì, à òåïåðü ïðåäñòàâëßëî ñîáîé æåëòóþ ñòðóï÷àòóþ
ïîâåðõíîñòü, ïåðåñå÷åííóþ øèðîêèì áàíòîì íà òîì ìåñòå, ãäå ðàíüøå áûëè
ãëàçà.
-- Šòî ýòî? -- ñïðîñèë ýâåí. ƒóá ó íåãî íå áûëî, íî îí ãîâîðèë
äîâîëüíî îò÷åòëèâî, ìßãêèì, ïðèßòíûì ãîëîñîì.
-- •åìèíãóýé,-- ñêàçàë ß.-- Ÿ ïðèøåë óçíàòü, êàê âàøå çäîðîâüå.
-- ‘ ëèöîì áûëî î÷åíü ïëîõî,-- îòâåòèë îí.-- Žáîæãëî ãðàíàòîé, íî êîæà
ñõîäèëà íåñêîëüêî ðàç, è òåïåðü âñå çàæèâàåò.
-- Žíî è âèäíî. Žòëè÷íî çàæèâàåò. ƒîâîðß ýòî, ß íå ñìîòðåë íà åãî ëèöî.
-- —òî ñëûøíî â €ìåðèêå? -- ñïðîñèë îí.-- —òî òàì ãîâîðßò î òàêèõ, êàê
ìû?
-- àñòðîåíèå ðåçêî èçìåíèëîñü,--ñêàçàë ß.-- ’àì íà÷èíàþò ïîíèìàòü, ÷òî
åñïóáëèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïîáåäèò.
-- ˆ âû òàê äóìàåòå?
-- Šîíå÷íî,-- ñêàçàë ß.
-- òî ìåíß óæàñíî ðàäóåò,-- ñêàçàë îí.-- ‡íàåòå, ß áû íå îãîð÷àëñß,
åñëè áû òîëüêî ìîã ñëåäèòü çà ñîáûòèßìè. îëü -- ýòî ïóñòßêè. Ÿ, çíàåòå,
íèêîãäà íå îáðàùàë âíèìàíèß íà áîëü. î ß ñòðàøíî âñåì èíòåðåñóþñü, è ïóñòü
áîëèò, òîëüêî áû ß ìîã ïîíèìàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. Œîæåò áûòü, ß åùå ïðèãîæóñü
íà ÷òî-íèáóäü. ‡íàåòå, ß ñîâñåì íå áîßëñß âîéíû. Ÿ õîðîøî âîåâàë. Ÿ óæå ðàç
áûë ðàíåí è ÷åðåç äâå íåäåëè âåðíóëñß â íàø áàòàëüîí. Œíå íå òåðïåëîñü
âåðíóòüñß. € ïîòîì ñî ìíîé ñëó÷èëîñü âîò ýòî.
Ží âëîæèë ñâîþ ðóêó â ìîþ. òî íå áûëà ðóêà ðàáî÷åãî. å ÷óâñòâîâàëîñü
ìîçîëåé, è íîãòè íà äëèííûõ, ëàï÷àòûõ ïàëüöàõ áûëè ãëàäêèå è çàêðóãëåííûå.
-- Šàê âàñ ðàíèëî? -- ñïðîñèë ß.
-- „à îäíà ÷àñòü äðîãíóëà, íó ìû è ïîøëè îñòàíîâèòü åå è îñòàíîâèëè, à
ïîòîì ìû äðàëèñü ñ ôàøèñòàìè è ïîáèëè èõ. ’ðóäíî, çíàåòå ëè, ïðèøëîñü, íî ìû
ïîáèëè èõ, è òóò êòî-òî ïóñòèë â ìåíß ãðàíàòîé.
Ÿ äåðæàë åãî çà ðóêó, ñëóøàë åãî ðàññêàç è íå âåðèë íè åäèíîìó ñëîâó.
ƒëßäß íà òî, ÷òî îò íåãî îñòàëîñü, ß êàê-òî íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî
ïåðåäî ìíîé èçóâå÷åííûé ñîëäàò. Ÿ íå çíàë, ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ îí áûë
ðàíåí, íî ðàññêàç åãî çâó÷àë íåóáåäèòåëüíî. Šàæäûé æåëàë áû ïîëó÷èòü ðàíåíèå
â òàêîì áîþ. î ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû îí äóìàë, ÷òî ß åìó âåðþ.
-- Žòêóäà âû ïðèåõàëè? -- ñïðîñèë ß.
-- ˆç èòñáóðãà. Ÿ òàì îêîí÷èë óíèâåðñèòåò.
-- € ÷òî âû äåëàëè äî òîãî, êàê ïðèåõàëè ñþäà?
-- Ÿ ñëóæèë â áëàãîòâîðèòåëüíîì îáùåñòâå,-- ñêàçàë îí. ’óò ß
îêîí÷àòåëüíî óâåðèëñß, ÷òî îí ãîâîðèò íåïðàâäó, è ñ óäèâëåíèåì ïîäóìàë, êàê
æå îí âñå-òàêè ïîëó÷èë òàêîå ñòðàøíîå ðàíåíèå? î ëîæü åãî ìåíß íå ñìóùàëà.
‚ òó âîéíó, êîòîðóþ ß çíàë, ëþäè ÷àñòî ïðèâèðàëè, ðàññêàçûâàß î òîì, êàê îíè
áûëè ðàíåíû. å ñðàçó -- ïîñëå. Ÿ ñàì â ñâîå âðåìß íåìíîãî ïðèâèðàë.
Žñîáåííî ïîçäíî âå÷åðîì. î îí äóìàë, ÷òî ß âåðþ åìó, è ìåíß ýòî ðàäîâàëî, è
ìû çàãîâîðèëè î êíèãàõ, îí õîòåë ñòàòü ïèñàòåëåì, è ß ðàññêàçàë åìó, ÷òî
ïðîèçîøëî ñåâåðíåå ƒâàäàëàõàðû, è îáåùàë, êîãäà ñíîâà ïîïàäó ñþäà, ïðèâåçòè
÷òî-íèáóäü èç Œàäðèäà. Ÿ ñêàçàë, ÷òî, ìîæåò áûòü, ìíå óäàñòñß äîñòàòü
ðàäèîïðèåìíèê.
-- Ÿ ñëûøàë, ÷òî „îñ àññîñ è ‘èíêëåð ‹üþèñ òîæå ñþäà ñîáèðàþòñß,--
ñêàçàë îí.
-- „à,-- ïîäòâåðäèë ß.-- Šîãäà îíè ïðèåäóò, ß ïðèâåäó èõ ê âàì.
-- ‚îò ýòî ÷óäåñíî,-- ñêàçàë on.-- ‚û äàæå íå çíàåòå, êàêàß ýòî äëß
ìåíß áóäåò ðàäîñòü.
-- ðèâåäó íåïðåìåííî,-- ñêàçàë ß.
-- € ñêîðî îíè ïðèåäóò?
-- Šàê òîëüêî ïðèåäóò, ïðèâåäó èõ ê âàì.
-- ‘ïàñèáî, ðíåñò,-- ñêàçàë îí.-- ‚û íå îáèäèòåñü, ÷òî ß çîâó âàñ
ðíåñòîì?
ƒîëîñ ìßãêî è î÷åíü ßñíî ïîäûìàëñß îò åãî ëèöà, êîòîðîå ïîõîäèëî íà
õîëì, èçðûòûé ñðàæåíèåì â äîæäëèâóþ ïîãîäó è çàòåì ñïåêøèéñß íà ñîëíöå.
-- ó ÷òî âû,-- ñêàçàë ß.-- îæàëóéñòà. îñëóøàéòå, äðóæèùå, âû ñêîðî
ïîïðàâèòåñü. ˆ åùå î÷åíü ïðèãîäèòåñü. ‚û ìîæåòå âûñòóïàòü ïî ðàäèî.
-- Œîæåò áûòü,-- ñêàçàë îí.-- ‚û åùå ïðèäåòå?
-- Šîíå÷íî,-- ñêàçàë ß.-- åïðåìåííî.
-- „î ñâèäàíèß, ðíåñò,-- ñêàçàë îí.
-- „î ñâèäàíèß,-- ñêàçàë ß åìó.
‚íèçó ìíå ñîîáùèëè, ÷òî îáà ãëàçà è ëèöî ïîãèáëè è ÷òî, êðîìå òîãî, ó
íåãî ãëóáîêèå ðàíû íà áåäðàõ è ñòóïíßõ.
-- Ží åùå ëèøèëñß íåñêîëüêèõ ïàëüöåâ íà íîãàõ,-- ñêàçàë âðà÷.-- î
ýòîãî îí íå çíàåò.
-- îæàëóé, íèêîãäà è íå óçíàåò.
-- î÷åìó? Šîíå÷íî, óçíàåò,-- ñêàçàë âðà÷.-- Ží ïîïðàâèòñß.
‚ñå åùå -- íå òû ðàíåí, íî òåïåðü ýòî òâîé ñîîòå÷åñòâåííèê. ’âîé
ñîîòå÷åñòâåííèê èç åíñèëüâàíèè, ãäå ìû êîãäà-òî áèëèñü ïîä ƒåòòèñáåðãîì.
îòîì ß óâèäåë, ÷òî ïî äîðîãå íàâñòðå÷ó ìíå -- ñ ïðèñóùåé êàäðîâîìó
áðèòàíñêîìó îôèöåðó îñàíêîé áîåâîãî ïåòóõà, êîòîðîé íå ñìîãëè ñîêðóøèòü íè
äåñßòü ëåò ïàðòèéíîé ðàáîòû, íè òîð÷àùèå êðàß ìåòàëëè÷åñêîé øèíû,
îõâàòûâàþùåé ïîäâßçàííóþ ðóêó,-- èäåò áàòàëüîííûé ýâåíà „æîí Šýííèíãõåì. “
íåãî òðè ïóëåâûå ðàíû â ëåâóþ ðóêó âûøå ëîêòß (ß âèäåë èõ, îäíà ãíîèòñß), à
åùå îäíà ïðîáèëà ãðóäü è çàñòðßëà ïîä ëåâîé ëîïàòêîé. Ží ðàññêàçàë ìíå òî÷íî
è êðàòêî, ßçûêîì âîåííûõ ñâîäîê, î òîì, êàê îíè îñòàíîâèëè îòñòóïàþùóþ ÷àñòü
íà ïðàâîì ôëàíãå áàòàëüîíà, î ñðàæåíèè â îêîïå, îäèí êîíåö êîòîðîãî äåðæàëè
ôàøèñòñêèå, à äðóãîé -- ðåñïóáëèêàíñêèå âîéñêà; î òîì, êàê îíè çàõâàòèëè
ýòîò îêîï, è êàê øåñòü áîéöîâ ñ îäíèì ïóëåìåòîì îòðåçàëè îêîëî âîñüìèäåñßòè
ôàøèñòîâ îò èõ ïîçèöèé, è êàê îò÷àßííî îáîðîíßëèñü ýòè øåñòü áîéöîâ äî òåõ
ïîð, ïîêà íå ïîäîøëè ðåñïóáëèêàíñêèå ÷àñòè è, ïåðåéäß â íàñòóïëåíèå, íå
âûðîâíßëè ëèíèþ ôðîíòà. Ží èçëîæèë âñå ýòî ßñíî, óáåäèòåëüíî, ñ
èñ÷åðïûâàþùåé ïîëíîòîé è ñèëüíûì øîòëàíäñêèì àêöåíòîì. “ íåãî áûëè îñòðûå,
ãëóáîêî ñèäßùèå ßñòðåáèíûå ãëàçà, è, ñëóøàß åãî, ìîæíî áûëî ñðàçó
ïî÷óâñòâîâàòü, êàêîâ îí â áîþ. ‚ ïðîøëóþ âîéíó çà òàêóþ îïåðàöèþ îí ïîëó÷èë
áû êðåñò ‚èêòîðèè. ‚ ýòó âîéíó íå äàþò îðäåíîâ. …äèíñòâåííûå çíàêè îòëè÷èß
-- ðàíû, è äàæå íàøèâîê çà ðàíåíèå íå ïîëàãàåòñß.
-- ýâåí áûë â ýòîì áîþ,-- ñêàçàë îí.-- Ÿ è íå çíàë, ÷òî îí ðàíåí. Ží
ìîëîä÷èíà. Ží áûë ðàíåí ïîçæå, ÷åì ß. ”àøèñòû, êîòîðûõ ìû îòðåçàëè, áûëè
õîðîøî îáó÷åíû. Žíè íå âûïóñòèëè äàðîì íè îäíîãî çàðßäà. Žíè âûæèäàëè â
òåìíîòå, ïîêà íå íàùóïàëè íàñ, à ïîòîì îòêðûëè îãîíü çàëïàìè. ‚îò ïî÷åìó ß
ïîëó÷èë ÷åòûðå ïóëè â îäíî è òî æå ìåñòî.
Œû åùå ïîãîâîðèëè, è îí ìíîãîå ñîîáùèë ìíå. ‚ñå ýòî áûëî âàæíî, íî
íè÷òî íå ìîãëî ñðàâíèòüñß ñ òåì, ÷òî ðàññêàç „æ. ýâåíà, êëåðêà
èòñáóðãñêîãî áëàãîòâîðèòåëüíîãî îáùåñòâà, íå èìåâøåãî íèêàêîé âîåííîé
ïîäãîòîâêè, îêàçàëñß ïðàâäîé. òî êàêàß-òî íîâàß, óäèâèòåëüíàß âîéíà, è
ìíîãîå óçíàåøü â ýòîé âîéíå -- âñå òî, âî ÷òî òû ñïîñîáåí ïîâåðèòü.

ˆŠ’Ž ˆŠŽƒ„€ … “Œˆ€…’

„îì áûë ïîêðûò ðîçîâîé øòóêàòóðêîé; îíà îáëóïèëàñü è âûöâåëà îò
ñûðîñòè, è ñ âåðàíäû âèäíî áûëî â êîíöå óëèöû ìîðå, î÷åíü ñèíåå. ‚äîëü
òðîòóàðà ðîñëè ëàâðû, òàêèå âûñîêèå, ÷òî çàòåíßëè âåðõíþþ âåðàíäó, è â òåíè
èõ áûëî ïðîõëàäíî. ‚ äàëüíåì óãëó âåðàíäû â êëåòêå âèñåë äðîçä, è ñåé÷àñ îí
íå ïåë, äàæå íå ùåáåòàë, ïîòîìó ÷òî êëåòêà áûëà ïðèêðûòà, åå çàêðûë ñíßòûì
ñâèòåðîì ìîëîäîé ÷åëîâåê ëåò äâàäöàòè âîñüìè, õóäîé, çàãîðåëûé, ñ ñèíåâîé
ïîä ãëàçàìè è ãóñòîé ùåòèíîé íà ëèöå. Ží ñòîßë, ïîëóîòêðûâ ðîò, è
ïðèñëóøèâàëñß. Šòî-òî ïðîáîâàë îòêðûòü ïàðàäíóþ äâåðü, çàïåðòóþ íà çàìîê è
íà çàñîâ.
ðèñëóøèâàßñü, îí óëîâèë, êàê íàä âåðàíäîé øóìèò âåòåð â ëàâðàõ,
óñëûøàë ãóäîê ïðîåçæàâøåãî ìèìî òàêñè, ãîëîñà ðåáßòèøåê, èãðàâøèõ íà
ñîñåäíåì ïóñòûðå. îòîì îí óñëûøàë, êàê ïîâîðà÷èâàåòñß êëþ÷ â çàìêå ïàðàäíîé
äâåðè. Ží ñëûøàë, êàê äâåðü îòïåðëàñü, íî çàñîâ äåðæàë åå, è çàìîê ñíîâà
ùåëêíóë. Žäíîâðåìåííî îí óñëûøàë, êàê øëåïíóëà áèòà ïî áåéñáîëüíîìó ìß÷ó, è
êàê ïðîíçèòåëüíî çàêðè÷àëè ãîëîñà íà ïóñòûðå. Ží ñòîßë, îáëèçûâàß ãóáû, è
ñëóøàë, êàê êòî-òî ïðîáîâàë òåïåðü îòêðûòü çàäíþþ äâåðü.
Œîëîäîé ÷åëîâåê -- åãî çâàëè íðèêå -- ñíßë áàøìàêè è, îñòîðîæíî
ïîñòàâèâ èõ, ïðîêðàëñß òóäà, îòêóäà âèäíî áûëî çàäíåå êðûëå÷êî. ’àì íèêîãî
íå áûëî. Ží ñêîëüçíóë îáðàòíî è, ñòàðàßñü íå îáíàðóæèâàòü ñåáß, ïîãëßäåë íà
óëèöó.
î òðîòóàðó ïîä ëàâðàìè ïðîøåë íåãð â ñîëîìåííîé øëßïå ñ ïëîñêîé òóëüåé
è êîðîòêèìè ïðßìûìè ïîëßìè, â ñåðîé øåðñòßíîé êóðòêå è ÷åðíûõ áðþêàõ. íðèêå
ïðîäîëæàë íàáëþäàòü, íî áîëüøå íèêîãî íå áûëî. îñòîßâ òàê, ïðèãëßäûâàßñü è
ïðèñëóøèâàßñü, íðèêå âçßë ñâèòåð ñ êëåòêè è íàäåë åãî.
‘òîß òóò, îí âåñü âçìîê, è òåïåðü åìó áûëî õîëîäíî â òåíè, íà õîëîäíîì
ñåâåðî-âîñòî÷íîì âåòðó. îä ñâèòåðîì ó íåãî áûëà êîæàíàß êîáóðà íà ïëå÷åâîì
ðåìíå. Šîæà ñòåðëàñü è îò ïîòà ïîäåðíóëàñü áåëåñûì íàëåòîì ñîëè. ’ßæåëûé
êîëüò ñîðîê ïßòîãî êàëèáðà ïîñòîßííûì äàâëåíèåì íàìßë åìó íàðûâ ïîä ìûøêîé.
íðèêå ëåã íà õîëùîâóþ êîéêó ó ñàìîé ñòåíû. Ží âñå åùå ïðèñëóøèâàëñß.
„ðîçä ùåáåòàë è ïðûãàë â êëåòêå, è íðèêå ïîñìîòðåë íà íåãî. îòîì
âñòàë è îòêðûë äâåðöó êëåòêè. „ðîçä ñêîñèë ãëàç íà äâåðöó è âòßíóë ãîëîâó,
ïîòîì âûòßíóë øåþ è çàäðàë êëþâ.
-- å áîéñß,-- ìßãêî ñêàçàë íðèêå.-- èêàêîãî ïîäâîõà. Ží çàñóíóë ðóêó
â êëåòêó, è äðîçä çàáèëñß î ïåðåêëàäèíû.
-- „óðåíü,-- ñêàçàë íðèêå è âûíóë ðóêó èç êëåòêè. -- ó, ñìîòðè:
îòêðûòà.
Ží ëåã íà êîéêó íè÷êîì, óòêíóâ ïîäáîðîäîê â ñêðåùåííûå ðóêè, è îïßòü
ïðèñëóøàëñß. Ží ñëûøàë, êàê äðîçä âûëåòåë èç êëåòêè è ïîòîì çàïåë, óæå â
âåòâßõ ëàâðà
"àäî æå áûëî îñòàâèòü ïòèöó â äîìå, êîòîðûé ñ÷èòàþò íåîáèòàåìûì! --
äóìàë íðèêå. -- ‚îò èç-çà òàêèõ ãëóïîñòåé ñëó÷àåòñß áåäà. ˆ íå÷åãî âèíèòü
äðóãèõ, ñàì òàêîé"
à ïóñòûðå ðåáßòèøêè ïðîäîëæàëè èãðàòü â áåéñáîë. ‘òàíîâèëîñü
ïðîõëàäíî. íðèêå îòñòåãíóë êîáóðó è ïîëîæèë òßæåëûé ïèñòîëåò ðßäîì ñ ñîáîé.
îòîì îí çàñíóë.
Šîãäà îí ïðîñíóëñß, áûëî óæå ñîâñåì òåìíî è ñ óãëà óëèöû ñêâîçü ãóñòóþ
ëèñòâó ñâåòèë ôîíàðü. íðèêå âñòàë, ïðîêðàëñß ê ôàñàäó è, äåðæàñü â òåíè,
ïðèæèìàßñü ê ñòåíå, îãëßäåëñß. à îäíîì èç óãëîâ ïîä äåðåâîì ñòîßë ÷åëîâåê â
øëßïå ñ ïëîñêîé òóëüåé è êîðîòêèìè ïðßìûìè ïîëßìè. –âåòà åãî ïèäæàêà è áðþê
íðèêå íå ðàçãëßäåë, íî, ÷òî ýòî íåãð, áûëî íåñîìíåííî. íðèêå áûñòðî
ïåðåøåë ê çàäíåé ñòåíå, íî òàì áûëî òåìíî, è òîëüêî íà ïóñòûðü ñâåòèëè îêíà
äâóõ ñîñåäíèõ äîìîâ. ’óò â òåìíîòå ìîãëî ñêðûâàòüñß ñêîëüêî óãîäíî íàðîäó.
Ží çíàë ýòî, íî óñëûøàòü íè÷åãî íå ìîã: ÷åðåç äîì îò íåãî ãðîìêî êðè÷àëî
ðàäèî.
‚äðóã âçâûëà ñèðåíà, è íðèêå ïî÷óâñòâîâàë, êàê äðîæü âîëíîé ïðîøëà ïî
êîæå íà ãîëîâå. ’àê âíåçàïíî ðóìßíåö ñðàçó çàëèâàåò ëèöî, òàê îáæèãàåò æàð
èç ðàñïàõíóòîé òîïêè, è òàê æå áûñòðî âñå ïðîøëî. ‘èðåíà çâó÷àëà ïî ðàäèî --
ýòî áûëî âñòóïëåíèå ê ðåêëàìå, è ãîëîñ äèêòîðà ñòàë óáåæäàòü: "îêóïàéòå
çóáíóþ ïàñòó "ƒýâèñ"! åâûäûõàþùàßñß, íåïðåâçîéäåííàß, íàèëó÷øàß!"
íðèêå óëûáíóëñß. € âåäü ïîðà áû êîìó-íèáóäü è ïðèéòè.
Žïßòü ñèðåíà, ïîòîì ïëà÷ ìëàäåíöà, êîòîðîãî, ïî óâåðåíèßì äèêòîðà,
ìîæíî óíßòü òîëüêî äåòñêîé ìóêîé "Œàëüòà-Œàëüòà", à ïîòîì àâòîìîáèëüíûé
ãóäîê, è ãîëîñ øîôåðà òðåáóåò ýòèëîâûé ãàçîëèí "‡åëåíûé êðåñò": "å
çàãîâàðèâàé ìíå çóáû! Œíå íàäî "‡åëåíûé êðåñò", âûñîêîîêòàíîâûé,
ýêîíîìè÷íûé, íàèëó÷øèé".
åêëàìû ýòè íðèêå çíàë íàèçóñòü. ‡à ïßòíàäöàòü ìåñßöåâ, ÷òî ïðîâåë íà
âîéíå, îíè íè êàïåëüêè íå èçìåíèëèñü: äîëæíî áûòü, âñå òå æå ïëàñòèíêè
çàïóñêàþò,-- è âñå-òàêè çâóê ñèðåíû êàæäûé ðàç âûçûâàë ó íåãî ýòó äðîæü,
òàêóþ æå ïðèâû÷íóþ ðåàêöèþ íà îïàñíîñòü, êàê ñòîéêà îõîòíè÷üåé ñîáàêè,
ïî÷óßâøåé ïåðåïåëà.
îíà÷àëó áûëî íå òàê. Žò îïàñíîñòè è ñòðàõà ó íåãî êîãäà-òî ñîñàëî ïîä
ëîæå÷êîé. Ží òîãäà ÷óâñòâîâàë ñëàáîñòü, êàê îò ëèõîðàäêè, è ëèøàëñß
ñïîñîáíîñòè äâèíóòüñß èìåííî òîãäà, êîãäà íàäî áûëî çàñòàâèòü íîãè èäòè
âïåðåä, à îíè íå øëè. ’åïåðü âñå íå òàê, è îí ìîæåò òåïåðü äåëàòü âñå, ÷òî
ïîíàäîáèòñß. „ðîæü -- âîò âñå, ÷òî îñòàëîñü èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïðîßâëåíèé
ñòðàõà, ÷åðåç êîòîðûå ïðîõîäßò äàæå ñàìûå ñìåëûå ëþäè. òî áûëà òåïåðü åãî
åäèíñòâåííàß ðåàêöèß íà îïàñíîñòü, äà ðàçâå åùå èñïàðèíà, êîòîðàß, êàê îí
çíàë, îñòàíåòñß íàâñåãäà è òåïåðü ñëóæèò ïðåäóïðåæäåíèåì, è òîëüêî.
‘òîß è íàáëþäàß çà ÷åëîâåêîì â ñîëîìåííîé øëßïå, êîòîðûé óñåëñß ïîä
äåðåâîì íà ïåðåêðåñòêå, íðèêå óñëûøàë, ÷òî íà ïîë âåðàíäû óïàë êàìåíü.
íðèêå ïûòàëñß íàéòè åãî, íî áåçóñïåøíî. Ží ïîøàðèë ïîä êîéêîé -- è òàì íåò.
å óñïåë îí ïîäíßòüñß ñ êîëåí, êàê åùå îäèí êàìåøåê óïàë íà ïëèòî÷íûé ïîë,
ïîäïðûãíóë è çàêàòèëñß â óãîë. íðèêå ïîäíßë åãî. òî áûë ïðîñòîé, ãëàäêèé
íà îùóïü ãîëûø; îí ñóíóë åãî â êàðìàí, ïîøåë â äîì è ñïóñòèëñß ê çàäíåé
äâåðè.
Ží ñòîßë, ïðèæèìàßñü ê êîñßêó è äåðæà â ïðàâîé ðóêå òßæåëûé êîëüò.
-- îáåäà,-- ñêàçàë îí âïîëãîëîñà; ðîò åãî ïðåçðèòåëüíî âûãîâîðèë ýòî
ñëîâî, à áîñûå íîãè áåñøóìíî ïåðåíåñëè åãî íà äðóãóþ ñòîðîíó äâåðíîãî
ïðîåìà.
-- „ëß òåõ, êòî åå çàñëóæèâàåò,-- îòâåòèë åìó êòî-òî èç-çà äâåðè.
òî áûë æåíñêèé ãîëîñ, è ïðîèçíåñ îí îòçûâ áûñòðî è íåâíßòíî.
íðèêå îòîäâèíóë çàñîâ è ðàñïàõíóë äâåðü ëåâîé ðóêîé, íå âûïóñêàß
êîëüòà èç ïðàâîé.
‚ òåìíîòå ïåðåä íèì ñòîßëà äåâóøêà ñ êîðçèíêîé. ƒîëîâà ó íåå áûëà
ïîâßçàíà ïëàòêîì.
‡äðàâñòâóé,-- ñêàçàë îí, çàïåð äâåðü è çàäâèíóë çàñîâ.
‚ òåìíîòå îí ñëûøàë åå äûõàíèå. Ží âçßë ó íåå êîðçèíêó è ïîòðåïàë åå ïî
ïëå÷ó.
-- íðèêå,-- ñêàçàëà îíà, è îí íå âèäåë, êàê ãîðåëè åå ãëàçà, è êàê
ñâåòèëîñü ëèöî.
-- îéäåì íàâåðõ,-- ñêàçàë îí.-- ‡à äîìîì êòî-òî ñëåäèò ñ óëèöû. ’û åãî
âèäåëà?
-- åò,-- ñêàçàëà îíà.-- Ÿ øëà ÷åðåç ïóñòûðü.
-- Ÿ òåáå åãî ïîêàæó. îéäåì íà âåðàíäó.
Žíè ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå. íðèêå íåñ êîðçèíó, ïîòîì ïîñòàâèë åå ó
êðîâàòè, à ñàì ïîäîøåë ê óãëó è âûãëßíóë. åãðà â øëßïå íå áûëî.
-- ’àê,-- ñïîêîéíî çàìåòèë íðèêå.
-- —òî òàê? -- ñïðîñèëà äåâóøêà, òðîíóâ åãî ðóêó è, â ñâîþ î÷åðåäü,
âûãëßäûâàß.
-- Ží óøåë. —òî òàì ó òåáß èç åäû?
-- Œíå òàê îáèäíî, ÷òî òû òóò öåëûé äåíü ïðîñèäåë îäèí,-- ñêàçàëà
îíà.-- ’àê ãëóïî, ÷òî ïðèøëîñü äîæäàòüñß òåìíîòû. Œíå òàê õîòåëîñü ê òåáå
âåñü äåíü!
-- ƒëóïî áûëî âîîáùå ñèäåòü çäåñü. Žíè åùå äî ðàññâåòà âûñàäèëè ìåíß ñ
ëîäêè è ïðèâåëè ñþäà. Žñòàâèëè îäèí ïàðîëü è íè êðîøêè ïîåñòü, äà åùå â
äîìå, çà êîòîðûì ñëåäßò. àðîëåì ñûò íå áóäåøü. ˆ íå íàäî áûëî ñàæàòü ìåíß â
äîì, çà êîòîðûì ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì íàáëþäàþò. Ž÷åíü ýòî ïî-êóáèíñêè. î â
ìîå âðåìß ìû, ïî êðàéíåé ìåðå, íå ãîëîäàëè. ó, êàê òû, Œàðèß?
‚ òåìíîòå îíà êðåïêî ïîöåëîâàëà åãî. Ží ïî÷óâñòâîâàë åå òóãèå ïîëíûå
ãóáû è òî, êàê çàäðîæàëî ïðèæàâøååñß ê íåìó òåëî, è òóò åãî ïðîíçèëà
íåñòåðïèìàß áîëü â ïîßñíèöå.
-- Žé! Žñòîðîæíåé!
-- € ÷òî ñ òîáîé?
-- ‘ïèíà.
-- —òî ñïèíà? ’û ðàíåí?
-- “âèäèøü,-- ñêàçàë îí.
-- îêàæè ñåé÷àñ.
-- åò. îòîì. àäî ïîåñòü è ñêîðåå âîí îòñþäà. € ÷òî òóò ñïðßòàíî?
“éìà âñåãî. ’î, ÷òî óöåëåëî ïîñëå àïðåëüñêîãî ïîðàæåíèß, òî, ÷òî íàäî
ñîõðàíèòü íà áóäóùåå.
Ží ñêàçàë:
-- ó, ýòî -- îòäàëåííîå áóäóùåå. € íàøè çíàþò ïðî ñëåæêó?
Šîíå÷íî, íåò.
ó, à âñå-òàêè, ÷òî òóò?
Ÿùèêè ñ âèíòîâêàìè. àòðîíû
‚ñå íàäî âûâåçòè ñåãîäíß æå.-- îò åãî áûë íàáèò.-- ƒîäû ïðèäåòñß
ðàáîòàòü, ïðåæäå ÷åì ýòî îïßòü ïðèãîäèòñß. ’åáå íðàâèòñß ýñêàáå÷å
(ìàðèíîâàííàß ðûáà -- ïðèì.)? Ž÷åíü âêóñíî. ‘ßäü ñþäà.
-- íðèêå!-- ñêàçàëà îíà, ïðèæèìàßñü ê íåìó. Žíà ïîëîæèëà ðóêó íà åãî
êîëåíî, à äðóãîé ïîãëàæèâàëà åãî çàòûëîê.-- Œîé íðèêå!
’îëüêî îñòîðîæíåé,-- ñêàçàë îí, æóß. -- ‘ïèíà î÷åíü áîëèò.
ó, òû äîâîëåí, ÷òî âåðíóëñß ñ âîéíû?
-- Žá ýòîì ß íå äóìàë,-- ñêàçàë îí
-- íðèêå, à êàê —ó÷î?
-- “áèò ïîä ‹åðèäîé.
-- € ”åëèïå?
-- “áèò. ’îæå ïîä ‹åðèäîé.
-- €ðòóðî?
-- “áèò ïîä ’åðóýëåì.
-- € ‚èñåíòå?-- ñêàçàëà îíà, íå ìåíßß âûðàæåíèß, è îáå ðóêè åå òåïåðü
ëåæàëè íà åãî êîëåíå.
-- “áèò. ðè àòàêå íà äîðîãå ó ‘åëàäàñ.
-- ‚èñåíòå -- ìîé áðàò.--Žíà îòîäâèíóëàñü îò íåãî, óáðàëà ðóêè è
ñèäåëà, âñß íàïðßãøèñü, îäíà â òåìíîòå.
-- Ÿ çíàþ, -- ñêàçàë íðèêå. Ží ïðîäîëæàë åñòü.
-- Œîé åäèíñòâåííûé áðàò.
-- Ÿ äóìàë, òû çíàåøü,-- ñêàçàë íðèêå.
-- Ÿ íå çíàëà, è îí ìîé áðàò.
-- Œíå î÷åíü æàëü, Œàðèß. Œíå íàäî áûëî ñêàçàòü îá ýòîì ïî-äðóãîìó.
-- € îí â ñàìîì äåëå óáèò? î÷åìó òû çíàåøü? Œîæåò áûòü, ýòî òîëüêî â
ïðèêàçå?
-- ‘ëóøàé. ‚ æèâûõ îñòàëèñü îæåëèî, àçèëèî, ñòåáàí, ”åëî è ß.
Žñòàëüíûå óáèòû.
-- ‚ñå?
-- ‚ñå,-- ñêàçàë íðèêå.
-- åò, ß íå ìîãó,-- ñêàçàëà Œàðèß,-- íå ìîãó ïîâåðèòü!
-- —òî òîëêó ñïîðèòü? ˆõ íåò â æèâûõ.
-- î ‚èñåíòå íå òîëüêî ìîé áðàò. Ÿ áû ïîæåðòâîâàëà áðàòîì. Ží áûë
íàäåæäîé íàøåé ïàðòèè.
-- „à. àäåæäîé íàøåé ïàðòèè
-- ‘òîèëî ëè? ’àì ïîãèáëè âñå ëó÷øèå.
-- „à. ‘òîèëî!
-- Šàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü òàê? òî -- ïðåñòóïëåíèå.
-- åò. ‘òîèëî!
Žíà ïëàêàëà, à íðèêå ïðîäîëæàë åñòü.
-- å ïëà÷ü,-- ñêàçàë îí.-- ’åïåðü íàäî äóìàòü î òîì, êàê íàì
âîçìåñòèòü èõ ïîòåðþ.
-- î îí ìîé áðàò. îéìè ýòî: ìîé áðàò.
-- Œû âñå áðàòüß. Žäíè óìåðëè, à äðóãèå åùå æèâû. àñ îòîñëàëè äîìîé,
òàê ÷òî êîå-êòî îñòàíåòñß. € òî íèêîãî áû íå áûëî. ˆ íàì íàäî ðàáîòàòü.
-- î ïî÷åìó æå âñå îíè óáèòû?
-- Œû áûëè â óäàðíîé ÷àñòè. ’àì èëè ðàíßò, èäè óáèâàþò. Œû, îñòàëüíûå,
ðàíåíû.
-- € êàê óáèëè ‚èñåíòå?
-- Ží ïåðåáåãàë äîðîãó, è åãî ñêîñèëî î÷åðåäüþ èç äîìà ñïðàâà. Žòòóäà
ïðîñòðåëèâàëàñü äîðîãà.
-- ˆ òû áûë òàì?
-- „à. Ÿ âåë ïåðâóþ ðîòó. Œû äâèãàëèñü ñïðàâà îò íèõ. Œû çàõâàòèëè äîì,
íî íå ñðàçó. ’àì áûëî òðè ïóëåìåòà. „âà â äîìå è îäèí íà êîíþøíå. åëüçß
áûëî ïîäñòóïèòüñß. ðèøëîñü âûçûâàòü òàíê è áèòü ïðßìîé íàâîäêîé â îêíî.
‚ûøèáàòü ïîñëåäíèé ïóëåìåò. Ÿ ïîòåðßë âîñüìåðûõ.
-- € ãäå ýòî áûëî?
-- ‘åëàäàñ.
-- èêîãäà íå ñëûøàëà.
-- å ìóäðåíî,-- ñêàçàë íðèêå.-- Žïåðàöèß áûëà íåóäà÷íîé. èêòî î íåé
íèêîãäà è íå óçíàåò. ’àì è óáèëè ‚èñåíòå è ˆãíàñèî.
-- ˆ òû ãîâîðèøü, ÷òî òàê íàäî? —òî òàêèå ëþäè äîëæíû óìèðàòü ïðè
íåóäà÷àõ â ÷óæîé ñòðàíå?
-- åò ÷óæèõ ñòðàí, Œàðèß, êîãäà òàì ãîâîðßò ïî-èñïàíñêè. ƒäå òû
óìðåøü, íå èìååò çíà÷åíèß, åñëè òû óìèðàåøü çà ñâîáîäó. ˆ, âî âñßêîì ñëó÷àå,
ãëàâíîå -- æèòü, à íå óìèðàòü.
-- î ïîäóìàé, ñêîëüêî èõ óìåðëî... âäàëè îò ðîäèíû... è â íåóäà÷íûõ
îïåðàöèßõ...
-- Žíè ïîøëè íå óìèðàòü. Žíè ïîøëè ñðàæàòüñß. ˆõ ñìåðòü -- ýòî
ñëó÷àéíîñòü.
-- î íåóäà÷è! Œîé áðàò óáèò â íåóäà÷íîé îïåðàöèè. —ó÷î -- òîæå.
ˆãíàñèî -- òîæå.
-- ó, ýòî ÷àñòíîñòü. àì íàäî áûëî èíîãäà äåëàòü íåâîçìîæíîå. ˆ
ìíîãîå, íà èíîé âçãëßä, íåâîçìîæíîå ìû ñäåëàëè. î èíîãäà ñîñåä íå
ïîääåðæèâàë àòàêó íà òâîåì ôëàíãå. ˆíîãäà íå õâàòàëî àðòèëëåðèè. ˆíîãäà íàì
äàâàëè çàäàíèå íå ïî ñèëàì, êàê ïðè ‘åëàäàñ. ’àê ïîëó÷àþòñß íåóäà÷è. î â
öåëîì ýòî íå áûëà íåóäà÷à.
Žíà íå îòâåòèëà, è îí ñòàë äîåäàòü, ÷òî îñòàëîñü. ‚åòåð â äåðåâüßõ âñå
ñâåæåë, è íà âåðàíäå ñòàëî õîëîäíî. Ží ñëîæèë òàðåëêè îáðàòíî â êîðçèíó è
âûòåð ðîò ñàëôåòêîé. îòîì òùàòåëüíî îáòåð ïàëüöû è îäíîé ðóêîé îáíßë
äåâóøêó. Žíà ïëàêàëà.
-- å ïëà÷ü, Œàðèß,-- ñêàçàë îí.-- —òî ñëó÷èëîñü -- ñëó÷èëîñü. àäî
äóìàòü, êàê íàì áûòü äàëüøå. ‚ïåðåäè ìíîãî ðàáîòû
Žíà íè÷åãî íå îòâåòèëà, è â ñâåòå óëè÷íîãî ôîíàðß îí óâèäåë, ÷òî îíà
ãëßäèò ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
-- àì íàäî ïîêîí÷èòü ñî âñåé ýòîé ðîìàíòèêîé. ðèìåð òàêîé ðîìàíòèêè
-- ýòîò äîì. àäî ïîêîí÷èòü ñ òàêòèêîé òåððîðà. èêîãäà áîëüøå íå ïóñêàòüñß
â àâàíòþðû.
„åâóøêà âñå ìîë÷àëà, è îí ñìîòðåë íà åå ëèöî, î êîòîðîì äóìàë âñå ýòè
ìåñßöû âñßêèé ðàç, êîãäà ìîã äóìàòü î ÷åì-íèáóäü, êðîìå ñâîåé ðàáîòû.
-- ’û ñëîâíî ïî êíèãå ÷èòàåøü,-- ñêàçàëà îíà.-- à ÷åëîâå÷åñêèé ßçûê íå
ïîõîæå.
-- Ž÷åíü æàëü,-- ñêàçàë îí.-- †èçíü íàó÷èëà. òî òî, ÷òî äîëæíî áûòü
ñäåëàíî. ˆ ýòî äëß ìåíß âàæíåå âñåãî.
-- „ëß ìåíß âàæíåå âñåãî ìåðòâûå,-- ñêàçàëà îíà.
-- Œåðòâûì ïî÷åò. î íå ýòî âàæíî.
-- Žïßòü êàê ïî êíèãå!-- ãíåâíî ñêàçàëà îíà.-- “ òåáß âìåñòî ñåðäöà
êíèãà.
-- Ž÷åíü æàëü, Œàðèß. Ÿ äóìàë, òû ïîéìåøü.
‚ñå, ÷òî ß ïîíèìàþ,-- ýòî ìåðòâûå,-- ñêàçàëà îíà.
Ží çíàë, ÷òî ýòî íåïðàâäà. Žíà íå âèäåëà, êàê îíè óìèðàëè ïîä äîæäåì â
îëèâêîâûõ ðîùàõ •àðàìû, â æàðó â ðàçáèòûõ äîìàõ Šèõîðíû, ïîä ñíåãîì ’åðóýëß.
î îí çíàë, ÷òî îíà ñòàâèò åìó â óïðåê: îí æèâ, à ‚èñåíòå óìåð,-- è âäðóã â
êàêîì-òî êðîøå÷íîì óöåëåâøåì óãîëêå åãî ïðåæíåãî ñîçíàíèß, î êîòîðîì îí óæå
è íå ïîäîçðåâàë, îí ïî÷óâñòâîâàë ãëóáîêóþ îáèäó.
-- ’óò áûëà ïòèöà,-- ñêàçàë îí.-- „ðîçä â êëåòêå.
-- „à.
-- Ÿ åãî âûïóñòèë.
-- Šàêîé òû äîáðûé!-- ñêàçàëà îíà íàñìåøëèâî.-- ‚îò íå çíàëà, ÷òî
ñîëäàòû òàê ñåíòèìåíòàëüíû!
-- € ß õîðîøèé ñîëäàò.
-- ‚åðþ. ’û è. ãîâîðèøü, êàê õîðîøèé ñîëäàò. € êàêèì ñîëäàòîì áûë ìîé
áðàò?
-- ðåêðàñíûì ñîëäàòîì. ‚åñåëåå, ÷åì ß. Ÿ íå âåñåëûé. òî íåäîñòàòîê.
-- € îí áûë âåñåëûé?
-- ‚ñåãäà. ˆ ýòî ìû î÷åíü öåíèëè.
-- € òû íå âåñåëûé?
-- åò. Ÿ âñå ïðèíèìàþ ñëèøêîì âñåðüåç. òî íåäîñòàòîê.
-- ‡àòî ñàìîêðèòèêè õîòü îòáàâëßé, è ãîâîðèøü êàê ïî êíèãå.
-- ‹ó÷øå áû ìíå áûòü âåñåëåé,-- ñêàçàë îí.-- èêàê íå ìîãó íàó÷èòüñß.
-- € âåñåëûå âñå óáèòû.
-- åò,-- ñêàçàë îí.-- àçèëèî âåñåëûé.
-- ó, òàê è åãî óáüþò,-- ñêàçàëà îíà.
-- Œàðèß! Šàê ìîæíî? ’û ãîâîðèøü, êàê ïîðàæåíåö.
-- € òû êàê ïî êíèãå!-- ñêàçàëà îíà.-- å òðîãàé ìåíß. “ òåáß ÷åðñòâîå
ñåðäöå, è ß òåáß íåíàâèæó.
ˆ ñíîâà îí ïî÷óâñòâîâàë îáèäó, îí, êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî ñåðäöå åãî
çà÷åðñòâåëî, è íè÷òî íå ìîæåò ïðè÷èíèòü áîëü, êðîìå ôèçè÷åñêèõ ñòðàäàíèé.
‚ñå åùå ñèäß íà êîéêå, îí íàãíóëñß.
-- ‘òßíè ñ ìåíß ñâèòåð,-- ñêàçàë îí.
-- ‘ êàêîé ñòàòè?
Ží ïîäíßë ñâèòåð íà ñïèíå è ïîâåðíóëñß.
-- ‘ìîòðè, Œàðèß. ‚ êíèãå òàêîãî íå óâèäèøü.
-- å ñòàíó ñìîòðåòü,-- ñêàçàëà îíà.-- ˆ íå õî÷ó.
-- „àé ñþäà ðóêó.
Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê åå ïàëüöû íàùóïàëè ñëåä ñêâîçíîé ðàíû, ÷åðåç
êîòîðóþ ñâîáîäíî ïðîøåë áû áåéñáîëüíûé ìß÷, ÷óäîâèùíûé øðàì îò ðàíû,
ïðî÷èùàß êîòîðóþ õèðóðã ïðîñîâûâàë òóäà ðóêó â ïåð÷àòêå, øðàì, êîòîðûé
ïðîõîäèë îò îäíîãî áîêà ê äðóãîìó. Ží ïî÷óâñòâîâàë ïðèêîñíîâåíèå åå ïàëüöåâ
è âíóòðåííå ñîäðîãíóëñß. îòîì îíà êðåïêî îáíßëà åãî è ïîöåëîâàëà, è ãóáû åå
áûëè îñòðîâêîì âî âíåçàïíîì îêåàíå îñòðîé áîëè, êîòîðàß çàõëåñòíóëà åãî
ñëåïßùåé, íåñòåðïèìîé, íàðàñòàþùåé, æãó÷åé âîëíîé è òîò÷àñ æå ñõëûíóëà. €
ãóáû çäåñü, âñå åùå çäåñü; è ïîòîì, îøåëîìëåííûé, âåñü â ïîòó, îäèí íà
êîéêå, à Œàðèß ïëà÷åò è òâåðäèò:
-- Ž íðèêå, ïðîñòè ìåíß? ðîñòè, ïðîñòè!
-- å âàæíî,-- ñêàçàë íðèêå.-- ˆ ïðîùàòü òóò íå÷åãî. î òîëüêî ýòî
áûëî íå èç êíèã.
-- ˆ âñåãäà òàê áîëüíî?
-- Šîãäà êàñàþòñß èëè ïðè òîë÷êàõ.
-- € êàê ïîçâîíî÷íèê?
-- Ží áûë òîëüêî ñëåãêà çàäåò. ˆ ïî÷êè òîæå. Žñêîëîê âîøåë ñ îäíîé
ñòîðîíû è âûøåë ñ äðóãîé. ’àì íèæå è íà íîãàõ åñòü åùå ðàíû.
-- íðèêå, ïðîñòè ìåíß!
-- „à íå÷åãî ïðîùàòü! ‚îò òîëüêî ïëîõî, ÷òî íå ìîãó îáíßòü òåáß è,
êðîìå òîãî, ÷òî íåâåñåë.
-- Œû îáíèìåìñß, êîãäà âñå çàæèâåò.
-- „à.
-- ˆ ß áóäó çà òîáîé óõàæèâàòü.
-- åò, óõàæèâàòü çà òîáîé áóäó ß. òî âñå ïóñòßêè. ’îëüêî áîëüíî,
êîãäà êàñàþòñß, è ïðè òîë÷êàõ. Œåíß íå ýòî áåñïîêîèò. ’åïåðü íàì íàäî
ïðèíèìàòüñß çà ðàáîòó. ˆ ïîñêîðåå óéòè îòñþäà. ‚ñå, ÷òî çäåñü åñòü, íàäî
âûâåçòè ñåãîäíß æå. àäî âñå ýòî ïîìåñòèòü â íîâîì è íåâûñëåæåííîì ìåñòå,
ïðèãîäíîì äëß õðàíåíèß. îòðåáóåòñß íàì âñå ýòî î÷åíü íåñêîðî. ðåäñòîèò åùå
ìíîãî ðàáîòû, ïîêà ìû ñíîâà íå ñîçäàäèì íåîáõîäèìûå óñëîâèß. Œíîãèõ íàäî åùå
âîñïèòàòü. Š òîìó âðåìåíè ïàòðîíû åäâà ëè áóäóò ðèãîäíû. ‚ íàøåì êëèìàòå
áûñòðî ïîðòßòñß çàïàëû. € ñåé÷àñ íàì íàäî óéòè. ˆ òàê óæå ß äîïóñòèë
ãëóïîñòü, çàäåðæàâøèñü òóò òàê äîëãî, à ãëóïåö, êîòîðûé ïîìåñòèë ìåíß ñþäà,
áóäåò îòâå÷àòü ïåðåä êîìèòåòîì.
-- Ÿ äîëæíà ïðîâåñòè òåáß òóäà íî÷üþ. Žíè ñ÷èòàëè, ÷òî äåíü òû â ýòîì
äîìå áóäåøü â áåçîïàñíîñòè.
-- òîò äîì -- ñïëîøíàß ãëóïîñòü!
-- Œû ñêîðî óéäåì.
-- „àâíî ïîðà áûëî óéòè.
-- îöåëóé ìåíß, íðèêå!
-- Œû îñòîðîæíî,-- ñêàçàë îí.
îòîì â òåìíîòå íà ïîñòåëè, ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, îñòîðîæíî ïðèëàæèâàßñü
è ÷óâñòâóß íà ñâîèõ ãóáàõ åå ãóáû, è ñ÷àñòüå áåç áîëè, è ÷óâñòâî, ÷òî òû
äîìà áåç áîëè, äîìà è æèâ áåç áîëè, è ÷òî òåáß ëþáßò è íåò áîëè; áûëà
ïóñòîòà â èõ ëþáâè, è îíà çàïîëíèëàñü, è ãóáû èõ â òåìíîòå öåëóþò, è îíè
ñ÷àñòëèâû, ñ÷àñòëèâû â æàðêîé òåìíîòå ó ñåáß äîìà è áåç áîëè, è âäðóã
ïðîíçèòåëüíûé âîé ñèðåíû, è îïßòü áîëü, íåñòåðïèìàß áîëü -- íàñòîßùàß
ñèðåíà, à íå ðàäèî. ˆ íå îäíà ñèðåíà. ˆõ äâå. ˆ îíè ïðèáëèæàþòñß ñ îáîèõ
êîíöîâ óëèöû.
Ží ïîâåðíóë ãîëîâó, ïîòîì âñòàë. Ží ïîäóìàë: íåäîëãî æå äîâåëîñü ïîáûòü
äîìà.
-- ‚ûõîäè â äâåðü è ÷åðåç ïóñòûðü,-- ñêàçàë îí.-- ˆäè, ß îòñþäà áóäó
îòñòðåëèâàòüñß è îòâëåêó èõ.
-- åò, òû èäè,-- ñêàçàëà îíà.-- îæàëóéñòà. òî ß îñòàíóñü è áóäó
îòñòðåëèâàòüñß, òîãäà îíè ïîäóìàþò, ÷òî òû åùå çäåñü.
-- îñëóøàé,-- ñêàçàë îí.-- Œû îáà óéäåì. ’óò íå÷åãî çàùèùàòü. ‚ñå ýòî
îðóæèå íè ê ÷åìó. ‹ó÷øå óéòè.
-- åò, ß îñòàíóñü,-- ñêàçàëà îíà.-- Ÿ áóäó òåáß çàùèùàòü. Žíà
ïîòßíóëàñü ê åãî êîáóðå çà ïèñòîëåòîì, íî îí óäàðèë åå ïî ùåêå.
-- îéäåì. å ãëóïè. îéäåì!
Žíè ñïóñòèëèñü âíèç, è îí ÷óâñòâîâàë åå ó ñåáß çà ñïèíîé. Ží ðàñïàõíóë
äâåðè, è îáà îíè âûøëè â òåìíîòó. Ží îáåðíóëñß è çàïåð äâåðü.
-- åãè, Œàðèß! -- ñêàçàë îí.-- —åðåç ïóñòûðü, âîò â òîì íàïðàâëåíèè.
‘êîðåé!
-- Ÿ õî÷ó, ñ òîáîé!
Ží îïßòü óäàðèë åå ïî ùåêå.
-- åãè! îòîì íûðíè â òðàâó è ïîëçè. ðîñòè ìåíß, Œàðèß. î èäè. Ÿ
ïîéäó â äðóãóþ ñòîðîíó. åãè,-- ñêàçàë îí.-- „à áåãè æå, ÷åðò âîçüìè!
Žíè îäíîâðåìåííî íûðíóëè â çàðîñëü ñîðíßêîâ. Ží ïðîáåæàë øàãîâ
äâàäöàòü, à ïîòîì, êîãäà ïîëèöåéñêèå ìàøèíû îñòàíîâèëèñü ïåðåä äîìîì è
ñèðåíû óìîëêëè, ïðèæàëñß ê çåìëå è ïîïîëç.
Ží óïîðíî ïðîäèðàëñß ñêâîçü çàðîñëè, ëèöî åìó çàñûïàëî ïûëüöîé
ñîðíßêîâ, ðåïüè ñâîèìè êîëþ÷êàìè òåðçàëè åìó ðóêè è êîëåíè, è îí óñëûøàë,
êàê îíè îáõîäßò äîì. ’åïåðü îêðóæèëè åãî.
