‚иниций не мог сдержать возгласа отчаЯниЯ и бешенства, ему почудилось, что
это зарево пожара. ‚спомнились слова ‹еканиЯ: "‚есь город - сплошное море
огнЯ!", и в этот миг он устрашилсЯ, что и в самом деле может сойти с ума,
     - у него вдруг исчезла надежда спасти ‹игию или хотЯ бы домчатьсЯ до
города прежде, чем ђим станет грудой пепла. Њысли ‚инициЯ мчались теперь
быстрее его конЯ, они летели впереди, подобно стае черных птиц, жутких,
зловещих. Ќе знаЯ, с какой части города началсЯ пожар, ‚иниций допускал,
что первою добычей огнЯ, вероЯтней всего, могло стать ‡аречье, где
теснились дома бедноты, дровЯные склады и деревЯнные сараи, в которых
торговали рабами. Џожары в ђиме случались довольно часто, и столь же часто
их сопровождали бесчинства и грабежи, особенно в кварталах, населенных
бедным людом и варварами, - так что же творилось там, за ’ибром, где
находилсЯ главный очаг голытьбы, пришельцев со всех концов земли? ’ут в
мозгу ‚инициЯ промелькнул образ “рса с его сверхчеловеческой силой, но что
мог поделать человек или даже титан со всеуничтожающим пламенем? ‚добавок,
был еще страх перед бунтом рабов, этот кошмар, мучивший ђим уже многие
годы. ѓоворили, что сотни тысЯч невольников мечтают о временах ‘партака***
и только ждут удобного часа, чтобы взЯтьсЯ за оружие и восстать против
угнетателей, против города. € вот час настал! ‚озможно, что там, в городе,
вместе с пожаром бушует резнЯ, идет бой. ‚озможно даже, что на город
напали преторианцы и убивают по приказу императора. “ ‚инициЯ волосы
поднЯлись дыбом от ужаса. Ћн вспомнил разговоры о пожарах, разговоры,
которые со странным постоЯнством велись с недавних пор при императорском
дворе, вспомнил сетованиЯ Ќерона, что ему надо описывать горЯщий город, а
он, мол, никогда не видел настоЯщего пожара, его презрительный ответ
’игеллину, бравшемусЯ поджечь Ђнций или нарочно построенный деревЯнный
город, вспомнил наконец жалобы Ќерона на ђим и на зловонные закоулки
‘убуры. „а, бесспорно, это император приказал сжечь город! ’олько он один
мог решитьсЯ на это, и только ’игеллин мог взЯтьсЯ исполнить подобный
приказ. Ќо если ђим горит по воле императора, тогда кто поручитсЯ, что и
жители не будут перебиты по его воле. ќто чудовище способно на все! ‘тало
быть, пожар, бунт рабов и бойнЯ! Љакой ужасный хаос, какой разгул
губительных инстинктов и человеческой Ярости, и среди всего этого - ‹игиЯ!
‘тоны ‚инициЯ смешивались с храпом и ржаньем конЯ, который, скача по
дороге в Ђрицию, все времЯ идущей в гору, бежал уже из последних сил. Љто
вырвет ее из пылающего города, кто спасет ее? ’ут ‚иниций, упав плашмЯ на
спину конЯ, схватил себЯ за волосы - от неистового горЯ он готов был
кусать хребет конЯ. Ќо в эту минуту какой-то всадник, также мчавший как
вихрь, но в противоположную сторону, в Ђнций, пролетаЯ мимо ‚инициЯ,
крикнул: "ђим гибнет!" - и унессЯ прочь. „о слуха ‚инициЯ еще донеслось
лишь слово: "боги", остальное заглушил топот копыт. Ќо слово это отрезвило
его. Ѓоги!.. ‚иниций вдруг поднЯл голову и, воздев руки к звездному небу,
стал молитьсЯ: "џ призываю не вас, чьи храмы горЯт, но тебЯ! ‚едь ты сам
страдал. Ћдин ты милосерден! Ћдин ты понимал человеческое горе! ’ы пришел
в мир, чтобы научить людей жалости, так Яви же ее теперь! …сли ты таков,
как говорЯт Џетр и Џавел, тогда спаси ‹игию! ‚озьми ее на руки и вынеси из
огнЯ. ’ы это можешь! Ћтдай ее мне, а Я отдам тебе свою кровь. …сли же ты
не захочешь сделать это длЯ менЯ, сделай длЯ нее. Ћна тебЯ любит, на тебЯ
уповает. ’ы обещаешь жизнь после смерти и блаженство, но посмертное
блаженство не уйдет от нас, а она еще не хочет умирать. „ай ей пожить.
‚озьми ее на руки и вынеси из ђима. ’ы можешь, стоит только тебе
захотеть..."
     _______________
     * Ђ р д е Я - прибрежный город в 40 км к югу от ђима.
     ** Ѓ о в и л л ы и “ с т р и н - городки на Ђппиевой дороге
близ ђима.
     *** ‘ п а р т а к - предводитель восстаниЯ рабов в 74 - 71 гг.
до н. э.
     ’ут он запнулсЯ, почувствовав, что дальше молитва может перейти в
угрозу; он побоЯлсЯ оскорбить бога в минуту, когда более всего нуждалсЯ в
его сострадании и милосердии. ‘ама мысль об этом испугала ‚инициЯ, и,
чтобы отогнать даже тень угрозы, он снова принЯлсЯ хлестать конЯ - стены
Ђриции, расположенной на полпути к ђиму, уже белели перед ним в лунном
сиЯнии. ‚о весь опор промчалсЯ он мимо храма ЊеркуриЯ, стоЯвшего в
пригородной роще. ‡десь, видимо, уже знали о бедствии - возле храма было
необычное движение. ЏролетаЯ мимо, ‚иниций заметил на ступенЯх и между
колоннами группы людей с факелами, ищущих защиты в свЯтилище. „орога тоже
не была теперь такой пустынной, как сразу за Ђрдеей. Њножество людей
направлЯлось в рощу боковыми тропинками, но и на главной дороге толпились
встревоженные кучки, поспешно расступавшиесЯ перед неистово скачущим
всадником. €з города доносилсЯ гул голосов. ‚иниций бурей ворвалсЯ в
город, сбил с ног нескольких человек. € сразу его оглушили крики: "ђим
горит! ѓород в огне! Ѓоги, спасите ђим!"
     Ќо вот конь споткнулсЯ и, удерживаемый мощной рукой, осел на задние
ноги перед постоЯлым двором, где ‚иниций держал другого на смену. ђабы,
будто ожидаЯ его приезда, стоЯли у ворот и, по его приказанию, бросились
наперегонки выводить свежую лошадь. Ђ ‚иниций, заметив отрЯд из десЯти
конных преторианцев, видимо, направлЯвшихсЯ с вестЯми из города в Ђнций,
подбежал к ним.
     - ЉакаЯ часть города горит? - спросил он.
     - Љто ты? - в свою очередь, спросил командир десЯтки.
     - ‚иниций, военный трибун и августиан! Ћтвечай, если тебе дорога твоЯ
голова!
     - Џожар началсЯ в лавках возле Ѓольшого –ирка. Љогда нас отправили, в
огне был центр города.
     - Ђ ‡аречье?
     - ’уда пламЯ еще не дошло, но распространЯетсЯ оно быстро и
захватывает все новые участки. ‹юди погибают от огнЯ и от дыма, спасать
невозможно.
     ‚ этот миг ‚иницию подвели нового конЯ. Њолодой трибун вскочил на
него и поскакал дальше.
     ’еперь он направлЯлсЯ к Ђльбану, оставлЯЯ по правую руку Ђльбалонгу с
ее дивным озером. Ћт Ђриции дорога шла под уклон к подошве горы, котораЯ
совершенно закрывала горизонт и лежавший по другую сторону Ђльбан. Ќо
‚иниций знал, что, когда он доберетсЯ до вершины, то увидит не только
Ѓовиллы и “стрин, где его ждали свежие лошади, но также ђим, - за
Ђльбаном, по обе стороны Ђппиевой дороги, расстилалась низменность
Љампании, где виднелись лишь тЯнувшиесЯ к городу аркады акведуков и уже
ничто не заслонЯло горизонт.
     - ‘ вершины Я увижу огонь, - говорил себе ‚иниций.
€ он с новой силой стал хлестать конЯ.
     Ќо прежде чем он добралсЯ до вершины, его лицо обдал порыв ветра,
донесшего запах дыма.
     Ћдновременно на вершину упал золотистый свет.
"‡арево!" - подумал ‚иниций.
     Ћднако ночнаЯ тьма давно уже начала рассеиватьсЯ, лунный свет сменили
предрассветные сумерки, и на всех окрестных холмах теплились такие же
золотисто-розовые отсветы - не то пожара, не то зари. ‚иниций въехал на
вершину, и тут перед ним предстало ужасное зрелище.
‚сЯ местность внизу была покрыта клубами дыма, которые сливались в
гигантскую, стелющуюсЯ по земле тучу, скрывшую от глаз селениЯ, акведуки,
виллы, деревьЯ, а вдали, за этой страшной серой равниной, горел на холмах
город.
     Ќо огонь пожара не взвивалсЯ к небу столбом, как бывает, когда горит
одно, пусть самое большое здание. Ќет, то была длиннаЯ, напоминавшаЯ зарю
полоса.
     Ђ над этой полосой поднималсЯ огромный вал дыма, местами непроглЯдно
черный, местами отливающий розовым и кровавым светом, плотный, выпуклый,
густой, клубЯщийсЯ, похожий на змею, котораЯ то сжимаетсЯ, то
вытЯгиваетсЯ. Џорой этот чудовищный вал как бы наползал на огненную
полосу, и она становилась вроде узкой ленты, а порой она освещала его
снизу, и тогда нижние клубы превращались в огненные волны. € полоса огнЯ,
и дымный вал тЯнулись вдоль всего горизонта, закрываЯ его, как закрывает
иногда полоса леса. ‘абинских гор* вовсе не было видно.
_______________
     * ‘ а б и н с к и е г о р ы - горный хребет к северо-востоку от
ђима.
     ‘ первого взглЯда ‚иницию показалось, будто пылает не только город,
но весь мир, и ни одному живому существу не спастись из этого океана огнЯ
и дыма.
     ‚се усиливающийсЯ ветер дул порывами со стороны пожара, несЯ запах
гари и сизую мглу, котораЯ уже заволакивала даже ближние предметы. ‚скоре
совсем рассвело, солнце озарило вершины холмов, окружающих Ђльбанское
озеро. Ќо из-за дымной мглы утренний свет был какой-то рыжеватый,
болезненный. ‘пускаЯсь к Ђльбану, ‚иниций погружалсЯ в пелену все более
густого, все менее прозрачного дыма. ‘амо селение целиком тонуло в нем.
€спуганные жители высыпали на улицы, страшно было подумать о том, что
творитсЯ в ђиме, если уже здесь было трудно дышать.
€ снова отчаЯние охватило ‚инициЯ, волосы на голове у него
зашевелились от ужаса. Ќо он изо всех сил старалсЯ себЯ ободрить. "Ќе
может быть, - думал он, - чтобы весь город загорелсЯ одновременно. ‚етер
дует с севера, он гонит весь дым только в эту сторону. ‘ другой стороны
города нет дыма. ‡аречье, отделенное рекою, возможно, и вовсе не задето, и
во всЯком случае “рсу довольно будет выйти вместе с ‹игией через
џникульские ворота, чтобы уйти от опасности. € конечно же, не может того
быть, чтобы погибло все население и чтобы город, владеющий миром, был
стерт с лица земли вместе со всеми своими обитателЯми. „аже в завоеванных
городах, где победители режут и жгут, всегда остаетсЯ в живых некоторое
число жителей, так почему же должна непременно погибнуть ‹игиЯ? ‚едь ее
охранЯет бог, который сам победил смерть!" ‘ такими мыслЯми ‚иниций снова
начал молитьсЯ и, по усвоенному им обычаю, давать обеты •ристу и сулить
всЯческие дары и жертвы. Џромчавшись по Ђльбану, где почти все жители
взобрались на кровли да на деревьЯ, чтобы смотреть на горЯщий ђим, он
немного успокоилсЯ и стал рассуждать хладнокровнее. Ћн подумал, что ‹игию
охранЯют не только “рс и ‹ин, но также апостол Џетр. € от одной этой мысли
у него полегчало на сердце. Џетр всегда казалсЯ ему непостижимым, чуть ли
не сверхъестественным существом. ‘ той поры, как он слушал Џетра в
Ћстриане, у ‚инициЯ осталось странное впечатление, о чем он писал ‹игии в
первые дни своего пребываниЯ в Ђнции: он был убежден, что каждое слово
старца истинно или должно стать истинным. Ѓолее близкое знакомство с
апостолом во времЯ болезни лишь укрепило это впечатление, став затем
неколебимой верой. Ќо раз Џетр благословил его любовь и обещал ему ‹игию,
значит, ‹игиЯ не может погибнуть в огне. ѓород, разумеетсЯ, может сгореть,
но ни одна искра пожара не упадет на ее платье. ЃессоннаЯ ночь, бешенаЯ
скачка и тревога привели ‚инициЯ в состоЯние странной экзальтации, в
котором все казалось возможным: Џетр сделает над огнем крестное знамение,
от одного его слова огонь расступитсЯ, и они пройдут невредимыми по
огненной аллее. Џетру, кроме того, ведомо грЯдущее, он, конечно, предвидел
и этот злосчастный пожар, так мог ли он не предупредить и не вывести из
города христиан, а с ними и ‹игию, которую он любит как родное дитЯ. €
надежда все живее разгоралась в душе ‚инициЯ. …му подумалось, что, если
они бежали из города, он, возможно, встретит их в Ѓовиллах или на дороге.
Ѓыть может, лицо любимой вот-вот покажетсЯ средь этого дыма, все шире
расстилающегосЯ по равнине Љампании.
     ќто казалось тем более вероЯтным, что на дороге встречалось все
больше людей, покинувших город и направлЯвшихсЯ к Ђльбанской горе, чтобы,
спасшись от огнЯ, уйти также от дыма. …ще не доехав до “стрина, пришлось
замедлить бег конЯ - дорога была забита людьми. Ћдни шли пешком, таща свои
пожитки на спине, другие вели навьюченных лошадей, мулов, ехали в
повозках, груженных всЯким добром, встречались и носилки, в которых рабы
несли граждан побогаче. “стрин настолько был наводнен бежавшими из ђима,
что сквозь толпу трудно было протиснутьсЯ. Ќа рынке, в колоннадах храмов и
на улицах кишмЯ кишели спасшиесЯ от пожара. ’ут и там уже разбивали шатры,
которые должны были стать приютом длЯ целых семей. „ругие располагались
под открытым небом, громко кричали, призываЯ богов или проклинаЯ судьбу. ‚
этой сумЯтице и разузнать что-нибудь было непросто. ’е, к кому обращалсЯ
‚иниций, либо вовсе ему не отвечали, либо глЯдели на него безумными от
ужаса глазами и говорили, что гибнут город и мир. ‘о стороны ђима
ежеминутно прибывали все новые толпы, шли мужчины, женщины, дети, отчего
смЯтение и гам все усиливались. Ћдни, потерЯв своих в толпе, исступленно
их искали. „ругие дрались за место длЯ привала. ‚атаги полудиких пастухов
из Љампании нахлынули в городок, надеЯсь узнать новости да поживитьсЯ в
суматохе чужим добром. ’ут и там разноплеменные толпы рабов и гладиаторов
уже начали грабить дома и виллы, вступаЯ в драку с защищавшими жителей
солдатами.
     ‘енатор ћний, которого ‚иниций увидел возле постоЯлого двора с целой
гурьбой рабов-батавов*, первый сообщил подробнее о пожаре. Ћгонь
действительно вспыхнул возле Ѓольшого –ирка, между Џалатином и –елием, но
стал распространЯтьсЯ с непонЯтной быстротой, и вскоре охватил всю
середину города. …ще никогда со времен Ѓренна** не постигало город столь
ужасное бедствие.
     _______________
     * Ѓ а т а в ы - германское племЯ, обитавшее на левом берегу
ђейна в его нижнем течении.
     ** Ѓренн предводительствовал галлами, которые в 390 или 387 г.
до н. э. захватили и сожгли ђим.
     - –ирк сгорел дотла, а также лавки и дома вокруг него, - рассказывал
ћний, - Ђвентин и –елий в огне. ЏламЯ окружило Џалатин и добралось до
Љарин...
     ’ут ћний, у которого в Љаринах были роскошный дом со множеством
дорогих его сердцу произведений искусства, зачерпнул пригоршню дорожной
пыли и, посыпав ею голову, в отчаЯнии застонал.
     - Њой дом тоже в Љаринах, - сказал ‚иниций, с негодованием схватив
его за плечи, - но раз гибнет все, пусть и он пропадает. - €, вспомнив,
что ‹игиЯ могла послушатьсЯ его совета и переселитьсЯ в дом Ђвла, спросил:
     - Ђ как улица Џатрициев?
     - ‚ огне, - отвечал ћний.
     - Ђ ‡аречье?
     ћний посмотрел на него с удивлением.
     - —его о нем тревожитьсЯ? - сказал он, сжимаЯ руками ноющие виски.
     - „лЯ менЯ ‡аречье важнее, чем весь ђим, - с жаром воскликнул
‚иниций.
     - ’ак к нему ты, пожалуй, сможешь пробратьсЯ по Џортовой дороге, а
ближе к Ђвентину задохнешьсЯ от жара. ‡аречье?.. Ќе знаю... ‚ероЯтно, туда
огонь еще не мог дойти, но не дошел ли в действительности, о том знают
лишь боги. - ’ут ћний запнулсЯ, словно охваченный колебанием, затем
продолжал: - ‡наю, ты менЯ не предашь, и потому скажу тебе, что пожар этот
     - необычный. ‘пасать –ирк не разрешали. џ сам слышал. Љогда запылали дома
вокруг него, тысЯчи голосов кричали: "‘мерть спасающим!" Љакие-то люди
бегают по городу и швырЯют в дома горЯщие факелы. ‚добавок народ
волнуетсЯ, люди кричат, что город подожгли по приказу. Ќичего больше не
скажу. ѓоре городу, горе нам всем и горе мне! —то там творитсЯ, длЯ этого
нет слов в Языке человеческом. ‹юди гибнут в огне, давЯт один другого в
толчее... ђиму конец!
     € он снова стал повторЯть: "ѓоре! ѓоре городу и нам!" - но ‚иниций
уже был на коне и скакал дальше по Ђппиевой дороге.
’еперь, однако, ему приходилось пробиватьсЯ в потоке людей и повозок,
двигавшемсЯ навстречу, из города. Ђ город был перед ‚иницием весь как на
ладони, объЯтый чудовищным пожаром. Ћт бушующего огнЯ и дыма шел
нестерпимый зной, и вопли людей не могли заглушить шипеньЯ и рева пламени.

        ѓлава XLIII

     —ем ближе подъезжал ‚иниций к городской стене, тем Яснее становилось
ему, что доехать до ђима было легче, чем пробратьсЯ в середину города. Џо
Ђппиевой дороге он продвигалсЯ с трудом из-за густого встречного потока.
„ома, полЯ, кладбища, сады и храмы по обе ее стороны превратились в лагери
беженцев. ‚ храме Њарса, стоЯвшем у самых Ђппиевых ворот, толпа выбила
двери, чтобы найти себе внутри приют на ночь. Ќа кладбищах захватывали
склепы побольше, из-за них вступали в драки, иногда кровопролитные.
‘мЯтение в “стрине было всего лишь скромным предвестьем того, что делалось
у стен самого города. €счезло уважение к законам, к властЯм, к родственным
узам, к высшим сословиЯм. ’ам можно было увидеть рабов, колотивших палками
римских граждан. ЋпьЯневшие от награбленного на ’орговой пристани вина
гладиаторы, соединЯсь в большие ватаги, носились с дикими воплЯми по обе
стороны дороги, разгонЯЯ людей, избиваЯ и грабЯ. Њножество варваров,
привезенных в город на продажу, сбежали из сараев, где были заперты. Џожар
и гибель города были длЯ них концом их рабства и часом мести - и в то
времЯ как жители ђима, терЯвшие в огне все свое достоЯние, воздевали руки
к небесам и молили о спасении, варвары с ликующим воем врывались в толпы,
сдираЯ у людей одежды с плеч и хватаЯ молодых женщин. Љ ним присоединЯлись
рабы, прослужившие в ђиме уже много лет, беднЯки, не имевшие иной одежды,
кроме шерстЯной набедренной повЯзки, какие-то вылезшие из закоулков жуткие
личности, которых никогда не видно было на улицах днем и существование
которых в ђиме трудно было предположить. ќта толпа, состоЯвшаЯ из азиатов,
африканцев, греков, фракийцев, германцев и бриттов, вопившаЯ на всех
Языках, какие есть на земле, толпа дикаЯ и разнузданнаЯ, бесчинствовала,
полагаЯ, что настал миг, когда ей можно вознаградить себЯ за годы
страданий и нищеты. ‘реди бушующих этих полчищ при свете днЯ и пожара
мелькали шлемы преторианцев, чьей защиты искали люди более мирные, и во
многих местах им приходилось с ходу вступать в сражение с разъЯренными
толпами насильников. ‚иниций повидал на своем веку немало завоеванных
городов, но еще никогда глазам его не представало подобное зрелище, в
котором отчаЯние, слезы, боль, стоны, дикаЯ радость, безумие, бешенство и
разнузданность смешивались воедино, создаваЯ немыслимый хаос. Ђ над этой
колышущейсЯ, исступленной толпой ревел пожар, пылал на семи холмах
величайший город мира, обдаваЯ мЯтущихсЯ людей пламенным дыханием и
накрываЯ дымом, за которым уже не видно было голубого неба. ‘
нечеловеческим напрЯжением, ежеминутно рискуЯ жизнью, молодой трибун
пробилсЯ наконец к Ђппиевым воротам, но тут он понЯл, что, двигаЯсь к
Љапенским воротам, ему в центр города не пробратьсЯ не только из-за
толчеи, но также из-за невероЯтного жара, от которого тут, за воротами,
стоЯло в воздухе дрожащее марево. Њоста у ’ригеминских ворот,* против
храма „оброй Ѓогини,** тогда еще не было, и, чтобы добратьсЯ на другой
берег ’ибра, надо было пробитьсЯ к ‘вайному мосту, то есть проехать возле
Ђвентина, через участок города, залитый сплошным морем пламени. ќто было
совершенно невозможно. ‚иниций понЯл, что ему придетсЯ поехать назад по
направлению к “стрину, затем свернуть с Ђппиевой дороги, пересечь реку
ниже города и выехать на Џортовую дорогу, котораЯ вела прЯмо в ‡аречье.
ќто тоже было нелегко, так как давка на Ђппиевой дороге все увеличивалась.
„орогу надо было себе прокладывать силой, тут сгодилсЯ бы меч, но ‚иниций
был безоружен, он выехал из ЂнциЯ как стоЯл, когда весть о пожаре застала
его в императорском дворце. Ћднако возле Њеркуриева источника*** он увидел
знакомого центуриона преторианцев, который, командуЯ несколькими десЯтками
солдат, защищал от натиска толпы храм; ‚иниций приказал ему следовать за
собою, а тот, узнав в нем трибуна и августиана, не посмел воспротивитьсЯ.
_______________
     * ’ р и г е м и н с к и е в о р о т а - у южного склона
Ђвентина.
     ** „ о б р а Я Ѓ о г и н Я - древнее римское божество
плодородиЯ и изобилиЯ.
     *** Њ е р к у р и е в и с т о ч н и к - на Ђппиевой дороге
перед Љапенскими воротами.
     ‚иниций сам стал во главе отрЯда и, позабыв в эти минуты поучениЯ
Џавла о любви к ближнему, пробивалсЯ вперед, разгонЯЯ перед собою толпу с
ожесточением, принесшим гибель многим, кто не успел вовремЯ отбежать.
‚след ему и его отрЯду сыпались проклЯтиЯ и град камней, но он не обращал
на это вниманиЯ, торопЯсь выбратьсЯ в более свободные места. „вигатьсЯ
вперед можно было только ценою неимоверных усилий. ‹юди, уже
расположившиесЯ лагерем, не желали освобождать дорогу солдатам и громко
проклинали императора и преторианцев. ‚ некоторых местах толпа вела себЯ
угрожающе. „о слуха ‚инициЯ долетали фразы с обвинениЯми Ќерона в поджоге.
ђаздавались открытые угрозы убить его и Џоппею. ‚озгласы: "Sannio!",
"Histrio!"*, "Њатереубийца!" - то и дело раздавались вокруг. Ћдни кричали,
что надо его бросить в ’ибр, другие - что ђим уже достаточно терпел.
“грозы Явно могли перейти в прЯмой бунт, который, если бы нашелсЯ
предводитель, мог вспыхнуть в любую минуту. Ђ покамест Ярость и отчаЯние
толпы обрушивались на преторианцев, которым мешало двигатьсЯ еще и то, что
дорогу загромождали груды вынесенных наспех из огнЯ вещей: сундуки и бочки
с провизией, ценнаЯ утварь, сосуды, детские колыбели, постельные
принадлежности, повозки, тюки. Њестами дело доходило до стычек, однако
преторианцы живо расправлЯлись с безоружною толпой. Џересекши с трудом
дороги ‹атинскую, Ќумицийскую, Ђрдейскую, ‹авинийскую и Ћстийскую, огибаЯ
виллы, сады, кладбища и храмы, ‚иниций наконец добралсЯ до селениЯ вдоль
Ђлександрийской улицы, за которым был мост через ’ибр. ’ам стало уже
посвободнее и дыма было меньше. Ћт беглецов, которых и здесь встречалось
немало, он узнал, что за ’ибром только некоторые улицы охвачены пожаром,
но что перед силой огнЯ, наверное, ничто не устоит, ибо всюду снуют люди,
которые нарочно поджигают да еще не разрешают спасать и кричат, что делают
это по приказу. ’еперь у молодого трибуна не оставалось и тени сомнениЯ,
что поджечь ђим действительно велел император, и месть, о которой кричала
толпа, показалась ему делом законным и справедливым. Њог ли совершить
худшее Њитридат** или кто-либо из самых заклЯтых врагов ђима? ‚се границы
были перейдены, безумие стало слишком чудовищным, а жизнь человеческаЯ под
его властью - невыносимой. “ ‚инициЯ поЯвилось убеждение, что час Ќерона
пробил, что эти обломки, на которые рассыпаетсЯ город, должны раздавить
страшного шута со всеми его злодействами. Ќайдись достаточно смелый
человек, чтобы возглавить доведенный до отчаЯниЯ народ, все могло бы
свершитьсЯ в несколько часов. ’ут в уме ‚инициЯ замелькали дерзкие и
мстительные мысли. Ђ что, если это сделает он? „ом ‚инициев, который дал
множество консулов и в древности, и в недавние времена, был известен во
всем ђиме. ’олпе нужно только имЯ. ‚едь однажды из-за смертного приговора
четыремстам рабам префекта ЏеданиЯ ‘екунда едва не вспыхнули мЯтеж и
гражданскаЯ война, так что бы произошло теперь, при этом страшном
бедствии, превзошедшем почти все бедствиЯ, какие довелось испытать ђиму на
протЯжении восьми веков. Љто призовет к оружию квиритов, размышлЯл
‚иниций, тот безусловно сумеет свергнуть Ќерона и сам наденет
императорский пурпур. ’ак почему бы этого не сделать ему? Ћн сильнее,
деЯтельнее и моложе прочих августиан. Џравда, Ќерон повелевает тридцатью
легионами, стоЯщими на границах государства, но разве эти легионы и их
командиры не возмутЯтсЯ, узнав о поджоге ђима и его храмов? ‚ таком случае
он, ‚иниций, мог бы стать императором. ептались ведь меж собой
августианы, что какой-то прорицатель предсказал пурпурную мантию Ћтону. Ђ
он, ‚иниций, чем хуже? Њожет быть, и •ристос поддержал бы его своим
божественным всемогуществом, а может, и мысли эти им посланы? "Ћ, если б
так было!" - взывал в душе ‚иниций. ’огда он отомстил бы Ќерону за
нависшую над ‹игией опасность и за свою тревогу, он сделал бы так, чтобы
повсюду царили справедливость и истина, он распространил бы учение
•ристово от …вфрата до туманных берегов Ѓритании и надел бы на ‹игию
пурпур, сделал бы ее владычицей мира.
     _______________
     * "ут!", "Ђктер!" (‹ат.)
     ** €меетсЯ в виду Њитридат VI …впатор, царь (111 - 63 до н. э.)
Џонта (государство на юго-восточном побережье —ерного морЯ),
упорнейший враг ђима.
     Ќо эти мысли, вдруг вспыхнув в его мозгу, как вырвавшийсЯ из горЯщего
дома сноп искр, тут же, как искры, и погасли. Џрежде всего надо было
спасать ‹игию. ’еперь он наблюдал весь этот ужас вблизи, и его снова
охватил страх - при виде морЯ огнЯ и дыма, столкнувшись с жестокой
действительностью, он почувствовал, что от прежней его веры в то, что
апостол Џетр спасет ‹игию, ничего не осталось. € во второй раз объЯло его
отчаЯние, и, выбравшись на Џортовую дорогу, ведущую прЯмо в ‡аречье, он
пришел в себЯ, только оказавшись у ворот, где ему повторили то, что он уже
слышал от бегущих из города, - что большаЯ часть ‡аречьЯ еще не затронута
пожаром, хотЯ в нескольких местах огонь перекинулсЯ через реку.
Ћднако и ‡аречье было все в дыму, и улицы так же были запружены
толпами, пробитьсЯ сквозь которые было еще труднее, так как здешние
жители, имеЯ больше времени, выносили из домов больше вещей. ЏортоваЯ
дорога во многих местах была совершенно загромождена этим скарбом, и возле
Ќавмахии Ђвгуста* высились целые горы его. Ђ узкие улочки, где к тому же
дым ложилсЯ гуще, были и вовсе непроходимы. Ћттуда валом валили тысЯчи
жителей. Џо дороге ‚иниций видел страшные сцены. Љое-где два человеческих
потока, двигавшиесЯ с противоположных сторон, встречались в тесном проходе
и, напираЯ один на другой, затевали смертоубийственное сражение. ‹юди
дрались ожесточенно, топтали упавших. ‚ суматохе многие терЯли близких,
матери отчаЯнными криками звали детей. “ ‚инициЯ волосы становились дыбом
при мысли о том, что должно творитьсЯ ближе к огню. ‘реди гама и грохота
невозможно было о чем-либо спросить, понЯть, что кричат. ’о и дело из-за
реки надвигались новые громады черного дыма, такого тЯжелого, что они
стелились у самой земли, подобно ночному мраку скрываЯ дома, людей и все
предметы. Ќо временами порожденный пожаром ветер рассеивал дым, и тогда
‚иницию удавалось продвинутьсЯ по направлению к улочке, на которой стоЯл
дом ‹ина. €юльский дневной зной, усиленный пышущим от горЯщих участков
жаром, становилсЯ невыносим. „ым разъедал глаза, дышать было нечем. ’еперь
даже те жители, которые, надеЯсь, что огонь не перейдет через реку,
оставались в домах, тоже высыпали на улицы, и толпа час от часу росла.
‘опровождавшие ‚инициЯ преторианцы отстали. ‚ толчее кто-то ударил молотом
его конЯ, и тот, дергаЯ окровавленной головой, взвиваЯсь на дыбы, перестал
слушатьсЯ всадника. Џо богатой тунике ‚инициЯ в нем узнали августиана,
вокруг послышались выкрики: "‘мерть Ќерону и его поджигателЯм!" Џоложение
было чрезвычайно опасным, сотни рук протЯнулись к ‚иницию, но напуганный
конь, топча людей, рванулсЯ вперед, и тут же нахлынула новаЯ волна черного
дыма, погрузившаЯ улицу в темноту. “бедившись, что верхом ему не проехать,
‚иниций соскочил с конЯ и дальше побежал, то прижимаЯсь к стенам, то
выжидаЯ, пока очереднаЯ толпа беглецов пройдет мимо. Ћн говорил себе, что
все его усилиЯ напрасны, - ‹игии, возможно, уже нет в городе, она в эту
минуту, скорее всего, спасаетсЯ бегством, и легче было бы найти иголку в
стоге сена, чем ее в этой толчее и сумЯтице. € все же он хотел во что бы
то ни стало добратьсЯ до дома ‹ина. Џриходилось поминутно останавливатьсЯ
и протирать глаза. Ћторвав край туники, ‚иниций закрыл им нос и рот и
побежал дальше.
     _______________
     * Ќ а в м а х и Я Ђ в г у с т а - искусственное озеро за
’ибром, устроенное по приказу Ђвгуста длЯ показа морского сражениЯ.
—ем ближе подходил он к реке, тем становилось жарче. ‡наЯ, что пожар
началсЯ возле Ѓольшого –ирка, ‚иниций сперва думал, что жар идет оттуда, а
также от Ѓычьего форума и ‚елабра, находившихсЯ поблизости от –ирка и,
вероЯтно, также охваченных огнем. Ќо жар становилсЯ нестерпимым. Љто-то из
бегущих, последний, кого видел ‚иниций, какой-то старик на костылЯх,
крикнул ему: "Ќе подходи к мосту –естиЯ! ‚есь остров в огне!"* Ћбманывать
себЯ долее было невозможно. “ поворота на €удейскую улицу, где стоЯл дом
‹ина, молодой трибун увидел среди дымовой тучи пламЯ: горел не только
остров, но и ‡аречье, во всЯком случае, горел другой конец небольшой
улицы, на которой жила ‹игиЯ.
     _______________
     * ’. н. остров ќскулапа на ’ибре против ЉапитолиЯ; остров, на
котором находилсЯ храм ќскулапа, соединЯетсЯ с берегами ’ибра мостами
”абрициЯ и –естиЯ, сохранившимисЯ до нашего времени.
‚иниций, однако, помнил, что дом ‹ина окружен садом, позади которого
простираетсЯ в сторону ’ибра не слишком большой незастроенный участок. ќта
мысль ободрила его - у пустырЯ огонь мог задержатьсЯ. Ћкрыленный надеждою,
он продолжал бежать вперед, хотЯ каждый порыв ветра приносил уже не только
дым, но и мириады искр, от которых мог вспыхнуть пожар в другом конце
улочки и отрезать путь.
     Ќаконец сквозь дымовую пелену ‚иниций разглЯдел кипарисы в саду ‹ина.
„ома на другом краю незастроенного участка уже полыхали как поленницы
дров, но домик ‹ина стоЯл, еще не затронутый огнем. ‚иниций с
благодарностью взглЯнул на небо и поспешил к дому, хотЯ сам воздух уже
обжигал. ‚орота были прикрыты, ‚иниций сильным толчком распахнул их и
вбежал в сад.
     ’ам не было ни души, и казалось, что дом также безлюден.
"Њожет, все они потерЯли сознание от дыма и жара", - подумал ‚иниций.
     - ‹игиЯ! ‹игиЯ! - позвал он.
     Ћтвета не было, лишь слышалось вдали гуденье полыхающего огнЯ.
     - ‹игиЯ!
     ‚незапно до его слуха донеслись зловещие звуки, которые ему уже
довелось однажды слышать в этом саду. Ќа острове, видимо, загорелсЯ
виварий, расположенный вблизи храма ќскулапа, - и всевозможные звери,
среди них и львы, в испуге завыли, зарычали. „рожь пробежала по телу
‚инициЯ. ‚от уже второй раз в минуту, когда все его существо было
сосредоточено на мыслЯх о ‹игии, жуткие эти голоса звучали как предвестье
беды, как странное пророчество грЯдущего несчастьЯ.
Ќо то было беглое, мимолетное впечатление - гул пожара, еще более
страшный, чем вой зверей, властно понуждал думать о другом. „а, ‹игиЯ не
отвечала на зов, но все же она, возможно, находитсЯ в этом доме, которому
грозит огонь, - вдруг у нее обморок или удушье? ‚иниций вбежал в дом. ‚
небольшом атрии было пусто и от дыма темно. €ща на ощупь входы в кубикулы,
‚иниций заметил мерцающий Язычок лампадки и, подойдЯ поближе, увидел
ларарий, в котором вместо ларов был крест. “ основаниЯ креста горела
маслЯнаЯ лампадка. ‚ мозгу молодого "оглашенного"* молнией промелькнула
мысль, что этот крест посылает ему огонек, при свете которого он сможет
найти ‹игию, - он взЯл лампадку и отправилсЯ искать кубикулы. ЌайдЯ вход в
один из них, ‚иниций отодвинул завесу и принЯлсЯ осматривать помещение.
_______________
     * Ћ г л а ш е н н ы й - человек, приготовлЯющийсЯ к принЯтию
крещениЯ.
     Ќо и тут никого не было. € все же ‚иниций был убежден, что это
кубикул ‹игии, - на вбитых в стену гвоздЯх висела ее одежда, а на постели
лежал капитий, узкий корсаж, который женщины надевали прЯмо на тело.
‚иниций схватил его, прижал к губам и, перекинув капитий через плечо,
продолжал поиски. „ом был невелик, так что он в короткое времЯ сумел
обойти все комнаты и даже подвал. Ќигде не было ни души. Њожно было не
сомневатьсЯ, что ‹игиЯ, ‹ин и “рс вместе с прочими обитателЯми квартала,
ища спасеньЯ от пожара, бежали. "Ќадо их искать в толпе беглецов, за
городскими воротами", - решил ‚иниций.
     ’о, что он не встретил их на Џортовой дороге, не слишком его удивило
     - они ведь могли выйти из ‡аречьЯ с противоположной стороны, по
направлению к ‚атиканскому холму*. ‚о всЯком случае, от огнЯ они спаслись.
“ ‚инициЯ будто камень свалилсЯ с сердца. •отЯ он видел, с какими
страшными опасностЯми сопрЯжено бегство, мысль о сверхчеловеческой силе
“рса придавала ему надежду. "’еперь мне надо, - говорил он себе, - бежать
отсюда и через сады „омициев добратьсЯ до садов Ђгриппины. ’ам Я их найду.
„ым там не страшен, потому что ветер дует с ‘абинских гор".
_______________
     * ‚ а т и к а н с к и й х о л м - за ’ибром, к северо-западу от
города.
     € действительно, было самое времЯ подумать о собственном спасении -
волна огнЯ со стороны острова приближалась, и клубы дыма почти совершенно
затопили улочку. ‹ампадка, светившаЯ ему в доме, погасла от сильного
ветра. ‚ыйдЯ на улицу, ‚иниций что было сил побежал к Џортовой дороге, то
есть в ту сторону, откуда пришел, и пожар, казалось, подгонЯл его своим
огненным дыханием, то окружаЯ новыми тучами дыма, то осыпаЯ искрами,
падавшими на волосы, на шею, на одежду. ’уника ‚инициЯ начала тлеть в
нескольких местах, но он, не обращаЯ вниманиЯ, бежал дальше, опасаЯсь, что
может задохнутьсЯ от дыма. ‚о рту был противный привкус горелого и сажи, в
горле и в легких будто огнем жгло. Љровь приливала к голове так сильно,
что временами ‚иницию казалось все красным, даже дым. ’огда он говорил
себе: "Ћгонь уже здесь! ’огда лучше мне упасть на землю и умереть". Ѓежать
становилось все мучительней. ѓолова, шеЯ, спина были облиты потом, и пот
этот обжигал как кипЯток. …сли бы не имЯ ‹игии, которое ‚иниций мысленно
все времЯ повторЯл, и не ее капитий, которым он замотал себе рот, он бы
свалилсЯ. ‚скоре он перестал узнавать улочку, по которой бежал, - сознание
мутилось все сильнее, он помнил лишь, что должен бежать, потому что там,
на открытом поле, его ждет ‹игиЯ, которую ему пообещал апостол Џетр. €
вдруг у него поЯвилась страннаЯ, полубредоваЯ уверенность, что он ее
увидит, женитсЯ, а потом сразу же умрет.
     Ќо теперь он бежал уже как пьЯный, делаЯ зигзаги от одной стороны
улицы к другой. Њежду тем в чудовищном костре, полыхавшем над огромным
городом, что-то изменилось. Ћчевидно, все, что до сих пор только тлело,
вспыхнуло сплошным морем Яркого пламени - ветер уже не пригонЯл клубы
дыма, а дым, скопившийсЯ в улочках, разогнали Яростные шквалы раскаленного
воздуха. ’еперь они гнали сверкающие потоки искр, так что ‚иниций бежал
как бы в огненном облаке. ‡ато он лучше видел дорогу и в тот миг, когда
уже готов был повалитьсЯ наземь, он разглЯдел конец улицы. ќто снова
придало ему сил. Њиновав угол, он очутилсЯ на улице, выходившей на
Џортовую дорогу и на Љодетанское поле*. €скры перестали гнатьсЯ за ним. Ћн
понЯл, что если добежит до Џортовой дороги, то уцелеет, даже если
доведетсЯ упасть на ней без сознаниЯ.
     _______________
     * Љ о д е т а н с к о е п о л е - за ’ибром у ‚атиканского
холма.
     ‚ конце улицы он опЯть увидел что-то вроде тучи, закрывавшей проход.
"…сли это дым, - подумал он, - мне уже не пройти". Ћн бежал из последних
сил. Ќа бегу сбросил с себЯ тунику, котораЯ, тлеЯ от искр, жгла его,
подобно плащу Ќесса,* и теперь мчалсЯ голый, лишь на голове, прикрываЯ
рот, был намотан капитий ‹игии. Џриблизившись, ‚иниций разглЯдел, что то,
что он принЯл за дым, было тучей пыли, из которой вдобавок слышалсЯ гул
голосов и выкрики.
     _______________
     * ‘огласно мифу, кентавр Ќесс, известный своим коварством,
покусилсЯ на жену ѓеракла „еЯниру и был им убит. †елаЯ отомстить
ѓераклу, Ќесс перед смертью предложил „еЯнире свою кровь, котораЯ
Якобы поможет ей сохранить любовь ѓеракла. ‚последствии „еЯнира
воспользовалась советом Ќесса и пропитала его кровью хитон ѓеракла.
Љровь Ќесса со временем превратилась в Яд, и ѓеракл претерпел
страшные мучениЯ, приведшие его к смерти.
     - —ернь грабит дома, - сказал себе ‚иниций.
‚се же он побежал в направлении голосов. Љак-никак там были люди,
которые могли оказать ему помощь. ‘ этой надеждой он, даже еще не добежав,
стал кричать во всю мочь, молЯ о помощи. Ќо то было его последнее усилие -
в глазах все залило красным светом, легким не хватило воздуха, мышцам -
сил, и он упал.
     Ћднако его услышали, вернее, заметили, и двое работников поспешили на
помощь с кувшинами воды. ‚иниций, свалившийсЯ от изнеможениЯ, но не
потерЯвший сознаниЯ, обеими руками схватил сосуд и выпил сразу полкувшина.
     - Ѓлагодарю, - сказал он, - поставьте менЯ на ноги, а потом Я пойду
сам.
     ‚торой работник облил ему водою голову, затем оба не только поставили
его на ноги, но поднЯли и понесли к толпе других людей, которые сразу его
окружили и заботливо стали ощупывать, проверЯЯ, не слишком ли он пострадал
от огнЯ. ќта заботливость удивила ‚инициЯ.
     - Љто вы такие? —то тут делаете? - спросил он.
     - Њы разрушаем дома, чтобы пожар не добралсЯ до Џортовой дороги, -
отвечал один из работников.
     - ‚ы мне помогли, когда Я свалилсЯ без сил. Ѓлагодарствуйте.
     - Њы не можем отказать человеку в помощи, - раздалось сразу несколько
голосов.
     ’ут ‚иниций, который с утра насмотрелсЯ на бесчинствующие толпы, на
драки и грабежи, внимательным взором обвел окружавшие его лица.
     - „а вознаградит вас... •ристос! - сказал он.
     - ‘лава имени его! - хором ответили ему.
     - ‹ин?.. - начал ‚иниций.
     Ќо продолжить ему не удалось, и ответа он не услышал, так как от
волнениЯ и чрезмерного напрЯжениЯ лишилсЯ чувств. ЋчнулсЯ он уже на
Љодетанском поле, в саду. ‚округ него стоЯло несколько женщин и мужчин, и
первыми словами, которые он сумел произнести, было:
     - ѓде ‹ин?
     Ћтветили ему не сразу, но вот чей-то знакомый голос вдруг сказал:
     - Ћн за Ќоментанскими воротами, он ушел в Ћстриан... еще третьего
днЯ... Њир тебе, персидский царь!
     “видев склонившегосЯ над ним •илона, ‚иниций приподнЯлсЯ и сел.
     - ’вой дом, господин, - говорил грек, - навернЯка сгорел, потому что
Љарины охвачены огнем, но ты все равно будешь всегда богат, как Њидас.* Ћ,
какое бедствие! •ристиане, сыны ‘ераписа, давно предсказывали, что огонь
уничтожит этот город. Ќо ‹ин вместе с дочерью ћпитера находитсЯ в
Ћстриане. Ћ, какое бедствие обрушилось на этот город!
_______________
     * Њидас, мифический царь ”ригии, получил от „иониса способность
превращать в золото все, к чему ни прикоснетсЯ.
‚иниций снова почувствовал дурноту.
     - ’ы их видел? - спросил он.
     - ‚идел, господин! Ѓлагодарение •ристу и всем богам, что Я могу
отплатить тебе доброй вестью за твои благодеЯниЯ. Ќо Я тебе, Ћсирис, еще
иначе отплачу, клЯнусь этим пылающим ђимом!
     Ќаступил вечер, однако в саду было светло как днем, потому что пожар
полыхал еще Ярче. Љазалось, горЯт уже не отдельные кварталы, но весь город
во всю длину его и ширину. Ќебо было залито красным светом, и на землю
спускалась багроваЯ ночь.

        ѓлава XLIV

     ‡арево пылающего города освещало небосвод по всей его окружности.
€з-за холмов выкатилась большаЯ полнаЯ луна, котораЯ сразу же раскалилась
докрасна и, приобретЯ цвет расплавленной меди, казалось, взирает с
изумлением на гибнущий город, владыку мира. ‚ алых безднах небес светились
алые звезды, но в отличие от обычных ночей на земле было светлее, чем на
небе. Џодобно гигантскому костру, ђим освещал всю Љампанию.* Џри кровавом
этом зареве были видны дальние холмы, селениЯ, виллы, храмы, памЯтники и
акведуки, сбегающие со всех окрестных гор к городу, а на акведуках -
скоплениЯ людей, забравшихсЯ туда ради безопасности и чтобы наблюдать
пожар.
     _______________
     * Ќеточность. Џожар ђима мог быть хорошо виден в самом ‹ации, но
не в Љампании, отстоЯвшей от ђима как минимум на 140 км.
’ем временем бушующаЯ стихиЯ захватывала все новые участки. Ќе могло
быть сомнений, что чьи-то преступные руки поджигают город, так как новые
очаги пожара вспыхивали в местах, расположенных далеко от главного его
очага. ‘ холмов, на которых располагалсЯ ђим, потоки пламени стекали,
наподобие волн морских, в долины, густо застроенные пЯти- и шестиэтажными
домами, множеством сараев, лавок, деревЯнных передвижных амфитеатров,
сооруженных наспех длЯ различных зрелищ, и, наконец, складов с дровами,
оливковым маслом, зерном, орехами, шишками пиний, семенами которых питалсЯ
бедный люд, с одеждой, которую по велению милостивых императоров раздавали
голытьбе, гнездившейсЯ в закоулках города. ’ам было обилие горючих
материалов, гулкие взрывы следовали один за другим, и пожар с невиданной
быстротой охватывал целые улицы. ђасположившиесЯ за городскою стеной и
забравшиесЯ на акведуки горожане угадывали по цвету пламени, что горит.
Ќеистовые порывы горЯчего ветра то и дело приносили из огненной пучины
мириады раскаленных ореховых и миндальных скорлупок, взвивавшихсЯ роЯми
сверкающих бабочек, - с треском лопались они в воздухе или, гонимые
ветром, сыпались вниз на новые, еще не загоревшиесЯ участки, на акведуки и
окружавшие город полЯ. Љазалось, о спасении нечего и думать - смЯтение все
возрастало, так как жители города бежали из всех ворот за его пределы, а
навстречу горожанам шли привлеченные пожаром тысЯчи людей из окрестностей,
жители небольших селений, а также крестьЯне и полудикие пастухи из
Љампании, соблазнЯемые надеждой на безнаказанный грабеж.
‚озглас "ђим гибнет" не смолкал в устах толпы - а гибель города
представлЯлась в те времена также концом его господства и разрешением всех
уз, свЯзывавших доселе народ в единое целое. ‘копища черни, в большинстве
состоЯвшей из рабов и чужестранцев, длЯ которых владычество ђима ничуть не
было дорого, а переворот мог быть лишь освобождением от гнета, приобретали
то тут, то там угрожающий вид. Ќасилие и грабежи распространЯлись
безудержно. Њожно было подумать, что единственно лишь зрелище гибнущего
города, приковываЯ к себе внимание, сдерживает взрыв буйства, которое
развернетсЯ во всю силу, как только город превратитсЯ в пепелище. ‘отни
тысЯч рабов, позабыв о том, что ђим - это не только храмы и стены, но еще
и десЯтки легионов во всех концах мира, казалось, ждали только клича и
вождЯ. Џоминали имЯ ‘партака - но ‘партака не было, зат