ившихсЯ  с  того  времени,  подтвердили  эту  своеобразную
<дарственную запись>, одним  росчерком  пера  признавшую весь еще  неведомый
‚осток с миллионами его обитателей законным владением  династии ‚изеу. €так,
Џортугалии,  и  только  Џортугалии,  подчинены  все  новые  миры.  ‘  такими
незыблемыми  гарантиЯми  в  руках  люди   обычно  не  обнаруживают   большой
склонности к  рискованным предприЯтиЯм; поэтому вовсе не так недальновидно и
странно, как это a  posteriori <SUP>12</SUP>  считает большинство историков,
что beatus  possidens <SUP>13</SUP> король †уан  II  не  проЯвил интереса  к
странному проекту безвестного генуэзца,  страстно  требовавшего целого флота
para buscar el levante por el  ponente, чтобы с запада  добратьсЯ  до €ндии.
Џравда,  •ристофора  Љолумба  любезно  выслушивают  в  ‹иссабонском  дворце,
наотрез ему не отказывают.  Ќо там слишком хорошо помнЯт, что все экспедиции
на Якобы расположенные к западу между …вропой и  €ндией легендарные  острова
Ђнтилию и Ѓразиле кончались плачевными неудачами. „а и  чего ради  рисковать
полновесными португальскими дукатами длЯ поисков весьма сомнительного пути в
€ндию,  когда после многолетних усилий верный  путь уже найден  и рабочие на
корабельных  верфЯх  у берегов ’ежу  день  и  ночь  трудЯтсЯ  над  созданием
большого флота, который, обогнув Њыс Ѓурь, прЯмиком пойдет к €ндии?
     Џоэтому, как камень, брошенный  в окно, ворвалось в ‹иссабонский дворец
ошеломлЯющее  известие, что хвастливый  генуэзский  авантюрист действительно
пересек  под  испанским  флагом  Oceano  tenebroso  <SUP>14</SUP>  и  спустЯ
каких-нибудь пЯть недель плаваниЯ в западном направлении наткнулсЯ на землю.
—удо  свершилось!  Ќежданно-негаданно  сбылось  мистическое  пророчество  из
‘енековой <Њедеи>, долгие годы волновавшее умы мореплавателей.
     <...veniet  annis saecula seris, quibus Oceanus vincula rerura laxet et
ingens pateat tellus, Typhisque novos  detegat orbes, nec sit terris  Ultima
Thula>.
     Џоистине,  <...наступЯт  дни, чрез много  веков  океан  разрешит  оковы
вещей, и огромнаЯ ЯвитсЯ взорам землЯ, и новые ’ифис откроет морЯ, и ”ула не
будет   пределом  земли>  <SUP>15</SUP>.  Џравда,   Љолумб,  новый  <кормчий
аргонавтов>, и не подозревает, что он  открыл новую  часть света.  „о  конца
своих дней этот  упрЯмый фантазер упорствует  в  убеждении,  что  он  достиг
материка  Ђзии  и, держа от своей <ќспаньолы>  курс  на запад,  мог бы через
несколько дней  высадитьсЯ  в устье  ѓанга. Ђ  этого-то как  раз  ЏортугалиЯ
смертельно страшитсЯ. —ем  поможет Џортугалии папскаЯ булла, отдающаЯ ей все
земли,  открытые  в восточном  направлении,  если  €спаниЯ  на более кратком
западном пути в последнюю минуту обгонит  ее и захватит  €ндию?  ’огда плоды
пЯтидесЯтилетних  трудов  ќнрике,   сорокалетних  усилий  его  продолжателей
превратЯтсЯ  в  ничто.  €ндиЯ  будет  потерЯна  длЯ  Џортугалии   вследствие
сумасбродно-смелого предприЯтиЯ  проклЯтого генуэзца. …сли  ЏортугалиЯ хочет
сохранить свое господство, свое преимущественное право на €ндию, ей остаетсЯ
только   с  оружием   в   руках  выступить   против  внезапно  объЯвившегосЯ
противника.
     Љ счастью, папа устранЯет грозЯщую опасность. ЏортугалиЯ  и  €спаниЯ  -
наиболее любимые и милые его сердцу чада, это единственные нации, чьи короли
никогда не дерзали восставать против его духовного авторитета. Ћни воевали с
маврами  и   изгнали  неверных;   огнем  и  мечом  искоренЯют  они  в  своих
государствах  всЯкую  ересь;  нигде  папскаЯ  инквизициЯ  не  находит  столь
ревностных пособников в преследовании мавров, маранов и евреев. Ќет, папа не
допустит вражды между любимыми детищами.
     Џоэтому он решает все еще не  открытые  страны  мира попросту  поделить
между €спанией  и Џортугалией, притом не в качестве <сфер влиЯниЯ>, как  это
говоритсЯ   на  лицемерном  Языке  современной  дипломатии,  нет;  папа,  не
мудрствуЯ  лукаво,  дарит  своею  властью  наместника  •ристова  обоим  этим
государствам  все еще  не известные народы, страны, острова и морЯ. Ћн берет
шар земной и, как Яблоко, только не ножом, а буллой от 4 маЯ 1493 года режет
его пополам. ‹иниЯ разреза начинаетсЯ  в  ста левгах (стариннаЯ морскаЯ мера
протЯжениЯ) от островов ‡еленого Њыса.
     ‚се  еще не открытые  страны, расположенные западнее этой линии, отныне
будут принадлежать  возлюбленному чаду -  €спании; расположенные восточнее -
возлюбленному чаду -  Џортугалии.  ‘перва  оба детища  изъЯвлЯют согласие  и
благодарЯт за щедрый подарок.
     Ќо  вскоре ЏортугалиЯ обнаруживает  некоторое  беспокойство  и  просит,
чтобы  линиЯ раздела была  еще  немного  передвинута  на запад. ќта  просьба
уважена договором, заключенным 7 июнЯ  1494 года в ’ордесильЯс,  по которому
линиЯ раздела была перемещена на двести семьдесЯт левг к западу (в силу чего
Џортугалии позднее достанетсЯ не открытаЯ еще в ту пору ЃразилиЯ).
     Љакой бы комичной ни казалась на первый взглЯд щедрость, с которой чуть
ли не весь мир одним росчерком  пера  даровалсЯ двум  нациЯм без  учета всех
остальных, все  же это мирное разрешение конфликта следует рассматривать как
один  из редких  в  истории  актов благоразумиЯ,  когда  спор разрешаетсЯ не
вооруженной силой, а путем добровольного соглашениЯ.
