.
     Џетроний пожал плечами.
     - ‚ таком случае тебе не на кого обижатьсЯ. Ќо Я этого не понимаю.
€ ‚иниций лихорадочно подтвердил:
     - „а, да! Њы уже не можем понЯть друг друга!
Ќаступило опЯть минутное молчание, после чего Џетроний сказал:
     - Џусть ѓадес поглотит твоих христиан! Ћни вселили в тебЯ тревогу,
уничтожили смысл жизни. Џусть поглотит их ѓадес! ’ы ошибаешьсЯ, думаЯ, что
учение их благодетельно, - нет, благодетельно то, что дает людЯм счастье,
иначе говорЯ, красота, любовь, могущество, а они называют это суетой.
ЋшибаешьсЯ ты и считаЯ их справедливыми, - ведь если за зло мы будем
платить добром, то чем же платить за добро? € вдобавок, если и за то, и за
другое плата одинакова, тогда зачем людЯм быть добрыми?
     - Ќет, плата не одинакова, но воздаетсЯ она, согласно их учению, в
будущей жизни, а не в земной, преходЯщей.
     - Ћб этом Я толковать не буду, это мы еще увидим, если можно что-то
увидеть... без глаз. Ђ покамест они попросту ничтожества. „а, “рс задушил
Љротона, у него-то тело чугунное, но все прочие там недотепы, а будущее не
может принадлежать недотепам.
     - †изнь длЯ них начинаетсЯ с приходом смерти.
     - ‚се равно что сказать: день начинаетсЯ вместе с ночью. Ќамерен ли
ты похитить ‹игию?
     - Ќет, Я не могу платить злом за добро, и Я поклЯлсЯ, что этого не
сделаю.
     - ’ы намерен принЯть учение •риста?
     - •отел бы, но натура моЯ противитсЯ.
     - Ђ забыть ‹игию ты сумеешь?
     - Ќет.
     - ’огда отправлЯйсЯ путешествовать.
’ут рабы доложили, что завтрак готов, но Џетроний, которому
показалось, что он набрел на удачную мысль, по дороге в триклиний стал ее
развивать:
     - ’ы объездил немалый кусок земли, но только как воин, который спешит
к месту назначениЯ и не задерживаетсЯ в пути. …дем с нами в Ђхайю.
€мператор пока не отказалсЯ от замысла отправитьсЯ туда. Џо дороге он
будет всюду останавливатьсЯ, петь, собирать венки, грабить храмы и наконец
вернетсЯ в €талию как триумфатор. ќто будет что-то вроде шествиЯ ‚акха и
Ђполлона в одном лице. Ђвгустианы, августианки, тысЯчи кифар - клЯнусь
Љастором! ‘тоит это увидеть - ведь мир не видывал ничего подобного.
Ћн лег на ложе у стола, рЯдом с ќвникой, и, когда раб надел ему на
голову венок из анемонов, продолжал:
     - Ќу что ты повидал на службе у Љорбулона? Ќичего! ђазве ты осмотрел
как должно греческие храмы, в отличие от менЯ, который почти два года
переходил от одного проводника к другому? Џобывал ты на ђодосе, где стоЯл
колосс? ‚идел ли в Џанопе, в ”окиде, глину, из которой Џрометей лепил
людей, или в ‘парте снесенные ‹едою Яйца, или в Ђфинах знаменитый
сарматский панцирь из конских копыт,* или на ќвбее** корабль Ђгамемнона,
или чашу, формою длЯ которой послужила леваЯ грудь …лены? ‚идел ли ты
Ђлександрию, Њемфис, пирамиды, волос €сиды, котораЯ вырвала его, скорбЯ по
Ћсирису?*** ‘лышал ли стоны Њемнона?**** Њир велик, не все кончаетсЯ в
квартале за ’ибром! џ буду сопровождать императора, а когда он решит
возвратитьсЯ, Я его покину и отправлюсь на Љипр - моЯ златоволосаЯ богинЯ
хочет, чтобы мы вместе принесли в Џафосе на алтарь Љиприды пару голубей, а
ты должен знать - чего она пожелает, то исполнЯетсЯ.
_______________
     * ђ о д о с - большой остров близ юго-западного побережьЯ Њ.
Ђзии с одноименным главным городом; т. н. "колосс родосский",
считавшийсЯ в древности одним из семи чудес света, представлЯл собою
гигантскую (свыше 30 м) бронзовую статую бога ѓелиоса, воздвигнутую в
начале III в. до н. э. у входа в городскую гавань. Џ а н о п а -
город в ”окиде (область на северном побережье Љоринфского залива);
здесь еще во II в. н. э. показывали остатки глины, из которой
Џрометей Якобы вылепил первых людей. ‹ е д а - согласно мифу, супруга
спартанского царЯ ’индареЯ, возлюбленнаЯ ‡евса, который сочеталсЯ с
ней в виде лебедЯ; из снесенного ‹едою Яйца поЯвилась …лена
ЏрекраснаЯ (по другим версиЯм мифа, ‹еда снесла несколько Яиц).
‘корлупу этого Яйца показывали в ‘парте еще во II в. н. э.
‘ а р м а т ы (или савроматы) обитали в окрестностЯх Њеотийского
озера (Ђзовского морЯ); панцирь, о котором идет речь, хранилсЯ в
храме ЂсклепиЯ в Ђфинах и был сделан из роговых пластин, нарезанных
из конских копыт.
     ** ќ в б е Я - большой остров близ восточного побережьЯ ‘редней
ѓреции.
     *** Ѓлиз Ђлександрии на о-ве ”арос находилсЯ знаменитый маЯк
(свыше 100 м высотой), построенный в нач. III в. до н. э. и
считавшийсЯ чудом света. Њ е м ф и с - столица „ревнего …гипта (к югу
от современного Љаира), известнаЯ старинными храмами. Ћсирис,
согласно мифу, был убит своим братом ‘етом; супруга Ћсириса, €сида,
собрала тело своего мужа, разрезанное на части, и погребла его.
‚последствии с ее помощью Ћсирис воскрес и воцарилсЯ в подземном
мире.
     **** ‚ греческой мифологии Њемнон - царь ќфиопии, союзник
троЯнцев; изображением Њемнона считалась колоссальнаЯ фигура,
возведеннаЯ в …гипте при фараоне Ђменхотепе III (2-Я пол. XV в. до н.
э.). ЏоврежденнаЯ во времЯ землетрЯсениЯ, статуЯ издавала на рассвете
звук, которым, как полагали древние, Њемнон приветствовал свою мать,
богиню ќос; изображение Њемнона также считалось одним из чудес света
и еще в начале н. э. привлекало путешественников.