Ží óïîðíî ïîëç, íàïðßæåííî äóìàß, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà áîëü.
"î÷åìó ñèðåíû? î÷åìó íåò ìàøèíû íà çàäàõ? î÷åìó íåò ôîíàðß èëè
ïðîæåêòîðà íà ïóñòûðå? Šóáèíöû!-- äóìàë îí.-- àäî æå áûòü òàêèìè
íàïûùåííûìè ãëóïöàìè. „îëæíî áûòü, óâåðåíû, ÷òî â äîìå íèêîãî íåò. Ÿâèëèñü
çàáðàòü îðóæèå. î ïî÷åìó ñèðåíû?"
Ží óñëûøàë, êàê îíè âçëàìûâàëè äâåðü. ˜óìåëè âîçëå äîìà. Žòòóäà
ïîñëûøàëîñü äâà ñâèñòêà, è îí ñòàë ïðîäèðàòüñß äàëüøå.
"„óðàêè,-- ïîäóìàë îí.-- î îíè, äîëæíî áûòü, óæå íàøëè êîðçèíó è
òàðåëêè. —òî çà íàðîä! ðîâåñòè îáëàâó è òî íå óìåþò!"
Ží äîïîëç ïî÷òè äî êîíöà ïóñòûðß. Ží çíàë, ÷òî òåïåðü íàäî ïîäíßòüñß è
ïåðåáåæàòü äîðîãó ê äàëüíèì äîìàì. Ží ïðèëàäèëñß ïîëçòè áåç îñîáîé áîëè. Ží
ìîã ïðèó÷èòü ñåáß ïî÷òè ê ëþáîìó äâèæåíèþ. ’îëüêî ðåçêèå ñìåíû äâèæåíèß
ïðè÷èíßëè áîëü, è òåïåðü îí áîßëñß ïîäíßòüñß.
…ùå íå ïîêèäàß çàðîñëåé, îí ñòàë íà îäíî êîëåíî, ïåðåòåðïåë âîëíó áîëè
è ïîòîì ñíîâà âûçâàë åå, ïîäòßãèâàß âòîðîå êîëåíî, ïåðåä òåì êàê âñòàòü íà
íîãè.
Ží áðîñèëñß ÷åðåç óëèöó ê ïðîòèâîïîëîæíîìó äîìó, êàê âäðóã ùåëêíóë
ïðîæåêòîð è ñðàçó ïîéìàë åãî â ñíîï ñâåòà. Žñëåïëåííûé, îí ðàçëè÷àë òîëüêî
òåìíîòó ïî îáå ñòîðîíû ëó÷à.
ðîæåêòîð ñâåòèë ñ ïîëèöåéñêîé ìàøèíû, êîòîðàß òèøêîì, áåç ñèðåíû,
ïðèåõàëà è ñòàëà íà çàäíåì óãëó ïóñòûðß.
Šîãäà íðèêå òîíêèì ðåçêèì ñèëóýòîì âñòàë íàâñòðå÷ó ëó÷ó, õâàòàßñü çà
ïèñòîëåò, àâòîìàòû äàëè ïî íåìó î÷åðåäü èç çàòåìíåííîé ìàøèíû. ûëî ïîõîæå
íà òî, ÷òî áüþò äóáèíêîé ïî ãðóäè, è îí ïî÷óâñòâîâàë òîëüêî ïåðâûé óäàð. ‚ñå
ïîñëåäóþùèå áûëè ñëîâíî ýõî.
Ží íè÷êîì óïàë â òðàâó, è çà òîò ìèã, ÷òî îí ïàäàë, à ìîæåò áûòü, åùå
ðàíüøå, ìåæäó âñïûøêîé ëó÷à è ïåðâîé ïóëåé, ó íåãî ìåëüêíóëà îäíà, ïîñëåäíßß
ìûñëü: "€ îíè íå òàê ãëóïû. Œîæåò áûòü, è èç íèõ êîãäà-íèáóäü âûéäåò òîëê".
…ñëè áû ó íåãî áûëî âðåìß åùå äëß îäíîé ìûñëè, îí, íàâåðíî, ïîíàäåßëñß
áû, ÷òî íà äðóãîì óãëó íåò ìàøèíû. î áûëà ìàøèíà è òàì, è åå ïðîæåêòîð
áëóæäàë ïî ïóñòûðþ. ˜èðîêèé ñíîï ïðî÷åñûâàë ñîðíßêè, â êîòîðûõ óêðûâàëàñü
Œàðèß. ˆ â çàòåìíåííîé ìàøèíå ïóëåìåò÷èêè âåëè çà ëó÷îì ðèôëåíûå äóëà
áåçîòêàçíûõ óðîäëèâûõ "òîìïñîíîâ".
‚ òåíè äåðåâà çà òåìíîé ìàøèíîé ñ ïðîæåêòîðîì ñòîßë íåãð. à íåì áûëà
øëßïà è øåðñòßíàß êóðòêà. îä ðóáàøêîé îí íîñèë îæåðåëüå èç àìóëåòîâ. DH
ñïîêîéíî ñòîßë, íàáëþäàß çà ðàáîòîé ïðîæåêòîðà.
€ òîò ïðîãëàæèâàë âåñü ïóñòûðü, ãäå, ðàñïëàñòàâøèñü, ëåæàëà äåâóøêà,
óòêíóâ ïîäáîðîäîê â çåìëþ. Žíà íå äâèíóëàñü ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê óñëûøàëà
ïåðâóþ î÷åðåäü. Žíà ÷óâñòâîâàëà, êàê êîëîòèòñß î çåìëþ åå ñåðäöå.
-- ’û åå âèäèøü?-- ñïðîñèë êòî-òî â ìàøèíå.
-- àäî íàñêâîçü ïðî÷åñàòü ñîðíßêè,-- ñêàçàë ëåéòåíàíò.-- î1à! --
ïîçâàë îí íåãðà, ñòîßâøåãî ïîä äåðåâîì.-- îéäè â äîì è ñêàæè, ÷òîáû îíè øëè
ñþäà, ê íàì, ÷åðåç ïóñòûðü öåïî÷êîé. ’û óâåðåí, ÷òî èõ òîëüêî äâîå?
-- ’îëüêî äâîå,-- ñïîêîéíî îòâåòèë íåãð.-- Žäèí óæå ãîòîâ.
-- ˆäè.
‘ëóøàþ, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò,-- ñêàçàë íåãð.
Žáåèìè ðóêàìè ïðèäåðæèâàß ñâîþ øëßïó, îí ïîáåæàë ïî êðàþ ïóñòûðß ê
äîìó, ãäå óæå ßðêî ñâåòèëèñü âñå îêíà. à ïóñòûðå ëåæàëà äåâóøêà, ñöåïèâ
ðóêè íà çàòûëêå.
-- îìîãè ìíå âûíåñòè ýòî,-- ñêàçàëà îíà â òðàâó, íè ê êîìó íå
îáðàùàßñü, ïîòîìó ÷òî íèêîãî ðßäîì íå áûëî. îòîì, âäðóã çàðûäàâ,
ïîâòîðèëà:-- îìîãè ìíå, ‚èñåíòå. îìîãè ìíå, ”åëèïå. îìîãè ìíå, —ó÷î.
îìîãè ìíå, €ðòóðî. ˆ òû, íðèêå, ïîìîãè ìíå...
Šîãäà-òî îíà ïðîèçíåñëà áû ìîëèòâó, íî ýòî áûëî ïîòåðßíî, à åé òàê
íóæíà áûëà îïîðà!
-- îìîãèòå ìíå ìîë÷àòü, åñëè îíè âîçüìóò ìåíß,-- ñêàçàëà îíà,
óòêíóâøèñü ðòîì â òðàâó.-- îìîãè ìíå ìîë÷àòü, íðèêå. îìîãè ìîë÷àòü äî
êîíöà, ‚èñåíòå.
Žíà ñëûøàëà, êàê ïîçàäè íåå ïðîäèðàþòñß îíè, òî÷íî çàãîíùèêè, êîãäà
áüþò çàéöåâ. Žíè øëè øèðîêîé ñòðåëêîâîé öåïüþ, îñâåùàß òðàâó ýëåêòðè÷åñêèìè
ôîíàðèêàìè.
Ž íðèêå,-- ñêàçàëà îíà,-- ïîìîãè ìíå!
Žíà ðàçæàëà ðóêè, ñöåïëåííûå íà çàòûëêå, è ïðîòßíóëà èõ ïî áîêàì.
-- ‹ó÷øå òàê. …ñëè ïîáåãó, îíè áóäóò ñòðåëßòü. ’àê ïðîùå.
Œåäëåííî îíà ïîäíßëàñü è ïîáåæàëà ïðßìî íà ìàøèíó. ‹ó÷ ïðîæåêòîðà
îñâåùàë åå ñ íîã äî ãîëîâû, è îíà áåæàëà, âèäß òîëüêî åãî áåëûé, îñëåïëßþùèé
ãëàç. …é êàçàëîñü, ÷òî òàê ëó÷øå.
‡à ñïèíîé ó íåå êðè÷àëè: î ñòðåëüáû íå áûëî. Šòî-òî ñãðåá åå, è îíà
óïàëà. Žíà ñëûøàëà åãî òßæåëîå äûõàíèå.
…ùå êòî-òî ïîäõâàòèë åå ïîä ðóêè è ïîäíßë. îòîì, ïðèäåðæèâàß ñ îáåèõ
ñòîðîí, îíè ïîâåëè åå ê ìàøèíå. Žíè íå áûëè ãðóáû ñ íåé, íî óïîðíî âåëè åå ê
ìàøèíå.
-- åò,-- ñêàçàëà îíà.-- åò! åò!
-- òî ñåñòðà ‚èñåíòå ˆòóðáå.-- ñêàçàë ëåéòåíàíò.-- Žíà ìîæåò áûòü
ïîëåçíà.
-- …å óæå äîïðàøèâàëè,-- ñêàçàë äðóãîé ãîëîñ.
-- Šàê ñëåäóåò íè ðàçó.
-- åò!-- ñêàçàëà îíà.-- åò! åò!-- îòîì ãðîì÷å:-- îìîãè ìíå,
‚èñåíòå! îìîãè, ïîìîãè ìíå, íðèêå!
-- ˆõ íåò â æèâûõ,-- ñêàçàë êòî-òî.-- Žíè òåáå íå ïîìîãóò. å ãëóïè.
-- åïðàâäà!-- ñêàçàëà îíà.-- Žíè ìíå ïîìîãóò. Œåðòâûå ïîìîãóò ìíå.
„à-äà! àøè ìåðòâûå ïîìîãóò ìíå!
-- ó òàê ïîãëßäè íà ñâîåãî íðèêå,-- ñêàçàë ëåéòåíàíò.-- “áåäèñü,
ïîìîæåò ëè îí òåáå. Ží òóò, â áàãàæíèêå.
-- Ží óæå ïîìîãàåò ìíå,-- ñêàçàëà äåâóøêà Œàðèß.-- àçâå âû íå âèäèòå,
÷òî îí óæå ïîìîãàåò ìíå? ëàãîäàðþ òåáß, íðèêå. Ž, êàê ß áëàãîäàðþ òåáß!
-- óäåò,-- ñêàçàë ëåéòåíàíò.-- Žíà ñîøëà ñ óìà. —åòâåðûõ îñòàâüòå
ñòåðå÷ü îðóæèå, ìû ïðèøëåì çà íèì ãðóçîâèê. € ýòó ïîëîóìíóþ âîçüìåì â øòàá.
’àì îíà âñå ðàññêàæåò.
-- åò,-- ñêàçàëà Œàðèß, õâàòàß åãî çà ðóêàâ.-- ‚û ðàçâå íå âèäèòå, ÷òî
âñå îíè ìíå ïîìîãàþò?
-- —óøü!--ñêàçàë ëåéòåíàíò.--’û ^ïðîñòî ñâèõíóëàñü.
-- èêòî íå óìèðàåò çðß,-- ñêàçàëà Œàðèß.-- ‘åé÷àñ âñå ìíå ïîìîãàþò.
-- ‚îò ïóñòü îíè òåáå ïîìîãóò åùå ÷åðåç ÷àñîê,-- ñêàçàë ëåéòåíàíò.
-- ˆ ïîìîãóò!-- ñêàçàëà Œàðèß.-- å áåñïîêîéòåñü. Œíå òåïåðü ïîìîãàþò
ìíîãèå, î÷åíü ìíîãèå.
Žíà ñèäåëà î÷åíü ñïîêîéíî, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó ñèäåíüß. Šàçàëîñü, îíà
îáðåëà òåïåðü ñòðàííóþ óâåðåííîñòü. ’àêóþ æå óâåðåííîñòü ïî÷óâñòâîâàëà ÷óòü
áîëüøå ïßòèñîò ëåò íàçàä äðóãàß äåâóøêà åå âîçðàñòà íà áàçàðíîé ïëîùàäè
ãîðîäà, íàçûâàåìîãî óàíîì.
Œàðèß îá ýòîì íå äóìàëà. ˆ íèêòî â ìàøèíå íå äóìàë îá ýòîì. “ ýòèõ äâóõ
äåâóøåê, †àííû è Œàðèè, íå áûëî íè÷åãî îáùåãî, êðîìå ñòðàííîé óâåðåííîñòè,
êîòîðàß âíåçàïíî ïðèøëà ê íèì â íóæíóþ ìèíóòó. î âñåì ïîëèöåéñêèì áûëî íå
ïî ñåáå ïðè âèäå Œàðèè, î÷åíü ïðßìî ñèäåâøåé â ëó÷å ôîíàðß, êîòîðûé îçàðßë
åå ëèöî.
Œàøèíû òðîíóëèñü; â ãîëîâíîé íà çàäíåì ñèäåíüå ïóëåìåò÷èêè óáèðàëè
àâòîìàòû â òßæåëûå áðåçåíòîâûå ÷åõëû, îòâèí÷èâàß ïðèêëàäû è çàñîâûâàß èõ â
êîñûå êàðìàíû, ñòâîëû ñ ðóêîßòêàìè -- â ñðåäíåå îòäåëåíèå, à ìàãàçèíû -- â
ïëîñêèå íàðóæíûå êàðìàøêè.
åãð â øëßïå âûøåë èç-çà óãëà äîìà è ïîìàõàë ãîëîâíîé ìàøèíå. Ží ñåë
âïåðåäè ñ øîôåðîì, è âñå ÷åòûðå ìàøèíû ñâåðíóëè íà øîññå, êîòîðîå âûâîäèëî
ïî áåðåãó ê ƒàâàíå.
‘èäß ðßäîì ñ øîôåðîì, íåãð çàñóíóë ðóêó çà ïàçóõó è ñòàë ïåðåáèðàòü
ñèíèå êàìåøêè îæåðåëüß. Ží ñèäåë ìîë÷à è ïåðåáèðàë èõ, êàê ÷åòêè. Ží áûë
ðàíüøå ãðóç÷èêîì â ïîðòó, à ïîòîì ñòàë îñâåäîìèòåëåì è çà ñåãîäíßøíþþ ðàáîòó
äîëæåí áûë ïîëó÷èòü îò ãàâàíñêîé ïîëèöèè ïßòüäåñßò äîëëàðîâ. ßòüäåñßò
äîëëàðîâ -- ýòî íåìàëûå äåíüãè â ƒàâàíå ïî íûíåøíèì âðåìåíàì, íî íåãð íå ìîã
áîëüøå äóìàòü î äåíüãàõ. Šîãäà îíè âûåõàëè íà îñâåùåííóþ óëèöó Œàëåêîí, îí
óêðàäêîé îãëßíóëñß è óâèäåë ãîðäî ñèßâøåå ëèöî äåâóøêè è åå âûñîêî ïîäíßòóþ
ãîëîâó.
åãð èñïóãàëñß. Ží ïðîáåæàë ïàëüöàìè ïî âñåìó îæåðåëüþ è êðåïêî ñæàë
åãî â êóëàê. î îíî íå ïîìîãëî åìó èçáàâèòüñß îò ñòðàõà, ïîòîìó ÷òî çäåñü
áûëà äðåâíßß ìàãèß, ïîñèëüíåé åãî àìóëåòîâ.

‚ —“†Ž‰ ‘’€…

Žñåíüþ âîéíà âñå åùå ïðîäîëæàëàñü, íî äëß íàñ îíà áûëà êîí÷åíà. ‚
Œèëàíå îñåíüþ áûëî õîëîäíî è òåìíåëî î÷åíü ðàíî. ‡àæèãàëè ýëåêòðè÷åñêèå
ôîíàðè, è áûëî ïðèßòíî áðîäèòü ïî óëèöàì, ðàçãëßäûâàß âèòðèíû. ‘íàðóæè ó
ìàãàçèíîâ âèñåëî ìíîãî äè÷è, ìåõ ëèñèö ïîðîøèëî ñíåãîì, è âåòåð ðàçäóâàë
ëèñüè õâîñòû. Œåðçëûå âûïîòðîøåííûå îëåíüè òóøè òßæåëî ñâèñàëè äî çåìëè, à
ìåëêèå ïòèöû êà÷àëèñü íà âåòðó, è âåòåð òðåïàë èõ ïåðüß. ûëà õîëîäíàß
îñåíü, è ñ ãîð äóë âåòåð.
‚ñå ìû êàæäûé äåíü áûâàëè â ãîñïèòàëå. Š ãîñïèòàëþ ìîæíî áûëî ïðîéòè
÷åðåç ãîðîä ðàçíûìè ïóòßìè. „âå äîðîãè âåëè âäîëü êàíàëîâ, íî ýòî áûëî î÷åíü
äàëåêî. îïàñòü â ãîñïèòàëü ìîæíî áûëî òîëüêî ïî êàêîìó-íèáóäü ìîñòó ÷åðåç
êàíàë. Œîñòîâ áûëî òðè. à îäíîì èç íèõ æåíùèíà ïðîäàâàëà êàøòàíû. Žêîëî
æàðîâíè áûëî òåïëî. ˆ êàøòàíû â êàðìàíå äîëãî îñòàâàëèñü òåïëûìè. ‡äàíèå
ãîñïèòàëß áûëî ñòàðèííîå è î÷åíü êðàñèâîå, è ìû âõîäèëè â îäíè âîðîòà è,
ïåðåéäß ÷åðåç äâîð, âûõîäèëè â äðóãèå, ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû. ‚î äâîðå
ìû ïî÷òè âñåãäà âñòðå÷àëè ïîõîðîííóþ ïðîöåññèþ. ‡à ñòàðûì çäàíèåì ñòîßëè
íîâûå êèðïè÷íûå êîðïóñà, è òàì ìû âñòðå÷àëèñü êàæäûé äåíü, è áûëè î÷åíü
âåæëèâû äðóã ñ äðóãîì, ðàññïðàøèâàëè î çäîðîâüå è ñàäèëèñü â àïïàðàòû, íà
êîòîðûå âîçëàãàëèñü òàêèå íàäåæäû.
Š àïïàðàòó, â êîòîðîì ß ñèäåë, ïîäîøåë âðà÷ è ñïðîñèë
-- —åì âû óâëåêàëèñü äî âîéíû? ‡àíèìàëèñü ñïîðòîì?
-- „à, èãðàë â ôóòáîë,-- îòâåòèë ß.
ðåêðàñíî, ñêàçàë îí,-- âû è áóäåòå èãðàòü â ôóòáîë ëó÷øå ïðåæíåãî.
Šîëåíî ó ìåíß íå ñãèáàëîñü, íîãà âûñîõëà îò êîëåíà äî ùèêîëîòêè, è
àïïàðàò äîëæåí áûë ñîãíóòü êîëåíî è çàñòàâèòü åãî äâèãàòüñß, êàê ïðè åçäå íà
âåëîñèïåäå. î îíî âñå åùå íå ñãèáàëîñü, è àïïàðàò êàæäûé ðàç ñòîïîðèë,
êîãäà äåëî äîõîäèëî äî ñãèáàíèß. ‚ðà÷ ñêàçàë:
-- ‚ñå ýòî ïðîéäåò. ‚àì ïîâåçëî, ìîëîäîé ÷åëîâåê. ‘êîðî âû îïßòü áóäåòå
ïåðâîêëàññíûì ôóòáîëèñòîì.
‚ ñîñåäíåì àïïàðàòå ñèäåë ìàéîð, ó êîòîðîãî áûëà ìåëåíüêàß, êàê ó
ðåáåíêà, ðóêà. Ží ïîäìèãíóë ìíå, êîãäà âðà÷ ñòàë îñìàòðèâàòü åãî ðóêó,
ïîìåùåííóþ ìåæäó äâóìß ðåìíßìè, êîòîðûå äâèãàëèñü ââåðõ è âíèç è óäàðßëè ïî
íåïîäâèæíûì ïàëüöàì, è ñïðîñèë:
-- € ß òîæå áóäó èãðàòü â ôóòáîë, äîêòîð?
Œàéîð áûë çíàìåíèòûì ôåõòîâàëüùèêîì, à äî âîéíû ñàìûì ëó÷øèì
ôåõòîâàëüùèêîì ˆòàëèè.
‚ðà÷ ïîøåë â ñâîé êàáèíåò è ïðèíåñ ñíèìîê âûñîõøåé ðóêè, êîòîðàß äî
ëå÷åíèß áûëà òàêàß æå ìàëåíüêàß, êàê ó ìàéîðà, à ïîòîì íåìíîãî óâåëè÷èëàñü.
Œàéîð âçßë çäîðîâîé ðóêîé ñíèìîê è ïîñìîòðåë íà íåãî î÷åíü âíèìàòåëüíî.
-- àíåíèå? -- ñïðîñèë îí.
-- åñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà çàâîäå,-- ñêàçàë âðà÷.
-- ‚åñüìà ëþáîïûòíî, âåñüìà ëþáîïûòíî,-- ñêàçàë ìàéîð è âåðíóë ñíèìîê
âðà÷ó.
-- “áåäèëèñü òåïåðü?
-- åò,-- ñêàçàë ìàéîð.
ûëî òðîå ïàöèåíòîâ îäíîãî ñî ìíîþ âîçðàñòà, êîòîðûå ïðèõîäèëè êàæäûé
äåíü. ‚ñå òðîå áûëè ìèëàíöû; îäèí èç íèõ ñîáèðàëñß ñòàòü àäâîêàòîì, äðóãîé
-- õóäîæíèêîì, à òðåòèé õîòåë áûòü âîåííûì. ˆ ïîñëå ëå÷åáíûõ ïðîöåäóð ìû
èíîãäà øëè âìåñòå â êàôå "Šîâà", ðßäîì ñ òåàòðîì "‹à ‘êàëà". ˆ ïîòîìó, ÷òî
íàñ áûëî ÷åòâåðî, ìû øëè êðàò÷àéøèì ïóòåì, ÷åðåç ðàáî÷èé êâàðòàë. àñ
íåíàâèäåëè çà òî, ÷òî ìû îôèöåðû, è ÷àñòî, êîãäà ìû ïðîõîäèëè ìèìî, íàì
êðè÷àëè èç êàáà÷êîâ: "Abasso gli ufficiali!"("„îëîé îôèöåðîâ!" (èòàë.)). “
ïßòîãî, êîòîðûé èíîãäà âîçâðàùàëñß èç ãîñïèòàëß âìåñòå ñ íàìè, ëèöî áûëî
çàâßçàíî ÷åðíûì øåëêîâûì ïëàòêîì: ó íåãî íå áûëî íîñà, è ëèöî åìó äîëæíû
áûëè èñïðàâèòü. Ží ïîøåë íà ôðîíò èç ‚îåííîé àêàäåìèè è áûë ðàíåí ÷åðåç ÷àñ
ïîñëå òîãî, êàê ïîïàë íà ëèíèþ îãíß. ‹èöî åìó ïîòîì èñïðàâèëè, íî îí
ïðîèñõîäèë èç ñòàðèííîãî ðîäà, è íîñó åãî òàê è íå ñìîãëè ïðèäàòü äîëæíóþ
ôîðìó. Ží óåõàë â žæíóþ €ìåðèêó è ñëóæèë òàì â áàíêå. î ýòî áûëî ïîçæå, à
òîãäà íèêòî èç íàñ íå çíàë, êàê ñëîæèòñß æèçíü. Œû çíàëè òîëüêî, ÷òî âîéíà
âñå åùå ïðîäîëæàåòñß, íî ÷òî äëß íàñ îíà êîí÷åíà.
“ âñåõ ó íàñ áûëè îäèíàêîâûå îðäåíà, êðîìå þíîøè ñ ÷åðíîé øåëêîâîé
ïîâßçêîé íà ëèöå, à îí ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè ïðîáûë íà ôðîíòå, ÷òîáû ïîëó÷èòü
îðäåí. ‚ûñîêèé þíîøà ñ î÷åíü áëåäíûì ëèöîì, êîòîðûé ãîòîâèëñß â àäâîêàòû,
áûë ëåéòåíàíòîì ïîëêà €ðäèòòè è èìåë òðè òàêèõ îðäåíà, êàêèõ ó íàñ áûëî ïî
îäíîìó. Ží äîëãî ïðîáûë ëèöîì ê ëèöó ñî ñìåðòüþ è äåðæàëñß îñîáíßêîì. Šàæäûé
èç íàñ äåðæàëñß îñîáíßêîì, è íàñ íè÷òî íå ñâßçûâàëî, êðîìå åæåäíåâíûõ âñòðå÷
â ãîñïèòàëå. ˆ âñå-òàêè, êîãäà ìû øëè ê êàôå "Šîâà" ÷åðåç ñàìóþ îïàñíóþ
÷àñòü ãîðîäà, øëè â òåìíîòå, à èç êàáà÷êîâ ëèëñß ñâåò è ñëûøàëîñü ãðîìêîå
ïåíèå, è êîãäà ïåðåñåêàëè óëèöû, ãäå ëþäè òîëïèëèñü íà òðîòóàðàõ, è íàì
ïðèõîäèëîñü ðàñòàëêèâàòü èõ, ÷òîáû ïðîéòè,-- ìû ÷óâñòâîâàëè, ÷òî íàñ
ñâßçûâàåò òî, ÷òî ìû ïåðåæèëè è ÷åãî îíè, ýòè ëþäè, êîòîðûå íåíàâèäßò íàñ,
íå ìîãóò ïîíßòü.
‚ñå áûëî ïîíßòíî â êàôå "Šîâà", ãäå áûëî òåïëî è íàðßäíî è íå ñëèøêîì
ñâåòëî, ãäå ïî âå÷åðàì áûëî øóìíî è íàêóðåíî, è âñåãäà áûëè äåâóøêè çà
ñòîëèêàìè, è èëëþñòðèðîâàííûå æóðíàëû, âèñåâøèå ïî ñòåíàì íà êðþ÷êàõ.