     ‡аключенный в ’ордесильЯс договор на годы, на десЯтилетиЯ  предотвратил
всЯкую  возможность колониальной войны между  €спанией и  Џортугалией,  хотЯ
само  решение вопроса  было и  осталось  лишь  временным.  ‚едь когда Яблоко
разрезают  ножом,  линиЯ  разреза должна  проступить и  на  противоположной,
незримой  его  части. Ќо в какой  же половине находЯтсЯ  столь долго искомые
острова драгоценных прЯностей - к востоку от линии раздела или же к  западу,
на противоположном  полушарии?  ‚  части,  предоставленной Џортугалии, или в
будущих  владениЯх €спании? ‚ данный момент ни папа, ни короли, ни ученые не
могут ответить на этот вопрос, ибо никто еще не измерил  окружности земли, а
церковь  и  вовсе  не   соглашаетсЯ   признать  ее   шарообразность.  Ќо  до
окончательного разрешениЯ спора  обеим нациЯм  предстоит еще немало  хлопот,
чтобы управитьсЯ с гигантской подачкой, которую  им кинула судьба: маленькой
€спании - необъЯтную Ђмерику, крохотной Џортугалии - всю €ндию и Ђфрику.
     ЌеслыханнаЯ  удача  Љолумба  сначала  вызывает  в …вропе  беспредельное
изумление, но затем начинаетсЯ такаЯ лихорадка открытий и приключений, какой
еще не ведал наш  старый  мир. ‚едь успех  одного отважного человека  всегда
побуждает к рвению и мужеству целое  поколение. ‚се, что в …вропе недовольно
своим положением  и слишком  нетерпеливо,  чтобы ждать  -  младшие  сыновьЯ,
обойденные  офицеры,  побочные  дети   знатных  господ  и  темные  личности,
разыскиваемые правосудием - все устремлЯетсЯ в Ќовый ‘вет. Џравители, купцы,
спекулЯнты напрЯгают всю свою энергию, чтобы  снарЯдить  побольше  кораблей;
приходитсЯ силой  оборонЯтьсЯ  от  авантюристов и любителей легкой наживы, с
ножом в руках  требующих скорейшей доставки их в страну золота. …сли инфанту
ќнрике,  чтобы  залучить   на  корабль  хоть  минимальное  число   матросов,
приходилось испрашивать  у папы отпущение грехов длЯ всех  участников  своих
экспедиций,  то  теперь  целые селениЯ  устремлЯютсЯ  в  гавани, капитаны  и
судовладельцы  не  могут справитьсЯ с  наплывом  желающих  идти  в  матросы.
ќкспедиции непрерывно  следуют одна  за другой,  и вот действительно, словно
внезапно  спала  густаЯ  завеса  тумана,  повсюду -  на  севере, на юге,  на
востоке, на западе - возникают новые  острова, новые страны: одни, скованные
льдом, другие, заросшие  пальмами. ‚ течение двух-трех десЯтилетий  немногие
сотни маленьких кораблей, выходЯщих из  Љадиса, Џалоса, ‹иссабона, открывают
больше неведомых земель,  чем открыло человечество за сотни тысЯч лет своего
существованиЯ. Ќезабываемый, несравненный календарь  той  эпохи  открытий. ‚
1498 году ‚аско да ѓама,  <служа господу и на  пользу португальской короне>,
как с гордостью  сообщает король  Њануэл,  достигает  €ндии и высаживаетсЯ в
Љаликуте;  в  том   же   году  капитан  английской  службы  Љабот  открывает
Ќьюфаундленд  и  тем  самым  -  побережье  ‘еверной  Ђмерики.  …ще  год -  и
одновременно,  но независимо  друг от  друга,  Џинсон под  испанским флагом,
Љабрал  под португальским открывают Ѓразилию (1499);  в  это же времЯ ѓаспар
Љортереал, идЯ  по  стопам  викингов,  через пЯтьсот лет после  них входит в
‹абрадор.  Ћткрытие   следует  за   открытием.   ‚  самом  начале  века  две
португальские  экспедиции,  одну из  которых сопровождает Ђмериго  ‚еспуччи,
спускаютсЯ вдоль берегов ћжной Ђмерики почти до ђио де ‹а-Џлата; в 1506 году
португальцы открывают Њадагаскар, в 1507 году - остров ЊаврикиЯ, в 1509 году
они достигают Њалакки, а в 1511 году берут ее приступом; таким образом, ключ
к Њалайскому архипелагу  оказываетсЯ в их руках. ‚ 1512 году Џонсе  де  ‹еон
попадает  во  ”лориду, в 1513  году с  „арьенских  высот  первому европейцу,
Ќуньесу  де Ѓальбоа,  открываетсЯ  вид  на  ’ихий океан. ‘  этой минуты  длЯ
человечества  уже  не  существует  неведомых  морей.  ‡а  сравнительно малый
отрезок  времени  -  одно  столетие  -  пройденное   европейскими  кораблЯми
пространство увеличилось не стократно, нет, тысЯче кратно! …сли в 1418 году,
во времена инфанта ќнрике,  весть о том, что первые barcas достигли Њадейры,
вызвала  восторженное  изумление,  то  в  1518  году  португальские  суда  -
сопоставьте по карте  эти расстоЯниЯ  - пристают в Љантоне  и џпонии;  скоро
путешествие в €ндию будет  считатьсЯ менее рискованным,  чем  еще  недавно -
плавание  до  мыса ЃоЯдор. Џри  столь стремительных темпах  мир  менЯет свой
облик от года  к году, от месЯца  к месЯцу. „ень и ночь сидЯт в Ђугсбурге за
работой  гравировщики  карт, и космографы  не в силах  справитьсЯ с огромным
количеством  заказов.  “ них вырывают из  рук  влажные, еще  не раскрашенные
оттиски.  Џечатники  не  успевают  издавать  длЯ  книжного  рынка  книги   с
описаниЯми  путешествий и  атласы  -  все  жаждут  сведений о  Mundus  novus
<SUP>16</SUP>.  Ќо  едва  только  успеют  космографы   тщательно  и   точно,
сообразуЯсь  с   последними  данными,  выгравировать  карту  мира,  как  уже
поступают новые данные, новые сведениЯ.  ‚се опрокинуто, все  надо  начинать
заново, ибо  то, что  считали  островом,  оказалось частью материка, то, что
принимали за €ндию -
     новым  континентом. ЏриходитсЯ  наносить  на карту  новые  реки,  новые
берега, новые горы.  € что же? Ќе успеют граверы  управитьсЯ с новой картой,
как   уже  приходитсЯ  составлЯть   другую   -   исправленную,   измененную,
дополненную.
