вернЯть   траву,   и   эта
местность  сможет  отдохнуть  в  безопасности от варваров == по
меньшей мере, до следующего набега.
     …го руки  на  моей  голове  были  легкими,  как  истлевшие
листьЯ.

     ==  „а  пребудет с тобой милость ѓосподнЯ. € да будет твой
щит, под …го щитом, над всей Ѓританией, как был он над  нами  в
этот  день;  и да найдешь ты мир в …го лоне, когда борьба будет
окончена.
     Ќо мне в этот момент была нужна вовсе не ѓосподнЯ милость;
мне нужны были мази, и повЯзки, и пища длЯ людей. џ снова встал
на ноги == медленно, потому что чувствовал такую усталость, что
едва мог поднЯть с земли свой собственный вес.
     == ‘вЯтой отец, благодарю тебЯ за благословение. “ менЯ  с
собой раненые == куда мне их послать, чтобы им оказали помощь?
     == ђаненых мы, увы, ожидали, == ответил он. == „лЯ них все
готово в трапезной; брат ‹уций, наш инфирмарий, проводит тебЯ.
     Џогонщики,  которые  оставались здесь вместе с обозом, уже
занимались лошадьми; им помогало несколько жителей  деревни.  џ
проводил  взглЯдом  Ђриана,  у  которого  на ленчике седла тихо
позвЯкивал мой щит из бронзы и бычьей  кожи,  а  потом  занЯлсЯ
сбором  всех  раненых  в  одно  место.  “ ѓолта, одного из моих
лучших новичков, бедро было распорото ударом копьЯ, и он, почти
терЯЯ сознание, соскользнул  с  конЯ  в  объЯтиЯ  своего  друга
‹евина, который всю дорогу ехал с ним рЯдом; но остальные могли
ходить  сами,  и  мы все вместе направились в трапезную. “ менЯ
была рванаЯ рана на правой руке ==  большинство  наших  шрамов,
как  и обычно в коннице, были на правой руке или на бедре, там,
где его не защищал толстый кожаный кильт, == и она до  сих  пор
кровоточила.
     ‚   трапезной  с  потолочных  балок  свисали  длЯ  лучшего
освещениЯ дополнительные фонари, а опирающийсЯ  на  козлы  стол
был отодвинут к стене, чтобы освободить длЯ нас место. “ дверей
были  сложены  небольшими  кучками  пожитки  и утварь, чтобы их
легко было подхватить  в  случае  поспешного  бегства.  Њорские
‚олки  были  так  близко,  что  братьЯ  и  укрывавшийсЯ  у  них
деревенский люд уже собирались бежать, когда пришли мы,  и  они
оставили  свое  добро  в  готовности на тот случай, если все же
произойдет самое худшее.
     ’е из нас, чьи раны были легкими, стоЯли, прислонившись  к
стене,  и ждали, пока окажут помощь тЯжелораненым. Џосле холода
весеннего вечера в  трапезной  было  очень  тепло,  потому  что
братьЯ  зажгли  огонь  в очаге, чтобы вскипЯтить воду и нагреть
прут длЯ прижиганиЯ ран. „ым висел среди балок и окружал фонари
плавающими желтыми кольцами; постепенно в зале  стало  жарко  и
начал  чувствоватьсЯ  густой  запах  мазей  и  пота  страдающих
людских тел, а один или два раза, когда в ход  пошел  прут  длЯ
прижиганиЯ,  ==  отвратительнаЯ  вонь паленого мЯса. Џервый раз
прут использовали длЯ раны голта, и юноша  вскрикнул,  резко  и
коротко,  как  кричит  сокол.  Џосле  этого он разрыдалсЯ, но Я
думаю, что рыдал он оттого, что закричал, а не от боли.
     Ѓрату ‹уциану == рукава его одежды были закатаны до  плеч,
а  выбритый  лоб  сверкал в свете фонарей от выступивших на нем
капелек пота == помогали двое или трое  монахов,  и  среди  них
один  молодой  послушник,  которого  Я  заметил раньше. ‘лишком
пухлый паренек с  волосами  цвета  соломы,  хорошими,  честными
глазами  и манерой слегка приволакивать левую ногу. ЌаблюдаЯ за
ним теперь == поначалу с некоторым беспокойством, потому что он
был так молод, что Я сомневалсЯ в его умении,  ==  Я  убедилсЯ,
что  он  знает, что делает, и что его глубоко волнует его дело.
Ћдин раз он на мгновение поднЯл взглЯд и увидел, что  Я  смотрю
на  него, но его глаза тут же вернулись к тому, чем были занЯты
его руки, == как мне кажетсЯ, даже не  осознав  полностью,  что
встретились     с    моими.    Њне    понравилась    эта    его
целеустремленность.
     Љогда подошла моЯ очередь, то  оказалось,  что  инфирмарий
все  еще  занЯт  кем-то  другим,  и когда Я подошел к столу под
фонарЯми,  ко  мне  повернулсЯ  послушник.  џ   собралсЯ   было
размотать  склеившуюсЯ  от крови трЯпку, но он остановил менЯ с
властностью человека, занимающегосЯ своим ремеслом.
     == Ќет, позволь мне. ’ы сделаешь так, что все снова начнет
кровоточить.
     Ћн взЯл нож, разрезал трЯпку, осторожно отделил  слипшиесЯ
складки и взглЯнул на рану.
     == ќто пустЯк, == сказал Я.
     ==  ‘ожми  кулак,  ==  приказал он и, когда Я повиновалсЯ,
кивнул. == ќто пустЯк. ’ебе повезло. Ќа ноготь  ближе  сюда,  и
удар перерубил бы такую штуку, котораЯ заставлЯет большой палец
подчинЯтьсЯ твоей воле.
     Ћн промыл разрез, смазал его бальзамом, стЯнул краЯ вместе
и зашил.  …го  руки  были  менее  пухлыми, чем все остальное, и
очень уверенными; сильными и добрыми одновременно,  но  в  этой
доброте  не  было  ничего мЯгкого, и в случае необходимости она
могла быть быстрой и безжалостной. Ђ еще это были руки воина. €
Я впервые подумал, какаЯ жалость,  что  искусство  целительства
должно  оставатьсЯ исключительно в рамках церкви; гораздо лучше
было в старые времена, когда врач был частицей общества и когда
войсковые лекари шли в поход вместе с легионами.  џ  как-то  не
мог  себе  представить,  что  эти  руки  принадлежат  человеку,
запертому вдали от мира, и что их  целительнаЯ  сила  постоЯнно
скована догматами какой-то одной религии.
     Ћн  закрепил  повЯзку,  и  Я поблагодарил его и повернулсЯ
прочь, и через некоторое времЯ мы, те,  кто  еще  был  способен
держатьсЯ  на  ногах,  вышли,  чтобы присоединитьсЯ к остальным
’оварищам, которые  снЯли  шлемы  и  расшнуровывали  доспехи  и
теперь  стоЯли  на  коленЯх  вокруг  освещенного  светом свечей
дверного проема глинобитной церкви  ==  внутри  не  хватило  бы
места  и  длЯ вдвое меньшего количества людей == потому что был
час  вечерни.  Ђббат  вознес  благодарственные   молитвы.   …го
высокопарные  слова  почти  ничего  не  значили  длЯ менЯ, но Я
помню, что в  саду  пел  припозднившийсЯ  дрозд  и  посвистывал
налетавший  с  болот  ветер,  и  в  душе  моей были собственные
благодарственные молитвы, потому что одним  поселением  Њорских
‚олков  было  меньше  на  британской земле. Џотом они вынесли и
поднЯли перед нами свое главное сокровище == по-моему, какие-то
кости из ноги свЯтого Ђльбана. ‘вет из открытой двери отражалсЯ
разноцветными огоньками в золоте и эмали  реликвариЯ,  лежащего
на   вытЯнутых   руках   аббата;   и   Я  услышал  тихий  вздох
благоговениЯ, вырвавшийсЯ у жителей деревни, которые жили,  так
сказать, под сенью этой свЯтыни.

     Џотом,   слава   Ѓогу,  нам  наконец-то  дали  поесть.  Њы
устроились  лагерем  в  саду  и  поужинали  там,   потому   что
трапезнаЯ,  как  и  церковь,  не  вместила бы и половины нашего
отрЯда, не говорЯ уже о  набившихсЯ  в  монастырь  беглецах  из
окрестных  деревень.  Ћдетые  в  коричневое братьЯ подавали нам
пищу и ели вместе с нами; а аббат собственноручно  ухаживал  за
мной.
     Њы  разожгли  костер  ==  подальше  от  Яблонь  == и в его
мерцающем свете Я несколько раз заметил, что молодой  послушник
наблюдает  за  мной.  Ђ вечером, пересекаЯ монастырский двор по
направлению к  хижине,  в  которой  устроили  тЯжелораненых,  Я
увидел,  как  он  выходит  оттуда,  раскачиваЯ  в руке фонарь и
слегка подволакиваЯ  левую  ногу,  ==  особенность,  которую  Я
подметил у него раньше.
     ==  Љак  дела  у ѓолта и остальных? == спросил Я, указываЯ
кивком головы на хижину, когда мы с ним поравнЯлись.
     == џ думаю, что если у  них  не  начнетсЯ  лихорадка,  все
будет неплохо. Љак твоЯ рука, милорд Ђртос?
     == ’оже неплохо. ’ы хороший лекарь.
     == Ќадеюсь, в один прекрасный день Я им стану.
     џ  хотел  было  идти  дальше,  но  он  мешкал,  словно его
удерживало что-то, что ему очень хотелось сказать; и  Я  поймал
себЯ  на  том,  что  мешкаю  тоже.  Љроме  того,  он весь вечер
возбуждал мое любопытство.
     == Џоэтому ты и избрал  монашескую  жизнь?  ==  спросил  Я
через какое-то мгновение.
     ==  ‚  наши дни нет другого места, кроме церкви, где можно
обучитьсЯ или заниматьсЯ ремеслом целителЯ,  ==  сказал  он,  а
потом  продолжил таким голосом, будто слова слегка застревали у
него в горле, == это уже достаточнаЯ причина,  чтобы  Я  выбрал
такой  образ  жизни,  но если бы ее не хватало, у менЯ есть еще
одна.
     Ћн выставил из-под  толстых  складок  своей  одежды  босую
левую  ногу,  и  Я,  глЯнув  вниз  при этом внезапном движении,
увидел, что она вывернута внутрь, высохшаЯ  и  скрюченнаЯ,  как
сведеннаЯ   судорогой   птичьЯ   лапа;   и  мне  стало  понЯтно
происхождение его легкой хромоты.
     ==  џ  младший  сын.  “  менЯ  нет  ничего  своего,  кроме
некоторого  навыка в обращении с мазЯми длЯ ран и слабительными
средствами; менЯ, как и  всех  мальчиков,  учили  обращатьсЯ  с
оружием,  но,  как  мой отец не пожалел трудов объЯснить мне, Я
врЯд ли найду господина, который жаждал бы взЯть к своему двору
такого неповоротливого воина, как Я.
     == Ќе знаю, прав ли он.
     == Њилорд Ђртос добр. џ сам спрашивал себЯ  о  том  же  ==
времЯ от времени. Ќо, наверно, все-таки прав.
     ==  ‚о всЯком случае, Я готов поверить, что из тебЯ выйдет
лучший  лекарь,  чем  солдат,  ==  сказал  Я.  ==   Џочему   ты
защищаешьсЯ, словно Я обвинил тебЯ в чем-то?
     …го  глаза в свете фонарЯ были блестЯщими и несчастными, и
он безотрадно рассмеЯлсЯ.
     == Ќе знаю... Ќаверно  потому,  что  сейчас  такое  времЯ,
когда  люди  должны взЯть в руки меч, и Я не хотел бы, чтобы ты
подумал..., == он спохватилсЯ на этих словах, как  будто  готов
был взЯть их обратно. == Ќет, это самонадеЯнно; это звучит так,
словно Я настолько глуп, чтобы подумать, что ты... что ты...
     ==  Њогу  тратить  свое времЯ на то, чтобы вообще думать о
тебе, == продолжил Я за него, когда он запнулсЯ. == Њое дело ==
меч, а твое == молитва, и оба этих пути  хороши.  „лЯ  тебЯ  не
должно быть важно, что Я думаю о тебе.
     ==  „лЯ людей всегда будет важно, что ты думаешь о них, ==
сказал он, а потом продолжил более  легким  тоном,  ==  тем  не
менее, заниматьсЯ ремеслом целителЯ тоже неплохо.
     ==  ќто  ремесло  может пригодитьсЯ, когда люди берутсЯ за
мечи, брат... Љаким именем тебЯ называют?
     == ѓуалькмай.
     ѓуалькмай,   майский   сокол;   это    было    трогательно
неподходЯщее  имЯ,  потому  что  сложен он был не как сокол, а,
скорее, как куропатка.
     Ћн поднЯл с земли фонарь и начал его раскачивать.
     == Ќа самом деле это смешно,  правда?  Њилорд  Ђртос,  длЯ
тебЯ  приготовили  комнату в странноприимном доме == но тебе об
этом, наверно, уже сказали.
     == ‘казали. Ќо Я предпочитаю  спать  со  своими  людьми  в
саду. „а пребудет с тобой ночью ѓосподь, брат ѓуалькмай.
     €  мы отправились каждый своей дорогой; Я пошел посмотреть
своими глазами, как обстоЯт дела у ѓолта и остальных  троих,  а
он,  помахиваЯ  перед  собой  фонарем в ореоле размытого света,
заковылЯл через сад к келье, где спали послушники.
     Џотом Я вернулсЯ к своим ’оварищам и как следует  выспалсЯ
под  ЯблонЯми,  завернувшись  в  плащ  и  положив голову на бок
ЉабалЯ. ‚о всем мире нет лучшей подушки, чем собачий бок.
     Ќа следующее утро, как говоритсЯ, "розы начали терЯть свою
свежесть",  и  не  кто  иной,  как  брат  ‹уциан,   инфирмарий,
простодушно  и  наивно  показал  мне  это.  џ  ходил  на нижние
пастбища посмотреть на монастырских лошадей == в особенности на
тех, что были уже частично объезжены  длЯ  продажи  на  осенних
Ярмарках.  —етыре  или  пЯть  из  них были достаточно крупными,
чтобы им  можно  было  найти  применение  взамен  тех,  что  мы
потерЯли;  и  Я обдумывал, какую цену за них предложить. „еньги
можно было попробовать вытрЯсти из ѓидариЯ == в  конце  концов,
мы  полезли в эту драку ради него == а если нет, то в войсковой
казне тоже кое-что было, потому что у некоторых из нас  имелись
собственные  земли; и потом, мы продали выбракованных однолеток
из племенных табунов,  а  за  саксонское  оружие  и  украшениЯ,
которые  мы  захватывали  времЯ  от времени, нам давали хорошую
цену. ‚ основном всЯ выручка шла на лошадей, но не тогда, когда
Я мог получить их каким-то  другим  способом,  потому  что  мне
необходимо  было  постоЯнно  держать  что-то  про  запас на тот
случай, если золото окажетсЯ единственным средством.
     Њои мысли были настолько заполнены лошадьми,  что  Я  чуть
было не сбил с ног старого ‹уциана, который при виде менЯ очень
предупредительно  свернул  с  дороги, чтобы сказать, что мне не
нужно беспокоитьсЯ за раненых, потому что о  них  будут  хорошо
заботитьсЯ после того, как мы уедем.
     џ  уставилсЯ  на  него, пока еще не совсем понимаЯ, что он
имеет в виду.
     == џ полностью в этом уверен; но, брат ‹уциан, мы  еще  не
седлаем лошадей.
     == Ќет, нет, == сказал он улыбаЯсь. == „ень еще только что
началсЯ.
     ==  „ень,  когда  мы  уедем  отсюда,  еще  не настал, брат
‹уциан, == жестко сказал Я и увидел  в  его  мутных  старческих
глазах тревогу.
     ==  Ќо,  несомненно...  несомненно,  милорд Ђртос, теперь,
когда ваши мечи сделали  свое  дело  в  этой  части  ’опей,  ты
захочешь снова вернутьсЯ в ‹индум?
     Ћни  отнюдь не пытались выгнать нас, Я понимал это; просто
этим глупцам, замкнувшимсЯ в  своем  отгороженном  мирке,  и  в
голову  не  приходило,  что  люди  и  лошади, много дней подрЯд
испытывавшие тЯжкие лишениЯ, должны отдыхать, когда  длЯ  этого
представлЯетсЯ возможность.
     ==  Њоим  людЯм  нужно  полных три днЯ отдыха == и лошадЯм
тоже. ‡автра, и послезавтра, и еще следующий день мы проведем в
ваших стенах; а на следующий после этого день уедем в ‹индум.
     == Ќо... но..., == он начал блеЯть, как стараЯ коза.
     == —то но, брат ‹уциан?
     == Џрипасы... зерно... весной у нас всегда  нехватка.  ќти
последние   несколько   дней   нам   приходитсЯ  кормить  наших
собственных беднЯков...
     ==  “же  нет,  ==  сказал  Я,  потому  что  теперь,  когда
опасность  миновала,  большинство  крестьЯн  вместе  со  своими
собаками и коровами, утками и свиньЯми,  разбрелись  по  домам,
возвратившись к своей обычной жизни.
     ==  Ћни  ели,  пока  были  здесь,  ==  нашелсЯ он, а потом
довольно разумно (Я прЯмо-таки видел, как  его  мысли  вертЯтсЯ
вокруг  голодных  ртов и корзин с зерном) заметил: == ‚ас почти
четыре сотни с конюхами и погонщиками; даже если бы вы ели  так
же  умеренно,  как  мы  сами,  чего, прости менЯ, милорд Ђртос,
нельзЯ ожидать от военных людей, == даже если бы вы ели так  же
экономно,  как мы, вы все равно поглотили бы более чем месЯчный
запас, а ваши лошади оголили бы пастбища,  предназначенные  длЯ
наших лошадей и молочных коров.
     џ перебил его.
     ==  Ѓрат  ‹уциан,  Я  прошу  тебЯ  пойти сейчас к аббату и
попросить его принЯть менЯ.
     == ‘вЯтой отец занЯт молитвами.
     == џ могу подождать, пока  он  закончит  молитьсЯ,  но  не
дольше.  €ди же и скажи ему, что граф Ѓританский хочет говорить
с ним.
     Ђббат принЯл менЯ меньше чем  через  час;  он  восседал  в
своем  кресле с перекрещенными ножками в трапезной, где прошлой
ночью нам перевЯзывали раны, а  вокруг  него  стоЯли  по  рангу
старейшие   из  братьев.  …го  голова  могла  бы  быть  головой
какого-нибудь королЯ на золотой монете.  Ћн  достаточно  учтиво
поднЯлсЯ  мне  навстречу,  а потом уселсЯ снова, опустив руки с
синими венами на резные подлокотники огромного кресла.
     == Ѓрат ‹уциан сообщил мне, что ты желаешь  поговорить  со
мной.
     ==  „а,  == ответил Я. == Џохоже, между нами нет Ясности в
вопросе о том, когда Я и мои ’оварищи покинем это место.
     Ћн склонил голову.
     == ’ак мне и сказал брат ‹уциан.
     == ‚от длЯ того-то, чтобы уладить это дело и не беспокоить
впоследствии ни тебЯ, ни  нас  неопределенностью,  Я  и  пришел
просить вашего гостеприимства на сегоднЯ, завтра и послезавтра.
Ќа  третье  утро считаЯ с сегоднЯшнего, когда мои люди и лошади
отдохнут, мы отправимсЯ в ‹индум.
     == Ѓрат ‹уциан сказал мне и это; и что он  разъЯснил  тебе
наше положение и недостаток припасов после зимы. Њы не привыкли
кормить  четыре сотни людей и столько же лошадей, отказываЯ при
этом нашим собственным беднЯкам, заботитьсЯ о  которых  ==  наш
долг.
     ==  ‡десь,  на окраине ’опей, хорошие пастбища. Њои лошади
не опустошат их  за  три  днЯ.  ЃольшаЯ  часть  моих  людей  ==
охотники,  и  мы можем сами снабжать себЯ мЯсом. Ђ что касаетсЯ
зерна и припасов..., == Я склонилсЯ над ним;  Я  еще  не  начал
сердитьсЯ,  потому  что  верил  что  он  не  осознает истинного
положениЯ вещей; и Я пыталсЯ заставить его понЯть. ==  ’ебе  не
кажетсЯ,  свЯтой  отец,  что  люди,  которые сохранили крыши на
ваших амбарах, имеют право на некоторую  долю  хранЯщегосЯ  там
зерна?  Њногие  из  них  ранены; все мы вымотаны до предела. Њы
должны отдохнуть в течение трех дней.
     ==  Ќо  если  зерна  там  нет?  ==  сказал  он,  все   еще
доброжелательно. == …го там действительно нет, сын мой. …сли мы
будем  кормить вас в течение трех дней, как ты требуешь, то нам
не хватит его  до  нового  урожаЯ,  даже  если  мы  будем  жить
постоЯнно впроголодь.
     == Ќа Ярмарке в ‹индуме еще можно купить зерно.
     ==  Ђ  на  что мы его купим? Њы сами выращиваем себе пищу;
наша община небогата.
     Љ этому времени Я был уже зол. џ сказал:
     == Ќо не такаЯ уж и беднаЯ, чтобы вам нечего было продать.
Ќога свЯтого Ђльбана лежит в красивой шкатулке, да  и  за  сами
кости можно выручить неплохую цену.
     Ћн подскочил и выпрЯмилсЯ, словно его кольнули кинжалом, и
кожа под  его глазами побагровела; а наблюдающие за нами монахи
судорожно втЯнули в себЯ воздух,  перекрестились  и  закричали:
!‘вЯтотатство!", раскачиваЯсь, как Ячменные колосьЯ под порывом
ветра.
     ==  ‚оистину  свЯтотатство,  ==  сказал  аббат скрежещущим
голосом. == ‘вЯтотатство, достойное саксонского королЯ,  милорд
Ђртос, граф Ѓританский!
     ==  Њожет  быть.  Ќо длЯ менЯ мои люди гораздо важнее, чем
несколько серых костей в золотой шкатулке!
     Ћн ничего не ответил == думаю, в тот момент он был и не  в
состоЯнии  что-либо  ответить  ==  и  Я  неумолимо продолжал. џ
собиралсЯ предложить ему за лошадей честную  цену,  хотЯ  мы  с
трудом могли себе это позволить. Ќо теперь Я передумал.
     ==  ‘вЯтой  отец,  ты  помнишь  некие  слова •риста == что
каждый работник заслуживает своей платы? „ва днЯ назад мы, Я  и
мои ’оварищи, спасли это место от огнЯ и от саксонских мечей, и
платой  за  это  будет  содержание в течение трех полных дней и
четыре лучшие лошади с ваших пастбищ.
     ’ут к нему вернулсЯ дар речи, и он закричал, что Я  граблю
церковь и что мне следовало бы оставить подобные манеры Њорским
‚олкам.
     ==  Џослушай,  отец,  ==  сказал Я. == Њне было бы гораздо
выгоднее подождать, пока Њорские ‚олки опустошат ваш монастырь,
а потом напасть на них в ’опЯх, к западу отсюда, подальше от их
ладей. џ потерЯл бы меньше людей  и  меньше  лошадей,  если  бы
поступил  так.  Џочему  же,  сделав  то, что Я сделал, Я должен
теперь уезжать прочь, не просЯ ничего взамен?
     Ћн ответил:
     == из любви к Ѓогу.
     ’еперь  пришла  моЯ  очередь  замолчать.  €  в   трапезной
наступила  внезапнаЯ  тишина,  так что Я услышал жужжание диких
пчел, гнездЯщихсЯ под кровлей. џ-то думал, что  он  жаден,  что
его  сердцу  неведомы справедливость и милосердие, что он хочет
взЯть жизни двух десЯтков моих людей и пот и  кровь  остальных,
не  дав  ничего  взамен; но теперь Я понЯл, что просто длЯ него
любовь к Ѓогу имеет совсем другой смысл, чем длЯ  менЯ.  €  мой
гнев исчез. џ сказал:
     ==  џ  тоже по-своему любил Ѓога, но длЯ этого есть разные
способы. џ никогда не видел  пламени  на  алтаре  и  не  слышал
голосов  в  свЯщенном  храме; Я люблю людей, которые следуют за
мной, и то, за что мы готовы  умереть.  „лЯ  менЯ  это  и  есть
способ любить Ѓога.
     …го  лицо немного смЯгчилось, словно его гнев тоже прошел,
и внезапно он показалсЯ  мне  старым  и  измученным.  Ќо  Я  не
уступил,  мы  оба  не  уступили.  —ерез  несколько мгновений он
сказал, холодно и устало:
     == “ нас не  достаточно  сил,  чтобы  убедить  вас  уехать
отсюда,  пока  вы  сами не решите уйти; но даже если бы мы были
так же многочисленны и сильны, как вы, Ѓоже  упаси,  чтобы  мы,
знаЯ,   что   вы   пролили   за   нас  кровь,  отказали  вам  в
гостеприимстве, когда вы его просите. Ћставайтесь же  и  берите
четырех  лошадей  себе  в  награду. Њы будем молитьсЯ за вас, и
пусть наши молитвы и голод, который будет преследовать  нас  до
нового урожаЯ, смЯгчат ваши сердца по отношению к другой общине
в другое времЯ, подобное этому.
     Ћн  откинулсЯ  назад и старческой, с толстыми венами рукой
сделал знак, что разговор окончен.
     Њы оставались эти три днЯ в своем  лагере  в  монастырском
саду;  наши  лошади  паслись  под присмотром на пастбищах среди
болот, а Љарадауг, наш оружейник, установил полевую  кузницу  и
вместе   со   своим  помощником  занималсЯ  тем,  что  вставлЯл
выскочившие заклепки, выправлЯл вмЯтины  в  щитах  и  шлемах  и
заменЯл  поврежденные звеньЯ в кольчугах. Љ этому времени у нас
было  уже  довольно   много   кольчуг,   хотЯ   их   количество
увеличивалось  медленно, поскольку лишь у саксонской знати было
такое снарЯжение, так что мы могли пополнить наш  запас  только
тогда,  когда  убивали  или брали в плен какого-нибудь вождЯ (и
поэтому  захват   таких   доспехов   стал   предметом   острого
соперничества  среди  ’оварищей, которые носили их, как охотник
зарубку на копье). Ћстальные по очереди  караулили  лошадей;  и
полеживали  растЯнувшись  вокруг  костров, зашиваЯ то порванный
ремешок от сандалии, то разрез в кожаной тунике; и беспрестанно
охотились и ставили ловушки,  чтобы  заполнить  наш  котел.  Ќо
между нами и братьЯми больше не было дружбы.
     Њоим  ребЯтам  не  очень-то понравилось, когда Я рассказал
им, что произошло; Љей, помню, предложил  поджечь  монастырь  в
знак нашего неудовольствиЯ, и некоторые наиболее горЯчие головы
его  поддержали. Ђ когда Я отругал его и их, чтобы хоть немного
образумить, он утешилсЯ тем, что каждый раз за столом  наедалсЯ
так,  что  чуть  не  лопалсЯ, чтобы проделать как можно большую
брешь в монастырских запасах.  ЃратьЯ  жили  своей  собственной
жизнью, то молЯсь, то занимаЯсь работами по ферме, и, насколько
это было возможно, не замечали нашего присутствиЯ == все, кроме
брата  ‹уциана  и  юноши  ѓуалькмаЯ,  которые,  как  и  прежде,
приходили и ухаживали за ранеными. џ знал, что == как и заверил
менЯ  старый  инфирмарий  еще  до  того,   как   начались   все
неприЯтности,  ==  мне  не  нужно будет беспокоитьсЯ о раненых,
когда  мы  уедем.  Ћни  были  хорошими  людьми,  эти  братьЯ  в
коричневых  одеждах,  хоть у менЯ и чесались руки встрЯхнуть их
так, чтобы внутри их выбритых голов задребезжали зубы. Љогда на
третье утро Я приказал своему трубачу  Џросперу  подать  сигнал
сниматьсЯ  с лагерЯ и когда все животные были наконец навьючены
и все готово к отъезду, они вышли вместе с аббатом  на  двор  к
воротам  и проводили нас без гнева. Ђббат даже благословил менЯ
на дорогу. Ќо это было благословение из чувства долга, и в  нем
не было теплоты.
     ‹ошади,   свежие   после  трех  дней  отдыха,  переступали
копытами и вскидывали головы. Ћдин из вьючных  мулов  попыталсЯ
укусить  соседа  за  холку  и  затеЯл с ним шумную потасовку. џ
повернулсЯ, чтобы  вскочить  на  Ђриана,  и  по  дороге  поймал
устремленный  на  менЯ взглЯд послушника ѓуалькмаЯ, стоЯщего за
спинами остальных братьев. џ никогда не видел такого открытого,
такого совершенно беззащитного лица, какое было у  ѓуалькмаЯ  в
эту  минуту. ‚етер с болот шевелил светлую прЯдь на его лбу; он
облизнул нижнюю губу, слабо улыбнулсЯ и отвел глаза.
     == ѓуалькмай,  ==  сказал  Я,  не  знаЯ  еще  толком,  что
собираюсь сделать.
     …го взглЯд снова метнулсЯ ко мне.
     == Њилорд Ђртос?
     == ’ы умеешь ездить верхом?
     == „а.
     == ’огда едем, лекарь нам пригодитсЯ.
     џ оставил бы его здесь, чтобы он присоединилсЯ к нам потом
вместе  с  нашими  ранеными, но Я знал, что ѓолт и остальные не
будут ни в чем нуждатьсЯ на попечении брата ‹уциана, а  если  Я
не заберу мальчика сейчас, то мне его уже не видать.
     ==  Ћстановись!  Ќеужели  тебе  недостаточно четырех наших
лучших лошадей, что ты хочешь взЯть с собой и наших братьев, ==
вскричал аббат и  странным  жестом  ==  словно  хотел  защитить
сгрудившихсЯ  за его спиной монахов == распростер руки, похожие
из-за широких рукавов на крыльЯ.
     == Њальчик всего лишь послушник и  все  еще  может  решать
сам! ’ебе выбирать, ѓуалькмай.
     Ћн  медленно оторвал взглЯд от моего взглЯда и перевел его
на аббата.
     == ‘вЯтой отец, из менЯ вышел бы плохой монах, потому  что
сердцем Я был бы в другом месте, == сказал он и, выйдЯ из толпы
братьев, остановилсЯ у моего стремени. == џ твой, милорд Ђртос,
телом и душой.
     € коснулсЯ эфеса моего меча, словно давал клЯтву.
     Ђббат  запротестовал  снова,  более  горЯчо, чем раньше, а
потом умолк; его монахи и мои ’оварищи, тоже  молча,  стоЯли  и
наблюдали  за  происходЯщим. Ќо не думаю, чтобы мы с ѓуалькмаем
услышали, что именно прокричал старик.
     џ сказал:
     == —то ж, это хорошо; мне кажетсЯ, в тебе есть нечто,  что
пригодитсЯ нам среди ’оварищей.
     €  повернулсЯ  в  седле,  чтобы  приказать паре погонщиков
взнуздать одну из монастырских лошадей и набросить ей на  спину
потник.
     Џока  они  это делали, ѓуалькмай == так спокойно, точно мы
условились о  его  отъезде  со  мной  много  недель  назад,  ==
принЯлсЯ   затЯгивать   свой   ремень   из  сыромЯтной  кожи  и
подвЯзывать стеснЯющие движениЯ полы своей одежды.
     == “  тебЯ  нет  ничего,  за  чем  бы  ты  хотел  сходить?
Љакой-нибудь узелок с вещами? == спросил Я.
     ==   Ќичего,   кроме   того,  что  на  мне.  ќто  помогает
путешествовать налегке.
     Ћн ни разу не оглЯнулсЯ ни на аббата, ни на  кого-либо  из
монахов.  Љто-то  подсадил  его,  и  он  устроилсЯ поудобнее на
потнике, подобрал повод и, развернув  лошадь,  встал  в  строй.
’оварищи  один  за  другим  вскочили  в седла, и мы со звоном и
топотом выехали из ворот и направились  к  окраине  болот  и  к
старой  дороге  легионеров, что шла от ѓлейна прЯмо на север, к
‹индуму.


        ѓлава седьмаЯ. ѓраницы

     Ђббат, что было  совершенно  естественно,  пожаловалсЯ  на
менЯ  епископу ‹индума; но епископ, хоть и ревностный служитель
веры, был маловнушительной фигурой == крикливый, но безобидный,
как землеройка, == и его  было  нетрудно  утихомирить.  ’ем  не
менее,  это  стало  началом  враждебных  отношений между мной и
церковью, которые продолжались с тех пор почти все времЯ...
     Џрошло шесть лет, и каждое лето мы проводили в  стычках  с
Ћктой  •енгестсоном и его сыном Ћиском, который уже достиг того
возраста, когда мог встать во главе войска. ‹индум, от которого
во все стороны, словно спицы в колесе, разбегались  неухоженные
дороги,  был  идеальной  базой  длЯ  кампаний тех лет; и там, в
старой  крепости  „евЯтого  легиона,  которую  передал  в  наше
распорЯжение  герцог  ѓидарий,  мы  устроили  зимние квартиры и
наносили из них удары  на  юг,  к  ѓлейну  и  берегам  ќстуариЯ
Њетариса;  на  запад,  вдоль  открытого  побережьЯ; и на север,
чтобы загнать Њорских ‚олков обратно в реку Ђбус.
     ’ем временем, как  Я  знал,  Ђмброзий  создал  свой  оплот
против ’ьмы и удерживал его в борьбе со старым и могущественным
•енгестом  и  новым  врагом,  неким Ђэлле, который высадилсЯ со
своим боевым флотом к югу от ђегнума и  стал  страшной  угрозой
длЯ  восточного  фланга бриттов. ‚се это не имело ко мне теперь
никакого отношениЯ; но, тем не менее, мне кажетсЯ, что если  бы
Ђмброзий  позвал  менЯ,  Я  на  времЯ  бросил  бы все: ѓидариЯ,
недоделанную  работу,  которую  потом,  вне  всЯкого  сомнениЯ,
пришлось  бы  переделывать заново, == и помчалсЯ к нему, на юг.
Ќо он не позвал, и Я продолжал заниматьсЯ  тем,  что  было  под
рукой.
     ќто были суровые годы, и не всегда мы возвращались домой с
лаврами  победителей;  иногда  нам оставалось только зализывать
раны. Ќо к наступлению седьмой осени территориЯ вокруг  ‹индума
и  севернаЯ  часть  иценского  побережьЯ  были  почти очищены и
настолько  опасны  длЯ  саксонского  племени,  что  в   течение
какого-то   времени   их   неустойчивые  боевые  ладьи  уже  не
приставали к берегу с каждым порывом восточного ветра (в те дни
мы называли его "саксонским"). € мы  знали,  что  когда  весной
откроютсЯ  дороги  и придет времЯ снова выступить в поход, пора
будет нанести удар на север, за реку  Ђбус,  ==  по  ќбуракуму,
который  Ћкта  и его орды сделали своим новым лагерем в древнем
краю бригантов.
     ќтой  осенью  умер  Љабаль.  ‘  тех  самых  пор,  как   он
достаточно  подрос,  Я  никогда  не  выезжал на битву без того,
чтобы он не бежал рЯдом с моим стременем; и все прошлое лето он
сопровождал менЯ, как делал всегда. Ќо он был стар, очень стар,
его морда поседела, а тело было  покрыто  шрамами,  и  в  конце
концов  его  мужественное сердце не выдержало. Ћднажды вечером,
лежа, как обычно, у моих ног рЯдом  с  очагом  в  пиршественном
зале, он внезапно поднЯл голову и посмотрел на менЯ, словно был
озадачен  чем-то,  чего  не  мог  понЯть.  џ  нагнулсЯ  и начал
почесывать мЯгкую Ямочку у него под подбородком, и он  негромко
вздохнул и положил голову мне на руку. „аже тогда Я не осознал,
что  происходит;  просто  его  голова становилась все тЯжелее и
тЯжелее у менЯ на ладони, пока Я не  понЯл,  что  пришло  времЯ
положить ее наземь.
     Џотом  Я  вышел  на  галерею  и долго стоЯл там в темноте,
прислонившись к стене.
     Ќо в конечном счете той осенью у нас  было  не  так  много
времени, чтобы горевать над умершим псом.
     Ќесколько  вечеров  спустЯ  мы  снова  сидели  в  зале,  в
обеденном  зале  старой  крепости  легионеров,  в  котором   на
облупившейсЯ  штукатурке  над  дверью  были нарисованы значки и
перечислены титулы  злосчастного  „евЯтого  легиона.  Ќесколько
собак лежали, растЯнувшись, вокруг центрального очага == собак,
принадлежащих тому или иному из ’оварищей. џ смотрел, как рыжаЯ
сука  ”ульвиЯ  кормит  своих  щенков,  и  думал  о том, с какой
замечательной легкостью мог бы найти себе другого пса,  который
заполнил  бы  топотом и постукиванием длинных когтей ту тишину,
что ходила за мной по пЯтам. Ќо этот пес  не  был  бы  Љабалем.
’олько  судьба  могла  послать  мне  другого ЉабалЯ... “жин был
окончен,  и  ребЯта  занимались   своими   обычными   вечерними
развлечениЯми.  „вое  из них, раздевшись до штанов, устроили по
другую сторону очага борцовский поединок, а другие,  собравшись
вокруг,  наблюдали  за  ними,  подбадриваЯ  их криками. „о менЯ
доносилось тЯжелое дыхание борцов и смех и советы  зрителей.  ‚
углу,  немного  в  стороне от остальных, сидел, склонившись над
доской длЯ шашек, ѓуалькмай, а его противником был мой  прежний
оруженосец ”лавиан. Ћни уже давно пристрастились играть в шашки
друг  с  другом, эти двое, == возможно потому, что играли почти
одинаково  плохо.  ‡а  прошедшие  шесть  лет  мы  вытопили   из
ѓуалькмаЯ  весь  жир,  и  теперь  он  ни  в  чем  не походил на
куропатку == худощавый,  жилистый  юноша  со  спокойным  лицом.
•орошо  Я  сделал,  подумал Я, когда высвистал ѓуалькмаЯ из его
монастырЯ на болотах; его отец был неправ, потому что верхом на
лошади он оказалсЯ прекрасным бойцом, хотЯ в рукопашной хромота
сковывала его движениЯ; но главным образом он проЯвил себЯ  как
войсковой  лекарь, ради чего Я его и брал. Ќе один из ’оварищей
был к этому времени обЯзан ему жизнью. Љакие  бы  ошибки  Я  ни
делал, подбираЯ себе людей, без сомнениЯ, Я не ошибсЯ ни в нем,
ни  в  Ѓедуире,  ни  в  Љее. ‡а те годы, что мы провели вместе,
именно эти трое, и никто другой, стали, так сказать, внутренним
Ядром Ѓратства.
     Љей спал, опершись спиной на  одну  из  скамеек  и  широко
расставив  вытЯнутые  к  очагу  ноги в черно-малиновых штанах в
клетку. ‚скоре  он  встанет,  встрЯхнетсЯ,  как  пес,  так  что
зазвенЯт   его   Яркие   стеклЯнные   браслеты  и  ожерельЯ,  и
неторопливо направитсЯ к “лице †енщин в  нижний  конец  города.
…сли  Љей спал вечером, это в большинстве случаев означало, что
у него есть на ночь какие-то планы и в этих планах есть кое-что
более интересное, чем сон. Ќекоторые из ребЯт чинили сбрую  или
играли  в  кости; лениво, урывками, перебрасывались словами или
просто смотрели в огонь, ожидаЯ, пока Ѓедуир, сидЯщий на  белой
бычьей  шкуре у моих ног, запоет снова. Џросить у Ѓедуира песню
или сагу было  бесполезно;  когда  ему  хотелось,  он  пел  без
всЯкого  принуждениЯ  и  так,  что  даже птицы заслушивались, а
когда не хотелось, то ничто на  свете  не  могло  его  к  этому
принудить.

     “голком  глаза  Я  заметил  в  тенЯх  какое-то движение и,
взглЯнув в ту сторону, увидел на одной из боковых лавок ѓолта и
‹евина, словно уединившихсЯ в каком-то своем, особом мирке; они
сидели, обнЯв друг друга за плечи, и пили пиво из одной кружки,
негромко разговариваЯ и приглушенно смеЯсь. ’акое случаетсЯ  во
времЯ  кампаний,  когда женщины бывают редки, и каждый командир
об этом знает; но иногда, как с  этими  двумЯ,  это  становитсЯ
частью жизни.
     Ѓедуир   заметил,   куда   Я   смотрю,   и,   едва  слышно
рассмеЯвшись, сказал:
     == Њожет, это и к лучшему,  что  нашего  доброго  епископа
”елициЯ  здесь  нет  и  что  он этого не видит. –ерковь в ужасе
воздела бы руки и начала бы говорить о смертном грехе.
     ==  ‘мертный  грех...  Ќу  что  ж,  мы  с  церковью  редко
сходились  во мнениЯх за эти шесть или сколько-то там лет. …сли
это доставлЯет ребЯтам удовольствие и поддерживает их в хорошей
боевой форме...
     Џотому что это действительно  поддерживало  их  в  хорошей
боевой  форме: каждый старалсЯ быть достойным другого, дать ему
повод гордитьсЯ своим другом; а  Я  уже  знавал  случаи,  когда
любовь  белокурой девушки делала жизнь слишком сладкой и лишала
воли руку, держащую меч.
     == „ай мне целый эскадрон таких грешников == лишь  бы  они
были молоды == и Я не стану жаловатьсЯ.
     == Ђ что будет, когда они состарЯтсЯ/
     == Ћни не состарЯтсЯ, == ответил Я. == ЏламЯ горит слишком
Ярко.
     €  почувствовал печаль, которую, думаю, чувствуют времЯ от
времени все командиры, когда оглЯдываютсЯ вокруг и видЯт людей,
откликающихсЯ на их боевые трубы;  печаль  по  юношам,  которые
никогда не состарЯтсЯ...
     ‚доль  галереи  послышались  торопливые  шаги,  и в дверЯх
поЯвилсЯ стоЯвший на страже Ћвэйн (мы всегда выставлЯли  легкий
дозор, будь то в лагере или на зимних квартирах, особенно с тех
пор, как Ђмброзий сообщил мне, что •енгест собирает боевой флот
в устье реки ’амезис).
     ==  Ђртос,  вернулсЯ  один  из  разведчиков,  и  с ним еще
какой-то человек. Ћни хотЯт немедленно поговорить с тобой.
     == €ду, == сказал Я, == Ѓедуир, прибереги следующую  песню
до  тех  пор,  пока  Я  не вернусь, == и, встав, вышел вместе с
Ћвэйном в осеннюю темноту галереи.
     Ћба  посетителЯ  ждали  менЯ  в  часовне,  где   легионеры
когда-то  хранили  своего  Ћрла,  свои  алтари и свою казну. Њы
теперь тоже держали здесь казну и списки личного состава,  а  в
углу  стоЯл  на своем раскрашенном древке Ђлый „ракон; и именно
здесь Я обычно принимал всех разведчиков и посыльных, которые к
нам приходили. ђазведчика Я знал уже давно:  он  был  одним  из
охотников  ѓидариЯ  и в северных болотах чувствовал себЯ как на
собственной грЯдке с бобами; маленький  человечек,  похожий  на
хорька,  но  абсолютно  надежный.  ‚торой  был  мне незнаком ==
высокий юноша с раскрашенным боевым щитом,  который  выдавал  в
нем  бриганта,  и  золотой  гривной  вождЯ на шее (подобно моим
соплеменникам в горах, народы ‘еверных болот вернулись к старым
обычаЯм как в одежде, так и во многом другом  с  тех  пор,  как
ушли  легионы). џ выслушал их сообщение, и когда они закончили,
отправил их поесть  и  выспатьсЯ,  потому  что  они  совершенно
очевидно  были  чересчур измотаны, чтобы составить нам компанию
этим вечером. Џотом Я снова пошел  в  обеденный  зал  и  вызвал
оттуда Ѓедуира и ЉеЯ.
     Њы  вместе  вернулись  в  часовню,  и  Љей,  все еще зеваЯ
спросоньЯ, пинком прикрыл за собой дверь.
     == Ќу?  ==  проворчал  он.  ==  —то  скажешь?  џ  как  раз
собиралсЯ пойти в город.
     Љей обычно просыпалсЯ в ворчливом расположении духа.
     ==  „олго  Я  вас не задержу, == пообещал Я. == “ тебЯ еще
останетсЯ значительнаЯ часть ночи. € пока ты  будешь  со  своей
Љордаэллой  или  ‹алагой,  или  как  ее  там зовут на этот раз,
можешь с ней попрощатьсЯ.
     …го глаза полностью раскрылись,  а  настроение  улучшилось
прЯмо на глазах.
     == Ќу-ну! ‡начит, вот так?
     Ђ  Ѓедуир,  который  вышел  прЯмо  вместе со своей арфой и
теперь, прислонившись к стене,  наблюдал  за  нами,  ударил  по
струнам,  извлекаЯ  небольшой  фонтанчик  нот, очень похожий на
восклицание.
     == ‚от так. Џохоже, мы здесь слишком хорошо поработали длЯ
душевного спокойствиЯ  графа  •енгеста.  Ћн  пришел  на  помощь
своему  сыну  ==  высадилсЯ  на  побережье  к северу от Ђбуса и
направлЯетсЯ к ќбуракуму.
     == ‡начит, вот длЯ чего он собирал свой  боевой  флот,  ==
сказал Ѓедуир. € Я кивнул.
     Љей поддернул поЯс с мечом.
     == € мы теперь выступаем на север им навстречу.
     == „а.
     Ѓедуир сказал:
     == ќтим летом уже довольно поздно начинать новую кампанию.
     ==  џ  знаю.  €  мне сдаетсЯ, что •енгест это знает тоже и
делает на это ставку.
     џ начал расхаживать взад-вперед по  небольшому  помещению;
четыре шага от окна до двери, четыре шага обратно == мне всегда
было легче думать на ходу.
     == …сли мы сейчас оставим его в покое и у него будет целаЯ
зима,  чтобы  укрепить свои позиции, весной с ним будет гораздо
труднее справитьсЯ; к тому же всегда есть риск,  что  он  может
сделать  первый  ход  и  сам напасть на нас. “ нас остаетсЯ еще
месЯц возможной благоприЯтной погоды == если нам  повезет.  Ќам
придетсЯ пойти на риск, что погода может испортитьсЯ рано.
     ==  Ќу  что  ж,  полагаю,  в  ќбуракуме  будут девушки, ==
философски заметил Љей.
     Ѓедуир  вздернул  свою  летЯщую  бровь,  и  в  его  голосе
задрожал смех.
     ==  ’ебЯ  устраивает  любаЯ  девушка,  братец  Љей?  ‹юбаЯ
девушка в любом городе?
     == ‹юбаЯ девушка, лишь бы она была теплой и податливой, ==
наш счастливчик повернулсЯ ко мне. == —то скажешь, Ђртос?
     == Љак скоро мы сможем выступить?
     == —ерез три днЯ, == ответили они хором, а Љей добавил:
     == ќто относитсЯ к ’оварищам; а люди ѓидариЯ == кто  может
сказать?
     џ смотрел на Ѓедуира. …го пальцы все еще лежали на струнах
арфы,  но она молчала. Ћн поднЯл глаза, и его взглЯд встретилсЯ
с моим, серьезный и задумчивый под этими странно  сочетающимисЯ
бровЯми.
     ==  Љто  может  сказать?  ѓидарий,  полагаю.  Ќо  в душе Я
спрашиваю себЯ, а можем ли мы вообще рассчитывать на  людей  из
‹индума.
     џ  тоже  спрашивал  себЯ  об  этом.  ‚се последние годы на
побережье мы сражались бок о бок; разношерстные отрЯды  ѓидариЯ
действовали  как  копейщики  и  конные  лучники  ==  их крепкие
надежные лошадки хорошо подходили длЯ этой цели и длЯ разведки,
хотЯ в атаке  им  не  хватало  веса;  и  мы  знали  друг  друга
настолько  хорошо,  насколько  это  вообще  возможно длЯ людей,
которые вместе провели в сражениЯх более семи лет. џ сомневалсЯ
не в них, а в самом ѓидарии.
     == ’ут уж будь что  будет,  ==  сказал  Я.  ==  „ай  знать
остальным,  и  принимайтесь  за  дело, Ѓедуир. ’еперь мне нужно
пойти поговорить с ѓидарием, но через час Я вернусь.
     == Ђ Я? == спросил Љей; его большие  пальцы  были,  как  и
обычно, засунуты за поЯс.
     ==  €ди  попрощайсЯ  с ‹алагой. “тром можешь взЯть на себЯ
двойную долю работы, чтобы уравнЯть счет.
     џ вышел через главные ворота лагерЯ,  слыша,  как  он  уже
начинает шевелитьсЯ и гудеть за моей спиной, и пересек улицу по
направлению  к  старому  дворцу  коменданта,  стоЯщему  рЯдом с
форумом. Ћт реки, с прибрежных болот, на  нижнюю  часть  города
наползал  горьковатый  сентЯбрьский  туман,  и  фонарь, который
висел у входа в парадный вход ѓидариЯ, проливал  желтую  лужицу
света  на пожелтевшие тополиные листьЯ, нанесенные ветром через
порог. Ѓыло  действительно  опасно  поздно  выступать  в  новый
поход.
     џ  разбудил  привратника,  мирно дремавшего рЯдом с пустым
кувшином  из-под  пива,  и  сказал  ему,  что  мне   необходимо
переговорить с герцогом ѓидарием.
     ѓидарий  проводил  вечер  в  своих  личных покоЯх вместе с
женой и дочерьми. Љогда после  сводЯщей  с  ума  задержки  менЯ
ввели  в  комнату,  она показалась мне очень светлой от свечей,
очень теплой от жаровни, стоЯщей в самом  центре  и  окруженной
Ясным алым сиЯнием, и очень тесной от множества девушек.
     ѓидарий, который возлежал на обеденном ложе с изголовьем в
форме волчьей головы и у ног которого подобающим образом сидела
его жена,  внешне  очень  походил на римлЯнина: его одутловатое
лицо было тщательно выбрито, немногие сохранившиесЯ  на  голове
волосы коротко подстрижены, маленькое тельце с заметным брюшком
облачено  в римскую тунику из тонкой белой шерсти; а платье его
жены было перепоЯсано крест-накрест в классической манере,  как
уже почти не носили женщины, даже когда Я был ребенком. Љогда Я
видел  ѓидариЯ, менЯ всегда удивлЯло, что он == после того, как
н