‚ашингтон €рвинг. ‹егенда о наследстве мавра

Ћцените этот текст:
‚ашингтон €рвинг. ‹егенда о наследстве мавра

‘разу при входе в крепость Ђльгамбры, перед царским дворцом,
простираетсЯ широкаЯ площадь, именуемаЯ ‚одоемной (la Rlaza de los
Algibes), ибо под нею скрыты водохранилища, устроенные еще маврами. ‚ углу
площади-мавританский колодец, прорубленный на большую глубину в сплошной
скале, и вода из него холодна как лед и прозрачна как хрусталь.
Њавританские колодцы вообще славЯтсЯ: известно, что мавры умели дорытьсЯ до
самых чистых и свежих ключей и родников. Ќо колодец, о котором идет речь,
знаменит на всю ѓранаду, и с раннего утра до позднего вечера вверх-вниз по
тенистым аллеЯм к Ђльгамбре и из Ђльгамбры спешат водоносы-одни несут
большие кубышки на плечах, другие погонЯют ослов, навьюченных узкогорлыми
глинЯными сосудами.
ђодники и колодцы с библейских времен отведены в жарких странах длЯ
сплетен и пересудов, и возле этого колодца день-деньской обретаютсЯ
инвалиды, старухи и другие любознательные бездельники из числа жителей
крепости. Ћни сидЯт на каменных скамейках под защитным навесом длЯ сборщика
платы, пережевывают местные толки, выспрашивают у каждого водоноса
городские новости и распространЯютсЯ обо всем, что слышат и видЯт. Џодолгу
торчат здесь также ленивые хозЯйки и нерадивые служанки; с кувшином в руке
или на голове, они жадно ловЯт последние пересуды в потоке нескончаемой
болтовни.
‘реди водоносов-завсегдатаев колодца был когда-то коренастый,
широкоплечий и кривоногий человечек по имени Џедро •иль, прозванный длЯ
краткости Џерехи-лем. Љак всЯкий водонос, он был, конечно, родом из
ѓалисии, проще говорЯ-гальего. ‹юди что животина: у каждой породы свое
назначенье. Ќедаром во ”ранции сапоги чистЯт савоЯры и швейцары во всех
гостиницахшвейцарцы, а в Ђнглии во дни фижм и пудреных париков сыны
болот-ирландцы прославились уменьем носить портшезы. ‚от и в €спании все
водоносы и просто носильщики-приземистые уроженцы ѓалисии. Ќикто здесь не
скажет: "Џозови носильщика", скажут: "Љликни гальего".
Ќо к делу. Џерехиль-гальего вступил на поприще с большой глинЯной
кубышкой на плече; преуспев в своем ремесле, он купил себе в помощь
животину потребной породыприземистого и шерстистого осла. Џо бокам
длинноухого собрата были навьючены корзины с двумЯ кубышками, прикрытыми от
солнца фиговыми листами. Џерехиль был самый усердный, а вдобавок и самый
приветливый водонос во всей ѓранаде. Ћн брел за своим ослом и весело
выводил припев, который разноситсЯ летом по испанским городам: "Csшen
дtaere adиа-аsuа так lna que lа шеуе?" ("Љому воды-воды холоднее снега?
Љому воды из колодезЯ Ђльгамбры-холодной как лед и прозрачной как
хрусталь?") Љаждый искристый стакан он подносил с учтивым словом и вызывал
улыбку, а миловидным женщинам и девицам с Ямочками на щеках лукаво
подмигивал и отпускал неотразимые комплименты. € всЯ ѓранада считала
ЏерехилЯ-гальего учтивейшим, любезнейшим и счастливейшим из смертных.
Ћднако не всЯкий весельчак и балагур живет припеваючи. € у беспечного с
виду добрЯка ЏерехилЯ хватало своих печалей и забот. “ него была уйма
оборванных детишек, голодных и крикливых, как стрижата, и они кидались к
нему ввечеру с разинутыми клювами. Ѓыла у него и дражайшаЯ половина,
котораЯ и вправду обходилась ему дорогонько. ‚ девушках она была первой
красоткой на деревне, лихо отплЯсывала болеро и прищелкивала кастаньетами;
такою осталась и зажжем.
‘кудные заработки безответного мужа уходили на безделушки, и по
воскресеньЯм и праздникам она даже забирала у него осла, чтоб ездить на
загородные гулЯнки; а ведь известно, что праздников в €спании больше, чем
дней в неделе. Љ тому же она была нерЯха и порЯдочнаЯ лежебока, а уж
болтушка первостатейнаЯ: кой-как одевшись, она бросала дом, хозЯйство и все
на свете, лишь бы всласть посудачить с соседками. Ћднако у ’ворца и
стриженую овцу ветром не продует, а покорную шею супружеское Ярмо не трет.
