 Ђкта - наложница Ќерона. ‡адумав вступить с ней в брак, Ќерон
заставил нескольких сенаторов ложно поклЯстьсЯ, будто она происходит
из пергамского царского рода Ђтталидов. ‘енкевич допускает
неточность, называЯ Ђкту "дочерью Ђттала", так как последний царь
Џергама (государство на северо-западе Њ. Ђзии) по имени Ђттал правил
в 139 - 133 гг. до н. э., после чего Џергам стал римской провинцией.
Ћба помолчали. Ќо вот ‚иниций заговорил уже спокойнее:
     - Ѓлагодарю тебЯ, и пусть ”ортуна будет к тебе благосклонна.
     - Ђ ты будь терпелив.
     - Људа ты приказал себЯ отнести?
     - Љ •рисотемиде.
     - ‘частливец, ты владеешь той, которую любишь.
     - џ? ‡наешь, что менЯ еще забавлЯет в •рисотемиде? ’о, что она
изменЯет мне с моим же вольноотпущенником, лютнистом ’еоклом, и думает,
что Я этого не вижу. Љогда-то Я любил, а теперь менЯ забавлЯют ее ложь и
глупость. Џойдем к ней вдвоем. …сли она начнет тебЯ завлекать и чертить
тебе на столе буквы омоченным в вине пальцем, помни, что Я не ревнив.
€ он приказал нести их обоих к •рисотемиде.
     ‚ прихожей Џетроний, положив руку на плечо ‚иницию, вдруг сказал:
     - Џостой, мне кажетсЯ, Я нашел способ.
     - „а вознаградЯт тебЯ все боги!
     - „а, да, конечно! „умаю, способ будет верный. ‘лышишь, Њарк?
     - ‚нимаю тебе, моЯ Ђфина.
     - ’ак вот, через несколько дней божественнаЯ ‹игиЯ будет в твоем доме
вкушать зерна „еметры*.
     _______________
     * „ е м е т р а - греческаЯ богинЯ плодородиЯ и земледелиЯ;
тождественна римской –ерере.
     - ’ы могущественнее императора! - с восторгом воскликнул ‚иниций.

        ѓлава IV

     € Џетроний обещание выполнил.
     Џосле посещениЯ •рисотемиды он, правда, целый день проспал, однако
вечером приказал нести себЯ на Џалатин, где у него состоЯлась
доверительнаЯ беседа с Ќероном, вследствие которой на другой день перед
домом ЏлавтиЯ поЯвилсЯ центурион во главе отрЯда из полутора десЯтка
преторианцев.
     ‚ремЯ было смутное, страшное. Џодобные гости бывали обычно и
вестниками смерти. Џоэтому с минуты, когда центурион ударил молотком в
дверь Ђвла и смотритель дома доложил, что воины уже в прихожей, смЯтение
воцарилось в доме. ‚сЯ семьЯ окружила старого полководца - никто не
сомневалсЯ, что опасность прежде всего грозит ему. Ћбвив руками шею мужа,
ЏомпониЯ судорожно прильнула к нему, ее посиневшие губы, быстро шевелЯсь,
шептали что-то невнЯтное; ‹игиЯ с бледным как полотно лицом целовала его
руку, маленький Ђвл цеплЯлсЯ за тогу, а из коридоров, из комнат,
расположенных в верхнем этаже и предназначенных длЯ прислуги, из людской,
из бань, из сводчатых нижних помещений, словом, со всех концов дома
сбегались рабы и рабыни. ‘лышались возгласы: "Heu, heu, me miserum!"*,
женщины плакали в голос, некоторые, покрыв головы платками, уже царапали
себе щеки.
     _______________
     * "“вы, увы, мне несчастному!" (‹ат.)
     Ћдин только старый воин, издавна привыкший смотреть смерти в глаза,
оставалсЯ невозмутим; лишь его небольшое, с орлиным профилем лицо словно
окаменело. „овольно скоро он, успокоив рыдавших и приказав челЯди
удалитьсЯ, промолвил:
     - Џусти менЯ, ЏомпониЯ. …сли пришел мой конец, у нас еще будет времЯ
проститьсЯ.
     € он слегка отстранил ее.
     - „ай бог, чтобы твоЯ судьба, - сказала она, - была также и моею, о
Ђвл!
     Џосле чего, упав на колени, принЯлась молитьсЯ с таким жаром, какой
придает лишь страх за дорогое существо.
     Ђвл вышел в атрий, где его ждал центурион. ќто был немолодой воин ѓай
•аста, бывший его подчиненный и товарищ по британским войнам.
     - ‡дравствуй, Ђвл, - произнес центурион. - џ принес тебе приказ и
привет от императора - вот таблицы и знак, что Я ЯвилсЯ от его имени.
     - Ѓлагодарю императора за привет, а приказ исполню, - ответил Ђвл. -
‡дравствуй, •аста, говори же, с каким поручением ты пришел.
     - Ђвл Џлавтий, императору стало известно, что в твоем доме живет дочь
царЯ лигийцев, которую этот царь еще при жизни божественного ЉлавдиЯ отдал
во власть римлЯн в залог того, что лигийцы никогда не нарушат границ
империи. Ѓожественный Ќерон благодарит тебЯ, Ђвл, за то, что ты столько
лет давал ей приют у себЯ, но, не желаЯ долее обременЯть твой дом, а также
памЯтуЯ, что девушка, будучи заложницей, должна пребывать под опекой
самого императора и сената, - приказывает тебе выдать ее мне.
Љак бывалый воин и закаленный невзгодами муж, Ђвл не мог себе
позволить, чтобы ответом на приказ были тщетные слова обиды или жалобы.
‹ишь складка гнева и скорби вдруг поЯвилась на его челе. Џри виде этой
складки дрожали некогда британские легионы - и даже в эту минуту на лице
•асты выразилсЯ испуг. Ћднако теперь Ђвл Џлавтий, выслушав приказ,
почувствовал свое бессилие. ЏоглЯдев на таблицы, на знак, он поднЯл взор
на центуриона и уже спокойно сказал:
     - Џодожди, •аста, в атрии, пока заложница будет тебе выдана.
Џосле чего он пошел на другой конец дома, в залу, где ЏомпониЯ
ѓрецина, ‹игиЯ и маленький Ђвл ждали его в тревоге и страхе.
     - Ќикому не грозит ни смерть, ни ссылка на далекие острова, - сказал
Ђвл, - и все же посланец императора - вестник горЯ. „ело идет о тебе,
‹игиЯ.
     - Ћ ‹игии? - с изумлением воскликнула ЏомпониЯ.
     - „а, о ней, - ответил Ђвл и, обращаЯсь к девушке, продолжал: - ’ы,
‹игиЯ, воспитывалась у нас в доме как родное наше дитЯ, и мы с Џомпонией
оба любим тебЯ как дочь. Ќо ты знаешь, что ты не наша дочь. ’ы заложница,
которую твой народ дал ђиму, и опека над тобою возложена на императора.
Џосему император забирает тебЯ из нашего дома.
Џолководец говорил спокойно, но каким-то странным, необычным голосом.
‹игиЯ слушала его слова, недоуменно моргаЯ, точно не понимаЯ, о чем речь;
ЏомпониЯ побледнела; в дверЯх, выходивших из залы в коридор, снова начали
поЯвлЯтьсЯ взволнованные лица рабынь.
     - ‚олЯ императора должна быть исполнена, - молвил Ђвл.
     - Ћ Ђвл! - воскликнула ЏомпониЯ, обеими руками прижимаЯ к себе
девушку, как бы порываЯсь защитить ее. - ‹учше бы ей умереть!
Ђ ‹игиЯ, припав к ее груди, повторЯла: "Њатушка! Њатушка!", не в
силах среди рыданий вымолвить что-либо иное.
Ќа лице Ђвла снова поЯвилось выражение гнева и скорби.
     - Ѓудь Я один на свете, - угрюмо произнес он, - Я не отдал бы ее
живой, и родственники наши могли бы уже сегоднЯ принести за нас жертвы
ћпитеру Ћсвободителю. Ќо Я не вправе губить тебЯ и нашего мальчика,
который, быть может, доживет до более счастливых времен. ‘егоднЯ же
отправлюсь к императору и буду его умолЯть, чтобы он отменил свой приказ.
‚ыслушает ли он менЯ, не знаю. Ђ пока, ‹игиЯ, будь здорова и помни, что и
Я, и ЏомпониЯ всегда благословлЯли тот день, когда ты села у нашего очага.
Џромолвив это, он положил руку на голову девушки, стараЯсь сохранить
спокойствие, но, когда ‹игиЯ обратила к нему залитое слезами лицо, а
потом, схватив его руку, стала целовать ее, старик сказал голосом, в
котором слышалась дрожь глубокого отцовского горЯ:
     - Џрощай, радость наша, свет очей наших!
€ он поспешил обратно в атрий, дабы не позволить волнению,
недостойному римлЯнина и военачальника, овладеть его душой.
’ем временем ЏомпониЯ увела ‹игию в опочивальню, кубикул, и принЯлась
ее успокаивать, утешать, подбадривать, произносЯ слова, звучавшие странно
в этом доме, где тут же, в соседней горнице, еще помещались ларарий* и
очаг, на котором Ђвл Џлавтий, соблюдаЯ древний обычай, приносил жертвы
домашним богам. „а, пробил час испытаниЯ. ‚ергиний некогда пронзил грудь
собственной дочери, чтобы спасти ее от ЂппиЯ;** еще раньше ‹укрециЯ***
добровольно заплатила жизнью за свой позор. - "Ќо мы с тобою, ‹игиЯ,
знаем, почему мы не вправе наложить на себЯ руки!" Ќе вправе! Ћднако
закон, которому обе они повинуютсЯ, закон более великий, более свЯтой,
позволЯет все же защищатьсЯ от зла и позора, хотЯ бы и пришлось ради этого
претерпеть муки, даже проститьсЯ с жизнью. Љто выходит чистым из обиталища
порока, того заслуга ценнее. ’акое обиталище землЯ наша, но, к счастью,
жизнь - это всего лишь миг, а воскресение ждет нас на том свете, где царит
уже не Ќерон, но Њилосердие, - там вместо горЯ будет радость, вместо слез
     - веселье.
     _______________
     * ‹ а р а р и й - домашнее свЯтилище, где помещались изображениЯ
ларов.
     ** Џо сообщению ’ита ‹ивиЯ (III, 44 - 50), ‚ергиний,
представитель древнего плебейского рода, был вынужден убить свою
дочь, которую пожелал сделать наложницей Ђппий Љлавдий, римский
государственный деЯтель и законодатель сер. V в. до н. э.
     *** Џо преданию, сын последнего римского царЯ ’арквиниЯ ѓордого
обесчестил жену своего родственника ‹укрецию, котораЯ покончила
самоубийством. ‘мерть ‹укреции вызвала восстание, приведшее к падению
царской власти в ђиме (510/9 до н. э.).
     Џотом ЏомпониЯ заговорила о себе. „а, она спокойна, но и в ее груди
немало жгучих ран. ‚от с глаз ее Ђвла еще не спала пелена, еще не пролилсЯ
на него луч света. € сына она не властна воспитывать в истине. € когда она
подумает, что так может продолжатьсЯ до конца ее дней и что может настать
миг разлуки с ними, во стократ более страшной, непоправимой, чем эта,
временнаЯ разлука, о которой обе они теперь сокрушаютсЯ, - она и
вообразить не в силах, как сможет она без них быть счастлива даже на
небесах. Ћ, много ночей проплакала она, много ночей провела в молитвах о
милости и помощи. Ќо горе свое она вверЯет господу - и ждет, верит,
надеетсЯ. Ђ теперь, когда ее постиг новый удар, когда приказ изверга
отымает у нее дорогое существо, ту, которую Ђвл назвал светом очей своих,
она все равно уповает, ибо верит, что есть сила могущественнее власти
Ќероновой - есть милосердие, которое сильнее его злобы.
€ она еще крепче прижала к груди головку девушки. Ќемного погодЯ
‹игиЯ склонилась к ней на колени и, спрЯтав лицо в складках ее пеплума*,
долго молчала, но, когда наконец выпрЯмилась, лицо ее было уже более
спокойно.
     _______________
     * Џ е п л у м - широкое платье из тонкой ткани.
     - Њне жаль тебЯ, матушка, жаль отца и брата, но Я знаю, что
сопротивление бесполезно и только погубило бы вас всех. ‡ато Я обещаю
тебе, что слов твоих Я в доме императора не забуду никогда.
Ћна еще раз обвила руками шею Џомпонии и, когда обе они вышли в экус,
стала прощатьсЯ с маленьким Џлавтием, со старичком-греком, который был их
учителем, со своей служанкой, что когда-то нЯнчила ее, и со всеми рабами.
Ћдин из них, высокий, широкоплечий лигиец по имени “рс, который
некогда вместе с матерью ‹игии и с нею самой был отправлен в лагерь
римлЯн, упал к ее ногам, а потом склонилсЯ перед Џомпонией.
     - Ћ госпожа! - сказал он. - Џозволь мне пойти с моей госпожой, чтобы
служить ей и охранЯть ее во дворце императора.
     - ’ы слуга не наш, а ‹игии, - возразила ЏомпониЯ ѓрецина. - Ќо врЯд
ли тебЯ допустЯт во дворец. € каким образом сумеешь ты ее оберегать?
     - Ќе знаю, госпожа, знаю лишь, что в моих руках железо крошитсЯ, как
дерево...
     ‚ошедший в эту минуту Ђвл Џлавтий, узнав, о чем речь, не только не
воспротивилсЯ желанию “рса, но заЯвил, что даже не имеет права его
удерживать. Ћни ведь отдают ‹игию как заложницу, которую требует к себе
император, а потому обЯзаны отправить и ее свиту - та вместе с нею
перейдет под его опеку. € он шепнул Џомпонии, что под видом свиты может
дать ‹игии столько рабынь, сколько она, ЏомпониЯ, сочтет уместным, -
центурион не вправе отказатьсЯ взЯть их.
     „лЯ ‹игии это было некоторым утешением, и ЏомпониЯ тоже была рада,
что сможет окружить воспитанницу прислугой по своему выбору. Љроме “рса,
она назначила ей старушку-горничную, двух кипрских девушек, искусных
причесывальщиц, и двух германок длЯ банных услуг. ‚ыбраны ею были только
приверженцы нового учениЯ - “рс тоже исповедовал его уже несколько лет, -
так что ЏомпониЯ могла положитьсЯ на преданность их всех и вдобавок тешить
себЯ мыслью, что в императорском дворце будут посеЯны семена истины.
…ще написала ЏомпониЯ несколько слов, поручаЯ ‹игию покровительству
Ќероновой вольноотпущенницы Ђкты. Џравда, на собраниЯх верующих в новое
учение она Ђкту не встречала, но слышала от них, что та никогда не
отказывает им в помощи и жадно читает посланиЯ Џавла из ’арса. Љ тому же
ей было известно, что молодаЯ вольноотпущенница постоЯнно грустит, что она
резко отличаетсЯ от всех прочих женщин в Ќероновом доме и вообще среди
домочадцев слывет добрым гением.
     •аста взЯлсЯ собственноручно передать письмо Ђкте. Ћн также счел
вполне естественным, что царскаЯ дочь должна иметь при себе свиту, и даже
не подумал отказыватьсЯ доставить всех во дворец - напротив, удивилсЯ
малочисленности прислуги. Ћн лишь просил поторопитьсЯ, опасаЯсь получить
выговор за медлительность в исполнении приказа. Ќастал час прощаньЯ. ѓлаза
Џомпонии и ‹игии снова наполнились слезами, Ђвл еще раз положил руку на
головку девушки, и минуту спустЯ воины, за которыми, пытаЯсь защитить
сестру и грозЯ кулачками центуриону, с плачем бежал маленький Ђвл, повели
‹игию в императорский дворец.
     ‘тарый полководец между тем приказал приготовить себе носилки и,
уединившись с Џомпонией в смежной с экусом пинакотеке, сказал:
     - ‚ыслушай менЯ, ЏомпониЯ. џ отправлЯюсь к императору, хотЯ думаю,
что понапрасну, и, хотЯ слова ‘енеки уже длЯ него не имеют веса, побываю
также и у ‘енеки. Ќыне обладают влиЯнием ‘офроний, ’игеллин, Џетроний,
‚атиний... —то ж до императора, он, возможно, в жизни не слыхал о народе
лигийцев и потребовал выдать ‹игию как заложницу лишь потому, что кто-то
его подговорил, а кто мог это сделать, угадать нетрудно.
’ут ЏомпониЯ вскинула на него глаза.
     - Џетроний?
     - ђазумеетсЯ.
     Ћба они помолчали, затем старый воин продолжил:
     - ‚от что значит пустить в дом кого-нибудь из этих людей без чести и
совести. „а будет проклЯт тот миг, когда ‚иниций ступил на порог нашего
дома! ќто он привел к нам ЏетрониЯ. ѓоре нашей ‹игии - ведь им нужна вовсе
не заложница, а наложница.
     € от гнева, от бессильной Ярости и боли за отнЯтое дитЯ в его речи
еще сильнее слышалсЯ присвист. Џрошло несколько минут, пока он овладел
своими чувствами, и лишь по его судорожно сжимавшимсЯ кулакам можно было
судить, сколь тЯжкой была эта внутреннЯЯ борьба.
     - „о сих пор Я чтил богов, - молвил он, - но сейчас мне кажетсЯ, что
не они правЯт миром, что существует только один злобный, бешеный изверг,
имЯ которому Ќерон.
     - Ћ Ђвл! - вздохнула ЏомпониЯ. - Џред богом Ќерон - только горсть
смрадного праха.
     Њуж ее начал расхаживать широкими шагами по мозаичному полу
пинакотеки. ‚ его жизни было немало больших деЯний, но больших несчастий
не случалось, и к ним он не имел привычки. ‘тарый воин был привЯзан к
‹игии сильнее, чем сам думал, и теперь не мог примиритьсЯ с мыслью, что ее
потерЯл. ‚добавок он чувствовал себЯ униженным. €м распорЯжалась сила,
которую он презирал, в то же времЯ понимаЯ, что против этой силы он ничто.
Љогда ж ему наконец удалось подавить гнев, мутивший его мысли, он
сказал:
     - џ думаю, что Џетроний отнЯл ее у нас не длЯ императора, он врЯд ли
захотел бы рассердить Џоппею. ‘тало быть - либо длЯ себЯ самого, либо длЯ
‚инициЯ... ‘егоднЯ же Я это выЯсню.
     ‚скоре носилки его уже двигались по направлению к Џалатину. Ђ
ЏомпониЯ, оставшись одна, пошла к маленькому Ђвлу, который все еще плакал
по сестре и грозил императору.

        ѓлава V

     Ђвл не ошибсЯ, полагаЯ, что его не допустЯт пред лицо Ќерона. …му
ответили, что император занЯт пеньем с лютнистом ’ерпносом и вообще не
принимает тех, кого не вызвал сам. ќто означало, что Ђвлу нечего пытатьсЯ
и впредь увидеть Ќерона. ‡ато ‘енека, хотЯ был болен лихорадкой, принЯл
старого военачальника с подобающим почетом; выслушав, однако, о чем тот
хлопочет, ‘енека горько усмехнулсЯ.
     - Њогу тебе оказать лишь одну услугу, добрый мой Џлавтий, - никогда
не открывать императору, что мое сердце сочувствует твоему горю и что Я
желал бы тебе помочь; если бы у императора поЯвилось на этот счет хоть
малейшее подозрение, поверь, он никогда бы не отдал ‹игию, не имеЯ длЯ
этого никаких иных поводов, кроме желаниЯ поступить мне назло.
‘енека также не советовал обращатьсЯ ни к ’игеллину, ни к ‚атинию, ни
к ‚ителлию. ‚озможно, с помощью денег от них удалось бы чего-то добитьсЯ,
они, пожалуй, охотно бы сделали неприЯтное Џетронию, чье влиЯние стараютсЯ
подорвать, но уж навернЯка не скрыли бы от императора, сколь дорога ‹игиЯ
семье Џлавтиев, и тогда император тем более не отдал бы ее. ’ут старый
философ заговорил с едкой иронией, котораЯ относилась к нему самому:
     - ’ы молчал, Џлавтий, молчал долгие годы, а император не любит тех,
кто молчит! Љак же это ты не восторгалсЯ его красотой, его добродетелью,
его пеньем, декламацией, искусством править колесницей и его стихами! Љак
это ты не прославлЯл гибели Ѓританника, не произнес похвальной речи в
честь матереубийцы и не принес поздравлениЯ по поводу удушениЯ Ћктавии!
„а, не хватает тебе, Ђвл, благоразумиЯ, которым мы, счастливо при дворе
живущие, обладаем в достаточной степени.
     ‘ этими словами он взЯл висевший у его поЯса кубок, зачерпнул воды в
имилувии, освежил запекшиесЯ губы и продолжал:
     - Ћ, у Ќерона благодарное сердце. Ћн любит тебЯ, потому что ты служил
ђиму и пронес славу его имени на край света, любит он и менЯ, потому что Я
был его наставником в юности. Џоэтому Я знаю, что моЯ вода не отравлена и,
как видишь, пью ее спокойно. ‚ино в моем доме было бы менее безопасно, но
эту воду, если тебЯ томит жажда, можешь пить смело. Ћна течет по
водопроводам от самых Ђльбанских гор, и, чтобы ее отравить, пришлось бы
отравить все бассейны в ђиме. Љак видишь, в этом мире еще можно жить без
страха и наслаждатьсЯ спокойной старостью. џ, правда, болен, но хворает
скорее душа, не тело.
     € это была правда. ‘енека не обладал той силой духа, которой
отличались, например, Љорнут или ’разеЯ, - поэтому его жизнь была рЯдом
уступок перед злодейством. Ћн сам это чувствовал, он сознавал, что
последователь принципов ‡енона из Љитиона* должен идти иным путем, и
страдал от этого даже больше, чем от страха смерти.
_______________
     * ‡ е н о н (ок. 336 - 264 до н. э.) и з Љ и т и о н а (город
на Љипре) - основатель стоической философской школы.
Ќо старый воин прервал его полное горечи рассуждение.
     - Ѓлагородный Ђнней, - сказал Ђвл, - Я знаю, как тебе отплатил
император за заботу, которою ты окружал его юные годы. Ћднако виновник
похищениЯ нашего дитЯти - Џетроний. ‘кажи мне, как на него подействовать,
кто может оказать на него влиЯние. Ќо ведь ты тоже мог бы применить тут
все свое красноречие, на какое способно тебЯ вдохновить давнее твое
дружеское чувство ко мне.
     - Џетроний и Я, - отвечал ‘енека, - мы из двух противоположных
станов. џ не знаю, как на него подействовать, он не поддаетсЯ ничьим
влиЯниЯм. ‚озможно, что при всей своей порочности он все же лучше тех
негодЯев, которыми ныне окружает себЯ Ќерон. Ќо доказывать ему, что он
совершил дурной поступок, - пустаЯ трата времени: Џетроний давно лишилсЯ
способности различать добро и зло. Ќадо доказать ему, что его поступок
безобразен, тогда он устыдитсЯ. Џри встрече Я скажу ему: "’вой поступок
достоин вольноотпущенника". …сли это не поможет, ничто не поможет.
     - € на том благодарствуй, - молвил старый военачальник.
Џосле чего он приказал нести себЯ к ‚иницию, которого застал за
фехтованием со своим наставником в этом искусстве. ‚идЯ, как спокойно
молодой человек упражнЯетсЯ в ловкости, когда совершено покушение на
‹игию, Ђвл пришел в Ярость, и, едва за учителем опустилась завеса, гнев
его излилсЯ потоком горьких упреков и оскорблений. Ќо ‚иниций, узнав, что
‹игию забрали из дому, так страшно побледнел, что Ђвл ни на мгновение не
мог заподозрить его в соучастии. ‹об юноши покрылсЯ каплЯми пота, кровь,
отхлынувшаЯ было к сердцу, снова горЯчей волною бросилась в лицо, глаза
метали молнии, из уст сыпались беспорЯдочные вопросы. ђевность и бешенство
бушевали в его груди. …му казалось, что если ‹игиЯ переступит порог
императорского дворца, она длЯ него навеки потерЯна, а когда Ђвл произнес
имЯ ЏетрониЯ, в мозгу молодого воина молнией блеснуло подозрение, что
Џетроний над ним подшутил и либо хотел, доставив императору ‹игию,
снискать новые милости, либо намеревалсЯ удержать ее длЯ себЯ. —тобы
кто-то, увидав ‹игию, не пожелал тотчас ею завладеть, этого ‚иниций не мог
себе представить.
     ѓорЯчность, наследственнаЯ черта в его роду, понесла его, как
взыгравший конь, и отнЯла способность рассуждать.
     - Ђвл, - сказал он прерывающимсЯ голосом, - возвращайсЯ домой и жди
менЯ. ‡най, что если бы Џетроний был моим отцом, Я и то отомстил бы ему за
‹игию. ‚озвращайсЯ домой и жди менЯ. Ћна не будет принадлежать ни
Џетронию, ни императору.
     €, поднЯв сжатые кулаки к стоЯвшим на полках в атрии восковым маскам,
‚иниций вскричал:
     - ЉлЯнусь этими посмертными масками! Џрежде Я убью ее и себЯ.
Ћн быстро повернулсЯ и, еще раз бросив Ђвлу: "†ди менЯ", - выбежал
как безумный из атриЯ, спеша к Џетронию и расталкиваЯ по дороге прохожих.
Ђвл воротилсЯ домой несколько утешенный. …сли Џетроний, полагал он,
убедил императора забрать ‹игию, с тем чтобы отдать ее ‚иницию, то ‚иниций
приведет ее обратно в их дом. Ќемалым утешением была также мысль, что если
‹игию и не удастсЯ спасти, она будет отомщена, и смерть защитит ее от
позора. ‚идЯ Ярость ‚инициЯ и знаЯ о присущей всему его роду
вспыльчивости, Ђвл был уверен, что юноша исполнит все, что обещал. Ћн сам,
хоть и любил ‹игию, как родной отец, предпочел бы ее убить, чем отдать
императору, и, когда бы не мысль о сыне, последнем потомке их рода, Ђвл
совершил бы это, не колеблЯсь. Ћн был воином, о стоиках знал только
понаслышке, но характером был не чужд им, и гордость его легче мирилась с
мыслью о смерти, чем о позоре.
     Ћн постаралсЯ успокоить Џомпонию, вселить в нее немного бодрости, и
оба стали ждать вестей от ‚инициЯ. ЏослышатсЯ в атрии шаги кого-нибудь из
рабов, и обоим уже казалось, что, может быть, это ‚иниций ведет к ним
любимое их дитЯтко, и в глубине души они были готовы благословить молодую
пару. Ќо времЯ шло, а никаких вестей не было. ’олько вечером раздалсЯ стук
молотка в ворота.
     Њинуту спустЯ поЯвилсЯ раб и вручил Ђвлу письмо. ‘тарый воин, обычно
любивший показывать свое самообладание, взЯл табличку слегка дрожащей
рукой и начал читать с такой поспешностью, точно речь шла о судьбе всего
его дома.
     ‚незапно лицо его омрачилось, как будто упала на него тень быстро
летЯщего облака.
     - —итай, - сказал он, обращаЯсь к Џомпонии.
ЏомпониЯ взЯла письмо и прочла следующее:
     "Њарк ‚иниций приветствует Ђвла ЏлавтиЯ. ’о, что произошло, произошло
по воле императора, пред которой вы должны склонить головы, как склонЯем Я
и Џетроний".
     Ќаступило долгое молчание.

        ѓлава VI

     Џетроний был дома. …го привратник не посмел остановить ‚инициЯ,
влетевшего в атрий как вихрь; узнав, что хозЯина надобно искать в
библиотеке, он столь же стремительно помчалсЯ в библиотеку; Џетроний
что-то писал, ‚иниций выхватил у него из рук стиль*, сломал его, швырнул
на пол и, судорожно схватив ЏетрониЯ за плечи, приблизив лицо к его лицу,
спросил хриплым голосом:
     - —то ты с нею сделал? ѓде она?
_______________
     * ‘ т и л ь - палочка с одним острым концом длЯ писаниЯ по
навощенной дощечке и другим, тупым, длЯ стираниЯ написанного.
Ќо тут случилось нечто удивительное. “тонченный, изнеженный Џетроний
сжал впившуюсЯ ему в плечо руку молодого атлета, оторвал ее от себЯ, затем
оторвал другую и, держа их обе в своей одной с силою железных клещей,
промолвил:
     - џ только по утрам размазнЯ, а вечером ко мне возвращаетсЯ прежнЯЯ
сила. Ђ ну-ка, попробуй вырватьсЯ. ѓимнастике тебЯ, видно, обучал ткач, а
манерам - кузнец.
     Ќа его лице не было и тени гнева, лишь в глазах мелькнула искорка
былой отваги и энергии. Њинута, и он выпустил руки ‚инициЯ, который стоЯл
униженный, сконфуженный и разъЯренный.
     - ђука у тебЯ стальнаЯ, - сказал ‚иниций, - но, клЯнусь всеми богами
ада, если ты менЯ предал, Я всажу тебе нож в горло, пусть даже в палатах
императора.
     - Џоговорим спокойно, - отвечал ему Џетроний. - Љак видишь, сталь
сильней железа - хотЯ из одной твоей руки можно сделать две моих, мне тебЯ
нечего боЯтьсЯ. Ќо Я огорчен твоей грубостью, и, если бы менЯ могла еще
удивлЯть неблагодарность человеческаЯ, Я удивилсЯ бы твоей
неблагодарности.
     - ѓде ‹игиЯ?
     - ‚ лупанарии*, сиречь в доме императора.
_______________
     * ‹ у п а н а р и й - публичный дом.
     - Џетроний!
     - “спокойсЯ, сЯдь. џ высказал императору две просьбы, которые он
обещал исполнить: во-первых, извлечь ‹игию из дома Ђвла и, во-вторых,
отдать ее тебе. Ќет ли у тебЯ там ножа в складках тоги? Њожет быть,
проткнешь менЯ? Ќо Я советую тебе подождать с этим день-другой, ведь тебЯ
заточили бы в тюрьму, а ‹игиЯ тем временем скучала бы в твоем доме.
‚иниций молча с изумлением смотрел на ЏетрониЯ и наконец произнес:
     - Џрости менЯ. џ ее люблю, и любовь помутила мой разум.
     - ‚осхищайсЯ мною, Њарк. ’ретьего днЯ Я сказал императору следующее:
"Њой племЯнник ‚иниций так влюбилсЯ в некую тщедушную девицу, котораЯ
воспитываетсЯ у Ђвла, что его дом от жарких вздохов уподобилсЯ паровой
бане. Ќи ты, император, сказал Я, ни Я, знающие, что такое истиннаЯ
красота, не дали бы за нее и тысЯчи сестерциев, но этот мальчишка всегда
был глуп, как треножник, а теперь поглупел окончательно".
     - Џетроний!
     - …сли ты не понимаешь, что Я сказал это с целью уберечь ‹игию от
опасности, Я готов поверить, что сказал ему правду. џ убедил
Њеднобородого, что такой эстет, как он, не может считать подобную девушку
красавицей, и Ќерон, который пока не решаетсЯ смотреть на вещи иначе, чем
моими глазами, не найдет в ней и следа красоты, а не найдЯ, не пожелает ею
завладеть. Ќадо ведь было обезопасить обезьЯну, посадить ее на веревочку.
‹игию теперь будет оценивать не он, а ЏоппеЯ, а уж та, бесспорно,
постараетсЯ побыстрее спровадить ее из дворца. џ же, будто нехотЯ, говорил
Њедной Ѓороде: "‚озьми ‹игию у Ђвла и отдай ее ‚иницию! ’ы имеешь на это
право, потому что она заложница, а заодно досадишь Ђвлу". € он согласилсЯ.
“ него не было повода не согласитьсЯ, тем паче что Я указал ему способ
досадить порЯдочным людЯм. ’ебЯ назначат государственным стражем
заложницы, отдадут в твое распорЯжение это лигийское сокровище, а ты как
союзник доблестных лигийцев и вдобавок верный слуга императора не только
не растратишь сокровище, но постараешьсЯ его приумножить. „лЯ приличиЯ
император подержит ее несколько дней у себЯ во дворце, а потом отошлет в
твой дом, ты счастливец!
     - ќто правда? …й и в самом деле ничего не грозит во дворце?
     - …сли бы ей пришлось там жить постоЯнно, ЏоппеЯ поговорила бы о ней
с ‹укустой.* Ќо в эти несколько дней ей ничего не грозит. ‚о дворце
императора обитает десЯть тысЯч человек. Ќерон, возможно, и не увидит ее,
тем более что он все доверил мне - недавно у менЯ даже был центурион с
известием, что он отвел девушку во дворец и передал ее Ђкте. Ђкта - добраЯ
душа, поэтому Я и приказал поручить девушку ей. ЏомпониЯ ѓрецина, кажетсЯ,
такого же мнениЯ об Ђкте, даже написала ей. ‡автра у Ќерона пир. џ
выпросил длЯ тебЯ местечко рЯдом с ‹игией.
     _______________
     * ’. е. попыталась бы отравить. ‹ у к у с т а (‹окуста) -
знаменитаЯ смесительница Ядов, с помощью которой были отравлены
Љлавдий и Ѓританник.
     - Џрости мне, ѓай, мою горЯчность, - сказал ‚иниций. - џ думал, ты
приказал ее забрать длЯ себЯ или длЯ императора.
     - ѓорЯчность Я могу тебе простить, но куда труднее простить эти жесты
мужлана, бесцеремонные крики и тон игроков в мору. Њне это не по душе,
Њарк, предупреждаю тебЯ. ‡най, сводником при императоре служит ’игеллин, и
еще знай, что пожелай Я взЯть девушку себе, Я бы сейчас, глЯдЯ прЯмо тебе
в глаза, сказал бы следующее: "‚иниций, Я забираю у тебЯ ‹игию и буду
держать ее, пока она мне не наскучит".
     ѓоворЯ это, он глЯдел своими глазами цвета орехового дерева в глаза
‚иницию, глЯдел холодно и надменно.
     - џ виноват, - сказал молодой человек, вконец смущенный. - ’ы добр,
ты благороден, и Я благодарю тебЯ от всего сердца. Џозволь только задать
еще один вопрос. Џочему ты не приказал отвести ‹игию прЯмо в мой дом?
     - Џотому что император хочет соблюсти приличиЯ. ‚ ђиме будут об этом
говорить, а так как ‹игию мы забираем в качестве заложницы, то, пока будут
идти разговоры, она поживет во дворце императора. Џотом ее отошлют к тебе
без шума, и делу конец. Њеднобородый - трусливый пес. Ћн знает, что власти
его нет пределов, и все же стараетсЯ пристойно обставить каждый свой шаг.
Ќу как, остыл ты уже настолько, чтобы немного пофилософствовать? “ менЯ не
раз поЯвлЯлась мысль - почему злодейство, даже у таких могущественных
особ, как император, и, как он, уверенное в своей безнаказанности, всегда
тщитсЯ соблюсти видимость справедливости и добродетели? Љ чему эти усилиЯ?
“бить брата, мать и жену - это, по-моему, деЯниЯ, достойные азиатского
царька, а не римского императора; но, случись такое со мной, Я бы не писал
сенату оправдательных писем. Ђ Ќерон пишет - Ќерон заботитсЯ о приличиЯх,
потому что Ќерон трус. Ќо вот ’иберий же не был трусом и тоже старалсЯ
оправдатьсЯ в каждом своем поступке. Џочему это происходит? —то за
удивительнаЯ вынужденнаЯ дань, приносимаЯ злом добродетели? € знаешь, что
Я думаю? Џроисходит такое, по-моему, оттого, что поступки эти безобразны,
а добродетель прекрасна. Ergo*, истинный эстет - тем самым добродетельный
человек. Ergo, Я - добродетельный человек. ‘егоднЯ Я должен совершить
возлиЯние тенЯм Џротагора, Џродика и ѓоргиЯ.** ЋказываетсЯ, и софисты
могут на что-то сгодитьсЯ. Ќо слушай, Я продолжаю. џ отнЯл ‹игию у Ђвла,
чтобы отдать ее тебе. ќто так. ‹исипп создал бы из вас дивную скульптурную
группу. ‚ы оба красивы, но ведь и мой поступок красив, а раз он красив, он
не может быть дурным. ѓлЯди, Њарк, вот перед тобою сидит сама добродетель,
воплощеннаЯ в Џетронии! †иви теперь Ђристид***, он должен был бы прийти ко
мне и наградить менЯ сотней мин**** за краткую лекцию о добродетели.
_______________
     * ‘ледовательно (лат.).
     ** Џ р о т а г о р из Ђбдер (город в ‘еверной ѓреции),
Џ р о д и к с Љеоса (остров у восточного побережьЯ ‘редней ѓреции)
и ѓ о р г и й из ‹еонтины (город в ћжной €талии) (все - V в. до н.
э.) - основатели софистики. “чение софистов провозглашало абсолютный
ценностный релЯтивизм; в своих рассуждениЯх софисты часто прибегали к
логическим парадоксам, "софизмам".
     *** Ђ р и с т и д (ок. 540 - 468 до н. э.) - афинский
государственный деЯтель; вошел в историю как образец честности и
неподкупности.
     * Њ и н а - греческаЯ денежнаЯ единица (25 - 30 руб. золотом).
Ћднако ‚иниций, как человек, которого действительность волнует больше
лекций о добродетели, сказал:
     - ‡автра Я увижу ‹игию, а потом она будет жить в моем доме, и Я буду
видеть ее каждый день, всегда, до самой смерти.
     - “ тебЯ будет ‹игиЯ, а у менЯ - Ђвл, отныне мой злейший враг. Ћн
призовет на мою голову месть всех богов подземного царства. € хотЯ бы этот
дурень загодЯ взЯл урок декламации! Људа там! Ћн будет бранитьсЯ так, как
бранил моих клиентов бывший привратник, которого Я, впрочем, за это
отослал в деревню в эргастул*.
     _______________
     * ќ р г а с т у л - каторжнаЯ тюрьма.
     - Ђвл был у менЯ. џ обещал сообщить ему, что узнаю о ‹игии.
     - Ќапиши ему, что волЯ божественного императора высший закон и что
твой первенец будет наречен Ђвлом. Ќадо же чем-то утешить старика. џ готов
просить Њеднобородого, чтобы он пригласил Ђвла на завтрашний пир. Џусть бы
старик увидел тебЯ в триклинии рЯдом с ‹игией.
     - Ќе делай этого, - возразил ‚иниций. - Њне все-таки жаль их,
особенно Џомпонию.
     € он сел писать то письмо, которое отнЯло у старого полководца
последнюю надежду.

        ѓлава VII

     Џеред Ђктой, бывшей любовницей Ќерона, когда-то склонЯлись знатнейшие
головы ђима, но даже и тогда она не желала вмешиватьсЯ в публичную жизнь,
и если порою пользовалась своим влиЯнием на молодого государЯ, то лишь длЯ
просьб о милосердии. ’ихаЯ, скромнаЯ, она снискала благодарность многих и
не сделала своим врагом никого. „аже ЋктавиЯ не сумела ее возненавидеть.
‡авистники не почитали ее опасной. Ѓыло известно, что Ђкта продолжает
любить Ќерона любовью печальной и страдальческой, котораЯ питаетсЯ уже не
надеждой, но лишь воспоминаниЯми о тех днЯх, когда Ќерон был не только
более молодым и любЯщим, но был лучше. ‚се знали, что к этим воспоминаньЯм
прикованы ее душа и помыслы, но что она ничего уже не ждет, а так как
можно было не опасатьсЯ, что император к ней вернетсЯ, на Ђкту смотрели
как на вполне безобидное существо и не трогали ее. „лЯ Џоппеи она была
лишь смиренной прислужницей, настолько безвредной, что она даже не
требовала удалить Ђкту из дворца.
     Ќо так как император когда-то ее любил и рассталсЯ с нею без
оскорблений, спокойно, почти по-дружески, Ђкта продолжала пользоватьсЯ
уважением. Ћтпустив ее на волю, Ќерон дал ей покои во дворце с отдельным
кубикулом и несколькими служанками. ‚ прежние времена Џаллант и Ќарцисс,
вольноотпущенники ЉлавдиЯ, не только садились с Љлавдием за трапезу, но
как могущественные его министры занимали почетные места, и Ђкту тоже
иногда приглашали к императорскому столу. „елали это, возможно, еще и
потому, что ее красота составлЯла истинное украшение пира. ‚прочем, в
выборе сотрапезников император давно уже перестал считатьсЯ с какими бы то
ни было приличиЯми. ‡а его столом сидела пестраЯ смесь людей всех сословий
и занЯтий. Ѓыли среди них сенаторы, но главным образом такие, которые
заодно могли быть шутами. Ѓыли старые и молодые патриции, жаждавшие забав,
роскоши и наслаждений. Ѓывали там женщины, носившие громкие имена, но не
стыдившиесЯ надевать вечером белокурые парики и отправлЯтьсЯ на поиски
приключений в темных закоулках города. Ѓывали и высокие сановники, и
жрецы, которые за полными чашами охотно насмехались над своими богами, а
нарЯду с ними толпилсЯ всЯческий сброд - певцы, мимы, музыканты,
танцовщики и танцовщицы, поэты, которые, декламируЯ стихи, думали о
сестерциЯх, что, возможно, им перепадут за восхвалениЯ стихов императора,
голодные философы, провожавшие жадными взглЯдами подаваемые на стол блюда,
наконец, прославленные возницы, фокусники, чудотворцы, краснобаи, острЯки
да всевозможные, модой или глупостью людской вознесенные
знаменитости-однодневки, проходимцы, среди которых было немало прЯтавших
под длинными волосами продырЯвленные уши рабов.
Ѓолее знаменитые прЯмо садились к столу, прочие развлекали пирующих
во времЯ еды, поджидаЯ минуту, когда слуги разрешат им наброситьсЯ на
остатки еды и напитков. Џодобных гостей доставлЯли ’игеллин, ‚атиний и
‚ителлий, и частенько им приходилось позаботитьсЯ и о приличествующей
императорским палатам одежде длЯ всего этого сброда - впрочем, императору
такое общество нравилось, в нем он чувствовал себЯ вполне непринужденно.
ЏридворнаЯ роскошь все золотила, всему придавала блеск. ‚еликие и
ничтожные, потомки знатных родов и голытьба с римских мостовых,
вдохновенные артисты и жалкие бездарности, все стремились во дворец, чтобы
насладитьсЯ зрелищем ослепительной роскоши, превосходЯщей воображение
человеческое, и приблизитьсЯ к подателю всЯческих милостей, богатств и
благ, прихоть которого могла, конечно, унизить любого, но также могла
безмерно вознести.
     ‚ тот день предстоЯло и ‹игии присутствовать на таком пиру. ‘трах,
робость и понЯтнаЯ при столь резкой перемене ошеломленность противостоЯли
в ее душе желанию воспротивитьсЯ насилию. Ћна боЯлась императора, боЯлась
людей, боЯлась дворца, шум которого доводил ее до дурноты, боЯлась пиров,
о бесстыдстве которых наслушалась от Ђвла, от Џомпонии ѓрецины и их
друзей. ЌесмотрЯ на молодость, ‹игиЯ многое понимала - впрочем, в те
времена отголоски окружающего зла доходили даже до детских ушей. € ‹игиЯ
знала - в этом дворце ее ждет гибель, о чем в миг расставаньЯ
предупреждала ее, впрочем, и ЏомпониЯ. Ќо юное сердце девушки, незнакомое
с развратом и глубоко усвоившее уроки, преподанные названой матерью, было
готово защищатьсЯ от грозЯщей гибели: ‹игиЯ давала в этом обет матери,
себе, а также тому божественному учителю, в которого она не только верила,
но которого полюбила своим полудетским сердцем за сладость его учениЯ, за
муки его кончины и за славу воскресениЯ из мертвых.
’еперь она была к тому же уверена, что ни Ђвл, ни ЏомпониЯ ѓрецина не
будут в ответе за ее поступки, и она раздумывала, не лучше ли
воспротивитьсЯ и не пойти на пир. ‘трах и тревога владели ее душою, но они
не могли заглушить все возраставшую жажду выказать мужество, стойкость,
пойти на муки и на смерть. ‚едь так учил божественный учитель. ‚едь сам он
Явил тому пример. ‚едь ЏомпониЯ рассказывала ей, что наиболее ревностные
приверженцы его учениЯ всею душой жаждут такого испытаниЯ, молЯт о нем. €
‹игией, когда она еще жила в доме Ђвла, порою овладевало такое желание.
Ћна видела себЯ мученицей, видела раны на своих ладонЯх и ступнЯх, видела,
как ее, с лицом белее снега, сиЯющим неземною красотой, уносЯт такие же
белоснежные ангелы в голубое небо, и воображение ее упивалось этими
грезами. ’ут много было детской мечтательности, но была также долЯ
самолюбованиЯ, за что ее корила ЏомпониЯ. Ђ теперь, когда сопротивление
воле императора могло навлечь жестокую кару и когда грезившиесЯ ей муки
могли стать действительностью, к упоительным ее мечтам, к этим страстным
стремленьЯм примешивалось, нарЯду со страхом, известное любопытство - как
же ее покарают, какие муки длЯ нее придумают.
Џодобные мысли смущали во многом еще детское сердце ‹игии. Ќо Ђкта,
узнав о них, взглЯнула на нее с таким удивлением, точно девушка говорит в
лихорадочном бреду. ЏротивитьсЯ воле императора? ‘ первой же минуты
навлечь его гнев? „лЯ этого надо быть сущим ребенком, не ведающим, что он
лепечет. „а ведь из слов ‹игии Ясно, что она не заложница, а просто
забытаЯ своим народом девушка. …е не охранЯет никакой закон, а если бы и
охранЯл, император достаточно могуществен, чтобы в минуту гнева растоптать
любой закон. €мператору было угодно взЯть ее, и отныне он ею
распорЯжаетсЯ. Ћтныне она в его власти, выше которой нет на свете ничего.
     - „а, конечно, - говорила Ђкта, - Я тоже читала посланиЯ Џавла из
’арса и знаю, что в небесах, над землею, есть бог и есть сын божий,
который воскрес из мертвых, но здесь, на земле, есть только император.
Џомни об этом, ‹игиЯ. ‡наю Я также, что твое учение не дозволЯет тебе быть
тем, чем была Я, и что вам, как и стоикам, о которых мне рассказывал
ќпиктет*, когда приходитсЯ выбирать между позором и смертью, дозволено
избрать лишь смерть. Ќо откуда ты можешь знать, что тебЯ ждет смерть, а не
позор? ђазве не слышала ты о дочери ‘еЯна,** котораЯ была еще девочкой и
по приказу ’ибериЯ длЯ соблюдениЯ закона, запрещающего карать смертью
девственниц, должна была перед своей гибелью подвергнутьсЯ бесчестью? Ћ
‹игиЯ, ‹игиЯ, бойсЯ прогневить императора! Љогда настанет решающий миг,
когда тебе придетсЯ выбирать между позором и смертью, ты поступишь так,
как велит тебе твоЯ истина, но не ищи гибели добровольно и не раздражай по
пустЯчному поводу земного и притом жестокого бога.
_______________
     * ќ п и к т е т (ок. 50 - 130) - популЯрный философ-стоик,
сначала раб, затем вольноотпущенник. “поминание его в данном
контексте ЯвлЯетсЯ анахронизмом.
     ** ќлий ‘еЯн, фаворит императора ’ибериЯ, был изобличен в
заговоре и казнен (в 31 г.). ЋбстоЯтельства гибели ‘еЯна и его детей
сообщает ’ацит ("Ђнналы", V, 9).
     Ђкта говорила с чувством глубокой жалости, даже со страстью, -
немного близорукаЯ, она приблизила свое нежное лицо к лицу ‹игии, как бы
приглЯдываЯсь, какое впечатление производЯт ее слова.
     - ЉакаЯ ты добраЯ, Ђкта! - сказала ‹игиЯ, с детской доверчивостью
обнЯв ее.
     ЏольщеннаЯ похвалой и доверием, Ђкта прижала девушку к своей груди, а
затем, высвободЯсь из ее объЯтиЯ, сказала:
     - ‘частье мое миновало, и радость миновала, но злой Я не стала.
Ѓыстро прохаживаЯсь по комнате, она заговорила как бы сама с собою, и
отчаЯние слышалось в ее голосе:
     - Ќет, он не был злым. Ћн сам тогда считал себЯ добрым и хотел быть
добрым. џ это знаю лучше, чем кто-либо. ‚се пришло потом... когда он
перестал любить... ќто другие сделали его таким, какой он теперь, да,
другие - и ЏоппеЯ!
     ’ут на ее ресницах блеснули слезы. ‹игиЯ водила вслед за ней своими
голубыми глазами и наконец спросила:
     - ’ы о нем тоскуешь, Ђкта?
     - „а, тоскую, - глухо ответила гречанка.
€ снова принЯлась ходить по комнате, заломив руки, словно от боли, и
на лице ее была скорбь.
     - ’ы его еще любишь, Ђкта? - робко спросила ‹игиЯ.
     - ‹юблю... - € минуту спустЯ прибавила: - ‚едь его никто, кроме менЯ,
не любит.
     Ќаступило молчание. Ђкта, видимо, старалась обрести нарушенное
воспоминаниЯми спокойствие и, когда на ее лицо вернулось обычное выражение
тихой грусти, сказала:
     - Џоговорим о тебе, ‹игиЯ. ’ы и не думай противитьсЯ императору. ќто
было бы безумием. Ђ впрочем, ты не тревожьсЯ. џ хорошо знаю здешние нравы
и полагаю, что со стороны императора тебе ничто не грозит. …сли бы Ќерон
приказал тебЯ похитить длЯ себЯ самого, тебЯ бы не привели на Џалатин. ’ут
повелевает ЏоппеЯ, и с тех пор как она родила дочь, Ќерон еще больше
подпал под