îñåòèòåëüíèöû êàôå "Šîâà" áûëè áîëüøèå ïàòðèîòêè. î-ìîåìó, â òî âðåìß
ñàìûìè áîëüøèìè ïàòðèîòêàìè â ˆòàëèè áûëè ïîñåòèòåëüíèöû êàôå, äà îíè,
äîëæíî áûòü, åùå è òåïåðü ïàòðèîòêè.
‚íà÷àëå ìîè ñïóòíèêè âåæëèâî èíòåðåñîâàëèñü ìîèì îðäåíîì è ñïðàøèâàëè,
çà ÷òî ß åãî ïîëó÷èë. Ÿ ïîêàçàë èì ãðàìîòû, ãäå áûëè íàïèñàíû ïûøíûå ôðàçû è
âñßêèå "fratellanza" è "abnegazione" ("ðàòñòâî" è "ñàìîîòâåðæåííîñòü"
(èòàë.).), íî ãäå íà ñàìîì äåëå, åñëè îòêèíóòü ýïèòåòû, ãîâîðèëîñü, ÷òî ìíå
äàëè îðäåí çà òî, ÷òî ß àìåðèêàíåö. îñëå ýòîãî èõ îòíîøåíèå êî ìíå
íåñêîëüêî èçìåíèëîñü, õîòü ß è ñ÷èòàëñß äðóãîì ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîñòîðîííèìè.
Ÿ áûë èõ äðóãîì, íî ìåíß ïåðåñòàëè ñ÷èòàòü ñâîèì ñ òåõ ïîð, êàê ïðî÷ëè
ãðàìîòû. “ íèõ âñå áûëî èíà÷å, è ïîëó÷èëè îíè ñâîè îðäåíà ñîâñåì ïî-äðóãîìó.
ðàâäà, ß áûë ðàíåí, íî âñå ìû õîðîøî çíàëè, ÷òî ðàíà, â êîíöå êîíöîâ, äåëî
ñëó÷àß. î âñå-òàêè ß íå ñòûäèëñß ñâîèõ îòëè÷èé è èíîãäà, ïîñëå íåñêîëüêèõ
êîêòåéëåé, âîîáðàæàë, ÷òî ñäåëàë âñå òî, çà ÷òî è îíè ïîëó÷èëè ñâîè îðäåíà.
î, âîçâðàùàßñü ïîçäíî íî÷üþ ïîä õîëîäíûì âåòðîì, âäîëü ïóñòûííûõ óëèö, ìèìî
çàïåðòûõ ìàãàçèíîâ, ñòàðàßñü äåðæàòüñß áëèæå ê ôîíàðßì, ß çíàë, ÷òî ìíå
íèêîãäà áû ýòîãî íå ñäåëàòü, è î÷åíü áîßëñß óìåðåòü, è ÷àñòî ïî íî÷àì, ëåæà
â ïîñòåëè, áîßëñß óìåðåòü è äóìàë î òîì, ÷òî ñî ìíîé áóäåò, êîãäà ß ñíîâà
ïîïàäó íà ôðîíò.
’ðîå ñ îðäåíàìè áûëè ïîõîæè íà îõîòíè÷üèõ ñîêîëîâ, à ß ñîêîëîì íå áûë,
õîòß òåì, êòî íèêîãäà íå îõîòèëñß, ß ìîã áû ïîêàçàòüñß ñîêîëîì; íî îíè, âñå
òðîå, îòëè÷íî ýòî ïîíèìàëè, è ìû ïîñòåïåííî ðàçîøëèñü. ‘ þíîøåé, êîòîðûé áûë
ðàíåí â ïåðâûé æå äåíü íà ôðîíòå, ìû îñòàëèñü äðóçüßìè, ïîòîìó ÷òî òåïåðü îí
óæå íå ìîã óçíàòü, ÷òî èç íåãî âûøëî áû; ïîýòîìó åãî òîæå íå ñ÷èòàëè ñâîèì,
è îí íðàâèëñß ìíå òåì, ÷òî èç íåãî òîæå, ìîæåò áûòü, íå âûøëî áû ñîêîëà.
Œàéîð, êîòîðûé ðàíüøå áûë çíàìåíèòûì ôåõòîâàëüùèêîì, íå âåðèë â
ãåðîéñòâî è, ïîêà ìû ñèäåëè â àïïàðàòàõ, çàíèìàëñß òåì, ÷òî ïîïðàâëßë ìîè
ãðàììàòè÷åñêèå îøèáêè. Ží êàê-òî ïîõâàëèë ìîé èòàëüßíñêèé ßçûê, è ìû ñ íèì
ïîäîëãó ðàçãîâàðèâàëè ïî-èòàëüßíñêè. Ÿ ñêàçàë, ÷òî èòàëüßíñêèé ßçûê êàæåòñß
ìíå ñëèøêîì ëåãêèì, äëß òîãî ÷òîáû ñåðüåçíî èì çàèíòåðåñîâàòüñß. ‚ñå êàæåòñß
â íåì òàê ëåãêî. "Ž, äà,--ñêàçàë ìàéîð. î ïî÷åìó æå âû íå îáðàùàåòå
âíèìàíèß íà ãðàììàòèêó?" ˆ ìû îáðàòèëè âíèìàéòå íà ãðàììàòèêó, è ñêîðî
èòàëüßíñêèé ßçûê îêàçàëñß òàêèì òðóäíûì, ÷òî ß áîßëñß ñëîâî ñêàçàòü, ïîêà
ïðàâèëà ãðàììàòèêè íå óëßãóòñß ó ìåíß â ãîëîâå.
Œàéîð õîäèë â ãîñïèòàëü î÷åíü àêêóðàòíî. Šàæåòñß, îí íå ïðîïóñòèë íè
îäíîãî äíß, õîòß, êîíå÷íî, íå âåðèë â àïïàðàò è êàê-òî ðàç äàæå ñêàçàë, ÷òî
âñå ýòî ÷åïóõà. €ïïàðàòû òîãäà áûëè íîâîñòüþ, è èñïûòàòü èõ äîëæíû áûëè íà
íàñ. "ˆäèîòñêàß âûäóìêà,-- ñêàçàë ìàéîð.-- ðåäíè, è áîëüøå íè÷åãî". ‚ òîò
äåíü ß íå ïðèãîòîâèë óðîêà, è ìàéîð ñêàçàë, ÷òî ß ïðîñòî ïîçîð äëß ðîäà
÷åëîâå÷åñêîãî, à ñàì îí äóðàê, ÷òî âîçèòñß ñî ìíîé. Œàéîð áûë íåáîëüøîãî
ðîñòà. Ží ñèäåë âûïðßìèâøèñü â êðåñëå, åãî ïðàâàß ðóêà áûëà â àïïàðàòå, è îí
ñìîòðåë ïðßìî ïåðåä ñîáîé â ñòåíó, à ðåìíè, â êîòîðûõ íàõîäèëèñü åãî ïàëüöû,
ñ ãëóõèì ñòóêîì äâèãàëàñü ââåðõ è âíèç.
- —òî âû áóäåòå äåëàòü, êîãäà êîí÷èòñß âîéíà, åñëè îíà âîîáùå êîí÷èòñß?
- ñïðîñèë îí.-- ’îëüêî íå çàáûâàéòå î ãðàììàòèêå.
-- Ÿ âåðíóñü â €ìåðèêó.
-- ‚û æåíàòû? I
-- åò, íî íàäåþñü æåíèòüñß.
ó è ãëóïî,-- ñêàçàë ìàéîð. Šàçàëîñü, îí áûë î÷åíü ðàññåðæåí. —åëîâåê
íå äîëæåí æåíèòüñß.
î÷åìó, signor maggiore?
å íàçûâàéòå ìåíß "signor maggiore"
î ïî÷åìó ÷åëîâåê íå äîëæåí æåíèòüñß?
åëüçß åìó æåíèòüñß, íåëüçß! - ñêàçàë îí ñåðäèòî. …ñëè óæ ÷åëîâåêó
ñóæäåíî âñå òåðßòü, îí íå äîëæåí åùå è ýòî ñòàâèòü íà êàðòó. Ží äîëæåí íàéòè
òî, ÷åãî íåëüçß ïîòåðßòü.
Œàéîð ãîâîðèë ðàçäðàæåííî è îçëîáëåííî è ñìîòðåë â îäíó òî÷êó ïðßìî
ïåðåä ñîáîé.
î ïî÷åìó æå îí íåïðåìåííî äîëæåí ïîòåðßòü?
îòåðßåò,-- ñêàçàë ìàéîð. Ží ñìîòðåë â ñòåíó. îòîì ïîñìîòðåë íà
àïïàðàò, âûäåðíóë ñâîþ âûñîõøóþ ðóêó èç ðåìíåé è ñ ñèëîé óäàðèë åþ ïî
íîãå.-- îòåðßåò,--çàêðè÷àë îí.-- å ñïîðüòå ñî ìíîþ! -- îòîì îí ïîäîçâàë
ñàíèòàðà: -- Žñòàíîâèòå ýòó ïðîêëßòóþ øòóêó.
Ží ïîøåë â äðóãóþ êîìíàòó, ãäå ëå÷èëè ñâåòîì è ìàññàæåì. Ÿ ñëûøàë, êàê
îí ïîïðîñèë ó âðà÷à ðàçðåøåíèß ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó è çàêðûë çà ñîáîþ
äâåðü. Šîãäà îí îïßòü âîøåë â êîìíàòó, ß ñèäåë óæå â äðóãîì àïïàðàòå. à íåì
áûëè ïëàù è êåïè. Ží ïîäîøåë êî ìíå è ïîëîæèë ðóêó ìíå íà ïëå÷î.
-- ˆçâèíèòå ìåíß,-- ñêàçàë îí è ïîòðåïàë ìåíß ïî ïëå÷ó çäîðîâîé
ðóêîé,-- Ÿ íå õîòåë áûòü ãðóáûì. ’îëüêî ÷òî ìîß æåíà óìåðëà. ðîñòèòå ìåíß.
-- îæå ìîé,-- ñêàçàë ß, ÷óâñòâóß îñòðóþ áîëü çà íåãî,-- êàêîå
íåñ÷àñòüå.
Ží ñòîßë îêîëî ìåíß, êóñàß ãóáû.
-- Ž÷åíü ýòî òðóäíî,-- ñêàçàë îí.-- å ìîãó ïðèìèðèòüñß.-- Ží ñìîòðåë
ìèìî ìåíß â îêíî. îòîì çàïëàêàë.-- èêàê íå ìîãó ïðèìèðèòüñß,-- ñêàçàë îí,
è ãîëîñ åãî ïðåðâàëñß. îòîì, íå ïåðåñòàâàß ïëàêàòü, ïîäíßâ ãîëîâó è íè íà
÷òî íå ãëßäß, ñ ìîêðûì îò ñëåç ëèöîì, êóñàß, ãóáû, äåðæàñü ïî-âîåííîìó
ïðßìî, îí ïðîøàãàë ìèìî àïïàðàòîâ è âûøåë èç êîìíàòû.
‚ðà÷ ðàññêàçàë ìíå, ÷òî æåíà ìàéîðà, êîòîðàß áûëà î÷åíü ìîëîäà è íà
êîòîðîé îí æåíèëñß òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê áûë îêîí÷àòåëüíî ïðèçíàí íåãîäíûì
äëß âîåííîé ñëóæáû, óìåðëà îò âîñïàëåíèß ëåãêèõ. îëåçíü ïðîäîëæàëàñü âñåãî
íåñêîëüêî äíåé. èêòî íå îæèäàë, ÷òî îíà óìðåò. Œàéîð òðè äíß íå ïðèõîäèë â
ãîñïèòàëü. ‡àòåì â îáû÷íûé ÷àñ îí ñíîâà ïðèøåë ñ ÷åðíîé ïîâßçêîé íà ðóêàâå
ìóíäèðà. ‡à ýòî âðåìß íà ñòåíàõ ïîßâèëèñü áîëüøèå ñíèìêè âñßêèõ ðàí äî è
ïîñëå ëå÷åíèß àïïàðàòàìè. åðåä àïïàðàòîì ìàéîðà âèñåëè òðè ñíèìêà, íà
êîòîðûõ áûëè ðóêè, òàêèå æå, êàê ó íåãî, ñòàâøèå âïîëíå íîðìàëüíûìè ïîñëå
ëå÷åíèß. å çíàþ, ãäå âðà÷ äîñòàë ýòè ñíèìêè. Ÿ âñåãäà äóìàë, ÷òî íàñ ïåðâûõ
ëå÷àò ýòèìè àïïàðàòàìè. î ìàéîðó ñíèìêè íå âíóøàëè íèêàêîé íàäåæäû,-- îí
ñìîòðåë ìèìî íèõ, â îêíî.

…Ž…†„…›‰

Œàíóýëü ƒàðñèà ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå â êîíòîðó äîíà Œèãåëß åòàíû. Ží
ïîñòàâèë ñâîé ÷åìîäàí íà ïîë è ïîñòó÷àë â äâåðü. Žòâåòà íå áûëî. î Œàíóýëü,
ñòîß â êîðèäîðå, ÷óâñòâîâàë, ÷òî â êîìíàòå êòî-òî åñòü. Ží ÷óâñòâîâàë ýòî
÷åðåç äâåðü.
-- åòàíà, - ñêàçàë îí, ïðèñëóøèâàßñü.
Žòâåòà íå áûëî.
"€ âñå-òàêè îí çäåñü", - ïîäóìàë Œàíóýëü.
-- åòàíà, - ïîâòîðèë îí è ãðîì÷å ïîñòó÷àë â äâåðü.
-- Šòî òàì? -- ðàçäàëñß ãîëîñ èç êîíòîðû.
òî ß, Œàíîëî-- ñêàçàë Œàíóýëü
€ ÷òî íóæíî? -- ñïðîñèë ãîëîñ.
Œíå íóæíà ðàáîòà, - ñêàçàë Œàíóýëü.
‚ äâåðè ÷òî-òî íåñêîëüêî ðàç ùåëêíóëî, è îíà ðàñïàõíóëàñü. Œàíóýëü
âîøåë, çàõâàòèâ ñâîé ÷åìîäàí.
‡à ñòîëîì â ãëóáèíå êîìíàòû ñèäåë ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê. àä åãî ãîëîâîé
âèñåëî ÷ó÷åëî áû÷üåé ãîëîâû, ñäåëàííîå â ìàäðèäñêîé ìàñòåðñêîé; ñòåíû áûëè
óâåøàíû ôîòîãðàôèßìè â ðàìêàõ è àôèøàìè áîß áûêîâ.
Œàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ñèäåë è ñìîòðåë íà Œàíóýëß.
Ÿ äóìàë, òû óáèò, - ñêàçàë îí.
Œàíóýëü áûñòðî ïîñòó÷àë êîñòßøêàìè ïàëüöåâ ïî ñòîëó. Œàëåíüêèé
÷åëîâå÷åê ñèäåë è ñìîòðåë íà íåãî ÷åðåç ñòîë.
‘êîëüêî ó òåáß âûõîäîâ çà ýòîò ãîä? -- ñïðîñèë åòàíà.
Žäèí, - îòâåòèë Œàíóýëü.
’îëüêî òîò îäèí? -- ñïðîñèë ìàëåíüêèé ÷åëîâå÷åê.
’îëüêî.
Ÿ ÷èòàë îá ýòîì â ãàçåòàõ, - ñêàçàë åòàíà. Ží ñèäåë, îòêèíóâøèñü íà
ñïèíêó ñòóëà, è ñìîòðåë íà Œàíóýëß.
Œàíóýëü ïîãëßäåë íà ÷ó÷åëî áûêà. Ží íå ðàç âèäåë åãî è ðàíüøå. Ží ïèòàë
ê íåìó ÷òî-òî ïîõîæåå íà ðîäñòâåííûå ÷óâñòâà. ‹åò äåâßòü íàçàä áûê óáèë åãî
áðàòà, òîãî, ÷òî ïîäàâàë íàäåæäû. Œàíóýëü õîðîøî çàïîìíèë ýòîò äåíü. à
äóáîâîì ùèòå, êîòîðîìó áûëà ïðèêðåïëåíà áû÷üß ãîëîâà, ïîáëåñêèâàëà ìåäíàß
äîùå÷êà ñ íàäïèñüþ. Œàíóýëü íå ìîã ïðî÷åñòü åå, íî îí ïðåäïîëàãàë, ÷òî ýòî â
ïàìßòü î åãî áðàòå. —òî æ, îí áûë ñëàâíûé ìàëü÷èê.
à äîùå÷êå áûëî íàïèñàíî: "ûê Œàðèïîñà, ñ ãàíàäåðèè ãåðöîãà ‚åðàãóà,
âñïîðîâøèé ñåìü ëîøàäåé è óáèâøèé €íòîíèî ƒàðñèà, íîâèëüåðî, 27 àïðåëß 1909
ãîäà".
åòàíà çàìåòèë, ÷òî Œàíóýëü ñìîòðèò íà áû÷üþ ãîëîâó.
-- à âîñêðåñåíüå ãåðöîã ïðèñëàë ìíå òàêóþ ïàðòèþ, ÷òî áåç ñêàíäàëà íå
îáîéäåòñß,-- ñêàçàë îí -- Žíè âñå ðàçáèòû íà íîãè. —òî ãîâîðßò î íèõ â êàôå?
-- å çíàþ,-- îòâåòèë Œàíóýëü -- Ÿ òîëüêî ÷òî ïðèåõàë.
-- „à,-- ñêàçàë åòàíà.-- “ òåáß è ÷åìîäàí ñ ñîáîé. Žòêèíóâøèñü íà
ñïèíêó ñòóëà, îí ñìîòðåë íà Œàíóýëß ÷åðåç áîëüøîé ñòîë
-- ‘àäèñü,-- ñêàçàë îí. -- ‘íèìè øëßïó.
Œàíóýëü ñåë, áåç øëßïû ëèöî åãî ñòàëî ñîâñåì äðóãèì. Šîñè÷êà ìàòàäîðà,
ïðèøïèëåííàß íà ìàêóøêå, ÷òîáû îíà äåðæàëàñü ïîä øëßïîé, íåëåïî òîð÷àëà íàä
áëåäíûì ëèöîì.
-- ’û ïëîõî âûãëßäèøü,-- ñêàçàë åòàíà.
-- Ÿ òîëüêî ÷òî èç áîëüíèöû,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
-- Ÿ ñëûøàë, áóäòî òåáå îòíßëè íîãó.
åò,-- ñêàçàë Œàíóýëü. -- Žáîøëîñü.
åòàíà íàêëîíèëñß âïåðåä è ïîäîäâèíóë Œàíóýëþ ñòîßâøèé íà ñòîëå
äåðåâßííûé ßùè÷åê ñ ñèãàðåòàìè.
-- åðè,-- ñêàçàë îí.
‘ïàñèáî.
Œàíóýëü çàêóðèë
-- € òû? -- ñêàçàë îí, ïðîòßãèâàß åòàíå çàææåííóþ ñïè÷êó.
åò,-- åòàíà ïîìàõàë ðóêîé. -- å êóðþ.
åòàíà ìîë÷à ñìîòðåë, êàê Œàíóýëü êóðèò.
-- î÷åìó òû íå ïîäûùåøü ñåáå êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó? -- ñïðîñèë åòàíà
-- Ÿ íå õî÷ó êàêóþ-íèáóäü, -- ñêàçàë Œàíóýëü. -- Ÿ ìàòàäîð.
-- åò áîëüøå ìàòàäîðîâ,-- ñêàçàë åòàíà.
-- Ÿ ìàòàäîð,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
-- „à, ñèäß ó ìåíß â êîíòîðå.
Œàíóýëü çàñìåßëñß.
åòàíà ìîë÷à ñìîòðåë íà Œàíóýëß.
-- Ÿ ìîãó âûïóñòèòü òåáß âå÷åðîì, åñëè õî÷åøü,-- ïðåäëîæèë åòàíà.
-- Šîãäà? -- ñïðîñèë Œàíóýëü.
-- ‡àâòðà.
-- å ëþáëþ áûòü çàìåíîé,-- ñêàçàë Œàíóýëü. ˆìåííî òàê âñå îíè
ïîãèáàþò. ˆìåííî òàê ïîãèá ‘àëüâàäîð. Ží ïîñòó÷àë êîñòßøêàìè ïàëüöåâ ïî
ñòîëó.
-- îëüøå ó ìåíß íè÷åãî íåò,-- ñêàçàë åòàíà.
-- î÷åìó áû òåáå íå âûïóñòèòü ìåíß äíåì íà áóäóùåé íåäåëå? -- ñïðîñèë
Œàíóýëü.
-- ‘áîðà íå ñäåëàåøü,-- îòâåòèë åòàíà -- óáëèêà òðåáóåò òîëüêî ‹èòðè,
óáèòî è ‹ß ’îððå. òè õîðîøî ðàáîòàþò
-- óáëèêà ïðèäåò ñìîòðåòü ìåíß,-- ñ íàäåæäîé ñêàçàë Œàíóýëü.
-- åò, íå ïðèäåò. ’åáß óæå äàâíî çàáûëè.
-- Ÿ ìîãó õîðîøî ðàáîòàòü,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
-- ðåäëàãàþ òåáå âûñòóïèòü çàâòðà âå÷åðîì ïîñëå êëîóíàäû,-- ïîâòîðèë
åòàíà.-- óäåøü ðàáîòàòü ñ ðíàíäåñîì è ìîæåøü óáèòü äâóõ íîâèëüî.
-- —üè íîâèëüî? -- ñïðîñèë Œàíóýëü.
-- å çíàþ. —òî íàéäåòñß â êîððàëå. ˆç òåõ, êîòîðûõ âåòåðèíàðû íå
äîïóñòèëè ê äíåâíûì áîßì.
-- å ëþáëþ áûòü çàìåíîé,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
-- Šàê õî÷åøü,-- ñêàçàë åòàíà.
Ží íàêëîíèëñß íàä áóìàãàìè. àçãîâîð áîëüøå íå èíòåðåñîâàë åãî.
‘î÷óâñòâèå, êîòîðîå íà ìèíóòó âûçâàë â íåì Œàíóýëü, íàïîìíèâ î ñòàðûõ
âðåìåíàõ, óæå èñ÷åçëî. Ží îõîòíî çàìåíèò èì —àâåñà, ïîòîìó ÷òî ýòî îáîéäåòñß
äåøåâî. î è äðóãèõ ìîæíî èìåòü ïî äåøåâêå. ‚ñå æå îí õîòåë áû ïîìî÷ü
Œàíóýëþ. ó ÷òî æ, çàâòðà îí ìîæåò âûñòóïèòü. ’åïåðü åãî äåëî ðåøàòü.
-- € ñêîëüêî òû ìíå çàïëàòèøü? -- ñïðîñèë Œàíóýëü. Ží âñå åùå òåøèë
ñåáß ìûñëüþ, ÷òî îòêàæåòñß. î îí çíàë, ÷òî íå ìîæåò îòêàçàòüñß.
-- „âåñòè ïßòüäåñßò ïåñåò,-- îòâåòèë åòàíà. Ží õîòåë äàòü ïßòüñîò, íî
êîãäà îí ðàçæàë ãóáû, îíè ñêàçàëè äâåñòè ïßòüäåñßò.
-- ‚èëßëüòå òû ïëàòèøü ñåìü òûñß÷,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
-- î òû íå ‚èëßëüòà,-- îòâåòèë åòàíà.
-- Ÿ çíàþ,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
-- Ží äåëàåò ñáîðû, Œàíîëî,-- îáúßñíèë åòàíà.
-- Šîíå÷íî,-- ñêàçàë Œàíóýëü. Ží âñòàë.-- „àé òðèñòà, åòàíà.
-- •îðîøî,-- ñîãëàñèëñß åòàíà. Ží äîñòàë èç ßùèêà ñòîëà ëèñòîê áóìàãè.
€ ìîæíî ìíå ïßòüäåñßò ïîëó÷èòü ñåé÷àñ? -- ñïðîñèë Œàíóýëü.
îæàëóéñòà,-- ñêàçàë åòàíà. Ží âûíóë èç áóìàæíèêà êðåäèòêó â ïßòüäåñßò
ïåñåò è, ðàçâåðíóâ åå, ïîëîæèë íà ñòîë.
Œàíóýëü âçßë äåíüãè è ñïðßòàë â êàðìàí.
-- € êóàäðèëüß? -- ñïðîñèë îí.
-- óäóò ðåáßòà, êîòîðûå âñåãäà ðàáîòàþò ó ìåíß ïî âå÷åðàì. Žíè --
íè÷åãî.
-- € ïèêàäîðû?
-- èêàäîðû íåâàæíûå,-- ïðèçíàëñß åòàíà.
-- Œíå íóæåí õîòü îäèí õîðîøèé ïèêàäîð,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
-- àéìè åãî,-- ñêàçàë åòàíà.-- ‘òóïàé è íàéìè.
-- ’îëüêî íå çà òå æå äåíüãè,-- âîçðàçèë Œàíóýëü.-- å ìîãó æå ß
îïëà÷èâàòü ïèêàäîðà èç ýòèõ øåñòèäåñßòè äóðî.
åòàíà íè÷åãî íå îòâåòèë, òîëüêî ïîñìîòðåë ÷åðåç ñòîë íà Œàíóýëß.
-- ’û ñàì çíàåøü, ÷òî ìíå íóæåí õîòü îäèí õîðîøèé ïèêàäîð,-- ñêàçàë
Œàíóýëü.
åòàíà, íå îòâå÷àß, ñìîòðåë íà Œàíóýëß ñëîâíî îòêóäà-òî î÷åíü èçäàëåêà.
’àê íå ãîäèòñß,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
åòàíà âñå åùå ðàçãëßäûâàë åãî, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó ñòóëà,
ðàçãëßäûâàë îòêóäà-òî èçäàëåêà.
“ íàñ åñòü ñâîè ïèêàäîðû,-- ñêàçàë îí.
‡íàþ,-- ñêàçàë Œàíóýëü,-- çíàþ ß òâîèõ ïèêàäîðîâ.
åòàíà íå óëûáíóëñß. Œàíóýëü ïîíßë, ÷òî äåëî êîí÷åíî.
