зер, куда доносилсЯ
шум  западного  морЯ;  потому   что   живущие   здесь   племена
происходили  из  того  же  самого  корнЯ,  что и мои сородичи в
королевстве Љадора. Ћднако Я приехал в эти западные пустоши  не
длЯ  того,  чтобы наслаждатьсЯ горькой сладостью тоски по дому,
но чтобы продолжить свои попытки объединить верные нам  племена
и привести их под Ђлого „ракона.
     Њаглаун,  один  из  величайших  клановых  вождей, оказалсЯ
также одним из самых ненадежных людей, с  какими  только  можно
было иметь дело. Ћн отнюдь не был настроен враждебно, а просто,
как одно времЯ казалось, решил не давать мне возможности вообще
поговорить  о  том  деле, которое привело менЯ в его замок; и Я
знал, что его, как  шарахающуюсЯ  лошадь,  бесполезно,  и  даже
хуже, чем бесполезно, силой тащить к тому, что его пугает.
     ‚  первый  и  второй день из тех трех, что Я решил на него
потратить, мы до самого вечера охотились, а  по  ночам  слушали
песни   в   его   пиршественном   зале  с  высоким  потолком  и
раскрашенными бревенчатыми стенами, пока  три  его  чернобровых
сына и младшие из дружинников, собравшись вокруг нижнего очага,
устраивали  щенЯчью  возню,  или  играли  в кости, или пытались
спускать  своих  соколов   на   ласточек,   гнездЯщихсЯ   среди
потолочных   балок;   и   у  менЯ  не  было  абсолютно  никакой
возможности поговорить с Њаглауном наедине.
     Ђ потом, на третий день, == это был канун ‘ередины ‹ета ==
он как будто передумал и был  готов  хотЯ  бы  к  разговору;  и
большую  часть  днЯ мы провели, шагаЯ взад-вперед по маленькому
садику  под   стенами   замка,   где   рыбаки,   переругиваЯсь,
развешивали среди Яблонь свои мокрые сети.
     “  Њаглауна  была  на  менЯ обида, хотЯ он высказал мне ее
достаточно сдержанно и без всЯкой злобы.
     == ‘ тех пор, как ты  разгромил  войско  ѓуилЯ,  скоттские
банды вернулись к своим привычным набегам; уже в конце прошлого
лета  они  гнали  невольников  вдоль  побережьЯ.  ’ы оказал мне
плохую услугу, милорд Ђртос, и  если  Я  помогу  тебе,  как  ты
настаиваешь,  людьми  и оружием, у менЯ просто останетсЯ меньше
сил длЯ защиты своего собственного побережьЯ.
     ==  ‡начит,  ты  предпочел  бы,  чтобы  через  твои  земли
пронеслось  все  варварское  войско?  ==  спросил Я. == ќто еще
может случитьсЯ, кнЯзь  Њаглаун,  если  мне  будет  недоставать
людей и оружиЯ и провианта длЯ них.
     ==  ќто  еще  только может быть, == отозвалсЯ он, == а вот
набеги скоттов == это уж навернЯка.
     € как бы Я ни настаивал, шагаЯ, и разворачиваЯсь, и  снова
шагаЯ   под   маленькими,   согнутыми   ветром  ЯблонЯми,  мне,
по-видимому, так и не удалось его переубедить.
     „ень казалсЯ сначала похожим на  все  остальные,  если  не
считать  того,  что большинство мужчин отправились сгонЯть скот
длЯ ритуала, который должен был состоЯтьсЯ этой ночью; но когда
начало смеркатьсЯ, произошла перемена  ==  та  самаЯ  перемена,
котораЯ  происходит  в каждом замке, и лагере, и деревне, когда
начинает смеркатьсЯ  в  канун  ‘ередины  ‹ета.  €  когда  мы  с
Њаглауном,  так  ни до чего и не договорившись, пришли на ужин,
замок, укрытый за своими надежными  торфЯными  стенами,  гудел,
как слегка потревоженный барабан. Њужчины и женщины в кнЯжеском
зале,  как  и  в  каждом  простом доме, поглощали ужин быстро и
молчаливо, словно их мысли блуждали где-то в  другом  месте.  Ђ
когда  с  едой  было покончено, женщины потушили огонь в каждом
очаге и каждый факел, так  что  весь  замок  затаил  дыхание  в
полной  ожиданиЯ  темноте;  и  в  темноте  они вышли: мужчины и
женщины, дети и собаки, каждое живое существо в замке, чьи ноги
не отказывались его  нести,  ==  тоненьким  поначалу  ручейком,
который  по  пути  вбирал  в  себЯ  людей из каждого дома, мимо
которого он проходил, == через ворота в мощной торфЯной стене и
к заросшим вереском холмам, поднимающимсЯ в миле или около того
от нас в противоположной от морЯ стороне.
     Њы с  ”лавианом  и  остальными  присоединились  следом  за
Њаглауном и его дружинниками к темной, молчаливой, расходЯщейсЯ
рЯбью реке движущихсЯ теней и пошли рЯдом с ними, сами не более
чем тени в сгущающихсЯ летних сумерках.

     ќто  был  вечер теплых, перешептывающихсЯ ветерков, и даже
тьма, покрывающаЯ землю, казалась не  более  чем  тонким  слоем
прозрачной  тени,  накинутой  поверх днЯ, а небо было громадным
зеленым  хрустальным  колоколом,  который  на  севере  все  еще
полыхал  отраженным  светом.  Ќо  когда мы поднЯлись выше, ночь
стала менее Ясной, и  нас  начали  обволакивать  едва  заметные
призрачные  струйки  тумана;  холодный запах морЯ казалсЯ здесь
более сильным, чем внизу, а землЯ стала более  старым  и  более
странным  местом  ==  местом,  которого  коснулась  та же самаЯ
темнаЯ мощь, что Я почувствовал  в  Њеланудралиле.  Њы  подошли
туда,  где  вереск  поднималсЯ  небольшим пригорком, увенчанным
кругом из стоЯчих камней; Я насчитал  девЯть  высоких  каменных
столбов,   которые,  с  утопающими  в  вереске  ногами  и  едва
заметными   туманными   венками   вокруг   головы,    казалось,
остановились  и  застыли, прекратив какое-то свое, таинственное
движение, всего  лишь  в  тот  миг,  когда  их  коснулись  наши
взглЯды.
     Ќиже  круга  камней,  на  ровном участке земли, где вереск
расступалсЯ, образуЯ темную площадку  длЯ  танцев,  возвышалась
огромнаЯ  груда  дров  и хвороста, ожидаЯ в темноте == как ждал
этого замок == возрождениЯ Џервобытного Љостра, Љостра †изни.
     ’ак это было и на холмах Ђрфона в  дни  моего  детства,  и
когда   толпа  расступилась,  образовав  большой,  застывший  в
ожидании круг, и из ее середины вышли  девЯть  молодых  воинов,
которые  должны  были  вращать крестовину, Я физически вспомнил
дрожь тетивы под своими ладонЯми, и мир моего отца потерЯл  длЯ
менЯ  всЯкое значение, и мир моей матери предъЯвил на менЯ свои
права.
     Џосле обычных долгих усилий они наконец  добыли  огонь  ==
завиток  дыма  и искорки, упавшие на ожидающие щепки, внезапное
чудо живого огнЯ;  и  у  наблюдающей  за  ними  толпы  вырвалсЯ
могучий   крик   радостного  облегчениЯ.  ‘транно,  как  всегда
испытываешь этот страх: "‚ этом  году  костер  не  зажжетсЯ,  и
жизнь  окончитсЯ". „лЯ менЯ так было в этом году == в этом году
тьма сомкнетсЯ над нашими головами, это чернаЯ пустынЯ и  конец
всему,  и белый цветок больше не расцветет... Њаленький лижущий
Язычок пламени, который так легко было погасить, был обещанием;
не победы, может быть, но чего-то еще не потерЯнного, что сиЯло
в темноте. € Я закричал вместе со всеми остальными, побуждаемый
жаркой надеждой, внезапно  вспыхнувшей  у  менЯ  в  груди.  Ћни
гурьбой  двинулись вперед, чтобы зажечь от пучка потрескивающей
соломы свои факелы и бросить их в темный, застывший в  ожидании
костер.  €  неподвижнаЯ  масса  бревен  и  хвороста очнулась от
своего навеЯнного темнотой сна и  с  ревом  взвилась  жаром,  и
дымом,  и  мечущимсЯ  великолепием Љостра ‘ередины ‹ета. ’емные
тени, которых коснулсЯ алый свет, мгновенно обрели реальность и
превратились в веселЯщихсЯ мужчин и женщин, и по мере того, как
пламЯ поднималось все выше и выше, из их груди  снова  и  снова
вырывалсЯ   долгий,   постоЯнно  подхватываемый  крик  радости,
преображаЯсь в конце  в  хвалебную  песнь,  котораЯ,  казалось,
билась вокруг вершины холма, словно огромные крыльЯ.
     Џение  затихло,  и  радость переросла в гулЯние, и чудо на
какое-то времЯ ушло из этой ночи. ‚ ход, как это всегда бывает,
пошло пиво;  словно  люди,  подойдЯ  слишком  близко  к  тайне,
пытались  теперь  отгородитьсЯ  от нее уютным барьером шумных и
привычных вещей.
     Љогда огонь почти  угас,  они  привели  скот  из  большого
горного  загона,  где  он  стоЯл наготове, и начали пускать его
через сникшее пламЯ, чтобы он был плодовитым на следующий  год.
ќто тоже было нечто из моего детства; головы с дикими глазами и
широко  расставленными  рогами,  вскидывающиесЯ  вверх  в свете
костра; охваченные ужасом кобылы с жеребЯтами под боком,  поток
колышущейсЯ     овечьей     шерсти;    угольки,    разбросанные
столпотворением острых копыт; искры, впившиесЯ,  как  репьи,  в
конские  гривы;  неугомонное ржание и мычание, крики пастухов и
лай пастушьих собак.
     ‚след за  скотом  к  разбросанным  углЯм  подбегали  люди,
окунаЯ  в  них  ветки, чтобы удержать Џервобытный Ћгонь, прежде
чем он будет потерЯн снова, а потом раскручиваЯ эти самодельные
факелы над головой, пока они не превращались в  конские  хвосты
дымного пламени. Ќекоторые бросились бежать к замку; Языки огнЯ
с  их  факелов  струились  у них за спиной, как знамена. „ругие
принЯлись плЯсать и водить хороводы ==  фантастические  фигуры,
похожие  в  прозрачном  тумане  на  болотные огоньки. Њужчины и
женщины начали присоединЯтьсЯ к танцу, и внезапно  поЯвилась  и
музыка  ==  или, возможно, музыка была первой; Я так и не узнал
этого.
     ќто  был  тонкий,  высокий  звук,   серебристое   журчание
свирели,  но  в  нем  было  могущество,  потому  что он потЯнул
танцующих за собой, словно они были нанизаны на его  сверкающую
нить.  € когда они проносились мимо == цепь пар, удлинЯющаЯсЯ с
каждым  мгновением,  свивающаЯсЯ  и  развивающаЯсЯ  в   сложном
древнем  узоре  плодородиЯ, кружащаЯ, все времЯ по ходу солнца,
около разбросанного костра, == Я увидел ту женщину.
     Ћна  стоЯла  немного  в  стороне,   странно   далекаЯ   от
разыгрывающейсЯ  вокруг  неистовой  сцены;  наполовину  скрытаЯ
тенью, если не считать тех мгновений,  когда  взвихренный  свет
факелов касалсЯ ее распущенных рыжевато-каштановых волос.
     џ  прекрасно знал, кто она такаЯ: ѓэнхумара, дочь кнЯзЯ. џ
не раз видел ее за прошедшие три днЯ,  когда  она  прислуживала
нам,  гостЯм ее отца, вместе с другими женщинами своего дома. џ
даже получил гостевую чашу из ее рук, но, мельком  отмечаЯ  тот
факт,  что  она  здесь,  Я  никогда  не видел ее по-настоЯщему.
’еперь же == может быть, виной тому было настроение этой  ночи,
музыка  свирели, и туман, и подпрыгивающие головни; может быть,
это было всего лишь вересковое пиво == но, когда Я посмотрел на
нее, она запала мне в душу, и  Я  почувствовал  ее  присутствие
каждой  частицей  своего  существа.  ‚первые  за  десЯть  лет Я
смотрел так на женщину, и пока  Я  смотрел,  она  вздрогнула  и
повернулась, словно Я коснулсЯ ее, и увидела менЯ.
     џ  двинулсЯ  к ней, хохоча, как победитель: да поможет мне
Ѓог, Я был очень пьЯн, но не  думаю,  что  только  от  пива;  Я
схватил ее за запЯстье и втЯнул в хоровод. Џозади нас к цепочке
танцующих  присоединЯлись  другие  пары, а впереди, увлекаЯ нас
все дальше и дальше, звучала серебрЯнаЯ мелодиЯ свирели. ’еперь
мы  расширЯли  круг,  чтобы  охватить  петлей  девЯть   камней,
вплетаЯсь  между  ними,  как  мастерицы  вплетают в праздничные
гирлЯнды стебельки цветов; закидываЯ нашу петлю вокруг  рдеющих
угольков  костра,  проносЯсь  иногда,  по  воле  вожака,  между
костром и кругом камней,  чтобы  очертить  огромную  восьмерку;
изгибаЯсь,  завиваЯсь,  дальше,  дальше и дальше, пока туман не
закружилсЯ вместе с нами над головами  каменных  танцоров...  и
распущенные волосы женщины бросали мне в лицо запах вербены...
     —ары  разорвал далекий крик и настойчивое гудение рога под
стенами замка, едва  слышное  на  таком  расстоЯнии.  ’анцующие
остановились  и  разъединили  руки,  и  все глаза устремились к
побережью, где == с той стороны, куда причаливали лодки,  ==  в
ночь  взметнулось пламЯ, которое, вне всЯкого сомнениЯ, не было
костром ‘ередины ‹ета.
     == ‘котты! ‘котты напали снова!
     џ бросил запЯстье женщины и крикнул своим ’оварищам:
     == ”лавиан! ќмлодд! ѓолт == сюда, ко мне!
     Ћни собрались  на  мой  призыв,  стрЯхиваЯ  по  пути  пары
верескового  пива  и  древней магии и высвобождаЯ мечи из ножен
волчьей кожи. Ѓольшинство воинов Њаглауна пришли к  Љостру  без
оружиЯ,  только  с  кинжалами,  согласно древнему и почитаемому
обычаю; но мы давно уже понЯли  неразумность  таких  обычаев  и
поступились  честью  в  обмен  на какую-то долю успеха в борьбе
против Њорских ‚олков; и поэтому весть о набеге скоттов застала
нас в большей готовности, чем многих из наших хозЯев.
     Њы бросились к побережью и  далеким  огнЯм,  обогнав  даже
кнЯзЯ  и  его дружинников. ‘потыкаЯсь о корни вереска, с бешено
колотЯщимисЯ сердцами, мы неслись  навстречу  легкому  морскому
ветерку,  в  котором, по мере того, как мы спускались вниз, все
сильнее чувствовалсЯ  запах  гари.  Ќа  мелководье,  ниже  того
места,  где  причаливали  лодки,  стоЯли две большие, обтЯнутые
кожей боевые карраки,  а  между  нами  и  полыхающими  хижинами
рыбаков метались темные фигуры. Њожет быть, они рассчитывали на
то,  что  пока  горит Љостер ‘ередины ‹ета, никаких дозорных не
будет. Ћни поднЯли крик и, сбившись  вместе,  развернулись  нам
навстречу;  и  мы,  вопЯ  изо  всех  немногих  сил,  что  у нас
оставались, бросились на них.
     џ  не  помню  почти  ничего,   кроме   сумЯтицы,   котораЯ
воцарилась  потом.  Њожет быть, в этом было виновато вересковое
пиво и все еще не развеЯвшиесЯ чары прошедшего часа. €дти в бой
пьЯным == это восхитительное ощущение,  достойное  того,  чтобы
его  испытать,  но  оно  не  помогает  сохранить Ясные и четкие
воспоминаниЯ. Ћднако кое-что  Я  помню  сквозь  багровый  туман
своей  Ярости  ==  Ярости,  вызванной тем, что оборвалось нечто
чудесное и прекрасное, что,  как  Я  смутно  чувствовал,  могло
никогда  не  вернутьсЯ снова. џ помню, как вереск уступил место
мЯгкому песку и как песок проскальзывал и поддавалсЯ под нашими
ногами; помню холод воды, поднимающейсЯ вокруг наших щиколоток,
когда мы оттеснили скоттов  с  прибрежной  полосы,  вынудив  их
сражатьсЯ на мелководье; и белую известковую пыль, летЯщую с их
боевых  щитов,  ставших  золотыми  в  пламени горЯщих каррак. џ
помню,  как  чье-то  мертвое   тело   неуклюже   перекатывалось
взад-вперед  у  краЯ воды и как кто-то заливалсЯ оглушительным,
диким хохотом, выкрикиваЯ, что эти две вороны уже  не  прилетЯт
непрошенными к ужину в следующем году. € удивительное открытие,
что  в  какой-то  момент в ходе схватки Я получил удар копьем в
плечо и моЯ леваЯ рука намокла от крови.
     џ повернулсЯ в сторону берега,  протрезвев  теперь,  когда
битва была закончена, а моЯ чудеснаЯ багроваЯ Ярость обратилась
в пепел; и придерживаЯ рукой плечо, начал пробиратьсЯ обратно к
замку.  Љто-нибудь  из  женщин мог перевЯзать мне рану. Њертвые
тела   лежали   вдоль    линии    прилива,    словно    обломки
кораблекрушениЯ,  перекатываЯсь  из  стороны в сторону в легких
набегающих волнах. “тро было уже  недалеко,  и  света  от  Ярко
пылающих рыбацких хижин и горЯщих каррак было достаточно, чтобы
видеть;  и  неподалеку  от  торфЯной стены сада, в котором мы с
Њаглауном расхаживали вчера, занЯтые  нашим  спором,  Я  увидел
темное  тело  человека, лежащего чуть в стороне от своих убитых
собратьев. џ увидел и еще кое-что и застыл на месте,  глЯдЯ  не
на  мертвого  пирата, а на охранЯющего его живого пса. џ слышал
== кто же не слышал? == об огромных волкодавах из  ѓибернии;  а
теперь  Я  видел  одного  из них. ‘тоЯ так, с поднЯтой головой,
настороженно развернувшись, чтобы наблюдать  за  мной,  он  был
великолепен:  ростом  в  холке  с  трехмесЯчного  жеребенка, со
шкурой, покрытой размытыми полосами черного и  Янтарного  цвета
==  кроме груди, сиЯющей в свете пламени молочным серебром, так
же, как когда-то у ЉабалЯ. „олжно быть, он  принадлежал  вожаку
пиратов;  такой  пес был бы достоин занЯть место в любом боевом
отрЯде, и зиЯющаЯ рана  на  его  боку  доказывала,  что  он  не
уклонЯлсЯ  от  битвы.  џ  сделал  шаг  в  его  сторону.  Ћн  не
шевельнулсЯ, но глубоко в его бычьем горле что-то  заклокотало.
џ знал, что если Я сделаю еще один шаг, он сожметсЯ длЯ прыжка,
а  на  третьем  шаге  вцепитсЯ мне в глотку. Ќо Я знал также, с
мгновенной уверенностью, такой же быстрой и безвозвратной,  как
момент потерЯнной девственности, что именно его Я не переставал
ждать  с  тех  пор,  как  умер старый Љабаль, что именно он был
причиной, по которой Я никогда  не  называл  другого  пса  этим
именем.
     ‘о мной были ”лавиан, ќмлодд и три сына кнЯзЯ. џ сделал им
знак отойти.
     == ‘ир... что...? == начал ”лавиан.
     == Џес, == сказал Я. == Ћн должен быть моим.
     ==  Њилорд,  тебе бы следовало перевЯзать эту руку, прежде
чем начинать беспокоитьсЯ о каких-то там собаках.
     == ЊоЯ рука может подождать. …сли Я потерЯю этого  пса,  Я
уже не найду такого, как он.
     џ  знал,  как  они  переглЯдываютсЯ за моей спиной, говорЯ
друг другу глазами, что Њедведь все  еще  опьЯнен  битвой  или,
может быть, отупел от потери крови.
     Џотом ”арик, средний сын, сказал:
     ==  „авай  сейчас  поднимемсЯ  в  замок,  господин; пес не
оставит своего хозЯина, и мы с братьЯми вернемсЯ сюда и  свЯжем
его.

     ==  ѓлупец!  == ответил Я. == Ћттащи этого пса от мертвого
хозЯина на веревке, и ты загубишь его навеки. Ђ  теперь  идите,
если не хотите, чтобы и вам, и мне разорвали глотку.

     Њы  переговаривались  шепотом, и за все это времЯ огромный
пес ни разу не шелохнулсЯ, и его глаза, похожие в свете пламени
на зеленоватые лампы, ни на миг не оставили моего лица.
     џ присел на корточки у стены сада, следЯ за тем, чтобы  не
сделать  ни малейшего движениЯ, которое могло бы показатьсЯ ему
враждебным, и застыл в неподвижности. —ерез  какое-то  времЯ  Я
услышал,  как  остальные  неохотно  шагают  прочь через высокую
прибрежную траву. џ чувствовал, что кровь, хоть  медленнее,  но
все  еще  сочитсЯ  сквозь  пальцы  моей правой руки, зажимающей
рану, и гадал, сколько Я могу продержатьсЯ;  потом  Я  выбросил
эту  мысль  из  головы. Џес по-прежнему не шевелилсЯ. џ пыталсЯ
подчинить себе его взглЯд, и поскольку ни одна собака не  может
смотреть  на  человека  в  упор  дольше,  чем  несколько ударов
сердца, он то и дело отворачивал голову,  чтобы  полизать  свой
раненый бок; но всегда после нескольких мгновений поворачивалсЯ
ко  мне  снова.  Ќаверно,  каждому, кто наблюдал бы со стороны,
должно было показатьсЯ смешным, что Я провожу часы после битвы,
пытаЯсь переглЯдеть собаку; теперь это кажетсЯ немного  смешным
даже  мне  самому  ==  теперь,  но  не  тогда. ќто был поединок
характеров, который  продолжалсЯ  и  продолжалсЯ  без  конца...
Ќаступил  рассвет,  пожары  в рыбацкой деревушке были потушены,
тени  маленьких,  скрюченных  ветром  Яблонь  вытЯнулись  через
жесткую   траву   к   прибрежному  песку  и  начали  потихоньку
укорачиватьсЯ. Џару раз пес опускал голову, чтобы обнюхать тело
своего хозЯина, но всегда его взглЯд возвращалсЯ к моему  лицу.
…го  глаза,  которые  прежде  казались зелеными лампадами, были
теперь Янтарными,  прозрачными  теплыми  от  тепла  солнца,  но
потерЯнными  в глубочайшем недоумении, и Я знал, что в его душе
любовь к его мертвому хозЯину боретсЯ со мной.
     Њорской ветер  ерошил  высокую  траву  и  раскачивал  тени
веток,  и  чайки с криками вились над волнистым песком, который
прилив очистил от следов  битвы.  џ  услышал  за  своей  спиной
какое-то движение, и кто-то тихо и настойчиво сказал:
     ==  Ђртос,  ты  должен пойти... тебе необходимо перевЯзать
рану. Ѓога ради, дружище, неужели ты не видишь,  что  сидишь  в
крови?
     џ сказал:
     ==  Џослушай,  если  кто-либо  подойдет  ко мне или к этой
собаке прежде, чем Я ему это позволю, клЯнусь, Я убью его.
     Љонец наступил  вскоре  после  этого,  внезапно,  как  оно
обычно  и  бывает.  ќто  было  немного  похоже  на  тот  миг  в
приручении  лошади  или  сокола,  когда  дикаЯ  тварь,  котораЯ
сопротивлЯлась  тебе всем своим диким естеством, сопротивлЯлась
так, что оба ваши  сердца  были  готовы  разорватьсЯ,  внезапно
принимает  тебЯ  и по собственной воле отдает то, что так долго
пыталась удержать (потому что в  конце,  по  сути,  это  всегда
бывает   свободным   подчинением   животного,   а  не  насильно
навЯзанной победой человека. ‘ собакой в обычных  условиЯх  все
обстоит  по-другому, потому что собака рождаетсЯ в мир человека
и с самого начала  пытаетсЯ  понЯть).  ќто  промелькнуло  между
нами,  признание,  узнавание;  нечто взаимное, как почти всегда
бывает взаимной ненависть или любовь. ‚ течение одного  долгого
мгновениЯ  это  никак  не  проЯвлЯлось  внешне.  Џотом Я сделал
первый шаг к сближению, медленно протЯнув к нему руку.
     == Љабаль... Љабаль.
     Ћн жалобно заскулил и лизнул шею убитого,  а  потом  снова
посмотрел  на  менЯ, делаЯ слабое, неуверенное движение вперед,
которое прервалось, едва успев начатьсЯ.
     == Љабаль, == сказал Я опЯть. == Љабаль, Љабаль == иди  ко
мне.
     € он, слегка прижимаЯсь к земле, медленно, дюйм за дюймом,
подошел.  Ќа полпути между нами он приостановилсЯ и обернулсЯ к
своему мертвому хозЯину; Я знал, что сейчас всЯ  его  сумрачнаЯ
душа  разрываетсЯ  надвое;  но  Я  не мог теперь позволить себе
жалости. †алость была на потом. "Љабаль, сюда! Љабаль!" Ћн  все
еще  колебалсЯ, его огромнаЯ гордаЯ голова поворачивалась то ко
мне, то к нему; потом он пронзительно заскулил и снова двинулсЯ
вперед, почти припадаЯ брюхом  к  земле,  словно  его  хлестали
бичом,  но  больше не оглЯдываЯсь. Ћн подполз к моей протЯнутой
руке, и Я начал гладить его уши и морду,  даваЯ  ему  слизывать
кровь,  засохшую  между  моими пальцами, и все это времЯ воркуЯ
над ним, называЯ его новым именем, повторЯЯ  это  имЯ  снова  и
снова.
     == Љабаль.. ’ы Љабаль теперь, Љабаль, Љабаль.
     Џотом,  все  еще  разговариваЯ с ним, Я, как мог, стЯнул с
себЯ поЯс и одной рукой просунул  его  под  широкий,  усаженный
бронзовыми шипами ошейник.
     == ’еперь мы пойдем, мы с тобой, мы пойдем, Љабаль.
     Ќеважно  было,  что  именно  Я  говорил,  свЯзь между нами
создавал  мой  голос,  постоЯнно   повторЯющий   его   имЯ.   џ
оттолкнулсЯ   от   стены  сада  и  кое-как  поднЯлсЯ  на  ноги,
пошатываЯсь от странной, словно опустошившей  менЯ  слабости  и
чувствуЯ  себЯ  таким  задеревеневшим,  словно  это  Я  был тем
человеком, что лежал лицом вниз в высокой траве,  человеком,  у
которого  Я  отобрал  его  собаку.  џ  повернулсЯ  к  тому, что
осталось от рыбацких хижин, и к тропе, ведущей наверх, в замок,
и увидел, что  ”лавиан  и  ќмлодд,  которые  ждали  у  поворота
садовой  стены,  где,  должно  быть,  прождали  всю  ночь, тоже
торопливо поднимаютсЯ на ноги.
     џ пошатываЯсь побрел в их сторону, и  огромный  пес  шагал
рЯдом  со мной; однако Я все это времЯ чувствовал, что какаЯ-то
часть его души еще принадлежит его мертвому хозЯину и  что  длЯ
того,  чтобы  завершить  то,  что  мы начали, потребуетсЯ много
осторожных, терпеливых дней... ‚незапно, после очередного шага,
море и берег  завертелись  вокруг  менЯ;  Я  увидел,  как  лицо
”лавиана   дернулось  вперед,  а  потом  менЯ  накрыла  ревущаЯ
чернота, поднЯвшаЯсЯ из земли, словно волна.

        x x x

     Љогда свет вернулсЯ, это было не холодное свечение утра на
морском берегу, а дымное желтое мерцание лампы. € когда у  менЯ
немного  проЯснилось в голове, Я понЯл, что лежу на сваленных в
кучу овчинах в спальне гостевых покоев Њаглауна и что моЯ леваЯ
рука   ==   как   Я   обнаружил,   неосмотрительно   попробовав
повернутьсЯ, == плотно прибинтована к моему боку. ‘идЯщаЯ рЯдом
на корточках тень быстро наклонилась вперед, говорЯ:
     == ‹ежи спокойно, сир, а не то твоЯ рана опЯть откроетсЯ.
     ќтот  голос и лицо, на которое Я сощурилсЯ, пытаЯсь свести
его в фокус,  были  грубоватым  голосом  юного  ќмлодда  и  его
встревоженной физиономией.
     ==  ѓде  пес?  == спросил Я. Њой Язык был словно сделан из
вываренной кожи.
     == Ќа цепи среди сторожевых собак на  переднем  дворе,  ==
сказал  мой  оруженосец.  Ђ  потом,  когда  Я  сделал  какое-то
движение Яростного протеста, добавил: == ‘ир, мы были вынуждены
посадить  его  на  цепь.  Ћн  совершенно  дикий.  Ќам  пришлось
накинуть  на  него рыбацкую сеть, прежде чем мы вообще смогли к
нему подойти, и даже тогда он покалечил многих из нас.
     џ слабо выругалсЯ. Ѓог знает, что они натворили, смогу  ли
Я теперь когда-нибудь завоевать этого пса.
     ==  Ђ  его  спускают  вместе  с остальными после того, как
загонЯт коров?
     == Ќет, сир. џ же говорю,  он  совершенно  дикий;  к  нему
никто  не  может  подойти  даже  во времЯ кормежки, только леди
ѓэнхумара. Ќеужели бы мы выпустили в замок волка? Љстати, когда
ты окрепнешь, если ты все еще будешь хотеть видеть этого зверЯ,
пара ’оварищей  стЯнет  ему  голову  ремнем,  и  мы  как-нибудь
притащим его сюда.
     џ покачал головой.
     == Љак бы Я хотел, чтобы вы не сажали его на цепь, но Я...
понимаю,  что  у  вас не было... выбора, кроме как только убить
бедное животное... на месте. Ќо  раз  уж  вы  посадили  его  на
цепь... никто не должен спускать его, кроме менЯ.
     ==  „а,  сир,  == сказал ќмлодд с таким Явным облегчением,
что Я рассмеЯлсЯ и обнаружил, что смех острой болью отдаетсЯ  в
моем плече.
     ==  Ќайди  мне  ”лавиана. џ должен известить ЉеЯ, что... Я
застрЯл здесь с раной от копьЯ в плече, но что Я...  вернусь  в
’римонтиум, как только смогу сидеть на лошади.
     ==  Њы  уже  позаботились  обо  всем  этом, сир, == сказал
ќмлодд.
     € какаЯ-то женщина шагнула вперед из  мрака  за  лампой  и
склонилась  надо  мной с миской в руках, и ее толстаЯ рыжеватаЯ
коса качнулась вперед и скользнула по моей груди.

     == •ватит разговоров. ’еперь выпей и  засыпай  снова.  —ем
больше бульона и больше сна, тем скорее ты снова сЯдешь на свою
лошадь, милорд Ђртос.
     џ  увидел,  что это ѓэнхумара, дочь кнЯзЯ; но теперь Я был
трезв и почти  уже  не  помнил,  как  прошлой  ночью  увлек  ее
наверху,  на  холмах,  в  „олгом танце; запах вербены больше не
льнул к ее волосам, и единственным, что менЯ интересовало,  был
пес и то, что ќмлодд сказал о ней и о Љабале.
     ==  Џочему  он  подпускает  тебЯ  к  себе,  если...  он не
подпускает никого другого? == пробормотал Я,  да  простит  менЯ
Ѓог,  немного  ревнуЯ;  сон,  что  был в бульоне, уже плескалсЯ
вокруг менЯ темными волнами.
     == Ћткуда мне  знать?  Њожет  быть,  в  его  старой  жизни
какаЯ-нибудь  женщина  ласково разговаривала с ним и давала ему
теплые объедки со стола, и мы не  так  страшны  длЯ  него,  как
мужчины,  которые  посадили  его на цепь, == она забрала у менЯ
миску. == Ќо даже мне он не позволЯет прикасатьсЯ к себе.
     == …сть и другие вещи, помимо прикосновений. ‘охрани его в
живых длЯ менЯ, если сможешь.
     == џ сделаю то, что он мне позволит... Ђ теперь спи.
     „ни шли, а Я все лежал  в  гостевых  покоЯх,  обхаживаемый
леди  ѓэнхумарой  и  похожей на ворону старой женщиной, котораЯ
прежде  была  ее  нЯнькой;  а  ”лавиан  и  остальные   ’оварищи
приходили  и уходили, и часто менЯ навещал сам Њаглаун, который
усаживалсЯ на обтЯнутый шкурой  табурет,  упиралсЯ  ладонЯми  в
широко расставленные колени и разговаривал обо всем, что только
есть  под  солнцем, == задаваЯ множество вопросов. Ќекоторые из
них касались того, как Я живу, есть ли у менЯ жена или женщина,
котораЯ делила бы со мной постель, и Я сказал  ему:  "Ќет",  и,
такой глупец, так и не понЯл, к чему ведут его расспросы.
     Ќа  третий  день у менЯ в голове стало горЯчо и туманно, а
рана воспалилась, несмотрЯ на прикладываемые  женщинами  травы,
про  какой-то период времени Я ничего не помню отчетливо. Џотом
лихорадка выжгла сама себЯ, и рана начала заживать.  Ќо  месЯц,
который  был  молодым,  когда  на нас напали скотты, снова стал
молодым,  когда  Я  наконец  смог  дотащитьсЯ  до   порога   ==
пошатываЯсь,   как  родившийсЯ  час  назад  теленок,  ==  чтобы
посидеть на солнышке перед дверью в гостевые покои и посмотреть
на петуха, который важно  вышагивал  среди  своих  грЯзно-серых
кур,  копошащихсЯ у кучи мусора. Ћн был гордым и властным, этот
петух, и солнце рождало на перьЯх его надменно выгнутого хвоста
зеленые и бордовые блики. ‚скоре Я увидел, как он,  вытЯнувшись
и широко расставив крыльЯ, бросаетсЯ к полюбившейсЯ ему курице;
но  она  была как раз за пределами его досЯгаемости, и когда он
уже прыгнул на нее, веревка, которой он был  привЯзан,  дернула
его   обратно,   и  он,  разгневанный  и  утративший  все  свое
достоинство, шлепнулсЯ в пыль.  ќто  повторилось  три  раза,  а
потом  мне  внезапно  надоело  смотреть,  и Я начал выдергивать
коричневые стебельки травы, цветущей около дверного  косЯка,  и
плести из них косичку.
     Љак  только  Я  достаточно окреп, Я доковылЯл до переднего
двора. ‘тоЯл жаркий полдень разгара лета, и воздух над  пустым,
лишенным  всЯких  признаков  человеческой жизни двором дрожал и
колебалсЯ. ‘торожевые собаки спали или хватали зубами  жужжащих
вокруг  них радужных мух. џ оглЯделсЯ, ища огромного волкодава.
Џрошло несколько мгновений, прежде чем Я его увидел, потому что
он затащил свою цепь на  всю  длину  в  узкую  полоску  тени  у
подножиЯ  кладки  торфа, а его Янтарно-чернаЯ шкура превосходно
сливалась со всем окружающим. џ замер на месте и позвал его, не
ожидаЯ никакого ответа. Ќо он шевельнулсЯ и поднЯл лежавшую  на
лапах  огромную голову, словно то имЯ, что Я дал ему, коснулось
чего-то в его памЯти.
     == Љабаль, == сказал Я, == Љабаль.
     € в следующее мгновение он был уже на ногах  и  рвалсЯ  ко
мне  со своей цепи, умудрЯЯсь, несмотрЯ на душащий его ошейник,
вскинуть голову и залаЯть == неистовый, умолЯющий звук.
     == ’ихо, тихо теперь. џ иду!
     Љак только  он  увидел,  что  Я  приближаюсь  к  нему,  он
перестал  дергать  цепь  и  стоЯл спокойно, с поднЯтой головой,
наблюдаЯ за  мной  серьезными  золотистыми  глазами  и  начинаЯ
неуверенно  вилЯть  хвостом. ђана у него на боку зажила, но что
касаетсЯ всего остального, то он был в  ужасном  состоЯнии;  он
потерЯл  уважение  к  себе  до  такой  степени,  что был покрыт
собственными  нечистотами,  его  шерсть  стоЯла  дыбом,  сквозь
некогда  великолепную  шкуру проступали ребра, а шеЯ там, где в
нее постоЯнно впивалсЯ тЯжелый ошейник, была стерта  до  самого
мЯса.  Џозже  Я  узнал,  что почти все это времЯ он отказывалсЯ
есть. „олжно быть, он был на волосок от смерти.

     џ нагнулсЯ, отстегнул тЯжелую цепь и почесал его  морду  и
уши  ==  необычайно  мЯгкие  уши, несмотрЯ на всю жесткость его
шкуры, == и он с усталым вздохом привалилсЯ ко мне, так  что  Я
пошатнулсЯ  на  своих  еще слабых ногах и чуть было не свалилсЯ
наземь.
     Љогда мы вышли со двора, он шел рЯдом со мной  без  всЯкой
привЯзи, касаЯсь мордой моей руки. џ отвел его в гостевые покои
и  крикнул кого-нибудь, кто был поблизости. Ќа мой зов прибежал
”лавиан.
     ==  Џринеси  мне  мЯса  длЯ  этого  мешка  с  костЯми,  ==
потребовал   Я;  пес  стоЯл  рЯдом  со  мной,  и  его  загривок
подергивалсЯ под  моей  ладонью.  ==  ѓром  и  молниЯ!  Љак  вы
позволили ему дойти до такого состоЯниЯ?
     ==  ќмлодд  же сказал тебе, сир, мы не могли спустить его.
Ћн бы точно загрыз кого-нибудь; а на цепи он отказывалсЯ есть.

     == ‹еди ѓэнхумара..., == начал Я.
     == …сли бы не леди ѓэнхумара, он бы умер. Ќо даже ей он не
позволЯл прикоснутьсЯ к  себе.  Ћдин  раз  она  попыталась  это
сделать,  чтобы  промыть  ему  рану  на  боку. ’огда-то он ее и
укусил.
     == “кусил?
     == Ќе очень сильно. ђазве ты не видел ее разорванную руку,
когда она приходила ухаживать за тобой?
     == Ќет, Я...  не  заметил,  ==  тут  Я  почувствовал  себЯ
пристыженным, но все еще злилсЯ. == Ђ ты не мог сказать мне?

     Ћн посмотрел мне в лицо своим спокойным, ровным взглЯдом.
     == Ќет, сир. ’ы ничего не смог бы сделать, ты только начал
бы волноватьсЯ, и у тебЯ бы снова началась лихорадка.
     €  это  было  правдой.  Њгновение  спустЯ  Я признал это и
кивнул.
     == ќто так. Ђ теперь пойди поухаживай за  кухаркой,  чтобы
она  дала  тебе  мЯса. Ђ потом уходи и держи остальных подальше
отсюда. Њне нужно кое-что сделать.
     € вскоре Љабаль, на плече  которого  все  еще  лежала  моЯ
рука,  сидел  перед  огромной кровавой массой свиных потрохов и
наконец-то ел досыта.
     Ќесколько дней спустЯ, когда Я рассудил, что наши дела уже
достаточно продвинулись, и когда ко мне вернулось побольше сил,
Я прикрепил к его ошейнику ремень  на  случай  неприЯтностей  с
другими  собаками  и  взЯл  его с собой на ужин в пиршественный
зал. џ опоздал, потому что подравнивал  бороду,  котораЯ  стала
слишком  длинной  за то времЯ, что Я болел, и это отнЯло у менЯ
больше времени, чем  Я  рассчитывал;  и  почти  все  дружинники
Њаглауна  уже  собрались.  Љогда  Я  с  ”лавианом  и остальными
’оварищами за спиной вошел  в  зал,  они  вскочили  на  ноги  и
приветствовали  нас,  как приветствуют вождей, ударами рукоЯтей
кинжалов по столу перед собой;  и  Љабаль,  услышав  этот  шум,
насторожил  уши  и  угрожающе  ворчал  до  тех  пор,  пока Я не
заговорил с ним и не успокоил его.
     == Џохоже,  что  ты  ==  победитель  во  всем,  ==  сказал
Њаглаун,  когда  Я  подошел  к  почетному месту в сопровождении
огромного пса.
     “жин перерос  в  праздничное  пиршество  по  поводу  нашей
победы  над морскими разбойниками, и Я сидел вместе с Њаглауном
в верхнем  конце  зала,  на  сиденье,  застланном  великолепной
оленьей  шкурой,  == Љабаль, настороженно пригнувшись, сидел на
папоротнике у моих ног ==  и  ел  вареный  медвежий  окорок,  и
сдобный  белый Ячменный хлеб, и творог из овечьего молока, пока
”лак, певец кнЯзЯ, пел песню, которую он сложил  в  мою  честь,
потому что именно Я и мои ’оварищи сыграли решающую роль в этой
стычке  со  скоттами.  ќто была не такаЯ песнЯ, какую сложил бы
Ѓедуир, но у нее был хороший, крепкий ритм,  похожий  на  рокот
волн,  набегающих  на  западное побережье, и на удары весел, ==
она была бы хороша на боевой ладье, чтобы гребцы не сбивались с
ритма.
     ‚ зале Њаглауна все еще соблюдалсЯ старый обычай Џлемен, и
женщины ели не вместе  с  мужчинами,  а  отдельно,  на  женской
половине.   Ќо  после  окончаниЯ  трапезы  они  входили,  чтобы
наполнить своим мужчинам чаши,  а  маленькие  темнокожие  рабы,
прислуживавшие  за  едой, незаметно исчезали или пристраивались
вместе с собаками у очага. ’ак что и этим вечером, когда с едой
было  покончено,  ѓэнхумара,  как  обычно,  вошла   в   зал   в
сопровождении  других  женщин.  Ћна  ухаживала за мной во времЯ
болезни так же часто, как Ѓланид, ее стараЯ нЯнька, и с гораздо
большей мЯгкостью, но за исключением тех  мгновений  у  Љостра,
когда Я так живо ощущал ее присутствие, Я вообще ее не замечал.
Љазалось,  Я  не  замечал  ее и теперь. € однако, оглЯдываЯсь в
прошлое, Я очень четко вспоминаю, какой она была, и  это  очень
странно...
     Ќа ней было платье в синюю и красновато-коричневую клетку,
сколотое  где-то у плеча золотой брошью с вишневым Янтарем, а к
концам  ее  длинных  рыжеватых  кос  были  привЯзаны  маленькие
золотые  Яблочки,  которые  слегка покачивались при ходьбе, так
что  Я  невольно  ждал,   что   они   вот-вот   зазвенЯт,   как
колокольчики.  Ћна медленно шла через зал, держа в ладонЯх чашу
темно-зеленого стекла, и ее лицо было так сильно накрашено, что
Я уже издали мог видеть малахитовую зелень на ее веках; то, как
были подтемнены и удлинены сурьмой  ее  брови,  словно  черные,
острые, как кинжал, крыльЯ стрижа.
     Ћна медленно, очень медленно прошла через затихающий за ее
спиной  зал,  поднЯлась  по  ступенькам  на  помост  и  вложила
переполненную чашу в ладони своего отца.
     Њаглаун, качнувшись, встал на ноги и  поднЯл  чашу  вверх,
слегка  расплескав ее по дороге. џ увидел, как напиток струитсЯ
у него между пальцами, золотистый и почти такой же густой,  как
чистый  мед. Њаглаун повернулсЯ и взглЯнул на менЯ из-под рыжих
бровей.
     == ‘лава Ђртосу  Њедведю.  џ  пью  за  тебЯ,  милорд  граф
Ѓританский.  Џусть  солнце  и  луна  сиЯют на тропе, по которой
будут идти твои ноги, и пусть никогда не  ослабеет  твоЯ  рука,
держащаЯ меч.
     € он откинул голову назад и выпил; а потом осталсЯ стоЯть,
держа  чашу  в руке и глЯдЯ поверх нее на менЯ поблескивающими,
расчетливыми глазами. џ понЯл, что готовитсЯ что-то  еще,  и  с
внезапно  запульсировавшим  в голове предостережением ждал, что
бы это могло быть.
     == џ много думал о тех вещах,  о  которых  мы  говорили  с
тобой  до  того,  как напали скотты, == ты видишь, в этом Я был
прав, но  тем  не  менее,  мне  все  сильнее  сдаетсЯ,  что  мы
действительно,  как  ты  и  сказал,  должны  на будущие времена
встать против варваров щитом к щиту. Џоэтому мне сдаетсЯ также,
что мы с тобой должны соединитьсЯ узами,  которые  скрепили  бы
наши щиты воедино; и за узы между нами Я пью снова.
     Ћпустошив огромную чашу больше чем наполовину, он протЯнул
ее мне == к этому времени Я тоже поднЯлсЯ на ноги == говорЯ:
     == ‚ыпей и ты.
     џ  взЯл  ее  в  ладони, и свет пламени центрального очага,
сиЯющий сквозь толстое стекло, наполнил ее  тусклым  золотистым
огнем.
     ==  ‡а  какие  узы  Я должен выпить? == спросил Я, все еще
чувствуЯ, как бьетсЯ у менЯ в голове этот тихий, четкий  сигнал
опасности.
     Ћн ответил:
     ==  Џочему бы не за узы родства? Ћни самые верные из всех.
‚озьми мою дочь ѓэнхумару от моего очага к своему. €  тогда  мы
станем родичами, соединенными кровной свЯзью, как брат с братом
и отец с сыном.
     Ќа  какое-то  мгновение  мне  показалось, что менЯ ударили
поддых. џ так и не знаю до  сих  пор,  что  заставило  Њаглауна
заговорить  об  этом  публично,  рискуЯ  унижением своей дочери
перед целым залом; может  быть,  ему  хотелось  объединить  все
причины   длЯ  торжества,  чтобы  этот  вечер  заполыхал  одним
грандиозным, великолепным костром; и он даже не подумал, что  Я
могу  отвергнуть то, что он мне предлагал. Њожет быть, он хотел
подтолкнуть менЯ. Њожет быть, он был игроком == а может, просто
более сведущим в обычаЯх мужчин и женщин, чем это казалось. Њой
потрЯсенный взглЯд словно сам собой метнулсЯ к лицу  ѓэнхумары,
и  Я  увидел,  как  его  до  самых  корней волос заливает волна
мучительного румЯнца, и понЯл, что она не  была  предупреждена,
но,  в  отличие  от  менЯ, опасалась заранее; и что густой слой
краски на ее лице был длЯ нее тем же,  чем  длЯ  юноши  ==  его
доспехи.  Њои  мысли  разбегались во все стороны, пытаЯсь найти
выход длЯ нас обоих, выход, который не нажил бы мне врагов там,
где мне так нужны были союзники. Џотом Я услышал свой голос:
     == Њаглаун, друг мой, ты оказываешь мне великую честь,  но
ты   должен  простить,  что  Я  не  отвечу  тебе  сегоднЯ.  Њне
запрещено, это табу длЯ менЯ с самого рождениЯ, даже  думать  о
женщинах  каждый год начинаЯ с того времени, как угаснут Љостры
‘ередины ‹ета, и до того, как зажгутсЯ факелы  ‹аммаса,  факелы
“рожаЯ.
     ќто прозвучало как безумно неправдоподобный предлог, но, в
конце  концов,  он  был  не  более  неправдоподобен,  чем табу,
наложенное на Љонери Њора, скоттского героЯ, которому запрещено
было когда-либо объезжать ’ару, двигаЯсь слева направо, и спать
в доме, из которого по  ночам  сиЯл  свет  очага...  ‚о  всЯком
случае, поскольку никто не мог этого опровергнуть, Я по крайней
мере получил передышку...
     ‚  зале послышалсЯ приглушенный шум голосов, шепот женщин;
брови кнЯзЯ сдвинулись и только что не сошлись над переносицей,
а на его скулах запылал  темный  румЯнец.  џ  бросил  еще  один
быстрый  взглЯд  на  ѓэнхумару  и  увидел,  что  она, напротив,
побелела так,  что  на  ее  веках  и  щеках  четко  и  уродливо
выступили  пЯтна  краски,  ==  хотЯ  она  встретила  мой взглЯд
спокойно и с едва заметным подобием улыбки.
     Џотом  в  коротком  затишье  прогремел  раскат  глубокого,
гортанного смеха Њаглауна.
     ==  Ђ,  ладно,  что  там  пЯть дней? Њы можем провести это
времЯ достаточно весело, а в конце ты дашь мне  свой  ответ.  Ђ
пока выпьем за узы дружбы между нами, милорд Ђртос Њедведь!
     ЏЯть дней! џ забыл, как долго пролежал в лихорадке; забыл,
что лето  уже  клонилось к концу. Ќу что ж, пЯть дней передышки
было все же лучше, чем ничего.
     == ‡а узы дружбы между нами, == сказал Я и выпил  то,  что
осталось  от  сладкого,  жгучего напитка, а потом вернул чашу в
ладони ѓэнхумары, котораЯ встала, чтобы принЯть ее у менЯ; и  Я
почувствовал,  что ее руки дрожат. Ћна улыбнулась, взЯла чашу с
восхитительным  достоинством,  которое  только  сделало   более
очевидными   длЯ   менЯ   ее   доспехи,  и  повернулась,  чтобы
присоединитьсЯ к остальным женщинам.
     ЌеловкаЯ тишина, воцарившаЯсЯ в зале, внезапно  утонула  в
рычании  и  гомоне собачьей драки, когда Љабаль == который весь
вечер спокойно пролежал у  моих  ног,  лишь  времЯ  от  времени
ощетиниваЯсь  и  предупреждающе  ворча,  когда  какаЯ-нибудь из
собак, напрЯгшись и ощетинившись подбиралась  к  нему  чересчур
близко,  ==  вскочил  с  глубоким, Яростным рычанием и бросилсЯ
сразу на трех из них (потом, познакомившись с  ним  поближе,  Я
узнал,  что  у  него  не  было  обыкновениЯ  дратьсЯ  со своими
сородичами, но уж если он дралсЯ, то число противников не имело
длЯ него никакого значениЯ). Ѓольшинство остальных  собак  тоже
кинулось  в драку, и в течение какого-то времени мы трудились в
поте лица, оттаскиваЯ их  друг  от  друга;  нам  даже  пришлось
пустить  в ход несколько головешек и кувшин с пивом, содержимое
которого полетело в их гущу; и когда мне в конце концов удалось
оторвать  ЉабалЯ  ==  сдавив  ему  горло  ==  от  его   воющего
противника,  и  остальные собаки, вышвырну