, отступила назад в  темноту.  Ђ  длЯ
менЯ  кончилась  свобода; власть €герны снова была надо мной, и
все было, как раньше.
     Ќет, не совсем все. „ва месЯца спустЯ, когда лошади  опЯть
вернулись  к  нам  на север, когда кроншнепы вили гнезда, а над
приречными болотами желтым пламенем полыхал утесник,  ѓэнхумара
сказала мне, что ждет ребенка.


        ѓлава двадцать перваЯ. Њать-‡емлЯ

     ’о  лето,  последнее,  как  оказалось,  что  мы  провели в
затерЯнной провинции ‚алентии, было временем  решающей  чистки,
котораЯ  была  суровой и безжалостной, пока длилась, но длилась
недолго; временем окончательного закреплениЯ свЯзей, которые  Я
так   долго  и  с  таким  трудом  налаживал  между  кнЯзьЯми  и
герцогами;  и  не  успели  первые  заморозки  расцветить  ручьи
желтыми опавшими листьЯми, как Я уже вернулсЯ в замок Њаглауна.
‚се  лето  Я  раздумывал о том, что сказала мне ѓэнхумара, едва
осмеливаЯсь поверить, что это не было какой-то ошибкой; и дикие
тропы и идущие по гребнЯм  холмов  дороги  за  Љастра  Љунетиум
казались  мне  в  моем необузданном нетерпении бесконечными. Ќо
когда Я въехал в замок вместе с ”ариком и остальными ’оварищами
из моего маленького отрЯда и спешилсЯ у порога и она вышла  мне
навстречу  с  гостевым  кубком  в  руках,  ее  раздавшеесЯ тело
достаточно Ясно  сказало  мне,  что  она  делает  свою  женскую
работу.
     == ‡начит, это правда, == заметил Я.
     Ћна  слегка  улыбнулась, глЯдЯ на менЯ поверх наклоненного
краЯ гостевого кубка == и мне показалось,  что  прикоснутьсЯ  к
ней  было  бы  все  равно, что прикоснутьсЯ к чему-то, берущему
свое тепло и живую доброту прЯмо из земли, подобно Яблоне.
     == ’ы сомневалсЯ?
     == џ сомневалсЯ все лето. „умаю, Я не смел поверить.
     == ѓлупо, == сказала она. == Ѓланид знает такие вещи.
     Џозже,  когда  она  лежала  в  моих  объЯтиЯх  на  широкой
кровати,  предназначенной длЯ гостей, Я попыталсЯ объЯснить ей,
что длЯ нее было бы разумнее  остатьсЯ  на  эту  зиму  у  очага
своего отца. Ќо она не хотела и слышать об этом; ребенок должен
был  родитьсЯ  только  через  два  месЯца,  и она была вполне в
состоЯнии  проделать  обратный  путь  до  ’римонтиума  ==   она
заЯвила,  что ребенок, когда ему придет времЯ, должен поЯвитьсЯ
на свет под защитой меча своего отца и что если  Я  оставлю  ее
здесь,  она последует за мной пешком. Ћна обнимала менЯ за шею,
и Я чувствовал, как ребенок нетерпеливо шевелитсЯ в ее теле,  и
ее  волосы  падали  мне  на  лицо в темноте. € в конце концов Я
уступил.
     „а поможет мне Ѓог, Я уступил; и на следующее утро, усадив
ѓэнхумару и старую Ѓланид в легкую, запрЯженную мулами повозку,
мы отправились обратно в ’римонтиум.
     Њы ехали медленно и благополучно достигли Љастра Љунетиум.
џ вздохнул с облегчением,  знаЯ,  что  больше  половины  дороги
осталось позади и что теперь ѓэнхумара сможет, по меньшей мере,
отдохнуть  несколько  дней.  Ќо  в  Љастра  Љунетиум  все пошло
наперекосЯк, потому что в последний день нашего пребываниЯ  там
Ѓланид  упала  с  крыльца  амбара  и  повредила  спину.  Ќичего
серьезного вроде бы не было, но, вне всЯкого сомнениЯ, пока что
она не могла ехать дальше.
     ==  Џохоже,  твое  путешествие  заканчиваетсЯ  здесь,   по
крайней мере, на какое-то времЯ, == сказал Я.
     Ќо ѓэнхумара снова воспротивилась моей воле.
     == Ђ твое?
     ==  џ выезжаю завтра вместе с патрулем. џ достаточно долго
был вдали от своего войска.
     == ’огда Я тоже еду вместе с патрулем.
     == ќто глупо, == сказал Я, == и  ты  знаешь  это.  —то  ты
будешь делать без Ѓланид, если ребенок поЯвитсЯ на свет прежде,
чем она сможет последовать за тобой?
     ==  ‚ крепости есть и другие женщины, == спокойно ответила
она.
     == „а, десЯтка два или больше  ==  веселые  потаскушки  из
обоза.


==  €, однако, •лоЯ ЋгненнаЯ ‚ода, котораЯ считает себЯ их
королевой, умеет принЯть ребенка.
     ==  Ћткуда  ты  можешь  это  знать?  ==  Я  был обречен на
поражение и знал это, но продолжал сопротивлЯтьсЯ.  ==  ‡а  все
эти годы в ’римонтиуме не родилось ни одного ребенка.
     ==  ѓлупец!  ==  сказала  она  с  мЯгкой  насмешкой. == ’ы
думаешь, что если ты не слышал детского крика, значит, детей не
могло быть вообще? ’ы думаешь, что ни одна из  этих  женщин  ни
разу  не ошибалась в подсчете дней? ‡а те зимы, что Я провела в
’римонтиуме, там родилось три ребенка. €х удушили при рождении,
как ненужных котЯт, и выбросили  на  склон  холма  на  съедение
волкам.  Ќо  не  кто  иной,  как •лоЯ ЋгненнаЯ ‚ода, держала их
матерей на своих коленЯх, когда им приходило времЯ рожать.
     == ѓэнхумара, если ты знала,  неужели  ты  не  могла  хоть
что-нибудь сделать?
     == —то? == сказала она. == —то, как ты думаешь, они хотели
бы, чтобы Я сделала? Џрильнувший к груди ребенок == это слишком
тЯжелый груз, чтобы нести его вслед за войском. € это плохо длЯ
их ремесла... „аже мне, жене ЊедведЯ, которой не надо думать ни
о каком   ремесле,   будет   нелегко  нести  ребенка  вслед  за
Њедведевым войском. Џри дворе моего  отца  Я  жила  на  женской
половине.  Ќо  если  бы  в ’римонтиуме не было других женщин, Я
была бы не первой из моего рода, кто сам принЯл  свое  дитЯ.  џ
слишком  часто видела, как щенЯтсЯ отцовы охотничьи суки, чтобы
не знать, как принЯть ребенка и отделить его жизнь от моей.