Ÿ õî÷ó òîëüêî ðàâíûõ øàíñîâ,-- íåãðîìêî ñêàçàë Œàíóýëü.-- Šîãäà ß âûéäó
íà àðåíó, íóæíî, ÷òîáû ß ìîã ïîäñòóïèòüñß ê áûêó. „ëß ýòîãî äîâîëüíî îäíîãî
õîðîøåãî ïèêàäîðà. Ží îáðàùàëñß ê ÷åëîâåêó, êîòîðûé óæå íå ñëóøàë åãî.
-- …ñëè òåáå íóæíî ÷òî-íèáóäü ñâåðõ ïîëîæåííîãî,-- ñêàçàë åòàíà,--
äîñòàâàé ñàì. óäåò ðàáîòàòü íàøà êóàäðèëüß. ðèâîäè ñâîèõ ïèêàäîðîâ,
ñêîëüêî õî÷åøü. Šëîóíàäà êîí÷àåòñß â äåñßòü òðèäöàòü.
-- •îðîøî,-- ñêàçàë Œàíóýëü.-- …ñëè ýòî òâîå ïîñëåäíåå ñëîâî.
-- „à,-- ñêàçàë åòàíà.
„î çàâòðà,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
Ÿ áóäó òàì, - ñêàçàë åòàíà.
Œàíóýëü ïîäíßë ñâîé ÷åìîäàí è âûøåë.
‡àõëîïíè äâåðü! -- êðèêíóë åòàíà.
Œàíóýëü îãëßíóëñß. åòàíà ñèäåë, íàêëîíèâøèñü íàä ñòîëîì, è
ïðîñìàòðèâàë áóìàãè. Œàíóýëü ïëîòíî ïðèòâîðèë äâåðü, è çàìîê ùåëêíóë.
Ží ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå è âûøåë èç ïîäúåçäà íà çàëèòóþ ñîëíöåì óëèöó.
ûëî î÷åíü æàðêî, è îòáëåñê ñîëíöà íà áåëûõ çäàíèßõ áîëüíî ðåçàíóë ãëàçà. Ží
ïîøåë ê óýðòà-äåëü-‘îëü ïî òåíåâîé ñòîðîíå êðóòîé óëèöû. ’åíü áûëà ïëîòíàß
è ñâåæàß, êàê ïðîòî÷íàß âîäà. î êîãäà îí ïåðåñåêàë ïîïåðå÷íûå óëèöû, çíîé
ñðàçó îõâàòûâàë åãî. ‘ðåäè âñòðå÷àâøèõñß åìó ëþäåé Œàíóýëü íå çàìåòèë íè
îäíîãî çíàêîìîãî ëèöà.
åðåä ñàìîé óýðòà-äåëü-‘îëü îí çàøåë â êàôå.
‚ êàôå áûëî ïóñòîâàòî. ’îëüêî íåìíîãèå ïîñåòèòåëè ñèäåëè çà ñòîëèêàìè ó
ñòåíû. ‡à îäíèì èç ñòîëèêîâ ÷åòâåðî èãðàëè â êàðòû. Žñòàëüíûå ñèäåëè,
ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå, è êóðèëè; ïåðåä íèìè ñòîßëè ïóñòûå ðþìêè è ÷àøêè
èç-ïîä êîôå. Œàíóýëü ïðîøåë ÷åðåç äëèííûé çàë â ìàëåíüêóþ çàäíþþ êîìíàòó. ‚
óãëó çà ñòîëèêîì ñèäåë ÷åëîâåê è ñïàë. Œàíóýëü ñåë çà îäèí èç ñòîëèêîâ.
‚îøåë îôèöèàíò è îñòàíîâèëñß âîçëå Œàíóýëß.
‚û íå âèäåëè ‘óðèòî? -- ñïðîñèë åãî Œàíóýëü.
-- Ží ïðèõîäèë óòðîì,-- îòâåòèë îôèöèàíò. ’åïåðü îí ðàíüøå ïßòè íå
ïðèäåò.
-- „àéòå ìíå êîôå ñ ìîëîêîì è ðþìêó êîíüßêó,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
Žôèöèàíò âåðíóëñß, íåñß ïîäíîñ ñ áîëüøèì ñòàêàíîì äëß êîôå è ðþìêîé. ‚
ëåâîé ðóêå îí äåðæàë áóòûëêó êîíüßêó. Žïèñàâ ïîäíîñîì äóãó, îí âñå ñðàçó
ïîñòàâèë íà ñòîë, à ìàëü÷èê, êîòîðûé øåë çà íèì, íàëèë â ñòàêàí êîôå è
ìîëîêà èç äâóõ áëåñòßùèõ êîôåéíèêîâ ñ äëèííûìè ðó÷êàìè.
Œàíóýëü ñíßë øëßïó, è îôèöèàíò óâèäåë êîñè÷êó, ïðèêîëîòóþ íàäî ëáîì.
àëèâàß êîíüßê â ðþìêó, ñòîßâøóþ âîçëå ñòàêàíà êîôå, îí ïîäìèãíóë ìàëü÷èêó.
Œàëü÷èê ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåë íà áëåäíîå ëèöî Œàíóýëß.
-- ‚û áóäåòå çäåñü âûñòóïàòü? -- ñïðîñèë îôèöèàíò, çàêóïîðèâàß áóòûëêó.
-- „à,-- ñêàçàë Œàíóýëü.-- ‡àâòðà.
Žôèöèàíò ìåäëèë ó ñòîëèêà, ïðèæàâ äíî áóòûëêè ê áåäðó.
-- ‚ êëîóíàäå? -- ñïðîñèë îí. Œàëü÷èê ñìóòèëñß è îòâåë ãëàçà.
-- åò, ïîñëå.
-- € ß äóìàë, ÷òî áóäóò —àâåñ è ðíàíäåñ, -- ñêàçàë îôèöèàíò.
-- åò. Ÿ è åùå îäèí.
-- Šòî? —àâåñ èëè ðíàíäåñ?
-- Šàæåòñß, ðíàíäåñ.
-- € ÷òî ñëó÷èëîñü ñ —àâåñîì?
-- Ží ðàíåí.
-- Šòî ñêàçàë?
-- åòàíà.
-- é, ‹óèñ! -- êðèêíóë îôèöèàíò â ñîñåäíþþ êîìíàòó.-- —àâåñ ðàíåí.
Œàíóýëü ñíßë îáåðòêó ñ ïîðöèè ñàõàðà è áðîñèë îáà êóñêà â ñòàêàí. Ží
ïîìåøàë êîôå è âûïèë åãî; êîôå áûë ñëàäêèé, ãîðß÷èé è ïðèßòíî ñîãðåâàë
ïóñòîé æåëóäîê. îòîì îí âûïèë êîíüßê.
àëåéòå åùå ðþìêó,-- ñêàçàë îí îôèöèàíòó.
Žôèöèàíò âûòàùèë ïðîáêó è íàëèë ïîëíóþ ðþìêó, ïðîëèâ êîíüßê íà áëþäöå.
Š ñòîëèêó ïîäîøåë åùå îäèí îôèöèàíò. Œàëü÷èê óøåë.
-- —òî, —àâåñ òßæåëî ðàíåí? -- ñïðîñèë Œàíóýëß âòîðîé îôèöèàíò.
-- å çíàþ,-- îòâåòèë Œàíóýëü.-- åòàíà íå ñêàçàë.
-- …ìó-òî, êîíå÷íî, íàïëåâàòü,-- âìåøàëñß âûñîêèé îôèöèàíò. Œàíóýëü
ðàíüøå íå âèäåë åãî. Ží, âåðîßòíî, òîëüêî ÷òî ïîäîøåë.
-- “ íàñ òàê: åñëè åòàíà ïîääåðæèò, òâîå ñ÷àñòüå,-- ñêàçàë âûñîêèé
îôèöèàíò.-- € åñëè íå ïîääåðæèò, ìîæåøü ïîéòè è ïóñòèòü ñåáå ïóëþ â ëîá.
-- ‚åðíî,-- ïîääàêíóë âòîðîé îôèöèàíò.-- ‘îâåðøåííî âåðíî.
-- …ùå áû íå âåðíî,-- ñêàçàë âûñîêèé îôèöèàíò.-- Ÿ õîðîøî çíàþ, ÷òî ýòî
çà ïòèöà.
-- ‘ìîòðèòå, êàê îí âûäâèíóë ‚èëßëüòó,-- ñêàçàë ïåðâûé îôèöèàíò.
-- „à ðàçâå åãî îäíîãî,-- ñêàçàë âûñîêèé îôèöèàíò.-- A Mapñüßëà
‹àëàíäó! € àñèîíàëß!
-- ‚åðíî, âåðíî,-- ïîäòâåðäèë ìàëåíüêèé îôèöèàíò.
Žíè îæèâëåííî ðàçãîâàðèâàëè âîçëå ñòîëèêà Œàíóýëß, à îí ìîë÷à ñìîòðåë
íà íèõ. Ží óæå âûïèë âòîðóþ ðþìêó êîíüßêó. Ž íåì îíè çàáûëè, -- ñëîâíî åãî
çäåñü è íå áûëî.
-- òî ïðîñòî ñòàäî âåðáëþäîâ,-- ïðîäîëæàë âûñîêèé îôèöèàíò. ‚û
êîãäà-íèáóäü âèäåëè àñèîíàëß-âòîðîãî?
-- Ÿ âèäåë åãî â ïðîøëîå âîñêðåñåíüå,-- îòâåòèë ïåðâûé îôèöèàíò
àñòîßùèé æèðàô,-- ñêàçàë ìàëåíüêèé îôèöèàíò
-- Ÿ æå âàì ãîâîðèë,-- ñêàçàë âûñîêèé îôèöèàíò. -- ‚ñå ýòî ëþáèì÷èêè
åòàíû.
-- îñëóøàéòå, äàéòå ìíå åùå ðþìêó,-- ñêàçàë Œàíóýëü. îêà îíè
ðàçãîâàðèâàëè, îí ïåðåëèë êîíüßê ñ áëþäöà â ðþìêó è âûïèë åãî.
åðâûé îôèöèàíò, íå ãëßäß íà Œàíóýëß, íàïîëíèë ðþìêó, è âñå òðîå,
ðàçãîâàðèâàß, âûøëè èç êîìíàòû.
—åëîâåê â äàëüíåì óãëó âñå åùå ñïàë, ïðèñëîíèâøèñü ãîëîâîé ê ñòåíå,
ñëåãêà ïîõðàïûâàß ïðè êàæäîì âäîõå.
Œàíóýëü âûïèë êîíüßê. …ãî ñàìîãî êëîíèëî êî ñíó. ‚ûõîäèòü íà óëèöó íå
ñòîèò ñëèøêîì æàðêî. „à è äåëàòü òàì íå÷åãî. óæíî ïîâèäàòü ‘óðèòî. Ží
âçäðåìíåò íåìíîãî, ïîêà òîò íå ïðèøåë. Œàíóýëü òîëêíóë íîãîé ñâîé ÷åìîäàí
ïîä ñòîëîì, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñß, ÷òî îí òóò Œîæåò áûòü, ëó÷øå ïîñòàâèòü åãî
ïîä ñòóë, ê ñòåíå Ží íàãíóëñß è ïîäâèíóë ÷åìîäàí. îòîì ïîëîæèë ãîëîâó íà
ñòîë è çàñíóë.
Šîãäà îí ïðîñíóëñß, êòî-òî ñèäåë çà ñòîëèêîì íàïðîòèâ íåãî. òî áûë
âûñîêèé, ïëîòíûé ìóæ÷èíà ñ êðóïíûìè ÷åðòàìè ëèöà è ñìóãëîé, êàê ó èíäåéöà,
êîæåé. Ží óæå äàâíî ñèäåë çäåñü. Ží ìàõíóë ðóêîé îôèöèàíòó, ÷òîáû òîò íå
ïîäõîäèë, è òåïåðü ñèäåë è ÷èòàë ãàçåòó, âðåìß îò âðåìåíè âçãëßäûâàß íà
Œàíóýëß, êîòîðûé ñïàë, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ñòîë. Ží ÷èòàë ñ òðóäîì, ïî
ñêëàäàì, óñèëåííî øåâåëß ãóáàìè. —òîáû ïåðåäîõíóòü, îí îòðûâàëñß îò ãàçåòû è
ñìîòðåë íà ñïßùåãî. Ží íåïîäâèæíî è ãðóçíî ñèäåë ïðîòèâ Œàíóýëß, íàäâèíóâ íà
ëîá ÷åðíóþ øèðîêîïîëóþ øëßïó.
Œàíóýëü âûïðßìèëñß è ïîñìîòðåë íà íåãî.
-- ‡äðàâñòâóé, ‘óðèòî,-- ñêàçàë îí.
-- ‡äðàâñòâóé, ìàëûø,-- ñêàçàë ïëîòíûé ìóæ÷èíà.
-- Ÿ ñïàë.-- Œàíóýëü ïîòåð ëîá êóëàêîì.
-- Ÿ âèäåë, ÷òî òû ñïèøü.
-- Šàê äåëà?
-- •îðîøè. € òâîè?
-- ’àê ñåáå.
Žáà ìîë÷àëè. èêàäîð ‘óðèòî ñìîòðåë íà áëåäíîå ëèöî Œàíóýëß. Œàíóýëü
ñìîòðåë íà îãðîìíûå ðóêè ïèêàäîðà, ñêëàäûâàþùèå ãàçåòó, ïðåæäå ÷åì ñïðßòàòü
åå â êàðìàí.
“ ìåíß ê òåáå ïðîñüáà, Œàíîñ,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
"Œàíîñäóðîñ" áûëî ïðîçâèùå ‘óðèòî. Šàæäûé ðàç, êàê îí ñëûøàë åãî, îí
âñïîìèíàë î ñâîèõ îãðîìíûõ ðóêàõ. Ží ñìóùåííî ïîëîæèë èõ ïåðåä ñîáîé íà
ñòîë.
-- „àâàé âûïüåì,-- ñêàçàë îí.
-- „àâàé,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
Žôèöèàíò ïîäîøåë, âûøåë è ñíîâà âîøåë. “õîäß, îí îãëßíóëñß íà ñèäßùèõ
çà ñòîëèêîì Œàíóýëß è ‘óðèòî.
-- ‚ ÷åì äåëî, Œàíîëî? -- ‘óðèòî ïîñòàâèë ðþìêó íà ñòîë.
-- ’û íå ñîãëàñèøüñß ïîðàáîòàòü ñî ìíîé çàâòðà âå÷åðîì? -- ñïðîñèë
Œàíóýëü, ñìîòðß ÷åðåç ñòîë íà ‘óðèòî.
-- åò,-- ñêàçàë ‘óðèòî.-- Ÿ áîëüøå íå ðàáîòàþ.
Œàíóýëü ïîñìîòðåë íà ñâîþ ðþìêó. Ží æäàë ýòîãî îòâåòà: âîò è äîæäàëñß.
ó äà, äîæäàëñß.
-- å ñåðäèñü, Œàíîëî; íî ß áîëüøå íå ðàáîòàþ.-- ‘óðèòî ïîñìîòðåë íà
ñâîè ðóêè.
-- ó ÷òî æ,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
-- Ÿ ñëèøêîì ñòàð,-- ñêàçàë ‘óðèòî.
-- Ÿ òîëüêî ñïðîñèë,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
-- òî çàâòðà âå÷åðîì?
-- „à. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî åñëè ó ìåíß áóäåò îäèí õîðîøèé ïèêàäîð, ß
ñïðàâëþñü.
-- ‘êîëüêî òåáå ïëàòßò?
-- ’ðèñòà ïåñåò.
-- ’àê âåäü ß îäèí ïîëó÷àþ áîëüøå.
-- Ÿ çíàþ,-- ñêàçàë Œàíóýëü.-- Ÿ íå èìåë íèêàêîãî ïðàâà ïðîñèòü òåáß.
-- î÷åìó òû íå áðîñèøü ýòîãî äåëà? -- ñêàçàë ‘óðèòî.-- î÷åìó òû íå
îòðåæåøü ñâîþ êîëåòó, Œàíîëî?
-- å çíàþ,-- îòâåòèë Œàíóýëü.
-- ’û íåìíîãèì ìîëîæå ìåíß,-- ñêàçàë ‘óðèòî.
-- å çíàþ,-- ñêàçàë Œàíóýëü.-- å ìîãó áðîñèòü. ’îëüêî áû øàíñû áûëè
ðàâíûå,-- áîëüøå ìíå íè÷åãî íå íóæíî. å ìîãó íå âûñòóïàòü, Œàíîñ.
-- åò, ìîæåøü.
-- åò, íå ìîãó. Ÿ ïðîáîâàë áðîñàòü.
-- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî òðóäíî. î òàê íåëüçß. ’û äîëæåí áðîñèòü ðàç è
íàâñåãäà.
-- å ìîãó ß ýòîãî ñäåëàòü. „à è ïîñëåäíåå âðåìß ß áûë â ôîðìå.
‘óðèòî ïîñìîòðåë íà ëèöî Œàíóýëß.
-- ’åáß ñâåçëè â áîëüíèöó.
-- î äî ýòîãî ß áûë â áëåñòßùåé ôîðìå.
‘óðèòî íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží ïåðåëèë êîíüßê ñî ñâîåãî áëþäöà â ðþìêó.
-- ‚ ãàçåòàõ ïèñàëè, ÷òî òàêîé ðàáîòû åùå íå âèäûâàëè, - ñêàçàë
Œàíóýëü.
‘óðèòî ìîë÷à ïîñìîòðåë íà íåãî.
-- ’û æå çíàåøü, êîãäà ß â ôîðìå, ß õîðîøî ðàáîòàþ, - ñêàçàë Œàíóýëü.
-- ’û ñëèøêîì ñòàð,-- ñêàçàë ïèêàäîð.
-- åò,-- ñêàçàë Œàíóýëü.-- ’û íà äåñßòü ëåò ñòàðøå ìåíß.
-- Ÿ -- äðóãîå äåëî.
-- ‚îâñå ß íå ñëèøêîì ñòàð,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
Žíè ïîìîë÷àëè. Œàíóýëü íå ñïóñêàë ãëàç ñ ëèöà ïèêàäîðà.
Ÿ áûë â ôîðìå, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü. ’û íàïðàñíî íå ïðèøåë ïîñìîòðåòü íà
ìåíß, Œàíîñ,-- ñ óïðåêîì ñêàçàë Œàíóýëü.
-- å õî÷ó ß íà òåáß ñìîòðåòü,-- ñêàçàë ‘óðèòî.-- Ÿ ñëèøêîì âîëíóþñü.
-- ’û íå âèäåë ìåíß â ïîñëåäíåå âðåìß.
-- ‡àòî ðàíüøå âèäåë.
‘óðèòî ïîñìîòðåë íà Œàíóýëß, èçáåãàß åãî âçãëßäà.
-- ðîñàé ýòî äåëî, Œàíîëî.
-- å ìîãó,-- ñêàçàë Œàíóýëü.-- Ÿ ñåé÷àñ â ôîðìå, âåðíî òåáå ãîâîðþ.
‘óðèòî íàêëîíèëñß âïåðåä, ïîëîæèâ ðóêè íà ñòîë.
-- ‘ëóøàé. Ÿ ïîðàáîòàþ çàâòðà ñ òîáîé, íî åñëè òû ïðîâàëèøüñß, òû
áðîñèøü. îíßë? ‘îãëàñåí?
-- ‘îãëàñåí.
‘óðèòî îòêèíóëñß íàçàä ñî âçäîõîì îáëåã÷åíèß.
-- îðà áðîñèòü,-- ñêàçàë îí.-- å÷åãî äóðàêà âàëßòü. îðà îòðåçàòü
êîëåòó.
-- å ïðèäåòñß áðîñàòü,-- ñêàçàë Œàíóýëü.-- ‚îò óâèäèøü. Ÿ ìîãó õîðîøî
ðàáîòàòü.
‘óðèòî âñòàë. ‘ïîð óòîìèë åãî.
îðà áðîñèòü,-- ñêàçàë îí.-- Ÿ ñàì îòðåæó òåáå êîëåòó.
åò, íå îòðåæåøü,-- ñêàçàë Œàíóýëü.-- å ïðèäåòñß.
‘óðèòî ïîäîçâàë îôèöèàíòà.
îéäåì, - ñêàçàë ‘óðèòî.-- îéäåì êî ìíå.
Œàíóýëü äîñòàë ÷åìîäàí èç-ïîä ñòóëà. Ží áûë ñ÷àñòëèâ. ‘óðèòî áóäåò åãî
ïèêàäîðîì. åò íà ñâåòå ïèêàäîðà ëó÷øå ‘óðèòî. ’åïåðü âñå ïðîñòî.
îéäåì êî ìíå, ïîîáåäàåì,-- ñêàçàë ‘óðèòî.
Œàíóýëü ñòîßë â ïàòèî äå êàâàëüîñ è æäàë îêîí÷àíèß êëîóíàäû. ‘óðèòî
ñòîßë ðßäîì ñ íèì. ‚ êîíþøíå áûëî òåìíî. ‚ûñîêèå âîðîòà, âåäóùèå íà àðåíó,
áûëè çàêðûòû. ‘âåðõó äîíåññß äðóæíûé ñìåõ, ïîòîì åùå âçðûâ ñìåõà. îòîì
íàñòóïèëà òèøèíà. Œàíóýëü ëþáèë çàïàõ êîíþøíè. •îðîøî ïàõëî â òåìíîì ïàòèî.
Žïßòü ñ àðåíû äîíåññß õîõîò, ïîòîì àïëîäèñìåíòû, äîëãî íå ñìîëêàþùèå
àïëîäèñìåíòû.
-- ’û âèäåë èõ êîãäà-íèáóäü? -- ñïðîñèë ‘óðèòî, âûñîêèé, ãðîìîçäêèé â
òåìíîòå ðßäîì ñ Œàíóýëåì.
-- åò,-- îòâåòèë Œàíóýëü.
-- Ž÷åíü ñìåøíî,-- ñêàçàë ‘óðèòî. Ží óëûáíóëñß ïðî ñåáß â òåìíîòå.
‚ûñîêèå, äâóñòâîð÷àòûå, ïëîòíî ïðèãíàííûå âîðîòà ðàñïàõíóëèñü, è
Œàíóýëü óâèäåë àðåíó â ßðêîì ñâåòå äóãîâûõ ôîíàðåé è òåìíûé, óõîäßùèé ââåðõ
àìôèòåàòð; ïî êðàþ àðåíû, ðàñêëàíèâàßñü, áåæàëè äâîå ëþäåé, îäåòûõ
áðîäßãàìè, à çà íèìè ñëåäîì, â ëèâðåå ñ áëåñòßùèìè ïóãîâèöàìè, øåë òðåòèé,
ïîäáèðàß øëßïû è òðîñòè, áðîøåííûå íà ïåñîê, è êèäàë èõ îáðàòíî â òåìíîòó.
‚ ïàòèî âñïûõíóë ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò.
Ÿ ïîéäó ïîäûùó ñåáå êîíßãó ïîêà òû ñîáåðåøü ðåáßò, - ñêàçàë ‘óðèòî.
‡à íèìè ïîñëûøàëîñü çâßêàíüå óïðßæêè ìóëîâ, êîòîðóþ âûâîäèëè íà àðåíó,
÷òîáû âûâåçòè óáèòîãî áûêà.
—ëåíû êóàäðèëüè, ñìîòðåâøèå êëîóíàäó èç ïðîõîäà ìåæäó áàðüåðîì è ïåðâûì
ðßäîì, âîøëè â ïàòèî è, áîëòàß, îñòàíîâèëèñü ïîä ôîíàðåì. Šðàñèâûé þíîøà â
îðàíæåâîì ñ ñåðåáðîì êîñòþìå ïîäîøåë ê Œàíóýëþ.
Ÿ ðíàíäåñ, - ñêàçàë îí, óëûáàßñü, è ïðîòßíóë ðóêó.
Œàíóýëü ïîæàë åå.
‘åãîäíß íàñ æäóò íàñòîßùèå ñëîíû,-- âåñåëî ñêàçàë þíîøà.
„à êðóïíûå, è ðîãà íåøóòî÷íûå, ïîäòâåðäèë Œàíóýëü.
-- ‚àì äîñòàëèñü õóäøèå, -- ñêàçàë þíîøà.
-- å áåäà, - ñêàçàë Œàíóýëü.-- —åì êðóïíåå áûê, òåì áîëüøå ìßñà äëß
áåäíûõ.
Šòî ýòî ïðèäóìàë?-- óõìûëüíóëñß ðíàíäåñ.
-- òî ñòàðèííàß ïîãîâîðêà, ñêàçàë Œàíóýëü. îñòðîé ñâîþ êóàäðèëüþ,
÷òîáû ìíå âèäåòü, êòî ðàáîòàåò ñî ìíîé
“ âàñ áóäóò õîðîøèå ðåáßòà, - ñêàçàë ðíàíäåñ Ží áûë î÷åíü âåñåë. Ží
âûñòóïàë â òðåòèé ðàç, è ó íåãî óæå áûëè ïîêëîííèêè â Œàäðèäå. -- Ží
ðàäîâàëñß, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò íà÷íåòñß áîé.
€ ãäå ïèêàäîðû? -- ñïðîñèë Œàíóýëü.
‚ûáèðàþò ëîøàäåé. „åðóòñß êîìó äîñòàíåòñß ñàìûé ðåçâûé ñêàêóí, -
óõìûëüíóëñß ðíàíäåñ.
Œóëû ïîä ùåëêàíüå áè÷åé è çâîí êîëîêîëü÷èêîâ ãàëîïîì ïðîñêî÷èëè â
âîðîòà, ìåðòâûé áû÷îê âçðûë áîðîçäó â ïåñêå
Šàê òîëüêî ïðîâåçëè áûêà, âñå âûñòðîèëèñü äëß âûõîäà.
‚ïåðåäè ñòîßëè Œàíóýëü è ðíàíäåñ. ‡à íèìè -- ÷ëåíû èõ êóàäðèëèé,
ïåðåêèíóâ ÷åðåç ðóêó òßæåëûå ïëàùè. îçàäè âñåõ - ÷åòûðå ïèêàäîðà âåðõàìè,
ñòàëüíûå íàêîíå÷íèêè îòâåñíî ïîäíßòûõ êîïèé ïîáëåñêèâàëè â ïîëóìðàêå
êîíþøíè.
î÷åìó ýòî åòàíà ñêóïèòñß íà îñâåùåíèå, ëîøàäåé íå ðàçãëßäèøü, -
ñêàçàë îäèí èç ïèêàäîðîâ.
Ží çíàåò, ÷òî ìàëî ðàäîñòè ðàçãëßäûâàòü åãî êëß÷, - îòâåòèë äðóãîé
ïèêàäîð.