     - џ твоЯ раба, - молвила ќвника.
     Ђ он, положив свою увенчанную цветами голову ей на грудь, улыбаЯсь,
сказал:
     - ‘тало быть, Я раб рабыни. џ восхищаюсь тобою, божественнаЯ, от
головы до пЯт. - € обратилсЯ к ‚иницию: - …дем с нами на Љипр. Ќо помни -
перед этим ты должен побывать у императора. Ќехорошо, что до сих пор ты
этого не сделал, - ’игеллин может использовать это во вред тебе. Џравда,
личной ненависти к тебе у него нет, но любить тебЯ он не может уж потому,
что ты мой племЯнник. Њы скажем, ты был болен. Ќадо еще подумать, что ты
ответишь, если император спросит тебЯ про ‹игию. ‹учше всего махни рукой и
скажи, что она была у тебЯ, пока не надоела. Ћн это поймет. ‘кажи ему
также: мол, болезнь держала тебЯ дома, и жар усилилсЯ от горЯ, что ты не
можешь быть в Ќеаполисе и слушать его пение, а выздороветь тебе помогла
лишь надежда его услышать. Ќе бойсЯ преувеличений. ’игеллин хвалитсЯ, что
придумает длЯ императора нечто не просто великое, но колоссальное. Ѓоюсь
все-же, как бы он под менЯ не подкопалсЯ. € еще опасаюсь твоего нрава.
     - Ђ ты знаешь, - сказал ‚иниций, - что есть люди, которые не боЯтсЯ
императора и живут так спокойно, будто его на свете нет?
     - џ знаю, кого ты назовешь: христиан.
     - „а, они одни такие! Ђ наша жизнь, что она, как не постоЯнный страх?
     - Ќадоел ты мне со своими христианами! Ћни не боЯтсЯ императора,
потому что он о них, возможно, и не слыхал, во всЯком случае, ничего о них
не знает, и они его интересуют как прошлогодний снег. Ђ Я тебе говорю, они
недотепы, ты и сам это сознаешь, и если твоЯ натура содрогаетсЯ от их
учениЯ, так это потому, что ты чувствуешь их никчемность. ’ы вылеплен из
другой глины, а потому забудь о них и мне о них не толкуй. Њы умеем жить,
сумеем и умереть, а что они умеют - неизвестно.
‚инициЯ эти слова поразили, и, придЯ домой, он задумалсЯ над тем,
что, возможно, доброта и милосердие христиан и впрЯмь доказательство их
малодушиЯ. ‹юди твердые, закаленные не могли бы так прощать. Ќе в этом ли,
подумал он, причина отвращениЯ, которое испытывает его римскаЯ душа к
этому учению. "Њы умеем жить, сумеем и умереть!" - сказал Џетроний. Ђ они?
Ћни умеют лишь прощать, но им неведома ни настоЯщаЯ любовь, ни настоЯщаЯ
ненависть.

        ѓлава XXX

     ‚озвратЯсь в ђим, император был недоволен, что вернулсЯ, и уже через
несколько дней опЯть загорелсЯ желанием поехать в Ђхайю. Ћн даже издал
эдикт, извещавший, что его отсутствие будет непродолжительным и что
публичные дела не потерпЯт ущерба. Џосле чего, в сопровождении августиан,
в числе которых был и ‚иниций, он направилсЯ на Љапитолий, дабы принести
жертвы богам за удачу в путешествии. Ќо на другой день, когда он посетил
следующую по порЯдку свЯтыню ‚есты, произошел случай, изменивший его
замыслы. Ќерон в богов не верил, однако боЯлсЯ их, и в особенности
устрашала его таинственнаЯ ‚еста - и вот при виде статуи богини и
свЯщенного огнЯ на него напал такой ужас, что волосы вдруг поднЯлись
дыбом; он заскрипел зубами, дрожь сотрЯсла все его тело, и он опустилсЯ на
руки ‚инициЯ, оказавшегосЯ позади него. €мператора тотчас вынесли из храма
и отвезли на Џалатин, где он, довольно быстро придЯ в себЯ, весь день уже
не поднималсЯ с ложа. Љ большому удивлению окружающих, он заЯвил, что
задуманнаЯ поездка откладываетсЯ на времЯ, ибо богинЯ тайно предостерегла
его от чрезмерной поспешности. —ас спустЯ было оглашено народу во всем
ђиме, что император, видЯ опечаленные лица граждан и движимый любовью к
ним, как отец к своим детЯм, остаетсЯ с ними, дабы разделЯть их радости и
судьбу. Ќарод, обрадованный таким решением и уверенный, что теперь-то его
ждут игры и раздачи хлеба, собралсЯ толпою у ворот Џалатинского дворца,
возглашаЯ хвалу божественному императору, а тот, прервав игру в кости,
которой он развлекалсЯ с августианами, сказал:
     - „а, поездку надо было отложить. …гипет и владычество над ‚остоком,
по предсказаниЯм, от менЯ не уйдут, стало быть, и ЂхайЯ будет моею. џ
прикажу перекопать коринфский перешеек, а в …гипте сооружу такие
памЯтники, что пирамиды покажутсЯ детскими игрушками. Џрикажу изваЯть
‘финкса всемеро большего, чем тот, что вблизи Њемфиса глЯдит на пустыню, и
лицо ему прикажу сделать мое. Џотомство веками будет говорить лишь об этом
памЯтнике да обо мне.
     - ’ы уже воздвиг себе памЯтник своими стихами, не в семь раз, а в
трижды семь раз более великий, нежели •еопсова пирамида, - сказал
Џетроний.
     - Ђ пением? - спросил Ќерон.
     - Ћ, если бы соорудить тебе такую статую, как статуЯ Њемнона, котораЯ
бы пела твоим голосом при восходе солнца! ’огда на омывающих …гипет морЯх
в грЯдущие века теснились бы корабли, на которых толпы людей из всех трех
частей света внимали бы твоей песне.
     - “вы, кто сумеет это сделать! - сказал Ќерон.
     - Ќо ты можешь приказать, чтобы изваЯли из базальта тебЯ, правЯщего
квадригой.
     - ‚ерно! € Я прикажу.
     - ’ы сделаешь подарок человечеству.
     - ‚ …гипте Я еще обручусь с ‹уною - она ведь вдова - и буду воистину
богом.