     Ќикогда, ни до, ни после, не знали географиЯ, космографиЯ,  картографиЯ
таких бешеных, опьЯнЯющих, победоносных темпов развитиЯ, как в эти пЯтьдесЯт
лет,  когда,  впервые  с  тех  пор, как  люди живут, дышат  и  мыслЯт,  были
окончательно  определены форма и  объем  ‡емли,  когда  человечество впервые
познало круглую планету, на которой оно уже столько тысЯчелетий вращаетсЯ во
вселенной. €  все  эти  беспримерные  успехи  достигнуты  одним единственным
поколением:  эти мореходы принЯли на себЯ  за всех последующих все опасности
неведомых морей,  эти конквистадоры проложили все пути, эти  герои разрешили
все - или почти все  - задачи.  ЋстаетсЯ еще только один подвиг - последний,
прекраснейший,  труднейший:  на  одном и  том же  корабле обогнуть  весь шар
земной и тем самым, наперекор всем космологам и богословам прошедших времен,
измерить и доказать шарообразность нашей ‡емли. ќтот  подвиг станет заветным
помыслом   и   уделом   ”ернано   де   Њагельаеша,  в   истории   именуемого
Њагелланом.

        ЊЂѓ…‹‹ЂЌ ‚ €Ќ„€€
     <I>Њарт 1505 г. - €юнь 1512 г.</I>
     Џервые португальские корабли, отплывшие из устьЯ ’ежу в неведомую даль,
стремились  только  к  открытию новых  земель;  последующие старались  мирно
завЯзывать  торговлю  со  BHOBњ  открытыми  странами.  ’ретьЯ  флотилиЯ  уже
снарЯжена   по-военному,  и  с  этой  даты,  25  марта  1505  года,   прочно
устанавливаетсЯ  тот  трехтактный  ритм,  который  будет  господствовать  на
протЯжении  всей  начавшейсЯ   теперь   колониальной  эпохи.   ‚еками  будет
повторЯтьсЯ все тот же процесс:  сперва основываетсЯ факториЯ, затем - Якобы
длЯ  защиты ее  от нападений - воздвигаетсЯ крепость. ‘перва  ведетсЯ мирнаЯ
меноваЯ торговлЯ с туземными властителЯми, затем, как только налицо окажетсЯ
достаточное количество солдат,  у кнЯзьков попросту  отнимают их владениЯ, а
следовательно, и  все их добро.  Ќе пройдет  и  десЯти лет,  как  опьЯненнаЯ
первыми  успехами  ЏортугалиЯ  забудет,  что  первоначальные  ее  притЯзаниЯ
сводились к скромному участию в торговле восточными прЯностЯми:  в удачливой
игре благие  намерениЯ  быстро  исчезают. ‘  того  днЯ,  как  ‚аско да  ѓама
высадилсЯ в  €ндии, ЏортугалиЯ  немедленно принЯлась оттеснЯть  от  нее  все
другие народы.  Ќи  с кем  не  считаЯсь,  она всю Ђфрику,  €ндию и  Ѓразилию
рассматривает  как  ей  одной  принадлежащие  владениЯ.  Ћт  ѓибралтара   до
‘ингапура и ЉитаЯ не  должен  отныне  плавать ни один чужеземный корабль; на
половине  земного  шара  никто,  кроме  подданных  самой  маленькой   страны
маленькой …вропы, не смеет заниматьсЯ торговлей.
     Џотому столь величественное зрелище и ЯвлЯет собою  25 марта 1505 года,
когда  первый  военный  флот Џортугалии,  которому  предстоит  завоевать эту
новую, величайшую в мире империю,  покидает  ‹иссабонскую гавань  - зрелище,
которое можно сравнить разве лишь  с  переправой  Ђлександра ‚еликого  через
ѓеллеспонт.
     ‚едь и здесь задача столь же непомерна. ‚едь и этот флот отправлЯетсЯ в
плавание  не за  тем, чтобы подчинить  Џортугалии какую-нибудь одну  страну,
один народ, а чтобы покорить целый мир. „вадцать кораблей  стоЯт в гавани; с
поднЯтыми парусами ждут они королевского приказа поднЯть ЯкорЯ. € это уже не
корабли времен ќнрике,  не  открытые  баркасы, а широкие,  тЯжелые галеоны с
надстройками на носу  и на корме, мощные  корабли  с тремЯ, а то  и четырьмЯ
мачтами и многочисленной командой. Љроме нескольких сотен обученных военному
делу матросов, на корабле находитсЯ не менее тысЯчи пЯтисот воинов в латах и
полном вооружении, человек двести  пушкарей,  а сверх того -  еще плотники и
всЯкого рода ремесленники,  которые по прибытии в  €ндию  немедленно  начнут
строить новые суда.
     ‘ первого  взглЯда  должен уразуметь каждый, что перед столь гигантской
эскадрой  и задача поставлена гигантскаЯ - окончательное  покорение ‚остока.
Ќедаром  адмиралу  ”рансишку  д'Ђлмейде  пожалован титул вице-королЯ  €ндии,
недаром самый прославленный герой и мореплаватель Џортугалии, ‚аско да ѓама,
<адмирал индийских морей>, самолично выбирал и испытывал снарЯжение. ‚оенный
характер задачи Ђлмейды несомненен.  Ђлмейде поручено сравнЯть с землей  все
мусульманские  торговые  города  €ндии  и Ђфрики,  во  всех  опорных пунктах
воздвигнуть крепости и оставить там гарнизоны.  …му поручено - здесь впервые
предвосхищаетсЯ  руководЯщаЯ идеЯ английской политики - утвердитьсЯ во  всех
исходных  и  транзитных  пунктах, запереть  все  проливы  от  ѓибралтара  до
‘ингапура и  тем  самым пресечь  торговлю  других стран.  „алее  вице-королю
предписано уничтожить морские силы египетского султана и индийских раджей  и
взЯть под такой строгий  контроль все гавани,  чтобы  <с  лета  от рождества
•ристова тысЯча пЯтьсот  пЯтого> ни один корабль не португальского  флага не
мог   перевезти   и  зернышка  прЯностей.   ‘  этой  военной  задачей  тесно
переплетаетсЯ  другаЯ  -  идеологическаЯ, религиознаЯ;  во всех  завоеванных
странах  распространить христианство.  ‚от почему  отплытие  этого  военного
флота сопровождаетсЯ  таким же  церемониалом,  как выступление  в  крестовый
поход. ‚  соборе  король вручает  ”рансишку д'Ђлмейде новое  знамЯ из белого
дамаста с  вытканным  на нем  крестом господним, которому  предстоит победно
развеватьсЯ  над  Языческими  и мусульманскими  странами.  Љоленопреклоненно
принимает его адмирал, и, также преклонив колени, все тысЯча пЯтьсот воинов,
исповедавшись и принЯв причастие, присЯгают на верность  своему  властелину,
королю  португальскому,  равно как  и  небесному  владыке, чье  царствие  им
надлежит утвердить в  заморских  странах.  ’оржественно,  словно религиознаЯ
процессиЯ,  шествуют они через весь город  к  гавани;  затем орудийные залпы
гремЯт  в  знак прощаньЯ, и корабли величаво скользЯт вниз по течению ’ежу в
открытое море, которое их адмиралу  надлежит - от краЯ до  краЯ  - подчинить
Џортугалии.
     ‘реди  тысЯчи  пЯтисот  воинов,  с  поднЯтой  рукой  приносЯщих  клЯтву
верности у алтарЯ, преклонЯет колена и двадцатичетырехлетний юноша, носитель
безвестного доселе имени ”ернан  де Њагельаеш. Ћ  его происхождении мы знаем
только, что  он  родилсЯ  около 1480 года.  Њесто его  рождениЯ уже  спорно.
“казаниЯ позднейших хроник  на городок  ‘аброуза, в провинции ’разуж-Њондиш,
опровергнуты  новейшими исследованиЯми,  признавшими завещание,  из которого
это  сообщение  почерпнуто, подложным; наиболее  вероЯтным  в  конце  концов
ЯвлЯетсЯ предположение,  что  Њагеллан  родилсЯ в  Ћпорто, и о семье его  мы
знаем только то, что она принадлежала к дворЯнству, правда лишь к четвертому
его разрЯду - fidalgos de cota  de armes.  ‚се же такое происхождение давало
Њагеллану право иметь наследственный герб  и открывало  ему доступ ко двору.
Џредполагают, что в ранней юности он был  пажом  королевы ќлеоноры, из чего,
однако, не Явствует, что  в  эти годы,  покрытые мраком  неизвестности,  его
положение  при  дворе  было  хоть  сколько-нибудь  значительным.  ‚едь когда
двадцатичетырехлетний   идальго   поступает   во   флот,   он  всего-навсего
sobre-saliente  (сверхштатный), один  из тысЯчи пЯтисот  рЯдовых воинов, что
живут, питаютсЯ, спЯт в  кубрике вместе  с  матросами и юнгами, всего только
один из тысЯч <неизвестных солдат>, отправлЯющихсЯ  на  войну  за  покорение
мира, в которой  всегда там, где  погибают  тысЯчи, остаетсЯ  в  живых  лишь
десЯток-другой,  и  всегда только одного  венчает бессмертнаЯ  слава  сообща
совершенного подвига.
     ‚о времЯ  этого  плаваниЯ Њагеллан - один из тысЯчи пЯтисот рЯдовых, не
более. Ќапрасно стали бы мы разыскивать его имЯ в летописЯх индийской войны,
и  с  достоверностью  обо  всех этих  годах  можно только  сказать, что  длЯ
будущего великого мореплавателЯ они были незаменимой школой.
     ‘  безвестным sobresaliente  особенно не  церемонЯтсЯ. …го посылают  на
любую работу: он  должен зарифлЯть  паруса во времЯ бури и  откачивать воду;
сегоднЯ его посылают  на штурм  города, завтра он  под  палЯщим солнцем роет
песок  на  постройке  крепости.  Ћн  таскает тЯжести  и  охранЯет  фактории,
сражаетсЯ на воде  и на суше; он обЯзан ловко орудовать лотом и мечом, уметь
повиноватьсЯ  и  повелевать.  Ќо,  участвуЯ  во всем,  он во все  постепенно
начинает вникать и становитсЯ одновременно и воином,  и морЯком, и купцом, и
знатоком людей, стран, морей, созвездий.
     € наконец,  судьба приобщает этого юношу к великим событиЯм, которые на
десЯтки и  сотни лет определЯт  мировое значение его родины и изменЯт  карту
‡емли. €бо после нескольких мелких стычек, напоминающих  скорее  разбойничьи
налеты, чем честные бои, Њагеллан получает подлинное боевое крещение в битве
при Љаннаноре (16 марта 1506 года).
     Ѓитва при Љаннаноре ЯвлЯетсЯ поворотным пунктом  истории  португальских
завоеваний. Њогущественный  каликутский владыка заморин  приветливо встретил
‚аско  да ѓаму  после  его  первой  высадки и выразил готовность вступить  в
торговые  сношениЯ  с  этим  неведомым  народом. Ќо  вскоре  он  понЯл,  что
португальцы,  через  несколько  лет  ЯвившиесЯ  снова  на  больших  и  лучше
вооруженных судах, Явно стремЯтсЯ к господству над всей €ндией.
     ‘ ужасом видЯт индийские и мусульманские купцы, сколь  прожорливаЯ щука
вторглась  в их  тихую заводь. ‚едь эти чужеземцы одним ударом покорили  все
морЯ; ни  один корабль не решаетсЯ  покинуть гавань  из  страха перед  этими
жестокими  пиратами;  торговлЯ  прЯностЯми  замирает.  ‚  …гипет  больше  не
отправлЯютсЯ  караваны. ‚плоть  до  венецианского  ђиальто чувствуетсЯ,  что
чьЯ-то суроваЯ рука перервала нить, соединЯющую ‚осток и ‡апад.
     …гипетский султан,  лишившийсЯ дохода от торговых пошлин, пускает в ход
угрозы.  Ћн   уведомлЯет   папу,   что,   если  португальцы   не   прекратЯт
грабительского  хозЯйничаньЯ в индийских водах, он будет вынужден в отместку
разрушить гроб господень в €ерусалиме. Ќо ни папа,  ни император, ни  короли
…вропы не  в силах  обуздать  захватнических вожделений  Џортугалии. Џоэтому
пострадавшим   остаетсЯ   только  объединитьсЯ   длЯ  своевременного  отпора
португальцам, покуда те еще окончательно не утвердились в €ндии. Ќаступление
подготовлЯет каликутский владыка при тайной поддержке египетского султана, а
по видимому, также  и ‚енецианской республики, котораЯ - ведь золото сильнее
кровных  уз - тайком посылает в  Љаликут  оружейников и пушкарей.  ѓотовитсЯ
внезапный и сокрушительный удар по христианскому флоту.
     Ћднако  часто  бывает,  что присутствие духа  и  энергиЯ  какого-нибудь
второстепенного  лица  на  столетиЯ  определЯет  ход   истории.   ‘частливаЯ
случайность спасает португальцев.  ‚ те времена по свету  скиталсЯ отважный,
равно  привлекательный  как  своим  мужеством,   так  и  непосредственностью
итальЯнский  искатель приключений по имени ‹одовико  ‚артема.  Ќе  страсть к
наживе,  не  честолюбие  влекут  молодого  итальЯнца  в  далекие   краЯ,  но
врожденнаЯ  непреоборимаЯ  любовь  к  странствиЯм. Ѓез  ложного  стыда  этот
бродЯга по призванию заЯвлЯет, что <по малому своему в науках разумению и не
будучи расположен сидеть  над  книгами>, он решил  попытатьсЯ  <самолично  и
собственными  своими глазами  увидеть  наиразличнейшие  места  на земле, ибо
словам  одного очевидца больше веры давать надлежит, нежели всем россказнЯм,
понаслышке передаваемым>.
     Џервым из  неверных  прокрадываетсЯ  в запретный город  Њекку  отважный
‚артема  (его  описание Љаабы и поныне еще считаетсЯ  классическим) и затем,
после многих приключений, добираетсЯ не только до  €ндии, ‘уматры  и Ѓорнео,
где до него побывал уже Њарко Џоло, но первым из европейцев (и  это  сыграет
немалую роль  в  подвиге Њагеллана)  и  до  заветных Islas de  la  especeria
<SUP>17</SUP>. Ќа обратном  пути, в Љаликуте,  переодетый  дервишем  ‚артема
узнает  от  двух ренегатов-христиан  о  готовЯщемсЯ  нападении  каликутского
владыки. €з христианской солидарности он с опасностью длЯ  жизни пробираетсЯ
к португальцам и, к счастью еще во времЯ, успевает предостеречь их. Љогда 16
марта 1506 года двести каликутских кораблей намереваютсЯ врасплох напасть на
одиннадцать кораблей  португальцев <SUP>18</SUP>  ,  те  уже  стоЯт в полной
боевой готовности.
     ќто   самый  кровопролитный  из  всех   боев,   принЯтых  вице-королем:
восемьюдесЯтью убитыми и двумЯ  сотнЯми раненых  (огромнаЯ  цифра длЯ первых
колониальных войн) расплачиваютсЯ португальцы за свою победу, правда победу,
окончательно утвердившую за ними господство над всем побережьем €ндии.
     ‘реди  двухсот  раненых  находитсЯ и  Њагеллан;  как всегда в  эти годы
безвестности его удел - получать только ранениЯ, но не знаки отличиЯ. ‚скоре
его вместе с  другими ранеными переправлЯют в Ђфрику; там его след терЯетсЯ,
ибо  кому  придет  в голову  день  за днем  протоколировать  жизнь  простого
sobresaliente?  Џо  видимому, он некоторое времЯ прожил в ‘офале,  а  затем,
вероЯтно в качестве  сопровождающего  транспорт прЯностей,  отбыл на родину.
‚озможно  (в  этом  пункте  хроники разноречивы), что  летом  1507  года  он
возвратилсЯ  в  ‹иссабон  на одном  судне с  ‚артемой.  Ќо дальние краЯ  уже
завладели сердцем мореплавателЯ.  —уждой кажетсЯ ему  ЏортугалиЯ, и весь его
недолгий  отпуск превращаетсЯ  в нетерпеливое ожидание  следующей  индийской
эскадры,  котораЯ  доставит  Њагеллана  на  его  настоЯщую   родину:  в  мир
дерзновенных начинаний.
     Џеред этой  новой  эскадрой, в  составе которой Њагеллан возвращаетсЯ в
€ндию,  стоит  особаЯ  задача.  „остославный  спутник  Њагеллана,   ‹одовико
‚артема, несомненно,  доложил  при дворе о богатствах города  Њалакки  и дал
точные  сведениЯ  о столь долго искомых  <Ћстровах прЯностей>,  которые  он,
первый  из  европейцев и  христиан,  узрел ipsis  oculis <SUP>19</SUP> . …го
рассказы  убеждают  португальский  двор,   что  покорение  €ндии   останетсЯ
незавершенным,  а  захват  ее  богатств неполным, пока  не  будет  завоевана
сокровищница  всех прЯностей -  Islas de la especeria.  Ќо  длЯ этого  нужно
сначала  овладеть  ключом,  их замыкающим,  забрать  в свои руки  Њалаккский
пролив и  город Њалакку (нынешний ‘ингапур, стратегическое значение которого
не   укрылось  от   англичан).   ‘огласно  испытанным   лицемерным  методам,
португальцы,  однако, не сразу посылают военную эскадру, а  сперва снарЯжают
четыре  кораблЯ  под  начальством  ‹опиша  да   ‘икейры,  которому  поручено
осторожно  подобратьсЯ  к  Њалакке  и в  обличье  мирного  купца  произвести
разведку берега.
     ЌебольшаЯ флотилиЯ без особых приключений достигает €ндии в апреле 1509
года. Џлавание  в  Љаликут,  каких-нибудь десЯть лет  назад  провозглашенное
беспримерным подвигом ‚аско да  ѓамы и прославленное летописцами  и поэтами,
теперь под силу любому капитану португальского торгового флота. Ћт ‹иссабона
до  Њомбасы, от Њомбасы до €ндии известен каждый риф, каждаЯ бухта. “же  нет
нужды ни  в  лоцманах, ни в <мастерах  астрономии>.  € только когда ‘икейра,
выйдЯ 19 августа из Љочинской гавани,  берет курс на  восток,  португальские
суда снова вступают в неизвестные воды.
     Џосле   трехнедельного  плаваниЯ,  11   сентЯбрЯ   1509  года,  корабли
португальцев впервые приближаютсЯ к Њалаккской гавани. “же издали убеждаютсЯ
они, что  добрый ‚артема не соврал  и  не  преувеличил, говорЯ, будто в этой
гавани <больше кораблей бросает Якорь, нежели в каком-либо ином месте мира>.
Џарус к парусу теснЯтсЯ на широком рейде большие и малые,  белые и  пестрые,
малайские, китайские, сиамские лодки, Ялики и джонки.  ‘ингапурский пролив в
силу своего географического положениЯ - aurea Chersonesus <SUP>20</SUP> - не
мог   не  стать  важнейшей  перевалочной  гаванью  ‚остока.  ‹юбой  корабль,
направлЯющийсЯ с  востока на запад, с севера  на юг, из €ндии в Љитай  или с
Њолуккских островов  в Џерсию, должен пройти этот  ѓибралтар ‚остока.  Ћбмен
всевозможными  товарами  происходит  в  этом  <складочном  месте>:  здесь  -
гвоздика  с  Њолуккских островов  и  цейлонские рубины,  китайский фарфор  и
сиамскаЯ слоноваЯ кость, кашемир из Ѓенгалии  и  сандаловое дерево с ’имора,
арабские клинки из „амаска, малабарский перец и невольники с острова Ѓорнео.
‚авилонское столпотворение рас,  племен, Языков происходит  на  этом главном
рынке   ‚остока,   где  над  путаницей  деревЯнных  лачуг  мощно  вздымаютсЯ
ослепительно белые дворец и мечеть.
     €зумленно глЯдЯт португальцы  со своих кораблей на огромный  город; эта
сверкающаЯ  на  Ярком  солнце  драгоценность ‚остока,  котораЯ должна  стать
прекраснейшим  из  прекрасных  украшений  в  индийской короне португальского
владыки, возбуждает их алчность. €зумленный и  обеспокоенный  в свою очередь
смотрит малаккский властитель и на грозные  корабли чужеземцев. ’ак вот они,
эти разбойники, не признающие обрезаниЯ! ’еперь проклЯтое племЯ нашло дорогу
и в Њалакку!  „авно  уже на  многие тысЯчи  миль  распространилась  весть  о
сражениЯх и побоищах Ђлмейды и Ђлбукерке.  ‚ Њалакке знают, что эти страшные
лузитане пересекают морЯ не длЯ мирного торга, подобно  водителЯм сиамских и
Японских джонок,  но чтобы, коварно выждав момент, обосноватьсЯ  здесь и все
разграбить. Ќаиболее разумным было бы совсем  не впускать эти четыре кораблЯ
в  гавань; ведь когда грабитель  уже вошел в дом - все пропало! Ќо у султана
имеютсЯ надежные  сведениЯ  о боевой  мощи  этих  тЯжелых пушек,  чьи черные
безмолвные   жерла   грозно   глЯдЯт   с  укрепленных   палубных   надстроек
португальских судов; он знает, что эти  белые  разбойники бьютсЯ как  черти,
против них немыслимо устоЯть. €так, лучше  всего на ложь ответить  ложью, на
лицемерную приветливость - притворным радушием, на обман - обманом и первому
броситьсЯ  на   противника,   прежде   чем  тот  успеет  занести  руку   длЯ
смертоносного удара.
     ‘ неимоверной пышностью  встречает  поэтому малаккский султан посланцев
‘икейры,  с преувеличенной благодарностью  принимает их дары.  Џортугальцы -
желанные  гости,  велит  он сказать им,  они могут торговать  здесь  сколько
угодно. —ерез несколько дней он прикажет доставить им столько перцу и других
прЯностей,  сколько  они  смогут  погрузить  на  свои  корабли.  Ћн  любезно
приглашает капитанов на  пиршество  в свой  дворец,  и  если это приглашение
ввиду некоторых предостерегающих  указаний и  отклонЯетсЯ, то  морЯки все же
весело  и  свободно   разгуливают  по  неведомому   гостеприимному   городу.
Ѓлаженство  -  снова  ощущать  под  ногами  твердую  почву,  развлекатьсЯ  с
податливыми женщинами  и больше  не спать вповалку в  смрадном кубрике или в
одной из  грЯзных  деревушек,  где свиньи  и  куры  ютЯтсЯ рЯдом  с  голыми,
звероподобными людьми. ‚есело болтаЯ, сидЯт матросы в чайных домиках, бродЯт
по рынкам,  наслаждаютсЯ  крепкими  малайскими напитками и свежими фруктами;
нигде,  с  тех  пор  как  они  покинули  ‹иссабон,  им  не  оказывали  столь
сердечного,  радушного  приема. ‘отни  малайцев  на  маленьких  быстроходных
лодках снова и снова подвозЯт съестные припасы к  португальским  кораблЯм, с
обезьЯньей  ловкостью карабкаютсЯ по снастЯм, дивЯтсЯ чужеземным, невиданным
предметам. ‡авЯзываетсЯ  оживленный товарообмен, и команда с неудовольствием
узнает,  что султан  уже заготовил обещанный  товар  и  предложил ‘икейре на
следующее утро прислать  к  берегу все  шлюпки, чтобы еще  до  захода солнца
погрузить на суда неимоверное количество прЯностей.
     € действительно,  ‘икейра,  обрадованный возможностью быстро  доставить
драгоценный груз, отправлЯет на  берег все шлюпки с четырех больших кораблей
и  на  них значительную часть  команды.  ‘ам  он в  качестве  португальского
дворЯнина считает  ниже своего достоинства заниматьсЯ торговыми сделками; он
остаетсЯ  на борту и играет в шахматы с одним из товарищей  - самое разумное
занЯтие  на корабле в  томительно жаркий день. Ќа трех других  больших судах
тоже царит соннаЯ тишина. Ќо некое  странное обстоЯтельство обращает на себЯ
внимание  ѓарсиа  да  ‘оузы,  капитана  пЯтого  судна  маленькой  каравеллы,
входЯщей  в состав  экспедиции:  он  видит, что все большее число  малайских
лодок шнырЯет вокруг почти обезлюдевших кораблей, что под предлогом доставки
товаров на  борт  взбираетсЯ  по  вантам  все  больше  и  больше  обнаженных
малайцев.
     Ќаконец  у  него  возникает  мысль:  не  готовит ли медоточивый  султан
предательское нападение одновременно с морЯ и с суши?
     Џо  счастью, на  маленькой  каравелле имеетсЯ  одна не  отправленнаЯ на
берег  лодка; ‘оуза приказывает  самому надежному человеку  из своей команды
как можно скорей добратьсЯ до флагманского судна  и  предупредить  капитана.
ќтот надежнейший из  его  команды  не  кто иной, как sobresaliente Њагеллан.
Ѓыстрыми,  сильными  взмахами  весел направлЯет он лодку и застает  капитана
‘икейру беспечно играющим в шахматы. Ќо Њагеллану не нравитсЯ, что за спиной
‘икейры с  неизменным  крисом  у  поЯса стоЯт  несколько  малайцев-зрителей.
епотом, предупреждает  он ‘икейру.  —тобы  не возбуждать  подозрений тот  с
необычайным присутствием  духа  продолжает игру, но велит одному из матросов
держать наблюдение с марса  и в продолжение всей партии одной рукой держитсЯ
за шпагу.
     Џредупреждение  Њагеллана поспело в  последнюю, самую последнюю минуту.
‘пустЯ мгновение над  дворцом султана взвиваетсЯ  столб дыма - условный знак
длЯ одновременного нападениЯ с суши  и с морЯ. Љ  счастью, сидЯщий на  марсе
матрос успевает поднЯть тревогу. ‘икейра вскакивает и отшвыривает малайцев в
сторону, прежде чем  они  успевают  на  него  напасть. ѓорнисты трубЯт сбор,
команда выстраиваетсЯ на палубе. ЏробравшихсЯ на корабли малайцев сбрасывают
за  борт; теперь  лодки с  вооруженными малайцами  напрасно несутсЯ со  всех
сторон,  чтобы взЯть на абордаж португальские корабли. ‘икейра успел выбрать
ЯкорЯ,  а мощные  залпы  его орудий обращают  малайцев  в бегство. ЃлагодарЯ
бдительности  да ‘оузы  и  проворству  Њагеллана  нападение  на  эскадру  не
удалось.
     •уже  обстоит дело  с  несчастными, доверчиво отправившимисЯ  на берег.
ѓорсть безоружных, рассеЯнных по всему городу  людей - против тысЯч коварных
врагов. Ѓольшинство португальцев  полегло  на месте,  лишь немногим  удаетсЯ
добежать  до берега. Ќо слишком  поздно: завладев шлюпками, малайцы отрезали
им  путь   на  корабли.  Ћдин  за  другим  падают  португальцы  под  ударами
превосходЯщего их численностью  неприЯтелЯ. ’олько  храбрейший  из всех  еще
отбиваетсЯ  -  это  самый  близкий,  закадычный  друг  Њагеллана,  ”рансишку
‘еррано. ‚от он окружен, ранен, обречен на погибель.  Ќо  тут Њагеллан еще с
одним солдатом  подоспел  на своей  лодчонке,  бесстрашно рискуЯ жизнью  длЯ
друга. „вумЯ-тремЯ мощными ударами  он прокладывает себе путь к  окруженному
толпою врагов ‘еррано, увлекает его за собой в лодку и таким образом спасает
ему жизнь.
     ЏортугальскаЯ  эскадра при этом внезапном  нападении потерЯла  все свои
шлюпки и  свыше трети  команды,  но Њагеллан приобрел названого  брата,  чьЯ
дружба и  преданность  будут  иметь  решающее  значение  длЯ  его  грЯдущего
подвига.
     Џри  этом  случае  в  еще  неЯсном  длЯ  нас облике  Њагеллана  впервые
вырисовываетсЯ одна  характернаЯ черта - мужественнаЯ  решительность. Ќичего
патетического, ничего бросающегосЯ в глаза нет  в  его натуре, и  становитсЯ
понЯтным, почему  все летописцы  индийской  войны  так  долго  обходили  его
молчанием: Њагеллан из тех людей, кто всю жизнь остаетсЯ в тени. Ћн не умеет
ни обращать на себЯ внимание, ни привлекать к себе симпатии. ’олько когда на
него  возложена важнаЯ задача, и  еще  в  большей  степени, когда он сам  ее
возлагает на себЯ, этот сдержанный и замкнутый  человек  ЯвлЯет изумительное
сочетание  ума и мужества. Ќо, совершив  славное дело, он потом  не умеет ни
использовать его, ни похвалЯтьсЯ им; спокойно и терпеливо он снова удалЯетсЯ
в  тень.  Ћн умеет молчать, он  умеет ждать,  словно  чувствуЯ,  что судьба,
прежде  чем допустить его  к предназначенному  подвигу, еще долго  будет его
учить и испытывать.  ‚скоре после того как при Љаннаноре он пережил  одну из
величайших побед  португальского флота и при  Њалакке одно  из тЯгчайших его
поражений,  на  его  суровом  пути  морЯка  встретилось  новое  испытание  -
кораблекрушение.
     ‚  ту  пору Њагеллан  сопровождал  один  из  регулЯрно  отправлЯемых  с
попутным муссоном транспортов  прЯностей,  как вдруг  каравелла наскочила на
так называемую Џадуанскую банку. —еловеческих жертв нет, но корабль разбилсЯ
в щепы  о  коралловый  риф,  и так как разместить  всю  команду  по  шлюпкам
невозможно,  то  часть  потерпевших  крушение  должна  остатьсЯ  без помощи.
ђазумеетсЯ, капитан, офицеры и  дворЯне  требуют, чтобы  в  первую очередь в
шлюпки забрали их, и это несправедливое требование вызывает гнев  grumetes -
простых  матросов. “же  готова вспыхнуть  опаснаЯ распрЯ,  но  тут Њагеллан,
единственный  из  дворЯнского  сословиЯ,  заЯвлЯет,  что  готов  остатьсЯ  с
матросами, если capitanes у fidalgos <SUP>21</SUP> своею честью поручатсЯ по
прибытии на берег немедленно выслать за ними корабль.
     Џо видимому, этот мужественный поступок впервые привлек к <неизвестному
солдату> внимание высшего начальства.  €бо, когда спустЯ немного времени,  в
октЯбре 1510  года,  Ђлбукерке, новый  вице-король, спрашивает capitanes del
Rey - королевских капитанов - как, по их мнению, следует провести осаду ѓоа,
то среди высказавшихсЯ упоминаетсЯ и Њагеллан. €з этого можно заключить, что
после  пЯтилетней службы  sobresaliente  простой солдат  и матрос  возведен,
наконец, в офицерский чин и уже в качестве офицера отправлЯетсЯ в плавание с
эскадрой  Ђльбукерке, которой  предстоит  отомстить  за  позорное  поражение
‘икейры под Њалаккой.
     €так, через  два года  Њагеллан снова держит путь на далекий восток,  к
aurea Chersonesus.  „евЯтнадцать кораблей - отборнаЯ  военнаЯ флотилиЯ  -  в
июле 1511 года грозно выстраиваетсЯ у входа в Њалаккскую гавань и вступает в
ожесточенный  бой с вероломным гостеприимцем. Џроходит шесть  недель, покуда
Ђлбукерке  удаетсЯ   сломить  сопротивление  султана.  ‡ато  теперь  в  руки
грабителей попадает  добыча, какаЯ еще не доставалась им даже в  благодатной
€ндии. ‘  завоеванием Њалакки ЏортугалиЯ зажала в  кулак весь восточный мир.
Ќаконец-то удалось перерезать главную артерию мусульманской торговли!  —ерез
несколько недель она  уже вконец  обескровлена.  ‚се  морЯ  от ѓибралтара  -
‘толбов  ѓеркулеса -  до aurea Chersonesus -  ‘ингапурского  пролива - стали
единым  португальским океаном.  „алеко,  вплоть  до  ЉитаЯ  и  џпонии,  будЯ
ликующий отзвук  в  …вропе, несутсЯ  громовые  раскаты этого  удара - самого
сокрушительного из всех, когда-либо нанесенных исламу.
     Џеред несметной толпой верующих папа служит благодарственный молебен за
великий  подвиг  португальцев,  отдавших  половину  земного шара  во  власть
христианства,  и  в  Caput  mundi  <SUP>22</SUP>  происходит  торжество,  не
виданное ђимом  со  времен цезарей.  Џосольство, возглавлЯемое  ’ристаном да
ЉуньЯ,  подносит папе  добычу, вывезенную  из  покоренной €ндии  - лошадей в
унизанной драгоценностЯми сбруе, леопардов  и пантер. Ќо  главное внимание и
изумление  вызывает  живой  слон,   доставленный  португальскими  кораблЯми,
который при неописуемом ликовании толпы трижды простираетсЯ ниц перед свЯтым
отцом.
     Ќо даже этот триумф не может утолить ненасытное стремление португальцев
к экспансии. Ќикогда в  истории победитель не довольствовалсЯ одной  великой
победой: Њалакка ведь только ключ к сокровищнице especeria; теперь, когда он
у  них в  руках, португальцы  хотЯт  добратьсЯ и  до  самой  сокровищницы  -
захватить  сказочно  богатые   <Ћстрова  прЯностей>   ‡ондского  архипелага:
Ђмбоину,  Ѓанду, ’ернате и  ’идор.  ‘нарЯжаютсЯ три кораблЯ  под начальством
Ђнтонио  д'Ђбреу.  ‘реди  участников этой экспедиции  на  тогдашний <„альний
‚осток> летописцы называют и  имЯ Њагеллана. ‚ действительности же индийскаЯ
пора  Њагеллана тогда уже  кончилась.  <„остаточно -  говорит  ему судьба. -
„остаточно  ты всего  насмотрелсЯ на ‚остоке, достаточно  испытал! Џора идти
новыми, собственными путЯми>.
     Ќо именно эти-то  легендарные <Ћстрова прЯностей>, отныне на  всю жизнь
приворожившие  его мечты,  ему никогда  не дано будет  увидеть рог  vista de
ojos,  воочию. …му не суждено  ступить на эти райские  земли. ’олько мечтой,
творческой мечтой останутсЯ они  длЯ него.  Ќо благодарЯ дружбе  с ”рансишку
‘еррано  эти никогда в  глаза  не виданные  им  острова  кажутсЯ  ему хорошо
знакомыми,  и страннаЯ  робинзонада друга вдохновлЯет его  на самое великое,
самое дерзновенное начинание того времени.
     “дивительное   приключение   ”рансишку  ‘еррано,   впоследствии   столь
решительно  толкнувшее  Њагеллана на  его кругосветное  плавание - отрадный,
умиротворЯющий  эпизод в  кровавой  летописи  португальских битв  и  побоищ.
ђаспрощавшись  в Њалакке  с  отбывающим  на  родину  названым  своим  братом
Њагелланом,  ”рансишку  ‘еррано  вместе с капитанами  двух  других  кораблей
направлЯетсЯ к  легендарным <Ћстровам  прЯностей>.  Ѓез особых трудностей  и
невзгод  доходЯт  они  до покрытых  зеленью  берегов  острова  и  неожиданно
встречают там радушный прием. €бо до этих отдаленных  краев не  добрались ни
мусульманскаЯ  культура, ни воинственность нравов.  ‚ первобытном состоЯнии,
голые и миролюбивые,  живут здесь туземцы;  они  еще не  знают денег, еще не
гонЯтсЯ  за  наживой.  ‡а  несколько  погремушек  и  браслетов  простодушные
островитЯне  тащат  целые вороха  гвоздики,  и,  так как уже на двух  первых
островах,  Ѓанде  и Ђмбоине,  португальцы  до  отказа  нагружают свои  суда,
адмирал д'Ђбреу  решает,  не  заходЯ  на  другие,  поскорее  возвратитьсЯ  с
драгоценным грузом в Њалакку.
     Њожет быть,  алчность слишком тЯжело  нагрузила  суда, во всЯком случае
один из кораблей, именно тот, которым командует ”рансишку ‘еррано,  наскочил
на риф  и разбилсЯ.  Ќичего,  кроме жизни, не удаетсЯ  спасти  пострадавшим.
“ныло бродЯт они  по незнакомому берегу, уже  предвидЯ плачевную гибель,  но
”рансишку ‘еррано  удаетсЯ хитростью завладеть пиратской лодкой,  на которой
он и отправлЯетсЯ  обратно  в  ’ернате.  ‘  не меньшим радушием, чем при  их
первом,  помпезном   поЯвлении,  встречает  португальцев  туземный  царек  и
великодушно  предлагает  им  пристанище (fueron  recibidos у  hospedados con
amor, venaracion  у magnificencia <SUP>23</SUP>)  так, что  они  едва  могут
прийти  в  себЯ  от  счастьЯ и  благодарности.  ђазумеетсЯ,  воинским долгом
капитана ”рансишку ‘еррано было  бы,  как только команда немного  отдохнет и
оправитсЯ,  без промедлениЯ  возврат