òà äîõëßòèíà ïîäî ìíîé åäâà íà íîãàõ äåðæèòñß, - ñêàçàë ïåðâûé
ïèêàäîð.
Šàêèå íè íà åñòü, à ëîøàäè.
‹îøàäè-òî îíè ëîøàäè.
Žíè áîëòàëè â òåìíîòå ñèäß íà ñâîèõ òîùèõ ëîøàäßõ.
‘óðèòî ìîë÷àë. “ íåãî áûëà åäèíñòâåííàß íàäåæíàß ëîøàäü. Ží óñïåë
èñïûòàòü åå â çàãîíå, îíà ñëóøàëàñü ïîâîäà è øïîð. Ží ñíßë ïîâßçêó ñ åå
ïðàâîãî ãëàçà è ïåðåðåçàë âåðåâêè, êîòîðûìè åå óøè áûëè ïëîòíî ïðèòßíóòû ê
ãîëîâå. òî áûëà õîðîøàß, êðåïêàß ëîøàäü, êðåïêî ñòîßâøàß íà íîãàõ. îëüøå
åìó íè÷åãî íå íóæíî. Ží íåïðåìåííî óäåðæèòñß íà íåé äî êîíöà áîß. ‘èäß â
âûñîêîì ñòåãàíîì ñåäëå ïîä òóñêëûì ôîíàðåì, äîæèäàßñü âûõîäà íà àðåíó, îí
ìûñëåííî ïðîäåëàë âåñü áîé. „ðóãèå ïèêàäîðû, ñïðàâà è ñëåâà îò íåãî,
ïðîäîëæàëè áîëòàòü. Ží íå ñëûøàë èõ.
Žáà ìàòàäîðà ñòîßëè ðßäîì âïåðåäè ñâîèõ êóàäðèëèé, îäèíàêîâî ïîäõâàòèâ
ïëàùè ëåâîé ðóêîé. Œàíóýëü äóìàë î òðåõ þíîøàõ ïîçàäè íåãî. ‚ñå òðîå áûëè
ìàäðèäöû, êàê ðíàíäåñ, ëåò ïî äåâßòíàäöàòè. Žäèí èç íèõ, öûãàí, ñïîêîéíûé,
ñäåðæàííûé, ñìóãëîëèöûé, ïîíðàâèëñß Œàíóýëþ. Ží îáåðíóëñß.
-- Šàê òåáß çîâóò? -- ñïðîñèë îí öûãàíà.
-- ”óåíòåñ,-- îòâåòèë öûãàí.
•îðîøåå èìß,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
–ûãàí óëûáíóëñß, ïîêàçûâàß áåëûå çóáû.
-- Šîãäà áûê âûéäåò, ïåðåõâàòè åãî è ïîãîíßé íåìíîæêî,-- ñêàçàë
Œàíóýëü.
-- •îðîøî,-- ñêàçàë öûãàí. ‹èöî åãî ñòàëî ñåðüåçíûì. Ží íà÷àë äóìàòü î
òîì, ÷òî áóäåò äåëàòü íà àðåíå.
-- à÷èíàþò,-- ñêàçàë Œàíóýëü ðíàíäåñó.
-- ó ÷òî æ, èäåì.
îäíßâ ãîëîâó, ïîêà÷èâàßñü â òàêò ìóçûêå, ðàçìàõèâàß ïðàâîé ñâîáîäíîé
ðóêîé, îíè âûøëè íà àðåíó, ñòóïàß ïî æåëòîìó ïåñêó ïîä äóãîâûìè ôîíàðßìè; çà
íèìè äâèíóëèñü êóàäðèëüè, ïîçàäè -- ïèêàäîðû âåðõàìè, à ïîñëå âñåõ --
ñëóæèòåëè è ïîçâßêèâàþùàß óïðßæêà ìóëîâ. ’îëïà àïëîäèðîâàëà ðíàíäåñó, êîãäà
îíè øëè ÷åðåç àðåíó Žíè âûñòóïàëè ãîðäåëèâî, ïîêà÷èâàßñü â òàêò ìóçûêå,
ãëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé.
Žíè ïîêëîíèëèñü ïðåçèäåíòó, è øåñòâèå ðàñïàëîñü íà ñîñòàâíûå ÷àñòè.
Œàòàäîðû ïîäîøëè ê áàðüåðó è ñìåíèëè òßæåëûå ìàíòèè íà ëåãêèå áîåâûå ïëàùè.
Œóëîâ óâåëè ñ àðåíû. èêàäîðû íà êîðîòêîì ãàëîïå îáúåõàëè âîêðóã àðåíû, è
äâîå èç íèõ óñêàêàëè îáðàòíî â âîðîòà. ‘ëóæèòåëè ðàçðîâíßëè ïåñîê.
Œàíóýëü âûïèë ñòàêàí âîäû, ïîäàííûé åìó îäíèì èç ïîäðó÷íûõ åòàíû,
êîòîðûé äîëæåí áûë ïðèñëóæèâàòü Œàíóýëþ è ïîäàâàòü åìó øïàãè.
ðíàíäåñ, ïîãîâîðèâ ñî ñâîèì ñëóæèòåëåì, ïîäîøåë ê Œàíóýëþ
-- ’åáß õîðîøî âñòðåòèëè, ìàëü÷èê,-- ñêàçàë åìó Œàíóýëü.
-- Œåíß ëþáßò,-- ðàäîñòíî óëûáíóëñß ðíàíäåñ.
-- Šàê ïðîøåë âûõîä? -- ñïðîñèë Œàíóýëü ïîäðó÷íîãî åòàíû.
-- Šàê ñâàäåáíûé ïîåçä,-- îòâåòèë òîò.-- ëåñòßùå. ‚û îáà âûøëè, ÷òî
òâîè •îñåëèòî è åëüìîíòå.
‘óðèòî ïðîñêàêàë ìèìî íèõ, òî÷íî ãðóçíàß êîííàß ñòàòóß. Ží ïîâåðíóë
ëîøàäü ìîðäîé ê êîððàëþ, îòêóäà äîëæåí áûë ïîßâèòüñß áûê. ‘òðàííî âûãëßäèò
àðåíà â ñâåòå äóãîâûõ ôîíàðåé. Ží ïðèâûê ðàáîòàòü íà æàðêîì äíåâíîì ñîëíöå,
çà áîëüøèå äåíüãè. òà êàíèòåëü ïðè ôîíàðßõ åìó íå íðàâèëàñü. “æ íà÷èíàëè áû
ïîñêîðåé.
Œàíóýëü ïîäîøåë ê íåìó.
‚àëßé, Œàíîñ, ñêàçàë îí.--“ðåçîíü åãî, ÷òîáû áûë êàê ðàç ïî ìíå.
Ÿ åãî óðåçîíþ, ìàëûø. -- ‘óðèòî ñïëþíóë â ïåñîê.-- Ží ó ìåíß ïîïðûãàåò.
-- àæèìàé íà íåãî, Œàíîñ,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
-- “æ ß íàæìó,-- ñêàçàë ‘óðèòî.-- —åãî ìû æäåì?
-- ‚îò îí èäåò,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
‘óðèòî ñèäåë â ñåäëå, êðåïêî óïèðàßñü íîãàìè â ñòðåìåíà, êðåïêî ñæèìàß
ìîãó÷èìè ëßæêàìè â êîæàíûõ íàáåäðåííèêàõ áîêà ëîøàäè, äåðæà â ëåâîé ðóêå
ïîâîäüß, â ïðàâîé -- äëèííîå êîïüå, íèçêî íàäâèíóâ íà ãëàçà øèðîêîïîëóþ
øëßïó äëß çàùèòû îò ñâåòà, è íå îòðûâàßñü ñìîòðåë íà äàëåêóþ äâåðü êîððàëß.
“øè êîíß äðîãíóëè. ‘óðèòî îãëàäèë åãî ëåâîé ðóêîé.
Šðàñíàß äâåðü êîððàëß ðàñïàõíóëàñü, è íåñêîëüêî ñåêóíä ‘óðèòî âèäåë
äàëåêèé ïóñòîé ïðîõîä ïî òó ñòîðîíó àðåíû. îòîì áûê âûáåæàë èç ïðîõîäà íà
ñâåò äóãîâûõ ôîíàðåé, çàñêîëüçèë, òîðìîçß âñåìè ÷åòûðüìß íîòàìè, è, ðàäóßñü
ñâîáîäå ïîñëå òåìíîãî çàãîíà, ïîøåë ãàëîïîì -- ìßãêèì, ÷àñòûì ãàëîïîì,
áåççâó÷íûì, åñëè áû íå âñõðàïûâàíèå øèðîêî ðàçäóòûõ íîçäðåé.
‚ ïåðâîì ðßäó, ïîëîæèâ áëîêíîò íà áåòîííûå ïåðèëà è íàêëîíèâøèñü
âïåðåä, çàøòàòíûé ðåïîðòåð "ëü ðàëüäî" ñî ñêó÷àþùèì âèäîì íåáðåæíî
çàïèñûâàë: "ûê åãðî, ÷åðíîé ìàñòè, íîìåð 42, î÷åíü âîèíñòâåííî
íàñòðîåííûé, âûáåæàë ñî ñêîðîñòüþ 90 ìèëü â ÷àñ..."
Œàíóýëü, êîòîðûé ñëåäèë çà áûêîì, îáëîêîòèâøèñü íà áàðüåð, ìàõíóë
ðóêîé, è öûãàí âûáåæàë âïåðåä, âîëî÷à çà ñîáîé ïëàù. ûê íà âñåì ñêàêó
ïîâåðíóë è êèíóëñß íà ïëàù, îïóñòèâ ãîëîâó è çàäðàâ õâîñò. –ûãàí äâèãàëñß
çèãçàãàìè, è êîãäà áûê óâèäåë åãî, òî çàáûë ïðî ïëàù è êèíóëñß íà ÷åëîâåêà.
–ûãàí ïîäáåæàë ê êðàñíîìó áàðüåðó è ïåðåïðûãíóë ÷åðåç íåãî, è áûê óäàðèë
ðîãàìè â äåðåâßííûå äîñêè. Ží äâàæäû ñòóêíóë ðîãàìè î áàðüåð, âñëåïóþ áîäàß
äåðåâî.
åïîðòåð "ëü ðàëüäî" çàêóðèë ñèãàðåòó, áðîñèë ñïè÷êîé â áûêà è
çàïèñàë â ñâîé áëîêíîò: "...êðóïíûé, ðîãà îñíîâàòåëüíûå, ñïîñîáíûå
óäîâëåòâîðèòü äàæå ïëàòíûõ ïîñåòèòåëåé. åãðî îáíàðóæèë ßâíîå æåëàíèå
âòîðãíóòüñß íà òåððèòîðèþ ìàòàäîðîâ".
Šîãäà áûê óäàðèë ðîãàìè â áàðüåð, Œàíóýëü âûøåë âïåðåä íà óòîïòàííûé
ïåñîê. “ãîëêîì ãëàçà îí âèäåë ‘óðèòî íà áåëîé ëîøàäè ó ñàìîãî áàðüåðà, ñëåâà
îò ñåáß, íà ðàññòîßíèè ÷åòâåðòè êðóãà. Œàíóýëü äåðæàë ïëàù áëèçêî ïåðåä
ñîáîé, ñæèìàß ñêëàäêè îáåèìè ðóêàìè, è êðè÷àë áûêó "ž-ó! ž-ó!". ûê
ïîâåðíóëñß è, ñëîâíî îòòîëêíóâøèñü îò áàðüåðà, êèíóëñß íà ïëàù; Œàíóýëü
øàãíóë â ñòîðîíó è îáâåë áûêà âîêðóã ñåáß, ðàçìàõèâàß ïëàùîì ïåðåä ñàìûìè
ðîãàìè. Šîãäà ïëàù îïèñàë êðóã, Œàíóýëü ñíîâà ñòîßë ïðîòèâ áûêà, äåðæà ïëàù
ïî÷òè âïëîòíóþ ó ãðóäè, à êîãäà áûê âòîðè÷íî êèíóëñß, ñíîâà ñäåëàë ïîëíûé
ïîâîðîò. ðè êàæäîì ïîâîðîòå òîëïà îäîáðèòåëüíî êðè÷àëà.
—åòûðå ðàçà îí ïîâåðòûâàëñß âìåñòå ñ áûêîì, ïîäíèìàß ïëàù, âçäóâàâøèéñß
ïàðóñîì, è êàæäûé ðàç çàñòàâëßë áûêà ñíîâà êèíóòüñß. îñëå ïßòîãî ïîâîðîòà
îí ïðèæàë ïëàù ê áåäðó è ñòðåìèòåëüíî ïåðåâåðíóëñß, òàê ÷òî ïëàù çàêðóæèëñß
âèõðåì, êàê ïà÷êà áàëåðèíû, è áûê, ñëîâíî íà ïðèâßçè, îáåæàë âîêðóã íåãî;
ïîòîì Œàíóýëü îòñòóïèë, îñòàâèâ áûêà ëèöîì ê ëèöó ñ ‘óðèòî íà áåëîé ëîøàäè,
êðåïêî óïåðøåéñß íîãàìè â ïåñîê; ëîøàäü ñìîòðåëà íà áûêà, óøè åå âûñòàâèëèñü
âïåðåä, ãóáû äåðãàëèñü; ‘óðèòî, íàäâèíóâ øëßïó íà ãëàçà, ïîäàëñß âïåðåä,
èç-ïîä ñîãíóòîãî ëîêòß ïîëóîïóùåííîé ïðàâîé ðóêè ïîä îñòðûì óãëîì òîð÷àëî
äëèííîå êîïüå, îáðàùåííîå ñòàëüíûì íàêîíå÷íèêîì ê áûêó.
åïîðòåð "ëü ðàëüäî", çàòßãèâàßñü ñèãàðåòîé, ñëåäß ãëàçàìè çà áûêîì,
ïèñàë: "Œàñòèòûé Œàíîëî, èñïîëíèâ ñåðèþ âïîëíå ïðèåìëåìûõ âåðîíèê è
ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ðåêîðòå â ñòèëå åëüìîíòå, çàñëóæèë àïëîäèñìåíòû çíàòîêîâ,
ïîñëå ÷åãî ìû ïåðåíåñëèñü â ïîëå äåßòåëüíîñòè êàâàëåðèè".
‘óðèòî ñèäåë â ñåäëå, èçìåðßß âçãëßäîì ðàññòîßíèå ìåæäó áûêîì è
íàêîíå÷íèêîì êîïüß. ûê ïîäîáðàëñß è êèíóëñß, óñòðåìèâ ãëàçà íà ãðóäü
ëîøàäè. Šîãäà îí îïóñòèë ãîëîâó, ãîòîâßñü ê óäàðó, ‘óðèòî âîíçèë îñòðèå
êîïüß âî âçäóâøèéñß áóãîð ìûøö ìåæäó ëîïàòêàìè áûêà, íàëåã âñåé òßæåñòüþ íà
äðåâêî, ïîäíßë ëåâîé ðóêîé áåëóþ ëîøàäü íà äûáû è ïåðåáðîñèë åå íàïðàâî,
ïðîòîëêíóâ áûêà ïîä áðþõîì ëîøàäè, òàê ÷òî ðîãà íå çàäåëè åå, è ëîøàäü ñòàëà
íà ïåðåäíèå íîãè, äðîæà âñåì òåëîì, à áûê, õëåñòíóâ ëîøàäü õâîñòîì ïî ãðóäè,
êèíóëñß íà ïëàù, ïðîòßíóòûé åìó ðíàíäåñîì.
ðíàíäåñ ïîáåæàë áîêîì, óâîäß áûêà ñâîèì ïëàùîì â ñòîðîíó âòîðîãî
ïèêàäîðà. Ží âçìàõîì ïëàùà îñòàíîâèë áûêà ïðßìî ïðîòèâ âñàäíèêà è îòñòóïèë.
“âèäåâ ëîøàäü, áûê áðîñèëñß íà íåå. Šîïüå ïèêàäîðà ñêîëüçíóëî ïî ñïèíå áûêà,
è êîãäà áûê âñêèíóë ëîøàäü íà ðîãà, ïèêàäîð, óæå íàïîëîâèíó âûëåòåâøèé èç
ñåäëà, âûïðîñòàë ïðàâóþ íîãó è ñòàë âàëèòüñß âëåâî, ÷òîáû çàñëîíèòüñß
ëîøàäüþ îò áûêà. ‹îøàäü, ïîäíßòàß íà ðîãà è âñïîðîòàß, ãðîõíóëàñü îçåìü, è
áûê ïðîäîëæàë áîäàòü åå, à ïèêàäîð, îòòîëêíóâøèñü íîãàìè â ñàïîãàõ îò
ëîøàäè, ëåæàë íåïîäâèæíî, äîæèäàßñü, êîãäà åãî ïîäíèìóò, óíåñóò ïîäàëüøå è
ïîìîãóò åìó âñòàòü.
Œàíóýëü íå ìåøàë áûêó áîäàòü óïàâøóþ ëîøàäü; ñïåøèòü áûëî íåêóäà,
ïèêàäîðó íè÷åãî íå ãðîçèëî; à êðîìå òîãî, ïóñòü ïîâîëíóåòñß, òàêîìó ïèêàäîðó
ýòî ïîëåçíî. ‚ ñëåäóþùèé ðàç áóäåò äîëüøå äåðæàòüñß. “æ è ïèêàäîðû! Ží
ïîñìîòðåë íà ‘óðèòî, êîòîðûé, ñîáðàâ ëîøàäü, æäàë â äâóõ øàãàõ îò áàðüåðà.
-- ž-ó! ’îìàð! -- êðèêíóë Œàíóýëü, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå áûêà, è
ïðîòßíóë åìó ïëàù, êîòîðûé äåðæàë îáåèìè ðóêàìè. ûê îñòàâèë ëîøàäü è
êèíóëñß çà ïëàùîì, è Œàíóýëü ïîáåæàë â ñòîðîíó, øèðîêî ðàçâåðíóâ ïëàù, ïîòîì
îñòàíîâèëñß è êðóòûì ïîâîðîòîì ïîñòàâèë áûêà ìîðäîé ê ‘óðèòî.
"åãðî ïðèøëîñü çàïëàòèòü çà ñìåðòü îñèíàíòà íåñêîëüêèìè âàðà, ïðè÷åì
ðíàíäåñ è Œàíîëî ïîêàçàëè èñêóñíûå êèòý,-- ïèñàë ðåïîðòåð "ëü ðàëüäî".--
Ží óâåðíóëñß îò ñòàëüíîãî îñòðèß è ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ äàë ïîíßòü, ÷òî îí
íå áîëüøîé ëþáèòåëü ëîøàäåé. Œàñòèòûé ïèêàäîð ‘óðèòî åùå ðàç ïîêàçàë ñâîå
óìåíüå âëàäåòü êîïüåì, ïðîäåëàâ, â ÷àñòíîñòè, èñêóñíîå ñóýðòý..."
-- Žëý! Žëý! -- çàêðè÷àë ìóæ÷èíà, ñèäåâøèé ðßäîì ñ íèì. Šðèê ïîòîíóë â
ðåâå òîëïû, è ìóæ÷èíà õëîïíóë ðåïîðòåðà ïî ñïèíå. ’îò ïîäíßë ãëàçà îò
áëîêíîòà è óâèäåë, ÷òî ‘óðèòî, êàê ðàç ïîä íèì, ñòîß â ñòðåìåíàõ, ïåðåãíóëñß
÷åðåç ãîëîâó ëîøàäè è âîíçèë êîïüå â çàãðèâîê áûêà; êîïüå òîð÷àëî âî âñþ
äëèíó ïîä îñòðûì óãëîì ó íåãî èç-ïîä ìûøêè,-- îí äåðæàë åãî ïî÷òè çà
íàêîíå÷íèê,-- è, íàâàëèâøèñü âñåé ñâîåé òßæåñòüþ, ‘óðèòî óäåðæèâàë áûêà, è
áûê ðâàëñß êèíóòüñß íà ëîøàäü, à ‘óðèòî, ïåðåãíóâøèñü äàëåêî âïåðåä,
óäåðæèâàë åãî, óäåðæèâàë è ìåäëåííî îòâîäèë ëîøàäü â ñòîðîíó, ïîêà îíà íå
îêàçàëàñü â áåçîïàñíîñòè. Šàê òîëüêî ëîøàäü ìèíîâàëà ðîãà, ‘óðèòî îñëàáèë
íàæèì, è, êîãäà áûê ðâàíóëñß, òðåóãîëüíîå îñòðèå êîïüß âñïîðîëî áóãîð ìûøö
ìåæäó åãî ëîïàòîê; áûê, î÷óòèâøèñü ïåðåä ïëàùîì ðíàíäåñà, êèíóëñß íà ïëàù,
è þíîøà óâåë åãî íà ñåðåäèíó àðåíû.
‘óðèòî, îãëàæèâàß ñâîþ ëîøàäü, ñìîòðåë, êàê áûê êèäàåòñß çà ïëàùîì,
êîòîðûì ðíàíäåñ ðàçìàõèâàë ïåðåä åãî ìîðäîé â ßðêîì ñâåòå ôîíàðåé ïîä êðèêè
òîëïû.
-- ’û âèäåë? -- ñïðîñèë ‘óðèòî, îáðàùàßñü ê Œàíóýëþ.
-- ‡àìå÷àòåëüíî,-- îòâåòèë Œàíóýëü.
-- „îñòàëîñü åìó îò ìåíß,-- ñêàçàë ‘óðèòî.-- îñìîòðè íà íåãî.
Šèäàßñü íà ïëàù, âçìåòíóâøèéñß ó ñàìîé åãî ìîðäû, áûê âäðóã óïàë íà
êîëåíè. Ží ñðàçó âñêî÷èë íà íîãè, íî Œàíóýëü è ‘óðèòî ÷åðåç âñþ àðåíó
óâèäåëè ñòðóþ êðîâè, ãëàäêóþ è áëåñòßùóþ, íà ÷åðíîé ëîïàòêå áûêà.
-- „îñòàëîñü åìó îò ìåíß,-- ïîâòîðèë ‘óðèòî.
-- •îðîøèé áûê,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
-- …ùå îäèí ðàç, è ß óáèë áû åãî.
-- ‘åé÷àñ íà÷íåòñß òðåòèé òóð,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
-- îñìîòðè íà íåãî,-- ïîâòîðèë ‘óðèòî.
-- Œíå ïîðà,-- ñêàçàë Œàíóýëü è ïîáåæàë â äðóãîé êîíåö àðåíû, ãäå
ïîßâèëñß åùå îäèí ïèêàäîð; ñëóæèòåëè, äåðæà ëîøàäü ïîä óçäöû è, êîëîòß åå
ïàëêàìè ïî íîãàì, ñòàðàëèñü ïîäòàùèòü åå ê áûêó, à áûê ñòîßë, îïóñòèâ
ãîëîâó, íåðåøèòåëüíî ïåðåáèðàß êîïûòàìè.
‘óðèòî ïóñòèë ñâîþ ëîøàäü øàãîì è, ïîäúåõàâ ïîáëèæå, õìóðßñü, ñëåäèë çà
õîäîì áîß.
àêîíåö áûê êèíóëñß, ñëóæèòåëè áðîñèëèñü áåæàòü ê áàðüåðó, ïèêàäîð
ïðîìàõíóëñß, è áûê, ïîääåâ ðîãàìè áðþõî ëîøàäè, çàáðîñèë åå ñåáå íà ñïèíó.
‘óðèòî íàáëþäàë, íå óïóñêàß íè îäíîé ïîäðîáíîñòè: âîò ïîäáåæàëè
ñëóæèòåëè â êðàñíûõ êóðòêàõ è îòòàùèëè ïèêàäîðà. èêàäîð óæå íà íîãàõ,
÷åðòûõàåòñß, ðàçìàõèâàåò ðóêàìè. Œàíóýëü è ðíàíäåñ äåðæàò íàãîòîâå ïëàùè. €
áûê, îãðîìíûé ÷åðíûé áûê ñòîèò ñ ëîøàäüþ íà ñïèíå -- êîïûòà áîëòàþòñß,
óçäå÷êà çàöåïèëàñü çà ðîãà. —åðíûé áûê ñ ëîøàäüþ íà ñïèíå øàòàåòñß íà
êîðîòêèõ íîãàõ, òî âñêèäûâàåò ãîëîâó, òî îïóñêàåò åå, ñòàðàßñü ñáðîñèòü ñ
ñåáß ëîøàäü; íàêîíåö ëîøàäü ñáðîøåíà, è áûê êèíóëñß íà ïëàù, êîòîðûé Œàíóýëü
ðàçâåðíóë ïåðåä åãî ìîðäîé.
Œàíóýëü ÷óâñòâîâàë, ÷òî áûê ñòàë ìåäëèòåëüíåå. Ží òåðßë ìíîãî êðîâè. î
âñåìó áîêó ïîáëåñêèâàëà êðîâü.
Œàíóýëü ñíîâà ïîäñòàâèë áûêó ïëàù. ‘åé÷àñ êèíåòñß,-- ñâèðåïûé, ãëàçà
âûòàðàùåíû, ñëåäèò çà ïëàùîì. Œàíóýëü îòñòóïèë â ñòîðîíó è, ïîäíßâ ðóêè,
ðàñòßíóë ïëàù ïåðåä ìîðäîé áûêà, ãîòîâßñü ñäåëàòü âåðîíèêó.
’åïåðü îí îïßòü ñòîßë ïðîòèâ áûêà. „à, ãîëîâà ñëåãêà îïóñòèëàñü. Ží
äåðæèò åå íèæå. òî âñå ‘óðèòî.
Œàíóýëü âçìàõíóë ïëàùîì; ñåé÷àñ êèíåòñß; îí ñòóïèë â ñòîðîíó è ñäåëàë
åùå îäíó âåðîíèêó. Šàê ñòðàøíî íàñòàâèë ðîã, äóìàë Œàíóýëü. ‘ íåãî õâàòèò,
òåïåðü îí íà÷åêó. ’åïåðü îí ïîäñòåðåãàåò. å ñïóñêàåò ñ ìåíß ãëàç. î ß
êàæäûé ðàç ïîäñòàâëßþ åìó ïëàù.
Ží òðßõíóë ïëàùîì ïåðåä ìîðäîé áûêà; ñåé÷àñ êèíåòñß; Œàíóýëü ñòóïèë â
ñòîðîíó è ïîâåðíóëñß íà ìåñòå. ‘ëèøêîì áëèçêî ïîëó÷èëîñü. åëüçß ðàáîòàòü
òàê áëèçêî ê íåìó.
