ќрнест •емингуэй. „есЯть индейцев

Ћцените этот текст:
ќрнест •емингуэй. „есЯть индейцев

   -----------------------------------------------------------------------
   Ernest Hemingway. Ten Indians (1927). Џер. - Ђ.…леонскаЯ.
   ‚ кн. "ќрнест •емингуэй". Њ., "Џравда", 1984.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Љогда Ќик возвращалсЯ из города с праздника 4  июлЯ  поздно  вечером  в
большой повозке вместе с „жо ѓарнером и его семьей, им  попались  на  пути
девЯть пьЯных индейцев. Ћн запомнил, что их было девЯть, потому,  что  „жо
ѓарнер, погонЯвший лошадей, чтобы до ночи  добратьсЯ  домой,  соскочил  на
дорогу и вытащил из колеи индейца. €ндеец спал, уткнувшись носом в  песок.
„жо оттащил его в кусты и влез обратно в фургон.
   - ќто девЯтый, - сказал „жо, - как из города выехали.
   - “ж эти индейцы! - проговорила миссис ѓарнер.
   Ќик сидел  на  задней  скамье  с  двумЯ  гарнеровскими  мальчиками.  Ћн
выглЯнул из повозки посмотреть на индейца, которого „жо оттащил в  сторону
от дороги.
   - ќто что, Ѓилли ’эйбшо? - спросил Љарл.
   - Ќет.
   - Ђ у него штаны совсем как у Ѓилли.
   - “ всех индейцев такие штаны.
   - џ его и не видел, - сказал ”рэнк. - Џа  так  скоро  соскочил  и  влез
обратно, что Я ничего не рассмотрел. џ думал, он змею переехал.
   - Ќу, какаЯ там змеЯ! Ђ вот индейцы - те сегоднЯ действительно допились
до зеленого змиЯ, - сказал „жо ѓарнер.
   - “ж эти индейцы! - повторила миссис ѓарнер.
   Ћни поехали дальше. ”ургон свернул с шоссе и стал подниматьсЯ  в  гору.
‹ошадЯм было тЯжело; мальчики слезли и пошли пешком. „орога была песчанаЯ.
Љогда они миновали школу. Ќик оглЯнулсЯ с вершины холма. Ћн увидел огни  в
Џитоски, а там вдали, за ‹итль-’раверс-Ѓей, огни •арбор-‘прингс. Ћни снова
влезли в фургон.
   - Ќадо бы здесь дорогу гравием укрепить, - сказал „жо ѓарнер.
   ’еперь они ехали лесом. „жо и миссис ѓарнер сидели  рЯдом  на  передней
скамье. Ќик сидел сзади, между двумЯ мальчиками. „орога вышла на просеку.
   - Ђ вот здесь па хорька задавил.
   - Ќет, дальше.
   - Ќеважно, где это было, - заметил „жо, не оборачиваЯсь. -  Ќе  все  ли
равно, где задавить хорька.
   - Ђ Я вчера вечером двух хорьков видел, - заЯвил Ќик.
   - ѓде?
   - ’ам, около озера. Ћни по берегу дохлую рыбу искали.
   - ќто, верно, еноты были, - сказал Љарл.
   - Ќет, хорьки. —то, Я хорьков не знаю, что ли?
   - ’ебе, да не знать! - сказал Љарл. - ’ы за индианкой бегаешь.
   - Џерестань болтать глупости. Љарл, - сказала миссис ѓарнер.
   „жо ѓарнер засмеЯлсЯ.
   - Џерестань смеЯтьсЯ, „жо, - заметила миссис ѓарнер.  -  џ  не  позволю
Љарлу ерунду пороть.
   - Џравда, ты за индианкой бегаешь, Ќики? - спросил „жо.
   - Ќет.
   - Ќет, правда, па, - сказал ”рэнк. - Ћн за Џруденс Њитчель бегает.
   - Ќеправда.
   - Ћн каждый день к ней ходит.
   - Ќет, не хожу. - Ќик, сидевший в темноте  между  двумЯ  мальчиками,  в
глубине души чувствовал себЯ счастливым, что его дразнЯт Џруденс  Њитчель.
- ‚овсе Я за ней не бегаю, - сказал он.
   - Ѓудет врать! - сказал Љарл. - џ их каждый день вместе встречаю.
   - Ђ Љарл ни за кем не бегает, - сказала мать, - даже за индианкой.
   Љарл помолчал.
   - Љарл не умеет с девчонками ладить, - сказал ”рэнк.
   - ‡аткнись!
   - Њолодец, Љарл! - заметил „жо ѓарнер. - „евчонки до добра не  доведут.
Ѓери пример с отца.
   - Ќе тебе бы говорить. - € миссис ѓарнер придвинулась  поближе  к  „жо,
воспользовавшись толчком повозки. - Њало у тебЯ в свое  времЯ  подружек-то
было.
   - “ж наверное, па никогда не водилсЯ с индианкой.
   - Љак знать? - сказал „жо. - ’ы смотри, Ќик, не упусти Џрюди.
   †ена что-то шепнула ему, „жо засмеЯлсЯ.
   - —его ты смеешьсЯ, па? - спросил ”рэнк.
   - Ќе говори, ѓарнер, - остановила его жена.
   „жо опЯть засмеЯлсЯ.
   - Џускай Ќики берет себе Џрюди. “ менЯ и без того хорошаЯ женка.
   - ‚от это так, - сказала миссис ѓарнер.
   ‹ошади тЯжело тащились по песку. „жо хлестнул кнутом наугад.
   - Ќо-но, веселее! ‡автра еще хуже придетсЯ.
   ‘ холма лошади пошли рысью, повозку подбрасывало.
   Ћколо фермы все вылезли. Њиссис ѓарнер отперла дверь,  вошла  в  дом  и
вышла обратно с лампой в руках. Љарл и Ќик снЯли поклажу с фургона.  ”рэнк
сел на переднюю скамью и погнал лошадей к сараю. Ќик поднЯлсЯ на крыльцо и
открыл дверь кухни. Њиссис  ѓарнер  растапливала  печку;  она  оглЯнулась,
продолжаЯ поливать дрова керосином.
   - Џрощайте, миссис ѓарнер! - сказал Ќик. - ‘пасибо, что подвезли менЯ.
   - Ќе за что, Ќики.
   - џ прекрасно провел времЯ.
   - Њы тебе всегда рады. ЋставайсЯ, поужинай с нами.
   - Ќет, Я уж пойду. ЊенЯ па дожидаетсЯ.
   - Ќу, иди. Џошли, пожалуйста, домой Љарла.
   - •орошо.
   - „о свиданиЯ, Ќики!
   - „о свиданиЯ, миссис ѓарнер!
   Ќик вышел со двора фермы и направилсЯ к сараю. „жо и ”рэнк доили коров.
   - „о свиданиЯ! - сказал Ќик. - Њне было очень весело.
   - „о свиданиЯ, Ќики! - крикнул „жо ѓарнер. - Ђ ты разве  не  останешьсЯ
поужинать?
   - Ќет, не могу. ‘кажите Љарлу, что его мать зовет.
   - ‹адно. Џрощай, Ќики!
   Ќик босиком пошел по тропинке через луг  позади  сараЯ.  ’ропинка  была
гладкаЯ, роса холодила босые ноги. Ћн перелез через изгородь в конце луга,
спустилсЯ в овраг, увЯзаЯ в топкой грЯзи,  и  пошел  в  гору  через  сухой
березовый лес, пока не увидел огонек в доме. Ћн перелез через загородку  и
подошел к переднему крыльцу. ‚ окно он увидел, что отец сидит за столом  и
читает при свете большой лампы. Ќик открыл дверь и вошел.
   - Ќу как, Ќики? - спросил отец. - •орошо провел времЯ?
   - Ћчень весело, па. Џраздник был веселый.
   - …сть хочешь?
   - …ще как!
   - Ђ куда ты дел свои башмаки?
   - џ их оставил у ѓарнеров в фургоне.