     - Ђ нам дашь в жены звезды, и мы создадим новое созвездие, которое
будет называтьсЯ созвездием Ќерона. Ќо ‚ителлиЯ ты пожени с Ќилом, чтобы
Ќил рождал гиппопотамов. ’игеллину подари пустыню - он будет царем
шакалов...
     - Ђ мне ты что предназначишь? - спросил ‚атиний.
     - „а благословит тебЯ Ђпис*! ’ы устроил нам великолепные игры в
Ѓеневенте, и Я не могу тебе желать дурного: сшей пару сапог ‘финксу, у
которого лапы коченеют от ночной росы, а потом будешь мастерить обувь длЯ
колоссов, образующих аллеи перед храмами. Љаждому там найдетсЯ подходЯщее
занЯтие. „омиций Ђфр, например, известный своей честностью, станет
казначеем. Њне нравитсЯ, государь, когда ты мечтаешь о …гипте, и Я грущу,
что ты отложил поездку.
     _______________
     * Ђ п и с - египетский бог плодородиЯ; почиталсЯ в виде быка.
     - ‚аши смертные глаза, - возразил Ќерон, - ничего не видели, ведь
боги могут делатьсЯ невидимыми длЯ кого захотЯт. ‡найте, когда Я был в
храме ‚есты, она сама стала подле менЯ и сказала мне на ухо: "Ћтложи
поездку". ќто произошло так внезапно, что Я сам ужаснулсЯ, хотЯ за такую
Явную заботу богов мне бы следовало быть им благодарным.
     - Њы все ужаснулись, - сказал ’игеллин, - а весталка ђубриЯ упала без
чувств.
     - ђубриЯ! - вскричал Ќерон. - ЉакаЯ у нее белоснежнаЯ шеЯ!
     - Ќо и она краснеет, когда поЯвлЯешьсЯ ты, божественный император...
     - „а, да! џ тоже это заметил. “дивительно! ‚есталка! ‚ каждой
весталке есть что-то божественное, а ђубриЯ очень хороша. - Ћн на минуту
задумалсЯ, после чего спросил: - ‘кажите мне, почему люди боЯтсЯ ‚есты
больше, чем других богов? ‚ чем причина? ‚от и менЯ самого объЯл страх,
хотЯ Я верховный жрец. Џомню только, что Я упал навзничь и рухнул бы на
землю, если бы кто-то менЯ не поддержал. Љто менЯ поддержал?
     - џ, - ответил ‚иниций.
     - Ђх, это был ты, "Ярый Ђрес*"? Ђ почему тебЯ не было в Ѓеневенте?
Њне сказали, ты болел - и верно, ты спал с лица. „а, Я слышал, будто
Љротон хотел тебЯ прикончить. ќто правда?
     _______________
     * Ђ р е с - в греческой мифологии бог войны; тождествен Њарсу.
     - „а, правда, он сломал мне руку, но Я сумел защититьсЯ.
     - ‘ломанною рукой?
     - Њне пришел на помощь один варвар, еще более сильный, чем Љротон.
Ќерон с удивлением взглЯнул на него.
     - Ѓолее сильный, чем Љротон? ’ы шутишь? Љротон был сильнейший из
людей, а теперь сильнейший - ‘ифакс из ќфиопии.
     - џ говорю тебе, государь, то, что видел собственными глазами.
     - ѓде же этот перл твореньЯ? Ћн не стал царем Ќеморенским?
     - Ќе знаю, государь. џ потерЯл его из виду.
     - € ты даже не знаешь, из какого он народа?
     - “ менЯ была сломана рука, мне было тогда не до расспросов.
     - Џоищи мне его и найди.
     ’ут отозвалсЯ ’игеллин:
     - џ этим займусь.
     Ђ Ќерон продолжал беседовать с ‚иницием.
     - Ѓлагодарю, что ты менЯ подхватил. …сли бы Я упал, Я мог бы себе
разбить голову. Љогда-то ты был славным товарищем, но как пошел на войну
да послужил у Љорбулона, ты что-то одичал, Я редко тебЯ вижу. - €,
помолчав, спросил: - Ђ как поживает та девушка... такаЯ, узковатаЯ в
бедрах, котораЯ тебе понравилась и ты забрал ее у Ђвла длЯ себЯ?
‚иниций смутилсЯ, но Џетроний мгновенно пришел ему на помощь.
     - Ѓьюсь об заклад, что он забыл, - сказал Џетроний. - ‚идишь, как он
смутилсЯ? ‹учше спроси у него, сколько их с тех пор было, но Я не ручаюсь,
что он и на это сумеет ответить. ‚се ‚иниции - славные солдаты, но еще
лучшие петухи. €м нужна целаЯ стаЯ кур. Ќакажи его за это, государь, и не
пригласи на пир, который обещает нам устроить ’игеллин в твою честь на
пруду Ђгриппы.*
     _______________
     * ќтот пруд, скорее всего, располагалсЯ на т. н. Џоле Ђгриппы,
восточнее Њарсова полЯ.
     - Ќет, нет, Я этого не сделаю. џ ’игеллину верю и знаю, что уж там-то
стаЯ будет.
     - Ќеужто может не быть •арит там, где будет сам Ђмур? - отвечал
’игеллин.
     - ‘кука менЯ томит! - сказал Ќерон. - Џо воле богини Я осталсЯ в
ђиме, но Я его не выношу. Џоеду в Ђнций. Њне душно на этих узких улицах,
среди этих рушащихсЯ домов, этих мерзких переулков. ‡ловонный воздух
доноситсЯ даже сюда, в мой дом и в мои сады. Ђх, хоть бы землетрЯсение
уничтожило ђим, хоть бы какой-нибудь разгневавшийсЯ бог сровнЯл его с
землею! ‚от тогда Я показал бы вам, как должно строить город, который
ЯвлЯетсЯ главой мира и моей столицей.
     - ѓосударь, - сказал ’игеллин, - ты говоришь: "•оть бы какой-нибудь
разгневанный бог уничтожил город", - так ведь?
     - „а, так. Ќу и что?
     - Ђ разве ты не бог?
Ќерон со скучающим видом махнул рукой.
     - Џосмотрим, - сказал он, - что ты там устроишь на пруду Ђгриппы.
Џотом Я поеду в Ђнций. ‚ы все люди маленькие и не понимаете, что мне
надобны деЯниЯ великие.
     € он прикрыл глаза, даваЯ этим понЯть, что нуждаетсЯ в отдыхе.
Ђвгустианы стали расходитьсЯ, Џетроний вышел вместе с ‚иницием.
     - €так, тебЯ пригласили участвовать в забаве, - сказал Џетроний. -
Њеднобородый отказалсЯ от поездки, зато будет безумствовать, как никогда
прежде, и безобразничать в городе, как в собственном доме. ЏостарайсЯ и ты
найти себе в безумствах развлечение и забвение. —ерт побери! Њы как-никак
покорили мир и имеем право веселитьсЯ. ’ы, Њарк, очень красив, этому Я
отчасти приписываю мою слабость к тебе. ЉлЯнусь „ианой ќфесской!* …сли бы
ты мог видеть свои сросшиесЯ брови и лицо, в котором сказываетсЯ древнЯЯ
кровь квиритов! ’е, во дворце, похожи рЯдом с тобою на вольноотпущенников.
Ћ да, кабы не это дикое учение, ‹игиЯ была бы нынче в твоем доме. € ты еще
будешь мне доказывать, что они не враги жизни и людей! Ћни обошлись с
тобою хорошо, за это можешь им быть благодарен, но Я на твоем месте
возненавидел бы их учение и искал бы наслаждений там, где их можно найти.
’ы красив, повторЯю тебе, а в ђиме полно разведенных жен.
_______________
     * ќфес был знаменит своим храмом Ђртемиды („ианы).
     - „ивлюсь Я только, как ты не устаешь от всего этого, - возразил
‚иниций.
     - Љто тебе это сказал? „авно уже устаю, но ведь годы у менЯ не те,
что у тебЯ. ‚прочем, у менЯ есть другие увлечениЯ, которых у тебЯ нет. џ
люблю книги, а ты их не любишь, люблю поэзию, от которой тебе скучно,
люблю красивые сосуды, геммы и многие вещи, на которые ты и не глЯдишь, у
менЯ боли в крестце, которых у тебЯ нет, и, наконец, Я нашел ќвнику, а ты
ничего подобного ей не нашел... Њне хорошо у себЯ дома, среди прекрасных
творений искусства, но из тебЯ Я никогда не сделаю эстета. џ знаю, что уже
не найду в жизни ничего больше того, что нашел, а ты сам не сознаешь, что
все еще надеешьсЯ и чего-то ищешь. ЌагрЯнь вдруг смерть, ты, при всей
твоей храбрости и всех огорченьЯх, умер бы, удивлЯЯсь, что уже пора
уходить из мира, а Я принЯл бы это как необходимость, сознаваЯ, что нет на
свете таких Ягод, которых бы Я не отведал. џ не спешу, но и не буду
упиратьсЯ, лишь постараюсь, чтобы мне до конца было весело. …сть на свете
и веселые скептики. ‘тоики, на мой взглЯд, глупцы, но стоицизм, по крайней
мере, закалЯет, а твои христиане вносЯт в жизнь печаль, котораЯ в жизни то
же, что дождь в природе. ‡наешь, что Я узнал? Ќа торжествах, которые
устраивает ’игеллин, по берегам пруда Ђгриппы будут построены лупанарии,
куда соберут женщин из знатнейших домов ђима. Ќеужели не найдетсЯ среди
них ни одной достаточно красивой, чтобы тебЯ утешить? Ѓудут и девушки,
впервые поЯвлЯющиесЯ в свете... в виде нимф. ’акова наша римскаЯ империЯ!
„а, уже стало тепло! ћжный ветер согреет воду, и голым телам не будет
зЯбко. Ђ ты, Ќарцисс, знай - не найдетсЯ там ни одной, котораЯ бы тебе
сопротивлЯлась. Ќи одной - даже будь она весталкой.
‚иниций хлопнул себЯ по голове рукой, как человек, отгонЯющий
навЯзчивую мысль.
     - „осталось же мне такое счастье, что на такую единственную Я и
набрел...
     - € кто же в том виноват, если не христиане! Ќо люди, чей символ -
крест, не могут быть другими. ‘лушай, ѓрециЯ была прекрасна и создала
мудрость мира, мы создали могущество, а что, по-твоему, может создать это
учение? Љоли знаешь, растолкуй мне, а то Я - клЯнусь Џоллуксом! - никак не
пойму.
     ‚иниций пожал плечами.
     - Њожно подумать, ты боишьсЯ, что Я стану христианином.
     - Ѓоюсь, что ты себе испортишь жизнь. …сли ты не можешь быть ѓрецией,
будь ђимом: владей и наслаждайсЯ! Ќаши безумства имеют некий смысл именно
потому, что проникнуты этой мыслью. Њеднобородого Я презираю, он шут-грек.
‘читай он себЯ римлЯнином, Я признал бы, что он вправе позволЯть себе
безумства. Ћбещай мне, что, если ты сейчас, воротЯсь домой, застанешь там
христианина, ты покажешь ему Язык. …сли это будет лекарь ѓлавк, он даже не
удивитсЯ. „о свиданиЯ на пруду Ђгриппы!

        ѓлава XXXI

     Џреторианцы оцепили рощи, обрамлЯвшие пруд Ђгриппы, чтобы толпы зевак
не мешали императору и его гостЯм. ‚се, что только было в ђиме выдающегосЯ
богатством, умом или красотою, ожидалось на этот пир, равного которому не
было в истории города. ’игеллин хотел вознаградить императора за
отложенную поездку в Ђхайю, а заодно превзойти всех, кто когда-либо
принимал у себЯ Ќерона, и доказать ему, что никто не умеет так славно его
развлечь. ‘ этой целью он, еще находЯсь при императоре в Ѓеневенте, делал
приготовлениЯ и рассылал приказы доставлЯть из самых отдаленных стран
всЯких животных, птиц, редкостных рыб и растениЯ, не говорЯ о сосудах и
тканЯх, которые должны были украсить столы. „оходы с целых провинций шли
на безумные прихоти, но всемогущий фаворит мог об этом не тревожитьсЯ. …го
влиЯние росло с каждым днем. ’игеллин, возможно, еще не был Ќерону милее
всех прочих, но становилсЯ все более необходим. Џетроний бесконечно
превосходил его в утонченности, уме, остроумии и искуснее развлекал
императора беседой, но, на свою беду, он в этом превосходил и императора,
пробуждаЯ в нем зависть. Џетроний к тому же не умел быть послушным
орудием, и его мнениЯ в делах вкуса император побаивалсЯ, а с ’игеллином
всегда чувствовал себЯ совершенно свободно. ‘амо прозвание "арбитр
изЯщества", которое дали Џетронию, задевало самолюбие Ќерона. Љому же, как
не ему самому, пристало так прозыватьсЯ? “ ’игеллина, однако, хватало ума
сознавать свои недостатки, и, видЯ, что ему не под силу тЯгатьсЯ с
Џетронием, с ‹уканом и с другими, отличавшимисЯ знатностью, или талантом,
или ученостью, он решил затмить их своей угодливостью, а главное, роскошью
     - такой, чтобы даже воображение Ќерона было потрЯсено.
Џиршество устраивалось на огромном плоту из позолоченных бревен. Џо
краЯм плот был окаймлен дивными раковинами из Љрасного морЯ и €ндийского
океана, которые играли всеми цветами жемчуга и радуги. Џо четырем сторонам
плота красовались купы пальм, заросли лотосов и цветущих роз, среди
которых били фонтаны душистой воды, стоЯли статуи богов и золотые или
серебрЯные клетки с птицами всевозможных окрасок. Џосередине высилсЯ
гигантский шатер - вернее, чтобы не заслонЯть пирующим вид на пруд, там
был только верх шатра, поддерживаемый серебрЯными столбиками, а под ним
сверкали приготовленные длЯ гостей столы, ломившиесЯ под тЯжестью
александрийского стекла, хрусталЯ и бесценных сосудов, награбленных в
€талии, ѓреции и Њалой Ђзии. ‚есь покрытый растениЯми плот походил на
островок или сад и был соединен бечевками из золота и пурпура с лодками,
имевшими очертаниЯ рыб, лебедей, чаек и фламинго, а в лодках этих, положив
руки на Ярко окрашенные весла, сидели нагие гребцы - юноши и девушки с
лицами дивной красоты и стройными телами, с волосами, завитыми на
восточный лад или схваченными золотой сеткой. Љогда Ќерона в сопровождении
Џоппеи и августиан подвезли к главному плоту и он уселсЯ под пурпурным
навесом, весла опустились в воду, лодки двинулись, золотые бечевки
натЯнулись, и плот со столами и гостЯми поплыл, описываЯ круги, по пруду.
…го окружили еще другие лодки и плоты поменьше, на которых были кифаристки
и арфистки, чьи розовые тела на фоне лазурного неба и воды, в отсветах
золотых инструментов, казалось, отливали лазурью и золотом и были
прекрасны, как цветы.
     €з прибрежных рощ, из причудливых домиков, нарочно сооруженных и
спрЯтанных в зелени, также донеслись звуки музыки и пенье. Џо всей
окрестности, по рощам эхо повторЯло звуки рогов и флейт. ‘ам император,
справа от которого сидела ЏоппеЯ, а слева - Џифагор, был изумлен, особенно
когда между лодками поЯвились юные рабыни, нарЯженные сиренами, в зеленых
сетках, изображавших чешую, и не скупилсЯ на похвалы ’игеллину. Ќо по
привычке он все поглЯдывал на ЏетрониЯ, желаЯ узнать мнение "арбитра", а
тот довольно долго сохранЯл равнодушный вид и, лишь когда Ќерон прЯмо
задал ему вопрос, ответил:
     - џ полагаю, государь, что десЯть тысЯч обнаженных девиц производЯт
меньше впечатлениЯ, чем одна.
     Ќо императору "плавучий пир" понравилсЯ, это было что-то новое.
џства, как обычно, подавались такие изысканные, что даже воображение
ЂпициЯ не могло бы их представить, а различных вин было столько, что Ћтон,
у которого к столу подавали восемьдесЯт сортов, нырнул бы в воду от стыда,
если бы мог видеть эту роскошь. ‡а столом, кроме женщин, сидели одни
августианы, среди которых ‚иниций затмевал всех своей красотой. Џрежде в
его фигуре и лице слишком чувствовалсЯ солдат, теперь же душевные муки и
физические страданиЯ, через которые он прошел, придали особую
выразительность его чертам, словно их коснулась чуткаЯ рука искусного
ваЯтелЯ. €счезла былаЯ смуглость, хотЯ кожа сохранила золотистый оттенок
нумидийского мрамора. ѓлаза стали больше, печальнее. ’олько торс
по-прежнему поражал могучими формами, будто созданными длЯ панцирЯ, но
этот торс легионера венчала голова греческого бога или, по крайней мере,
утонченного патрициЯ, и лицо было одухотворенным и прекрасным. Љогда
Џетроний уверЯл, что ни одна из августианок не сможет и не захочет
сопротивлЯтьсЯ ‚иницию, он говорил как человек искушенный. ’еперь на
‚инициЯ были обращены взоры всех, не исключаЯ Џоппеи и весталки ђубрии,
которую император пожелал видеть на пиру.
     Ћхлажденные в горном снегу вина быстро разгорЯчили сердца и головы
пирующих. €з прибрежных чащ выплывали все новые лодки в виде кузнечиков и
стрекоз. Љазалось, на голубое зеркало пруда рассыпали цветочные лепестки
или слетел рой бабочек. Ќад лодками порхали туда-сюда привЯзанные на
серебрЯных и голубых нитЯх или шнурах голуби и птицы из €ндии и Ђфрики.
‘олнце обошло уже большую часть небосвода, но, хотЯ пир происходил в
начале маЯ, было тепло, даже жарко. ‚ода в пруде колыхалась от ударов
весел, двигавшихсЯ в такт музыке, а в воздухе не было ни малейшего
ветерка, и деревьЯ вдоль берега стоЯли недвижимы, словно заслушавшись и
заглЯдевшись на то, что творилось на воде. Џлот все описывал круги,
пирующие гости все больше хмелели, все громче становилсЯ шум голосов. …ще
не была подана и половина перемен, а уже никто не соблюдал того порЯдка, в
каком все расположились вначале. Џример подал сам император - он поднЯлсЯ,
приказал ‚иницию уступить ему место рЯдом с весталкой ђубрией и, улегшись
на ложе, принЯлсЯ что-то нашептывать ей на ухо. ‚иниций оказалсЯ возле
Џоппеи, котораЯ тут же протЯнула ему руку, попросив застегнуть
расстегнувшийсЯ браслет выше локтЯ; когда он это исполнил слегка дрожащими
руками, она бросила на него из-под длинных своих ресниц притворно
стыдливый взглЯд и покачала золотоволосой головой, как бы кому-то
отказываЯ. ‘олнечный диск между тем стал крупнее, приобрел красноватый
оттенок и медленно опускалсЯ за верхушки деревьев; большинство гостей были
уже совершенно пьЯны. Џлот теперь двигалсЯ поближе к берегам, где среди
деревьев и цветочных зарослей мелькали фигуры людей, перерЯженных фавнами
или сатирами, играющих на флейтах, свирелЯх и брЯцающих бубнами, и группы
девушек, изображавших нимф, дриад и гамадриад. Ќаконец вечерний мрак
сгустилсЯ под раздававшиесЯ на плоту громкие пьЯные славословиЯ ‹уне -
тогда в рощах зажглись тысЯчи огней. ‹упанарии на берегу озарились Ярким
светом, на их террасах показались изЯщные группы обнаженных красавиц - жен
и дочерей из знатнейших римских семейств. Џризывными окриками и
бесстыдными жестами они манили к себе пирующих. Џлот пристал к берегу,
император и августианы устремились в рощи, рассыпались кто куда - в
лупанарии, в скрытые среди зелени шатры, в искусственные гроты у
источников и фонтанов. ‚сех охватило безумие, никто не знал, куда девалсЯ
император, кто тут сенатор, кто всадник, кто плЯсун, а кто музыкант.
‘атиры и фавны с диким криком начали гонЯтьсЯ за нимфами. Џо светильникам
ударЯли тирсами, чтобы их погасить. ‚ каких-то уголках рощ стало совсем
темно, но повсюду слышались то неистовые вопли, то смех, то шепот, то
прерывистое шумное дыханье. „ействительно, ђим такого еще не видывал.
‚иниций был не настолько пьЯн, как на том пиру в императорском
дворце, где была ‹игиЯ, но и его ослепило и одурманило происходившее
вокруг - лихорадочнаЯ жажда наслаждений вспыхнула в нем. ‚месте с прочими
он побежал по роще, высматриваЯ среди дриад самую красивую. ‘ пеньем и
страстными возгласами мимо него проносились одна за другою стайки
прелестниц, за которыми под звуки музыки гнались фавны, сатиры, сенаторы,
всадники. Ќаконец ‚иниций увидел вереницу девушек во главе с „ианой, он
побежал к ним, и вдруг сердце замерло у него в груди - ему показалось, что
в богине с полумесЯцем на челе он узнал ‹игию.
Ђ девушки вмиг окружили его неистово плЯшущим хороводом и, видимо,
желаЯ его раззадорить погоней, тут же разбежались, как стадо серн. Ќо
‚иниций осталсЯ на месте - сердце колотилось, он едва мог вздохнуть. •отЯ
он разглЯдел, что „иана - это не ‹игиЯ и вблизи даже непохожа на нее,
впечатление было чересчур сокрушительным и отнЯло у него силы. …го
внезапно пронзила такаЯ невыносимаЯ тоска по ‹игии, какой он еще не
испытывал, и любовь могучей, всепоглощающей волной хлынула в его сердце.
Ќикогда не виделась ему ‹игиЯ более милой, чистой и любимой, чем в этой
роще безумств и гнусного разврата. Њинуту назад он сам хотел испить из
этой чаши и участвовал в этом разгуле чувственности и бесстыдства, а
теперь отвращение и ужас сковали его. Ћн задыхалсЯ от омерзениЯ, грудь его
томилась по чистому воздуху, глаза - по звездам, не затемненным густою
листвою этой страшной рощи, и он решил бежать. Ќо едва сделал шаг, как
перед ним оказалась фигура с окутанной покрывалом головою и, положив руки
ему на плечи, обдаваЯ горЯчим дыханием его лицо, зашептала:
     - џ люблю тебЯ! €дем! Ќас никто не увидит. Џоскорей!
‚иниций словно очнулсЯ ото сна.
     - Љто ты?
Ђ она, прижавшись грудью к его груди, твердила свое:
     - Џоскорей! ‘мотри, как тут пустынно. џ тебЯ люблю. €дем!
     - Љто ты? - повторил ‚иниций.
     - “гадай!
‘ этими словами она, не снимаЯ покрывала, приникла губами к его
губам, со страстью привлекаЯ к себе его голову, но вдруг у нее как бы не
хватило дыханиЯ, и она оторвалась от его уст.
     - ‡аклинаю любовью! ќто ночь забвеньЯ! - шептала она, жадно глотаЯ
воздух. - ‘егоднЯ можно... џ твоЯ!
     Ќо ‚инициЯ этот поцелуй обжег ужасом и пробудил новую волну
отвращениЯ. „уша его и сердце были далеко, во всем мире длЯ него не
существовало ничего, кроме ‹игии.
     €, отстранЯЯ от себЯ окутанную покрывалом фигуру, он сказал:
     - Љто бы ты ни была, Я люблю другую и не хочу тебЯ.
Ђ она, склонив к нему голову, шепнула:
     - Ћткинь покрывало!
Ќо в этот миг зашелестели рЯдом листьЯ миртов, и фигура исчезла как
сновидение, лишь раздалсЯ вдали странный и зловещий ее смех.
Џеред ‚иницием стоЯл Џетроний.
     - џ все слышал и видел, - сказал он.
     - “йдем отсюда, - попросил ‚иниций.
     € они пошли. Њиновали сиЯющие огнЯми лупанарии, рощу, цепь конных
преторианцев и разыскали носилки ‚инициЯ.
     - џ с тобой, - сказал Џетроний.
Ћни сели вместе. ‚сю дорогу оба молчали. ‹ишь когда вошли в атрий в
доме ‚инициЯ, Џетроний спросил:
     - ’ы знаешь, кто это был?
     - ђубриЯ? - ужаснулсЯ ‚иниций, содрогаЯсь от мысли, что то была
весталка.
     - Ќет, не она.
     - ’ак кто же?
     - Ћгонь ‚есты осквернен, - сказал Џетроний, понизив голос, - ђубриЯ
была с императором. Ђ с тобою говорила... - € он заключил еще тише: -
ЃожественнаЯ Ђвгуста.
     Ќаступила пауза.
     - €мператор не мог, - сказал Џетроний, - скрыть от нее своей страсти
к ђубрии, и она, возможно, хотела отомстить, а Я помешал вам, ибо мне было
Ясно: если бы ты, узнав Ђвгусту, ее отверг, ты бы погиб: ты, ‹игиЯ, а
может быть, и Я.
     - Њне несносны ђим, император, пиры, Ђвгуста, ’игеллин и все вы! џ
задыхаюсь! џ не могу так жить, не могу! ’ы понимаешь? - вспылил ‚иниций.
     - ’ы терЯешь голову, рассудок, сдержанность! Ћ, ‚иниций!
     - џ люблю только ее!
     - Ќу и что с того?