Šðàé ïëàùà áûë ìîêðûé îò êðîâè òàì, ãäå îí ñêîëüçíóë ïî ñïèíå áûêà.
ó íè÷åãî, åùå îäèí ðàç, ïîñëåäíèé.
Œàíóýëü, ëèöîì ê áûêó, â ïßòûé ðàç ïðîòßíóë åìó ïëàù. ûê ñìîòðåë íà
íåãî. åïîäâèæíûì âçãëßäîì, âûñòàâèâ ðîãà, áûê ñìîòðåë íà íåãî, ïîäñòåðåãàß.
-- ž-ó! -- êðèêíóë Œàíóýëü.-- ’îðî! -- è, îòêëîíèâøèñü íàçàä, âçìàõíóë
ïëàùîì. ‘åé÷àñ êèíåòñß. Ží ñòóïèë íàçàä, ñíîâà ìàõíóë ïëàùîì è ïåðåâåðíóëñß,
è áûê îáåæàë âîêðóã íåãî, ñëåäóß çà ïëàùîì, à ïîòîì îñòàëñß íè ñ ÷åì, çàñòûâ
íà ìåñòå, ñëîâíî çàâîðîæåííûé. Œàíóýëü, ñîáðàâ ïëàù â ïðàâóþ ðóêó, ïîìàõàë
èì ïåðåä ìîðäîé áûêà, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî áûê îöåïåíåë, è ïîøåë ïðî÷ü.
€ïëîäèñìåíòîâ íå áûëî.
Œàíóýëü ïîøåë ïî ïåñêó ê áàðüåðó, à òåì âðåìåíåì ‘óðèòî óåõàë ñ àðåíû.
îêà Œàíóýëü ðàáîòàë ñ áûêîì, ðîæîê ïðîòðóáèë ñèãíàë ê âûõîäó áàíäåðèëüåðî.
‘èãíàë ëèøü ñìóòíî äîøåë äî åãî ñîçíàíèß. ‘ëóæèòåëè íàêðûâàëè áðåçåíòîì äâóõ
óáèòûõ ëîøàäåé è ïîñûïàëè ïåñîê âîêðóã íèõ îïèëêàìè.
Œàíóýëü ïîäîøåë ê áàðüåðó âûïèòü âîäû. ‘ëóæèòåëü ïðîòßíóë åìó òßæåëûé
ïîðèñòûé êóâøèí.
”óåíòåñ, âûñîêèé öûãàí, ñòîßë íàãîòîâå, äåðæà â ðóêàõ ïàðó áàíäåðèëèé,
ñëîæèâ âìåñòå òîíêèå êðàñíûå ïàëî÷êè êðþ÷êàìè âïåðåä. Ží ïîñìîòðåë íà
Œàíóýëß.
-- ‘òóïàé,-- ñêàçàë Œàíóýëü.
–ûãàí âûáåæàë íà àðåíó. Œàíóýëü, îòñòàâèâ êóâøèí, âûòèðàë ëèöî íîñîâûì
ïëàòêîì è ñìîòðåë íà öûãàíà.
åïîðòåð "ëü ðàëüäî" íàãíóëñß çà áóòûëêîé òåïëîãî øàìïàíñêîãî,
êîòîðàß ñòîßëà ó íåãî ìåæäó íîã, îòõëåáíóë è çàêîí÷èë àáçàö:
"...ïðåñòàðåëîìó Œàíîëî íå óäàëîñü âûçâàòü àïëîäèñìåíòîâ ñåðèåé
òðàôàðåòíûõ òðþêîâ ñ ïëàùîì, ïîñëå ÷åãî íà÷àëñß ñëåäóþùèé íîìåð ïðîãðàììû".
ûê âñå åùå ñòîßë íå äâèãàßñü ïîñðåäè ïóñòîé àðåíû. ”óåíòåñ, âûñîêèé,
ïðßìîé, óâåðåííî ïîäõîäèë ê áûêó, ðàñêèíóâ ðóêè, â êàæäîé ðóêå ïî òîíêîé
êðàñíîé ïàëî÷êå, äåðæà èõ êîí÷èêàìè ïàëüöåâ, âûñòàâèâ îñòðèß âïåðåä. ”óåíòåñ
ïîäõîäèë âñå áëèæå, à ïîçàäè íåãî, íåìíîãî â ñòîðîíå, øåë äðóãîé ÷ëåí
êóàäðèëüè ñ ïëàùîì. ûê ïîñìîòðåë íà ”óåíòåñà è âûøåë èç îöåïåíåíèß.
…ãî ãëàçà âïèëèñü â îñòàíîâèâøåãîñß ïåðåä íèì öûãàíà. ’îò îòêèíóëñß
íàçàä, è ÷òî-òî êðèêíóë áûêó. îòîì ïîêðóòèë áàíäåðèëüßìè, è áëåñê ñòàëüíûõ
íàêîíå÷íèêîâ ïðèâëåê âçãëßä áûêà.
‡àäðàâ õâîñò, áûê ðâàíóëñß âïåðåä.
Ží áðîñèëñß ïðßìî íà ”óåíòåñà, íå ñïóñêàß ñ íåãî ãëàç. ”óåíòåñ ñòîßë
íåïîäâèæíî, îòêèíóâøèñü íàçàä, âûñòàâèâ áàíäåðèëüè. Šîãäà áûê îïóñòèë ãîëîâó
äëß óäàðà, ”óåíòåñ åùå áîëüøå îòêèíóëñß íàçàä, ðóêè åãî ñîøëèñü íàä ãîëîâîé,
áàíäåðèëüè îïóñòèëèñü ïîä ïðßìûì óãëîì, è, ïîäàâøèñü âïåðåä, ”óåíòåñ âîíçèë
èõ â ëîïàòêó áûêà; äàëåêî ïîäàâøèñü âïåðåä íàä ðîãàìè è îïèðàßñü íà îòâåñíî
òîð÷àâøèå ïàëî÷êè, ïëîòíî ñäâèíóâ íîãè, îí ïðîïóñòèë áûêà ìèìî ñåáß, ñëåãêà
îòêëîíèâøèñü â ñòîðîíó.
-- Žëý! -- çàêðè÷àëà òîëïà.
ûê íåèñòîâî áîäàëñß, âûñîêî ïîäïðûãèâàß, òî÷íî âûñêàêèâàþùàß èç âîäû
ôîðåëü. Šðàñíûå ðóêîßòêè áàíäåðèëèé êà÷àëèñü ïðè êàæäîì ïðûæêå.
Œàíóýëü ñî ñâîåãî ìåñòà ó áàðüåðà çàìåòèë, ÷òî áûê, áîäàßñü, âûñòàâëßåò
âïåðåä ïðàâûé ðîã.
-- ‘êàæè åìó, ÷òîáû ñëåäóþùèé ðàç êîëîë ñïðàâà,-- ñêàçàë îí îäíîìó èç
þíîøåé, êîãäà òîò ïîáåæàë ê ”óåíòåñó ñ íîâîé ïàðîé áàíäåðèëèé.
’ßæåëàß ðóêà îïóñòèëàñü íà ïëå÷î Œàíóýëß.
-- ó êàê, ìàëûø? -- ñïðîñèë ‘óðèòî.
Œàíóýëü ìîë÷à ñëåäèë çà áûêîì.
‘óðèòî îáëîêîòèëñß íà áàðüåð è íàëåã íà íåãî âñåé ñâîåé òßæåñòüþ.
Œàíóýëü ïîâåðíóëñß ê íåìó.
’û ñåãîäíß â ôîðìå,-- ñêàçàë ‘óðèòî.
Œàíóýëü ïîêà÷àë ãîëîâîé. …ìó íå÷åãî áûëî äåëàòü äî ñëåäóþùåãî òóðà.
–ûãàí õîðîøî ðàáîòàë áàíäåðèëüßìè. ûê áóäåò õîðîøî ïîäãîòîâëåí ê ñëåäóþùåìó
òóðó. •îðîøèé áûê. ‚ñå, ÷òî áûëî äî ñèõ ïîð,-- ýòî ïóñòßêè. ‘àìûé êîíåö,
óäàð øïàãîé, âîò ÷òî ðåøèò äåëî. å òî ÷òîáû îí î÷åíü âîëíîâàëñß. Ží äàæå íå
äóìàë îá ýòîì. î ó íåãî áûëî äóðíîå ïðåä÷óâñòâèå. Ží ñòîßë ó áàðüåðà è
ñìîòðåë íà áûêà, ãîòîâßñü ê ñëåäóþùåìó òóðó, îáäóìûâàß, êàê îí áóäåò
ðàáîòàòü ñ ìóëåòîé, óòîìèò áûêà, ñäåëàåò åãî ïîäàòëèâûì.
–ûãàí ñíîâà øåë íàâñòðå÷ó áûêó, øåë, âûòßãèâàß íîñêè, ãîðäåëèâî, êàê
òàíöîð ïî áàëüíîìó çàëó; êðàñíûå ïàëî÷êè áàíäåðèëèé ïîêà÷èâàëèñü â òàêò åãî
øàãàì. ûê -- òåïåðü îí íå áûë â îöåïåíåíèè, -- ñëåäèë çà íèì, ïîäñòåðåãàß
åãî, íî æäàë, ïîêà îí ïîäîéäåò ïîáëèæå, ÷òîáû íàâåðíßêà äîñòàòü åãî, âñàäèòü
â íåãî ðîãà.
Šîãäà ”óåíòåñ ïîäîøåë ïî÷òè âïëîòíóþ, áûê êèíóëñß íà íåãî. Šàê òîëüêî
áûê îïóñòèë ãîëîâó, ”óåíòåñ, ïßòßñü, îòáåæàë íàçàä, ïîòîì îñòàíîâèëñß,
ïîäàëñß âïåðåä, âûòßíóâ ðóêè, ïîäíßâøèñü íà íîñêè, è â òó ñàìóþ ñåêóíäó,
êîãäà ðîãà ìèíîâàëè åãî, âñàäèë áàíäåðèëüè â òóãîé áóãîð ìûøö ìåæäó ëîïàòîê
áûêà.
’îëïà áåøåíî àïëîäèðîâàëà.
-- åäîëãî ýòîò ìàëü÷èê áóäåò âûñòóïàòü ïî âå÷åðàì,-- ñêàçàë ïîäðó÷íûé
åòàíû, îáðàùàßñü ê ‘óðèòî.
-- •îðîøî ðàáîòàåò,-- ñêàçàë ‘óðèòî.
-- ‘ìîòðèòå, ñìîòðèòå!
‚ñå òðîå ñëåäèëè çà öûãàíîì.
”óåíòåñ ñòîßë íà àðåíå ñïèíîé ê áàðüåðó. îçàäè íåãî, ïî ýòó ñòîðîíó
áàðüåðà, ñòîßëè äâîå èç êóàäðèëüè, äåðæà íàãîòîâå ïëàùè, ÷òîáû îòâëå÷ü
âíèìàíèå áûêà.
ûê, âûñóíóâ ßçûê, òßæåëî ïîâîäß áîêàìè, ñëåäèë çà öûãàíîì. ’åïåðü
ïîïàëñß, äóìàë áûê. ‘òîèò âïëîòíóþ ê êðàñíûì äîñêàì, íà ðàññòîßíèè êîðîòêîãî
ïðûæêà. ûê íåîòñòóïíî ñëåäèë çà íèì.
–ûãàí îòêèíóëñß, îòâåë ðóêè íàçàä, äåðæà áàíäåðèëüè êðþ÷êàìè âïåðåä. Ží
ïîçâàë áûêà, òîïíóë íîãîé. ûê ìåäëèë, âûæèäàß. Ží õîòåë áèòü íàâåðíßêà.
•âàòèò ñ íåãî êîëþ÷åê.
”óåíòåñ ïîäîøåë áëèæå ê áûêó. Žòêèíóëñß íàçàä. ‘íîâà ïîçâàë áûêà.
Šòî-òî â òîëïå ïðåäîñòåðåãàþùå êðèêíóë.
-- —åðò, ñëèøêîì áëèçêî,-- ñêàçàë ‘óðèòî.
-- ‘ìîòðèòå, ñìîòðèòå,-- ñêàçàë ïîäðó÷íûé åòàíû.
Žòêèíóâøèñü íàçàä, ”óåíòåñ ïîâåðòåë áàíäåðèëüßìè, ïîääðàçíèâàß áûêà,
ïîòîì âûñîêî ïîäïðûãíóë íà ìåñòå. Šàê òîëüêî öûãàí ïîäïðûãíóë, áûê, çàäðàâ
õâîñò, êèíóëñß íà íåãî. ”óåíòåñ ïëàâíî îïóñòèëñß íà íîñêè è, âûòßíóâ ðóêè,
ïîäàâøèñü âïåðåä âñåì òåëîì, âîíçèë áàíäåðèëüè ïîä ïðßìûì óãëîì, ëîâêî
óêëîíèâøèñü îò ïðàâîãî ðîãà.
•ëîïàþùèå ïî äîñêàì ïëàùè îòâëåêëè âíèìàíèå áûêà, è îí ñ ðàçìàõó âñàäèë
ðîãà â áàðüåð.
–ûãàí ïîä ãðîìêèå àïëîäèñìåíòû òîëïû ïîáåæàë âäîëü áàðüåðà. Šóðòêà íà
íåì áûëà ðàçîäðàíà -- áàê çàäåë åå êîí÷èêîì ðîãà. ”óåíòåñ ðàäîñòíî óëûáàëñß,
ïîêàçûâàß ïðîðåõó çðèòåëßì. Ží îáîøåë àðåíó êðóãîì. Šîãäà îí ïðîõîäèë ìèìî
‘óðèòî, ñèßß óëûáêîé, óêàçûâàß íà ñâîþ êóðòêó, ‘óðèòî óëûáíóëñß.
îñëåäíþþ ïàðó áàíäåðèëèé âòûêàë êòî-òî äðóãîé. èêòî íå îáðàùàë íà
íåãî âíèìàíèß.
‘ëóæèòåëü Œàíóýëß âñóíóë ïàëêó â êðàñíóþ òêàíü ìóëåòû, ñëîæèë åå è
ïåðåäàë ÷åðåç áàðüåð Œàíóýëþ. îòîì îòêðûë êîæàíûé ôóòëßð, äîñòàë øïàãó è,
íå âûíèìàß èç íîæåí, ïðîòßíóë Œàíóýëþ. Œàíóýëü âûòàùèë êëèíîê çà êðàñíóþ
ðóêîßòêó, è íîæíû, îáâèñíóâ, óïàëè.
Ží ïîñìîòðåë íà ‘óðèòî. ‘òàðûé ïèêàäîð óâèäåë, ÷òî Œàíóýëü âåñü â ïîòó.
-- ’åïåðü îí îò òåáß íå óéäåò, ìàëûø,-- ñêàçàë ‘óðèòî. Œàíóýëü êèâíóë.
-- Ží õîðîøî ïîäãîòîâëåí,-- ñêàçàë ‘óðèòî.
-- Šàê ðàç êàê íàäî,-- ïîäòâåðäèë ñëóæèòåëü.
Œàíóýëü êèâíóë.
’ðóáà÷ íàâåðõó, ïîä ñàìîé êðûøåé, ïðîòðóáèë ñèãíàë ê ïîñëåäíåìó òóðó, è
Œàíóýëü ïîøåë ÷åðåç àðåíó òóäà, ãäå â îäíîé èç òåìíûõ ëîæ äîëæåí áûë ñèäåòü
ïðåçèäåíò.
‚ ïåðâîì ðßäó çàøòàòíûé ðåïîðòåð "ëü ðàëüäî" îòïèë áîëüøîé ãëîòîê
òåïëîãî øàìïàíñêîãî. Ží ðåøèë, ÷òî íå ñòîèò ïîäðîáíî çàïèñûâàòü âñå
ïåðèïåòèè áîß, îí íàïèøåò îò÷åò, êîãäà ïðèäåò â ðåäàêöèþ. —åãî ðàäè, â ñàìîì
äåëå? ‚ñåãî-òî âå÷åðíèé áîé. …ñëè îí ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèò, ìîæíî ïîñìîòðåòü
â óòðåííèõ ãàçåòàõ. Ží åùå ðàç îòõëåáíóë øàìïàíñêîãî. “ íåãî ñâèäàíüå ó
"Œàêñèìà" â äâåíàäöàòü. „à è êòî òàêèå, â ñóùíîñòè, ýòè ìàòàäîðû? Œàëü÷èøêè
è ëîäûðè. ðîñòî-íàïðîñòî ëîäûðè. Ží ñïðßòàë áëîêíîò è ïîñìîòðåë íà Œàíóýëß,
êîòîðûé î÷åíü îäèíîêî ñòîßë ó êðàß àðåíû è ðàçìàõèâàë øëßïîé â çíàê
ïðèâåòñòâèß â ñòîðîíó îäíîé èç íåâèäèìûõ ëîæ òåìíîãî àìôèòåàòðà. îñðåäè
àðåíû ñïîêîéíî ñòîßë áûê, óñòàâßñü â ïðîñòðàíñòâî.
-- Ÿ ïîñâßùàþ ýòîãî áûêà âàì, ñåíüîð, è ìàäðèäñêîé ïóáëèêå, ñàìîé
ïðîñâåùåííîé è ñàìîé âåëèêîäóøíîé âî âñåì ìèðå,-- ñêàçàë Œàíóýëü. òî áûëà
îáùåïðèíßòàß ôîðìóëà. Ží ñêàçàë åå âñþ. Ží ìîã áû íåñêîëüêî ñîêðàòèòü åå äëß
âå÷åðíåãî áîß.
Ží îòâåñèë ïîêëîí â òåìíîòó, âûïðßìèëñß, áðîñèë øëßïó ÷åðåç ïëå÷î è,
äåðæà ìóëåòó â ëåâîé, à øïàãó â ïðàâîé ðóêå, íàïðàâèëñß ê áûêó.
Œàíóýëü ïîäõîäèë ê áûêó. ûê ñìîòðåë íà íåãî; ãëàçà åãî áåãàëè. Œàíóýëü
îòìåòèë, ÷òî áàíäåðèëüè ñâèñàþò ñ ëåâîé ëîïàòêè è ÷òî èç ðàíû îò êîïüß
‘óðèòî âñå åùå òå÷åò áëåñòßùàß ñòðóéêà êðîâè. Ží îòìåòèë, êàê ïîñòàâëåíû
íîãè áûêà. îäâèãàßñü âïåðåä, ñ ìóëåòîé â ëåâîé ðóêå è øïàãîé â ïðàâîé, îí
ñëåäèë çà íîãàìè áûêà. ûê íå ìîæåò êèíóòüñß, ïîêà íå ñäâèíåò âñå ÷åòûðå
íîãè. ’åïåðü îí ñòîßë ñïîêîéíî, ðàññòàâèâ íîãè.
Œàíóýëü ïîäõîäèë ê áûêó, ñëåäß çà åãî íîãàìè. ‚ñå õîðîøî. Ží ñïðàâèòñß.
óæíî çàñòàâèòü áûêà îïóñòèòü ãîëîâó, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïåðåãíóòüñß ÷åðåç
ðîãà è óáèòü åãî. Ží íå äóìàë î òîì, êàê âîíçèò øïàãó, êàê óáüåò áûêà. Ží
äóìàë òîëüêî î òîì, ÷òî íóæíî äåëàòü ñåé÷àñ. ðåäñòîßùèé áîé âñå æå óãíåòàë
åãî. îäâèãàßñü âïåðåä, ñëåäß çà íîãàìè áûêà, îí âèäåë è åãî ãëàçà, âëàæíóþ
ìîðäó è øèðîêèé ðàçâîðîò âûñòàâëåííûõ âïåðåä ðîãîâ. ‚îêðóã ãëàç áûêà áûëè
ñâåòëûå êðóãè. ûê ñëåäèë ãëàçàìè çà Œàíóýëåì. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî äîáåðåòñß
äî ýòîãî ìàëåíüêîãî, ñ áåëûì ëèöîì.
Œàíóýëü îñòàíîâèëñß ïðîòèâ áûêà. ‚òûêàß îñòðèå øïàãè â ìóëåòó,
ïåðåêëàäûâàß øïàãó â ëåâóþ ðóêó è íàòßãèâàß êðàñíóþ òêàíü, êàê êëèâåð, îí â
òî æå âðåìß âèäåë êîíöû ðîãîâ; îäèí ðîã ðàñêîëîëñß, êîãäà áûê óäàðèë â
áàðüåð. „ðóãîé áûë îñòðûé, êàê èãëà äèêîáðàçà. àòßãèâàß ìóëåòó, Œàíóýëü
çàìåòèë êðàñíîå ïßòíî íà áåëîì îñíîâàíèè ðîãà. Žòìå÷àß âñå ýòî, îí íå òåðßë
èç âèäó íîãè áûêà. ûê â óïîð ñìîòðåë íà Œàíóýëß.
‚ûæèäàåò, ïîäóìàë Œàíóýëü. åðåæåò ñèëû. óæíî âûâåñòè åãî èç
íåïîäâèæíîñòè, çàñòàâèòü îïóñòèòü ãîëîâó. ƒëàâíîå -- çàñòàâèòü îïóñòèòü
ãîëîâó. ‘óðèòî çàñòàâèë åãî îïóñòèòü ãîëîâó, íî îí îïßòü ïîäíßë åå. Šîãäà ß
íà÷íó ãîíßòü åãî, êðîâü ïîéäåò èç ðàíû, òîãäà ãîëîâà îïóñòèòñß.
„åðæà ïåðåä ñîáîé ìóëåòó, íàòßãèâàß åå øïàãîé, Œàíóýëü ïîçâàë áûêà.
ûê ñìîòðåë íà íåãî.
Œàíóýëü âûçûâàþùå îòêèíóëñß íàçàä è âçìàõíóë òóãî íàòßíóòîé ìóëåòîé.
ûê óâèäåë ìóëåòó. Žíà áûëà ßðêî-ïóíöîâàß ïîä äóãîâûìè ôîíàðßìè. îãè
áûêà ñäâèíóëèñü.
‚îò ñåé÷àñ. “-óõ! Šîãäà áûê êèíóëñß, Œàíóýëü, îòêëîíèâøèñü â ñòîðîíó,
ïîäíßë ìóëåòó, òàê ÷òî îíà ïðîøëà íàä ðîãàìè áûêà è ñêîëüçíóëà ïî åãî
øèðîêîé ñïèíå îò ãîëîâû äî õâîñòà. ûê áîäíóë òîëüêî âîçäóõ. Œàíóýëü íå
äâèíóëñß ñ ìåñòà.
ðîéäß ïîä ìóëåòîé, áûê ïîâåðíóëñß, êàê êîøêà, îãèáàþùàß óãîë, è ñòàë
ïðîòèâ Œàíóýëß.
ûê ãîòîâèëñß ê íîâîé àòàêå. …ãî ãðóçíàß íåïîäâèæíîñòü èñ÷åçëà. Œàíóýëü
çàìåòèë ñâåæóþ êðîâü, êàïëßìè ñòåêàâøóþ ïî íîãå ñ ÷åðíîé ëîïàòêè. Ží âûòàùèë
øïàãó èç ìóëåòû è âçßë åå â ïðàâóþ ðóêó. „åðæà ìóëåòó â îïóùåííîé ëåâîé
ðóêå, îòêëîíèâøèñü âëåâî, îí ïîçâàë áûêà. ûê ïîäîáðàëñß, íå ñïóñêàß ãëàç ñ
ìóëåòû. ‚îò ñåé÷àñ, ïîäóìàë Œàíóýëü. “-óõ!
ûê êèíóëñß. Œàíóýëü îòêëîíèëñß âïðàâî è, ïëîòíî ñäâèíóâ íîãè, ïðîâåë
ìóëåòîé íàä ãîëîâîé áûêà, îïèñàâ êîðïóñîì êðèâóþ, ïîâòîðåííóþ øïàãîé, ßðêî
ñâåðêíóâøåé ïîä äóãîâûìè ôîíàðßìè.
Šîãäà ïàñà íàòóðàëå êîí÷èëàñü, áûê ñíîâà êèíóëñß, è Œàíóýëü ïîäíßë
ìóëåòó, äåëàß ïàñà äå ïå÷î. Ží ñòîßë íåïîäâèæíî, à áûê âïëîòíóþ ïðîøåë ìèìî
íåãî ïîä ïîäíßòîé ìóëåòîé. Œàíóýëü îòêèíóë ãîëîâó, óêëîíßßñü îò ãðåìßùèõ
ðóêîßòîê áàíäåðèëèé. ƒîðß÷åå ÷åðíîå òåëî áûêà êîñíóëîñü åãî ãðóäè.
—åðò, ñëèøêîì áëèçêî, ïîäóìàë Œàíóýëü. ‘óðèòî, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç
áàðüåð, òîðîïëèâî ñêàçàë ÷òî-òî öûãàíó, è òîò, ïîäõâàòèâ ïëàù, ïîáåæàë ê
Œàíóýëþ. ‘óðèòî, íèçêî íàõëîáó÷èâ øëßïó, ñìîòðåë ÷åðåç àðåíó íà Œàíóýëß.
Œàíóýëü ñíîâà ñòîßë ïðîòèâ áûêà, äåðæà ìóëåòó â îïóùåííîé ëåâîé ðóêå.
ûê, íàãíóâ ãîëîâó, ñëåäèë ãëàçàìè çà ìóëåòîé.
-- …ñëè áû ýòî äåëàë åëüìîíòå, îíè áåñèëèñü áû îò âîñòîðãà,-- ñêàçàë
ïîäðó÷íûé åòàíû.
‘óðèòî íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží ìîë÷à ñëåäèë çà Œàíóýëåì, ñòîßâøèì â
ñåðåäèíå àðåíû.
-- ƒäå ýòî õîçßèí îòêîïàë åãî?--ñïðîñèë ïîäðó÷íûé åòàíû.
-- ‚ áîëüíèöå,-- ñêàçàë ‘óðèòî.
‘êîðî îïßòü òóäà ïîïàäåò,-- ñêàçàë ïîäðó÷íûé åòàíû.
‘óðèòî ïîâåðíóëñß ê íåìó.
-- îñòó÷è î äåðåâî,-- ñêàçàë îí, ïîêàçàâ íà áàðüåð.
-- Ÿ æå â øóòêó.
-- îñòó÷è î äåðåâî.
îäðó÷íûé åòàíû íàêëîíèëñß è òðè ðàçà ïîñòó÷àë î áàðüåð.
-- ‘ìîòðè,-- ñêàçàë ‘óðèòî.
