е перебрасывали друг другу, словно разноцветный мЯч.
€ внезапно мне показалось, что ѓэнхумара решила оставить  игру.
Ћна слегка вздрогнула.
     ==  ‘олнце  село,  и  вот  уже становитсЯ холодно. „авайте
пойдем к огню.
     ’ак что этот короткий час, в котором было нечто от  тишины
и  покоЯ  свЯтилища, закончилсЯ, и несколько мгновений спустЯ Я
стоЯл  вместе  с  ѓэнхумарой  на  галерее,  оглЯдываЯсь  поверх
невысокой  стенки на то, как Ѓедуир, все еще слегка неуверенно,
прокладывает  себе  путь  через  двор,  направлЯЯсь  к  себе  в
комнату, чтобы собратьсЯ на ужин.
     == ѓэнхумара, ты, что, считаешь, что ему уже пора уходить?
     Ћна  тоже  смотрела  на  удалЯющуюсЯ фигуру и теперь, едва
заметно вздрогнув, повернулась ко мне.  ‚  доме  уже  сгустилсЯ
сумрак == хотЯ со двора еще не ушло солнце == и некоторое времЯ
назад  Ќисса  принесла  в  атриум свечи; и падающий из открытой
двери свет мЯгко  золотил  лицо  ѓэнхумары,  на  котором  серые
сумерки углубили пЯтна теней.
     == „а, Я думаю, что пора, == сказала она и, взЯв мою руку,
повела менЯ в атриум.
     Ќесколько  дней спустЯ мне пришлось пройти через еще одну,
более церемонную коронацию в базилике, но  длЯ  менЯ  это  была
всего  лишь пустаЯ оболочка той, настоЯщей, котораЯ произошла в
ночь после Ѓадона; и сейчас Я почти ничего не помню о ней, если
не считать неЯсных, расплывчатых золотых и разноцветных  пЯтен,
и  серой  стали  ничем  не  прикрытых  кольчуг,  и  блестЯщих и
холодных, как у чайки,  глаз  епископа  „убрициЯ,  возлагающего
золотой обруч на мою голову. € того мгновениЯ, когда Я надел на
руку огромный драконий браслет ЂмброзиЯ и осознал, что нахожусь
там, где он хотел бы менЯ видеть.
     †изнь   изменилась,  повернувшись  новой  стороной,  и  Я,
который некогда был военачальником,  а  теперь  стал  ‚ерховным
королем (коронованным как цезарь, но ‚ерховным королем во всем,
кроме  титула),  чувствовал  себЯ  чем-то  вроде чужака в чужой
земле, постигаЯ, как мог, в парадных залах и в Љомнате  ‘овета,
где  Ђмброзий прошлой зимой сводил себЯ работой в могилу, науку
управлЯть королевством.  Ќо  мне  помогала  ѓэнхумара,  сидЯщаЯ
рЯдом  со  мной на большом королевином троне, который в течение
стольких лет пустовал, запертый в кладовой. Џравду сказать, той
зимой она была ближе ко мне, чем  когда-либо  с  тех  пор,  как
умерла •айлин. Ѓедуир же, напротив, словно отдалилсЯ от менЯ.
     ‡а  дни,  что последовали за моей второй коронацией, ‚ента
успокоилась и стала еще спокойнее, когда войско было  распущено
и  люди  разбрелись  по  своим  домам, чтобы распахать полЯ длЯ
нового урожаЯ и зачать детей на следующий год. Ќо, конечно, длЯ
’оварищей,  как  и  длЯ  немногочисленных  постоЯнных  верховых
эскадронов  и  отрЯдов  копейщиков, не было никакого отдыха; мы
получили с  конных  заводов  только  что  объезженных  двух-  и
трехлеток,   а   всех   уже   выезженных   лошадей  нужно  было
поддерживать в боевой форме, так что длЯ нас  началась  обычнаЯ
зимнЯЯ  работа.  ‘тарый  •анно  умер  несколько  лет  назад,  и
поскольку его сын Ђльгерит  был  слишком  ценным  человеком  на
племенных выпасах, чтобы там можно было обойтись без него, моим
новым главным объездчиком стал низкорослый белобрысый дикарь из
древнего  краЯ  иценов.  Џоначалу  Я  присматривалсЯ  к  нему с
некоторым беспокойством, не очень-то верЯ в то,  что  кто-либо,
кроме •анно, сможет объездить молоднЯк так, как мне было нужно;
но  если  говорить  по  справедливости,  Я  не  думаю, что наша
конница как-то пострадала от этой замены.
     Њежду  рождеством  и  сретеньем  мы,  как  и  каждый  год,
проводили  ‡имние  конные  маневры.  ќто  помогало поддерживать
рвение  людей  и  лошадей  и  немного  оживлЯло  ==  даже   длЯ
наблюдающих  за  нами  горожан  == самые темные дни года, когда
Љостры ‘ередины ‡имы уже не горели,  а  до  весны  (котораЯ,  в
любом  случае,  все  эти  годы  означала  также  и саксов) было
по-прежнему очень далеко.

        x x x

     џ и сейчас вижу, как наЯву, плоские  луга  под  городскими
стенами,    по-зимнему   бледные   в   слабом   свете   солнца;
матово-синие, похожие  на  древесный  дым,  тени  среди  голых,
пестрых лесов на окружающих нас горных склонах; стайки скворцов
снующие  у  нас  над  головами,  и  эскадроны,  выстроившиесЯ в
изогнутую линию, котораЯ, казалось, повторЯет  рисунок  птичьей
стаи;  слышу  перестук копыт и слабые звуки труб из-за заливных
лугов; и это музыка, на которую была положена всЯ моЯ жизнь.
     ќто продолжалось с самого полуднЯ на глазах у  собравшейсЯ
у  городских  ворот  и  по краю скакового полЯ густой толпы. Њы
выезжали на поле все вместе == и вымпелы эскадронов струились в
серебристо-золотом  свете  ==  вступаЯ  в  притворные  схватки,
которые  готовЯт  руку и глаз к настоЯщему бою. Њы разделЯлись,
эскадрон за эскадроном, всадник за  всадником,  и  на  лошадЯх,
которые  почти  плЯсали под звуки труб, образовывали на радость
зрителЯм    сложные,    постоЯнно    менЯющиесЯ    фигуры    ==
закручивающиесЯ   в  спирали  линии,  и  наконечники  стрел,  и
вращающиесЯ круги (потому что это тоже прибавлЯет мастерства  и
самообладаниЯ  в день битвы). џ уже выводил туда свой эскадрон,
показываЯ его в действии, и рев толпы  и  мЯгкий  топот  копыт,
ударЯющихсЯ о зимнюю траву у менЯ за спиной, еще звучали в моей
крови, когда Я сидел, глЯдЯ на Ѓедуира, который вышел на поле в
свой черед.
     Ћн  увлекал  свой  эскадрон  за  собой вдоль длинной линии
вкопанных в землю столбиков, проводЯ его между ними  туда-сюда,
как  челнок  сквозь  основу;  его  второй  офицер скакал за ним
следом с эскадронным вымпелом, развевающимсЯ на  древке  копьЯ,
как  шафрановое  и  переливчато-синее  пламЯ;  и  Я  в  тревоге
наблюдал за ними, беспокоЯсь, все ли у него в  порЯдке;  гадаЯ,
не  слишком  ли сильно давит на его увечную руку == несмотрЯ на
перекинутую через плечо повЯзку == тЯжелый щит из черной бычьей
кожи;  выискиваЯ  малейшие  признаки  того,  что   ему   тЯжело
справлЯтьсЯ с огромным, серым с подпалинами жеребцом. Ќо Ѓедуир
всегда  обладал  присущим  певцам умением управлЯть лошадью при
помощи колен, и  сейчас  это  здорово  его  выручало.  ‚  своем
беспокойстве  увидеть, как у него обстоЯт дела, Я подал ‘игнуса
на  несколько  шагов  вперед,  мимо  купы  голых   ив,   слегка
заслонЯющих  от  менЯ  поле,  и  когда  снова придержал его, то
заметил небольшую  группу  молодых  парней,  все  еще  частично
закрытую  от  менЯ  ветками;  их участие в сегоднЯшнем действии
было на данный момент  закончено  и  они  стоЯли,  разговариваЯ
между  собой  и наблюдаЯ за теми, кто был на поле. Ѓлижайшим ко
мне стоЯл Њедрот; его волосы == он успел  снЯть  свой  округлый
шлем  == сиЯли в холодном свете днЯ бледно-мышиным цветом, и он
манерно поигрывал своими латными перчатками, как нервнаЯ лошадь
перебирает зубами трендель. Џарни с праздным видом разглЯдывали
всадников и перебрасывались быстрыми  легкими  обрывками  фраз,
перемежающимисЯ  смехом;  а  Я  сидел  на  своем старом ‘игнусе
немного позади них и наблюдал за ними, спрашиваЯ  себЯ,  только
ли  это  плод моего воображениЯ, что они казались сделанными из
совсем другого теста, чем те люди, которые были  молоды  вместе
со  мной; только ли в том дело, что старому псу всегда чудитсЯ,
будто  молодой  никогда  не  станет  таким,  какими  были   его
собственные  товарищи  по  своре.  ќти парни были выносливыми и
крепкими в плечах, как и мы когда-то;  на  них  были  блестЯщие
серые  кольчуги,  похожие на лососевую шкуру, в то времЯ как мы
шли в бой в  старых  туниках  из  вываренной  кожи,  и  все  же
каким-то  неуловимым образом они, казалось, съежились, утратили
что-то, что было у нас. € впрЯмь, эти парни == все из эскадрона
Њедрота == с виду словно и вовсе не принадлежали к ’оварищам...
"ќто и должно быть так, == сказал Я сам себе. ==  †изнь  сейчас
не   такаЯ,  как  та,  что  мы  знали  двадцать  лет  назад,  и
’оварищество должно было изменитьсЯ вместе со всем  остальным".
ќто  было правдой, и, однако, Я, глЯдЯ на широкие молодые спины
этих парней, которых, Я чувствовал, Я почти не  знал,  внезапно
ощутил,  что  былаЯ  сила  единства  начала  уходить  из нашего
’оварищества, оставлЯЯ его немного размытым по краЯм. €  что-то
в  моей  груди,  под  моими  собственными доспехами, отозвалось
легкой болью при мысли о старом сплоченном братстве.
     ‡анЯтый своими мыслЯми, Я воспринимал их голоса только как
звук, пока кто-то из них не упомЯнул  имЯ  Ѓедуира;  и,  словно
между нами открылась дверь, Я начал понимать смысл их слов:
     ==  Ђ  он  крепкий  мужик,  этот  старый  сатир.  Њой Ѓог!
ќскадрон он водит по-прежнему как юноша.
     Ђ другой полусердито, полувосхищенно отозвалсЯ:
     ==  …сли  Я  в  таком  возрасте  и  с  одной  рукой  смогу
действовать так же хорошо, мне не на что будет жаловатьсЯ... „а
и выглЯдит он недурно == на лошади и на таком расстоЯнии, когда
не видно его лица.
     Њедрот  рассмеЯлсЯ  ==  ломкий,  похожий на ржание смешок;
безотрадный звук == и  махнул  перчатками,  которые  теребил  в
руках,  в  сторону  ѓэнхумары,  стоЯщей  неподалеку  от  нас  с
откинутым   на   плечи   капюшоном   горностаевого   плаща    в
сопровождении маленькой пухлой ’елери и небольшой группы других
женщин.
     ==  „умаю,  ты  не единственный, кто придерживаетсЯ такого
мнениЯ, хотЯ Я сомневаюсь, чтобы его лицо чем-то не понравилось
ей и на близком расстоЯнии == да и все остальное в нем, если уж
на то пошло. Џосмотри, как наша царственнаЯ дама сейчас за  ним
наблюдает.
     Љто-то  третий  из  группы сказал == как мне показалось, с
некоторой долей неловкости:
     == ‚ конце концов она не единственнаЯ,  кто  наблюдает  за
капитаном цезарЯ.
     ѓолос Њедрота был мЯгким, почти напевным:
     == Љапитаном цезарЯ? Љапитаном королевы будет вернее, дитЯ
мое.
     € они все рассмеЯлись.
     €  несмотрЯ  на  пронзивший менЯ укол гнева, Я, слушаЯ их,
чуть было тоже не  рассмеЯлсЯ;  эти  зеленые  юнцы,  ничего  не
знающие  об  узах,  которыми  могут  свЯзать  людей  десЯть или
двадцать лет жизни. Ќу, конечно, она наблюдает за ним,  так  же
как  и  Я  наблюдаю за ним; ведь это он в первый раз испытывает
свою руку в полном боевом снарЯжении.
     Ћдин из  приЯтелей  Њедрота,  все  еще  смеЯсь,  оглЯнулсЯ
вокруг  и  увидел  менЯ.  ‘мех  медленно  стек с его лица, и он
что-то пробормотал остальным и быстро пнул Њедрота в щиколотку.
’от длЯ приличиЯ вздрогнул, но мне сдаетсЯ, что все  это  времЯ
он  знал,  что  Я  рЯдом. Ћн оглЯнулсЯ через плечо, и его глаза
встретили мои холодным, пристальным, враждебным взглЯдом, никак
не взглЯдом человека, чьи слова были услышаны не тем, кем надо;
по сути, эти  глаза  выражали  некое  странное  удовлетворение.
Џотом  он  вскинул  руку  в едва обозначенном салюте и отошел в
сторону, и  все  остальные,  несколько  неуверенно,  потЯнулись
следом.  Њы  с ним давно уже бросили делать вид, что между нами
есть что-то такое, что должно было быть между отцом и сыном.
     Њне казалось, что Я выбросил все  это  из  головы  как  не
более  чем  случайный  булавочный укол, нанесенный моим сыном в
мгновенном припадке пустой злобы  (как  будто  Њедрот  когда-то
что-то  делал  случайно!), и однако, немного погодЯ, после того
как мы разбили все ’оварищество на две половины  ==  Ѓедуир  во
главе  синего  эскадрона,  Я  во главе красного == и с грохотом
ринулись навстречу друг другу с разных концов  скакового  полЯ,
случилось  нечто  странное,  потому что когда обе линии сошлись
вместе и Я  увидел,  как  командир  на  высоком  чалом  жеребце
несетсЯ  в  мою  сторону,  у менЯ потемнело в глазах, и на один
странный, проклЯтый миг Я увидел  лицо  своего  врага.  џ  даже
сделал  первое  движение, которое должно было заставить ‘игнуса
принЯть в сторону и вместо того, чтобы  пройти  между  чалым  и
соседней  лошадью,  врезатьсЯ  в  Ѓедуирова  жеребца  со  всего
размаха. Ќе знаю, почему; это никоим образом не входило в  план
конного  боЯ;  полагаю,  менЯ  вел  какой-то  слепой,  зловещий
инстинкт, толкающий менЯ убивать, и не с расстоЯниЯ, на которое
отдалЯет оружие, а своими руками... ‚се это ушло почти в тот же
миг, что и нахлынуло == не более чем кратчайшаЯ вспышка тьмы ==
и Я увидел лицо Ѓедуира, неправильное, уродливое, знакомое мне,
как удар моего собственного  сердца,  смеющеесЯ,  но  с  чем-то
вроде  удивлениЯ  в  глубине расширенных глаз; и дернул ‘игнуса
обратно на прежнюю  линию  движениЯ,  так  что  мы  с  Ѓедуиром
разминулись,  едва  не  задев  друг  друга  коленЯми,  и тЯжело
поскакали дальше к своим концам полЯ.


        ѓлава тридцать третьЯ. "Њеж твоих грудей было тепло, ‹алага"

     Ќесколько  дней  спустЯ  Ѓедуир  попросил  отпуск,   чтобы
ненадолго съездить в Љоэд ѓуин, и в первый раз в жизни какаЯ-то
часть  менЯ  была  рада,  что  он  уезжает.  Ќет,  не  рада, но
испытывала непонЯтное облегчение от его отъезда,  и  это  имело
некое  отношение  к тому странному недоброму мгновению во времЯ
последней атаки; хотЯ Я  не  знал,  какое  именно,  потому  что
поостерегсЯ слишком углублЯтьсЯ в этот вопрос.
     ‡има   близилась   к   концу,  а  Я,  по-прежнему  глубоко
погруженный в непривычные королевские заботы, почти не замечал,
что вечера становЯтсЯ долгими и светлыми, а все еще голые  леса
наполнЯютсЯ  чистым  удивленным  щебетом  и  трелЯми малиновок,
пеночек и дроздов, заново опробующих песни, которые они  забыли
за   целый   год.  Ђ  потом  внезапно  бледное  обещание  весны
исполнилось и пронеслось по лесам и  вересковым  пустошам,  как
зеленый  ‘олас  ‘ид,  Љолдовской  Ћгонь,  и  в  дебрЯх  старого
дворцового сада отвернулись от ветра  хрупкие  белые  звездочки
анемонов.  €  когда  Я,  взЯв  с собой три эскадрона ’оварищей,
выехал, чтобы взглЯнуть на укреплениЯ, расположенные у верховий
‘абрины, где до сих пор еще  приходилось  считатьсЯ  с  атаками
скоттов,  Ѓедуир  еще  не вернулсЯ, и Ћвэйн принЯл командование
его эскадроном.
     Џрошло  примерно  полмесЯца,  прежде  чем  мы   развернули
лошадей в сторону дома.
     ‚   последний   день   обратного   пути   мы  подъехали  к
полуразвалившейсЯ вилле на сорвиодунумской дороге перед  самыми
сумерками,  и  в  обычных обстоЯтельствах Я приказал бы разбить
лагерь здесь и проделал бы  оставшиесЯ  семь  или  восемь  миль
утром;  но внезапно, в тот самый момент, когда Я придержал конЯ
у заросших крапивой ворот скотного двора, куда мы часто ставили
на ночь лошадей, менЯ охватило  безумное  нетерпение  оказатьсЯ
дома,  которое  отчасти было обычным желанием усталого человека
увидеть свет лампы, сиЯющий из его собственной  двери,  и  свою
жену  с  рассыпанными  по  подушке  волосами, отчасти ощущением
отчаЯнной, настоЯтельной необходимости,  чего-то  неладного  ==
ощущением,  которое  нахлынуло на менЯ Явственно и безошибочно,
точно птичий зов с вечернего неба. ќто был великолепный  вечер,
один  из  тех,  когда  последние  сиЯющие сумерки задерживаютсЯ
гораздо дольше  своего  обычного  времени;  позже  должна  была
выглЯнуть  половинка старой луны, и рослый гнедой жеребчик подо
мной казалсЯ достаточно свежим, как и остальные лошади.
     џ крикнул своим парнЯм:
     == —то скажете, братьЯ? ‘коро взойдет луна. …сли мы  дадим
лошадЯм  попастись  и  снова  отправимсЯ в путь после того, как
поедим сами, то сможем добратьсЯ до ‚енты к полуночи.  Ќу  что,
давайте поспешим и удивим наших жен?
     Њы  расседлали лошадей, напоили их и выпустили попастись и
покататьсЯ по траве, пока сами  перекусывали  черствым  овсЯным
хлебом  и  высушенными  сычугами и немного разминали затекшие в
седле  ноги.  €  все  это  времЯ  менЯ  снедало   то   безумное
нетерпение,  толкавшее  менЯ  вперед  и  все  больше  и  больше
смешивавшеесЯ с беспричинным страхом; тень, которую нечему было
отбрасывать.  Њне  показалось,  что  прошло  невыносимо  долгое
времЯ,  прежде  чем  Я смог, не нарушаЯ приличий, отдать приказ
снова садитьсЯ по седлам.
     ‹уна была уже высоко, когда мы, преодолев последний прЯмой
участок дороги, проходЯщий между могилами и тополЯми, подъехали
к западным воротам ‚енты. Ќадвратные башни выделЯлись  на  фоне
мерцающего  неба,  черные,  как  утесы.  Ќо  цокот  копыт наших
лошадей предупредил дозорных о нашем приближении, и в смотровом
окне над воротами  замелькали  слабые  желтые  отсветы  фонарЯ,
послышались  голоса,  отдающие приказы, и тЯжелые створки ворот
начали со скрипом отворЯтьсЯ, так что мне не пришлось  кричать,
чтобы  нас  впустили.  €  мы  шумно  въехали на широкую главную
мостовую ‚енты, и выбеленные луной улицы между темными  стенами
домов  могли бы быть улицами какого-нибудь заброшенного города,
если  судить  по  имеющимсЯ  на  них  признаком  жизни;  только
полудикаЯ  кошка  с  глазами,  похожими  на  две  зеленые искры
ненависти, повернулась и зашипела на нас, прежде чем прыснуть в
темноту; и то тут, то там с  темной  стороны  дороги  мелькала,
точно  разрЯженный ночной мотылек, какаЯ-то женщина; и один раз
заблудившийсЯ гулЯка, допоздна просидевший где-нибудь в  винной
лавке  и  теперь неуверенно пробирающийсЯ домой, крикнул что-то
насчет людей, которым обЯзательно нужно разъезжать  по  городу,
гомонЯ,  как  „икаЯ  Ћхота,  и будить остальных, мирно спЯщих в
своих постелЯх, а потом направилсЯ дальше, распеваЯ скорбно, но
с удивительной задушевностью:
     "‚етер холодный дует сегоднЯ,
     —ерный дождь леденит,
     Ќа склоне пустынном так спать бесприютно,
     Њеч рЯдом, сломан, лежит...
     Њеж твоих грудей было тепло, ‹алага."
     ‘ тех пор Я ненавижу эту песню.
     Њы спешились на широком дворе перед дворцом. Љонюхи  и  их
помощники  ==  чьи  глаза  были  все  еще,  словно пылью веков,
запорошены сном == прибежавшие с фонарЯми, чтобы позаботитьсЯ о
лошадЯх, увели их прочь, а ’оварищи, топаЯ и лЯзгаЯ  доспехами,
разбрелись по своим комнатам. “ менЯ создалось впечатление, что
Љей  хотел  пойти  вместе  со  мной,  словно  думал,  что может
зачем-то мне  понадобитьсЯ;  если  это  так,  Я,  должно  быть,
избавилсЯ  от  него  где-то по дороге, потому что когда Я шел в
сторону Љоролевина двора, Я был один,  если  не  считать  моего
оруженосца.  Ќо  все  событиЯ  той  ночи туманны и темны в моей
памЯти.
     џ прошел мимо одного из своих парней,  несущего  стражу  у
входа  во  двор,  и  несколько  мгновений спустЯ (мы никогда не
запирали дверь) стоЯл в атриуме.  ‡десь  было  темно,  если  не
считать нескольких алых угольков, все еще догорающих в жаровне,
и  Њаргарита, когда она вскочила со своей подстилки и с обычным
длЯ нее сдержанным восторгом подошла ко мне поздороватьсЯ, была
зачарованным существом, зардевшимсЯ до того  розового  оттенка,
каким  переливаетсЯ  перламутроваЯ  раковина.  "Ќе  может быть,
чтобы что-то было уж очень не в порЯдке, == подумал Я, == когда
в доме все мирно спЯт и  Њаргарита  лежит  на  своем  привычном
месте", == и начал на все лады обзывать себЯ глупцом. Џоскольку
будить  слуг  не  имело  смысла,  Я  приказал ђиаде зажечь пару
свечей и принести немного вина,  и  пока  он  ощупью  отыскивал
подсвечники  и  прутиком  зажигал  свечи  от  последних тлеющих
угольков, Я сбросил с себЯ плащ и стоЯл, греЯ руки  над  слабым
теплом  жаровни, потому что чувствовал озноб, хотЯ ночь не была
холодной.
     Ћживленно перескакиваЯ от одной свечи к  другой,  вспыхнул
свет,  и  знакомаЯ  комната,  потеплев, выступила из темноты, и
Њаргарита при таком освещении была не более  зачарованной,  чем
любаЯ  другаЯ  белаЯ  собака. ђиада отправилсЯ выполнЯть вторую
часть  моих  приказаний,  а  Я  оглЯнулсЯ  по   сторонам,   как
оглЯдывалсЯ   столько   раз,   возвращаЯсь   домой,   и  увидел
раскрашенного в цвета зимородка свЯтого на  стене  над  большим
бельевым  сундуком  из  оливкового  дерева  и следы присутствиЯ
ѓэнхумары, которые делали эту большую прокопченную комнату, так
давно пустовавшую, моим домом. ‚се и впрЯмь  было  так,  словно
ѓэнхумара  только  что  вышла  отсюда,  потому  что в небольшом
красном самосском кубке, стоЯщем на столе и наполовину  налитом
водой,  все  еще  плавало  несколько холодных белых анемонов, а
рЯдом  лежали  ее  ножницы,  нитки  и  сплетеннаЯ  из  зеленого
тростника  косичка,  словно она делала гирлЯнду или праздничный
венок.
     €  внезапно,  пока  Я  смотрел  на  эти  свидетельства  ее
занЯтий,  мне  показалось  странным, что она не проснулась и не
спустилась ко мне. Њы не так уж сильно шумели,  когда  въезжали
во  двор, но у нее был очень легкий сон == легкий, как перышко,
== и прежде не было случаЯ, чтобы Я вернулсЯ домой, пусть  даже
в такой поздний час, как сегоднЯ, а она не проснулась. ‚незапно
предчувствие  несчастьЯ,  которое  при  виде  вещей, лежащих на
своих местах, ненадолго улеглось, всколыхнулось во мне снова, и
Я  повернулсЯ  прочь  от  жаровни  и  взбежал  вверх  по  узкой
лестнице.
     Љомната  была  залита  белым  светом  луны, как в ту ночь,
когда умерла девочка, но весна была  пока  слишком  ранней  длЯ
песни  соловьЯ. € вокруг была холоднаЯ анонимность пустоты, так
что Я понЯл, что ѓэнхумары здесь нет, еще до того,  как  увидел
гладкое, несмЯтое покрывало на постели, == лишь сбоку было едва
заметное углубление, словно она сидела там какое-то времЯ.
     џ  долго  стоЯл,  тоже погруженный в раздумьЯ, пока в менЯ
просачивалась холоднаЯ пустота этой комнаты. "Њеж твоих  грудей
было  тепло,  ‹алага";  стараЯ  песнЯ бессмысленно и бесконечно
крутилась у менЯ в голове, словно пыталась вырватьсЯ. Њне  тоже
хотелось  каким-то  образом  вырватьсЯ, но Я не знал, откуда. џ
вышел из комнаты и снова спустилсЯ вниз.
     ђиада  уже  вернулсЯ  с  вином,  налитым  в  мой   большой
серебрЯный  кубок  с  ручками  в  виде  козлиных  голов,  и еще
поЯвилась  пара   моргающих   спросоньЯ   служанок   в   наспех
наброшенных  одеждах.  џ повернулсЯ к ‘астикке, той, что занЯла
место старой Ѓланид, и спросил:
     == ѓде госпожа королева?
     Ћна  смотрела  на  менЯ  с   разинутым   ртом,   врЯд   ли
окончательно проснувшись.
     ==  ќ-э,  господин, мы не ожидали тебЯ этой ночью, а иначе
мы оказали бы тебе лучший прием.
     == Љоролева, == повторил Я. ѓде королева?
     == •озЯйка не могла заснуть, она сказала, что луна слишком
ЯркаЯ. Ћна вышла погулЯть в саду и приказала нам не  дожидатьсЯ
ее.
     џ  почувствовал  некоторое  облегчение.  ‚  саду,  который
простиралсЯ за  широко  раскинувшимсЯ  лабиринтом  дворца,  она
вполне  могла  не  услышать,  что  мы  вернулись.  Ќа  какое-то
мгновение у менЯ поЯвилась мысль пойти к ней  и  посмотреть  на
нее  в  короне из подснежников, которую она сделала длЯ себЯ по
какой-то прихоти; но если она вышла погулЯть ночью по саду, то,
вероЯтно, ей хотелось побыть  одной.  џ  мог  подождать  ==  по
крайней мере некоторое времЯ.
     Џоэтому  Я отослал служанок обратно в постель и, когда они
ушли, взЯл у ђиады кубок и сделал несколько глотков. € при этом
заметил, как взглЯд моего оруженосца переместилсЯ за мою спину,
к двери, котораЯ выходила  на  галерею  и  которую  он  оставил
открытой,  когда  принес вино; увидел, как он слегка напрЯгсЯ и
его густые рыжеватые брови сдвинулись к переносице.
     џ резко обернулсЯ, и там, в  дверЯх,  за  которыми  бледно
сиЯл  лунный  свет,  стоЯл Њедрот. џ не слышал, как он подошел,
потому что его шаги были почти  бесшумными  ==  та  же  легкаЯ,
крадущаЯсЯ  походка,  что  Я  иногда  замечал у горбунов. Ќо он
стоЯл там, и казалось, что, подобно своей матери, он мог стоЯть
там  и  ждать  уже  целую  жизнь  или  около  того.  …го  глаза
поблескивали  искорками  холодного  голубого  огнЯ,  исходЯщего
словно бы не от свечей, выделЯЯсь на  лице,  которое  могло  бы
быть  просто  белой маской, если бы вокруг рта не подергивались
мускулы. џ не мог разглЯдеть, что скрываетсЯ за этой маской. Ќо
что бы это ни было, Я знал, что оно угрожает всему моему миру.
     Ћн сказал == и каким-то странным образом его голос, как  и
его лицо, производил впечатление скрытого под маской:
     ==  Ђртос, отец мой, слава Ѓогу, что ты вернулсЯ. ’ы здесь
очень нужен.
     == ‡ачем? == спросил Я.
     == Ќеужели у нас с тобой так много довериЯ друг  к  другу,
что  ты  не  усомнишьсЯ  в  моих  словах?  €ди скорей, и ты все
узнаешь сам!
     == …сли ты не скажешь, Я не пойду, == предупредил Я.
     Ћн  продолжал  стоЯть,  глЯдЯ  на  менЯ,  неподвижный  как
никогда;  и  Я мог бы поклЯстьсЯ, что там, под этой маской, что
бы там ни скрывалось еще, было какое-то подобие непроизвольного
горЯ.  џ  бы  даже  сказал,  что  тогда  он  искренне  верил  в
собственное горе, потому что, если не считать ненависти, он был
настолько  пуст,  что  мог  испытывать  те чувства, которые его
устраивали.
     == „аже ради моей мачехи? == спросил он.
     Ќа какое-то  мгновение  в  атриуме  воцарилась  абсолютнаЯ
тишина,  и  этот  единственный страх, что уже жил во мне, начал
сгущатьсЯ, как холодный туман.
     == •орошо, ==  сказал  Я  наконец  и  поставил  наполовину
опустошенный кубок.
     ћный ђиада пронзительно выкрикнул:
     == ‘ир... милорд Ђртос, не ходи.
     € его голос сломалсЯ от беспокойства.
     џ  ощупью  дотЯнулсЯ  до мальчишки и слегка встрЯхнул его,
по-прежнему неотрывно глЯдЯ в прикованные ко мне глаза Њедрота.
     == џ вернусь.
     џ вышел во двор словно в каком-то  холодном  кошмаре,  еще
более  ужасном  из-за  того,  что это был не страх перед чем-то
известным, но страх, существующий сам по себе. Њедрот  отступил
в  сторону,  чтобы  дать  мне  пройти,  а  потом  своей  легкой
крадущейсЯ походкой пристроилсЯ сбоку.
     == —ерез сад, так  быстрее  всего,  ==  сказал  он.  џ  не
спросил,  куда;  Я  знал, что с одинаковым успехом могу просить
ответа у идущего рЯдом человека и у зимнего дождЯ. ‚  некоторых
отношениЯх  он  был  сильнее  менЯ.  Њы  прошли  сквозь мЯгкую,
пушистую  темноту  низкого  арочного  проема   в   крыло,   где
размещались  кладовые, и, срезав угол заросшего сада, оказались
в лабиринте дворов и полуразрушенных строений с дальней стороны
дворца. ќто была самаЯ стараЯ его часть,  датирующаЯсЯ  первыми
днЯми  ђима-в-Ѓритании  и  использующаЯсЯ в наши дни только под
кладовые и тому  подобное.  ЌастоЯщие  соты  дворов  и  комнат,
соединенных  между собой, черных и белых в свете луны, лишенных
признаков жизни, как, казалось, был их  лишен  лежащий  снаружи
город.  €  только  в одном месте у далекой луны был соперник ==
размытое, дымное золотистое пЯтно высоко на  стыке  двух  стен,
где  одинокий  факел проливал немного света в переулок, который
вел короткой дорогой к конюшнЯм. ЏроходЯ  мимо,  Њедрот  поднЯл
руку  и вынул факел из его железной скобы, и когда мы двинулись
дальше,  тени  закружились  и  легко  заплЯсали  перед  нами  и
сгустились за нашей спиной.
     “  калитки  в  стене  Я  почувствовал на своей руке ладонь
Њедрота, который безмолвно подталкивал менЯ внутрь, а потом  мы
оказались в узком дворе в самом сердце старого дворца. џ хорошо
знал  это место == хотЯ редко бывал здесь за последние тридцать
лет == потому что в детстве держал здесь свою свору беспородных
собачонок. ‘ередину двора занимал колодец, вода в котором  была
==  по  крайней  мере,  была раньше == вкусной и сладкой, а над
срубом склонЯлась дикаЯ груша. Љогда Я впервые попал сюда,  она
была   молоденьким  деревцем,  выросшим  из  упущенного  птицей
семечка; теперь она была мертва, чернаЯ и голаЯ в  свете  луны;
ее  красота  стала  призрачной,  и  только на одной живой ветке
несколько белых цветков  еще  расправлЯли  хрупкие  лепестки  в
последней попытке дотЯнутьсЯ до весны.
     Њедрот,   высоко  поднЯв  факел,  шагнул  вперед,  и  тень
цветущей ветки скользнула по фасаду противоположной  постройки,
а испытующий свет выхватил из темноты фигуру человека, стоЯщего
с обнаженным мечом перед аркой входа, и другие фигуры, таЯщиесЯ
в  темных  углах;  и  каждый  раз  он  натыкалсЯ  на этот блеск
обнаженного оружиЯ.
     џ помню, что перед тем, как эта сцена ожила, Я на какую-то
долю мгновениЯ спросил себЯ, уж не попал ли Я в ловушку,  чтобы
умереть,  как  умер  мой дед Љонстантин; и моЯ рука метнулась к
рукоЯти меча. Ќо потом, когда они шагнули вперед, в круг света,
Я увидел, что это были четверо или пЯтеро мальчиков  из  нового
поколениЯ,  которое,  как Я чувствовал, Я почти не знал. ’еперь
они, Явно действуЯ по приказу Њедрота, собрались  вокруг  двери
кладовой,  а  сам  Њедрот церемонно отступил назад, чтобы Я мог
пройти первым. џ остановилсЯ перед арочным проемом и  оглЯнулсЯ
на своего сына, еще раз пытаЯсь заглЯнуть под его маску.
     ==  Љакое отношение к этому месту имеет ѓэнхумара, Њедрот?
Љ чему все эти неприглЯдные тайны?
     == Џусть мой отец простит менЯ, == ответил он. ==  “  менЯ
не было другого выхода.
     € коротким жестом указал мне на дверь и на крутую винтовую
лестницу,  нижние  ступеньки  которой  неЯсно  вырисовывались в
дрожащем свете факела.
     џ  вошел  и  начал  подниматьсЯ,  и  моЯ  гигантскаЯ  тень
безжалостно  поднималась  впереди  менЯ, отбрасываемаЯ факелом,
который Њедрот нес за самой моей спиной. Ќа середине  лестницы,
там,  где  она  поворачивала  и золотистый свет убегал вверх, в
темноту, мой сын проскользнул мимо менЯ и, остановившись  перед
небольшой,   глубоко  утопленной  в  стене  дверью,  коротко  и
решительно дернул за ручку, проверЯЯ засов. Џотом, когда  дверь
не  открылась,  он  выхватил  кинжал  и  ударил его рукоЯтью по
пыльным доскам. ‚ замкнутом  пространстве  лестничного  колодца
этот звук, казалось, бил по ушам, и проснувшеесЯ эхо заметалось
во все стороны, как вспугнутые летучие мыши; но больше ничто не
ответило  Њедроту  на  его  стук,  и  мгновение спустЯ он начал
колотить в дверь снова, выкрикиваЯ странным, визгливым, точно у
впавшей в истерику женщины, голосом:
     == Ћткройте!  €менем  цезарЯ,  откройте,  или  мы  высадим
дверь!
     €  Я  почувствовал,  что  все  остальные  теснЯтсЯ за моей
спиной, нетерпеливые, словно гончие,  ожидающие,  когда  добыча
выскочит  из  своего  укрытиЯ.  €  внезапно Я понЯл, что важнее
всего на свете длЯ менЯ было не знать, что скрываетсЯ  за  этой
дверью.
     џ  схватил его руку с кинжалом за запЯстье и силой отогнул
ее вниз.
     == Ќет! ‹ибо скажи мне,  что  означают  все  эти  дурацкие
выходки, либо покончим с этим!
     Ќо  в тот же самый миг человек, который стоЯл на ступеньке
за моей спиной, вытЯнул руку  вперед  и  подобрал  что-то,  что
лежало,  точно  снежинка, на пороге перед дверью; и когда он со
слабым озадаченным смешком поднес это к свету факела, Я  увидел
лесной  анемон,  один  хрупкий,  белый,  уже начинающий увЯдать
цветок. € Я понЯл, что длЯ менЯ не может быть спасениЯ от того,
что скрываетсЯ за этой маленькой, глубоко утопленной дверью.
     Њы  услышали  легкий  скрежет  поворачивающегосЯ  в  замке
ключа, дверь распахнулась изнутри, и более мЯгкий свет маслЯной
лампы  хлынул  на  лестницу,  чтобы смешатьсЯ с резким неровным
светом факела; и на пороге, обнаженный под торопливо  накинутым
плащом и с поднЯтым мечом в руке, встал Ѓедуир.
     Ќа  мгновение  наступила тишина, настолько насыщеннаЯ, что
от нее заложило уши, и в ее центре == затишье в центре бури  ==
стоЯли лицом к лицу Я и Ѓедуир. „умаю, он не замечал, что здесь
есть кто-то еще, == только Я и ѓэнхумара, прижавшаЯсЯ к стене у
него за спиной.
     ==  џ  не  знал,  что  ты вернулсЯ в ‚енту, == услышал Я в
тишине свой собственный голос, == но, похоже, у тебЯ были на то
свои причины.
     Џотом Я набросилсЯ на толпЯщихсЯ на лестнице парней. Ќикто
из них не был особенно настроен против менЯ;  они  были  против
королевы  и капитана цезарЯ, потому что их научил этому Њедрот.
Ћдин Њедрот знал, что удар был нацелен в менЯ и только случайно
повлек за собой погибель этих двоих.
     == ‘егоднЯ ночью вы уже сделали все, что могли,  а  теперь
убирайтесь  прочь!  ==  крикнул  Я  им, и их лица уставились на
менЯ,   удивленные,   рассерженные,   возмущенные,   из   мрака
лестничного   колодца.  ==  “бирайтесь,  ==  повторил  Я  более
спокойным голосом, == назад в свою  конуру...  а  что  касаетсЯ
тебЯ,  Њедрот... ты тоже достаточно потрудилсЯ сегоднЯ ночью, и
как нельзЯ более благородно!  џ  бы  сказал,  что  среди  всего
Њаленького  ’емного  народца  днем  с  огнем  не  сыщешь  более
пронырливого соглЯдатаЯ, чем  проЯвил  себЯ  ты,  но  Я  всегда
считал  Њаленьких ’емных ‹юдей своими друзьЯми, и Я не хотел бы
оскорблЯть их сейчас.
     ЃелаЯ маска выражала страдание, и Я готов поклЯстьсЯ,  что
на  лбу  у него блестел пот. Ћн немного опустил факел, и медное
сиЯние гонгом било нам в лица, и на одно  мгновение  его  глаза
словно  распахнулись  передо мной, и Я увидел в них две голубые
искры, зажженные  адским  пламенем.  Џотом  пелена,  внутреннее
веко, опустилась снова, и он смиренно сказал:
     ==  …сли  Я поступил дурно, пусть мой отец простит менЯ. џ
не мог вынести, чтобы люди смеЯлись за  твоей  спиной  ==  твои
собственные  люди;  и  даже  Њорские ‚олки, которые обЯзательно
прослышат об этом и будут хуже думать об  Ђрториусе  Ђугустусе,
который  позволЯет,  чтобы  ему  наставлЯл рога его разлюбезный
лучший друг!
     == €, без сомнениЯ, ты говорил  все  это  тем  одураченным
тобой  болванам, которые только что были здесь, == сказал Я. ==
’ы замечательно позаботилсЯ о моей чести и несколько меньше  ==
о  своей  собственной. Ђ теперь убирайсЯ прочь и, Ѓога ради, не
попадайсЯ мне на глаза, потому что если ты приблизишьсЯ ко  мне
прежде, чем пройдет какое-то времЯ, Я думаю, Я убью тебЯ.
     Ћн  стоЯл,  неотрывно  глЯдЯ  на  менЯ,  с  потрескивающим
факелом в руке, и  какое-то  мгновение  его  подбородок  и  шеЯ
подергивались,  словно  он  хотел  сказать что-то еще. Џотом он
повернулсЯ, по пути задержав на Ѓедуире долгий взглЯд,  который
не  мог  полностью  скрыть  его  торжества,  и  сбежал  вниз по
винтовой лестнице, словно за ним гнались псы ада.
     Ѓедуир по-прежнему стоЯл  не  шевелЯсь,  словно  на  часах
перед маленькой, глубоко утопленной дверью.
     == Џройди в комнату, == сказал Я.
     џ  увидел,  как  его  адамово  Яблоко  дернулось, но он не
двинулсЯ с места, и  Я  неторопливо  вытащил  меч  и  приставил
острие к его горлу.
     == €ди.
     …го  рука  конвульсивно  сжалась  на рукоЯти меча, и исход
всего == будем ли мы в следующее мгновение дратьсЯ за эту дверь
== повис на волоске.
     Џотом ѓэнхумара резко выкрикнула:
     == Ѓедуир! „елай, что он говорит!
     Ћн еще миг поколебалсЯ, а  потом,  не  отводЯ  взглЯда  от
моего  лица,  сделал шаг назад, затем еще один. џ последовал за
ним, по-прежнему касаЯсь острием меча его горла, пока мы оба не
оказались в комнате; после чего с грохотом захлопнул  за  собой
дверь  и  осталсЯ  стоЯть, прислонившись к ней спиной, переводЯ
взглЯд с него  на  ѓэнхумару  и  обратно.  ќто  была  кладоваЯ,
наполовину   заполненнаЯ   рулонами  ткани  и  сырыми  шкурами;
несколько вытащенных из  кипы  шкур  были  сложены  на  полу  в
подобие  постели,  и  на  покрывающей их черной овчине валЯлась
порваннаЯ гирлЯнда из лесных  анемонов.  џ  увидел  все  это  в
мЯгком свете маслЯной лампы, и, однако, Я не смотрел ни на что,
кроме лица Ѓедуира и лица ѓэнхумары.
     ==  Ђ  ты  вообще-то  ездил  в  Љоэд ѓуин? == Я вложил меч
обратно в  ножны  из  волчьей  кожи,  и  мой  голос,  казалось,
скрежетал  у менЯ в горле, как клинок скрежетал по обкладке. ==
Љак, хорошо поохотилсЯ  в  Ђрфонских  горах  за  эту  прошедшую
половину зимы, или здесь тебЯ ждала более богатаЯ охота? Њожет,
ты  просто залег где-нибудь в дне пути от ‚енты, ожидаЯ, пока Я
благополучно уберусь отсюда и королева сможет послать за тобой?
     Ѓедуир бросил свой меч наземь, потому что ему было  некуда
его вложить, и заговорил в первый раз:
     ==  Ћхота в Ђрфоне была хорошей, и Я вернулсЯ с нее вчера,
даже не знаЯ, что тебЯ здесь нет.
     == ЉакаЯ удача! == сказал Я. == €,  похоже,  ты  не  терЯл
времени даром, когда поспешил ей воспользоватьсЯ.
     Њолчание  схватило нас всех за горло. ѓэнхумара продолжала
стоЯть, прижавшись к стене, словно пригвожденнаЯ к ней, так что
Я почти видел между ее грудЯми древко копьЯ. ђаспущенные волосы
окружали ее густым, золотистым облаком, а глаза, прикованные  к
моим, казались просто слепыми черными дырами на ее помертвевшем
лице.
     ==  Ђртос,  ==  сказал  наконец  Ѓедуир.  ==  џ  не  стану
оправдыватьсЯ, ни за себЯ, ни за нее; это было бы пустой тратой
слов. Њы с ѓэнхумарой любили друг друга  сегоднЯ  ночью.  Ќо  Я
клЯнусь  тебе  перед какими угодно богами, что это был первый и
единственный раз.
     џ расхохоталсЯ, и этот смех прозвучал грЯзно и грубо  даже
длЯ менЯ самого.
     ==  Ђ что, любовь нахлынула на вас так внезапно? Њожет, ты
ужинал с моей женой, чтобы избавить ее от еще одного  одинокого
вечера,  и  слишком  поздно  обнаружил,  что ‘астикка подложила
мандрагору в кубок с вином? Љак же тогда вышло, что все  знали,
что  тут  творитсЯ? „аже мой оруженосец крикнул мне, чтобы Я не
ходил сегоднЯ с Њедротом, потому  что  прекрасно  знал,  что  Я
должен буду найти!
     ‚  измученном  лице  Ѓедуира  не было ни стыда, ни Ярости,
только горе и ==  из  всех  странных  и  неожиданных  вещей  ==
какаЯ-то строгаЯ доброта. Ћн мог себе позволить быть добрым.
     ==  Њандрагора  не понадобилась, == сказал он. ’о чувство,
что свЯзывает менЯ и ѓэнхумару, выросло медленно и в темноте.
     == ‚ темноте! == горьким эхом отозвалсЯ Я.
     == Ќо не так, как ты это понимаешь. ‚ыслушай менЯ,  Ђртос;
что  бы  ни случилось потом, выслушай менЯ сейчас. Ѓолее десЯти
лет ты, и Я, и ѓэнхумара были ближе друг к другу, чем  к  любой
другой  живой душе, а ѓэнхумара == женщина. Њы не больше твоего
знали о том, что с нами происходит, == пока ты не привез менЯ к
ней, в беспамЯтстве от раны, после Ѓадона.

     == € у вас двоих было целое лето,  пока  Я  надрывалсЯ  на
военной тропе.
     ==  €  у  нас двоих было целое лето, пока ты надрывалсЯ на
военной тропе. ђазве это наша вина?
     џ подумал об осеннем вечере и о той легкой чепухе, которую
они перебрасывали друг другу, словно золотой мЯч.
     == ’ак вот почему ты перебралсЯ обратно в свою комнату?
     == „а; когда ты вернулсЯ, Я понЯл, что должен уйти, потому
что она == твоЯ.
     == ‘егоднЯ вечером ты забыл об  этом  без  особого  труда.
Џохоже, памЯть у тебЯ не из самых лучших.
     ==  џ  был  в  горах  один,  весь конец зимы, всю горькую,
пробуждающуюсЯ весну; Я спал один и  надрывал  себе  сердце.  Ђ
когда   Я  вернулсЯ  и  увидел  ее  снова,  Я  забыл,  что  она
принадлежит тебе, и знал только, что моЯ любовь тЯнетсЯ к  ней,
а ее == ко мне.
     џ  помню,  что  именно  тогда,  в  последовавшем  за  этим
молчании, ѓэнхумара отошла от стены и встала рЯдом с ним.
     == ќто правда, Ђртос, это правда, каждое слово ==  правда,
== сказала она.
     €  Я, да поможет мне Ѓог, Я понЯл теперь, откуда в ней эта
новаЯ доброта, эта слабость;  и  мне  показалось,  что  темнаЯ,
животворнаЯ  кровь  покидает менЯ через какую-то рану. џ всегда
клЯлсЯ себе, что если ѓэнхумара возьмет любовника,  Я  не  буду
ревновать,  помнЯ,  чего  Я  не мог ей дать; но никогда, даже в
самых темных и холодных снах, Я не думал, что  этим  любовником
будет  Ѓедуир.  ‘транны  пути  человеческого  сердца.  „умаю, Я
действительно мог бы простить ѓэнхумаре ее любовника:  Я  знаю,
что  если  бы  Ѓедуир  взЯл  себе  любую  другую  женщину,  это
беспокоило бы менЯ  не  больше,  чем  похождениЯ  ЉеЯ.  Ќо  они
обратились  друг  к  другу,  двое людей, которых Я любил больше
всего на свете, и этим каждый отнЯл у менЯ другого, и Я осталсЯ
отверженным и одиноким == и преданным обоими. ‚о мне  нарастала
чернаЯ  горечь,  и  в  висках  у  менЯ стучал, стучал маленький
барабанчик.
     ѓэнхумара сделала ко мне полшага и протЯнула  руки,  и  ее
голос  трепетал,  как лебединые крыльЯ в полете, от чего у менЯ
всегда щемило сердце.
     == Ђртос, не только ради  нас,  но  ради  себЯ  постарайсЯ
простить нас!
     € Я сказал:
     ==  Ђ  что тут прощать? ‚едь всего один раз в твоей и моей
жизни Я смог быть тебе мужем больше чем наполовину.  ќто  всего
лишь  закон  природы  ==  что кобыле в определенное времЯ нужен
жеребец!
     Ћна вскрикнула при этих словах, точно Я ее ударил.
     == Ђртос, нет!
     € отступила на эти полшага назад.
     € Я увидел в ее лице и в лице  Ѓедуира  нечто  такое,  что
заставило остановитьсЯ стучащий у менЯ в голове молоточек.
     == Њой Ѓог! ’ы не сказала ему этого, да?!
     Ќо за нее ответил Ѓедуир.
     == Ќет, она мне этого не сказала.
     == ќто было... милосердно с ее стороны.
     ==  Ќет,  ==  отозвалась  ѓэнхумара. == ’о, что происходит
между мной и тобой, не имеет отношениЯ к Ѓедуиру.
     == Ђ то, что происходит между тобой и Ѓедуиром,  не  имеет
отношениЯ   ко   мне.   ’ы  когда-нибудь  вообще  любила  менЯ,
ѓэнхумара?
     Ћна не вернулась на эти полшага, но Я думаю, что  какаЯ-то
часть ее души тЯнулась ко мне даже тогда.
     ==  „а,  ==  сказала  она,  ==  только  мы так и не смогли
переступить порог. џ старалась не меньше, чем ты,  но  нам  это
так и не удалось.
     џ  отступил  от  двери в сторону, потому что мне казалось,
что разговор закончен.
     == ќто все, что можно сказать, не так ли?
     Ћни оба не двинулись с места, и Я  повернулсЯ  к  Ѓедуиру,
который  словно  мысленно  отстранилсЯ  от  того,  что касалось
только ѓэнхумары и менЯ.
     == Ќу, и что теперь? ’ы попробовал ее и, похоже, она