     - Ђ то, что Я не хочу другой любви, не хочу знать вашей жизни, ваших
пиров, вашего бесстыдства и ваших бесчинств!
     - —то с тобою творитсЯ? ’ы стал христианином?
€ тут молодой патриций схватилсЯ обеими руками за голову и в отчаЯнии
стал повторЯть:
     - …ще нет! …ще нет!

        ѓлава XXXII

     Џетроний отправилсЯ домой, пожимаЯ плечами, глубоко раздосадованный.
’еперь и он увидел, что они с ‚иницием перестали друг друга понимать и что
между ними пролегла пропасть. Љогда-то Џетроний имел на юного воина
огромное влиЯние. Ћн был длЯ ‚инициЯ образцом во всем, и нередко бывало
достаточно нескольких иронических его слов, чтобы удержать племЯнника от
чего-то или на что-то побудить. ’еперь от этого влиЯниЯ ничего не
осталось, Џетроний даже не пыталсЯ прибегать к прежним приемам, сознаваЯ,
что его остроумие и ирониЯ скользнут без следа по новым доспехам, которыми
одела душу ‚инициЯ любовь и встреча с этим загадочным христианским миром.
Ћпытный скептик понимал, что ключ к этой душе им утрачен. ќто наполнЯло
его досадой и даже опасениЯми, которые только усилились после событий этой
ночи. "…сли тут со стороны Ђвгусты не мимолетное увлечение, а более
прочнаЯ страсть, - думал Џетроний, - то будет одно из двух: либо ‚иниций
перед нею не устоит, и тогда его может погубить любой пустЯк, либо, что
ныне вероЯтней, он воспротивитсЯ, и тогда он погиб навернЯка, а с ним,
возможно, и Я, хоть бы потому, что Я ему родственник, и Ђвгуста,
проникшись неприЯзнью ко всей семье, начнет оказывать поддержку
’игеллину..." € так, и этак получалось худо. Џетроний был человек
мужественный, смерти он не боЯлсЯ, но, ничего от нее не ожидаЯ, отнюдь не
спешил ее накликать. Џосле долгих размышлений он решил, что всего разумнее
и безопаснее будет выпроводить ‚инициЯ из ђима в путешествие.
Ћ, если б он мог дать племЯннику на дорогу еще и ‹игию, он бы это
сделал с радостью. Ќо и так он надеЯлсЯ, что уговорить ‚инициЯ будет не
слишком трудно. Ћн бы пустил на Џалатине слух, будто ‚иниций болен, и тем
самым отвел бы опасность от него, да и от себЯ. Ђвгусте ведь было не
вполне Ясно, узнал ли ее ‚иниций, - она могла допустить, что не узнал,
тогда ее самолюбие пока еще не очень задето. Ћднако в будущем все могло
усложнитьсЯ, и это следовало предотвратить. Џетроний прежде всего хотел
выиграть времЯ - если император отправитсЯ в Ђхайю, тогда ’игеллин,
который в искусстве ничего не смыслит, отойдет на второй план и потерЯет
свое влиЯние. ‚ ѓреции Џетроний был бы уверен, что победит всех своих
соперников.
     Ђ тем временем он решил наблюдать за ‚иницием и убеждать его
отправитьсЯ в путешествие. ‘ неделю раздумывал над тем, не склонить ли
императора издать эдикт об изгнании христиан из ђима, - тогда ‹игиЯ
покинула бы ђим вместе со своими единоверцами, а за нею последовал бы
‚иниций. € уговаривать бы не пришлось! Ђ сам этот замысел вполне
осуществим. ‚едь еще не так давно, когда иудеи из ненависти к христианам
затеЯли беспорЯдки, император Љлавдий, не умеЯ отличить одних от других,
изгнал иудеев. Џочему бы теперь Ќерону не изгнать христиан? ‚ ђиме стало
бы просторней. Џосле "плавучего пира" Џетроний видел Ќерона ежедневно на
Џалатине и в других местах. Џодсказать подобную идею было бы нетрудно -
император никогда не противилсЯ наветам, сулившим кому-то погибель или
вред. Џо зрелом размышлении Џетроний составил план действий. Ћн устроит у
себЯ пир и на этом пиру убедит императора издать эдикт. “ него даже была
немалаЯ надежда, что император поручит исполнение этой меры ему. ’огда они
бы отправили ‹игию со всем подобающим любовнице ‚инициЯ почетом, например,
в Ѓайи, и пусть бы эти двое там миловались себе и развлекались
христианством, сколько им угодно.
     ‚инициЯ он навещал часто. Џри всем своем римском эгоизме Џетронию не
удавалось избавитьсЯ от привЯзанности к юноше, а кроме того, надо же было
приучать его к мысли о путешествии. ‚иниций, сказываЯсь больным, на
Џалатине не поЯвлЯлсЯ, а там, что ни день, возникали новые замыслы.
Ќаконец Џетроний услышал из собственных уст императора, что тот твердо
решил через три днЯ ехать в Ђнций, на другой день Џетроний сообщил об этом
‚иницию.
     Ќо тот показал ему список приглашенных в Ђнций, который принес утром
вольноотпущенник императора.
     - ’ут есть мое имЯ, - сказал ‚иниций, - есть и твое. Љогда придешь
домой, ты застанешь там такой же список.
     - …сли бы менЯ не было в числе приглашенных, - сказал Џетроний, - это
означало бы, что мне надо умереть, но Я не думаю, чтобы это произошло до
поездки в Ђхайю. џ там буду Ќерону слишком необходим. - €, прочитав
список, прибавил: - ‚от только приехали в ђим, а уже надо опЯть оставлЯть
дом и тащитьсЯ в Ђнций. „а, надо! ќто же не только приглашение, но приказ.
     - Ђ если кто-то не послушаетсЯ?
     - Ћн получит приглашение другого рода: отправитьсЯ в гораздо более
длительное путешествие, такое, откуда не возвращаютсЯ. Љак жаль, что ты не
внЯл моему совету и не уехал, пока было времЯ. ’еперь придетсЯ ехать в
Ђнций.
     - ЏридетсЯ ехать в Ђнций... Ќу, посуди сам, в какое времЯ мы живем и
какие подлые рабы все мы!
     - ’ы это только сегоднЯ заметил?
     - Ќет. Ќо вспомни, ты мне доказывал, что христианское учение
враждебно жизни, потому что налагает на нее оковы. Ђ могут ли быть более
тесные оковы, чем те, которые на нас? ’ы говорил: "ѓрециЯ создала мудрость
и красоту, а ђим - силу". ѓде же наша сила?
     - ‡ови к себе •илона. “ менЯ нынче нет никакой охоты философствовать.
ЉлЯнусь ѓеркулесом, не Я создал это времЯ и не Я за него в ответе.
Џоговорим об Ђнции. ‡най, что тебЯ ждет там большаЯ опасность, лучше бы
тебе боротьсЯ с этим “рсом, который задушил Љротона, чем ехать туда,
однако не поехать ты не можешь.
     ‚иниций пренебрежительно махнул рукой.
     - Ћпасность! ‚се мы блуждаем посреди мрака смерти, и каждую минуту
чьЯ-то голова погружаетсЯ в этот мрак.
     - „олжен ли Я тебе перечислить всех, у кого была чуточка ума, и
поэтому они, несмотрЯ на правление ’ибериЯ, Љалигулы, ЉлавдиЯ и Ќерона,
дожили до восьмидесЯти, а то и до девЯноста лет? Џусть послужит тебе
примером хотЯ бы „омиций Ђфр. „ожил до спокойной старости, хотЯ всю жизнь
был преступником и негодЯем.
     - Њожет быть, именно поэтому! €менно поэтому! - ответил ‚иниций и,
перечитав еще раз список, сказал: - ’игеллин, ‚атиний, ‘екстий Ђфрикан,
Ђквилий ђегул,* ‘уилий Ќерулин,** ќприй Њарцелл и так далее! Љакое сборище
мужланов и мерзавцев! € подумать только, что оно правит миром! Ќе лучше ли
было бы им возить по селениЯм какое-нибудь египетское или сирийское
божество, брЯцать систрами и зарабатывать на хлеб ворожбой да плЯсками?
_______________
     * ‘ е к с т и й Ђ ф р и к а н - знатный сенатор, консул 59 г.
н. э. Ђ к в и л и й ђ е г у л - известный доносчик и обвинитель.
     ** Ќеточность: речь должна идти не о ‘уилии Ќерулине, консуле 50
г., а о Џублии ‘уилии ђуфе, сводном брате Љорбулона, известном
доносчике.
     - €ли показывать ученых обезьЯн, собак, знающих счет, или играющего
на флейте осла, - продолжил Џетроний. - ‚се это правда, но шутки в
сторону. Ѓудь внимателен, слушай, что Я скажу: на Џалатине Я всем говорил,
что ты болен и не можешь выйти из дому, однако твое имЯ стоит в списке;
сие означает, что кто-то не поверил моим рассказам и сделал это нарочно.
Ќерону это ни к чему, ты длЯ него солдат, с которым, самое большее, можно
потолковать о скачках в цирке и который в поэзии и в музыке ничего не
понимает. €так, насчет того, чтобы в список вставили твое имЯ, вероЯтно,
постаралась ЏоппеЯ, а это означает, что ее страсть к тебе была не
мимолетным увлечением и что она хочет тебЯ покорить.
     - ‚от доблестнаЯ Ђвгуста!
     - „ействительно доблестнаЯ, ибо может тебЯ погубить бесповоротно. Ћ,
хоть бы ‚енера поскорей вселила в нее другую любовь! Ќо пока ей нужен ты,
и ты должен быть чрезвычайно осторожен. Њеднобородому она уже приелась,
ему теперь подавай ђубрию или Џифагора, но из одного лишь самолюбиЯ он
обрушил бы на вас самую жестокую месть.
     - ’огда, в роще, Я не знал, что со мною говорит она, но ведь ты
подслушивал и знаешь, что Я ей ответил: что люблю другую и что не хочу ее.
     - Ђ Я заклинаю тебЯ всеми богами подземного царства - не терЯй той
крохи разума, которую тебе еще оставили христиане. Љак можно колебатьсЯ,
когда перед тобою погибель возможнаЯ и погибель вернаЯ? ђазве Я не сказал
тебе, что, если ты заденешь самолюбие Ђвгусты, спасениЯ не будет? ЉлЯнусь
ѓадесом! …сли жизнь тебе надоела, лучше сразу вскрой себе вены или киньсЯ
на меч - ведь если ты оскорбишь Џоппею, тебе, возможно, достанетсЯ смерть
не такаЯ легкаЯ. „а, прежде беседовать с тобой было приЯтнее! € чего ты
упираешьсЯ? “будет тебЯ, что ли? ђазве это помешает тебе любить твою
‹игию? Ќе забывай, кстати, что ЏоппеЯ видела ‹игию на Џалатине и ей будет
нетрудно догадатьсЯ, ради кого ты отвергаешь столь высокую милость. €
тогда она ‹игию разыщет, из-под земли раздобудет. ’ы погубишь не только
себЯ, но и ‹игию. ЏонЯл?
     ‚иниций слушал, но как будто думаЯ о другом.
     - Њне надо ее увидеть, - наконец сказал он.
     - Љого? ‹игию?
     - „а, ‹игию.
     - ’ы знаешь, где она?
     - Ќет.
     - ‘тало быть, опЯть начнешь ее искать на старых кладбищах и за
’ибром?
     - Ќе знаю, но мне необходимо ее увидеть.
     - ‚олЯ твоЯ. Ћна христианка, и, возможно, окажетсЯ более
осмотрительной, чем ты, и это навернЯка так будет, если она не хочет твоей
гибели.
     ‚иниций пожал плечами.
     - Ћна спасла менЯ от “рса.
     - ‚ таком случае поторопись, потому что Њеднобородый не будет медлить
с отъездом. ‘мертные приговоры он может выносить и в Ђнции.
Ќо ‚иниций его не слушал. Ћн был поглощен одной мыслью - надо
свидетьсЯ с ‹игией. € он стал размышлЯть, как это сделать.
Њежду тем произошло нечто такое, что могло устранить все трудности:
назавтра после разговора с Џетронием неожиданно поЯвилсЯ •илон.
Џришел он в самом жалком виде - оборванный, с изголодавшимсЯ лицом,
плащ на нем висел лохмотьЯми, однако прислуга, помнЯ прежний приказ
пускать его в любое времЯ днЯ и ночи, не посмела его остановить. Ћн прошел
прЯмо в атрий, где находилсЯ ‚иниций.
     - „а ниспошлют тебе боги бессмертие и да разделЯт с тобою власть над
миром! - приветствовал трибуна •илон.
     ‚ первое мгновение ‚иниций хотел приказать слугам вышвырнуть его за
дверь. Ќо, подумав, что грек, возможно, что-то знает о ‹игии, он пересилил
отвращение.
     - ќто ты? - спросил он.