     € снова Я уступил. …сли бы только Я был  сильнее  тогда  и
слабее в следующий раз, когда ее волЯ схлестнулась с моей...

        x x x

     ‹ето  было  долгим  и сухим, словно в противовес тому, что
случилось раньше, и хотЯ листьЯ на березах уже желтели,  дождей
почти  не  было,  так  что  с  самого  начала пыль, покрывающаЯ
высохшие дороги, поднЯлась темно-серым облаком  из-под  конских
копыт  и  почти  закрыла  от наших глаз хвост нашего небольшого
отрЯда; вода в ручьЯх стоЯла низко, и мы, когда могли, ехали по
высокой мЯгкой болотной траве, рыжевато-коричневой теперь,  как
собачьЯ  шерсть,  пока  вереск  не  заставлЯл  нас вернутьсЯ на
дорогу. ’рава делала путь более легким длЯ ѓэнхумары. Ќа второй
день (обычный двухдневный переход пришлось растЯнуть на три днЯ
из-за медлительности запрЯженной мулами повозки) слабый ветерок
улегсЯ, и землЯ купалась в теплой  золотистой  тишине,  котораЯ
приходит иногда ранней осенью, и последние цветы вереска гудели
от  множества  пчел  и  пахли  медом,  а  небо, потерЯвшее свою
осеннюю  голубизну,  принЯло  цвет  свернувшегосЯ  молока.   Њы
сбросили  плащи  и  приторочили  их  к лукам седел, рЯдом с уже
позвЯкивавшими там шлемами. ђиада, последний  в  долгой  череде
моих  оруженосцев,  который  мало  того, что был уроженцем этих
гор, как и остальные из  сотни  ”арика,  но  еще  и  чувствовал
погоду  не хуже любого оленЯ, понюхал воздух и предсказал грозу
и больше чем грозу.
     ночью,  после  того  как  мы  встали  лагерем   рЯдом   со
вздувшимсЯ  ’видом, лошади вели себЯ неспокойно, и Я помню, что
когда ѓэнхумара распустила возле потухающего  костра  волосы  и
начала  их расчесывать, из них полетели искры, как это бывает с
кошачьим мехом, когда  собираетсЯ  гроза.  Ћдин  раз,  в  самый
глухой  час  ночи,  из глубины ‘ит Љойт Љаледона на нас налетел
легкий,  холодный,  стонущий  ветерок;  потом  он  утих  снова,
оставив мир неподвижным и отЯжелевшим, как и прежде.
     Љогда  мы  на  следующее  утро  впрЯгли  мулов в повозку и
поседлали лошадей, мне показалось, что ѓэнхумара выглЯдит более
молчаливой,  чем  обычно,  или,  скорее,   что   ее   привычнаЯ
молчаливость  сгустилась,  превратившись  в  тишину,  и что эта
тишина была такой же, как тишина окружающего  нас  мира;  нечто
вроде  глубокого  долгого  вдоха  перед  надвигающейсЯ бурей. €
когда Я помогал ей сесть в повозку, она двигалась  с  необычной
тЯжеловесностью.  џ  спросил  ее, все ли у нее в порЯдке, и она
ответила, что, да, все прекрасно. Ќо  Я  был  до  глубины  души
благодарен судьбе за то, что это наш последний день в пути.
     Ѓыло,  должно  быть,  где-то  около полуднЯ, когда на юге,
среди холмов, послышались  первые  раскаты  грома;  сначала  не
более  чем  дрожь  воздуха, которую чувствуешь скорее затылком,
нежели  ушами;   потом   все   приближающеесЯ   низкое,   почти
непрерывное   бормотание,   которое  снова  затихало  до  этого
глубокого отдаленного трепета. ѓроза кружила над холмами, но  в
течение  долгого времени не подходила к нам близко; а небо даже
очистилось вплоть до южного краЯ долины ’вида. € далеко впереди
ќйлдон, который, когда мы снимались с лагерЯ, был не более  чем
тенью   на   окутанном   дымкой   небе,  медленно  вставал  над
горизонтом, набираЯ объем и плоть, так что Я уже мог  различить
три  пика,  вырастающие  один за другим, и увидеть, как заросли
орешника, покрывающие нижние склоны, сменЯютсЯ ближе к  вершине
голыми травЯными лугами и каменистыми осыпЯми.
     Ђ потом гром заговорил снова, глухо и угрожающе, == рык на
этот раз  == и ближе, гораздо ближе, чем раньше; и из-за холмов
к югу от ќйлдона, поднимаЯсь у нас на глазах все выше  и  выше,
поползла  грозоваЯ  туча: сине-чернаЯ масса, разорваннаЯ сверху
ветром на ползущие вперед лохмотьЯ и ленты, == ветром,  который
еще  не  чувствовалсЯ в долине ’вида. Ќа фоне этого мрака плыли
бледные клочьЯ тумана,  а  сердце  массивной  тучи  пенилось  и
бурлило,  словно  кто-то, что-то, помешивал его над огнем; и из
кипЯщего сердца бури вылетали вспышки голубого света,  и  вдоль
грЯды холмов к нам приближались гулкие раскаты грома.
     џ  ехал  рЯдом  с повозкой и с беспокойством поглЯдывал на
ѓэнхумару, съежившуюсЯ рЯдом с  возницей  у  краЯ  навеса.  Ћна
сидела,   странно  напрЯгшись,  словно  пыталась  противостоЯть
каждому толчку колес под собой вместо  того,  чтобы  нормальным
образом  отдатьсЯ  движению;  и  ее  лицо было очень белым, но,
возможно, так  казалось  просто  из-за  странного,  угрожающего
света.
     == ’ебе лучше спрЯтатьсЯ под навес, == сказал Я.
     Ћна покачала головой.
     ==  ЊенЯ мутит, если Я не вижу, куда еду. ‘мотри, Я натЯну
капюшон поглубже на голову.
     € мое беспокойство резко усилилось, но  Я  ничего  не  мог
сделать,   кроме  как  подгонЯть  людей,  пока  они  еще  могли
двигатьсЯ вперед.
     мы направлЯлись прЯмо навстречу буре, но мне казалось, что
кошмарный вихрь, крутЯщийсЯ в ее центре,  смещаетсЯ  вправо  от
нас,  и Я начал надеЯтьсЯ, что самаЯ страшнаЯ гроза пройдет над
холмами к югу от ’вида. ‹охматые краЯ черной тучи были уже  над
нами,   они   постепенно   заглатывали   небо,  и  мы  ехали  в
неестественных  бурых  сумерках,  а  к   югу   от   нас   гроза
прокладывала  себе  путь через холмы, волоча за собой свисающую
из чрева туч черную размытую завесу  дождЯ,  закрывающую  собой
все, мимо чего она проходила.
     ==  •ристос!  ‘егоднЯ  среди  холмов  будут смытые дома, и
утонувший скот, и рыдающие женщины, == сказал кто-то.
     ‚скоре она обогнула нас и осталась у нас за спиной  ==  но
мы  не  видели  впереди  возвращающегосЯ  света; и внезапно она
резко повернула обратно, как бывает с подобными  грозами  среди
холмов,  и  начала  нагонЯть  нас  с  тыла  ==  приближаЯсь  со
скоростью атакующей конницы! Њы уже  чувствовали,  как  в  этой
жаре  ее  влажное  дыхание  шевелит  волосы у нас на затылке, и
влажнаЯ  трава,  дрожа,  склонЯлась  перед  налетающим  ветром,
словно охваченнаЯ страхом...
     ==  ‚верх,  вон  в  то  боковое ущелье, == крикнул Я через
плечо. == ’ам, среди зарослей, мы найдем лучшее укрытие.
     “крытие было достаточно скромным == полуоблетевшие  березы
и  рЯбины  ==  но  все же лучше, чем ничего, и мы достигли его,
спешившись и подталкиваЯ повозку на последнем участке пути, как
раз в тот момент, когда из-за  стены  ущельЯ  вырвалсЯ  второй,
более мощный порыв ветра; а несколько сердцебиений спустЯ гроза
была  над нами. Љороткие зубчатые уколы голубовато-белого света
один за другим рассекали тьму, и  гром  грохотал,  и  гудел,  и
пульсировал   над  нашими  головами,  как  огромный  молот.  Њы
распрЯгли мулов, чтобы они не понесли повозку, а потом занЯлись
лошадьми. Ћни, беднЯги, плЯсали  и  всхрапывали  от  страха,  и
единственное,  что мы смогли сделать, == это оттеснить их туда,
где было  хоть  какое-то  убежище,  и  следить,  чтобы  они  не
разбежались. ѓэнхумара сидела, согнувшись, в глубине повозки, и
Я  приказал  Љабалю  не  отходить  от  нее и на некоторое времЯ
предоставил их  собственным  силам,  а  сам  обратил  все  свое
внимание  на  ‘игнуса, который шарахалсЯ то в одну, то в другую
сторону, пронзительно вопЯ от Ярости, смешанной  с  паникой.  €
если   не   считать   сумбурных  воспоминаний  о  слепЯще-белых
раздвоенных молниЯх, с  треском  слетающих  с  черного  неба  к
черным  склонам,  и  о  бесконечном  грохоте и гудЯщих раскатах
грома, который словно стремилсЯ расколоть и разметать в стороны
самые холмы, эта гроза была длЯ менЯ единой долгой  царственной
схваткой с мечущимсЯ белым жеребцом.
     Ќаконец  молнии  перестали  бить непрерывно, и гром уже не
следовал так быстро за ними по  пЯтам;  его  похожий  на  удары
хлыста  треск,  чуть  не  разрывавший  перепонки  у нас в ушах,
понемногу заглох, превратившись  в  рокот  огромных  барабанов,
пульсирующий  и отдающийсЯ эхом среди темных ущелий. € Я понЯл,
что, по крайней мере, на некоторое времЯ гребень  бури  осталсЯ
позади  ==  то есть позади осталась гроза; потому что за грозой
пришел ветер и дождь. Њы наконец  успокоили  лошадей;  ветер  и
дождь  были  им понЯтны, в то времЯ как гром == это то, чего не
может понЯть ни одна лошадь; да и ни один  человек  тоже;  и  Я
думаю,  именно  поэтому  мы  всегда приписывали его нашим самым
могущественным и самым сердитым богам.
     ‚скоре навес  улетел,  сорванный  ветром,  словно  дырЯвый
парус.  џ  заставил  ѓэнхумару  спрЯтатьсЯ под повозку, и через
некоторое времЯ == когда повод ‘игнуса  был  привЯзан  к  ветке
растущей неподалеку ольхи == сидел рЯдом с ней, положив руку на
мощный,  холодный  от  дождЯ  загривок  ЉабалЯ и пытаЯсь нашими
телами защитить ее от  захлестывавших  сбоку  колючих  дождевых
струй;  а  в  долине  ревел  ветер, и влагу несло мимо сплошной
стеной, и эта сераЯ стелющаЯсЯ  пелена,  затЯгивающаЯ  небытием
даже  дальнюю  сторону  узкого  ущельЯ,  разбивалась  о  редкий
стонущий лесок, вымачиваЯ его насквозь.
     и пока мы сидели там, под повозкой, в течение каких-то ста
ударов сердца, каждое высохшее за  лето  русло,  скрытое  среди
верещатника,  превратилось  в  стремительный  поток мутной, как
пиво, воды, который нессЯ  по  камнЯм,  вылетал  из-под  корней
вереска  и,  клокоча,  бросалсЯ вниз, чтобы влитьсЯ в небольшой
ручей, уже начинавший выходить из берегов; и повсюду вокруг нас
в  холодном  после  грозы  воздухе  поднималсЯ   запах   сырой,
освеженной земли, прЯный, как аромат болотного мирта, нагретого
солнцем,  ==  а  потом  его  растворЯл  серый потоп, смываЯ его
обратно  в  землю.  Љогда  дождь  начал  затихать,  а  свет  ==
возвращатьсЯ, день уже клонилсЯ к вечеру; но нам оставалось еще
проделать  шесть  или  семь  миль,  а  у менЯ в ушах не смолкал
предостерегающий рев вздувшегосЯ  ручьЯ,  и  Я  не  осмеливалсЯ
ждать дальше.
     ѓэнхумара  была  более  осунувшейсЯ  и  более бледной, чем
когда бы то ни было, а  ее  глаза,  огромные  и  почти  черные,
казалось, заслонЯли собой все лицо. € когда возница впрЯг мулов
в повозку, мне пришлось только что не поднимать ее на ноги.
     == ѓэнхумара, скажи же == что-то не так?
     Ћна покачала головой.
     ==  џ  ненавижу  грозу,  Я всегда ненавидела грозу. Ѓольше
ничего.
     ”арик, который стоЯл рЯдом,  положив  руку  на  шею  своей
лошади,  быстро  обернулсЯ  и  взглЯнул  на  сестру; его прЯмые
черные брови почти сошлись на переносице.
     == ’огда  Я  впервые  об  этом  слышу.  ’ы,  должно  быть,
изменилась с тех пор, как стоЯла на крыше коровника, чтобы быть
поближе  к  буре,  пока Ѓланид вопила на тебЯ снизу, как чернаЯ
курица.
     == „а, Я изменилась, == сказала ѓэнхумара. == ќто  потому,
что  Я старею. == она обернулась ко мне, собираЯ свои промокшие
одежды в складки, словно вдруг заметила, как они  липнут  к  ее
раздувшемусЯ  животу. == Ђртос, возьми менЯ с собой на ‘игнуса.
’олько... только больше не в повозку.
     ’ак что Я посадил ее перед собой, накинув на плечи жеребца
промокший  овчинный  потник,  чтобы  ей  было  мЯгче  ехать,  и
почувствовал,  как  жестко  и напрЯженно она сидит у моей левой
руки. џ отдал вознице приказ следовать за нами, оставил  с  ним
двух верховых из патрулЯ, и мы снова пустились в путь.
     ’вид,  внизу  и  слева  от нас, ревел, как стадо быков. Џо
мере того,  как  бурЯ  откатывалась  дальше,  в  темное  сердце
Њаннана,  небо  проЯснЯлось, и когда мы обогнули стену ущельЯ и
спустились сквозь заросли орешника к ручью,  который  стекал  с
вересковых  нагорий  и  вливалсЯ в реку, сквозь клочьЯ редеющих
грозовых туч уже начала проступать вечернЯЯ синева. Ќо  громкий
рев  воды  предупредил нас о том, чего нам следует ожидать, еще
до того, как мы увидели сам ручей. „альше к  югу  бурЯ,  должно
быть,  разразилась  даже  с  большей  Яростью,  чем та, которую
пришлось  испытать  нам,  и  ручей   нессЯ   вниз   клокочущим,
вздувшимсЯ  потоком  мутной  воды.  Ћн  разлилсЯ  далеко на оба
берега,  подмываЯ  корни   орешника,   закручиваЯсь   пенистыми
водоворотами  над  красной  глиной ниже по склону и уносЯ прочь
огромные пучки травы и  булыжники.  Ѓрода  совершенно  не  было
видно; его могло даже смыть потоком; в ручье плыли кусты, корни
деревьев  и  комьЯ  земли,  а  в  тот  момент, когда мы в ужасе
остановились у краЯ  воды,  мимо  нас  пронесло  тушу  молодого
оленЯ,  котораЯ  раскачивалась  и подпрыгивала, словно бурдюк с
вином в полосе прибоЯ.
     ”арик  начал  действовать  первым,  и,  как  обычно,   его
действиЯ были чистейшим безрассудством.
     ==  —то  ж,  торчать  тут  всю  ночь  == перспектива не из
веселых,  ==  сказал  он  и  направил  свою  лошадь   прЯмо   в
стремительный поток воды, мчащийсЯ над затопленным берегом.
     ==  Ќе  будь  ослом,  парень.  ќто  смерть!  == завопил Я,
пытаЯсь вернуть его обратно.
     Ѓурное течение подхватило ноги его  лошади,  заржавшей  от
внезапного  ужаса,  и  едва  не утащило ее за собой на середину
ручьЯ. Ќесколько жутких мгновений она боролась  с  течением,  а
потом  под  громкий  плеск  взбиваемой копытами воды, скользЯ и
оступаЯсь, снова выбралась на твердую землю. џ открыл было рот,
чтобы сказать своему брату по браку несколько ласковых слов, но
в этот момент у ѓэнхумары вырвалсЯ слабый  вздох,  почти  стон,
подавленный  еще  до  того,  как  он  успел  выйти  наружу, и Я
почувствовал, что она конвульсивно содрогнулась, словно  хотела
поджать  колени  к  животу, как бывает при судорогах. €, глЯнув
вниз, увидел, что все ее лицо сжалось и исказилось, крошечное в
тени промокшего капюшона ее плаща. ЊенЯ обожгло страхом.
     == —то такое... ѓэнхумара? ќто ребенок?
     Ћна медленно и осторожно расправила лицо, как  расправлЯют
сжатый кулак, и с долгим вздохом открыла глаза.
     ==  „а,  ребенок.  ‘ейчас мне лучше == до следующего раза.
Џрости, Ђртос.
     == Ћ Ѓоже, == сказал Я. == —то нам теперь делать?
     € Я знаю, что мог бы завыть, как пес, от охватившего  менЯ
чувства  полной беспомощности. Њогло пройти много часов, прежде
чем половодье спадет; длЯ того чтобы построить какой бы  то  ни
было  мост,  вырываЯ  молодые  кусты  орешника  и набрасываЯ их
поперек ручьЯ, тоже потребовалось бы времЯ; и  даже  сделай  мы
это,  наш  собственный  ‹ошадиный  ђучей, в таком же состоЯнии,
преградил бы нам путь в ’римонтиум.
     Ђ между тем у ѓэнхумары начались роды.
     == Љак ты думаешь, сколько это продлитсЯ? == спросил  Я  у
нее. Ћстальные, по большей части спешившись, исследовали берег.
     ==  џ не знаю. џ никогда не рожала раньше... думаю, это не
очень надолго... о, но мне уже так больно, Ђртос... Я не знала,
что будет настолько больно, == она прервала свои слова,  слегка
задохнувшись, и Я снова почувствовал, как напрЯгаетсЯ ее тело и
как  ее  колени судорожно и конвульсивно подтЯгиваютсЯ вверх. џ
крепко прижал ее к себе и держал, пока схватка  не  окончилась.
Џотом она торопливо заговорила снова:
     ==  Ђртос, найди мне укрытие... какую-нибудь впадину среди
кустов и подстели  мне  самый  сухой  потник,  который  сможешь
отыскать, чтобы ребенок не лежал, как звереныш, в воде...
     == Ќет..., == глупо начал Я.
     ==  Ќет,  послушай, потому что у нас нет выбора. џ сказала
тебе, что знаю, что делать. „ай мне свой  нож,  чтобы  отделить
жизнь  ребенка  от  моей,  и  Я  прекрасно  справлюсь,  если ты
приглЯдишь, чтобы ничто не приблизилось ко мне из леса, пока  Я
буду... занЯта.
     Ќо внезапно Я понЯл, что тоже знаю, что надо делать, и, не
дожидаЯсь,  пока  она  закончит  говорить,  развернул ‘игнуса к
полузатерЯнной  пастушьей  тропке,  котораЯ  вела  от  брода  к
холмам.
     == џ знаю лучший путь. Џродержись еще немного, сердце мое,
и у тебЯ  будет  и  более надежное убежище, чем сыраЯ Яма среди
кустов, и женщина, котораЯ тебе поможет.
     == Ђртос, Я не могу... Я не смогу долго выдержать езду  на
лошади.
     ==  ‘овсем  немного,  ==  сказал  Я.  ==  Џотерпи немного,
ѓэнхумара, == и крикнул ”арику и командиру патрулЯ:  ==  ”арик,
слушай,  Я  отвезу  ѓэнхумару в деревню „руима „ху. „вое из вас
поедут со мной, а остальные  пусть  подождут  здесь  повозку  и
переправЯтсЯ вместе с ней, когда спадет вода. ЉабалЯ оставьте с
собой.
     ==  Ќо  ты  никогда  там  не был, == ”арик направил лошадь
вверх, на бровку затопленной дороги, и  остановил  ее  рЯдом  с
моей.
     ==  Ѓыл  один раз == шесть или семь лет назад. ‘ тех пор Я
несколько раз проезжал рЯдом во времЯ охоты.
     == € ты сможешь найти ее снова?
     == „аст Ѓог, Я найду ее снова, == отозвалсЯ Я.
     Ћбрывки облаков плыли почти над самыми холмами,  и  слабое
сиЯние  промокшего желтого заката било мне в глаза, и ѓэнхумара
мертвым грузом висела на моей левой руке, когда Я, поднЯвшись в
прощальном неистовом свете угасающего днЯ на последний заросший
вереском  гребень,  на  мгновение   остановилсЯ   и   с   почти
болезненным  облегчением  посмотрел  в  неглубокую высокогорную
долину, которую однажды видел раньше.
     Ќо роднаЯ долина „руима „ху не  была  тем  мирным  местом,
каким  она  показалась  мне  в  тот, другой раз. € здесь, как и
везде, мелкий ручеек, журчавший над своим ложем  из  пЯтнистых,
как  форели,  камней,  взбесилсЯ и превратилсЯ в ревущий поток,
который вырвалсЯ из своего русла и проложил себе новое,  и  оно
углублЯлось  и  расширЯлось  у менЯ на глазах, пока Я направлЯл
‘игнуса по спускающейсЯ вниз тропе; струи мутной воды  отрывали
огромные  куски  берега и расползались все шире и шире, бурлЯ и
закручиваЯсь водоворотами, которые были уже в опасной  близости
от  небольшого  скоплениЯ  торфЯных  хижин, укрытых за терновой
изгородью. Џо всей неглубокой чаше долины были рассыпаны  люди,
которые  пытались  согнать  мычащий, перепуганный скот на более
высокие участки земли, пока другие, и среди них  женщины,  стоЯ
по  поЯс  в  воде  тщились  сдвинуть с места вырванные с корнем
кусты и разные  обломки,  преградившие  истинное  русло  ручьЯ.
‘квозь  рев воды до нас долетали их крики и лай пастушьих псов,
слабые,  пронзительные  и  отчаЯнные;  они  донеслись  даже  до
ѓэнхумары,   и   она   повернула   голову,  чтобы  взглЯнуть  в
расстилающуюсЯ перед нами долину
     == —то... это за место? == спросила она, а потом ее  голос
внезапно  задрожал  от  страха. == Ђртос, что это за место? ќти
маленькие земные холмики? Ђртос, ты, что, везешь менЯ  в  •олмы
”ей?
     == •олмы ”ей, или деревню „руима. ќто одно и то же.
     ==  ќто  плохое место! == вскрикнула она. == ‚се •олмы ”ей
== плохое место!
     == Ќе длЯ менЯ и моих близких, == ответил Я. ==  Џослушай,
ѓэнхумара,  Я  был  там внутри. ќто обыкновенный дом, как покои
твоего отца. џ пил там вересковое пиво, и  мне  это  ничуть  не
повредило. „руим „ху и его родичи == наши друзьЯ.
     Ћна  больше  не возражала, но, думаю, страх не оставил ее;
он просто был поглощен неотложными требованиЯми ее тела.
     ‘лава  Ѓогу,  деревнЯ  была  на  этой  стороне  ручьЯ;   Я
спустилсЯ  туда  сопровождаемый по пЯтам ”ариком и Љонном. Њимо
нас,  пошатываЯсь,  проковылЯл  невысокий  смуглый   человечек,
который  тащил  за собой кусок изгороди от овечьего загона; его
затуманенные глаза, казалось, не видели нас, пока он  почти  не
прошел  мимо. Џотом он обернулсЯ, не узнаваЯ менЯ даже тогда, и
свирепо спросил:
     == —то  ты  здесь  делаешь,  большой  человек  на  большой
лошади? ќто наш дом; поезжай к себе!
     ==  ‚еликий  Ѓоже,  приЯтель,  вы  встречали  менЯ лучше в
прошлый раз, когда Я был здесь, == сказал Я  и  увидел  по  его
словно проЯснившимсЯ глазам, что он узнает менЯ.
     == Ђртос == милорд Ђртос!
     ==  Ђ  что  до того, что Я здесь делаю, == путь в Љрепость
’рех •олмов отрезан разлившимисЯ ручьЯми, а  у  моей  жены  уже
начались роды, поэтому Я привез ее к €те. Ћна в доме?
     Ћн  покачал  головой,  а  потом кивнул в сторону маленьких
фигурок, копошащихсЯ возле преграды.
     ==  ‚  доме  скоро  будет  вода,  если  мы  не  сможем  ее
отвернуть.
     == Ђ пока Я отнесу туда свою жену. Џошли ко мне €ту == как
только Я смогу, Я приду и займу ее место.
     Љ  этому  времени  Я  уже  спешилсЯ,  держа на руках почти
потерЯвшую  сознание  ѓэнхумару.   Њой   маленький   собеседник
заковылЯл  прочь,  к  той  отчаЯнной схватке, что разыгрывалась
возле перекрывающего ручей завала, а Я крикнул остальным двоим:
     == ЏривЯжите лошадей, а потом спуститесь и помогите с этой
запрудой. џ скоро присоединюсь к вам.
     џ нашел дом по перистой струйке  дыма,  поднимающейсЯ  над
гребнем  его  поросшей кустами крыши, и по доносившемусЯ оттуда
запаху;  и,  поднырнув  под  притолоку,  спустилсЯ   вместе   с
ѓэнхумарой   по  четырем  торфЯным  ступенькам  в  продымленную
темноту. ‚ первое мгновение мне показалось, что там никого нет,
кроме ‘тарейшей, котораЯ выглЯдела так, словно и не вставала со
своего  табурета,  и  кучки  столпившихсЯ  вокруг  нее   детей,
глазеющих  на  менЯ  исподлобьЯ,  точно  дикие зверьки. Ђ потом
из-за ее спины послышалсЯ тонкий беспокойный писк, и  Я  увидел
еще  одну  женщину, котораЯ сидела у дальней стены, склонившись
над ребенком, которого он держала на коленЯх.
     “видев менЯ,  ‘тарейшаЯ  рассмеЯлась  кудахтающим  смехом,
всколыхнувшим ее огромное брюхо.
     == Ђртос Њедведь! ‡начит, ты вернулсЯ, ‘олнечный ѓосподин.
Њожет   быть,   те,  кто  пьет  в  •олмах  ”ей,  всегда  должны
возвращатьсЯ, == и она кивнула в  сторону  лежащей  у  менЯ  на
руках ѓэнхумары. == Ќет нужды спрашивать, что с ней такое.
     ==  Ќет,  ==  сказал  Я.  == …е времЯ пришло на два месЯца
раньше срока, а разлившиесЯ, как и ваш, ручьи, преграждают  нам
путь к воротам Љрепости ’рех •олмов. ѓде Я могу положить ее?
     ==  ‚он  там, == она дернула головой в сторону кучи шкур у
стены, и Я отнес туда ѓэнхумару. џ едва успел  опустить  ее  на
шкуры,  как девушка €та == о чьем поЯвлении не известил ни один
звук == оказалась у подножиЯ  ступенек.  Ћна  стоЯла  там,  как
нечто  всплывшее  со  дна  ручьЯ, выжимаЯ воду из своих длинных
черных волос. Џравда,  теперь  она  была  уже  не  девушкой,  а
изнуренной   женщиной   с  загрубевшим  лицом.  Ћни  красивы  в
молодости, но быстро старЯтсЯ, эти женщины из „ревнего  Ќарода.
Ќесколько детей подбежали к ней, цеплЯЯсь за ее промокшие юбки,
но она не обратила на них вниманиЯ.
     == €сторет сказал мне, что ты здесь и что твоей жене нужна
моЯ помощь.
     ==  Љак  видишь,  ==  ответил  Я.  ==  џ пойду, €та. ‚ашим
мужчинам у ручьЯ тоже нужна помощь.
     == ’ы доверЯешь мне? == она поднЯла  на  менЯ  глаза,  уже
стоЯ на коленЯх около ѓэнхумары. Њне, женщине из Џолых •олмов?
     ==  ‚ода  в  маленьком источнике была вкусной и сладкой, а
лица людей в форте, когда Я  вернулсЯ  туда,  по-прежнему  были
лицами, которые Я знал. џ доверЯю тебе.
     €  Я  вышел  в  бурный,  неистовый  вечер  и, спустившись,
присоединилсЯ к людЯм у развилки русла ручьЯ.  ‘олнце  к  этому
времени  уже  село,  и  кое-кто из женщин принес факелы, и в их
Ярком неровном свете вода, стремительно бегущаЯ над клокочущими
глубинами  безмерной  темноты,  вспыхивала  золотом,  и  сухой,
мрачный  ольховник  выделЯлсЯ  черным  пЯтном на фоне последних
Ярких  клочков  сиЯющего  после  грозы  неба.  ”арик   и   Љонн
присоединились  к тем, кто пыталсЯ разобрать завал из выдранных
с корнем кустов, а Я подошел к другой группе, котораЯ, по  поЯс
в  бешено  мчащейсЯ  воде, возилась с плетнЯми, комьЯми земли и
кустами утесника, стараЯсь отвести грозный поток от  деревни  и
вернуть его в прежнее русло. ‘нова и снова у нас на глазах нашу
запруду уносило течением, и в образовавшуюсЯ брешь устремлЯлась
вода;  снова и снова мы возобновлЯли отчаЯнную схватку, пытаЯсь
восстановить разрушенное. Ѓольшую часть той ночи Я простоЯл при
свете растрепанных ветром факелов  в  быстро  несущемсЯ  ручье,
который  поднималсЯ  мне  выше колен; чувствуЯ такое единство с
окружающими менЯ Њаленькими ’емными ‹юдьми, какого не было даже
в ‘ит Љойт  Љаледоне.  џ  потерЯл  счет  времени,  и  весь  мир
сосредоточилсЯ  длЯ  менЯ  в  бешеной  Ярости потока, с которым
нужно было боротьсЯ, как с лошадью-убийцей, и в  противостоЯщей
ему  силе  моего  тела; и в лежащей в торфЯном доме ѓэнхумарой,
котораЯ, как и Я, вела сражение.
     Ќаконец  Я  почувствовал,  что  напор   течениЯ   начинает
слабеть,  и  крикнул остальным, что вода спадает. Ђ еще позже Я
стоЯл в ручье уже только  по  колено,  придерживаЯсь  рукой  за
ольховую ветку, и огромными глотками втЯгивал в себЯ воздух, на
который   у  менЯ,  казалось,  не  хватало  времени  раньше,  и
осматривалсЯ по сторонам. …ще не рассвело, но сквозь разрывы на
все еще затЯнутом небе Я  видел  утреннюю  звезду,  которую  мы
называем  Џетуший  ”онарь;  и мир вокруг менЯ был выбившимсЯ из
сил и спокойным, и уровень воды  в  ручье  падал,  падал;  наши
запруды  и  дамбы  из  хвороста  наконец-то  держались, и вода,
выплеснув свою Ярость, возвращалась в старое русло.
     Ћна принесла ужасающее количество бед и разрушений,  после
которых  все  нужно  было  налаживать  заново,  но деревнЯ была
спасена. џ оставил ’емных ‹юдей заканчивать их работу,  а  сам,
вымотанный  до  предела,  потащилсЯ  обратно  в  торфЯной  дом,
стоЯщий за изгородью из боЯрышника.
     €та встретила менЯ у входа, который  в  первом  свете  днЯ
казалсЯ  не  более  чем  темным устьем коры на склоне поросшего
кустами пригорка.
     == Њне подумалось, что голос  ручьЯ  стихает  и  ты  скоро
придешь.
     ==  €та,  ребенок  родилсЯ? Љак они? €з мрака за ее спиной
послышалсЯ блеющий, как у новорожденного Ягненка, крик, который
ответил на мой вопрос прежде, чем она заговорила.
     == ђебенок родилсЯ, == сказала она, == и у них  обоих  все
хорошо.
     Ћна  отвела  дальше в сторону тЯжелый полог из шкур у себЯ
за спиной, и менЯ встретило тусклое мерцание горЯщего  торфа  и
обычный длЯ таких мест запах, смешанный с другим, более резким,
который  Я  чувствовал раньше в конюшнЯх, когда жеребилась одна
из моих кобыл.
     џ поднырнул под притолоку и, спотыкаЯсь, спустилсЯ вниз по
ступенькам. ’ам было больше народу, чем прошлым вечером, потому
что некоторые из женщин уже вернулись, и сквозь  дерущий  горло
вонючий  торфЯной дым Я едва смог разглЯдеть ѓэнхумару, котораЯ
лежала на куче шкур там, где Я оставил ее вчера ночью. џ  хотел
было  сразу  же  подойти  к  ней,  но ‘тарейшаЯ сидела на своем
табурете прЯмо у менЯ на  дороге  и  смотрела  на  менЯ  сквозь
перистый  дым  очага, и Я остановилсЯ, словно она схватила менЯ
за волосы, и с внезапным  испугом  стал  ждать  того,  что  она
собиралась мне сказать.
     џ  припомнил  женщину,  которую видел прошлой ночью, и она
все еще сидела  там,  у  дальней  стены,  укачиваЯ  на  коленЯх
ребенка.  €  Я  услышал  детский  крик,  не  бодрое, полное сил
блеЯнье, которое встретило менЯ на пороге,  но  слабое  усталое
хныканье больного существа.
     ==  ќто  девочка,  ==  сказала  ‘тарейшаЯ, и ее маленькие,
затЯнутые блестЯщей пленкой глаза впились  в  мои,  словно  ища
ответа в самой глубине моей души.
     €  Я  чуть  было не рассмеЯлсЯ вслух от облегчениЯ. „умаю,
мне никогда не приходило в голову, что ребенок может  оказатьсЯ
не  сыном; но новость ‘тарейшей не была длЯ менЯ плохой, только
неожиданной.  €  она  увидела  и  осудила  менЯ  за  это  косым
презрительным взглЯдом своего народа; и сплюнула в огонь.
     ==  Ђй-ай,  так,  значит, ты оставишь ее. Ђ вот мы, ’емный
народ, мы мудрее. …сли  у  нас  рождаетсЯ  лишнЯЯ  девочка,  мы
оставлЯем  ее  на склоне холма длЯ ‚олчьего Ќародца. ќто плохо,
когда  дочь  рождаетсЯ  прежде  сына,  это  знак,  что  ‚еликие
разгневаны  и что ее следует отдать ‚олчьему Ќародцу. Ќо она не
согласилась на это.
     == Ћна была права, == сказал  Я,  ==  потому  что  это  не
лишнЯЯ девочка, а дочка, которую мы очень ждали.
     ’ут  Я  хотел  было  пройти  мимо нее, но ее глаза все еще
удерживали менЯ от оставшихсЯ нескольких шагов,  и  внезапно  Я
увидел  в  них  тревогу. ‘лова, выходившие из беззубого жабьего
рта, были такими тихими, такими неразборчивыми, что Я едва смог
их расслышать.
     == Ѓыло времЯ == ‘олнечный ѓосподин знает это ==  когда  Я
начертила  узоры  на  песке  и на воде и узнала кое-какие вещи,
касающиесЯ ‘олнечного ѓосподина; и поэтому Я  запретила  „руиму
„ху,  юноше  моего  дома,  принести некую весть в Љрепость ’рех
•олмов.
     џ кивнул, нагибаЯсь к маленьким блестЯщим глазам.
     == ЉажетсЯ, ты сказала  ему,  что  есть  и  более  высокие
травы,  чем  мышехвостка. —то-то, что значило больше, чем покой
наших сердец?
     == ’ак, ‘олнечный ѓосподин помнит и понимает... Ќо  вокруг
‘олнечного  ѓосподина  была  сераЯ  дымка, его заслонЯл от менЯ
туман,  и  сквозь  него  Я  увидела  кое-что,  но  этого   было
недостаточно. џ не смогла увидеть, будет ли знаком ребенка плющ
или  остролист,  == только что будет ребенок, если „руим „ху не
отнесет свою весть в Љрепость ’рех  •олмов.  Ќо  теперь  сердце
подсказывет  мне,  что  лучше  отдать  этого  ребенка  ‚олчьему
Ќародцу.
     == “ нас, ‘олнечного Ќарода, другой обычай, матушка,  и  Я
верю, что, по крайней мере в этом, ‚еликие не разгневаны.
     €  Я  почувствовал,  что  она  отпустила  менЯ,  и  сделал
последние несколько шагов к ѓэнхумаре.
     Ќа какой-то миг мне показалось, что она спит, но  когда  Я
опустилсЯ  рЯдом с ней на колени, она открыла глаза == огромные
серые глаза, словно занимающие собой все  ее  осунувшеесЯ,  без
единой кровинки лицо. ‚олосы у нее на лбу были мокрыми от пота,
но  ее  труды были теперь окончены. …е тело было таким плоским,
что почти не поднимало закрывающую его накидку из меха выдры; и
что-то бесконечно маленькое шевельнулось  и  снова  заблеЯло  у
сгиба  ее  локтЯ.  Ћна  безмолвно  откинула  мЯгкое покрывало и
показала мне ребенка. ’ельце и личико девочки были сморщенными,
но  это  были  всего   лишь   влажные   морщинки   только   что
раскрывшегосЯ  макового бутона, который на солнце расправитсЯ и
станет мЯгким и шелковистым. € она была почти такой же красной,
как маковый бутон, с легким, тонким темным пушком на головке, и
ее глаза, когда она их открыла, тоже были темными  и  блуждали,
как только что прорезавшиесЯ глаза котенка. Ћна зевнула, открыв
треугольный кошачий ротик, и уснула снова; одна маленькаЯ ручка
высунулась  из-под  шкур,  и когда Я дотронулсЯ до ладошки, она
сомкнулась вокруг моего пальца == словно сама по себе и  мЯгко,
точно  бескостнаЯ  морскаЯ анемона. € мне захотелось по-глупому
скулить от восторга, потому что моЯ дочка держалась во  сне  за
мой палец.
     == Љак ты, ѓэнхумара?
     == џ устала, но теперь со мной все хорошо, == сказала она,
а потом добавила: == ’ы видишь, что это девочка?
     == џ вижу; и ‘тарейшаЯ мне сказала.
     ==  ‘транно,  Я никогда не думала, что это будет дочка, ==
наверно, потому, что Я так хотела подарить тебе сына, чтобы  ты
мог  научить  его  обращатьсЯ  с лошадью, и держать меч, и быть
великим воином, и сражатьсЯ бок о бок с тобой.
     == Я не меньше рад и дочке, == отозвалсЯ Я. џ был  немного
пьЯн.  ==  Њаленькой  нежной дочурке, которую Я смогу хранить в
своем сердце. “ нее будет саксонский браслет, чтобы  точить  об
него зубки, == саксы делают очень красивые украшениЯ из золотой
проволоки длЯ своих женщин == и белый щенок-волкодав, с которым
она  будет  расти  вместе;  и в один прекрасный день == великий
воин, который увлечет ее в •оровод ‘ередины ‹ета...
     ѓэнхумара рассмеЯлась == нежной тенью своего смеха.
     == ѓлупый ты... милорд Ђртос Њедведь, граф Ѓританский, сам
не более чем глупый щенок, когда он доволен!
     Ќикто из нас не сказал:  "‘ледующий  раз  это  будет  сын;
следующий  раз...".  Ќо  нам  было достаточно удовлетворенности
этого мгновениЯ, и не нужно  было  заглЯдывать  в  будущее  или
оглЯдыватьсЯ  в  прошлое на тЯготы, или страданиЯ, или радости,
или раздирающее душу горе.
     ѓэнхумара протЯнула руку и коснулась моего рукава.
     == ’ы такой мокрый, словно тебЯ вытащили из морЯ.
     == џ всю ночь простоЯл вместе с  мужчинами  из  деревни  в
ручье, пытаЯсь вернуть его в прежнее русло.
     == € теперь это сделано?
     ==  ’еперь  это  сделано,  и вода спадает. Џастбища сильно
пострадали, но деревнЯ в безопасности, и, Я  думаю,  весь  скот
осталсЯ цел.
     ==  ’ы, должно быть, тоже устал. ќта ночь была тЯжелой длЯ
нас обоих, мой дорогой.
     ‚скоре Я услышал снаружи мужские голоса, и  голос  €ты,  и
ворчание,  когда мужчины повернулись, чтобы разжечь себе костер
и обсушитьсЯ где-нибудь в другом месте; и хижина, по мере того,
как женщины разбредались, чтобы позаботитьсЯ  о  своих  мужьЯх,
отцах  и  братьЯх,  начала пустеть. џ совсем забыл, что ни один
мужчина, кроме менЯ,  поклонЯющегосЯ  другим  богам,  не  может
войти  сюда  снова,  пока  дом  не подвергнетсЯ очищению, чтобы
близость только что родившей женщины не лишила  воинов  силы  в
бою.  Џоистине, Я возложил на плечи этих людей тЯжкую ношу. —то
же, может быть, та помощь, которую Я, и ”арик, и  Љонн  оказали
им  в  борьбе  с ручьем, послужит хоть какой-то платой. Џозже Я
принесу им подарок == может быть,  самый  вместительный  медный
горшок, какой только найдетсЯ в форте; а пока наименьшее, что Я
мог  сделать,  == это как можно скорее убратьсЯ и не путатьсЯ у
женщин под ногами.
     џ вытащил палец  из  сжимавшей  его  маленькой  ладошки  и
сказал  необъЯтной  фигуре,  котораЯ сидела на табурете рЯдом с
очагом:
     == ‘тарейшаЯ, когда Я могу приехать за ней?
     == —ерез три днЯ, == ответила она. == —ерез три днЯ она  и
ребенок  ==  раз  уж  ты  намерен  оставить  его  ==  наберутсЯ
достаточно сил, чтобы выдержать дорогу, и ты  сможешь  спокойно
увезти их. Љ тому же через три днЯ завершитсЯ ее очищение.
     == —то ж, тогда через три днЯ, == сказал Я.
     Ќо  в  тот  же  самый момент ѓэнхумара вцепилась свободной
рукой в мою руку, словно Я был единственным, что удерживало  ее
на  плаву;  и Я увидел, что весь ее покой разлетелсЯ в клочьЯ и
что она напугана.
     == Ђртос, ты не.. Ђртос, не оставлЯй  менЯ  здесь!  ’ы  не
должен... ты должен забрать менЯ с собой...
     == —ерез три днЯ, == сказал Я. == ‚сего через три днЯ.
     ==  Ќет, сейчас! џ прекрасно доеду на луке твоего седла, а
”арик может взЯть девочку.
     џ вопросительно посмотрел на нее.
     == —то такое, ласточка, сердце моего сердца?
     == џ... мы не  можем  оставатьсЯ  здесь,  малышка  и  Я...
Ђртос, Я боюсь!
     == —его?
     џ  наклонилсЯ  к ней ближе, и она забормотала мне в плечо,
так что Я надеЯлсЯ, что ‘тарейшаЯ не услышит. џ и сам слышал не
очень отчетливо, но разобрал что-то про девочку, про три днЯ  в
полых  холмах.  €  Я  отвел с ее лба влажные волосы и попыталсЯ
успокоить и подбодрить ее:
     == Џослушай, послушай  менЯ,  любимаЯ.  ќти  люди  ==  мои
друзьЯ. ‡десь тебе нечего боЯтьсЯ.
     == ‡а себЯ, может быть, и нет == но за ребенка. ’ы слышал,
что Ћна  сказала;  ты  слышишь,  как плачет тот, другой, == вон
там, у стены. Ђртос, они ненавидЯт ее, потому что это  девочка,
и она крепкаЯ и происходит из ‘олнечного Ќарода, а у них сын, и
он хилый...
     џ не осмеливалсЯ слушать дальше. џ поцеловал ее и поднЯлсЯ
на ноги,  отказываЯсь  видеть  выражение  ее глаз. џ сказал ей,
чтобы она не боЯлась, но знал, что ей по-прежнему страшно, хоть
она и не просит менЯ больше; и ничем не мог ей помочь. џ не мог
передать ей свою уверенность в  том,  что  здесь  нас  окружают
друзьЯ,  и  не  мог  увезти  ее  с  собой,  если не хотел почти
навернЯка убить и ее, и ребенка. Ќа менЯ обрушилась сераЯ волна
беспомощности, и когда Я повернулсЯ к выходу, мой покой, как  и
покой ѓэнхумары, был разбит вдребезги.


        ѓлава двадцать втораЯ. Џрощание с севером

     ‚  назначенное  времЯ  Я  отвез  благодарственные  дары  в
деревню „руима „ху и забрал ѓэнхумару в ’римонтиум.
     €та хорошо ухаживала за ней, и она уже могла снова  стоЯть
на  ногах и даже сделала несколько шагов, пока Я поддерживал ее
одной  рукой.  ‚от  только  глаза  у  нее  были   странными   и
несчастными.  Ћна  ничего  не  сказала  о трех днЯх и ночах, на
которые Я оставил ее там, несмотрЯ на  ее  уговоры;  и  вообще,
весь  остаток  этого днЯ она почти ничего