‚ ñåðåäèíå àðåíû, ïîä äóãîâûìè ôîíàðßìè, Œàíóýëü ñòîßë ïðîòèâ áûêà,
îïóñòèâøèñü íà îäíî êîëåíî; îí ïîäíßë ìóëåòó îáåèìè ðóêàìè, è áûê êèíóëñß,
çàäðàâ õâîñò.
Œàíóýëü óêëîíèëñß îò ðîãîâ è, êîãäà áûê ñíîâà êèíóëñß, îïèñàë ìóëåòîé
ïîëóêðóã, è áûê óïàë íà êîëåíè.
-- „à îí ïðîñòî áëåñòßùèé ìàòàäîð,-- ñêàçàë ïîäðó÷íûé åòàíû.
-- åò,-- ñêàçàë ‘óðèòî.
Œàíóýëü âñòàë, äåðæà ìóëåòó â ëåâîé, à øïàãó â ïðàâîé ðóêå, è
ïîáëàãîäàðèë çà àïëîäèñìåíòû, äîíåñøèåñß èç òåìíîãî àìôèòåàòðà.
ûê ïîäíßëñß íà íîãè è æäàë, íèçêî îïóñòèâ ãîëîâó.
‘óðèòî ÷òî-òî ñêàçàë äâóì äðóãèì þíîøàì èç êóàäðèëüè, îíè âûáåæàëè íà
ñåðåäèíó àðåíû è ñòàëè ñ ïëàùàìè ïîçàäè Œàíóýëß. ’åïåðü ïîçàäè íåãî ñòîßëî
÷åòâåðî. ðíàíäåñ ñëåäîâàë çà Œàíóýëåì ñ òåõ ïîð, êàê òîò âûøåë ñ ìóëåòîé.
”óåíòåñ, âûñîêèé, ñòðîéíûé, ñòîßë, ïðèæàâ ïëàù ê ãðóäè, ðàññåßííûì âçãëßäîì
íàáëþäàß áîé. Šîãäà ïîäáåæàëè åùå äâîå, ðíàíäåñ óêàçàë èì ìåñòà -- îäíîìó
ñïðàâà, äðóãîìó ñëåâà. Œàíóýëü îäèí ñòîßë âïåðåäè ïðîòèâ áûêà.
Œàíóýëü çíàêîì âåëåë þíîøàì îòîéòè ïîäàëüøå. Œåäëåííî îòñòóïàß, îíè
âèäåëè, ÷òî ëèöî åãî áëåäíî è ïîêðûòî ïîòîì.
å ïîíèìàþò îíè, ÷òî ëè, ÷òî íóæíî îòîéòè ïîäàëüøå? åëüçß æå äðàçíèòü
ïëàùàìè áûêà, êîãäà îí óæå çàñòûë íà ìåñòå è ãîòîâ! ‹ó÷øå óæ íå ìåøàëè áû, è
òàê íåëåãêî.
ûê ñòîßë íåïîäâèæíî, ðàññòàâèâ íîãè, è ñìîòðåë íà ìóëåòó. Œàíóýëü
ñâåðíóë ìóëåòó ëåâîé ðóêîé. ƒëàçà áûêà ñëåäèëè çà íåé. ƒîëîâà áûëà îïóùåíà,
íî íåäîñòàòî÷íî íèçêî.
Œàíóýëü ïîäðàçíèë åãî ìóëåòîé. ûê íå äâèíóëñß. ’îëüêî ãëàçà ñëåäèëè çà
íåé.
‘âèíöîì íàëèëñß, ïîäóìàë Œàíóýëü. îãè êâàäðàòîì. ƒîòîâ. ‘àìîå âðåìß.
Ží ìûñëèë ïðèâû÷íûìè ïîíßòèßìè ñâîåãî ðåìåñëà. ˆíîãäà ñîîòâåòñòâóþùèé
òåðìèí íå ñðàçó ïðèõîäèë íà óì, è òîãäà ìûñëü íå ñêëàäûâàëàñü. …ãî ÷óòüå è
îïûò ðàáîòàëè àâòîìàòè÷åñêè, à ìîçã ðàáîòàë ìåäëåííî, ïîäûñêèâàß ñëîâà. Ží
çíàë âñå î áûêàõ. …ìó íå íàäî áûëî íè î ÷åì äóìàòü. Ží ïðîñòî äåëàë òî, ÷òî
îò íåãî òðåáîâàëîñü. …ãî ãëàçà âñå âèäåëè, à òåëî ïðîäåëûâàëî íóæíûå
äâèæåíèß áåç ïîìîùè ìûñëè. …ñëè áû îí ñòàë äóìàòü, îí áû ïîãèá.
ˆ ñåé÷àñ, ñòîß ïðîòèâ áûêà, îí ñîçíàâàë ìíîãîå îäíîâðåìåííî. ‚îò ðîãà,
îäèí ðàñùåïëåííûé, äðóãîé ðîâíûé è îñòðûé, íóæíî ñòàòü íà ëèíèþ ëåâîãî ðîãà,
îïóñòèòü ìóëåòó, ÷òîáû áûê ïîñëåäîâàë çà íåé, ñäåëàòü êîðîòêèé è ïðßìîé
âûïàä è, íàãíóâøèñü íàä ðîãàìè, âñàäèòü øïàãó ïî ðóêîßòêó â êðóæîê âåëè÷èíîé
â ïßòèïåñîâóþ ìîíåòó ìåæäó ëîïàòêàìè áûêà, ïî÷òè ó ñàìîãî çàãðèâêà. Ží
äîëæåí âñå ýòî ñäåëàòü è âûïðßìèòüñß, óâåðíóâøèñü îò ðîãîâ. Ží çíàë, ÷òî
äîëæåí âñå ýòî ñäåëàòü, íî äóìàë òîëüêî îäíî: "Corto ó derecho".
Šîðîòêî è ïðßìî, äóìàë îí, ñâîðà÷èâàß ìóëåòó. Šîðîòêî è ïðßìî --
âûòàñêèâàß øïàãó èç ìóëåòû. Ží ñòàë ïðîòèâ ðàñùåïëåííîãî ëåâîãî ðîãà,
ïåðåáðîñèë ìóëåòó òàê, ÷òî îíà îáðàçîâàëà êðåñò ñî øïàãîé, êîòîðóþ îí äåðæàë
íà óðîâíå ãëàç â ïðàâîé ðóêå, è, ïîäíßâøèñü íà íîñêè, íàöåëèëñß êëèíêîì íà
ñàìóþ âûñîêóþ òî÷êó ìåæäó ëîïàòêàìè áûêà.
Šîðîòêî è ïðßìî îí áðîñèëñß íà áûêà.
’îë÷îê -- è îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âçëåòàåò íà âîçäóõ. Ží íàæàë íà
ðóêîßòêó, êîãäà åãî ïîäíßëî è ïîäáðîñèëî, è øïàãà âûñêî÷èëà ó íåãî èç ðóê.
Ží óïàë íè÷êîì, à áûê ïîäáèðàëñß ê íåìó, è Œàíóýëü, ëåæà íà çåìëå,
îòòàëêèâàë ìîðäó áûêà íîãàìè â òóôëßõ. …ùå è åùå, à áûê äîáèðàëñß äî íåãî,
îò íåòåðïåíèß âñëåïóþ òû÷à ðîãàìè, òîëêàß åãî ãîëîâîé, âãîíßß ðîãà â ïåñîê.
Žòòàëêèâàß áûêà íîãàìè, ñëîâíî æîíãëåð, ïîäáðàñûâàþùèé ìß÷, Œàíóýëü íå äàâàë
åìó ïîäîéòè âïëîòíóþ.
Œàíóýëü ïî÷óâñòâîâàë âåòåðîê, -- âçìåòíóëèñü ïëàùè, îòâëåêàþùèå áûêà, è
ïîòîì áûê èñ÷åç, îäíèì ïðûæêîì ïåðåñêî÷èâ ÷åðåç Œàíóýëß. ‘òàëî òåìíî, êîãäà
áûê ïðîøåë íàä íèì. „àæå íå çàäåë.
Œàíóýëü âñòàë è ïîäíßë ìóëåòó. ”óåíòåñ ïîäàë åìó øïàãó. Žíà ñîãíóëàñü,
êîãäà íàñêî÷èëà íà ëîïàòêó. Œàíóýëü âûïðàâèë åå î êîëåíî è ïîáåæàë ê áûêó,
êîòîðûé ñòîßë âîçëå îäíîé èç óáèòûõ ëîøàäåé. Šóðòêà Œàíóýëß ðàçëåòåëàñü ïîä
ìûøêîé, òàì, ãäå îíà çàöåïèëàñü çà ðîã.
-- “âåäè åãî îòñþäà! -- êðèêíóë Œàíóýëü öûãàíó. ûê ïî÷óßë êðîâü óáèòîé
ëîøàäè è âñàäèë ðîãà â áðåçåíò. Šîãäà îí êèíóëñß íà ïëàù ”óåíòåñà, ñ
ðàñùåïëåííîãî ðîãà ñâèñàë áðåçåíò, è â ïóáëèêå ðàçäàëñß ñìåõ. ûê ßðîñòíî
ìîòàë ãîëîâîé, ñòàðàßñü ñáðîñèòü áðåçåíò. ðíàíäåñ, çàáåæàâ ñçàäè, ñõâàòèë
áðåçåíò çà êðàé è ëîâêî ñäåðíóë åãî ñ ðîãà
ûê ïîâåðíóë áûëî çà áðåçåíòîì, íî âäðóã îñòàíîâèëñß. Ží îïßòü çàíßë
îáîðîíèòåëüíóþ ïîçèöèþ. Œàíóýëü øåë ê áûêó ñ ìóëåòîé è øïàãîé. îäîéäß
âïëîòíóþ, îí âçìàõíóë ìóëåòîé. ûê íå äâèíóëñß.
Œàíóýëü ñòàë áîêîì ê íåìó, íàöåëèâàßñü îñòðèåì øïàãè. ûê áûë íåäâèæèì,
òî÷íî ìåðòâûé, è ßâíî íå ñïîñîáåí ê íàïàäåíèþ.
Œàíóýëü ïîäíßëñß íà íîñêè, íàöåëèëñß ñòàëüíûì îñòðèåì è êèíóëñß íà
áûêà.
‘íîâà òîë÷îê. Œàíóýëß îòáðîñèëî íàçàä, è îí ñ ñèëîé óäàðèëñß î ïåñîê.
à ýòîò ðàç íåëüçß áûëî îòáèâàòüñß íîãàìè,-- áûê ñòîßë ïðßìî íàä íèì.
Œàíóýëü ëåæàë íå øåâåëßñü, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ðóêè, è áûê òîëêàë åãî ðîãàìè.
’îëêàë â ñïèíó, â ïðèæàòîå ê ïåñêó ëèöî. Œàíóýëü ïî÷óâñòâîâàë, êàê ðîã âîøåë
â ïåñîê ìåæäó åãî ñêðåùåííûìè ðóêàìè. ûê, óäàðèë åãî â ïîßñíèöó. ‹èöî
Œàíóýëß âäàâèëîñü â ïåñîê. ûê çàöåïèë ðîãîì ðóêàâ êóðòêè è îòîðâàë åãî
íàïðî÷ü. ‡àõëîïàëè ïëàùè, è áûê, îñòàâèâ Œàíóýëß, ïîñëåäîâàë çà íèìè.
Œàíóýëü ïîäíßëñß íà íîãè, ïîäîáðàë ìóëåòó è øïàãó. îòîì ïðîâåë áîëüøèì
ïàëüöåì ïî îñòðèþ è ïîáåæàë ê áàðüåðó çà íîâîé øïàãîé.
‘ëóæèòåëü ïåðåäàë åìó øïàãó ÷åðåç áàðüåð.
-- ‚ûòðèòå ëèöî,-- ñêàçàë îí.
Œàíóýëü, ñíîâà ïîäáåãàß ê áûêó, âûòåð êðîâü ñ ëèöà íîñîâûì ïëàòêîì. Ží
íå âèäåë ‘óðèòî. ƒäå æå ‘óðèòî?
Šóàäðèëüß îòñòóïèëà îò áûêà, äåðæà ïëàùè íàãîòîâå. ûê, óòîìëåííûé
íàïàäåíèåì, óæå ñíîâà ñòîßë íåïîäâèæíî è ãðóçíî.
Œàíóýëü ïîøåë ê íåìó, äåðæà ìóëåòó â ëåâîé ðóêå. Ží îñòàíîâèëñß è
âçìàõíóë åþ. ûê íå äâèíóëñß. Œàíóýëü ïðîâåë ìóëåòîé ñïðàâà íàëåâî, ñëåâà
íàïðàâî ïåðåä ìîðäîé áûêà. ƒëàçà áûêà ñëåäèëè çà ìóëåòîé, ïîâîðà÷èâàßñü ïðè
êàæäîì âçìàõå, íî îí íå êèäàëñß. Ží æäàë Œàíóýëß.
Œàíóýëü âîëíîâàëñß. è÷åãî íåëüçß ñäåëàòü, íàäî óäàðèòü. Šîðîòêî è
ïðßìî. Ží ïîäîøåë áëèçêî ê áûêó, ñêðåñòèë øïàãó ñ ìóëåòîé è êèíóëñß. ‚îíçàß
øïàãó, îí ïåðåáðîñèë êîðïóñ âëåâî, ÷òîáû èçáåæàòü îñòðîãî ðîãà. ûê
ïðîñêî÷èë ìèìî íåãî, øïàãà âçëåòåëà ââåðõ, ñâåðêíóâ ïîä äóãîâûìè ôîíàðßìè, è
óïàëà, êðàñíîé ðóêîßòêîé âïåðåä, íà ïåñîê.
Œàíóýëü ïîäáåæàë è ïîäíßë åå. Žíà ñîãíóëàñü, è îí âûïðßìèë åå î êîëåíî.
Šîãäà îí áåæàë ê áûêó, êîòîðûé ñíîâà çàñòûë íà ìåñòå, îí ïîðàâíßëñß ñ
ðíàíäåñîì, äåðæàâøèì ïëàù íàãîòîâå.
Ží èç îäíèõ êîñòåé,-- ñî÷óâñòâåííî ñêàçàë ðíàíäåñ.
Œàíóýëü êèâíóë. Ží âûòåð ëèöî è ñïðßòàë çàïà÷êàííûé êðîâüþ ïëàòîê â
êàðìàí.
‚îò îí ñòîèò. “ ñàìîãî áàðüåðà. ðîêëßòûé! Œîæåò áûòü, ó íåãî â ñàìîì
äåëå îäíè êîñòè? Œîæåò áûòü, íà íåì íåò íè îäíîãî ìåñòå÷êà, êóäà ìîæåò âîéòè
øïàãà? —åðòà ñ äâà, íåò! Ží èì ïîêàæåò, ÷òî åñòü.
Œàíóýëü ïðîòßíóë áûêó ìóëåòó, íî áûê íå äâèíóëñß. îòîì ïîìàõàë ìóëåòîé
ïåðåä ìîðäîé áûêà. ‚ñå íàïðàñíî.
Ží ñëîæèë ìóëåòó, âûòàùèë øïàãó, ñòàë áîêîì è áðîñèëñß íà áûêà. ‚îíçèâ
øïàãó, îí èçî âñåé ñèëû íàæàë íà ðóêîßòü, øïàãà ñîãíóëàñü, ïîòîì âûñîêî
ïîäïðûãíóëà è, ïåðåâåðíóâøèñü â âîçäóõå, óïàëà â òîëïó. Šîãäà øïàãà
âûñêî÷èëà ó íåãî èç ðóê, Œàíóýëü óñïåë óâåðíóòüñß îò ðîãîâ.
åðâûå ïîäóøêè, ïîëåòåâøèå íà àðåíó èç òåìíîòû, íå çàäåëè åãî. îòîì
ïîäóøêà ïîïàëà åìó â ëèöî, â îêðîâàâëåííîå ëèöî, îáðàùåííîå ê òîëïå. Žíè
áûñòðî ëåòåëè îäíà çà äðóãîé. àäàëè íà ïåñîê. Šòî-òî â ïåðâîì ðßäó áðîñèë â
íåãî ïóñòîé áóòûëêîé èç-ïîä øàìïàíñêîãî. Žíà óäàðèëà Œàíóýëß ïî íîãå. Ží
ñòîßë, âñìàòðèâàßñü â òåìíîòó, îòêóäà âñå ýòî ëåòåëî. îòîì ÷òî-òî
ïðîñâèñòåëî â âîçäóõå è óïàëî âîçëå íåãî. …ãî øïàãà. Œàíóýëü íàãíóëñß è
ïîäíßë åå. Ží âûïðßìèë øïàãó î êîëåíî è âçìàõíóë åþ ïåðåä òîëïîé.
-- ëàãîäàðþ âàñ,-- ñêàçàë îí.-- ëàãîäàðþ âàñ.
Žõ, ìåðçàâöû! Œåðçàâöû! Žõ, ïîäëûå ìåðçàâöû! Ží ïèíêîì îòáðîñèë ïîäóøêó
è ïîáåæàë ê áûêó.
‚îò îí ñòîèò. Šàê íè â ÷åì íå áûâàëî. ó, ïîãîäè æå, ìåðçàâåö!
Œàíóýëü ïðîâåë ìóëåòîé ïåðåä ÷åðíîé ìîðäîé áûêà.
‚ñå íàïðàñíî.
å æåëàåøü? •îðîøî. Ží ïîäîøåë âïëîòíóþ è òêíóë îñòðûì êîíöîì ìóëåòû âî
âëàæíóþ ìîðäó áûêà.
ûê êèíóëñß. Œàíóýëü îòñêî÷èë íàçàä, íî ñïîòêíóëñß î ïîäóøêó è, ïàäàß,
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ðîã âîøåë â íåãî, âîøåë ïîä ðåáðî. Ží óõâàòèëñß îáåèìè
ðóêàìè çà ðîã è ïîåõàë çàäîì, êðåïêî çàæèìàß ìåñòî, êóäà âîøåë ðîã. ûê
ïîäáðîñèë åãî, è îí î÷óòèëñß íà ïåñêå. Ží ëåæàë íåïîäâèæíî. è÷åãî
ñòðàøíîãî. ûê íå òðîãàë åãî.
Ží âñòàë, êàøëßß, ÷óâñòâóß ñåáß ðàçáèòûì è ïîãèáøèì. îäëûå ìåðçàâöû.!
˜ïàãó ìíå! -- êðèêíóë îí.-- Œóëåòó!
”óåíòåñ ïîäîøåë ñ ìóëåòîé è øïàãîé. ðíàíäåñ îáíßë åãî îäíîé ðóêîé.
-- „à ñòóïàéòå âû â ëàçàðåò,-- ñêàçàë îí.-- å âàëßéòå äóðàêà.
“éäè îò ìåíß,-- ñêàçàë Œàíóýëü.-- “éäè ê ÷åðòó!
Ží âûðâàëñß. ðíàíäåñ ïîæàë ïëå÷àìè. Œàíóýëü ïîáåæàë ê áûêó.
‚îò îí ñòîèò, ãðóçíûé, ðàññòàâèâ íîãè.
ó, ïîãîäè, ìåðçàâåö! Œàíóýëü âûòàùèë øïàãó èç ìóëåòû, íàöåëèëñß è
áðîñèëñß íà áûêà. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êëèíîê âîøåë äî îòêàçà. î ñàìóþ
ðóêîßòü. ‚ñå ïßòü ïàëüöåâ óøëè â ðàíó. Ží ñòîßë íàä áûêîì, è ðóêå áûëî
ãîðß÷î îò êðîâè áûêà.
îòîì áûê ñòàë âàëèòüñß íà áîê, óâëåêàß åãî çà ñîáîé. Œàíóýëü îòñòóïèë
íà øàã è ñìîòðåë, êàê áûê ïàäàë -- ñíà÷àëà ìåäëåííî, ïîòîì âäðóã
ïåðåâåðíóëñß, çàäðàâ âñå ÷åòûðå íîãè.
Œàíóýëü ïîäíßë ê òîëïå ðóêó, òåïëóþ îò êðîâè áûêà.
ó, ïîãîäèòå, ìåðçàâöû! Ží õîòåë çàãîâîðèòü, íî êàøåëü ïîìåøàë åìó.
„óøèëî ÷òî-òî ãîðß÷åå. Ží ïîèñêàë ãëàçàìè ìóëåòó. óæíî ïîéòè è
ïðèâåòñòâîâàòü ïðåçèäåíòà. Š ÷åðòó ïðåçèäåíòà! Ží ñåë íà ïåñîê è óñòàâèëñß
íà óáèòîãî áûêà. ‚ñå ÷åòûðå íîãè çàäðàíû. ’îëñòûé ßçûê âûñóíóëñß. —òî-òî
ïîëçàåò ïî åãî áðþõó è ìåæäó íîãàìè. ’àì, ãäå âîëîñ ðåäêèé. Œåðòâûé áûê. Š
÷åðòó áûêà! Š ÷åðòó âñåõ! Ží õîòåë âñòàòü, íî îïßòü çàêàøëßëñß. Ží ñíîâà
îïóñòèëñß íà ïåñîê. Šòî-òî ïîäîøåë è ïîäíßë åãî.
…ãî óíåñëè â ëàçàðåò -- áåãîì ïðîáåæàëè ïî ïåñêó, ïîñòîßëè ó âîðîò,
ïðîïóñêàß óïðßæêó ìóëîâ, ïîòîì øëè ïî òåìíîìó ïðîõîäó, ïîòîì ñ êðßõòåíüåì
òàùèëè ââåðõ ïî ëåñòíèöå è íàêîíåö ïîëîæèëè.
‚ðà÷ è äâîå ñàíèòàðîâ â áåëûõ õàëàòàõ äîæèäàëèñü åãî. …ãî ïîëîæèëè íà
îïåðàöèîííûé ñòîë. àçðåçàëè íà íåì ðóáàøêó. Œàíóýëü î÷åíü óñòàë. ‚ ãðóäè
æãëî, êàê îãíåì. Ží çàêàøëßëñß, è ÷òî-òî ïðèæàëè ê åãî ãóáàì. ‚ñå î÷åíü
ñóåòèëèñü âîêðóã íåãî.
ëåêòðè÷åñêèé ñâåò áèë ïðßìî â ãëàçà. Œàíóýëü çàêðûë ãëàçà.
Ží óñëûøàë òßæåëûå øàãè ïî ëåñòíèöå. îòîì ïåðåñòàë ñëûøàòü. îòîì
óñëûõàë äàëåêèé øóì. òî òîëïà. ó ÷òî æ, âòîðîãî áûêà ïðèäåòñß óáèòü
êîìó-íèáóäü äðóãîìó. Žíè óæå ðàçðåçàëè âñþ åãî ðóáàøêó. ‚ðà÷ óëûáíóëñß åìó.
€ âîò è åòàíà.
-- ‡äðàâñòâóé, åòàíà,-- ñêàçàë Œàíóýëü. Ží íå óñëûøàë ñâîåãî ãîëîñà.
åòàíà óëûáíóëñß åìó è ÷òî-òî ñêàçàë. Œàíóýëü íå ðàññëûøàë.
‘óðèòî ñòîßë âîçëå ñòîëà è, íàãíóâøèñü, ñìîòðåë, êàê ðàáîòàåò âðà÷. Ží
áûë â êîñòþìå ïèêàäîðà, íî áåç øëßïû.
‘óðèòî ÷òî-òî ñêàçàë åìó, Œàíóýëü íå ðàññëûøàë.
‘óðèòî ãîâîðèë ñ åòàíîé. Žäèí èç ñàíèòàðîâ óëûáíóëñß è ïåðåäàë åòàíå
íîæíèöû. åòàíà ïåðåäàë èõ ‘óðèòî. ‘óðèòî ÷òî-òî ñêàçàë Œàíóýëþ. Ží íå
ðàññëûøàë.
Š ÷åðòó îïåðàöèîííûé ñòîë! å â ïåðâûé ðàç åìó ëåæàòü íà îïåðàöèîííîì
ñòîëå. Ží íå óìðåò. …ñëè áû îí óìèðàë, òóò áûë áû ñâßùåííèê.
‘óðèòî ÷òî-òî ãîâîðèë åìó, ïîäíßâ íîæíèöû. ‚îò îíî ÷òî! Žíè õîòßò
îòðåçàòü åãî êîñè÷êó. Žíè õîòßò îòðåçàòü åãî êîëåòó.
Ží ñåë íà îïåðàöèîííîì ñòîëå. ‚ðà÷ îòñòóïèë íàçàä, ðàññåðæåííûé.
Œàíóýëü ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êòî-òî ñõâàòèë åãî çà ïëå÷è.
-- ’û ýòîãî íå ñäåëàåøü, Œàíîñ,-- ñêàçàë Œàíóýëü. Ží âäðóã ßñíî óñëûøàë
ãîëîñ ‘óðèòî.
-- “ñïîêîéñß,-- ñêàçàë ‘óðèòî.-- å ñäåëàþ. Ÿ ïîøóòèë.
-- Ÿ áûë â ôîðìå,-- ñêàçàë Œàíóýëü.-- Œíå ïðîñòî íå ïîâåçëî. ‚îò è âñå.
Œàíóýëü ëåã íà ñïèíó. —òî-òî ïîëîæèëè åìó íà ëèöî. ‚ñå ýòî çíàêîìî. Ží
ãëóáîêî âäûõàë ïðèâû÷íûé çàïàõ. Ží óñòàë. Ží î÷åíü, î÷åíü óñòàë. îòîì ìàñêó
ñíßëè ñ åãî ëèöà.
-- Ÿ áûë â ôîðìå,-- ñëàáûì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë Œàíóýëü.-- Ÿ áûë â
áëåñòßùåé ôîðìå.
åòàíà ïîñìîòðåë íà ‘óðèòî è ïîøåë ê äâåðßì.
-- Ÿ îñòàíóñü ñ íèì,-- ñêàçàë ‘óðèòî.
åòàíà ïîæàë ïëå÷àìè.
Œàíóýëü îòêðûë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà ‘óðèòî.
-- ‘êàæè ñàì, ðàçâå ß íå áûë â ôîðìå, Œàíîñ? -- ñïðîñèë îí, ñ íàäåæäîé
ãëßäß íà ‘óðèòî.
-- …ùå áû,-- ñêàçàë ‘óðèòî.-- ’û áûë â áëåñòßùåé ôîðìå. ‘àíèòàð íàëîæèë
ìàñêó íà ëèöî Œàíóýëß, è îí ãëóáîêî âäûõàë çíàêîìûé çàïàõ. ‘óðèòî íåóêëþæå
ñòîßë âîçëå ñòîëà, íàáëþäàß.

Last-modified: Thu, 17 Aug 2000 15:00:02 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: