        ðíåñò •åìèíãóýé. ßòüäåñßò òûñß÷

   -----------------------------------------------------------------------
   Ernest Hemingway. Fifty Grand (1927). åð. - Ž.•îëìñêàß.
   ‚ êí. "ðíåñò •åìèíãóýé". Œ., "ðàâäà", 1984.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   - Šàê äåëà, „æåê? - ñïðîñèë ß.
   - ’û âèäåë ýòîãî “îëêîòòà? - ñêàçàë îí.
   - ’îëüêî â ãèìíàñòè÷åñêîì çàëå.
   - ó, - ñêàçàë „æåê, - íàäî,  ÷òîáû  ìíå  ïîâåçëî,  à  òî  åãî  òàê  íå
âîçüìåøü.
   - Ží äî òåáß è íå äîòðîíåòñß, „æåê, - ñêàçàë ‘îëäæåð.
   - •îðîøî, êàáû òàê.
   - Ží â òåáß è ãîðñòüþ äðîáè íå ïîïàäåò.
   - „ðîáüþ ïóñêàé, - ñêàçàë „æåê. - „ðîáè ß íå áîþñü.
   - € â íåãî ëåãêî ïîïàñòü, - ñêàçàë ß.
   - „à, - ñêàçàë „æåê, - îí äîëãî íå ïðîäåðæèòñß íà ðèíãå. å òî ÷òî ìû ñ
òîáîé, „æåððè. î ñåé÷àñ õîðîø.
   - ’û åãî îáðàáîòàåøü îäíîé ëåâîé.
   - îæàëóé, - ñêàçàë „æåê. - Œîæåò áûòü, è òàê.
   - àçäåëàé åãî, êàê òû è÷è ‹üþèñà ðàçäåëàë.
   - è÷è ‹üþèñ, - ñêàçàë „æåê, - ýòîò çàìîðûø!
   Œû âñå òðîå, „æåê ðåííàí, ‘îëäæåð àðòëåò è ß,  ñèäåëè  ó  •ýíäëè.  ‡à
ñîñåäíèì ñòîëèêîì ñèäåëè äâå øëþõè. Žíè óæå ïîðßäêîì íàêà÷àëèñü.
   - ‡àìîðûø, - ãîâîðèò îäíà. - ˆøü òû! ’û êàê ñêàçàë, äóáèíà  èðëàíäñêàß?
‡àìîðûø?
   - „à, - ãîâîðèò „æåê. - ˆìåííî.
   - ‡àìîðûø, - ãîâîðèò îíà îïßòü. - “æ ýòè èðëàíäöû! —óòü ÷òî, òàê ñåé÷àñ
ðóãàòüñß. € ñàì-òî!
   - å ñâßçûâàéñß, „æåê. îéäåì.
   - ‡àìîðûø, - ãîâîðèò îíà. - € òû,  ãåðîé,  õîòü  ðàç  â  æèçíè  óãîñòèë
êîãî-íèáóäü? †åíà òåáå íåáîñü êàæäîå óòðî êàðìàíû íàãëóõî çàøèâàåò. € òóäà
æå, çàìîðûø! ’åáå îò è÷è ‹üþèñà òîæå ïîïàëî!
   - „à, - ñêàçàë „æåê. - € âû êàê - íè ñ êîãî äåíåã íå áåðåòå?
   Œû âûøëè. „æåê âñåãäà áûë òàêîé. ‡à ñëîâîì â êàðìàí íå ëàçèë.
   „æåê ïðîõîäèë òðåíèðîâêó íà ôåðìå ó „àíèè •îãàíà â  „æåðñè.  Œåñòî  òàì
êðàñèâîå, íî „æåêó íå íðàâèëîñü. Ží ñêó÷àë áåç æåíû è äåòåé  è  âñå  âðåìß
âîð÷àë è çëèëñß. Œåíß îí ëþáèë, è ìû ñ íèì ëàäèëè. •îãàíà îí  òîæå  ëþáèë,
íî ‘îëäæåð àðòëåò  ñêîðî  íà÷àë  åãî  ðàçäðàæàòü.  ˜óòíèê  ìîæåò  çäîðîâî
íàäîåñòü, îñîáåííî åñëè øóòêè åãî  íà÷èíàþò  ïîâòîðßòüñß.  €  ‘îëäæåð  âñå
âðåìß ïîäøó÷èâàë íàä „æåêîì, âñå âðåìß îòïóñêàë øóòî÷êè. å î÷åíü çàáàâíûå
è íå î÷åíü óäà÷íûå, è „æåêà ýòî çëèëî. ûâàëî, íàïðèìåð, òàê: „æåê  êîí÷àë
ðàáîòàòü ñ òßæåñòßìè è ñ ìåøêîì è íàäåâàë ïåð÷àòêè.
   - îðàáîòàåøü ñî ìíîé? - ñïðàøèâàë îí ‘îëäæåðà.
   - ‹àäíî. ó, êàê ñ òîáîé ïîðàáîòàòü? - ãîâîðèë ‘îëäæåð. - ‚çäóòü  òåáß,
êàê “îëêîòò òåáß âçäóåò? îñàäèòü òåáß ðàçîê-äðóãîé â íîêäàóí?
   - ‚àëßé, - ãîâîðèë „æåê. î ýòî åìó íå íðàâèëîñü.
   àç óòðîì íà ïðîãóëêå ìû çàøëè äîâîëüíî äàëåêî è  òåïåðü  âîçâðàùàëèñü.
Œû äåëàëè ïðîáåæêó òðè ìèíóòû; ïîòîì õîäüáà -  îäíó  ìèíóòó.  îòîì  îïßòü
ïðîáåæêà. „æåêà íåëüçß áûëî  íàçâàòü  ñïðèíòåðîì.  à  ðèíãå  îí  äâèãàëñß
áûñòðî, êîãäà áûâàëî íóæíî, íî áåãàòü íå óìåë.  ‚î  âðåìß  õîäüáû  ‘îëäæåð
òîëüêî è äåëàë, ÷òî âûñìåèâàë „æåêà. Œû  ïîäíßëèñü  íà  õîëì,  ãäå  ñòîßëà
ôåðìà.
   - ‚îò ÷òî, ‘îëäæåð, - ñêàçàë „æåê, - óåçæàé-êà òû â ãîðîä.
   - —òî ýòî çíà÷èò?
   - “åçæàé â ãîðîä, äà òàì è îñòàâàéñß.
   - ‚ ÷åì äåëî?
   - Œåíß òîøíèò îò òâîåé áîëòîâíè.
   - €õ, òàê? - ñêàçàë ‘îëäæåð.
   - „à óæ òàê, - ñêàçàë „æåê.
   - ’åáß åùå õóæå áóäåò òîøíèòü, êîãäà “îëêîòò ñ òîáîé ðàçäåëàåòñß.
   - Œîæåò áûòü, - ñêàçàë „æåê, - íî ïîêà ÷òî ìåíß òîøíèò îò òåáß.
   ‘îëäæåð óåõàë â òî æå óòðî ñ ïåðâûì ïîåçäîì. Ÿ ïðîâîæàë åãî íà ñòàíöèþ.
Ží áûë î÷åíü ñåðäèò.
   - Ÿ âåäü òîëüêî øóòèë, - ñêàçàë îí. Œû ñòîßëè íà  ïëàòôîðìå,  äîæèäàßñü
ïîåçäà. - ‘ ÷åãî îí íà ìåíß âçúåëñß, „æåððè?
   - Ží íåðâíè÷àåò, îòòîãî è çëèòñß, - ñêàçàë ß. - € òàê îí äîáðûé  ìàëûé,
‘îëäæåð.
   - ‚îò òàê äîáðûé! Šîãäà ýòî îí áûë äîáðûì?
   - ó, ïðîùàé, ‘îëäæåð, - ñêàçàë ß.
   îåçä ïîäîøåë. ‘îëäæåð ïîäíßëñß íà ñòóïåíüêè, äåðæà ÷åìîäàí â ðóêàõ.
   - ðîùàé, „æåððè, - ñêàçàë îí. - óäåøü â ãîðîäå äî ñîñòßçàíèß?
   - àâðßä ëè.
   - ‡íà÷èò, óâèäèìñß íà ìàò÷å.
   Ží âîøåë â âàãîí, êîíäóêòîð âñêî÷èë íà ïîäíîæêó, è  ïîåçä  òðîíóëñß.  Ÿ
ïîåõàë äîìîé â äâóêîëêå. „æåê  ñèäåë  íà  êðûëüöå  è  ïèñàë  æåíå  ïèñüìî.
ðèíåñëè ïî÷òó; ß âçßë ãàçåòó,  ñåë  íà  äðóãîé  ñòîðîíå  êðûëüöà  è  ñòàë
÷èòàòü. •îãàí âûãëßíóë èç äâåðåé è ïîäîøåë êî ìíå.
   - —òî ó íåãî âûøëî ñ ‘îëäæåðîì?
   - è÷åãî íå âûøëî. ðîñòî îí ñêàçàë ‘îëäæåðó, ÷òîá òîò óåçæàë â ãîðîä.
   - Ÿ òàê è çíàë, ÷òî ýòèì êîí÷èòñß,  -  ñêàçàë  •îãàí.  -  Ží  íå  ëþáèò
‘îëäæåðà.
   - „à. Ží ìàëî êîãî ëþáèò.
   - ‘óõàðü, - ñêàçàë •îãàí.
   - ‘î ìíîé îí âñåãäà áûë õîðîø.
   - ‘î ìíîé òîæå, - ñêàçàë •îãàí.  -  Ÿ  îò  íåãî  ïëîõîãî  íå  âèäåë.  €
âñå-òàêè îí ñóõàðü.
   •îãàí óøåë â äîì, à ß îñòàëñß íà êðûëüöå; ñèäåë è ÷èòàë  ãàçåòû.  Žñåíü
òîëüêî íà÷èíàëàñü, à â „æåðñè, â ãîðàõ, î÷åíü êðàñèâî, è ß äî÷èòàë  ãàçåòû
è ñòàë ñìîòðåòü ïî ñòîðîíàì è íà äîðîãó  âíèçó  âäîëü  ëåñà,  ïî  êîòîðîé,
ïîäíèìàß ïûëü, áåæàëè ìàøèíû. îãîäà áûëà õîðîøàß è ìåñòà î÷åíü êðàñèâûå.
   •îãàí âûøåë íà ïîðîã, è ß ñïðîñèë:
   - •îãàí, à ÷òî, åñòü òóò êàêàß-íèáóäü äè÷ü?
   - åò, - ñêàçàë •îãàí. - ’îëüêî âîðîáüè.
   - —èòàë ãàçåòó? - ñïðîñèë ß.
   - € ÷òî òàì?
   - ‘àíäè â÷åðà òðåõ ïðèâåë ê ôèíèøó.
   - òî ìíå åùå â÷åðà âå÷åðîì ñêàçàëè ïî òåëåôîíó.
   - ‘ëåäèøü çà íèìè? - ñïðîñèë ß.
   - „à, äåðæó ñâßçü, - ñêàçàë îí.
   - € „æåê? - ñïðîñèë ß. - Ží åùå èãðàåò íà ñêà÷êàõ?
   - Ží? - ñêàçàë •îãàí. - àçâå ýòî íà íåãî ïîõîæå?
   Šàê ðàç â ýòó ìèíóòó „æåê âûøåë èç-çà óãëà, äåðæà â  ðóêàõ  ïèñüìî.  à
íåì áûë ñâèòåð, ñòàðûå øòàíû è áàøìàêè äëß áîêñà.
   - …ñòü ó òåáß ìàðêà, •îãàí? - ñïðîñèë îí.
   - „àâàé ïèñüìî, - ñêàçàë •îãàí. - Ÿ îòïðàâëþ.
   - „æåê, - ñêàçàë ß, - âåäü òû ðàíüøå èãðàë íà ñêà÷êàõ?
   - ‘ëó÷àëîñü.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî òû èãðàë. îìíèòñß, ß òåáß âèäåë â ˜èïñõýäå.
   - € òåïåðü ïî÷åìó áðîñèë? - ñïðîñèë •îãàí.
   - Œíîãî ïðîèãðàë.
   „æåê ñåë íà  ñòóïåíüêó  ðßäîì  ñî  ìíîé  è  ïðèñëîíèëñß  ê  ñòîëáó.  Ží
æìóðèëñß, ñèäß íà ñîëíûøêå.
   - „àòü òåáå ñòóë? - ñïðîñèë •îãàí.
   - åò, - ñêàçàë „æåê. - ’àê õîðîøî.
   - •îðîøèé äåíü, - ñêàçàë ß. - ‘ëàâíî ñåé÷àñ â äåðåâíå.
   - € ïî ìíå ëó÷øå â ãîðîäå ñ æåíîé.
   - ó ÷òî æ, îñòàëàñü âñåãî íåäåëß.
   - „à, - ñêàçàë „æåê. - òî âåðíî.
   Œû ñèäåëè íà êðûëüöå. •îãàí óøåë ê ñåáå â êîíòîðó.
   - Šàê òû ñ÷èòàåøü, ß â ôîðìå? - ñïðîñèë ìåíß „æåê.
   - ’ðóäíî ñêàçàòü. “ òåáß, âî âñßêîì  ñëó÷àå,  åùå  åñòü  íåäåëß,  ÷òîáû
âîéòè â ôîðìó.
   - å âèëßé, ïîæàëóéñòà.
   - ó, õîðîøî, - ñêàçàë ß. - ’û íå â ïîðßäêå.
   - ‘ïëþ ïëîõî, - ñêàçàë „æåê.
   - òî ïðîéäåò. „åíü-äâà, è âñå íàëàäèòñß.
   - åò, - ñêàçàë „æåê. - “ ìåíß áåññîííèöà.
   - ’åáß ÷òî-íèáóäü òðåâîæèò?
   - î æåíå ñêó÷àþ.
   - óñêàé îíà ñþäà ïðèåäåò.
   - åò, äëß ýòîãî ß ñëèøêîì ñòàð.
   - Œû õîðîøåíüêî ïîãóëßåì âå÷åðîì,  ïåðåä  òåì  êàê  òåáå  ëîæèòüñß,  òû
óñòàíåøü è çàñíåøü.
   - “ñòàíó! - ñêàçàë „æåê. - Ÿ è òàê âñå âðåìß ÷óâñòâóþ ñåáß óñòàëûì.
   Ží âñþ íåäåëþ áûë òàêîé. å ñïàë ïî íî÷àì, à óòðîì ÷óâñòâîâàë ñåáß  òàê
- íó, çíàåòå, êîãäà äàæå ðóêó ñæàòü â êóëàê íå ìîæåøü.
   - ‚ûäîõñß, - ñêàçàë •îãàí. - Šàê âèíî áåç ïðîáêè. èêóäà íå ãîäèòñß.
   - Ÿ íèêîãäà íå âèäàë ýòîãî “îëêîòòà, - ñêàçàë ß.
   - Ží „æåêà óáüåò, - ñêàçàë •îãàí. - îïîëàì ïåðåðâåò.
   - ó ÷òî æ, - ñêàçàë ß. - àäî æå êîãäà-íèáóäü è ïðîèãðàòü.
   - „à, íî íå òàê, - ñêàçàë •îãàí. - ‹þäè  ïîäóìàþò,  ÷òî  îí  ñîâñåì  íå
òðåíèðîâàí. òî ïîðòèò íàøó ðåïóòàöèþ.
   - ’û ñëûøàë, ÷òî î íåì ãîâîðèëè ðåïîðòåðû?
   - …ùå áû íå ñëûøàòü! Žíè ñêàçàëè, ÷òî îí íè ê ÷åðòó íå ãîäåí.  ‘êàçàëè,
÷òî åãî íåëüçß âûïóñêàòü íà ðèíã.
   - ó, - ñêàçàë ß, - îíè âåäü âñåãäà âðóò.
   - ’àê-òî òàê. î íà ýòîò ðàç íå ñîâðàëè.
   - , îòêóäà èì çíàòü, â ïîðßäêå ÷åëîâåê èëè íå â ïîðßäêå.
   - ó, - ñêàçàë •îãàí, - íå òàêèå óæ îíè äóðàêè.
   - ’îëüêî è ñóìåëè, ÷òî  ðàçðóãàòü  ‚èëëàðäà  â  ’îëåäî.  òîò  ‹àðäíåð,
ñåé÷àñ-òî îí óìíûé, à ñïðîñè åãî, ÷òî îí ãîâîðèë î ‚èëëàðäå â ’îëåäî.
   - „à îí ê íàì è íå ïðèåçæàë, -  ñêàçàë  •îãàí.  -  Ží  ïèøåò  òîëüêî  î
áîëüøèõ ñîñòßçàíèßõ.
   - €, ïëåâàòü ìíå íà íèõ, êòî áû îíè íè áûëè, -  ñêàçàë  ß.  -  —òî  îíè
ïîíèìàþò? èñàòü îíè, ìîæåò, è óìåþò, íî ÷òî îíè ïîíèìàþò â áîêñå?
   - € ñàì-òî òû ñ÷èòàåøü, ÷òî „æåê â ôîðìå? - ñïðîñèë •îãàí.
   - åò. Ží ñîøåë. ’åïåðü îäíîãî íå õâàòàåò, ÷òîá Šîðáåòò èçðóãàë åãî êàê
ñëåäóåò, - íó, è òîãäà âñå áóäåò êîí÷åíî.
   - Šîðáåòò åãî èçðóãàåò, áóäü ïîêîåí, - ñêàçàë •îãàí.
   - „à. Ží åãî èçðóãàåò.
   ‚ ýòó íî÷ü „æåê îïßòü íå ñïàë. ‘ëåäóþùèé äåíü áûë ïîñëåäíèé ïåðåä áîåì.
îñëå çàâòðàêà ìû îïßòü ñèäåëè íà êðûëüöå.
   - Ž ÷åì òû äóìàåøü, „æåê, êîãäà íå ñïèøü? - ñïðîñèë ß.
   - „à òàê, áåñïîêîþñü, - ñêàçàë „æåê. - åñïîêîþñü íàñ÷åò ñâîåãî äîìà  â
ðîíêñå, áåñïîêîþñü íàñ÷åò ñâîåé óñàäüáû âî ”ëîðèäå. Ž äåòßõ áåñïîêîþñü  è
î æåíå. € òî âñïîìèíàþ ìàò÷è. îòîì ó ìåíß åñòü êîé-êàêèå àêöèè - âîò è  î
íèõ áåñïîêîþñü. Ž ÷åì òîëüêî íå äóìàåøü, êîãäà íå ñïèòñß!
   - ó, - ñêàçàë ß, - çàâòðà âå÷åðîì âñå áóäåò êîí÷åíî.
   - „à, - ñêàçàë „æåê. - òî î÷åíü óòåøèòåëüíî, íå ïðàâäà ëè? àç, äâà  -
è âñå óëàäèòñß, òàê, ïî-òâîåìó?
   ‚åñü äåíü îí çëèëñß. Œû íå ðàáîòàëè. „æåê òîëüêî ïîóïðàæíßëñß  íåìíîãî,
÷òîáû ðàçìßòüñß. Ží ïðîâåë íåñêîëüêî ðàóíäîâ áîß ñ òåíüþ. ˆ  äàæå  òóò  îí
ïðîèçâîäèë íåâàæíîå âïå÷àòëåíèå. îòîì íåìíîãî ïîïðûãàë ñî  ñêàêàëêîé.  Ží
íèêàê íå ìîã âñïîòåòü.
   - ‹ó÷øå áû óæ ñîâñåì íå ðàáîòàë, - ñêàçàë  •îãàí.  Œû  ñòîßëè  ðßäîì  è
ñìîòðåëè, êàê îí ïðûãàåò ñî ñêàêàëêîé. - Ží ÷òî, ñîâñåì áîëüøå íå ïîòååò?
   - „à, - âîò íå ìîæåò.
   - ’û äóìàåøü, ÷òî îí õîòü ñêîëüêî-íèáóäü â  ôîðìå?  ‚åäü  îí,  êàæåòñß,
âñåãäà ëåãêî ñãîíßë âåñ?
   - èñêîëüêî îí íå â ôîðìå. Ží ñõîäèò, âîò ÷òî.
   - àäî, ÷òîáû îí âñïîòåë, - ñêàçàë •îãàí.
   „æåê ïðèáëèçèëñß, ïðûãàß ÷åðåç ñêàêàëêó. Ží ïðûãàë ïðßìî ïåðåä íàìè, òî
âïåðåä, òî íàçàä, íà êàæäîì òðåòüåì ïðûæêå ñêðåùèâàß ðóêè.
   - ó, - ñêàçàë îí, - âû ÷òî êàðêàåòå, âîðîíû?
   - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òåáå  áîëüøå  íå  íàäî  ðàáîòàòü,  -  ñêàçàë  •îãàí.  -
‚ûäîõíåøüñß.
   - €õ, êàê ñòðàøíî! - ñêàçàë „æåê è çàïðûãàë ïðî÷ü îò íàñ, êðåïêî óäàðßß
ñêàêàëêîé îá ïîë.
   îä âå÷åð íà ôåðìó ïðèåõàë „æîí Šîëëèíç. „æåê áûë  ó  ñåáß  â  êîìíàòå.
„æîí ïðèåõàë èç ãîðîäà  â  ìàøèíå.  ‘  íèì  áûëî  äâîå  ïðèßòåëåé.  Œàøèíà
îñòàíîâèëàñü, è âñå îíè âûøëè.
   - ƒäå „æåê? - ñïðîñèë ìåíß „æîí.
   - “ ñåáß. ‹åæèò.
   - ‹åæèò?
   - „à, - ñêàçàë ß.
   - ó, êàê îí?
   Ÿ ïîñìîòðåë íà òåõ äâóõ, ÷òî ïðèåõàëè ñ „æîíîì.
   - è÷åãî, ýòî åãî äðóçüß, - ñêàçàë „æîí.
   - ëîõî, - ñêàçàë ß.
   - —òî ñ íèì?
   - “ íåãî áåññîííèöà.
   - —åðò, - ñêàçàë „æîí. - “ ýòîãî èðëàíäöà âñåãäà áåññîííèöà.
   - Ží íå â ïîðßäêå, - ñêàçàë ß.
   - —åðò, - ñêàçàë „æîí. - ‚ñåãäà îí íå â ïîðßäêå. „åñßòü  ëåò  ß  ñ  íèì
ðàáîòàþ, è íèêîãäà åùå îí íå áûâàë â ïîðßäêå.
   ’å, ÷òî ñ íèì ïðèåõàëè, çàñìåßëèñü.
   - îçíàêîìüòåñü, - ñêàçàë „æîí. - Œèñòåð Œîðãàí è ìèñòåð  ‘òåéíôåëò.  €
ýòî ìèñòåð „îéë. ’ðåíåð „æåêà.
   - Ž÷åíü ïðèßòíî, - ñêàçàë ß.
   - îéäåì ê „æåêó, - ñêàçàë òîò, êîãî çâàëè Œîðãàíîì.
   - „à, ïîãëßäèì-êà íà íåãî, - ñêàçàë ‘òåéíôåëò.
   Œû âñå ïîøëè íàâåðõ.
   - ƒäå •îãàí? - ñïðîñèë „æîí.
   - ‚ ñàðàå, ñî ñâîèìè êëèåíòàìè.
   - Œíîãî ó íåãî ñåé÷àñ íàðîäó? - ñïðîñèë „æîí.
   - ’îëüêî äâîå.
   - ’èõî ó âàñ, à? - ñïðîñèë Œîðãàí.
   - „à, ó íàñ òèõî, - ñêàçàë ß.
   Œû îñòàíîâèëèñü ïåðåä äâåðüþ â êîìíàòó „æåêà. „æîí ïîñòó÷àë.
   Žòâåòà íå áûëî.
   - ‘ïèò, íàâåðíî, - ñêàçàë ß.
   - ‘ êàêîé ñòàòè åìó ñïàòü ñðåäè áåëà äíß?
   „æîí íàæàë ðó÷êó, è ìû âîøëè. „æåê ëåæàë íà ïîñòåëè è  ñïàë.  Ží  ëåæàë
íè÷êîì, óòêíóâøèñü ëèöîì â ïîäóøêó. Ží îáíèìàë ïîäóøêó îáåèìè ðóêàìè.
   - é, „æåê! - ñêàçàë „æîí.
   ƒîëîâà „æåêà øåâåëüíóëàñü íà ïîäóøêå.
   - „æåê! - ñêàçàë „æîí, íàêëîíßßñü íàä íèì. „æåê åùå  ãëóáæå  çàðûëñß  â
ïîäóøêó. „æîí òðîíóë åãî çà ïëå÷î. „æåê ïðèïîäíßëñß, ñåë  è  ïîñìîòðåë  íà
íàñ. Ží áûë íåáðèò, íà íåì áûë ñòàðûé ñâèòåð.
   - —åðò, - ñêàçàë „æåê. - —òî âû ìíå ñïàòü íå äàåòå?
   - å ñåðäèòåñü, - ñêàçàë „æîí. - Ÿ íå çíàë, ÷òî âû ñïèòå.
   - ó êîíå÷íî, - ñêàçàë „æåê. - “æ, êîíå÷íî, âû íå çíàëè.
   - ‚û âåäü çíàêîìû ñ Œîðãàíîì è ‘òåéíôåëòîì, - ñêàçàë „æîí.
   - Ž÷åíü ðàä, - ñêàçàë „æåê.
   - Šàê ñåáß ÷óâñòâóåòå, „æåê? - ñïðîñèë Œîðãàí.
   - ‚åëèêîëåïíî, - ñêàçàë „æåê. - Šàê ìíå åùå ñåáß ÷óâñòâîâàòü?
   - ‚èä ó âàñ õîðîøèé, - ñêàçàë ‘òåéíôåëò.
   - Šóäà óæ ëó÷øå, - ñêàçàë „æåê. - îñëóøàéòå. - Ží ïîâåðíóëñß ê  „æîíó.
- ‚û ìîé ìåíåäæåð. ‚û íà ìíå áåðåòå õîðîøèé êóø. Šàêîãî æå ÷åðòà  âàñ  íåò
íà ìåñòå, êîãäà ñþäà ßâëßþòñß ðåïîðòåðû? Œû ñ „æåððè,  ÷òî  ëè,  äîëæíû  ñ
íèìè ðàçãîâàðèâàòü?
   - “ ìåíß ‹üþ ðàáîòàë â ”èëàäåëüôèè, - ñêàçàë „æîí.
   - € ìíå êàêîå äåëî! - ñêàçàë „æåê. - ‚û ìîé ìåíåäæåð. ‚û íà ìíå  áåðåòå
õîðîøèé êóø. Šàêîå ìíå äåëî, ÷òî òàì ó âàñ â ”èëàäåëüôèè? ‚û  òàì  íå  äëß
ìåíß äåíåæêè çàãðåáàëè. Šàêîãî ÷åðòà âàñ íåò, êîãäà âû ìíå íóæíû?
   - •îãàí áûë çäåñü.
   - •îãàí, - ñêàçàë „æåê. - •îãàí òàêîé æå áåññëîâåñíûé, êàê è ß.
   - Šàæåòñß, ‘îëäæåð àðòëåò òîæå ñ âàìè ðàáîòàë?  -  ñïðîñèë  ‘òåéíôåëò,
÷òîáû ïåðåìåíèòü ðàçãîâîð.
   - „à, îí áûë çäåñü, - ñêàçàë „æåê. - Ží-òî áûë, êàê æå.
   - „æåððè, - ñêàçàë „æîí, - áóäüòå ëþáåçíû,  ïîèùèòå  •îãàíà  è  ñêàæèòå
åìó, ÷òî ìû õîòèì åãî âèäåòü, òàê, ÷åðåç ïîë÷àñèêà.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë ß.
   - î÷åìó âû åãî îòñûëàåòå? - ñêàçàë „æåê. - å óõîäè, „æåððè.
   Œîðãàí è ‘òåéíôåëò ïåðåãëßíóëèñü.
   - å âîëíóéòåñü, „æåê, - ñêàçàë „æîí.
   - ó, ß ïîéäó ïîèùó •îãàíà, - ñêàçàë ß.
   - ˆäè, åñëè ñàì õî÷åøü, - ñêàçàë „æåê. - î íå  ïîòîìó,  ÷òî  îíè  òåáß
îòñûëàþò.
   - îéäó ïîèùó •îãàíà, - ñêàçàë ß.
   •îãàí áûë â ãèìíàñòè÷åñêîì çàëå, â ñàðàå. ‘ íèì áûëè îáà åãî êëèåíòà, â
ïåð÷àòêàõ. Šàæäûé èç íèõ òàê áîßëñß ïîïàñòü ïîä óäàð ïðîòèâíèêà,  ÷òî  ñàì
óæ íå ðåøàëñß óäàðèòü.
   - ó, äîâîëüíî, - ñêàçàë •îãàí, óâèäåâ ìåíß. - ðåêðàòèòå ýòî  ïîáîèùå.
‚û, äæåíòëüìåíû, ïðèìèòå äóø, à ðþñ âàñ îòìàññèðóåò.
   Žíè ïðîëåçëè ïîä êàíàòîì, è •îãàí ïîäîøåë êî ìíå.
   - „æîí Šîëëèíç ïðèåõàë, - ñêàçàë ß, - ïîâèäàòü  „æåêà.  ˆ  ñ  íèì  äâîå
ïðèßòåëåé.
   - Ÿ âèäåë, êàê îíè ïîäúåõàëè â ìàøèíå.
   - Šòî ýòè, ñ „æîíîì?
   - ’î, ÷òî íàçûâàåòñß ëîâêà÷è, - ñêàçàë •îãàí. - ’û èõ íå çíàåøü?
   - åò, - ñêàçàë ß.
   - •ýïïè ‘òåéíôåëò è •üþ Œîðãàí. „åðæàò ïóë [èãîðíîå ïðåäïðèßòèå ïî òèïó
òîòàëèçàòîðà].
   - Ÿ âåäü óåçæàë.
   - ðàâäà, - ñêàçàë •îãàí. - òîò •ýïïè ‘òåéíôåëò ïðîäóâíàß áåñòèß.
   - Ÿ î íåì ñëûøàë.
   - •èòðåö, - ñêàçàë •îãàí. - € âîîáùå îáà îíè æóëèêè.
   - ’àê, - ñêàçàë ß. - Žíè õîòßò, ÷òîáû ìû ê íèì çàøëè ÷åðåç ïîë÷àñà.
   - ’î åñòü, èíà÷å ãîâîðß, ÷òîáû ìû ê íèì íå çàõîäèëè ðàíüøå,  ÷åì  ÷åðåç
ïîë÷àñà?
   - ‚îò èìåííî.
   - ó, ïîéäåì â êîíòîðó, - ñêàçàë •îãàí. - Š ÷åðòó ýòèõ æóëèêîâ.
   Œèíóò ÷åðåç òðèäöàòü ìû ñ •îãàíîì ïîøëè íàâåðõ. Œû ïîñòó÷àëè  â  äâåðü.
‘ëûøíî áûëî, ÷òî â êîìíàòå ðàçãîâàðèâàþò.
   - îäîæäèòå ìèíóòêó, - ñêàçàë êòî-òî.
   - € íó âàñ ê äüßâîëó, - ñêàçàë •îãàí. - …ñëè ß  âàì  íóæåí,  ß  áóäó  â
êîíòîðå.
   Œû óñëûøàëè, êàê ïîâåðíóëñß êëþ÷ â çàìêå. ‘òåéíôåëò îòêðûë äâåðü.
   - ‡àõîäèòå, •îãàí, - ñêàçàë îí. - ‘åé÷àñ ìû âûïüåì ïî ðþìî÷êå.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë •îãàí. - òî äåëî.
   Œû âîøëè. „æåê ñèäåë íà êðîâàòè.  „æîí  è  Œîðãàé  ñèäåëè  íà  ñòóëüßõ.
‘òåéíôåëò ñòîßë.
   - —òî ó âàñ òóò çà òàéíû? - ñêàçàë •îãàí.
   - •ýëëî, „àííè, - ñêàçàë „æîí.
   - •ýëëî, „àííè, - ñêàçàë Œîðãàí, è îíè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè.
   „æåê íè÷åãî íå ñêàçàë. Ží ìîë÷à ñèäåë íà êðîâàòè. Ží íå ñ íèìè. Ží  ñàì
ïî ñåáå. à íåì áûëà ñòàðàß ñèíßß ôóôàéêà,  ñòàðûå  øòàíû  è  áàøìàêè  äëß
áîêñà. …ìó áû íå ìåøàëî ïîáðèòüñß. ‘òåéíôåëò è Œîðãàí áûëè øèêàðíî  îäåòû.
„æîí òîæå. „æåê ñèäåë íà êðîâàòè, è âèä ó  íåãî  áûë  î÷åíü  èðëàíäñêèé  è
ìðà÷íûé.
   ‘òåéíôåëò äîñòàë áóòûëêó, à •îãàí ïðèíåñ ñòàêàíû, è âñå  âûïèëè.  Œû  ñ
„æåêîì âûïèëè ïî ñòàêàí÷èêó, à ïðî÷èå íà ýòîì íå îñòàíîâèëèñü è âûïèëè  ïî
äâà è ïî òðè.
   - ðèáåðåãèòå íà äîðîãó, - ñêàçàë •îãàí.
   - å áåñïîêîéòåñü. “ íàñ åùå åñòü, - ñêàçàë Œîðãàí.
   îñëå âòîðîãî ñòàêàíà „æåê áîëüøå óæå íå ïèë. Ží  âñòàë  è  ñìîòðåë  íà
íèõ. Œîðãàí ñåë íà åãî ìåñòî íà êðîâàòè.
   - ‚ûïåéòå, „æåê, - ñêàçàë „æîí è ïðîòßíóë åìó ñòàêàí è áóòûëêó.
   - åò, - ñêàçàë „æåê. - Ÿ íèêîãäà íå ëþáèë ïîìèíîê.
   ‚ñå çàñìåßëèñü. „æåê íå ñìåßëñß.
   ‚ñå áûëè óæå ïîä ìóõîé, êîãäà óåçæàëè. „æåê ñòîßë íà êðûëüöå, ïîêà  îíè
ñàäèëèñü â ìàøèíó. Žíè ïîìàõàëè åìó íà ïðîùàíèå.
   - „î ñâèäàíèß, - ñêàçàë „æåê.
   îòîì ìû óæèíàëè. ‡à âñå âðåìß óæèíà „æåê íå  ñêàçàë  íè  ñëîâà,  êðîìå
"ïåðåäàéòå ìíå ýòî", "ïåðåäàéòå ìíå òî". Žáà êëèåíòà •îãàíà åëè  âìåñòå  ñ
íàìè. òî áûëè ñëàâíûå ðåáßòà. îóæèíàâ, ìû âûøëè íà êðûëüöî. ’åïåðü  ðàíî
òåìíåëî.
   - îãóëßåì, „æåððè? - ñïðîñèë „æåê.
   - „àâàé, - ñêàçàë ß.
   Œû íàäåëè ïàëüòî è âûøëè. „î øîññå áûë ïîðßäî÷íûé êóñîê, à ïîòîì ìû åùå
ìèëè ïîëòîðû ïðîøëè ïî øîññå. àñ îáãîíßëè ìàøèíû, è ìû òî è äåëî  ñõîäèëè
ñ äîðîãè, ÷òîáû èõ ïðîïóñòèòü. „æåê ìîë÷àë.  Šîãäà  ìû  çàëåçëè  â  êóñòû,
÷òîáû ïðîïóñòèòü áîëüøóþ ìàøèíó, „æåê ñêàçàë:
   - ó åå ê øóòàì, ýòó ïðîãóëêó. îéäåì äîìîé.
   Œû ïîøëè òðîïèíêîé, êîòîðàß âåëà ñïåðâà ÷åðåç õîëì, à ïîòîì  ïî  ïîëßì,
ïðßìî ê ôåðìå. ‘ õîëìà âèäíû áûëè îãíè â äîìå. Œû îáîãíóëè äîì è ïîäîøëè ê
êðûëüöó; â äâåðßõ ñòîßë •îãàí.
   - •îðîøî ïîãóëßëè? - ñïðîñèë •îãàí.
   - ‡àìå÷àòåëüíî, - ñêàçàë „æåê. - îñëóøàé, •îãàí. …ñòü ó òåáß âèñêè?
   - …ñòü, - ñêàçàë •îãàí. - € ÷òî?
   - ðèøëè-êà íàì íàâåðõ. Ÿ ñåãîäíß íàìåðåí ñïàòü.
   - ó, êàê çíàåøü, - ñêàçàë •îãàí.
   - îéäåì êî ìíå, „æåððè, - ñêàçàë „æåê.
   àâåðõó „æåê ñåë íà êðîâàòü è ñæàë ãîëîâó ðóêàìè.
   - ‚åñåëàß æèçíü, - ñêàçàë îí.
   •îãàí ïðèíåñ êâàðòó âèñêè è äâà ñòàêàíà.
   - ðèíåñòè âàì èìáèðíîãî ïèâà? - ñïðîñèë •îãàí.
   - ‡à÷åì? —òîá ìåíß ïîòîì òîøíèëî?
   - Ÿ âåäü òîëüêî ñïðîñèë, - ñêàçàë •îãàí.
   - ‚ûïüåøü ñ íàìè? - ñïðîñèë „æåê.
   - åò, ñïàñèáî, - ñêàçàë •îãàí è âûøåë.
   - € òû, „æåððè?
   - ‘òàêàí÷èê âûïüþ, - ñêàçàë ß.
   „æåê íàëèë äâà ñòàêàíà.
   - ó-ñ, - ñêàçàë îí, - òåïåðü çàéìåìñß.
   - îäëåé âîäû, - ñêàçàë ß.
   - „à, - ñêàçàë „æåê. - îæàëóé, òàê áóäåò ëó÷øå.
   Œû âûïèëè ìîë÷à. „æåê õîòåë íàëèòü ìíå åùå.
   - åò, - ñêàçàë ß, - ñ ìåíß äîâîëüíî.
   - Šàê õî÷åøü, - ñêàçàë „æåê. Ží íàëèë ñåáå ïîðßäî÷íóþ ïîðöèþ è  äîáàâèë
âîäû. Ží íåìíîãî ïîâåñåëåë.
   - ó è êîìïàíèß, ýòè, ÷òî ïðèåçæàëè, - ñêàçàë  îí.  -  àâåðíßêà  õîòßò
áèòü. ’àê, ÷òîá áåç ðèñêà.
   îòîì, íåìíîãî ïîãîäß, îí äîáàâèë:
   - —òî æ, îíè ïðàâû. Šàêîé ñìûñë ðèñêîâàòü? ‚ûïåé, „æåððè, - ñêàçàë  îí.
- ó, âûïåé ñî ìíîé.
   - Œíå ýòî íå íóæíî, „æåê, - ñêàçàë ß. - Œíå è òàê õîðîøî.
   - ’îëüêî îäèí, - ñêàçàë „æåê. …ãî óæå íåìíîãî ðàçâåçëî.
   - ‹àäíî, - ñêàçàë ß.
   „æåê íàëèë íåìíîãî â ìîé ñòàêàí, à â ñâîé ïîáîëüøå.
   - ‹þáëþ âûïèòü, - ñêàçàë îí. - …ñëè á íå áîêñ, ß áû,  íàâåðíî,  çäîðîâî
ïèë.
   - àâåðíî.
   - ‡íàåøü, - ñêàçàë îí, - ß ìíîãî óïóñòèë èç-çà áîêñà.
   - ‡àòî ó òåáß êó÷à äåíåã.
   - „à, - ñêàçàë „æåê. - „ëß ýòîãî ß  è  ñòàðàþñü.  €  âñå-òàêè  ß  ìíîãî
óïóñòèë.
   - ó ÷òî, íàïðèìåð?
   - „à âîò, íàïðèìåð, ñ æåíîé. ˆ äîìà ìàëî ïðèõîäèòñß áûâàòü. ˆ äëß  ìîèõ
äåâî÷åê ýòî ïëîõî. ‘ïðàøèâàåò èõ êàêàß-íèáóäü ïîäðóæêà - èç òàêèõ, çíàåøü,
ñâåòñêèõ áàðûøåíü: "Šòî òâîé îòåö?" - "Œîé îòåö - „æåê ðåííàí". òî ïëîõî
äëß íèõ.
   - , - ñêàçàë ß, - íè÷åãî ýòî íå çíà÷èò. ûëè á òîëüêî ó íèõ äåíüãè.
   - „à, - ñêàçàë „æåê, - äåíåã ß äëß íèõ ïðèïàñ.
   Ží íàëèë ñåáå åùå. óòûëêà áûëà óæå ïî÷òè ïóñòà.
   - îäëåé âîäû, - ñêàçàë ß. „æåê äîáàâèë âîäû.
   - ’û íå çíàåøü, - ñêàçàë îí, - êàê ß ñêó÷àþ ïî æåíå.
   - ‡íàþ, - ñêàçàë ß.
   - åò, òû íå çíàåøü. ’û äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, êàêîâî ýòî.
   - ‚ äåðåâíå âñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì â ãîðîäå.
   - € ìíå, - ñêàçàë „æåê, - ñîâåðøåííî âñå  ðàâíî.  ’û  äàæå  ïðåäñòàâèòü
ñåáå íå ìîæåøü, êàê ß ïî íåé ñêó÷àþ.
   - ‚ûïåé åùå.
   - Ÿ ïüßí? ‡àãîâàðèâàþñü?
   - …ñòü íåìíîæêî.
   - ’û äàæå ïîíßòü íå ìîæåøü, êàêîâî ìíå. èêòî íå ìîæåò ïîíßòü.
   - Šðîìå æåíû, - ñêàçàë ß.
   - Žíà çíàåò, - ñêàçàë „æåê. - Žíà-òî çíàåò. “æ îíà çíàåò, áóäü  ïîêîåí.
Žíà çíàåò.
   - îäëåé âîäû, - ñêàçàëè.
   - „æåððè, - ñêàçàë „æåê, - òû äàæå ïîíßòü íå ìîæåøü, êàêîâî ìíå áûâàåò.
   Ží áûë ïüßí âäðåáåçãè. Ží ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà ìåíß. ‚çãëßä ó íåãî áûë
êàêîé-òî ñëèøêîì ïðèñòàëüíûé.
   - ‘åãîäíß òû áóäåøü ñïàòü, - ñêàçàë ß.
   - ‘ëóøàé, „æåððè, -  ñêàçàë  „æåê.  -  •î÷åøü  çàðàáîòàòü?  îñòàâü  íà
“îëêîòòà.
   - ‚îò êàê?
   - ‘ëóøàé, „æåððè. - „æåê îòñòàâèë ñòàêàí.  -  ‘ìîòðè.  Ÿ  ñåé÷àñ  ïüßí.
‡íàåøü, ñêîëüêî ß íà íåãî ñòàâëþ? ßòüäåñßò òûñß÷.
   - òî áîëüøèå äåíüãè.
   - ßòüäåñßò òûñß÷. „âà ïðîòèâ  îäíîãî.  îëó÷ó  äâàäöàòü  ïßòü  ÷èñòûõ.
îñòàâü íà íåãî, „æåððè.
   - ‚ûãîäíîå äåëî, - ñêàçàë ß.
   - ‚ñå ðàâíî ìíå åãî íå ïîáèòü,  -  ñêàçàë  „æåê.  -  ’óò  íåò  íèêàêîãî
æóëüíè÷åñòâà. Ÿ âåäü âñå ðàâíî íå ìîãó åãî ïîáèòü. î÷åìó æå íå çàðàáîòàòü
íà ýòîì?
   - îäëåé âîäû, - ñêàçàë ß.
   - îñëå ýòîãî áîß óéäó ñ ðèíãà, - ñêàçàë „æåê. - ðîøó  âñå  ê  ÷åðòßì.
‚ñå ðàâíî îí ìåíß ïîáüåò. î÷åìó æå íå çàðàáîòàòü?
   - Ÿñíî.
   - –åëóþ íåäåëþ íå ñïàë, - ñêàçàë „æåê. - ‚ñþ íî÷ü ëåæó  è  ìó÷àþñü.  å
ìîãó ñïàòü, „æåððè. ’û äàæå ïîíßòü íå ìîæåøü, êàêîâî ýòî, êîãäà íå ñïèøü.
   - ëîõî.
   - å ìîãó ñïàòü. å ìîãó, è êîí÷åíî. ‘êîëüêî  íè  òðåíèðóéñß,  à  êàêîé
òîëê, åñëè íå ìîæåøü ñïàòü, âåðíî?
   - ‚åðíî.
   - ’û äàæå ïîíßòü íå ìîæåøü, „æåððè, êàêîâî ýòî, êîãäà íå ñïèøü.
   - îäëåé âîäû, - ñêàçàë ß.
   —àñàì ê îäèííàäöàòè „æåê áûë ãîòîâ,  è  ß  óëîæèë  åãî  â  ïîñòåëü.  Ží
çàñûïàë ñòîß. Ÿ ïîìîã åìó ðàçäåòüñß è ëå÷ü.
   - ’åïåðü òû áóäåøü ñïàòü, „æåê, - ñêàçàë ß.
   - „à, - ñêàçàë „æåê, - òåïåðü ß çàñíó.
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è, „æåê, - ñêàçàë ß.
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è, „æåððè, - ñêàçàë „æåê. - Žäèí ó ìåíß åñòü äðóã -  ýòî
òû.
   - „à íó òåáß, - ñêàçàë ß.
   - Žäèí òîëüêî äðóã, - ñêàçàë „æåê. - Žäèí-åäèíñòâåííûé.
   - ‘ïè, - ñêàçàë ß.
   - ‘ïëþ, - ñêàçàë „æåê.
   ‚íèçó, â êîíòîðå, •îãàí ñèäåë çà ñòîëîì è ÷èòàë ãàçåòû. Ží ïîñìîòðåë íà
ìåíß.
   - ó, óëîæèë ñâîåãî äðóæêà? - ñïðîñèë îí.
   - ƒîòîâ.
   - ‹ó÷øå òàê, ÷åì ñîâñåì íå ñïàòü, - ñêàçàë îí.
   - „à.
   - € âîò ïîäè îáúßñíè ýòî ãàçåòíûì ïèñàêàì.
   - ó, ß òîæå ïîøåë ñïàòü, - ñêàçàë ß.
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è, - ñêàçàë •îãàí.
   “òðîì, ÷àñîâ â âîñåìü, ß ñîøåë âíèç è  ïîçàâòðàêàë.  •îãàí  ðàáîòàë  ñî
ñâîèìè êëèåíòàìè â ñàðàå. Ÿ ïîøåë òóäà è ñòàë ñìîòðåòü íà íèõ.
   - àç! „âà! ’ðè! —åòûðå! - ñ÷èòàë •îãàí. - •ýëëî, „æåððè, - ñêàçàë  îí.
- „æåê âñòàë?
   - åò. …ùå ñïèò.
   Ÿ ïîøåë ê ñåáå â êîìíàòó è óëîæèë âåùè. ‚ ïîëäåñßòîãî  ß  óñëûøàë,  êàê
„æåê âîðî÷àåòñß çà ñòåíîé. Šîãäà ß óñëûøàë, ÷òî îí ñïóñêàåòñß ïî ëåñòíèöå,
ß òîæå ïîøåë âíèç. „æåê ñèäåë çà çàâòðàêîì. •îãàí òîæå áûë òàì, îí ñòîßë ó
ñòîëà.
   - Šàê ñåáß ÷óâñòâóåøü, „æåê? - ñïðîñèë ß.
   - è÷åãî.
   - •îðîøî ñïàë? - ñïðîñèë •îãàí.
   - ‘ïàë íà ñëàâó, - ñêàçàë „æåê. - ‚î ðòó ñêâåðíî, íî ãîëîâà íå áîëèò.
   - ‚îò âèäèøü, - ñêàçàë •îãàí. - òî ïîòîìó, ÷òî âèñêè õîðîøåå.
   - ðèïèøè ê ñ÷åòó, - ñêàçàë „æåê.
   - Šîãäà âû åäåòå? - ñïðîñèë •îãàí.
   - îñëå çàâòðàêà. Žäèííàäöàòè÷àñîâûì.
   - ‘ßäü, „æåððè, - ñêàçàë „æåê. •îãàí óøåë.  Ÿ  ñåë  ê  ñòîëó.  „æåê  åë
ãðåéïôðóò. Šîãäà åìó ïîïàäàëàñü êîñòî÷êà,  îí  âûïëåâûâàë  åå  â  ëîæêó  è
ñáðàñûâàë íà áëþäöå.
   - Ÿ â÷åðà çäîðîâî íàêà÷àëñß, - íà÷àë îí.
   - „à, âûïèë íåìíîæêî.
   - àáîëòàë, íàâåðíî, âñßêîãî âçäîðó.
   - „à íåò, íè÷åãî îñîáåííîãî.
   - ƒäå •îãàí? - ñïðîñèë îí. Ží äîåäàë ãðåéïôðóò.
   - ‚ êîíòîðó óøåë.
   - —òî ß òàì ãîâîðèë íàñ÷åò ñòàâîê? - ñïðîñèë „æåê. Ží  äåðæàë  ëîæêó  è
òûêàë åþ â ãðåéïôðóò.
   ‚îøëà  ãîðíè÷íàß,  ïîñòàâèëà  íà  ñòîë  ßè÷íèöó  ñ  âåò÷èíîé  è  óáðàëà
ãðåéïôðóò.
   - „àéòå ìíå åùå ñòàêàí ìîëîêà, - ñêàçàë åé „æåê. Žíà âûøëà.
   - ’û ñêàçàë, ÷òî ñòàâèøü ïßòüäåñßò òûñß÷ íà “îëêîòòà, - ñêàçàë ß.
   - òî âåðíî, - ñêàçàë „æåê.
   - òî áîëüøèå äåíüãè.
   - å íðàâèòñß ìíå ýòî, - ñêàçàë „æåê.
   - Œîæåò åùå è ïî-äðóãîìó îáåðíóòüñß.
   - åò, - ñêàçàë „æåê. - Ží äî ñìåðòè õî÷åò ñòàòü ÷åìïèîíîì. òè  æóëèêè
íà íåì íå ïðîìàõíóòñß.
   - è÷åãî íåëüçß çíàòü íàïåðåä.
   - åò. …ìó íóæíî çâàíèå. „ëß íåãî ýòî âàæíåé äåíåã.
   - ßòüäåñßò òûñß÷ áîëüøèå äåíüãè, - ñêàçàë ß.
   - òî ïðîñòîé ðàñ÷åò, - ñêàçàë „æåê.  -  Ÿ  íå  ìîãó  ïîáåäèòü.  ’û  æå
çíàåøü, ÷òî ß íå ìîãó ïîáåäèòü.
   - îêà òû íà ðèíãå, âñåãäà åñòü øàíñ.
   - åò, - ñêàçàë „æåê. - Ÿ âûäîõñß. òî ïðîñòîé ðàñ÷åò.
   - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
   - ðèëè÷íî, - ñêàçàë „æåê. - ‚ûñïàëñß, à ýòî ìíå êàê ðàç è íóæíî.
   - ’û áóäåøü õîðîø íà ðèíãå.
   - „à, áóäåò íà ÷òî ïîñìîòðåòü, - ñêàçàë „æåê.
   îñëå çàâòðàêà „æåê âûçâàë æåíó ïî ìåæäóãîðîäíîìó òåëåôîíó. Ží ñèäåë  â
òåëåôîííîé áóäêå.
   - ‡à âñå âðåìß ïåðâûé ðàç åå âûçûâàåò, - ñêàçàë •îãàí.
   - Ží êàæäûé äåíü åé ïèñàë.
   - ó äà, - ñêàçàë •îãàí, - ìàðêà âåäü ñòîèò òîëüêî äâà öåíòà.
   Œû ïîïðîùàëèñü ñ •îãàíîì, è ðþñ, íåãð-ìàññàæèñò, îòâåç íàñ íà  ñòàíöèþ
â äâóêîëêå.
   - ðîùàéòå, ìèñòåð  ðåííàß,  -  ñêàçàë  îí,  êîãäà  ïîäîøåë  ïîåçä.  -
àäåþñü, âû åìó ðàñøèáåòå êîòåëîê.
   - ðîùàéòå, - ñêàçàë „æåê è äàë ðþñó äâà äîëëàðà.
   ðþñó ìíîãî ïðèøëîñü íàä íèì ïîðàáîòàòü. ‹èöî ó íåãî  âûòßíóëîñü.  „æåê
çàìåòèë, ÷òî ß ñìîòðþ íà äâà äîëëàðà â ðóêàõ ó ðþñà.
   - òî âñå îïëà÷åíî, - ñêàçàë îí. - Œàññàæ •îãàí òîæå ñòàâèò â ñ÷åò.
   ‚ ïîåçäå „æåê âñå âðåìß ìîë÷àë. Ží ñèäåë â óãëó  -  áèëåò  ó  íåãî  áûë
çàñóíóò çà ëåíòó øëßïû - è ñìîòðåë â îêíî.  ’îëüêî  ðàç  îí  ïîâåðíóëñß  è
çàãîâîðèë ñî ìíîé.
   - Ÿ ïðåäóïðåäèë æåíó, ÷òî âîçüìó íà íî÷ü íîìåð ó ˜åëáè, - ñêàçàë îí.  -
òî â äâóõ øàãàõ îò àðêà. € äîìîé âåðíóñü çàâòðà óòðîì.
   - Žòëè÷íàß ìûñëü, - ñêàçàë ß. - †åíà òåáß êîãäà-íèáóäü âèäåëà íà ðèíãå?
   - åò, - ñêàçàë „æåê. - èêîãäà íå âèäåëà.
   Ÿ ïîäóìàë - êàêîãî æå îí æäåò  èçáèåíèß,  åñëè  íå  õî÷åò  ïîêàçûâàòüñß
äîìîé ïîñëå ìàò÷à. à âîêçàëå ìû âçßëè òàêñè  è  ïîåõàëè  ê  ˜åëáè.  ‚ûøåë
ìàëü÷èê è çàáðàë íàøè ÷åìîäàíû, à ìû ïîøëè â êîíòîðó.
   - à êàêóþ öåíó ó âàñ åñòü íîìåðà? - ñïðîñèë „æåê.
   - …ñòü òîëüêî íîìåðà íà äâå êðîâàòè, - ñêàçàë  êîíòîðùèê.  -  Œîãó  âàì
ïðåäëîæèòü ïðåêðàñíóþ êîìíàòó íà äâå êðîâàòè çà äåñßòü äîëëàðîâ.
   - òî äîðîãî.
   - Œîãó ïðåäëîæèòü âàì êîìíàòó íà äâå êðîâàòè çà ñåìü äîëëàðîâ.
   - ‘ âàííîé?
   - Šîíå÷íî.
   - ’û ìîæåøü ïåðåíî÷åâàòü ñî ìíîé, „æåððè, - ñêàçàë „æåê.
   - „à íåò, - ñêàçàë ß, - ß îñòàíîâëþñü ó çßòß.
   - Ÿ ýòî íå çàòåì, ÷òîáû òû ïëàòèë, - ñêàçàë „æåê. - € òàê, ÷òîáû äåíüãè
çðß íå ïðîïàäàëè.
   - ‡àïèøèòåñü, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë êîíòîðùèê. îòîì ïðî÷èòàë  ïðî  ñåáß
íàøè ôàìèëèè. - îìåð äâåñòè òðèäöàòü âîñåìü, ìèñòåð ðåííàí.
   Œû ïîäíßëèñü  íà  ëèôòå.  Šîìíàòà  áûëà  áîëüøàß  è  õîðîøàß,  ñ  äâóìß
êðîâàòßìè è äâåðüþ â âàííóþ.
   - ˜èêàðíî, - ñêàçàë „æåê.
   ‹èôòåð ïîäíßë øòîðû è âíåñ íàøè ÷åìîäàíû. „æåê è íå ïîäóìàë äàòü åìó íà
÷àé; òîãäà ß äàë åìó äâàäöàòü ïßòü öåíòîâ. Œû ïîìûëèñü, è „æåê ñêàçàë, ÷òî
íóæíî ïîéòè êóäà-íèáóäü ïîåñòü.
   Œû ïîîáåäàëè ó •ýíäëè. ’àì áûëî ìíîãî çíàêîìûõ. ‚ ñåðåäèíå îáåäà  âîøåë
„æîí è ñåë çà íàø ñòîëèê. „æåê åë, à ðàçãîâàðèâàë ìàëî.
   - Šàê ó âàñ ñ âåñîì, „æåê? - ñïðîñèë „æîí.
   „æåê óïèñûâàë ñîëèäíûé îáåä.
   - •îòü îäåòûì ìîãó âçâåøèâàòüñß, - ñêàçàë „æåê. Ží âñåãäà ëåãêî  ñãîíßë
âåñ. Ží áûë ïðèðîæäåííûì ëåãêîâåñîì è íèêîãäà íå òîëñòåë. “ •îãàíà îí  åùå
ïîòåðßë â âåñå.
   - ó, ýòî ó âàñ âñåãäà â ïîðßäêå, - ñêàçàë „æîí.
   - „à, ýòî â ïîðßäêå, - ñêàçàë „æåê.
   Œû ïîøëè â àðê âçâåøèâàòüñß. “ñëîâèß ìàò÷à áûëè: ñòî ñîðîê ñåìü ôóíòîâ
â òðè ÷àñà äíß. „æåê ñòàë íà âåñû, îáåðíóâ ïîëîòåíöå âîêðóã áåäåð. ‘òðåëêà
íå øåâåëüíóëàñü. “îëêîòò òîëüêî ÷òî âçâåøèâàëñß è òåïåðü ñòîßë â ñòîðîíêå;
âîêðóã íåãî òîëïèëñß íàðîä.
   - „àéòå  ïîãëßäåòü  íà  âàø  âåñ,  „æåê,  -  ñêàçàë  ”ðèäìåí,  ìåíåäæåð
“îëêîòòà.
   - îæàëóéñòà. î òîãäà è åãî ïðè ìíå âçâåñüòå. - „æåê ìîòíóë ãîëîâîé  â
ñòîðîíó “îëêîòòà.
   - ‘áðîñüòå ïîëîòåíöå, - ñêàçàë ”ðèäìåí.
   - ‘êîëüêî? - ñïðîñèë „æåê.
   - ‘òî ñîðîê òðè ôóíòà, - ñêàçàë òîëñòßê, âîçèâøèéñß, ó âåñîâ.
   - ‡äîðîâî ñîãíàëè, „æåê, - ñêàçàë ”ðèäìåí.
   - ‚çâåñüòå åãî, - ñêàçàë „æåê.
   “îëêîòò ïîäîøåë. Ží áûë áåëîêóðûé, ñ øèðîêèìè ïëå÷àìè è ðóêàìè,  êàê  ó
òßæåëîâåñà. ‡àòî íîãè ó íåãî  áûëè  êîðîòêîâàòû.  „æåê  áûë  âûøå  åãî  íà
ïîëãîëîâû.
   - •ýëëî, „æåê, - ñêàçàë îí. ‹èöî ó íåãî áûëî âñå â øðàìàõ.
   - •ýëëî, - ñêàçàë „æåê. - Šàê ñàìî÷óâñòâèå?
   - Ž÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë “îëêîòò. Ží ñáðîñèë ïîëîòåíöå è ñòàë íà  âåñû.
’àêèõ øèðîêèõ ïëå÷ è òàêîé ñïèíû ß åùå íè ó êîãî íå âèäåë.
   - ‘òî ñîðîê øåñòü ôóíòîâ è äâåíàäöàòü óíöèé. - “îëêîòò ñîøåë ñ âåñîâ  è
óõìûëüíóëñß „æåêó.
   - “ âàñ ðàçíèöà â ÷åòûðå ôóíòà, - ñêàçàë åìó „æîí.
   - Š âå÷åðó áóäåò åùå  áîëüøå,  -  ñêàçàë  “îëêîòò.  -  Ÿ  òåïåðü  ïîéäó
ïîîáåäàþ.
   Œû ïîøëè â óáîðíóþ, è „æåê îäåëñß.
   - Šðåïêèé ïàðåíåê, - ñêàçàë ìíå „æåê.
   - ‘óäß ïî âèäó, åìó ÷àñòî äîñòàâàëîñü.
   - Ž äà, - ñêàçàë „æåê. - ‚ íåãî ïîïàñòü íå òðóäíî.
   - ‚û òåïåðü êóäà? - ñïðîñèë „æîí, êîãäà „æåê áûë îäåò.
   - Žáðàòíî â îòåëü, - ñêàçàë „æåê. - ‚û îáî âñåì ïîçàáîòèëèñü?
   - „à, - ñêàçàë „æîí. - ’àì âñå ñäåëàþò.
   - îéäó òåïåðü ïðèëßãó, - ñêàçàë „æåê.
   - •îðîøî. € áåç ÷åòâåðòè ñåìü ß çàéäó çà âàìè, è ìû ïîéäåì óæèíàòü.
   - ‹àäíî.
   Šîãäà ìû ïðèøëè â íîìåð, „æåê ñíßë áàøìàêè è ïèäæàê è ëåã. Ÿ ñåë ïèñàòü
ïèñüìî. ‚ðåìß îò âðåìåíè ß ïîãëßäûâàë íà  „æåêà.  Ží  íå  ñïàë.  Ží  ëåæàë
ñîâñåì òèõî, íî ãëàçà ó íåãî òî è äåëî îòêðûâàëèñü. àêîíåö îí âñòàë.
   - ‘ûãðàåì â êðèááåäæ, „æåððè? - ñêàçàë îí.
   - „àâàé, - ñêàçàë ß.
   Ží ðàñêðûë ÷åìîäàí è äîñòàë êàðòû è äîñêó  äëß  êðèááåäæà.  Œû  ñûãðàëè
íåñêîëüêî ïàðòèé, è „æåê  âûèãðàë  ó  ìåíß  òðè  äîëëàðà.  îòîì  â  äâåðü
ïîñòó÷àëè, è âîøåë „æîí.
   - •îòèòå ñûãðàòü â êðèááåäæ, „æîí? - ñïðîñèë „æåê.
   „æîí ïîëîæèë øëßïó íà ñòîë. Žíà áûëà âñß ìîêðàß.  àëüòî  ó  íåãî  òîæå
áûëî ìîêðîå.
   - „îæäü èäåò? - ñïðîñèë „æåê.
   - ‹üåò êàê èç âåäðà, - ñêàçàë „æîí. - Ÿ åõàë â òàêñè, íî ïîïàë â çàòîð,
ïðèøëîñü äîáèðàòüñß ïåøêîì.
   - „àâàéòå ñûãðàåì â êðèááåäæ, - ñêàçàë „æåê.
   - ‚àì áû íàäî ïîåñòü.
   - åò, - ñêàçàë „æåê. - îêà åùå íå õî÷åòñß.
   ‘ ïîë÷àñà îíè èãðàëè  â  êðèááåäæ,  è  „æåê  âûèãðàë  ó  „æîíà  ïîëòîðà
äîëëàðà.
   - ó, ëàäíî, - ñêàçàë „æåê. - îéäåì, ÷òî ëè, óæèíàòü.
   Ží ïîäîøåë ê îêíó è âûãëßíóë íà óëèöó.
   - ‚ñå åùå äîæäü?
   - „à.
   - îåäèì çäåñü, â îòåëå, - ñêàçàë „æîí.
   - •îðîøî, - ñêàçàë „æåê. - ‘ûãðàåì åùå ïàðòèþ. Šòî ïðîèãðàåò, ïëàòèò çà
óæèí.
   åìíîãî ïîãîäß „æåê ïîäíßëñß è ñêàçàë:
   - ‚àì ïëàòèòü, „æîí. - ˆ ìû ïîøëè âíèç è ïîóæèíàëè â áîëüøîì çàëå.
   îñëå óæèíà ìû âåðíóëèñü â íîìåð, è „æåê åùå  ðàç  ñûãðàë  ñ  „æîíîì  è
âûèãðàë ó íåãî äâà ñ ïîëîâèíîé äîëëàðà. „æåê ñîâñåì ðàçâåñåëèëñß. “  „æîíà
áûë ñ ñîáîé ñàêâîßæ, è â íåì âñå ÷òî íóæíî äëß ìàò÷à. „æåê ñíßë ðóáàøêó  è
âîðîòíè÷îê è íàäåë ôóôàéêó è ñâèòåð, ÷òîáû íå  ïðîñòóäèòüñß  íà  óëèöå,  à
êîñòþì äëß ðèíãà è õàëàò óëîæèë â ÷åìîäàí÷èê.
   - ƒîòîâû? - ñïðîñèë åãî „æîí. - ‘åé÷àñ âåëþ âûçâàòü òàêñè.
   ‘êîðî çàçâîíèë òåëåôîí, è ñíèçó ñêàçàëè, ÷òî ìàøèíà ïðèøëà.
   Œû ñïóñòèëèñü â ëèôòå, ïðîøëè ÷åðåç âåñòèáþëü, ñåëè â òàêñè è ïîåõàëè â
àðê. ˜åë ïðîëèâíîé äîæäü, íî ïåðåä âõîäîì  íà  óëèöå  ñòîßëà  òîëïà.  ‚ñå
ìåñòà áûëè ïðîäàíû. Šîãäà ìû ïðîõîäèëè â óáîðíóþ, ß óâèäåë, ÷òî çàë  íàáèò
áèòêîì. Žò âåðõíèõ ìåñò äî ðèíãà, êàçàëîñü, áûëî äîáðûõ  ïîëìèëè.  ‚  çàëå
áûëî òåìíî. ’îëüêî ôîíàðè íàä ðèíãîì.
   - •îðîøî, ÷òî íå âûíåñëè íà îòêðûòóþ ñöåíó, - ñêàçàë „æîí. - €  òî  êàê
áûòü ïîä òàêèì äîæäåì?
   - îëíûé ñáîð, - ñêàçàë „æåê.
   - à òàêîé ìàò÷ è áîëüøå áû ïðèøëî, - ñêàçàë „æîí. - ‡àë íå âìåùàåò.
   - îãîäó íàïåðåä íå çàêàæåøü, - ñêàçàë „æåê.
   „æîí ïîäîøåë ê äâåðßì óáîðíîé è çàãëßíóë âíóòðü. „æåê ñèäåë òàì, óæå  â
õàëàòå, ñêðåñòèâ ðóêè, è ñìîòðåë â ïîë. ‘ „æîíîì  áûëî  äâîå  ñåêóíäàíòîâ.
Žíè âûãëßäûâàëè èç-çà åãî ïëå÷à. „æåê ïîäíßë ãëàçà.
   - Ží óæå âûøåë? - ñïðîñèë îí.
   - ’îëüêî ÷òî âûøåë, - ñêàçàë „æîí.
   Œû ñòàëè ñïóñêàòüñß. “îëêîòò  êàê  ðàç  âûõîäèë  íà  ðèíã.  …ãî  õîðîøî
âñòðåòèëè.  Ží  ïðîëåç  ïîä  êàíàòîì,  ïîäíßë  ðóêè,   ñëîæåííûå   âìåñòå,
óëûáíóëñß, ïîòðßñ èìè íàä ãîëîâîé, ñïåðâà â îäíó ñòîðîíó, ïîòîì â  äðóãóþ,
è ñåë. „æåêó  ìíîãî  õëîïàëè,  êîãäà  îí  ïðîáèðàëñß  ñêâîçü  òîëïó.  „æåê
èðëàíäåö, à èðëàíäöåâ âñåãäà õîðîøî âñòðå÷àþò. ˆðëàíäåö íå ñäåëàåò  òàêîãî
ñáîðà â üþ-‰îðêå, êàê åâðåé èëè èòàëüßíåö, íî âñòðå÷àþò èõ âñåãäà õîðîøî.
„æåê ïîäíßëñß íà ñòóïåíüêè è  íàãíóëñß,  ÷òîáû  ïðîëåçòü  ïîä  êàíàòîì,  à
“îëêîòò âûøåë èç ñâîåãî óãëà è  íàñòóïèë  íà  íèæíèé  êàíàò,  ÷òîáû  „æåêó
óäîáíåé áûëî ïðîéòè. óáëèêå  ýòî  ñòðàøíî  ïîíðàâèëîñü.  “îëêîòò  ïîëîæèë
„æåêó ðóêó íà ïëå÷î, è îíè ïîñòîßëè òàê íåñêîëüêî ñåêóíä.
   - ‚ ëþáèìöû ïóáëèêè ìåòèòå? - ñïðîñèë „æåê.  -  “áåðèòå  ðóêó  ñ  ìîåãî
ïëå÷à.
   - ‚åäèòå ñåáß ïðèëè÷íî, - ñêàçàë “îëêîòò.
   óáëèêà ëþáèò òàêèå âåùè. Šàê îíè áëàãîðîäíî äåðæàò  ñåáß  ïåðåä  áîåì!
Šàê îíè æåëàþò äðóã „ðóãó óäà÷è!
   Šîãäà „æåê ñòàë áèíòîâàòü ñåáå ðóêè, ‘îëëè ”ðèäìåí ïåðåøåë â íàø  óãîë,
à „æîí ïîøåë ê “îëêîòòó. „æåê ïðîñóíóë áîëüøîé  ïàëåö  â  ïåòëþ  áèíòà,  à
ïîòîì ãëàäêî è àêêóðàòíî îáìîòàë ðóêó è êðåïêî çàâßçàë åå òåñüìîé ó  êèñòè
è äâàæäû âîêðóã ñóñòàâîâ.
   - é, ýé, - ñêàçàë ”ðèäìåí. - Šóäà ñòîëüêî òåñüìû?
   - îùóïàéòå, - ñêàçàë „æåê. - Žíà æå ñîâñåì ìßãêàß. å ïðèäèðàéòåñü.
   ”ðèäìåí îñòàâàëñß ñ íàìè âñå âðåìß, ïîêà „æåê áèíòîâàë äðóãóþ  ðóêó,  à
îäèí èç ñåêóíäàíòîâ ïðèíåñ ïåð÷àòêè, è ß íàòßíóë èõ  íà  „æåêà,  ðàçìßë  è
çàâßçàë.
   - ”ðèäìåí, - ñêàçàë „æåê, - êàêîé îí íàöèîíàëüíîñòè, ýòîò “îëêîòò?
   - å çíàþ, - ñêàçàë ‘îëëè. - „àò÷àíèí, ÷òî ëè.
   - Ží ÷åõ, - ñêàçàë ñåêóíäàíò, ïðèíåñøèé ïåð÷àòêè.
   åôåðè ïîçâàë èõ  íà  ñåðåäèíó  ðèíãà,  è  „æåê  âûøåë.  “îëêîòò  âûøåë
óëûáàßñü. Žíè ñîøëèñü, è ðåôåðè ïîëîæèë îáîèì ðóêè íà ïëå÷è.
   - ó-ñ, ëþáèì÷èê, - ñêàçàë „æåê “îëêîòòó.
   - ‚åäèòå ñåáß ïðèëè÷íî.
   - —òî ýòî âû âûäóìàëè íàçâàòüñß “îëêîòòîì? - ñêàçàë „æåê. - ‚û ðàçâå íå
çíàåòå, ÷òî îí áûë íåãð?
   -  ‚ûñëóøàéòå,  -  ñêàçàë  ðåôåðè  è  ïðî÷èòàë  èì   êàêîå   ïîëàãàåòñß
íàñòàâëåíèå. àç “îëêîòò ïðåðâàë åãî. Ží óõâàòèë ðóêó „æåêà è ñïðîñèë:
   - Œîãó ß áèòü, åñëè îí çàõâàòèò ìåíß âîò òàê?
   - “áåðèòå ðóêó, - ñêàçàë „æåê. - àñ åùå íå ñíèìàþò äëß êèíî.
   Žíè ðàçîøëèñü ïî óãëàì. Ÿ ñíßë õàëàò ñ  „æåêà,  îí  íàëåã  íà  êàíàò  è
íåñêîëüêî ðàç ñîãíóë  íîãè  â  êîëåíßõ,  ïîòîì  íàòåð  ïîäîøâû  êàíèôîëüþ.
àçäàëñß ãîíã, è „æåê áûñòðî ïîâåðíóëñß è âûøåë. “îëêîòò ïîäîøåë  ê  íåìó,
îíè êîñíóëèñü äðóã äðóãà ïåð÷àòêîé î  ïåð÷àòêó,  è  åäâà  “îëêîòò  îïóñòèë
ðóêó, êàê „æåê ïðîâåë äâîéíîé äæåá [êîðîòêèé ïðßìîé óäàð,  ïðèìåíßåìûé  íà
áëèçêîì ðàññòîßíèè] ëåâîé â ãîëîâó. å áûëî íà ñâåòå ëó÷øåãî áîêñåðà,  ÷åì
„æåê.  “îëêîòò  ïîøåë  íà  íåãî,  âñå  âðåìß  äâèãàßñü   âïåðåä,   îïóñòèâ
ïîäáîðîäîê. Ží ïðåäïî÷èòàåò ðàáîòàòü êðþêàìè [êðþê - óäàð ñîãíóòîé  ðóêîé,
îäèí èç ñàìûõ ñèëüíûõ â áîêñå] è äåðæèò ðóêè íèçêî. ‚ñå, ÷òî îí  óìååò,  -
ýòî áèòü. î âñßêèé ðàç, êàê îí ïðèáëèæàëñß, „æåê áèë ëåâîé. Šàçàëîñü, ÷òî
ýòî ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé.  „æåê  òîëüêî  ïîäíèìàåò  ðóêó  -  è  óäàð  óæå
íàíåñåí. ’ðè  èëè  ÷åòûðå  ðàçà  îí  îïåðåæàë  ïðàâîé,  íî  “îëêîòò  òîãäà
ïîäñòàâëßë ïëå÷î, è óäàð øåë âûñîêî â  ãîëîâó.  “îëêîòò  êàê  âñå  ôàéòåðû
[ôàéòåð - áîêñåð, äåéñòâóþùèé íå ñòîëüêî èñêóññòâîì, ñêîëüêî ñèëîé óäàðà].
…äèíñòâåííî, ÷åãî îí áîèòñß, ýòî òàêîãî æå óäàðà, êàê åãî ñîáñòâåííûå.  Ží
çàêðûò âñþäó, ãäå åìó ãðîçèò ñèëüíûé óäàð. € äæåáû ëåâîé åãî íå áåñïîêîßò.
   à ÷åòâåðòîì ðàóíäå ó íåãî óæå øëà êðîâü, è âñå ëèöî áûëî  ðàçáèòî.  î
âñßêèé ðàç, êàê îíè ñáëèæàëèñü, “îëêîòò áèë êðþêàìè ñ òàêîé ñèëîé,  ÷òî  ó
„æåêà ïîíèæå ðåáåð ñ îáåèõ ñòîðîí ïîßâèëèñü  äâà  áîëüøèõ  êðàñíûõ  ïßòíà.
‚ñßêèé ðàç, êàê îí ïîäõîäèë áëèçêî, „æåê ñâßçûâàë  åãî,  ïîòîì  îñâîáîæäàë
ðóêó è áèë åãî àïïåðêîòîì, íî åñëè “îëêîòòó óäàâàëîñü îñâîáîäèòü ðóêó,  îí
íàíîñèë „æåêó òàêîé óäàð ïî êîðïóñó, ÷òî íà óëèöå áûëî ñëûøíî. Ží ôàéòåð.
   ’àê ïðîäîëæàëîñü åùå òðè ðàóíäà. Žíè íå ðàçãîâàðèâàëè.  Žíè  âñå  âðåìß
ðàáîòàëè. Œû òîæå óñåðäíî ðàáîòàëè íàä „æåêîì ìåæäó ðàóíäàìè.  Ží  êàçàëñß
âßëûì, íî îí íèêîãäà íå áûâàåò î÷åíü ïîäâèæíûì íà ðèíãå. Ží äâèãàëñß ìàëî,
à ëåâàß ó íåãî ðàáîòàëà êàê áóäòî àâòîìàòè÷åñêè. Šàçàëîñü, îíà ñîåäèíåíà ñ
ãîëîâîé “îëêîòòà, è ÷òîáû óäàðèòü, „æåêó íóæíî òîëüêî çàõîòåòü. ‚  áëèæíåì
áîþ „æåê âñåãäà ñïîêîåí è çðß íå òðàòèò ïîðîõó. Ží áëåñòßùå çíàåò  áëèçêèé
áîé; è òåïåðü, êîãäà îíè ðàñõîäèëèñü, „æåê âñåãäà áûë â  âûèãðûøå.  ‘ïåðâà
áîé øåë â íàøåì  óãëó,  è  ß  óâèäåë,  êàê  „æåê  ñâßçàë  “îëêîòòà,  ïîòîì
îñâîáîäèë ðóêó, ïîâåðíóë åå è íàíåñ åìó àïïåðêîò â íîñ îòêðûòîé ïåð÷àòêîé.
“ “îëêîòòà ïîøëà êðîâü, è îí íàêëîíèë ãîëîâó íàä ïëå÷îì „æåêà,  ÷òîáû  åãî
òîæå çàìàðàòü, à „æåê ðåçêî ïîäíßë ïëå÷î è óäàðèë åãî ïëå÷îì  ïî  íîñó,  à
ïîòîì íàíåñ óäàð ïðàâîé ñâåðõó è ñíîâà óäàðèë ïëå÷îì.
   “îëêîòò îáîçëèëñß. à ïßòîì ðàóíäå îí óæå ñìåðòåëüíî íåíàâèäåë „æåêà. €
„æåê íå çëèëñß; òî åñòü íå áîëüøå, ÷åì âñåãäà.  Ží  óìåë  äîâîäèòü  ñâîåãî
ïðîòèâíèêà äî áåøåíñòâà. ‚îò ïî÷åìó îí òåðïåòü íå ìîã è÷è ‹üþèñà. …ìó  íå
óäàâàëîñü åãî ïåðåèãðàòü. “ è÷è ‹üþèñà âñåãäà áûëî â çàïàñå äâà-òðè íîâûõ
òðþêà, êîòîðûõ „æåê íå óìåë ñäåëàòü. ‚ áëèçêîì áîþ „æåê, ïîêà íå  óñòàâàë,
âñåãäà  áûë  â  ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè.  Ží  ïîä  îðåõ  ðàçäåëàë   “îëêîòòà.
“äèâèòåëüíåé âñåãî, ÷òî  ñî  ñòîðîíû  êàçàëîñü,  áóäòî  îí  âåäåò  ÷åñòíûé
êëàññè÷åñêèé áîêñ. òî ïîòîìó, ÷òî òàê îí òîæå óìåë ðàáîòàòü.
   îñëå ñåäüìîãî ðàóíäà „æåê ñêàçàë:
   - ‹åâàß ó ìåíß îòßæåëåëà.
   ‘ ýòîãî ìîìåíòà îí ïîøåë íà ïðîèãðûø. ‘ïåðâà  ýòî  áûëî  íåçàìåòíî.  î
åñëè ðàíüøå îí âåë áîé, òåïåðü åãî âåë “îëêîòò. àíüøå îí  áûë  âñå  âðåìß
çàêðûò - òåïåðü åìó ïðèõîäèëîñü ïëîõî. Ží óæå íå ìîã äåðæàòü  “îëêîòòà  íà
äèñòàíöèè ëåâîé. Šàçàëîñü, ÷òî âñå ïî-ïðåæíåìó,  íî  åñëè  ðàíüøå  “îëêîòò
ïî÷òè âñßêèé ðàç ïðîìàõèâàëñß, òåïåðü îí ïî÷òè âñßêèé  ðàç  ïîïàäàë.  „æåê
ïîëó÷èë íåñêîëüêî ñèëüíûõ óäàðîâ ïî êîðïóñó.
   - Šîòîðûé ðàóíä? - ñïðîñèë „æåê.
   - Žäèííàäöàòûé.
   - Ÿ äîëãî íå âûäåðæó, - ñêàçàë „æåê. - îãè îòêàçûâàþò.
   „î ñèõ ïîð “îëêîòò òîëüêî çàäåâàë åãî.  „æåê  óñïåâàë  îòñòðàíèòüñß,  è
ïîëó÷àëîñü êàê ïðè èãðå â áåéñáîë, êîãäà èãðîê òßíåò çà ñîáîé ìß÷  è  ýòèì
îòíèìàåò ó íåãî ÷àñòü  ñèëû.  €  òåïåðü  “îëêîòò  íà÷àë  áèòü  êðåï÷å.  Ží
ðàáîòàë,  êàê  ìàøèíà.  „æåê  òîëüêî  ñòàðàëñß  áëîêèðîâàòü.  ‘î   ñòîðîíû
íåçàìåòíî áûëî, êàêîå ýòî óæàñíîå èçáèåíèå. Œåæäó  ðàóíäàìè  ß  ìàññèðîâàë
„æåêó íîãè. Œûøöû äðîæàëè ó ìåíß  ïîä  ïàëüöàìè  âñå  âðåìß,  ïîêà  ß  åãî
ðàñòèðàë. …ìó áûëî ñîâñåì ïëîõî.
   - Šàê èäåò? - ñïðîñèë îí „æîíà, ïîâîðà÷èâàß ê íåìó ðàñïóõøåå ëèöî.
   - òî åãî áîé.
   - Ÿ åùå ïðîäåðæóñü, - ñêàçàë „æåê. - å õî÷ó, ÷òîáû ýòîò ïîëß÷èøêà ìåíß
íîêàóòèðîâàë.
   ‚ñå øëî òàê, êàê îí îæèäàë. Ží çíàë, ÷òî íå ìîæåò  ïîáèòü  “îëêîòòà.  “
íåãî íå õâàòàëî ñèëû. î âñå áûëî â ïîðßäêå. „åíüãè  áûëè  ïîñòàâëåíû  êàê
íàäî, è òåïåðü îí õîòåë çàêîí÷èòü áîé ïî ñâîåìó âêóñó. Ží íå õîòåë,  ÷òîáû
åãî íîêàóòèðîâàëè.
   àçäàëñß ãîíã, è ìû âûòîëêíóëè åãî âïåðåä. Ží âûøåë  ìåäëåííî.  “îëêîòò
ïîøåë íà íåãî. „æåê íàíåñ åìó óäàð ëåâîé,  è  “îëêîòò  ïðèíßë  åãî,  ïîòîì
âîøåë â áëèçêèé áîé è íà÷àë áèòü ïî êîðïóñó. „æåê ïîïûòàëñß  ñâßçàòü  åãî,
íî ýòî áûëî âñå ðàâíî  ÷òî  ïûòàòüñß  çàäåðæàòü  ìåõàíè÷åñêóþ  ïèëó.  „æåê
âûðâàëñß, íî ïðîìàõíóëñß ïðàâîé. “îëêîòò ïðîâåë êðþê ñëåâà, è  „æåê  óïàë.
Ží óïàë íà ðóêè è êîëåíè è ïîñìîòðåë íà íàñ. åôåðè  íà÷àë  ñ÷èòàòü.  „æåê
ñìîòðåë íà íàñ è òðßñ ãîëîâîé. à  âîñüìîì  ñ÷åòå  „æîí  ïîäàë  åìó  çíàê.
ƒîëîñà áû „æåê âñå ðàâíî íå óñëûøàë, òàê ðåâåëà òîëïà. „æåê âñòàë. åôåðè,
ïîêà âåë ñ÷åò, âñå âðåìß îäíîé ðóêîé äåðæàë “îëêîòòà.
   Šàê òîëüêî „æåê âñòàë, “îëêîòò ïîøåë íà  íåãî.  Ÿ  óñëûøàë,  êàê  ‘îëëè
”ðèäìåí çàêðè÷àë:
   - åðåãèñü, „æèììè!
   “îëêîòò ïîäõîäèë, ãëßäß íà „æåêà. „æåê  óäàðèë  ëåâîé.  “îëêîòò  òîëüêî
ãîëîâîé òðßõíóë. Ží ïðèæàë „æåêà  ê  êàíàòó,  îãëßäåë  åãî,  ïîñëàë  î÷åíü
ñëàáûé êðþê ñëåâà â ãîëîâó, à çàòåì óäàðèë êðþêîì ïî êîðïóñó èçî âñåõ  ñèë
è òàê íèçêî, êàê òîëüêî ìîã. ‚åðíûõ ïßòü äþéìîâ íèæå  ïîßñà.  Ÿ  äóìàë,  ó
„æåêà ãëàçà âûñêî÷àò. Žíè ó  íåãî  ñîâñåì  íà  ëîá  ïîëåçëè.  îò  ó  íåãî
ðàñêðûëñß.
   åôåðè ñõâàòèë “îëêîòòà. „æåê øàãíóë âïåðåä. …ñëè  îí  óïàäåò,  ïðîïàëè
ïßòüäåñßò òûñß÷. Ží øåë òàê, ñëîâíî ó íåãî êèøêè âûâàëèâàëèñü.
   - òî íå áûë íåïðàâèëüíûé, - ñêàçàë îí. - òî ñëó÷àéíîñòü.
   ’îëïà òàê ðåâåëà, ÷òî íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî.
   - Ÿ â ïîðßäêå, - ñêàçàë „æåê. Žíè  áûëè  êàê  ðàç  ïðîòèâ  íàñ.  åôåðè
âçãëßíóë íà „æîíà è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - ó èäè, ñóêèí ñûí, ïîëß÷èøêà, - ñêàçàë „æåê. „æîí  ïåðåâåñèëñß  ÷åðåç
êàíàò. Ží óæå äåðæàë â ðóêàõ ïîëîòåíöå. „æåê ñòîßë âîçëå ñàìîãî êàíàòà. Ží
øàãíóë âïåðåä. Ÿ óâèäåë, ÷òî ëèöî ó íåãî çàëèòî ïîòîì, ñëîâíî êòî-òî  âçßë
åãî è âûæàë. î íîñó ñêàòèëàñü áîëüøàß êàïëß.
   - ó, èäè, - ñêàçàë îí “îëêîòòó.
   åôåðè ïîãëßäåë íà „æîíà è ìàõíóë “îëêîòòó.
   - ˆäè, ñêîòèíà, - ñêàçàë îí.
   “îëêîòò âûøåë. Ží íå çíàë, ÷òî äåëàòü. Ží íèêàê  íå  îæèäàë,  ÷òî  „æåê
âûäåðæèò. „æåê ïóñòèë â õîä ëåâóþ. ’îëïà ðåâåëà íå  ïåðåñòàâàß.  Žíè  áûëè
êàê ðàç ïðîòèâ íàñ. “îëêîòò óäàðèë äâàæäû.  “  „æåêà  áûëî  òàêîå  ëèöî  -
íè÷åãî ñòðàøíåå ß íå âèäàë. Ží äåðæàëñß òîëüêî óñèëèåì âîëè,  äåðæàë  ñåáß
âñåãî - âñå ñâîå òåëî, è ýòî áûëî âèäíî ïî åãî ëèöó. Ží âñå âðåìß äóìàë  è
íàïðßæåíèåì ìûñëè çàæèìàë ñâîå òåëî â òîì  ìåñòå,  êóäà  åìó  áûë  íàíåñåí
óäàð.
   ‡àòåì îí íà÷àë áèòü. ‹èöî ó íåãî áûëî óæàñíîå. Ží íà÷àë  áèòü  ñâèíãàìè
[óäàð âûòßíóòîé ðóêîé, ïðèìåíßåìûé íà  ñðàâíèòåëüíî  äàëåêîì  ðàññòîßíèè],
íèçêî äåðæà ðóêè. “îëêîòò  çàêðûëñß.  „æåê  ïîñëàë  áåøåíûé  ñâèíã  åìó  â
ãîëîâó. îòîì âäðóã îïóñòèë ðóêè è ëåâîé óäàðèë â ïàõ, à ïðàâîé êàê ðàç  â
òî ìåñòî, êóäà ñàì  ïîëó÷èë  óäàð.  ƒîðàçäî  íèæå  ïîßñà.  “îëêîòò  ðóõíóë
íàçåìü, óõâàòèëñß çà æèâîò, ïåðåâåðíóëñß è ñêîð÷èëñß.
   åôåðè ñõâàòèë „æåêà è îòòîëêíóë åãî â óãîë.  „æîí  âûñêî÷èë  íà  ðèíã.
’îëïà âñå ðåâåëà.  åôåðè  ÷òî-òî  ãîâîðèë  ñóäüßì,  à  çàòåì  ãëàøàòàé  ñ
ìåãàôîíîì âûøåë íà ðèíã è îáúßâèë:
   -