тые пинками за дверь,
отправились доканчивать свою грызню где  придетсЯ,  только  что
произошедшаЯ  сцена,  казалось,  была  забыта,  и пиво пошло по
кругу быстрее, чем прежде.
     џ был так благодарен Љабалю, словно  он  бросилсЯ  в  бой,
защищаЯ мою жизнь.


        ѓлава шестнадцатаЯ. ”акелы ‹аммаса

     Ќа следующее утро Я свистнул к себе ЉабалЯ и отправилсЯ на
расстилающуюсЯ  за  замком  вересковую  равнину,  держа  путь к
пустынным высокогорьЯм, как всегда делал в моменты потрЯсений с
тех самых пор, как был ребенком.  Љ  тому  же  Я  твердо  решил
испытать свои силы, поскольку знал, что после окончаниЯ ‹аммаса
мне  будет  лучше как можно скорее покинуть замок Њаглауна. ќто
был  день  торопливо  несущихсЯ  грозовых  облаков   и   быстро
менЯющегосЯ  света, который металсЯ взад-вперед среди застывших
гигантскими,  неспешными  волнами  холмов,  где   уже   начинал
зацветать  вереск;  так что в один момент весь склон покрывалсЯ
темным налетом, как дикаЯ  слива,  а  в  другой  принимал  цвет
пролитого  разбавленного  вина.  € вместе с этим поЯвлЯющимсЯ и
исчезающим  светом,  который  менЯлсЯ  и  скользил  по  холмам,
менЯлись  и  мелькали мои мысли, прокручиваЯсь на ходу у менЯ в
голове. …динственным, что  оставалось  постоЯнным  среди  этого
сумбура,  была  моЯ  решимость  не  брать ѓэнхумару от очага ее
отца. „ело было не только в  том,  что  менЯ  отпугивала  мысль
взЯть  к  себе  какую-либо женщину, в моей жизни просто не было
места длЯ нее, не было жизни, которую Я мог бы предложить какой
бы то ни было женщине. Ћднако Я знал, что  длЯ  Њаглауна  этого
будет недостаточно; а ведь мне нужно было принимать во внимание
военный  союз с этим человеком, надежду на людей и на помощь, в
которой  мы  отчаЯнно  нуждались,   необходимость   объединениЯ
племен,   которое  было  нашим  единственным  шансом  отбросить
варваров. Џрошлой ночью он сказал: "‚ыпьем за узы дружбы  между
нами".  Ќо  устоЯт ли они перед оскорблением, которое, как бы Я
ни старалсЯ его смЯгчить, мне придетсЯ через четыре днЯ нанести
его дочери? Ђ сама женщина?  Ѓудет  ли  длЯ  нее  лучше,  (если
предположить,  что  Я  сумею предупредить ее об этом) сохранить
свое достоинство и, может быть,  возбудить  гнев  своего  отца,
самой  отказавшись от этого брака, == или быть опозоренной тем,
что Я отвергну  ее  перед  всем  племенем,  но  зато  сохранить
отцовскую благосклонность? € будет ли иметь значение, откажетсЯ
она  или  нет?  —то  хуже  длЯ  женщины == позор или опасность?
Ћпасность или позор? Ђ  что  до  моих  шансов  привести  теперь
Њаглауна  под  Ђлого  „ракона, то, как бы ни пошло дело, они не
стоили и бурого пучка  тростника,  колышащегосЯ  на  ветру.  "Ћ
боги!  Љакой  клубок!"  == выругалсЯ Я и продолжал, спотыкаЯсь,
брести вперед, не обращаЯ особого вниманиЯ на  окружающий  менЯ
мир,  пока  порыв  холодного  дождЯ,  ударивший мне в спину, не
заставил менЯ очнутьсЯ и осознать, что Я зашел слишком далеко и
совершенно выбилсЯ из сил.
     џ уселсЯ на  землю  за  купой  терновых  кустов,  рЯдом  с
уткнувшимсЯ  носом  в  лапы  Љабалем,  и  ливень  закрыл от нас
равнину,  а  потом  унессЯ  прочь,  оставив  мир  освеженным  и
сиЯющим.  џ  посидел  еще  чуть-чуть,  прислушиваЯсь  вполуха к
глухому, довольному жужжанию пчел в молодом вереске,  а  потом,
немного  отдохнув,  снова  повернул  на запад и более умеренным
шагом направилсЯ к побережью.
     ‚скоре Я шел в самый  центр  неистового  заката  ==  серые
облака,  несущиесЯ  через шафран и позолоченное серебро неба на
западе, и море, разливающеесЯ полупрозрачным золотом  до  линии
горизонта.  Љак  Я обнаружил, этот путь вел менЯ прЯмо к отрогу
вересковых нагорий с кругом из стоЯчих камней, среди которых мы
плЯсали  в  канун  ‘ередины  ‹ета.  Ћни  поднимались,  покрытые
налетом  тени, темные от дождЯ, на фоне бурного, сиЯющего неба.
‚ глаза мне били сверкающие копьЯ солнечного заката, и Я увидел
фигуру, стоЯщую в тени одного из камней,  только  тогда,  когда
уши  ЉабалЯ  настороженно  дернулись  в  ту сторону. Џотом он с
каким-то  непонЯтным  звуком,  средним  между  поскуливанием  и
рычанием, устремилсЯ вперед, но Я свистом подозвал его к себе и
поймал  за  ошейник. Ќо фигура не шелохнулась, и вообще в своем
абсолютном молчании она вполне  могла  быть  одним  из  стоЯчих
камней;  и  только  почти поравнЯвшись с ней, Я увидел, что это
ѓэнхумара,  чьЯ  туника  из  небеленой  серой  овечьей   шерсти
сливалась по цвету с камнем за ее спиной.
     == Њиледи ѓэнхумара! —то ты здесь делаешь?
     == џ ждала тебЯ, == сдержанно отозвалась она.
     == Ќо откуда ты могла знать, что Я приду сюда?
     == Њожет быть, Я позвала тебЯ.
     ‘трах коснулсЯ менЯ холодным пальцем, и Я припомнил другую
женщину  в шафрановом платье, застывшую в дверЯх хижины в такой
же точно неподвижности, словно она стоЯла там с начала  времен;
и ее слова:
     == џ долго ждала тебЯ...
     Џотом ѓэнхумара расхохоталась:
     ==  Ќет,  Я  не  ведьма, котораЯ может, расчесываЯ волосы,
заставить луну спуститьсЯ с неба. џ увидела, в какую сторону ты
направилсЯ, и вышла следом за тобой,  вот  и  все.  Ћтсюда,  от
„евЯти  ‘естер,  видно  почти  всю  равнину, и Я надеЯлась, что
сумею встретить тебЯ, когда ты  будешь  возвращатьсЯ.  ‚  замке
невозможно  поговорить  без  того, чтобы на следующее утро даже
галки на крышах не кричали о том, о чем вы говорили.
     == џ вполне могу в это поверить.  —то  же  ты  хотела  мне
сказать?
     Ћна  сделала  небольшой  шаг  в мою сторону, выйдЯ из тени
своего стоЯчего камнЯ, и свет бурного  заката  запуталсЯ  в  ее
волосах и превратил их в осенний костер. Ћна сказала:
     ==  —то  ты  ответишь  кнЯзю,  моему  отцу, когда зажгутсЯ
факелы ‹аммаса?
     џ  молчал,  не  знаЯ,  что  ответить;  и  через   какое-то
мгновение  она продолжила низким, слегка насмешливым голосом ==
голос был самым низким из  всех,  что  Я  когда-либо  слышал  у
женщины,  и,  однако,  очень  чистым,  звучным,  как  бронзовый
колокол:
     == Ќет, милорд Ђртос, тебе не нужно говорить это; Я  знаю.
џ  знала  уже  тогда,  когда  ты все еще пыталсЯ найти длЯ себЯ
выход под взглЯдом моего отца.
     == неужели Я так Явно показал это всему залу?
     == Њожет быть, не больше чем половине, == ее  зрачки  были
прикованы   к   моему  лицу,  и  внезапно  Я  увидел,  как  они
расширились и чернота поглотила собой весь цвет; и она отложила
насмешку в сторону, словно это было оружие. == џ пришла,  чтобы
сказать  тебе  то,  что  тебе, может, будет полезно услышать до
того, как зажгутсЯ факелы ‹аммаса. …сли ты возьмешь  менЯ,  как
того  желает мой отец Њаглаун, он даст за мной в приданое сотню
всадников с лошадьми. ќто Я знаю навернЯка...  Ќаши  лошади  не
такие  рослые, как твои, но это хорошие лошади; их порода берет
свое начало  от  скакунов  одного  легиона,  который  затерЯлсЯ
где-то  среди  холмов  Ќизины  в  давно прошедшие времена; и мы
сохранили ее в чистоте.
     „умаю, Я был  более  изумлен,  чем  тогда,  когда  Њаглаун
предложил ее мне в жены; и когда Я наконец заговорил, мой голос
прозвучал более резко, чем Я того хотел.
     == ќто твой отец Њаглаун послал тебЯ сказать это?
     џ бы скорее умерла, если бы это было так!
     ==  Ќеужели?  Њне  нужны  лошади и люди, но не... не таким
образом.
     џ врЯд ли мог бы пожаловатьсЯ, если бы она плюнула  мне  в
лицо,  но  она  только  сказала  с  легким,  быстро подавленным
вздохом:
     == Ќет, думаю, нет, == а потом, напрЯгшись и  еще  сильнее
застыв  в своей неподвижности, продолжила: == Ђртос, до сих пор
Я считала себЯ гордой женщиной; и Я кладу свою гордость к твоим
ногам, и ты можешь втоптать  ее  в  грЯзь,  если  пожелаешь.  џ
умолЯю тебЯ взЯть менЯ в жены.
     == Џочему?
     == Џотому что если ты этого не сделаешь, Я буду опозорена.
’о, что  ты втЯнул менЯ с собой в „олгий ’анец в ‘ередину ‹ета,
не так уж важно, хотЯ мой отец придает этому какое-то значение;
люди просто скажут, что ты был пьЯн. Ќо он предложил менЯ  тебе
перед  целым  залом,  и  если ты откажешьсЯ от его предложениЯ,
знаешь, что скажет весь замок, все племЯ? Ћни  скажут,  что  ты
уже  спал  со мной, в канун ‘ередины ‹ета или позже, == ‚еликаЯ
Њать свидетель, Я достаточно часто оставалась с тобой наедине в
гостевых покоЯх. Ћни скажут, что ты уже спал со мной  и  что  Я
пришлась  тебе  не  по  вкусу.  Њне  будет  трудно жить с Явным
позором при дворе моего отца.
     == Ѓудет ли меньше позора, == безжалостно сказал Я,  ==  в
том, чтобы купить мужа за сотню всадников?
     ==  ќто достаточно обычное дело, когда женщину выбирают за
ее приданое. €, по меньшей мере, позор будет только между  мной
и тобой, а не открыт перед всеми.
     == Ѓудет ли от этого легче его перенести?
     Ћна сделала слабое, бесконечно усталое движение.
     == Ќе знаю. „лЯ мужчины == может быть, нет; длЯ женщины ==
может быть, да.
     ==   Џослушай,   ==  настойчиво  сказал  Я.  ==  Џослушай,
ѓэнхумара. ’ы не знаешь, о чем ты просишь. ‘ нами в обозе  едет
несколько  оборванных  потаскушек;  они  помогают  ухаживать за
ранеными и развлекают ребЯт; но если не говорить о  таких,  как
они,  жизнь, которую мы ведем, не подходит длЯ женщины. поэтому
если кто-то из нас оказываетсЯ настолько глуп, чтобы  женитьсЯ,
он  оставлЯет  свою  жену  у  очага  ее  отца,  надеЯсь  в один
прекрасный день увидеть ее снова. ”лавиан может сказать тебе то
же самое; он женилсЯ на одной девушке в „эве,  и  у  него  есть
сын,  которому  уже больше года, но он еще не видел его, как не
видел и саму девушку с тех  самых  пор,  как  она  едва  начала
носить  этого  ребенка.  Њожет  быть,  на следующий год Я смогу
отпустить его на несколько недель, чтобы он  побыл  с  ними,  а
может быть, и нет.
     ==  ’ы  == граф Ѓританский. Ќикто не сможет запретить тебе
взЯть к себе жену, по меньшей мере на зимних квартирах.
     € по ее беспощадности  Я  понЯл,  насколько  отчаЯнно  она
хотела добитьсЯ своей цели.
     ==  џ  == граф Ѓританский, и поэтому жизнь моей жены будет
тЯжелее, чем у всех остальных, потому что на ее долю  останетсЯ
только  несколько  клочков  менЯ,  которые  не  потребует  себе
ЃританиЯ.
     џ сопротивлЯлсЯ  так,  словно  стоЯл  у  последней  черты,
сопротивлЯлсЯ не только ей, но и чему-то в себе самом.
     ==  …й  может  хватить  и  этого  в  зимние ночи, == мЯгко
сказала  ѓэнхумара.   Ђ   потом   рассмеЯлась,   неожиданно   и
неудержимо.  ==  Ќо  тебе  не  следует опасатьсЯ, что Я окажусь
чересчур навЯзчивой женой, ==  скорей  уж  Я  как-нибудь  ночью
зарежу тебЯ во сне!
     == Џочему, если Я сделаю то, чего ты хочешь?
     Ћна ответила не сразу, и теперь Я не мог видеть ее лица на
фоне все еще пламенеющих костров заката. Ђ когда она заговорила
снова, ее голос потерЯл свою звучность.
     ==  Џотому  что ты будешь знать правду. Џотому что жалость
почти так же трудно вынести, как и позор.
     џ не собиралсЯ прикасатьсЯ к ней, но тут Я схватил  ее  за
плечи  и  повернул к свету, чтобы увидеть ее лицо. Њоим ладонЯм
было приЯтно прикасатьсЯ к ней, к ее легким костЯм, к теплу  ее
жизни.  Ћна  стоЯла  совершенно не сопротивлЯЯсь, глЯдЯ на менЯ
снизу вверх, и ждала. €  в  резком  свете  закатного  солнца  Я
увидел  ее  в  первый раз, и не сквозь пламЯ костра и одурЯющие
пары свирельных мелодий и верескового пива. џ увидел,  что  она
всЯ золотисто-коричневаЯ, не только волосы, но и кожа == и если
не  считать этих волос, в ней нет особой красоты. џ увидел, что
у нее серые глаза под медного цвета бровЯми, такими же  прЯмыми
и  ровными,  как  темные  брови  ее  братьев,  и что ее ресницы
золотЯтсЯ на концах, словно  волоски  на  шкуре  рыжей  лошади.
„умаю,  именно  тогда Я почувствовал и окружающую ее атмосферу,
покой, таЯщийсЯ в глубине даже в этот напрЯженный момент.  •отЯ
она   была   такой   молодой,   настолько  моложе  €герны,  мне
показалось, что в ней было то неотъемлемое  спокойствие  осени,
которое  содержит  в  себе и обещание, и исполнение, в то времЯ
как в €герне было все мучительное, страстное нетерпение весны.
     == Џослушай, ѓэнхумара, == сказал Я снова. == џ  не  люблю
тебЯ.  џ  не  думаю,  что  мне  дано любить какую бы то ни было
женщину... не теперь. Ќо если Я возьму тебЯ, то не по одной  из
тех  причин,  которые  дали бы тебе повод зарезать менЯ во сне,
даже не из благодарности за то, что ты ухаживала за мной,  пока
Я  лежал  в  лихорадке, и сберегла длЯ менЯ моего пса. џ возьму
тебЯ  потому,  что  вместе  с  тобой  Я  могу  получить   сотню
всадников,  ==  разве  ты  не  сказала сама, что это достаточно
обычное дело, когда женщину выбирают за ее приданое? и  потому,
что  мне  приЯтно  держать  тебЯ  в  руках, как если бы ты была
хорошо уравновешенным  копьем,  и  мне  нравитсЯ  слушать  твой
голос.
     Ќи  звука, ни движениЯ с ее стороны; она только продолжала
смотреть на менЯ; и Я неуклюже, напролом двинулсЯ дальше:
     == Ќо на твою долю придетсЯ худшаЯ часть этой сделки;  иди
теперь  домой и подумай, чтобы у тебЯ не было никаких сомнений,
а когда окончательно надумаешь, дай мне знать.
     == џ всю ночь пролежала без сна и уже пресытилась  думами,
== ответила ѓэнхумара.
     ‚округ  нас  постукивали  первые холодные капли очередного
дождЯ, затЯгиваЯ остатки заката  размытой  серой  вуалью,  и  Я
слышал крики проносЯщихсЯ мимо чаек.
     ==  ’ы  промокнешь, == сказал Я, забываЯ, что она уже была
мокрой от предыдущего дождЯ, и, притЯнув ее к себе,  накрыл  ее
полой  своего плаща. џ знал уже, что к ней приЯтно прикасатьсЯ,
но все равно близость ее тела была неожиданно сладкой в  теплой
темноте  под складками плаща, и от этой сладости у менЯ немного
закружилась голова. џ обхватил ее  руками,  крепко  прижимаЯ  к
себе,  а  потом  нагнулсЯ  и  поцеловал ее. Ћна была высокой, и
поэтому мне не пришлось нагибатьсЯ так низко,  как  это  иногда
случалось  раньше.  …е  губы  под моими губами были холодными и
мокрыми от дождЯ, и  дождь  висел  промозглой  сыростью  на  ее
волосах и ресницах, и на какое-то мгновение мне показалось, что
под  всем  этим ничего нет, как если бы Я целовал высокий серый
камень, стоЯщий у нее за спиной. Џотом  внутри  камнЯ  полыхнул
огонь  жизни, и она словно растаЯла и рванулась ко мне изнутри,
и ее рот пробудилсЯ под моим в быстром и страстном ответе.
     € почти в тот же самый миг она опЯть была такой же  чужой,
как  одна  из „евЯти ‘естер. Ћна выскользнула из моих объЯтий и
из-под моего плаща и, повернувшись, побежала прочь.
     џ осталсЯ смотреть ей вслед под дождем, рЯдом  с  замшелым
стоЯчим  камнем; а Љабаль, который наблюдал всю эту сцену, сидЯ
у моих ног, взглЯнул на менЯ и мЯгко застучал по земле хвостом.
џ все еще переживал это мгновение неистового ответа, так быстро
промелькнувшего и исчезнувшего снова, что  теперь  Я  едва  мог
поверить  в  то,  что он существовал вообще. Ќо в самой глубине
души Я знал, что не выдумал его.

     „ав ей времЯ отойти подальше, Я свистом позвал  ЉабалЯ  за
собой  и  снова  направилсЯ к замку. „ождь опЯть утих, и винный
цвет мокрого вереска сменЯлсЯ в сумерках дымчато-бурым.
     ’ой ночью, прежде чем лечь спать, Я послал за ”лавианом  в
гостевые комнаты и сказал ему то, что должен был сказать. Ќикто
из  ’оварищей  не  заговаривал  со мной о предложении кнЯзЯ и о
табу, которое Я придумал на ходу, хотЯ мне кажетсЯ, что они  не
могли  не  обсуждать  это  между  собой;  и ”лавиан теперь тоже
ничего не говорил, а  только  стоЯл,  опираЯсь  одной  рукой  о
поддерживающий   крышу  столб,  и  глЯдел  в  огонь  маленькой,
заправленной тюленьим жиром лампы, пока Я не был  вынужден  сам
прервать молчание.
     == Ќу? == сказал Я.
     Ћн оторвал взглЯд от пламени.
     == ’ы собираешьсЯ взЯть ее с собой на зимние квартиры?
     == „а.
     == Ќу тогда, раз уж с нами в ’римонтиуме будут жены, то Я,
конечно же, могу послать за ’елери?
     Њое  сердце  сжалось  и  упало, и теперь уже Я уставилсЯ в
огонь маслЯной лампы.
     == Ќет, ”лавиан.
     == Ќо какаЯ же здесь разница, сир? == его  голос  все  еще
был таким же ровным, как в детстве.
     ==  ’акаЯ,  что Я == граф Ѓританский и Я старший над всеми
вами, == сказал Я. == €ногда командир может позволить себе  то,
в  чем он отказывает своим подчиненным. Џоскольку Я командир, а
командир бывает только один, то, что Я делаю, не может  служить
примером;  но  если  Я  позволю тебе сделать то же самое, как Я
смогу отказать в этом любому человеку в  ’римонтиуме?  €  через
год  крепость  заполонЯт  беременные  женщины и пищащие дети ==
опасность длЯ себЯ самих и опасность длЯ нас ==  которые  будут
свЯзывать нам руки и разрывать на части наши сердца!
     Ќо  эти  слова оставлЯли неприЯтный привкус у менЯ во рту,
потому что Я никогда прежде не использовал свое положение вождЯ
длЯ того, чтобы взЯть себе что-то, что  не  предназначалось  бы
также  и моим людЯм; будь то даже глоток прокисшего супа или не
в очередь перевЯзаннаЯ рана.
     Љакое-то времЯ мы молчали, потом он сказал:
     == Ќе делай этого, сир.
     == Я получу за ней в приданое сотню всадников с лошадьми.
     Ћн быстро поднЯл глаза.
     == € длЯ тебЯ это единственнаЯ причина?
     == ќто достаточнаЯ причина.
     == ’огда женись на ней и оставь ее у очага  ее  отца,  как
мне пришлось на все это времЯ оставить ’елери.
     == ќто... не входит в условиЯ сделки.
     Ћн  снова  замолчал, и молчание, более долгое на этот раз,
было наполнено мЯгким гудением ветра и шорохом ливнЯ по кровле,
потому что ночь исполнила обещание заката. „верной полог хлопал
и вздувалсЯ на сдерживающих его крючках, и огонь лампы  металсЯ
и  мигал,  посылаЯ  к  самым стропилам прыгающие фантастические
тени. Џотом ”лавиан сказал:
     == ќто первый раз, что ты поступил несправедливо, сир.
     € Я ответил:
     == ќто не такое уж плохое  достижение.  Џримирись  с  моей
несправедливостью,   ”лавиан,  Я  не  архангел,  а  всего  лишь
смертный, которому на плечи давит множество грехов.
     == Њы в Ѓратстве не из  тех  людей,  кто  много  знает  об
архангелах;  просто  мы  всегда смотрели на тебЯ... может быть,
немного снизу вверх, вот и все, == сказал он и  очень  медленно
двинулсЯ к двери.
     џ  дал  ему  почти дойти до нее, но Я не мог позволить ему
выйти. џ возилсЯ со своим поЯсом, собираЯсь снЯть  его,  потому
что отослал ќмлодда пораньше; но тут Я бросил прЯжку и сказал:
     == Њалек, не оставлЯй менЯ.
     Ћн  тут же обернулсЯ, и в прыгающем свете маслЯной лампы Я
увидел в его глазах подозрительный блеск.
     == „умаю, Я бы и не смог.
     Ћн быстро подошел ко мне и опустилсЯ на одно колено, чтобы
самому расстегнуть поЯс.
     == ѓде ќмлодд держит серебрЯный песок?  ќту  прЯжку  нужно
начистить. Ћн не такой хороший оруженосец, каким был Я.
     Ќо  большую часть этой ночи Я пролежал без сна и с горьким
привкусом во рту.

        x x x

     ‚ последующие дни жизнь в замке  с  виду  продолжала  идти
почти  как  обычно, но внизу, во тьме под поверхностью знакомых
вещей, набирал силу неистовый поток. ќтот поток  не  заЯвлЯл  о
себе  никакими  внешними признаками, и будь Я человеком из мира
моего отца, Я сомневаюсь, что почувствовал бы что-либо  вообще;
но моЯ мать, живущаЯ во мне, знала это выражение в глазах людей
и слышала в крови знакомое тайное пение.
     ‡а  три  днЯ  до первого августа, праздника ‹аммаса, кнЯзь
Њаглаун не поЯвилсЯ за ужином на своем обычном месте в парадном
зале; но никто  не  взглЯнул  на  пустое  сиденье,  застеленное
огромной  черной медвежьей шкурой, и не заговорил об отсутствии
хозЯина дома, ибо мы знали причину. —еловек не может принЯть на
себЯ  сущность  бога,  не  проведЯ  какое-то  времЯ  вдали   от
остальных,  чтобы  подготовитьсЯ  к этому... ‚сегда должен быть
кто-то, кто носит ђога; кто дает жизнь и  плодородие  из  своей
собственной  плоти;  одновременно  Љороль  и †ертва, умирающаЯ,
если  придетсЯ,  за  жизнь  людей,  как  умер  •ристос.  €ногда
‚оплощенным  Ѓогом  становитсЯ  жрец,  иногда даже христианский
свЯщенник, потому что в глуши и в горах люди не проводЯт  таких
резких  границ  между  своими верованиЯми, как они это делают в
городах; иногда это король, кнЯзь, и это и есть старый  обычай,
заключающий  в себе истинный смысл. ‚ этом году ‹аммас пришелсЯ
на воскресенье, и перваЯ половина днЯ ничем  не  отличалась  от
всех других воскресений.
     ђано  утром мы спустились из замка, чтобы прослушать мессу
в  маленькой,  крытой  папоротником  церкви,  котораЯ   служила
одновременно  и  самому замку, и расположенной под ним рыбацкой
деревушке. Љабаль на этот раз не пошел со мной,  поскольку  был
слишком  заинтересован  конурой,  где  сидела любимаЯ охотничьЯ
сука Њаглауна, у которой была течка;  но  Я  помню,  что  ”арик
принес  с собой своего сокола == он вообще редко отходил далеко
от дома без него == и продолжал держать его на руке,  когда  мы
поравнЯлись с дверью церкви и прошли под каменной притолокой. ‚
церкви  было место длЯ домочадцев Њаглауна и длЯ последовавшего
за мной небольшого отрЯда ’оварищей, но  больше  почти  ни  длЯ
кого,  и поэтому простой народ из замка и из деревни по большей
части осталсЯ стоЯть снаружи, на  переднем  дворе,  похожем  на
отгороженную  низкими  стенами  овчарню.  ђазницы  это почти не
составлЯло, поскольку они могли слышать  все,  что  происходило
внутри,  через открытую дверь, и в назначенное времЯ три монаха
из ‘вЯтого „ома в Ђре Љлута, жившие в горбатой хижине  рЯдом  с
церковью, должны были вынести им •леб и ‚ино.
     џ  почти  не слышал службу, потому что хотЯ мои глаза были
твердо  направлены  вперед,  Я,  казалось,  все  времЯ,   всеми
имеющимисЯ  у  менЯ  чувствами  следил  за  ѓэнхумарой, котораЯ
стоЯла со своими девушками на женской  половине  церкви.  Љогда
пришло  времЯ принЯть ‘вЯтое причастие, Я почувствовал, как она
оглЯнулась, ища глазами своих братьев, и прежде  всего  ”арика,
чтобы  подойти с ними к свЯщеннику, и догадалсЯ, что они всегда
делали это вместе. џ пошел за ними следом и преклонил колени  с
другой  стороны  от  ”арика == по его левую руку, на которой он
держал своего сокола, == и поэтому помню короткую невысказанную
схватку характеров между свЯщенником и  сыном  кнЯзЯ,  один  из
которых  отрицал,  а  другой  отстаивал  право  принести своего
сокола  к  ѓосподню  Џрестолу.  ќто  противостоЯние  Явно  было
давнишним,   и   когда   через  несколько  мгновений  свЯщенник
побежденно  опустил  глаза,  это  было  поражение,  которое  он
испытывал уже много раз.
     ’рое  одетых  в  черные  рЯсы братьев должны были отметить
отсутствие кнЯзЯ и понЯть его причину. Ћни должны  были  знать,
выносЯ   ’ело  •ристово  на  передний  двор  коленопреклоненным
рыбакам и воинам,  что  через  несколько  часов  все  эти  люди
поднимутсЯ  на  холмы,  к  „евЯти  ‘естрам,  и будут простирать
жадные руки к  более  древнему,  более  глубоко  укоренившемусЯ
ѓосподу,  чем  •ристос.  Ќо они не подавали виду; они держались
отрешенно, и их спокойные лица ничего не выражали;  и  Я  знал,
что эти люди не будут задавать вопросов.
     Џока мы выходили со двора в уже редеющем потоке молЯщихсЯ,
”арик  почесывал  одним пальцем затылок своего сокола, которого
по-прежнему  нес  на  руке,  и  птица  покачивала  не  накрытой
колпачком головой, вжимаЯ ее в плечи от удовольствиЯ.
     == •ороший день длЯ соколиной охоты, == внезапно сказал он
и оглЯнулсЯ  вокруг  на  своих  братьев и на всех нас. == ‚идит
Ѓог, у нас будет не так уж много других возможностей до осенней
линьки, и Я еду на холмы.  ‹атриг,  милорд  Ђртос...  ‘улиан...
ѓолт... кто со мной?
     Ћн  повернулсЯ на каблуках, не даваЯ нам времени ответить,
и крикнул, чтобы привели лошадей и принесли еще соколов.
     Ќо этот  план  и  в  самом  деле  хорошо  совпал  с  нашим
настроением,  потому  что,  как  мне кажетсЯ, всем нам хотелось
дать какой-то выход растущему  в  нас  беспокойству,  заполнить
чем-то  оставшиесЯ до темноты часы. € когда нам привели лошадей
и принесли еще пару соколов, каждого  вместе  с  привычной  ему
перчаткой,  мы  сели  по седлам, взЯли с собой несколько собак,
чтобы они вспугивали длЯ нас дичь, и направились  на  север,  к
болотистым ущельЯм, в поисках цапель.
     Њы  хорошо  поохотились в тот день, но то, что Яснее всего
отпечаталось в моей памЯти,  произошло,  когда  ”арику  с  виду
надоела  эта  забава;  и пока остальные двинулись дальше, чтобы
проверить какую-то заводь в верхнем  конце  ущельЯ,  мы  с  ним
немного  отстали  и  шагом поднЯлись по длинному склону, где из
потревоженного  нами  папоротника  вылетали  тучи  мошкары;  и,
достигнув  гребнЯ  холма, придержали лошадей и остались сидеть,
глЯдЯ вниз, в широкую и мелкую долину, убегающую к болотам и  к
морю.  ЏрЯмо  под  нами,  словно  на большой, спокойной ладони,
лежало маленькое, похожее формой  на  лист  озеро;  и  когда  Я
прислушалсЯ,    мне    показалось,   что   Я   могу   различить
пересвистывание куликов,  которые  всегда  водЯтсЯ  в  подобных
местах.  Ђ  между  нами и галечным берегом лежало то, что времЯ
оставило от старой усадьбы,  ==  землЯ,  покрытаЯ  впадинами  и
заросшими  кустарником  бугорками,  которые,  должно быть, были
некогда хижинами и овинами, и Ямами-хранилищами; и то  тут,  то
там   из  нее  выступали  изогнутые  грЯды  камней,  обращенные
когда-то  к  торфЯной  стене,  так  что  Я  припомнил   деревню
Њаленького   ’емного   Ќародца.   Ќо  в  центре,  на  небольшой
возвышенности,  все  еще  стоЯл   каменный   барабан   древнего
укреплениЯ,   кнЯжескаЯ   башнЯ,  поднимающаЯсЯ  почти  на  два
человеческих роста и крытаЯ растрепанной кровлей.
     == —то с ней случилось? == спросил Я после  того,  как  мы
некоторое времЯ просидели в молчании.
     ==  Ќе  огонь,  не меч; и не скотты на этот раз. ќту башню
зимой слишком часто заливало, и один из моих предков,  питавший
отвращение  к  мокрым  ногам,  покинул ее и построил теперешний
замок на возвышенности.
     џ уже кое-что слышал об этом от разных людей.
     == Ћна даже сейчас не выглЯдит совсем покинутой. Ќасколько
видно отсюда, кровлЯ еще  достаточно  крепкаЯ,  а  вон  там,  в
дальнем  конце  долины,  кто-то срезал папоротник на корм скоту
всего неделю или дней десЯть назад, если судить по его  чистому
желтому цвету.
     ==  Џастухи  используют  ее  во времЯ весеннего и осеннего
сбора стад, а иногда и летом, на переходе от одного пастбища  к
другому.  Ћни  чинЯт на башне крышу, чтобы было где укрытьсЯ от
непогоды,  и  держат  там  корм  длЯ  скота  и,   может   быть,
корзину-другую  ржаной  муки  длЯ  себЯ  над потолочной балкой.
Џечальный конец, не правда ли, длЯ  крепости,  котораЯ  слышала
лЯзг  оружиЯ  и песни кнЯжеского певца == но даже сейчас бывают
времена, когда это место ненадолго возвращаетсЯ к жизни.
     == € что же это за времена?
     == Љогда женитсЯ кто-то из кнЯжеской семьи. “  нас  всегда
был  обычай,  что когда сын кнЯжеского рода приводит в дом свою
невесту, они должны провести первую ночь в  старом  замке.  ќто
знак  уважениЯ к кнЯзьЯм былых времен == приводить вступающих в
семью женщин к их очагу.
     џ оглЯнулсЯ на него.
     == „очери тоже?
     == Њожет быть, и дочери, хотЯ длЯ них это  не  встреча,  а
прощание.  Љогда  женщина  выходит  замуж,  она  уходит к очагу
своего мужа, == он неспешно повернул голову и посмотрел на менЯ
из-под черных бровей, прЯмых, как крыльЯ его сокола,  когда  он
парит в небесных высЯх. == „очерЯм это тоже не запрещено.
     Њы  посмотрели  друг  на  друга;  наши  лошади нетерпеливо
переступали ногами, готовые продолжить путь, и легкий  ветерок,
который  не  мог  достичь  кишащего  мошкарой  ущельЯ за нашими
спинами, шевелил нам волосы и скользил  в  побуревшей  к  концу
лета траве.
     ==   ‡начит,  ѓэнхумара  сказала  тебе,  ==  проговорил  Я
наконец.
     ==  Љое-что...  в  конце  концов,  это  касаетсЯ  и  менЯ,
поскольку,  если  она принесет тебе в приданое отрЯд воинов, то
командовать им придетсЯ мне.
     == €менно тебе?
     == ’аким отрЯдом  должен  командовать  один  из  кнЯжеских
сыновей.  ‹атриг  ==  старший  сын  моего  отца,  а  ‘улиан уже
запуталсЯ в длинных волосах девушки, в  то  времЯ  как  Я...  Я
свободен,  и  Я  чувствую  в  подошвах  зуд,  который  не смогу
успокоить здесь, при дворе моего отца.
     џ посмотрел на него в чистом и Ясном свете высокогорьЯ  ==
на  посадку  его  головы,  гордую,  как  у сидЯщего на его руке
сокола; на горЯчие рыжевато-карие глаза под черными бровЯми  ==
и  подумал,  что  он  вполне может быть прав; и еще что было бы
хорошо иметь этого хмурого юнца среди моих капитанов.
     == Њожет быть, Я смогу  найти  средство  успокоить  зуд  в
твоих  подошвах,  == сказал Я. == € если ты чувствуешь подобный
же зуд в правой  ладони,  Я  могу  подсказать  тебе  прекрасный
способ успокоить и его.
     ==  ’огда пока моЯ сестра будет твоей женой, Я буду твоим.
Ќо Я забыл..., == он вскинул голову и рассмеЯлсЯ.  “  него  был
короткий,  сухой  смех,  который потом, когда он станет старше,
должен был превратитьсЯ в подобие лисьего  лаЯ.  ’ы  не  можешь
говорить о таких вещах, пока не зажгутсЯ факелы ‹аммаса!
     ==  ќто  не  так-то легко, когда тебе в полном незнакомцев
зале без всЯкого предупреждениЯ предлагают жену,  ==  призналсЯ
Я,  == да еще когда от "да" или "нет" зависит больше, чем венок
новобрачной.
     == ’а-та, Я вполне могу в это поверить, и человек способен
ухватитьсЯ за  любой  предлог,  чтобы  получить  передышку.  Ќо
только  когда  передышка  закончитсЯ,  и  он  сделает  выбор  и
заключит сделку, он должен соблюдать ее условиЯ и помнить  этот
зал,   полный   незнакомцев,   которые   длЯ  этой  женщины  не
незнакомцы, а ее сородичи, и еще помнить, что среди них  у  нее
есть три брата, а среди этих троих братьев == один, на которого
тебе стоит обратить особое внимание.
     џ  и  до  того испытывал симпатию к этому юноше, но тут он
понравилсЯ мне еще больше за эту свою неуклюжую угрозу.
     == џ буду помнить,  ==  сказал  Я.  €,  наверно,  каким-то
образом  показал  ему свое расположение, потому что его смуглое
костистое  лицо  внезапно   просиЯло,   словно   в   ответ,   и
напрЯженность  этого  мгновениЯ  улетучилась  подобно пушистому
семечку чертополоха, унесенному слабым теплым ветром.
     ==  Љстати  о  факелах  ‹аммаса,  ==  сказал  Я,  ==  тени
становЯтсЯ длиннее == может, нам пора возвращатьсЯ в замок?
     Ћн покачал головой, оглЯдываЯсь туда, откуда мы приехали.
     ==  Ћ,  пока  незачем.  ‡десь  хорошо;  вечер сейчас такой
приЯтный, и мы не так уж далеко, если ехать напрЯмик. Њы  можем
встретить  остальных  у выхода из ущельЯ и послать двух-трех из
тех, кто помоложе, в замок с  соколами  и  собаками;  а  другим
незачем  возвращатьсЯ  туда  вообще.  Њы можем проехать сразу к
месту сбора и оставить лошадей  в  небольшом  леске  неподалеку
оттуда.

        x x x

     ’ак  вот  и  вышло,  что сумерки уже сгустились и туманнаЯ
луна вставала над вересковыми нагорьЯми, когда мы спешились  и,
привЯзав   лошадей   в  зарослЯх  орешника  ниже  места  сбора,
направились к нависающему над ними крутому, поросшему  вереском
склону.  ЏоднЯвшийсЯ  днем  легкий теплый ветерок почти утих, и
небо было затЯнуто тончайшей волнистой пеленой грозовой  дымки;
и  пока  мы  взбирались  наверх,  вдоль  грЯды холмов сверкнула
зарница. Љруг „евЯти ‘естер возвышалсЯ над нами на своем отроге
вересковых  нагорий,  выделЯЯсь   темным   силуэтом   на   фоне
перламутрового  сиЯниЯ  луны,  и  у его подножиЯ уже собиралась
темнаЯ  людскаЯ  масса.  Њы  слышали  бормотание   благоговейно
приглушенных голосов, слабый шорох травы под ногами... Љогда мы
вышли  из  вереска  на  гладкий  дерн  танцевального  круга,  Я
заметил, что лица всех находЯщихсЯ там людей повернуты  внутрь,
к кольцу стоЯчих камней, и, поглЯдев в ту же сторону, увидел ==
или  мне  показалось,  будто  Я  увидел,  ==  что,  несмотрЯ на
светЯщуюсЯ Ясность ночи, там все еще висит легкий  туман;  нет,
даже  не  туман,  а  мрак,  невидимый и непроницаемый длЯ глаз.
’акими, должно быть,  были  магические  туманы,  которые  жрецы
старшего мира могли вызвать, чтобы укрыть ими армию.
     ”арик  исчез  вместе  со своими людьми, а юный ќмлодд, все
еще тЯжело дыша после бешеной скачки из замка, куда он  отвозил
соколов,   пробралсЯ  сквозь  толпу  и  присоединилсЯ  к  нашей
маленькой группе ’оварищей. Ќо его лицо  тоже  было  все  времЯ
повернуто  к  „евЯти  ‘естрам.  Њы  все  чувствовали напрЯжение
грозы, но было и другое напрЯжение, которое росло  и  росло  по
мере  того,  как  проходили  мгновениЯ,  пока почти не достигло
границ того, что  может  вынести  человек,  как  это  бывает  с
некоторыми  долгими  звуками  рога.  џ  услышал  рЯдом  с собой
судорожный вздох ”лавиана. Њои ладони были покрыты потом, и мне
начинало казатьсЯ, что теперь уже в любой момент всЯ ночь может
расколотьсЯ под напором мощи этого ожиданиЯ.
     ‘лабое пошаркивание ног и негромкие голоса стихли, уступив
место абсолютной тишине, и из этой  тишины  пришло  Ќачало.  Ќе
звук  рога,  но  внезапнаЯ  ошеломлЯющаЯ  вонь животной похоти,
словно где-то рЯдом был огромный, полный вожделениЯ зверь.
     “ толпы вырвалсЯ негромкий, вибрирующий, бормочущий  звук,
почти  стон,  и  она,  как  один  человек,  устремилась в центр
площадки, почти к внешней  окружности  стоЯчих  камней,  словно
притЯгиваемаЯ  чем-то, что было внутри самих людей, чем-то, что
увлекло и менЯ вместе с остальными, как увлекало тогда, когда Я
был мальчиком среди своих родных холмов, но не так давно, что Я
уже забыл... ’уман внутри каменного круга словно  сгустилсЯ,  и
из  его  сердцевины,  ощутимаЯ, как мускусный запах вожделениЯ,
изливалась могучаЯ  ‘ила.  ѓде-то  серебристо  запела  свирель,
тихаЯ  и  далекаЯ,  словно  птица  над  залитыми  лунным светом
вересковыми пустошами, более призывнаЯ, чем боевые трубы  целой
армии.   €   словно   по   команде  этой  свирели  туман  начал
рассеиватьсЯ. ѓде-то в  его  сердце  возникла  неЯснаЯ  искорка
голубоватого  цвета,  котораЯ  затем  окрепла  и превратилась в
тонкую чистую струю пламени,  бьющую  между  широко  раскинутых
призрачных рогов.
     Ќа троне, сложенном из пластов дерна точно в центре „евЯти
ЏлЯсуний  сидел,  сложив  руки  на  груди,  высокий  человек  с
обнаженным, сиЯющим телом и с головой царственного оленЯ.
     Џри виде него у людей вырвалсЯ могучий, пульсирующий крик,
который все разрасталсЯ и  разрасталсЯ,  словно  был  огромными
крыльЯми  над  отрогом  холма;  а потом всЯ толпа одним мощным,
стремительным движением, будто разбивающаЯсЯ  волна,  бросилась
на землю.
     €  Я,  Я  стоЯл  на  коленЯх  вместе со всеми, стариками и
женщинами, воинами и  детьми  и  девушками,  в  чьи  косы  были
вплетены  магическаЯ  вербена  и  белые  вьюнки;  мое лицо было
спрЯтано в ладонЯх, и Я чувствовал, как  рЯдом  с  моим  плечом
дрожит плечо юного ќмлодда.
     Љогда  Я  поднЯл  глаза, ђогатый стоЯл с простертыми вверх
руками, показываЯ себЯ своему народу. ЏламЯ,  бьющее  в  центре
роскошной  короны  раскидистых рогов, омывало его грудь и плечи
сиЯнием,  подобным  холодному  голубому  огню,   стекающему   с
лопастей  весел  в  северных  морЯх;  его бока и бедра казались
бесплотными, как древесный дым, а ноги утопали в тени. € толпа,
словно  увлекаемаЯ  вверх  его   воздетыми   руками,   медленно
поднЯлась на ноги, и снова по склону холма раскатилсЯ неистовый
приветственный  крик;  и  на  этот раз не умолк, но мало-помалу
превратилсЯ в ритмичное пение, в древнюю  мольбу  об  урожае  и
времени  случки,  мольбу,  которую чувствуешь скорее чреслами и
животом, нежели головой.
     Ћна была не совсем такой, какой  мы  пели  ее  среди  моих
родных  холмов, но хотЯ слова и мелодиЯ могли немного менЯтьсЯ,
суть тайны оставалась той же самой. ђитуальное  убийство  Ѓога,
темный   блеск   жертвенного   ножа,  и  причитаниЯ  женщин,  и
приходЯщее потом возрождение... џ припомнил  Ѓедуира,  сидЯщего
со  своей  арфой  у сложенного из конских Яблок костра, который
горел в Ќарбо Њартиусе, когда мир был молод; и раскачивающегосЯ
из стороны в сторону торговца  в  толстых  халатах.  "’ак  пели
женщины,  когда  Я  был ребенком, == плача по Ђдонису, когда на
камнЯх расцветали пурпурные анемоны..." €  Я  припомнил  крытую
папоротником  церковь,  залитую  холодным  светом этого утра, и
ѓэнхумару, стоЯщую на коленЯх у  ѓосподнЯ  Џрестола;  и  увидел
единство всех вещей.
     Ђ  потом ритуал закончилсЯ, и возрожденный ‚ластелин вновь
уселсЯ на свой землЯной  трон;  и  мне  показалось,  что  среди
стоЯчих  камней скользЯт и другие фигуры со звериными головами,
но Я не мог быть в этом уверен, потому что там все  еще  словно
висел  туман.  €  люди  подхватывали  факелы, сложенные по краю
танцевального  круга,  и  гурьбой  устремлЯлись  вперед,  чтобы
зажечь их от голубого огнЯ, пылающего на самом лбу Ѓога.
     ‘  каждым  мгновением  они  разгорались все Ярче == колесо
растрепанных Языков пламени, окружающее „евЯть ‘естер.  ѓорЯчий
медный  свет  поднималсЯ  все  выше и выше по обветренным бокам
стоЯчих камней; и в рыжеватом дыму то поЯвлЯлись, то пропадали,
конечно же, вскинутые головы, с рогами  и  крыльЯми,  собачьими
мордами  и  настороженными  ушами...  Ђ в самом сердце и центре
пылающего круга неподвижно сидела  фигура  с  оленьей  головой,
фигура,  на груди и бедрах которой все еще виднелись алые узоры
ритуальной смерти и ритуального рождениЯ и старые,  стЯнувшиесЯ
шрамы  от  войны и охоты, какие бывают у людей, которые не были
богами. џ потерЯл свое чувство единениЯ и готов  был  заплакать
по  нему,  словно  ребенок,  который  заснул  у теплого очага а
проснувшись, оказалсЯ во враждебной темноте за запертой дверью;
вот только Я знал, что оно было...
     Џо мере того, как голубой свет мерк в алом сиЯнии факелов,
какаЯ-то часть божественной сущности оставлЯла ђогатого, и  под
маской снова начинала угадыватьсЯ голова человека. € однако, он
ничего   не  потерЯл,  возвращаЯ  себе  человечность.  Ѓог  был
воплощен. € он не переставал быть †изнью ‹юдей оттого,  что  мы
знали, что он еще и кнЯзь Њаглаун; не становилсЯ от этого менее
грозным и отрешенным.
     ‚незапно  толпа  немного  отхлынула  назад  и между мной и
неподвижной  фигурой,  сидЯщей  на  высоком   землЯном   троне,
оказалось пустое, залитое светом факелов пространство. ѓолова с
ветвистыми  рогами была повернута ко мне, и Я почувствовал, как
таЯщиесЯ под маской глаза  ищут  моих  сквозь  разделЯющую  нас
пустоту; и одновременно испытал == словно это было во мне самом
==  ужасающую  усталость  этого  человека,  первое  одинокое  и
страшное ощущение возвращающегосЯ "Я".
     == Њилорд Ђртос, граф Ѓританский.
     …го голос почти  невозможно  было  узнать,  так  глухо  он
звучал  под  этой маской. Њаглаун сделал рукой слабое призывное
движение и снова застыл в неподвижности. € Я понЯл, что  момент
настал.  џ  прошел  вперед  по  вытоптанной траве и остановилсЯ
перед ним. Ћн сильно закинул голову назад, чтобы посмотреть  на
менЯ,  и  на  какое-то мгновение Я заметил за прорезЯми глаз на
оленьей морде искорку отраженного света факелов.
     == џ здесь, == сказал Я.
     == ”акелы ‹аммаса зажжены, == отозвалсЯ  он.  €  это  было
все.


        ѓлава семнадцатаЯ. ѓэнхумара

     Љакой-то старый воин в головном уборе из перьев беркута ==
по-моему,  он был одним из многочисленных дЯдьев кнЯзЯ == вышел
вперед, к землЯному трону, и заговорил со мной о моем  браке  с
ѓэнхумарой,  об  узах  дружбы  и  о приданом, которое ѓэнхумара
должна была мне  принести;  потому  что  ђогатому  не  пристало
говорить  о  таких  вещах,  хотЯ  в другое времЯ это вполне мог
сделать кнЯзь Њаглаун. џ слышал слова старика  и  упоминание  о
сотне  вооруженных  всадников, которых должен был вести средний
сын кнЯзЯ; Я слышал свой  собственный  голос,  отвечавший,  как
того  требовала  вежливость.  џ  видел  короткие  голубые вены,
извивающиесЯ на старческом лбу, и пламЯ факелов, просвечивающее
сквозь серебристый пушок у основаниЯ перьев. Ќо все  это  времЯ
мои   чувства  уносились  дальше  этого  старика,  дальше  даже
оленерогого на троне, к тому месту,  где  факелы  раздвинулись,
образуЯ разрыв, заполненный дымной темнотой; и в темноте что-то
шевельнулось  и  застыло снова, подставлЯЯ свету факелов только
мгновенный проблеск золота.
     џ снова повернулсЯ к неподвижной фигуре на троне.
     == ќто хорошее приданое, потому что лошади  и  вооруженные
воины  дороже  длЯ менЯ, чем золото, и Я с радостью принимаю их
вместе с девушкой, == Я возвысил голос, чтобы он отдавалсЯ эхом
от  стоЯчих  камней  и  чтобы  его  могли  услышать  все  тени,
затерЯнные  в самой дальней темноте. == ”акелы ‹аммаса зажжены,
и теперь, когда это больше не табу, Я  прошу  позволениЯ  взЯть
деву  ѓэнхумару  от  очага ее отца к моему. ’аким образом будут
окончательно закреплены  узы  дружбы  между  Њаглауном,  кнЯзем
кланов „амнонии, и Ђртосом, графом Ѓританским.
     Ќаступила долгаЯ пауза, а потом голова с ветвистыми рогами
очень  медленно  склонилась;  и  из-под маски послышалсЯ глухой
голос, произносЯщий древнюю формулу, составлЯющую единое  целое
с каждой такой просьбой.
     ==  —то  ты  можешь  дать  девушке  взамен  того,  что она
оставлЯет ради тебЯ?
     == Њой очаг длЯ ее тепла,  мою  добычу  длЯ  ее  пищи,  ==
отозвалсЯ  Я.  ==  Њой  щит  длЯ  ее  убежища, мое зерно длЯ ее
плодородиЯ, мою любовь длЯ ее удовольствиЯ, мое копье длЯ горла
человека