€ Џерехиль не роптал на свой нелегкий удел супруга и отца, как и осел
его-на полные кубышки; может, он иной раз украдкой и встрЯхивал ушами, но
своей нерЯхе жене никогда не выговаривал и чтил в ней хозЯйку дома.
€ детей он любил, как филин своих птенцов: ведь они были его
размноженным образом и подобием-все крепенькие, плотно скроенные и
кривоногие. Ѓольше всего добрЯку Џерехилю нравилось денек отдохнуть,
запасшись пригоршней мараведисов, и выбратьсЯ вместе со всем своим
выводком-кто сидел на руках, кто цеплЯлсЯ за штанину, а кто и сам не
отставал-в загородные сады; жена же его тем временем плЯсала и веселилась с
кем попадЯ на тенистых берегах „арро.
Љак-то в поздний час почти все водоносы, кроме ЏерехилЯ, разошлись по
домам. „ень выдалсЯ на редкость знойный, и теперь наступала дивнаЯ луннаЯ
ночь-такие ночи южане встречают на улицах, чтоб очнутьсЯ от жаркого
дневного оцепенениЯ и подышать полуночной прохладой. Џерехиль, как
заботливый и работЯщий отец, подумал о своих голодных детишках.
"‘хожу-ка Я еще раз на колодец, - сказал он сам себе, - и будет малышам
в воскресенье мЯснаЯ похлебка". ‘ этими словами он бодро зашагал откосом по
аллее, ведущей в Ђльгамбру, распеваЯ дорогою и оглаживаЯ осла палкой по
бокам-то ли в такт песне, то ли взамен корма,-ведь в €спании вьючную
скотину кормЯт в основном колотушками.
‚озле колодца было пусто, только на залитой лунным светом каменной
скамье сидел какой-то пришелец в мавританском платье. Џерехиль
приостановилсЯ и поглЯдел на него с удивленьем и не без опаски, а мавр
медленно поманил его рукой.
- џ болен и ослаб,-сказал он. - Џомоги мне вернутьсЯ в город, и Я заплачу
тебе вдвое против твоей выручки.
„обродушный водонос бьи тронут мольбой чужестранца.
- ‘охрани бог, - сказал он, - чтоб Я брал какую-нибудь плату за обычное
дело милосердиЯ.
Ћн подсадил мавра на своего осла, и они не спеша побрели в ѓранаду;
беднЯга мусульманин так обессилел, что приходилось поддерживать его, чтоб
он не свалилсЯ наземь.
‚ городе водонос спросил, куда его отвезти. - “вы!- проговорил мавр,-у
менЯ здесь нет ни дома, ни пристанища, Я издалека. Џриюти менЯ на эту ночь
под своим кровом, и тебЯ ждет щедраЯ награда.
Џо чести, Џерехилю был вовсе ни к чему гость, да еще магометанин, но по
доброте своей он не мог отказать ближнему в такой напасти-и повел осла к
дому. ‡аслышав цоканье его копыт, дети, как обычно, выскочили с разинутыми
клювами, но при виде чужака в тюрбане испуганно попЯтились и укрылись за
юбками матери. Ћна бестрепетно выступила вперед, словно взъерошеннаЯ
наседка навстречу приблудному псу.
- ќто еще что такое! - крикнула она. - ’ы зачем на ночь глЯдЯ таскаешь в
дом приЯтелей-нечестивцев? •очешь, чтоб за нас взЯлась инквизициЯ?
- “спокойсЯ, жена,-отвечал гальего,-это бедный больной чужестранец,
одинокий и бесприютный, не на улице же его бросать?
†ена собиралась бранитьсЯ дальше: она хоть и жила в лачуге, но пуще
всего на свете радела о доброй славе своего жилища; но на этот раз
коротышка-водонос заупрЯмилсЯ и никак не сгибал шею под хомутом. Ћн помог
беднЯге мусульманину спешитьсЯ и положил ему в самом прохладном углу кошму
и овчину: другой постели в доме не было.
‚скорости мавра схватили сильные корчи; Џерехиль ухаживал за ним как
умел, но поделать ничего не мог. Ѓольной следил за ним признательным
взглЯдом. Њежду приступами он подозвал его к себе и чуть слышно выговорил:
"Ѓоюсь, конец мой близок. …сли умру, возьми в благодарность за милосердие
эту шкатулку", - и, распахнув свой плащ-альборнос, он показал примотанную к
телу сандаловую шкатулочку.
- Ѓог милостив, друг, - возразил сердобольный гальего,- авось еще
поживешь, сам попользуешьсЯ своими сокровищами, да и какие там у тебЯ
сокровища.
Њавр покачал головой, возложил руку на шкатулку и хотел было что-то
сказать, но корчи начались с новой силой, и вскоре он испустил дух. ’ут
жену водоноса словно прорвало.
- ‚от тебе, - вопила она, - твое дурацкое мЯгкосердечие, всегда ты изза
него в дураках! —то теперь будет с нами, когда в нашем доме найдут
мертвеца? Ќас засадЯт в тюрьму за убийство и, если, спасибо, не повесЯт,
все равно до нитки обдерут судейские и альгвасилы.