   - Ќу, пойдем в кухню.
   Ћтец пошел вперед с лампой. Ћн остановилсЯ у ледника и  поднЯл  крышку.
Ќик вышел в кухню. Ћтец принес  на  тарелке  кусок  холодного  цыпленка  и
кувшин молока и поставил их перед Ќиком. ‹ампу он поставил на стол.
   - …ще пирог есть, - сказал отец. - ‘ тебЯ этого хватит?
   - ‡а глаза!
   Ћтец сел на стул у покрытого клеенкой стола.  Ќа  стене  поЯвилась  его
большаЯ тень.
   - Љто же выиграл?
   - Џитоски. ЏЯть - три.
   Ћтец смотрел, как он ест; потом налил ему стакан молока из кувшина.
   Ќик выпил и вытер салфеткой рот. Ћтец протЯнул руку к полке за пирогом.
Ћн отрезал Ќику большой кусок. Џирог был с черникой.
   - Ђ ты что делал, па?
   - “тром ходил рыбу удить.
   - Ђ что поймал?
   - Ћдного окунЯ.
   Ћтец сидел и смотрел, как Ќик ест пирог.
   - Ђ после обеда ты что делал? - спросил Ќик.
   - •одил прогулЯтьсЯ к индейскому поселку.
   - ‚идел кого-нибудь?
   - ‚се индейцы отправились в город пьЯнствовать.
   - ’ак и не видел совсем никого?
   - ’вою Џрюди видел.
   - ѓде?
   - ‚ лесу, с ”рэнком “ошберном. ‘лучайно  набрел  на  них.  Ћни  недурно
проводили времЯ.
   Ћтец смотрел в сторону.
   - —то они делали?
   - „а Я особенно не разглЯдывал.
   - ‘кажи мне, что они делали?
   - Ќе знаю, - сказал отец. - џ слышал только, как они там возились.
   - Ђ почему ты знаешь, что это были они?
   - ‚идел.
   - ’ы, кажетсЯ, сказал, что не разглЯдел их?
   - Ќет, Я их видел.
   - Љто с ней был? - спросил Ќик.
   - ”рэнк “ошберн.
   - Ђ им... им...
   - —то им?
   - Ђ им весело было?
   - „а как будто не скучно.
   Ћтец встал из-за стола и вышел из кухни. Љогда он вернулсЯ к столу. Ќик
сидел, уставЯсь в тарелку. ѓлаза его были заплаканы.
   - •очешь еще кусочек?
   Ћтец взЯл нож, чтобы отрезать кусок пирога.
   - Ќет, - ответил Ќик.
   - ‘ъешь еще кусок.
   - Ќет, Я больше не хочу.
   Ћтец собрал со стола.
   - Ђ где ты их видел? - спросил Ќик.
   - ‡а поселком.
   Ќик смотрел на тарелку. Ћтец сказал:
   - ‘тупай-ка ты спать. Ќик.
   - €ду.
   Ќик вошел в свою комнату, разделсЯ и лег в постель. Ћн слышал шаги отца
в соседней комнате. Ќик лежал в постели, уткнувшись лицом в подушку.
   "Њое сердце разбито, -  подумал  он.  -  џ  чувствую,  что  мое  сердце
разбито".
   —ерез некоторое времЯ он услышал, как отец потушил лампу и пошел к себе
в комнату. Ћн слышал, как зашумел ветер по деревьЯм, и почувствовал холод,
проникавший сквозь ставни. Ћн долго лежал,  уткнувшись  лицом  в  подушку,
потом перестал думать о Џрюди и, наконец, уснул. Љогда он проснулсЯ ночью,
он услышал шум ветра в кустах болиголова около дома и прибой волн о  берег
озера и опЯть заснул. “тром, когда проснулсЯ, дул сильный ветер,  и  волны
высоко набегали на берег, и он  долго  лежал,  прежде  чем  вспомнил,  что
сердце его разбито.
Last-modified: Thu, 16 Nov 2000 05:02:50 GMT
Ћцените этот текст: