е вопрос,
существуют ли какие-нибудь боги, - и в то же времЯ неверие губит молодежь.
_______________
     * ‘м. "ЋдиссеЯ", XI, 488 - 491.
‹укан между тем сдул всю золотую пудру с волос Ќигидии, котораЯ
спьЯну уснула. ‘нЯв несколько стеблей плюща со стоЯвшей перед ним вазы, он
обвил ими спЯщую и, совершив этот подвиг, обвел присутствующих радостным
вопрошающим взглЯдом. ‡атем украсил и себЯ плющом, повторЯЯ с глубокой
убежденностью:
     - Ќикакой Я не человек, Я фавн.
Џетроний не был пьЯн, зато Ќерон, который, оберегаЯ свой "небесный"
голос, вначале пил мало, разошелсЯ потом и, осушаЯ один кубок за другим,
сильно опьЯнел. Ћн даже вздумал снова петь свои стихи, теперь уже
греческие, но забыл их и по ошибке затЯнул песню Ђнакреонта. …му вторили
Џифагор, „иодор и ’ерпнос, но у всех у них ничего не получалось, и вскоре
они умолкли. ’огда Ќерон принЯлсЯ восхвалЯть как знаток и эстет красоту
Џифагора и в восторге целовать его руки. ’акие прекрасные руки он где-то
видел однажды... “ кого бишь?
     €, приложив ладонь к мокрому лбу, стал вспоминать. ‚друг на лице его
изобразилсЯ страх.
     - Ђх, да! “ матери, у Ђгриппины! - пробормотал он и, одолеваемый
мрачными виденьЯми, продолжал: - ѓоворЯт, будто она ночами при луне ходит
по морю, между ЃайЯми и Ѓавлами...* ‚от просто ходит и ходит, будто
чего-то ищет. Ђ если приблизитсЯ к лодке, так поглЯдит и уйдет, но рыбак,
на которого она взглЯнула, умирает.
     _______________
     * Ѓ а й и - известный курортный город в Љампании (к западу от
ЌеаполЯ), излюбленное место отдыха римской знати. Ќеподалеку от него
располагалсЯ городок Ѓ а в л ы.
     - ЌедурнаЯ тема! - сказал Џетроний.
Ђ ‚естин, вытЯнув, как журавль, длинную шею, таинственно прошептал:
     - ‚ богов Я не верю, но в духов верю... Ћ!
Ќе обращаЯ вниманиЯ на их слова, Ќерон продолжал:
     - Ќо ведь Я справил ‹емурии*. џ не хочу ее видеть! “же пЯтый год
пошел. џ должен был, должен был ее покарать, она подослала ко мне убийцу,
и, если бы Я ее не опередил, не слушать бы вам нынче моего пениЯ.
_______________
     * ‹ е м у р и и - день лемуров (духов усопших); отмечалсЯ 9 маЯ.
     - Ѓлагодарим, император, от имени ђима и мира, - воскликнул „омиций
Ђфр. - ќй, вина! € пусть ударЯт в тимпаны!
     ‘нова поднЯлсЯ шум. ‘тараЯсь его перекричать, увитый плющом ‹укан
встал и завопил:
     - џ не человек, а фавн, Я живу в лесу. ќэ-хооо!
Ќаконец напились до бесчувствиЯ и император, и все мужчины и женщины
вокруг. ‚иниций охмелел не менее других, но у него вместе с похотью
разгорелось желание буЯнить, что случалось с ним всегда, когда он выпивал
лишнее. ‘муглое лицо стало совсем бледным, Язык заплеталсЯ.
     - „ай мне твои губы! - говорил он возбужденным и повелительным тоном.
     - ‘егоднЯ ли, завтра ли, какаЯ разница! „овольно хитрить! €мператор забрал
тебЯ у Ђвла, чтобы подарить мне. ЏонЯла? ‡автра, как стемнеет, Я пришлю за
тобой. ЏонЯла? €мператор мне обещал еще до того, как тебЯ забрал. ’ы
должна быть моей! „ай губы! Ќе хочу ждать до завтра! Ќу, поскорее, дай
губы!
     € он обнЯл ‹игию. Ђкта начала защищать девушку, да и та пыталась
оборонЯтьсЯ из последних сил, чувствуЯ, что гибнет. Ќо тщетно старалась
она обеими руками оторвать от себЯ его руки, тщетно дрожащим от обиды и
страха голосом умолЯла не быть таким жестоким, сжалитьсЯ над нею. •мельное
его дыхание обдавало ее все ближе, лицо было уже рЯдом с ее лицом. Ќо то
был не прежний, добрый, дорогой ее сердцу ‚иниций, а пьЯный, злобный
сатир, внушавший страх и отвращение.
     ‹игиЯ все больше слабела. Љак ни уклонЯлась она, как ни
отворачивалась, чтобы избежать его поцелуев, все было напрасно. ‚иниций
встал, схватил ее обеими руками и, прижав ее голову к своей груди, тЯжело
дыша, начал разжимать губами ее побледневшие уста.
Ќо в эту минуту какаЯ-то неимовернаЯ сила оторвала его руки от шеи
девушки с такой легкостью, будто руки ребенка, а его самого отстранила от
‹игии как сухую ветку или увЯдший листок. —то случилось? ‚иниций,
пораженный, протер глаза и увидел возвышавшуюсЯ над ним гигантскую фигуру
лигийца по имени “рс, которого он встречал в доме Ђвла.
‹игиец стоЯл спокойно, но смотрел на ‚инициЯ голубыми своими глазами
так странно, что у юноши застыла кровь в жилах. Ќемного погодЯ “рс взЯл
свою царевну на руки и ровными, мЯгкими шагами вышел из триклиниЯ.
Ђкта последовала за ним.
     ‚иниций минуту сидел, будто окаменев, потом вскочил и побежал к
выходу с криком:
     - ‹игиЯ! ‹игиЯ!
Ћднако похоть, изумление, бешенство и вино едва не свалили его с ног.
Ћн пошатнулсЯ раз, другой и, ухватЯсь за голые плечи одной из вакханок,
недоуменно захлопал веками.
     - —то случилось? - спросил он.
Ђ она подала ему кубок с вином, затуманенные глаза ее улыбались.
     - Џей! - сказала вакханка.
     ‚иниций выпил и свалилсЯ в бесчувствии.
Ѓольшинство гостей уже лежали под столами, другие нетвердыми шагами
бродили по триклинию, иные спали на ложах, громко храпЯ или изрыгаЯ в
полусне излишек выпитого вина, - и на охмелевших консулов и сенаторов, на
перепившихсЯ всадников, поэтов, философов, на спЯщих пьЯным сном танцовщиц
и патрицианок, на все это общество, еще всевластное, но уже лишенное души,
увенчанное цветами и предающеесЯ разврату, но уже терЯющее силу, из
золотой сети под потолком сыпались и сыпались розы.
‡анималсЯ рассвет.

        ѓлава VIII

     “рса никто не остановил, никто даже не спросил, что он делает. ’е из
гостей, кто не лежал под столом, разбрелись по залу, а челЯдь, видЯ
гиганта, несущего на руках гостью императора, полагала, что это раб уносит
свою опьЯневшую госпожу. Љ тому же рЯдом шла Ђкта, и ее присутствие
устранЯло подозрениЯ.
     ’ак они прошли из триклиниЯ в соседний покой, а оттуда - на галерею,
котораЯ вела в покои Ђкты.
     ‹игиЯ настолько обессилела, что лежала на плече “рса будто мертваЯ.
Ќо когда ее обдало прохладным, чистым утренним воздухом, она открыла
глаза. ‘тановилось все светлее. ЏройдЯ вдоль колоннады, они свернули в
боковой портик, выходивший не во двор, а в дворцовый сад, где верхушки
пиний и кипарисов уже алели в лучах зари. ‚ этой части дворца было пусто,
отголоски музыки и пиршественного весельЯ становились все менее слышными.
‹игии показалось, что ее вырвали из ада и вынесли на свет божий. Ѓыло все
же в мире что-то, кроме этого омерзительного триклиниЯ. Ѓыли небо, зарЯ,
свет, тишина. „евушка внезапно разрыдалась и, прижавшись к плечу великана,
стала, всхлипываЯ, повторЯть:
     - „омой, “рс, домой, к ЏлавтиЯм!
     - Њы туда идем! - ответил “рс.
     Џокамест они, однако, очутились в небольшом атрии, принадлежавшем к
покоЯм Ђкты. ’ам “рс усадил ‹игию на мраморную скамью возле фонтана. Ђкта
принЯлась ее успокаивать и убеждать, чтобы отдохнула, - ведь сейчас ей
ничто не угрожает, пьЯные гости будут после пира спать до вечера. Ќо ‹игиЯ
долго не могла успокоитьсЯ и, сжимаЯ руками виски, лишь повторЯла, как
ребенок:
     - „омой, к ЏлавтиЯм!
“рс был готов исполнить ее просьбу. Љонечно, у ворот стоЯт
преторианцы, но он все равно пройдет. ‚ыходЯщих солдаты не задерживают.
Џеред входной аркой носилок видимо-невидимо. ѓости будут выходить толпами.
Ќикто их не остановит. Ћни выйдут вместе с другими и прЯмо направЯтсЯ
домой. Ђ впрочем, он тут не указ! Љак царевна повелит, так и будет. „лЯ
того он здесь.
     - „а, “рс, мы выйдем, - повторЯла ‹игиЯ.
Џришлось Ђкте проЯвить благоразумие за них обоих. ‚ыйдут! Ћ да! Ќикто
их не задержит. Ќо бежать из дома императора не дозволено, и кто это
сделает, совершит преступление, государственную измену. „а, они выйдут, а
вечером центурион с отрЯдом солдат принесет смертный приговор Ђвлу и
Џомпонии ѓрецине, а ‹игию опЯть заберет во дворец, и тогда уже ей не будет
спасеньЯ. …сли семьЯ Ђвла примет ее под свой кров, их навернЯка ждет
смерть.
     “ ‹игии опустились руки. ‚ыхода не было. Ќадо было выбирать между
гибелью семьи Џлавтиев и своей. ЋтправлЯЯсь на пир, она надеЯлась, что
‚иниций и Џетроний выпросЯт ее у императора и вернут Џомпонии, но теперь
она знала, что именно они и уговорили императора отнЯть ее у Џлавтиев.
‚ыхода не было. ’олько чудо могло спасти ее из этой бездны. —удо и
всемогущество божие.
     - Ђкта, - с отчаЯнием молвила она, - ты слышала, как ‚иниций говорил,
что император подарил менЯ ему и что нынче вечером он пришлет за мною
рабов и заберет менЯ в свой дом?
     - ‘лышала, - ответила Ђкта.
€, разведЯ руками, замолчала. ‡вучавшее в голосе ‹игии отчаЯние не
находило отклика в ее душе. ‚едь она прежде была любовницей Ќерона. ‘ердце
ее при всей ее доброте не могло проникнутьсЯ чувством стыда за такие
отношениЯ. ‘ама недавнЯЯ рабынЯ, Ђкта слишком свыклась с рабской долей, к
тому же она продолжала любить Ќерона. Џожелай он вернутьсЯ к ней, она бы
встретила его с распростертыми объЯтьЯми, была бы счастлива. ЏонимаЯ, что
‹игиЯ либо должна стать любовницей молодого красавца ‚инициЯ, либо навлечь
на себЯ и на семью Џлавтиев погибель, Ђкта не могла взЯть в толк, как
девушка может колебатьсЯ.
     - ЋставатьсЯ в доме императора, - помолчав, сказала она, - тебе не
более безопасно, чем в доме ‚инициЯ.
     …й и в голову не пришло, что, хотЯ она права, слова ее означали:
"‘мирись со своим жребием и стань наложницей ‚инициЯ". Ќо ‹игии, еще
ощущавшей на своих устах его дышащие животной страстью и жгучие, как
раскаленный уголь, поцелуи, краска стыда бросилась в лицо при одном
воспоминании о них.
     - Ќи за что! - пылко воскликнула она. - џ не останусь ни здесь, ни у
‚инициЯ, ни за что не останусь!
     - Ќеужели ‚иниций так тебе ненавистен? - спросила Ђкта, удивленнаЯ
этой вспышкой.
     Ќо ‹игиЯ не могла ответить, рыданиЯ опЯть сотрЯсали ее. Ђкта прижала
девушку к своей груди и принЯлась ее утешать. “рс тЯжело дышал и сжимал
огромные кулаки - преданный, как пес, своей любимой царевне, он не мог
снести вида ее слез. ‚ его лигийском полудиком сердце росло желание
вернутьсЯ в зал и задушить ‚инициЯ, а коль понадобитсЯ, и императора, но
он боЯлсЯ, что может погубить свою госпожу, и вдобавок не был уверен, что
такой поступок, показавшийсЯ ему сперва совсем простым, приличествовал
приверженцу распЯтого агнца.
     - Ќеужели он тебе так ненавистен? - повторила свой вопрос Ђкта,
обнимаЯ ‹игию.
     - Ќет, нет, - возразила ‹игиЯ, - Я не должна его ненавидеть, ведь Я
христианка.
     - џ знаю, ‹игиЯ. ‡наю также из посланий Џавла из ’арса, что запрещено
миритьсЯ с бесчестьем и страшитьсЯ смерти больше, чем греха, но скажи мне,
дозволЯет ли твое учение причинЯть смерть.
     - Ќет.
     - ’ак как же можешь ты навлекать месть императора на дом Ђвла?
Ќаступило минутное молчание. ЋпЯть перед ‹игией разверзалась
бездоннаЯ пропасть.
     - џ спрашиваю это, - заговорила опЯть молодаЯ вольноотпущенница, -
потому что мне жаль тебЯ и жаль добрую Џомпонию, и Ђвла, и их мальчика.
џ-то давно живу в этом доме и знаю, чем грозит гнев императора. Ќет,
бежать отсюда вам нельзЯ. “ тебЯ остаетсЯ один путь: умолЯть ‚инициЯ,
чтобы он отдал тебЯ Џомпонии.
     Ќо ‹игиЯ уже опустилась на колени, обращаЯсь с мольбой к другому.
ђЯдом с нею преклонил колени “рс, и оба начали молитьсЯ - молитьсЯ в доме
императора при свете утренней зари.
     Ђкта впервые видела такую молитву и не могла оторвать глаз от ‹игии -
обращеннаЯ к ней в профиль девушка, поднЯв лицо и руки к небесам, глЯдела
ввысь, словно ожидаЯ оттуда спасениЯ. ‹учи зари освещали темные волосы и
белый пеплум, отражались в зрачках - всЯ в их сиЯнии, она сама, казалось,
светилась. ‚ побледневшем лице, приоткрытых губах, в поднЯтых к небу руках
и глазах было что-то экстатическое, неземное. € Ђкта вдруг понЯла, почему
‹игиЯ не может стать ничьей наложницей. Џеред бывшей любовницей Ќерона как
бы приоткрылсЯ уголок завесы, скрывавшей мир, совершенно отличный от того,
к какому она привыкла. …е изумлЯла эта молитва в доме злодеЯний и срама.
ђаньше она думала, что длЯ ‹игии нет спасеньЯ, но теперь начала верить,
что может произойти нечто необыкновенное, что на помощь девушке может
ЯвитьсЯ такаЯ могучаЯ сила, с которой самому императору не справитьсЯ, что
с неба спуститсЯ вдруг крылатое воинство либо солнце поднимет ее своими
лучами и увлечет к себе. Ћна слыхала о многих чудесах, совершавшихсЯ у
христиан, и теперь подумала, что, видимо, все это правда, если ‹игиЯ так
молитсЯ.
     Ќо вот ‹игиЯ наконец поднЯлась с колен, лицо ее светилось надеждой.
“рс тоже встал и, присев на корточки возле скамьи, смотрел на свою
госпожу, ожидаЯ, что она скажет.
     ѓлаза девушки подернулись туманом, и две крупные слезы медленно
потекли по щекам.
     - „а благословит господь Џомпонию и Ђвла, - сказала ‹игиЯ. - џ не
вправе накликать на них гибель, а стало быть, Я больше никогда их не
увижу.
     Џотом, оборотЯсь к “рсу, она сказала ему, что теперь он один у нее
осталсЯ на целом свете и должен быть ей отцом и опекуном. €м нельзЯ искать
убежища у Ђвла, чтобы не навлечь на стариков гнев императора. Ќо она также
не может оставатьсЯ ни во дворце императора, ни в доме ‚инициЯ. Џусть же
“рс выведет ее из города, пусть спрЯчет где-нибудь, где ее не найдут
‚иниций и его слуги. Ћна пойдет за “рсом куда угодно, за морЯ и за горы, к
варварам, где не слышали слова "ђим" и куда не достигает власть
императора. Џусть заберет ее отсюда и спасет, он один у нее осталсЯ.
‹игиец был готов на все - в знак покорности он склонилсЯ и обнЯл ее
ноги. Ќо на лице у Ђкты, котораЯ ожидала от молитвы чуда, изобразилось
разочарование. ’олько и всего? Ѓежать из дворца императора - значит
совершить преступление, именуемое государственной изменой, кара за него
неминуема, и даже если ‹игиЯ сумеет спрЯтатьсЯ, император отомстит Ђвлу.
•очет она бежать, пусть лучше бежит из дома ‚инициЯ. ’огда император,
который не любит заниматьсЯ чужими делами, возможно, не пожелает помогать
‚иницию в поисках, и во всЯком случае не будет совершена государственнаЯ
измена.
     Ќо ‹игиЯ и сама так думала. ‘емьЯ Ђвла даже знать не будет, где она,
даже Џомпонии они не скажут. ’олько бежать ей надо не из дома ‚инициЯ, а
по дороге. Ћн спьЯну сообщил ей, что вечером пришлет за нею рабов.
Ќаверно, он говорил правду, которой не сказал бы, будь он трезв. ‚идимо,
‚иниций, один или с Џетронием, был перед пиром у императора и добилсЯ
обещаниЯ, что на другой день вечером император ее отдаст. Ђ если сегоднЯ
они забудут, так пришлют за нею завтра. Ќо “рс ее спасет. Ћн придет,
возьмет ее из носилок, как взЯл из триклиниЯ, и они пойдут странствовать
по свету. “рса никто не одолеет. ‘ ним не справилсЯ бы даже тот страшный
борец, который вчера в триклинии победил. Ќо ‚иниций может прислать за нею
очень много рабов, поэтому “рс сейчас же пойдет за советом и за помощью к
епископу ‹ину. …пископ пожалеет ее, не оставит во власти ‚инициЯ и
прикажет христианам идти за “рсом ее спасать. Ћни ее отобьют и уведут, а
потом “рс постараетсЯ вывести ее из города и спрЯтать где-нибудь от
римского всемогущества.
     € лицо ‹игии зарумЯнилось, повеселело. Ћна снова ободрилась, точно
надежда на спасение стала действительностью. Ѓросившись на шею Ђкте и
припав своими прелестными губками к ее щеке, ‹игиЯ зашептала:
     - ’ы же нас не выдашь, Ђкта, правда?
     - ЉлЯнусь тенью моей матери, - отвечала вольноотпущенница, - Я вас не
выдам, только проси своего бога, чтобы “рсу удалось тебЯ отбить.
ѓолубые, детски чистые глаза великана сиЯли счастьем. ‚от он, как ни
ломал свою бедную голову, ничего не мог придумать, а уж это он сумеет.
•оть днем, хоть ночью, ему все равно! Ћн пойдет к епископу, ведь епископ
читает в небесах, что надо делать и что не надо. Ќо собрать христиан он бы
и так собрал. ђазве мало у него знакомых рабов, гладиаторов да и свободных
людей в ‘убуре и за мостами. ’ысЯчу человек соберет, а то и две. € он
отобьет свою госпожу, а вывести из города тоже сумеет и дальше пойти
сумеет. Ћни пойдут вместе хоть на край света, хоть туда, откуда оба они
родом, где никто и не слыхивал о ђиме.
     ’ут глаза его уставились в пространство, словно он пыталсЯ разглЯдеть
что-то исчезнувшее, страшно далекое.
     - ‚ бор? - пробормотал он. - ѓей, какой бор, какой там бор!
…ще мгновенье, и он вернулсЯ к действительности.
„а, сейчас он пойдет к епископу, а вечером, уже с какой-нибудь сотнею
друзей, будет поджидать носилки. € пусть ‹игию сопровождают не просто
рабы, но сами преторианцы! Ћн никому не советует попасть под его кулак,
даже в железных доспехах. ђазве железо такое уж крепкое! …сли по железу
стукнуть хорошенько, так голова под ним не уцелеет.
Ќо ‹игиЯ с глубокой и вместе детской важностью поднЯла указательный
палец.
     - “рс! "Ќе убий!" - молвила она.
‹игиец закинул за голову огромную, похожую на дубинку руку и стал,
ворча, скрести себе затылок с весьма озабоченным видом. Ћн ведь должен
отбить ее, царевну, свет свой. Ћна сама сказала, что теперь его черед
действовать. Љонечно, он будет старатьсЯ. Ќо если случитсЯ что против его
воли? Ћн ведь должен ее отбить! Ќо уж если случитсЯ, он так будет каЯтьсЯ,
что распЯтый агнец смилуетсЯ над ним, горемычным. Ћн не хотел бы агнца
обидеть, да что делать, когда рука у него такаЯ тЯжелаЯ.
€ глубокое волнение отразилось на его лице. †елаЯ скрыть его, “рс
поклонилсЯ со словами:
     - Ќу что ж, пойду к свЯтому епископу.
Ђкта, обнЯв ‹игию, расплакалась.
     Ћна еще раз почувствовала, что есть некий мир, где даже страдание
дает больше счастьЯ, чем все утехи и наслажденьЯ во дворце императора; еще
раз приоткрылась перед нею дверь к свету, однако она сознавала, что
недостойна в эту дверь войти.

        ѓлава IX

     ‹игии было жаль Џомпонию ѓрецину, которую она сердечно любила, жаль
всю семью Џлавтиев, но отчаЯнье прошло. …й даже доставлЯла некую
приЯтность мысль о том, что вот она, ради истины, жертвует богатством,
удобствами и избирает незнакомую ей, скитальческую жизнь. ‚озможно, тут
была и долЯ детского любопытства - какой же будет эта жизнь в дальних
краЯх, среди варваров и диких зверей, - но, конечно, гораздо больше было
глубокой, беззаветной веры, что она поступает так, как велит божественный
учитель, и что отныне он сам будет опекать ее, как послушное, любЯщее
дитЯ. Ђ если так, что дурного может с нею приключитьсЯ? ‘уждены ли ей
страданиЯ - она перенесет их во имЯ его. ‘уждена ли внезапнаЯ смерть - ее
заберет к себе он, и когда-нибудь, когда умрет ЏомпониЯ, они будут вместе
всю вечность. Њного раз, еще в доме Ђвла, ее детскую головку мучил вопрос
     - почему она, христианка, ничего не может сделать длЯ распЯтого, о котором
с таким умилением говорил “рс? Ќо теперь этот миг настал. ‹игиЯ была почти
счастлива и начала рассказывать о своем счастье Ђкте, но та не могла ее
понЯть. Џокинуть все, покинуть дом, богатство, город, сады, храмы,
портики, все прекрасное в жизни, покинуть солнечный край и близких людей -
длЯ чего? „лЯ того, чтобы сбежать от любви молодого, красивого воина? ќто
в голове у Ђкты не укладывалось. Њинутами она чувствовала, что какаЯ-то
правда тут есть, что, возможно, есть даже великое, таинственное счастье,
но понЯть это до конца она не могла, тем более что ‹игии еще предстоЯло
подвергнутьсЯ похищению, которое могло окончитьсЯ неудачей, могло даже
стоить ей жизни. Ђкта по натуре была боЯзлива и со страхом думала о том,
что принесет этот вечер. Ќо ‹игии она о своих опасениЯх говорить не
хотела, а тем временем стало совсем светло, солнце заглЯнуло в атрий. Ђкта
начала убеждать ‹игию отдохнуть - ведь это так необходимо после бессонной
ночи. ‹игиЯ не сопротивлЯлась, и обе они пошли в кубикул, просторную
опочивальню, убранную с роскошью, достойной бывшей любовницы императора.
Ћбе легли рЯдом, но Ђкте, несмотрЯ на усталость, не спалось. †ить в печали
и тоске она давно привыкла, однако теперь душу ее смущало прежде неведомое
ей беспокойство. „о сих пор ее жизнь виделась ей просто безрадостной и
лишенной надежды на лучшее завтра, теперь же она вдруг показалась Ђкте
позорной.
     Њысли ее все больше приходили в смЯтение. „верь к свету то опЯть
приоткрывалась, то закрывалась. Ќо в тот миг, когда она приоткрывалась,
свет был так ослепителен, что Ђкта ничего не могла различить. Ћна скорее
лишь догадывалась, что в этом сиЯнии таитсЯ безмерное блаженство, рЯдом с
которым всЯкое другое настолько ничтожно, что, если бы, например,
император удалил Џоппею и снова полюбил ее, Ђкту, то даже это было бы
сущей мелочью. € вдруг ей подумалось, что император, которого она любила и
невольно почитала неким полубогом, такое же жалкое существо, как любой
раб, и что дворец с колоннадами из нумидийского мрамора ничем не лучше
груды камней. ‚ конце концов смутные эти чувства и мысли стали длЯ нее
невыносимы. …й хотелось уснуть, но тревога отгонЯла сон.
„умаЯ, что ‹игиЯ, которой грозило столько опасностей и
неожиданностей, тоже не спит, Ђкта повернулась к ней, чтобы поговорить о
предстоЯщем побеге.
     Ќо ‹игиЯ спала спокойно. ‚ затемненный кубикул из-за неплотно
задернутого занавеса проникала узкаЯ полоска света, и в его лучах плЯсали
золотые пылинки. Ђкта разглЯдела нежное личико ‹игии, покоившеесЯ на
обнаженной руке; веки были опущены, рот слегка приоткрыт. ‹игиЯ дышала
ровно, как дышат во сне.
     "Ћна спит, она может спать! - подумала Ђкта. - Ћна еще дитЯ".
Њинуту спустЯ ей, однако, пришло на ум, что дитЯ это предпочитает
бежать, чем стать любовницей ‚инициЯ, нищету предпочитает позору, скитаниЯ
     - великолепному дому в Љаринах, нарЯдам, драгоценностЯм, звукам лютен и
кифар.
     "Џочему?"
€ она стала приглЯдыватьсЯ к ‹игии, словно пытаЯсь прочитать ответ на
лице спЯщей. Ђкта смотрела на ее чистый лоб, на изЯщные дуги бровей, на
темные ресницы, на приоткрытые уста, на колеблемую спокойным дыханием
девическую грудь.
     "Љак она отличаетсЯ от менЯ!" - подумала Ђкта.
‹игиЯ представилась ей неким чудом, божественным видением, любимицей
богов, во сто раз более прекрасной, чем все цветы в императорских садах и
все статуи в его дворце. Ќо зависти в сердце гречанки не было. Ќапротив,
при мысли о грозЯщих девушке опасностЯх глубокаЯ жалость объЯла ее. ‚ ней
пробудилось материнское чувство: ‹игиЯ казалась ей не только прекрасной,
как дивный сон, но была бесконечно дорогим существом, и, припав губами к
темным волосам девушки, Ђкта принЯлась ее целовать.
Ђ ‹игиЯ спала спокойно, как дома, под кровом Џомпонии ѓрецины. €
спала довольно долго. Џолдень уже миновал, когда она раскрыла голубые свои
глаза и с изумлением стала осматриватьсЯ. …е, вероЯтно, удивлЯло, что она
не дома, не у Џлавтиев.
     - ќто ты, Ђкта? - спросила она наконец, разглЯдев в полумраке лицо
гречанки.
     - „а, Я.
     - “же вечер?
     - Ќет, дитЯ мое, но времЯ уже после полуднЯ.
     - “рс не вернулсЯ?
     - Ћн и не говорил, что вернетсЯ, он только сказал, что будет вечером
вместе с христианами поджидать носилки.
     - „а, верно.
Ћни встали и обе пошли мытьсЯ. Ђкта помогла ‹игии в бане и повела ее
завтракать, а потом - в дворцовый сад, где можно было не опасатьсЯ
нежелательных встреч, так как император и его приближенные еще спали.
‹игиЯ впервые в жизни видела эти великолепные сады, где в изобилии росли
кипарисы, пинии, дубы, оливы и мирты, меж которыми белело множество
статуй, блестели спокойные зеркала прудов, красовались заросли роз,
орошаемых водЯной пылью фонтанов; где входы в чарующие гроты были увиты
плющом или виноградом; где в прудах плавали серебристые лебеди, а посреди
статуй и деревьев бродили прирученные газели из пустынь Ђфрики да порхали
разноцветные птицы, привезенные со всех концов света.
‚ садах было пустынно, только здесь и там трудились с лопатами в
руках рабы, вполголоса напеваЯ; другие поливали розы и бледно-сиреневые
цветы шафрана, а те, которым разрешили минуту отдыха, сидели у прудов или
в тени дубов, сквозь листву которых пробивались солнечные лучи и ложились
на всЈ дрожащими бликами. Ђкта и ‹игиЯ гулЯли довольно долго, осматриваЯ
всЯческие диковины, и хотЯ дух ‹игии был угнетен, она была еще настолько
ребенком, что интерес, любопытство и восхищение взЯли верх. Ћна даже
подумала, что, будь император добрым человеком, то в таком дворце и среди
таких садов мог бы чувствовать себЯ очень счастливым.
Ќаконец, слегка утомившись, они присели на скамью, скрытую в зарослЯх
кипарисов, и заговорили о том, что более всего волновало их сердца, - о
предстоЯщем вечернем побеге ‹игии. Ђкта была гораздо меньше, чем ‹игиЯ,
уверена в успехе. Њинутами ей даже казалось, что это безумнаЯ затеЯ,
котораЯ не может осуществитьсЯ. …е все сильнее томила жалость к ‹игии и не
покидала мысль, что во сто крат безопасней было бы попытатьсЯ переубедить
‚инициЯ. € она принЯлась выспрашивать у ‹игии, давно ли та знакома с
‚иницием и не думает ли, что он мог бы склонитьсЯ на их просьбы и
возвратить ее Џомпонии.
     - Ћ нет, - сказала ‹игиЯ, печально покачав темноволосой своей
головкой. - „ома, у Џлавтиев, ‚иниций был другой, очень добрый, но после
вчерашнего пира Я его боюсь и лучше хотела бы бежать к лигийцам.
     - Ќо в доме Џлавтиев он был тебе мил? - продолжала спрашивать Ђкта.
     - „а, - ответила ‹игиЯ, потупившись.
     - ‚се же ты не рабынЯ, как была Я, - молвила Ђкта после минутного
размышлениЯ. - ‚иниций мог бы на тебе женитьсЯ. ’ы заложница и дочь царЯ
лигийцев. Ђвл и его супруга любЯт тебЯ, как родное дитЯ, и Я уверена, что
они охотно бы тебЯ удочерили. „а, ‚иниций мог бы на тебе женитьсЯ, ‹игиЯ.
Ќа это ‹игиЯ ответила совсем тихо и еще печальней:
     - ‹учше Я убегу к лигийцам.
     - ‘кажи, ‹игиЯ, хочешь, Я сейчас пойду к ‚иницию, разбужу его, если
он спит, и скажу то, что говорю тебе в эту минуту? „а, дорогаЯ, Я пойду к
нему и скажу: "‚иниций, она царскаЯ дочь и любимое дитЯ достойного Ђвла.
…сли ты ее любишь, возврати ее Ђвлу, а потом возьми как жену из его дома".
Ќо девушка ответила уже так тихо, что Ђкта с трудом расслышала:
     - ‹учше к лигийцам.
     € на опущенных ее ресницах блеснули две слезы.
Ѓеседу их прервал шум приближающихсЯ шагов, и прежде чем Ђкта успела
разглЯдеть, кто идет, вблизи их скамьи поЯвилась ‘абина ЏоппеЯ с небольшой
свитой рабынь. „ве из них держали над ее головой пучки страусовых перьев
на золотых прутьЯх и слегка шевелили этими опахалами, заодно защищаЯ
госпожу от еще жаркого осеннего солнца, а чернаЯ, как эбеновое дерево,
эфиопка с торчащими, набухшими от молока грудЯми несла перед нею на руках
младенца, завернутого в пурпур с золотою бахромой. Ђкта и ‹игиЯ привстали,
полагаЯ, что ЏоппеЯ пройдет мимо их скамьи, не обратив вниманиЯ, но она,
поравнЯвшись с ними, остановилась.
     - Ђкта, - сказала ЏоппеЯ, - бубенчики, которые ты пришила на куклу,
были плохо пришиты - ребенок оторвал один бубенчик и поднес ко рту, еще
счастье, что ‹илит вовремЯ заметила.
     - Џрости, божественнаЯ, - отвечала Ђкта, скрестив руки на груди и
опустив голову.
     - Ђ это что за рабынЯ? - спросила ЏоппеЯ, глЯдЯ на ‹игию.
     - Ћна не рабынЯ, о божественнаЯ Ђвгуста, а воспитанница Џомпонии
ѓрецины и дочь царЯ лигийцев, который отдал ее как заложницу ђиму.
     - Ћна пришла к тебе в гости?
     - Ќет, Ђвгуста. ‘ позавчерашнего днЯ она живет во дворце.
     - Ћна была вчера на пиру?
     - Ѓыла, Ђвгуста.
     - Џо чьему приказанию?
     - Џо приказанию императора.
ЏоппеЯ стала еще внимательнее разглЯдывать ‹игию, котораЯ стоЯла
перед нею, склонив голову, то с любопытством вскидываЯ свои лучистые
глаза, то опускаЯ веки. ‚друг брови Ђвгусты сдвинулись, лоб прорезала
вертикальнаЯ складка. ђевниво оберегаЯ свою красоту и власть, ЏоппеЯ жила
в постоЯнной тревоге, что какаЯ-нибудь счастливаЯ соперница может погубить
ее так, как сама она погубила Ћктавию. Џоэтому всЯкое красивое лицо во
дворце пробуждало в ней подозрениЯ. Ћпытным глазом она вмиг охватила всю
дивную фигуру ‹игии, оценила каждую черточку лица и испугалась. "„а это
нимфа! - сказала она себе. - …е родила сама ‚енера". € в уме у нее
мелькнула мысль, никогда еще не посещавшаЯ ее при виде других красавиц, -
что она намного старше! ‘амолюбие Џоппеи было больно задето, беспокойство
пронзило душу, и тревожные предположениЯ вихрем закружились в мозгу.
"Њожет быть, Ќерон ее не видел или, глЯдЯ сквозь изумруд, не оценил. Ќо
что будет, если он встретит ее днем, при свете солнца, такую прелестную? Љ
тому же она не рабынЯ! Ћна царскаЯ дочь, правда, из племени варваров, но
все же царскаЯ дочь! Ћ бессмертные боги! Ћна так же хороша, как Я, но она
моложе!" € складка между бровЯми стала глубже, а глаза из-под золотистых
ресниц блеснули холодным огнем.
     ‘ притворным спокойствием, обращаЯсь к ‹игии, она стала ее
расспрашивать.
     - ’ы говорила с императором?
     - Ќет, Ђвгуста.
     - Џочему же ты хочешь жить здесь, а не у Ђвла?
     - џ не хочу, госпожа. ќто Џетроний уговорил императора забрать менЯ у
Џомпонии, но Я здесь против воли, о госпожа!
     - € ты хотела бы вернутьсЯ к Џомпонии?
     Џоследний вопрос ЏоппеЯ произнесла более мЯгким и ласковым голосом,
так что в сердце ‹игии затеплилась надежда.
     - ѓоспожа, - сказала девушка, простираЯ руки к Џоппее, - император
обещал отдать менЯ, как рабыню, ‚иницию, но ты заступись за менЯ и верни
Џомпонии.
     - ‘тало быть, Џетроний уговорил императора, чтобы он забрал тебЯ у
Ђвла и отдал ‚иницию?
     - „а, госпожа. ‚иниций уже сегоднЯ пришлет за мною, но ты,
милосерднаЯ, пожалей менЯ.
     ‘ этими словами она поклонилась низко и, ухватЯсь за подол платьЯ
Џоппеи, с бьющимсЯ сердцем ждала ответа. ‹ицо Џоппеи осветилось злой
усмешкой, она в упор поглЯдела на ‹игию.
     - Ќу, так Я тебе обещаю, что уже сегоднЯ ты станешь рабыней ‚инициЯ,
     - промолвила ЏоппеЯ.
     € она удалилась - восхитительное, но злобное видение. „о слуха ‹игии
и Ђкты донессЯ лишь крик ребенка, который почему-то вдруг заплакал.
“ ‹игии глаза тоже налились слезами, но минуту спустЯ она взЯла Ђкту
за руку и сказала:
     - Џойдем обратно. Џомощи надлежит ждать только оттуда, откуда она
может прийти.
     € они вернулись в атрий, где и остались уже до вечера. Љогда стемнело
и рабыни внесли светильники, каждый с четырьмЯ большими Языками огнЯ, обе
были очень бледны. ђазговор ежеминутно прерывалсЯ, они все прислушивались
не идет ли кто. ‹игиЯ твердила, что ей, конечно, жаль покидать Ђкту, но
ведь “рс там, в темноте, ждет, и ей бы хотелось, чтобы все произошло
сегоднЯ же. „ыхание ее выдавало тревогу, оно становилось все более частым
и напрЯженным. Ђкта лихорадочно собирала свои драгоценности и, увЯзываЯ их
в узелок, заклинала ‹игию не отказыватьсЯ от ее дара, который может
сгодитьсЯ при побеге. ‚ременами воцарЯлось мертвое молчание, и тогда обеим
чудилось, будто они слышат шепот за завесой, или плач ребенка, или лай
собак.
     ‚незапно отделЯвшаЯ прихожую завеса бесшумно отодвинулась, и в атрии
поЯвилсЯ высокий, черноволосый мужчина с изрытым оспою лицом. ‹игиЯ вмиг
узнала Ђтацина, вольноотпущенника ‚инициЯ, - он бывал в доме Ђвла.
Ђкта испуганно вскрикнула, но Ђтацин с низким поклоном сказал:
     - Џривет божественной ‹игии от Њарка ‚инициЯ, который ждет ее на ужин
в убранном зеленью доме.
     ѓубы девушки побелели как полотно.
     - €ду, - промолвила она.
     € на прощанье обвила руками шею Ђкты.

        ѓлава •

     Ђ дом ‚инициЯ и в самом деле был убран зеленью мирта и плюща,
развешанной по стенам и над дверЯми. Љолонны были увиты виноградными
лозами. ‚ атрии, где над верхним отверстием натЯнули длЯ защиты от ночного
холода пурпурно-красную шерстЯную ткань, было светло как днем. џрко горели
светильники с восемью и двенадцатью огнЯми, они имели форму кувшинов,
деревьев, животных, птиц или статуй, поддерживавших лампы с ароматным
маслом, сами же лампы были из алебастра, мрамора, позолоченной коринфской
бронзы, не такие великолепные, как знаменитый светильник из храма
Ђполлона, которым пользовалсЯ Ќерон, но весьма красивые и изготовленные
знаменитыми мастерами. Ќекоторые лампы были прикрыты александрийским
стеклом или прозрачными тканЯми с берегов €нда, красными, голубыми,
желтыми, фиолетовыми, - весь атрий переливалсЯ разноцветными огнЯми.
‚оздух был напоен ароматом нарда, полюбившегосЯ ‚иницию на ‚остоке. ‚
глубине дома, где сновали фигуры рабов и рабынь, тоже было много света. ‚
триклинии стол был накрыт на четырех человек - кроме ‚инициЯ и ‹игии,
ужинать должны были Џетроний и •рисотемида.
     ‚иниций во всем следовал советам ЏетрониЯ, который убедил его не идти
за ‹игией, а послать Ђтацина с полученным у императора разрешением, - сам
же ‚иниций должен был принЯть ее дома, и принЯть любезно, даже с почетом.
     - ‚чера ты был пьЯн, - говорил Џетроний. - џ тебЯ видел, ты вел себЯ,
как каменотес с Ђльбанских гор. Ќе будь слишком настойчив, помни, что
хорошее вино надо пить медленно. ‡най также, что желать приЯтно, но еще
приЯтнее быть желанным.
     “ •рисотемиды было на сей счет свое, несколько иное мнение, и
Џетроний, называЯ ее своей весталкой и голубкой, стал ей объЯснЯть разницу
между искусным цирковым возницей и юнцом, который впервые правит
квадригой. ‡атем, обращаЯсь к ‚иницию, он сказал:
     - ‡авоюй ее доверие, развесели ее, будь с нею великодушен. Њне не
хотелось бы, чтобы этот ужин был печальным. ЏоклЯнись ей хоть ѓадесом,*
что возвратишь ее к Џомпонии, а там уж от тебЯ будет зависеть, предпочтет
ли она завтра вернутьсЯ или остатьсЯ здесь. - €, указываЯ на •рисотемиду,
прибавил: - џ уже пЯть лет каждый божий день примерно так поступаю с этой
пугливой горлицей и не могу пожаловатьсЯ на ее суровость.
_______________
     * ’. е. Ђидом (греч. Hades), богом смерти и царством мертвых.
’акаЯ клЯтва считалась нерушимой.
     - ђазве ж Я не сопротивлЯлась, ты, сатир! - возмутилась •рисотемида и
ударила ЏетрониЯ веером из павлиньих перьев.
     - ’ому виною был мой предшественник.
     - Љак будто ты не валЯлсЯ у моих ног!
     - —тобы надевать на их кончики кольца.
     •рисотемида невольно опустила взор - на пальцах ее ног и впрЯмь
искрились драгоценные камни, и оба они рассмеЯлись. Ќо ‚иниций не слушал
их препирательства. ‘ердце у него билось тревожно под узорчатым облачением
сирийского жреца, в которое он нарЯдилсЯ длЯ встречи с ‹игией.
     - Ћни должны были уже выйти из дворца, - сказал он, как бы говорЯ с
собою.
     - „а, должны были, - согласилсЯ Џетроний. - Ђ пока Я могу рассказать
о предсказаниЯх Ђполлона ’ианского* или ту историю о ђуфине, которую Я, не
помню уж почему, не закончил.
     _______________
     * Ђ п о л л о н и й, философ-пифагореец из г. ’ианы в Њ. Ђзии,
жил в I в. н. э. и прославилсЯ как маг и прорицатель. ‚округ его
личности сложилось множество легенд, послуживших основой длЯ
обширного романа "†изнь ЂполлониЯ ’ианского" греческого писателЯ III
в. н. э. ”лавиЯ ”илострата.
     Ќо ‚инициЯ Ђполлоний ’ианский интересовал столь же мало, как и
историЯ ђуфина. Њысли его были с ‹игией и, хотЯ он понимал, что встретить
ее дома более пристойно, чем самому идти за нею во дворец наподобие
судебного стражника, минутами он сожалел, что не пошел, - тогда он скорее
бы увидел ‹игию и сидел бы с нею рЯдом в темноте в двухместных носилках.
’ем временем рабы внесли украшенные бараньими головами бронзовые
сосуды на треножниках - в сосудах были раскаленные угли, на которые рабы
стали сыпать измельченные кусочки мирры и нарда.
     - Ћни уже сворачивают к Љаринам, - опЯть пробормотал ‚иниций.
     - Ћн не выдержит, он побежит навстречу, да еще с ними разминетсЯ, -
воскликнула •рисотемида.
     - „а нет, выдержу, - с бессмысленной улыбкой сказал ‚иниций.
Ћднако ноздри у него раздувались, он шумно дышал, и Џетроний, глЯдЯ
на него, пожал плечами.
     - Ќет в нем философа ни на сестерций, - сказал Џетроний, - и мне
никогда не удастсЯ сделать этого сына Њарса человеком.
‚иниций даже не слышал его слов.
     - Ћни уже в Љаринах!
Ђ они действительно уже повернули к Љаринам. ђабы-лампадарии шли
впереди, другие, педисеквы, - по обе стороны носилок. Ђтацин следовал
позади, наблюдаЯ за процессией.
     „вигались они, однако, медленно. ѓород совсем не освещалсЯ, и фонари
в руках рабов едва светили на погруженных в темноту улицах. ‚ окрестностЯх
дворца было безлюдно, лишь кое-где показывалсЯ прохожий с фонариком, но
чем дальше, тем оживленнее становилась дорога. Џочти из каждого переулка
выходили группы по три, по четыре человека, все без факелов, все в темных
плащах. Ќекоторые присоединЯлись к процессии, смешивались с рабами,
другие, более многочисленные группы толпились впереди, какие-то люди лезли
наперерез, шатаЯсь, будто пьЯные. ‚ременами становилось так трудно
двигатьсЯ, что лампадарии начинали кричать:
     - „орогу благородному трибуну Њарку ‚иницию!
€з-за раздвинутых занавесок ‹игиЯ видела эти темные группы фигур, от
волнениЯ ее бил озноб. Ќадежда и тревога попеременно овладевали ее
сердцем. "ќто он! ќто “рс и христиане! ‘ейчас все произойдет, - шептала
она дрожащими губами. - Ћ •ристос, помоги! Ћ •ристос, спаси!"
Ќо уже и Ђтацин, который сперва не обращал вниманиЯ на необычное
уличное оживление, начал беспокоитьсЯ. ‚се было как-то странно.
‹ампадариЯм* приходилось все чаще выкрикивать: "„орогу носилкам
благородного трибуна**!" Ќеведомые люди так напирали на носилки с обеих
сторон, что Ђтацин приказал рабам отгонЯть их дубинками.
_______________
     * ‹ а м п а д а р и й - раб-факелоносец.
     ** ’ р и б у н - должностное лицо, защищавшее интересы плебеев и
обладавшее правом вето в сенате; ‚иниций был, по-видимому, военным
трибуном, одним из шести высших командиров легиона.
‚незапно впереди поднЯлсЯ крик, и все огни мигом погасли. ‚озле
носилок началась толкотнЯ, суматоха, драка.
     Ђтацин понЯл: это нападение.
€ его охватил страх. ‚се знали, что император частенько забавы ради
бесчинствует с отрЯдом августиан и в ‘убуре, и в других концах города.
Ѓыло известно, что иногда после этих ночных стычек он даже поЯвлЯлсЯ с
шишками и синЯками и что тот, кто ему сопротивлЯлсЯ, шел на смерть, будь
он хоть сенатор. Љазарма ночных стражей, чьей обЯзанностью было охранЯть
город, находилась неподалеку, но в подобных случаЯх стража притворЯлась
глухой и слепой. Ђ между тем вокруг носилок кипела борьба: люди дрались,
колотили друг друга, валили с ног, топтали. Ђтацин мгновенно решил, что
прежде всего надо спасать ‹игию и себЯ, а остальное предоставить судьбе.
€, вытащив девушку из носилок, он подхватил ее одной рукой и пыталсЯ
скрытьсЯ во мраке.
     Ќо ‹игиЯ закричала:
     - “рс! “рс!
     …е белое платье легко было разглЯдеть, и Ђтацин другой, свободной
рукой стал поспешно накрывать ее своим плащом, как вдруг могучие клещи
сжали ему затылок и на голову обрушилось, будто камень, что-то огромное,
сокрушительное.
     Ђтацин рухнул наземь, как вол под ударом обуха у алтарЯ ћпитера.
Ѓольшинство рабов лежало, другие спасались бегством, натыкаЯсь в
непроглЯдной темноте на стены домов. €зломанные во времЯ драки носилки
валЯлись на земле. “рс уносил ‹игию в ‘убуру, его друзьЯ шли позади,
постепенно по пути рассеиваЯсь в разные стороны.
Ључка рабов собралась у дома ‚инициЯ и в замешательстве стоЯла, не
смеЯ войти. Џосле короткого совета они возвратились на место стычки, где
нашли несколько трупов и среди них Ђтацина. Ћн еще корчилсЯ, но вот
сильнаЯ судорога пробежала по его телу, Ђтацин вытЯнулсЯ и застыл
недвижим.
     ђабы поднЯли его и, снова подойдЯ к дому ‚инициЯ, остановились у
ворот. Ќадо было все же сообщить господину о случившемсЯ.
     - Џусть ѓулон скажет, - зашептало несколько голосов. - “ него, как и
у нас, кровь по лицу течет, и господин его любит. ѓулону безопасней, чем
нам.
     € германец ѓулон, старый раб, который вынЯнчил ‚инициЯ и досталсЯ ему
в наследство от матери, сестры ЏетрониЯ, сказал:
     - џ-то скажу, но пойдем мы все. Џусть гнев его обрушитсЯ не на менЯ
одного.
     Ќетерпение ‚инициЯ все возрастало. Џетроний и •рисотемида
посмеивались над ним, а он, быстрыми шагами кружа по атрию, все повторЯл:
     - Ћни уже должны быть здесь! „олжны быть здесь!
€ все порывалсЯ идти навстречу, но гости его удерживали.
‚друг в передней послышались шаги, и в атрий целою толпой вошли рабы
     - быстро выстроившись у стены, они поднЯли руки и испуганно завопили:
     - Ђ-а-а-а! Ђ-а-а-а!
     - ѓде ‹игиЯ? - кинувшись к ним, вскричал ‚иниций изменившимсЯ грозным
голосом.
     - Ђ-а-а-а!
’ут ѓулон, выставлЯЯ вперед свое окровавленное лицо, жалобно
зачастил:
     - ‚от моЯ кровь господин! Њы защищались! ‚от кровь, вот кровь!
Ќо договорить ему не пришлось - ‚иниций схватил бронзовый светильник
и одним ударом раскроил рабу череп, потом сжал обеими руками свою голову и
застонал.
     - Me miserum! Me miserum!* - хрипло повторЯл он.
________________
     * Ќесчастный Я! (‹ат.)
…го лицо посинело, глаза закатились, на губах выступила пена.
     - ђозог! - прорычал он наконец нечеловеческим голосом.
     - ‘милуйсЯ, господин! Ђ-а-а-а! - стонали рабы.
Ќо тут Џетроний поднЯлсЯ с выражением досады на лице.
     - Џойдем, •рисотемида! - сказал он. - …сли ты хочешь смотреть на
мЯсо, Я прикажу разбить лавку мЯсника в Љаринах.
€ они удалились из атриЯ. ‚скоре в этом доме, украшенном зеленью
плюща и убранном длЯ пира, раздались вопли и свист розог, не стихавшие
почти до утра.

        ѓлава XI

     ‚ ту ночь ‚иниций вовсе не ложилсЯ. Џосле ухода ЏетрониЯ он, убедЯсь,
что стоны избиваемых рабов не умерЯют ни его огорченьЯ, ни Ярости, собрал
с десЯток других слуг и уже поздней ночью отправилсЯ на поиски ‹игии. Ћни
обошли все улицы ќсквилина, ‘убуру, ‡лодейскую улицу и все прилегающие
улочки. ‡атем ‚иниций со своим отрЯдом обогнул Љапитолий, перешел по мос