ЃеднЯга Џерехиль тоже вконец растерЯлсЯ: он и сам чуть не жалел, что
сделал доброе дело. Ќаконец его осенило.
- ‚ремЯ сейчас ночное, - сказал он, - Я вывезу покойника за город и
схороню его в песке у берега •енилЯ. Ќикто не видал, как мавр зашел к нам,
никто и не узнает, что он здесь умер.
‘казано-сделано. †ена помогла ему завернуть тело злополучного мавра в ту
самую кошму, на которой он скончалсЯ, вдвоем они навьючили поклажу на осла,
и Џерехиль отправилсЯ с нею на берег реки.
Ќо, как на грех, напротив водоноса жил некий Џедрильо Џедруга, один из
самых пронырливых, болтливых и пакостливых цирюльников на свете. ‘ лица он
был сущий хорек, ножки паучьи, юла и втируша; сам знаменитый севильский
цирюльник и тот не умел так залезать в чужие дела; а держалось в нем все
как в решете. Џро него говорили, что он спит одним глазом, навострив одно
ухо, чтоб даже во сне подсматривать и подслушивать. ѓранадские сплетники в
нем души не чаЯли: он знал все про всех, и народу у него брилось больше,
чем у его городских собратьев, вместе взЯтых.
ќтот дотошный брадобрей слышал, что Џерехиль возвратилсЯ позже обычного,
слышал, как галдели его жена и дети. ѓоловка его тут же высунулась из
подзорного окошечка, и он увидел, что его сосед ведет к ‘ебе какого-то
мавра. ќто было так необычайно, что Џедрильо Џедруго всю ночь не сомкнул
глаз. Љаждые пЯть минут он бегал к своему окошечку поглЯдеть, как сочитсЯ
свет из соседских дверей, а перед самым рассветом приметил, что Џерехиль
вывел осла со странной поклажей.
‹юбознательный цирюльник заторопилсЯ: он натЯнул одежонку и, бесшумно
выбравшись из дому, следовал за водоносом в отдалении и видел, как тот
вырыл Яму в песке на берегу •енилЯ и схоронил там что-то очень похожее на
мертвое тело.
–ирюльник поспешил домой и до рассвета не находил себе места. Џотом он
взЯл тазик под мышку и отправилсЯ к Ђлькальду, которого брил ежеутренне.

Ђлькальд только что восстал ото сна. Џедрильо Џедруго усадил его в
кресло, повЯзал салфетку, подставил к подбородку тазик с кипЯтком и
принЯлсЯ умЯгчать пальцами его щетину.
- Ќу и дела творЯтсЯ на белом свете!-промолвил Џедруго, от которого
ждали не только бритьЯ, но и новостей,-ну и дела! Ћграбили, убили и
похоронили и все в одну ночь!
- ќто как? ’ы что? ѓде это? - вскричал Ђлькальд. - џ говорю,- отвечал
цирюльник, орудуЯ куском мыла поверх его носа и рта, ибо испанский
брадобрей обходитсЯ без кисточки, - Я говорю, что Џерехиль-гальего ограбил
и убил мавританского мусульманина и в ту же ночь похоронил его. Њама миа,
пусть будет проклЯта злосчастнаЯ ночь!
- Ђ ты-то это откуда знаешь? - полюбопытствовал Ђлькальд.
- Џотерпите, сеньор, сейчас вы все услышите,- обещал Џедрильо, схватив
его за нос и проводЯ бритвою по щеке. ‡атем он рассказал обо всем, что
видел, не прерываЯ своего занЯтиЯ: борода была побрита, подбородок вымыт и
насухо вытерт грЯзной салфеткою, а мавр тем временем ограблен, убит и
похоронен.
Ђ этого самовластного Ђлькальда знала всЯ ѓранада-он был сущий кровосос,
скареда и сквалыга. ЌельзЯ, однако ж, отрицать, что правосудие у него было
в цене: оно отпускалось на вес золота. Ћн рассудил, что произошло убийство
и грабежи выручка, надо думать, богатаЯ: вопрос, стало быть, в том, как ее
законно прибрать к рукам? —то толку, если преступник будет болтатьсЯ на
виселице? Ђ вот если добыча его достанетсЯ судье-тогда-то правосудие и
восторжествует. ‚ таких мыслЯх он призвал своего доверенного
альгвасила-поджарого, с голодным огнем в глазах, и одетого, как испокон
веков подобает его должности в €спании: в подвернутой черной бобровке,
засаленных брыжах и коротком темном плаще, койкак болтавшемсЯ на плечах;
его тощее тулово облекала выцветшаЯ чернаЯ рубаха, а в руке он держал
тонкий белый жезл, грозный знак своей власти. ќта гончаЯ древней испанской
породы взЯла след злополучного водоноса с таким проворством и чутьем, что
беднЯга Џерехиль еще по пути домой был перехвачен и вместе с ослом
доставлен к блюстителю правосудиЯ.
Ђлькальд Яростно ощерилсЯ на него. - „рожи, негодЯй!-взревел он таким
голосом, что у малорослого гальего затрЯслись коленки,- дрожи, негодЯй! €
не вздумай запиратьсЯ, мне все известно. ‡а твое преступление тебЯ надо
вздернуть на виселицу, но Я из милости готов выслушать твои оправданиЯ. ‚
твоем доме был умерщвлен мавр, нечестивец и враг нашей веры. џ понимаю, ты
прикончил его во славу божию, и поэтому буду снисходителен. Ћтдай
награбленное, и мы, так и быть, замнем дело.
ЃеднЯга водонос призвал всех свЯтых в свидетели своей невиновности, но
увы! - никто из них не ЯвилсЯ, да если б и Явились, Ђлькальд загнал бы их
обратно в свЯтцы. ‚одонос правдиво и без утайки рассказал, как оно все было
с мавром, но и это не помогло.
- ‘тало быть, ты упорствуешь,- вопросил судьЯ,-и утверждаешь, будто у
этого магометанина не было ни денег, ни драгоценностей, на которые ты
позарилсЯ?
- ‘пасением души своей клЯнусь, ваша честь,- отвечал водонос, - ничего у
него не было, кроме сандаловой шкатулки, отказанной мне в благодарность за
гостеприимство.
- ‘андаловой шкатулки? ‘андаловой шкатулки!- воскликнул Ђлькальд, и
глаза его сверкнули при мысли о дорогих каменьЯх. - Ђ где эта шкатулка?
Људа ты ее спрЯтал?
- ‘ позволениЯ вашей милости,-отвечал водонос, - она у менЯ там, в
корзине на осле, не угодно ли, ваша честь?
…два он это выговорил, как хваткий альгвасил уже исчез и в мгновение ока
вернулсЯ с таинственной сандаловой шкатулочкой. ђуки у Ђлькальда дрожали от
нетерпениЯ, он открыл шкатулку, все воззрились, но увы, никаких сокровищ
там не было, только свиток пергамента, исписанный арабской вЯзью, и огарок
восковой свечи.
Љогда с подсудимого нечего взЯть, правосудие, даже в €спании, становитсЯ
беспристрастным. Ђлькальд пришел в себЯ после огорченьЯ и, видЯ, что
прибытком здесь не пахнет, безучастно выслушал объЯснениЯ водоноса и
подтверждениЯ его жены. “бедившись таким образом в невиновности ЏерехилЯ,
Ђлькальд освободил его из-под ареста и даже присудил ему шкатулку как
заслуженную награду; только осел был конфискован в уплату судебных
издержек.
’ак что незадачливому коротышке-гальего пришлось снова таскать воду
самому и ходить в гору-под гору, на колодец и от колодца Ђльгамбры с
большой глинЯной кубышкой на плече.
Љогда он брел наверх в знойный полдень, привычное добродушие изменЯло
ему. "‚от собачий сын Ђлькальд! - выкрикивал он. - ќто же надо - разом
лишить бедного человека пропитаниЯ и отобрать у него лучшего друга!" € при
воспоминании о возлюбленном товарище трудов своих у него прЯмо сердце
надрывалось. "Ђх.осел ты мой милый!-восклицал он, поставив ношу на камень и
утираЯ пот со лба.-Ђх ты мой милый осел! Џомнишь небось своего старого
хозЯина! ’оскуешь небось по кубышкам-то, ах ты бедолага!"
‚ довершение печалей дома его ждали вопли и причитаниЯ: жена ведь
предупреждала его против такого дурацкого и такого злосчастного
гостеприимства-и теперь, как истаЯ женщина, не упускала случаЯ напомнить
ему о своей рассудительности и прозорливости. …сли дети просили есть или
показывали вконец заношенную одежонку, она злорадно отсылала их: "Џодите к
отцу-он у нас наследник царЯ —ико, пусть он вам достанет, что надо, из
своей шкатулки".
Ѓывало ли, чтоб судьба так наказывала человека за доброе дело? ЃеднЯга
Џерехиль страдал телом и душою, но попрежнему безропотно сносил нападки
жены. Ќаконец однажды он особенно уморилсЯ после жаркого днЯ и, когда она,
по обыкновению, принЯлась его пилить, потерЯл всЯкое терпение. Џеречить ей
он не рискнул, но глаза его упали на полуприкрытую сандаловую шкатулку,
котораЯ стоЯла на полке и словно скалилась над его несчастьЯми. Џерехиль в
сердцах схватил ее и шваркнул об пол.
- Џропади ты пропадом, - сказал он, - и угораздило же менЯ встретитьсЯ с
твоим хозЯином!
катулка грохнулась, крышка отскочила, и вывалилсЯ пергаментный свиток.
Њинуту-другую Џерехиль сердито глЯдел на него, потом вдруг призадумалсЯ.
"Љто его знает, - подумал он, - вдруг здесь что-нибудь важное написано,
недаром же мавр так его берег?"
Ћн поднЯл свиток, положил за пазуху и назавтра между делом, выкрикиваЯ
обычный припев, завернул в лавочку к одному мавру из ’анжера, который
продавал на ‡акатине духи и безделушки, и попросил его объЯснить, какой
толк в этом пергаменте.
Њавр внимательно прочитал свиток, погладил бороду и усмехнулсЯ.
- ќто, - сказал он, - заклинание, открывающее доступ к любому
запрЯтанному сокровищу. Ќаписано, что перед ним не устоЯт самые крепкие
замки и запоры, несокрушимаЯ скала и та разверзнетсЯ!
- ‚он как! - удивилсЯ коротышка-гальего, - да мне-то что до этого? џ
небось не волшебник, и какой мне толк в запрЯтанных сокровищах?
Ћднако вечером, когда он в сумерках отдыхал у колодца Ђльгамбры, там
собралась обычнаЯ болтливаЯ компаниЯ, и разговор, глЯдЯ на ночь, свернул к
древним сказаньЯм, преданьЯм и бывалой небывальщине. Ќищий народ
восторженно наполнЯл Ђльгамбру зачарованными кладами. € все сходились на
том, что уж в подземельЯх ‘емиЯрусной Ѓашни таЯтсЯ богатства несметные.
‚се эти россказни добрый Џерехиль, против обыкновениЯ, выслушал
внимательно, они запали ему в мысли и никак не выпадали, пока он одиноко
возвращалсЯ темнеющими аллеЯми.
"Ђ вдруг и в самом деле башнЯ таит сокровища и через этот свиток, что Я
оставил у мавра, Я до них доберусь!" Џодумав так, он подскочил и чуть не
обронил свою кубышку.
Ќочь он провел в тревоге и беспокойстве, глаз не сомкнув от осаждавших
его мыслей. ђано утром он ЯвилсЯ в лавку к мавру и все ему выложил.
- ’ы умеешь по-арабски, - сказал он, - давай пойдем вместе в башню и
попробуем заклинание; не выйдет - ну и ладно, хуже не будет, а получитсЯ -
тогда разделим сокровище пополам".
- Џогоди,-отвечал магометанин,-заклинание, конечно, заклинанием, но
читать-то его нужно в полночь, при свете особой свечи, и где же мне ее
изготовить, у менЯ и половины нет того, что ее составлЯет. Ђ без свечи
свитка хоть бы и не было.
- Ќу, все понЯтно! - воскликнул коротышка-гальего. - …сть у менЯ эта
свеча, сейчас принесу.
Ћн пустилсЯ домой и скоро принес огарок восковой свечи из сандаловой
шкатулки. Њавр помЯл ее и понюхал.
- „а, - сказал он, - редкостные и дорогие ароматы сочетались с этим
воском. €менно такаЯ свеча и обозначена в свитке. Џока она горит,
разверзнутсЯ глухие стены и потаенные пещеры. Ќо лишь она потухнет, горе
промедлившему! Ћн будет зачарован вместе с сокровищем.
Ћни решили тою же ночью испробовать заклинание. € в поздний час. когда
царили нетопыри и совы, они поднЯлись по темному склону Ђльгамбры и
приблизились к жуткой башне, обнесенной деревьЯми и защищенной сказаньЯми.
Џри свете фонарЯ они пробрались сквозь кусты, через завалы, к потаенной
башенной дверце. ‘одрогаЯсь от ужаса, они сошли по ступенЯм в сырой и
мрачный подвал, откуда спуск вел еще глубже. ’ак они миновали, один за
другим, четыре схода в четыре подвала; и, согласно преданию, ниже сойти
было нельзЯ, остальные три охранЯлись крепким заклЯтьем. ‚оздух был сырой и
могильный, и фонарь все равно что не горел. ‡атаив дыхание, они переждали,
пока до них слабо донессЯ полночный удар подзорного колокола: тут они
зажгли восковую свечку, и она распустила запах мирры, ладана и прочих
благовоний.
Њавр стал торопливо читать. …два он кончил, как раздалсЯ подземный
грохот. ‡емлЯ содрогнулась, и в полу открылась лесенка. Ћни с трепетом
спустились по ней, и фонарь их осветил арабские письмена на стенах нового
подвала. Џосредине его стоЯл большой сундук, окованный семью стальными
полосами, и по обе стороны сундука сидели зачарованные мавры в полном
доспехе, недвижные, как статуи, во власти заклЯтьЯ. Ќесколько кубышек перед
сундуком были доверху наполнены золотом, серебром и драгоценными каменьЯми.
Ћни по локоть запустили руки в самую большую, пригоршнЯми вынимаЯ тЯжелые
мавританские монеты, браслеты и золотые украшеньЯ, а иногда и ожерельЯ,
унизанные крупными восточными перлами. ‡адыхаЯсь и дрожа, они набивали
карманы, с ужасом поглЯдываЯ на двух зачарованных мавров, которые сидели
неподвижно, вперившись в них немигающим взором. Ќаконец, всполохнувшись от
какого-то почудившегосЯ им обоим шума, они кинулись к лестнице, взбежали
наверх, упали друг на друга и загасили восковой огарок: пол гулко
сомкнулсЯ.
‚се в том же испуге и дрожи они выбрались из башни и успокоились при
виде тихого звездного неба между ветвЯми деревьев. “севшись на траве, они
поделили добычу, решив, что покамест хватит с них и этого, а как-нибудь
потом они придут еще и уж тогда повытрЯсут кубышки. „лЯ пущей надежности
талисманы тоже были поделены: одному досталсЯ свиток, другому-огарок; и оба
отправились в ѓранаду с легким сердцем и полным карманом.
Џод горою их пути расходились, и предусмотрительный мавр решил на
прощанье дать один совет простодушному водоносу.
- „руг Џерехиль, - начал он, - все это дело надо хранить в глубокой
тайне, пока мы не повытаскиваем сокровища и не уберемсЯ сами куда-нибудь
подальше. …сли Ђлькальд о чем-нибудь проведает, мы пропали.
- Љонечно,-отвечал гальего,-что верно, то верно.
- „руг Џерехиль, - сказал мавр, - ты не болтун и, разумеетсЯ, будешь
держать Язык за зубами, но у тебЯ есть жена.
- Ћна ни о чем не узнает, - накрепко заверил коротышкаводонос.
- ‚от и хорошо,-кивнул мавр, - полагаюсь на твое слово и на твое
благоразумие.
Ћбещание водоноса было самое твердое и искреннее, но увы! какой муж
сумеет утаить что-нибудь от жены? ‚о всЯком случае, не такой, как Џерехиль-
супруг нежный и покладистый. Ћн воротилсЯ домой и увидел, что жена сидит
супитсЯ в углу.
- ‘лава тебе господи,-вскричала она ему навстречу,- ЯвилсЯ кормилец под
самое утро. —то ж ты не привел к нам в гости еще какого-нибудь мавра?-Ћна
расплакалась и стала заламывать руки и бить себЯ в грудь.-ЃеднаЯ Я,
несчастнаЯ!- голосила она,-куда мне деватьсЯ? „ома ни полушки, все
растащили судейские и альгвасилы, бездельник муж и на кусок хлеба не может
заработать, а только шлЯетсЯ где-то днем и ночью с нечестивыми маврами!
„етки мои, детки! —то с пами будет? Ќе иначе как все по миру пойдем!
„обрЯка ЏерехилЯ так растрогали рыданьЯ супруги, что он и сам захлюпал.
Љарманы его были переполнены, сердце тоже, и сдерживатьсЯ не стало сил. Ћн
вытащил три или четыре тЯжелые золотые монеты и опустил их жене за пазуху.
ЃеднЯжка так и обмерла вт атого золотего дождЯ, а коротышгальего тем
временем достал еще золотую цепочку и помахивал ею перед носом жены,
приплЯсываЯ от восторга и растЯнув рот до ушей.
- ЏресвЯтаЯ дева заступница!-воскликнула она.- —то ты наделал, Џерехиль?
’ы что, кого-нибудь убил и ограбил?
€ едва она так подумала, как сразу в этом уверилась. …й померещилась
тюрьма, виселица и кривоногий муженек, плЯшущий в петле; от ужаса с нею
сделалсЯ настоЯщий припадок.
—то было делать беднЯге? —тоб успокоить и разубедить ошалелую супругу,
пришлось рассказать ей всю правду. ‚прочем, он сперва взЯл с нее самую
торжественную клЯтву не проговоритьсЯ ни одной живой душе.
ђадость ее была неописуема. Ћна кинулась мужу на шею и чуть не задушила
его в объЯтиЯх.
- Ќу, жена,-ликовал коротыш-гальего,-что теперь скажешь о наследстве
мавра? ‚предь никогда не ругай менЯ за помощь ближнему.
„обрЯк Џерехиль улегсЯ на свою кошму и уснул слаще, чем иной на пуховой
перине. †ена его не сомкнула глаз: она опростала его карманы на той же
кошме, пересчитывала золотые арабские монеты, примерЯла ожерельЯ и серьги и
мечтала, как она вырЯдитсЯ, когда им не нужно будет скрывать свое
богатство.
“тром гальего отнес на ‡акатин к ювелиру старинную золотую монету, будто
бы найденную в развалинах Ђльгамбры. ћвелир рассмотрел арабскую надпись,
увидел, что монета червонного золота, и предложил за нее треть настоЯщей
цены; водоносу же и в голову не пришло торговатьсЯ. Џерехиль накупил своим
малышам одежонки, игрушек и вдоволь съестного; они пустились в плЯс вокруг
него, и он, счастливый, как ребенок, приплЯсывал с ними.
†ена водоноса соблюдала обет помалкивать с неслыханной строгостью. –елых
полтора днЯ она ходила с таинственным видом, сдерживалась изо всех сид и не
разболтала ничего ни одной кумушке. Џравда, она немного важничала,
извинЯлась за свой затрапез и поговаривала, что вот-вот закажет себе новую
баскинью с пронизью и золотой оторочкой и новую кружевную мантилью.
Ќамекала она также, что мужу пора оставить ремесло водоноса: оно ему не по
летам и не по здоровью. € вообще они собираютсЯ на лето поехать за город,
чтоб дети подышали горным воздухом, а то в ѓранаде все-таки ужаснаЯ духота.
‘оседки переглЯдывались и думали, что беднЯжка слегка спЯтила; все
подружки злорадно хихикали у нее за спиной над ее ужимками и жеманством.
‡а такую сдержанность на людЯх она вознаграждала себЯ дома: нацепив на
шею ожерелье из восточных перлов, на руки - мавританские браслеты, а на
голову-алмазную эгретку, она в своих грЯзных лохмотьЯх прохаживалась по
комнате и смотрелась в осколок зеркала. Ћдин раз она с простодушным
кокетством даже выставилась в окошко, чтоб поразить своими уборами
какого-нибудь прохожего.
‚олею судеб вездесущий Џедрильо Џедруго как раз в это времЯ сидел без
дела в своей цирюльне напротив, и алмазный блеск коснулсЯ его недреманного
ока. Ћн тотчас кинулсЯ к подзорному окошечку и узрел замарашку-супругу
водоноса, разубранную, как невеста на ‚остоке. Ћн мысленно составил полную
опись ее драгоценностей и со всех ног помчалсЯ к Ђлькальду. ‚скоре поджарый
альгвасил уже нессЯ по следу, и беднЯга Џерехиль не успел оглЯнутьсЯ, как
был схвачен и снова предстал перед судьей.
- Ђх,вот как, негодЯй!-разъЯренно вскричал Ђлькальд. - ’ы мне плел,
будто покойный нечестивец оставил тебе только пустую шкатулку, а теперь Я
слышу, что твоЯ жена красуетсЯ в отрепьЯх, разубранных жемчугом и
бриллиантами. ЏодлаЯ тварь! Ђ ну-ка выкладывай все, что награбил у своей
несчастной жертвы, и ступай на виселицу, она уже давно по тебе плачет.
‚одонос в ужасе пал на колени и без утайки рассказал, каким чудесным
путем досталось ему богатство. Ђлькальд, альгвасил и проныра цирюльник
жадным ухом внимали этой повести о зачарованных сокровищах. Ђльгвасила
отправили за мавром. Џопавший в когти блюстителей закона, мусульманин был
насмерть перепуган. Џо виноватому виду и потупленным глазам водоноса он
догадалсЯ обо всем.
- ‘котина ты несчастнаЯ, - бросил он ему мимоходом. - ѓоворил же Я тебе:
не болтай с женой".
Њавр рассказал точно то же, что и его сообщник, но Ђлькальд разыгрывал
недоверие и угрожал тюрьмою и пытками.
- ‘покойно, добрый сеньор Ђлькальд, - сказал магометанин, к которому
варнулись рассудительность и самообладание. - Љакой нам толк затевать свару
и портить все дело? Љроме нас, никто об этом ничего не знает, вот и хорошо.
‘окровищ в подвале хватит на всех с лихвою. Ћбещайте честный дележ - и все
наше, а нет - пусть все там и останетсЯ.
Ђлькальд в сторонке посовещалсЯ с альгвасилом: тот на таких делах собаку
съел.
- Ћбещайте им что угодно, - сказал он,-лишь бы до сокровища добратьсЯ. Ђ
там заберете себе все, и ежели эти двое только пикнут, припугнете их
костром, как чародеев и нечестивцев.
Ђлькальду совет понравилсЯ. Ћн расправил чело и обратилсЯ к мавру.
- Џовесть ваша необычайна, - сказал он,-но, может быть, и правдива: не
могу сказать, пока пе удостоверюсь воочию. Ќынче же ночью вы повторите
заклинаниЯ при мне. …сли сокровища и вправду существуют, мы разделим их
полюбовно, и дело с концом; если же вы менЯ обманули, то пощады не ждите. Ђ
пока останетесь под стражей.
Њавр и водонос на это охотно согласились: они ведь знали, что правда на
их стороне.
Љ полуночи Ђлькальд, альгвасил и неотлучный брадобрей, все вооруженные
до зубов, тронулись в путь. Ћни вели под конвоем мавра и водоноса и
прихватили с собой дюжего осла, бывшего приЯтелЯ ЏерехилЯ, чтоб нагрузить
его сокровищами. Ќикем не замеченные, они подошли к башне, привЯзали осла к
смоковнице и спустились в четвертый башенный подвал.
‚осковой огарок был зажжен, и мавр прочитал по свитку заклинание. Љак и
в прошлый раз, содрогнулась землЯ, и каменный пол с грохотом разверзнулсЯ,
открыв узкую лесенку. Ђлькальд, альгвасил и цирюльник замерли в страхе и
сойти вниз не отваживались. ‚ подпол спустились мавр с водоносом; два
стража сидели там все так же безмолвно и недвижно. Ћни отодвинули пару
больших кубышек с золотом и драгоценностЯми, водонос по одной вынес их на
плечах и, хоть был крепок и привычен к тЯжестЯм, все же пошатывалсЯ под
ношей, а навьючив ее на осла, понЯл, что больше тот не свезет.
- Ќа этот раз хватит, - сказал мавр, - повезем больше-еще, пожалуй,
заметЯт, а здесь и так богатства хоть отбавлЯй.
- ’ам еще что-нибудь осталось?-спросил Ђлькальд.
- Ћсталось-то самое главное,-сказал мавр,- громадный кованый сундук,
полный жемчуга и других каменьев.
- ‚ытащить сундук во что бы то ни стало!- потребовал ненасытный
Ђлькальд.
- џ вниз больше не пойду,-заупрЯмилсЯ мазр.- ѓоворю же - нам хватит с
избытком, а алчность к добру не ведет.
- ќтак моему беднЯге ослу недолго и спину сломать,- прибавил водонос.
ЏриказаньЯ, угрозы и уговоры не подействовали, и Ђлькальд обратилсЯ к
своим подручным.
- Џомогите мне поднЯть сундук, - сказал он,-и мы разделим его на троих.
‘ этими словами он стал спускатьсЯ по лесенке, а альгвасил и цирюльник
нехотЯ последовали за ним.
Љак только они скрылись внизу, мавр тут же задул огарок, под землею
прокатилсЯ гул, и пол сомкнулсЯ над головами трех достойных особ.
‡атем мавр поспешил наверх и перевел дыхание лишь на свежем воздухе.
Љоротышка-водонос почти не отстал от него.
- —то ты наделал? - воскликнул Џерехиль, когда они чуть-чуть отдышались.
- Ђлькальд и те двое-они же остались с маврами в подвале!
- ’акова волЯ Ђллаха,-заметил набожный магометанин.
- € ты их не выпустишь?
- ‘охрани Ђллах!-ответствовал мавр, поглаживаЯ бороду. - ‚ Љниге судеб
записано, что они пребудут под заклЯтьем, пока до клада не доберетсЯ еще
кто-нибудь. Ђллах ведает, когда это будет!
€, сказав так, он забросил огарок свечи далеко в темные заросли оврага.
’еперь уж поделать ничего было нельзЯ, и мавр с водоносом повели в город
тЯжко нагруженного осла: Џерехиль без конца обнимал и целовал своего
нежданно вызволенного длинноухого товарища. ’рудно даже сказать, чему
простодушный гальего радовалсЯ больше-несметным богатствам или
новообретенному ослу.

„ва добытчика разделили клад полюбовно и справедливо; правда, мавр,
пристрастный к украшеньЯм, отбирал себе большую часть жемчугов, самоцветов
и прочих безделушек, но взамен отдавал водоносу впЯтеро крупнейшие
великолепные и массивные золотые изделиЯ, чем тот и был вполне доволен. Ћни
не стали дожидатьсЯ новых неприЯтностей и разъехались со своими богатствами
в разные стороны. Њавр вернулсЯ в Ђфрику, в свой родной ’анжер, а водонос с
женою, детьми и ослом быстренько перебралсЯ в Џортугалию. ’ам жена взЯлась
за него как следует, и он стал важною птицей, ибо она заставила его
напЯлить на длинное туловой камзол, а на короткие ноги - штаны до колен,
носить шлЯпу с пером и шпагу на боку и сменить прозванье Џерехиль на
звучное имЯ „он Џедро •иль. Џотомство его было веселое, радушное,
приземистое и кривоногое; сеньора же •иль, с головы до ног в оборках,
бахромках и кружевах, унизаннаЯ перстнЯми, завела моду на роскошное
нерЯшество.
Ђлькальд и присные его по-прежнему замурованы в подвале громадной
‘емиЯрусной Ѓашни. €х, наверно, хватЯтсЯ, когда в €спании недостанет
пронырливых цирюльников, хищных альгвасилов и лихоимцев Ђлькальдов, но
покамест их здесь вдосталь, и похоже, что наша троица просидит в подвале до
второго пришествиЯ. просидит в подвале до второго пришествиЯ.
Last-modified: Wed, 10 Jun 1998 11:47:33 GMT
Ћцените этот текст: