оЯвилсЯ  на свет, == о, Я знаю == и,
бастард или нет, ты был сыном, и поэтому твой отец взЯл тебЯ  к
себе  и  воспитал  у  своего  очага; и ты теперь видишь это его
глазами. Ќо Я была  всего  лишь  дочерью;  менЯ  не  забрали  у
матери,  и  она  прожила  достаточно  долго, чтобы научить менЯ
ненавидеть то, что она когда-то любила.
     Њне хотелось отвести взглЯд, не смотреть больше ей в лицо,
но Я не мог оторвать от нее глаз. Џрошлой ночью она отдала  мне
свое  тело в каком-то пламенном, жарком исступлении; и это было
исступление ненависти, не менее могущественное, чем могло  быть
исступление  любви. џ чувствовал ненависть повсюду вокруг себЯ,
такую же осЯзаемую, как запах страха в замкнутом  пространстве.
€  теперь,  словно  все  завесы  наконец  упали,  Я увидел, что
таилось в глубине ее глаз. џ увидел женщину и ребенка,  женщину
и  девочку;  они сидели здесь, у очага, в котором горел торф, и
одна  из  них  давала,  а  другаЯ  поглощала  этот   ласкающий,
разъедающий  душу урок ненависти. ‚незапно Я понЯл, что то, что
Я принимал за остаток красоты на лице  €герны,  было  обещанием
красоты и что эта красота была поражена гнилью еще до того, как
ей  пришло  времЯ расцвести; и на одно мгновение ужас, который,
словно тошнота, подступал к моему горлу, смешалсЯ  с  жалостью.
Ќо  две  фигуры  перед  торфЯным  пламенем  менЯли  свой облик,
девочка становилась матерью, а ее место занимал мальчик, и  его
лицо  и всЯ его душа были повернуты к ней, и он впитывал в себЯ
тот же самый урок. Њой Ѓог! Љакие силы Я освободил? Љакие  силы
выпустил в мир мой отец еще до моего рождениЯ?
     ==  …сли это будет мальчик, == сказала €герна, и ее взглЯд
сместилсЯ куда-то мимо менЯ, словно она тоже видела  прошлое  и
грЯдущее,  ==  Я  назову  его  == Њедрот. ‚ детстве у менЯ была
маленькаЯ белаЯ крыса  с  розовато-красными  глазками,  которую
звали Њедрот. Ђ когда он станет мужчиной, Я пошлю его к тебе. €
пусть, когда этот день придет, твой сын будет тебе отрадой, мой
господин.
     ЊоЯ рука, без моего ведома, нащупывала эфес лежащего рЯдом
меча ==  странно,  что €герна не обезоружила менЯ, пока Я спал.
Њои пальцы сжались на рукоЯти, и меч  наполовину  высунулсЯ  из
своих  ножен  волчьей  кожи.  ‚  висках у менЯ стучал маленький
молоточек.
     == Њне бы... очень хотелось... убить тебЯ! == прошептал Я.
     Ћна взлетела на ноги, сдираЯ с груди разорванное платье.
     == Џочему же ты не делаешь этого? ‘мотри, вот сюда.  џ  не
буду  кричать.  Љ тому времени, как мои слуги обнаружат то, что
осталось, ты сможешь уйти очень далеко, == внезапно в ее голосе
послышались рыданиЯ. == Њожет быть, так  будет  лучше  длЯ  нас
обоих. ‘ейчас == убей менЯ сейчас.
     Ќо моЯ рука уронила меч.
     == Ќет, == сказал Я. == Ќет.
     == Џочему?
     џ застонал.
     == Џотому что Я глупец.
     џ смело шагнул вперед, отшвырнув ее в сторону, так что она
споткнулась  и  упала  на колени, и рванулсЯ к двери, словно за
мной гнались все демоны тьмы. Љабаль, который уже  проснулсЯ  и
до  этого  мгновениЯ  сидел  у  моих  ног, отфыркиваЯсь и трЯсЯ
опущенной головой, == позже Я вспомнил  об  этом  ==  проскочил
мимо менЯ в молочно-белый свет днЯ. ”ерма начинала просыпатьсЯ.
„о  менЯ  доносилось  мычание коров, и проем в стене уже не был
закрыт кустом терновника. џ выбежал за ворота  и  услышал,  как
женщина  смеетсЯ за моей спиной, == дикий, воющий смех, который
преследовал менЯ еще долго после того, как Я  перестал  слышать
его ушами тела.
     ’уман  быстро редел, становилсЯ неровным и клочковатым; он
то висел вокруг менЯ такими же густыми, как и раньше,  клубами,
то  рассеивалсЯ, открываЯ взору часть склона, покрытого мокрыми
кустиками черники и прошлогоднего вереска. ’ам, где  начиналась
долина,  мне  под  ноги  попалась  тропинка, котораЯ пересекала
ручей и вела в нужном мне направлении; и Я пошел по  ней  через
брод,  разбрызгиваЯ  воду, котораЯ поднималась выше моих колен.
‚скоре горизонт очистилсЯ, и с севера на менЯ глЯнула хмураЯ €р
‚иддфа; ее нижние ущельЯ  все  еще  окутывал  туман.  ’еперь  Я
понЯл,  где нахожусь, и свернул в заросли орешника, покрывающие
крутые предгорьЯ.
     Ћдин раз Я остановилсЯ; менЯ рвало, но в то утро Я  ничего
не  ел,  и  поэтому,  хотЯ  менЯ просто выворачивало наизнанку,
наружу вышло только немного горькой  слизи.  џ  выплюнул  ее  в
вереск  и  пошел  дальше.  Љабаль  ел  траву == торопливо и без
всЯкого разбора, что было  совсем  не  похоже  на  его  обычную
придирчивость;  его  тоже  тошнило,  и  он  с  присущей собакам
непринужденностью  выбросил   из   своего   желудка   все   его
содержимое. ќто навернЯка было из-за того лакомства с дурманом,
которое она дала ему прошлой ночью. ‚ последующие годы Я иногда
задумывалсЯ,  почему она не отравила его и не покончила со всем
этим, тем более что она должна была видеть, что Я  люблю  этого
пса.  Ќо, наверно, ее ненависть была настолько сосредоточена на
мне, что ни на что другое  этого  чувства  уже  не  оставалось.
Њожет  быть,  она  даже  боЯлась  ослабить его, размениваЯсь по
мелочам.
     „ень был в самом  разгаре,  когда  Я  повернул  на  горную
тропу, идущую от „инас ”араона, и начал спускатьсЯ с последнего
отрога  холмов к верховьЯм Ќант ”франкона. ‘реди первых берез и
рЯбин Я остановилсЯ и немного постоЯл, глЯдЯ на долину, котораЯ
расстилалась у моих  ног,  укрытаЯ  темными  холмами.  џ  видел
черные точки пасущихсЯ табунов, рассыпанные по ее зелени, видел
дымок,  поднимающийсЯ от кучки лачуг у заросшей ольхой излучины
реки. ‚се было таким же, как вчера, когда Я оглЯнулсЯ  на  этом
самом  месте; и мое зрение подбодрило менЯ известием, что жизнь
продолжаетсЯ независимо от того, что случитсЯ с одним человеком
или с  тысЯчей  людей.  Ќечто  глубоко  внутри  менЯ,  куда  не
проникал  луч разума, страшилось обнаружить, что долина выжжена
дотла, а среди табунов уже свирепствует мор. Ќо это было глупо;
Я не был ‚ерховным королем, и мои действиЯ не могли навлечь зло
на эту землю. ђок висел только надо мной, и Я уже знал, что  он
неизбежен.  Џусть  бессознательно,  Я  согрешил „ревним ѓрехом,
‚еликим ѓрехом, от которого нет избавлениЯ.  џ  посеЯл  семЯ  и
знал, что древо, которое вырастет из него, родит Яблоко смерти.
‚ душе моей был вкус рвоты, и между мною и солнцем лежала тень.
     Љабаль,  который с присущим его роду терпением ждал рЯдом,
пока Я буду  готов  идти  дальше,  внезапно  насторожил  уши  и
взглЯнул  на  уходЯщую вниз тропу. Љакое-то мгновение он стоЯл,
задрав морду и подозрительно нюхаЯ слабый ветерок,  доносЯщийсЯ
из  Ќант  ”франкона, а потом вскинул голову и пролаЯл один раз,
звучно,  как  колокол.  ‘низу,  из  березовой  рощи,   слышалсЯ
протЯжный, радостный мальчишеский крик:
     == Ђртос! Њилорд Ђрто-ос!
     џ  поднес  ко  рту  сложенные трубкой ладони и прокричал в
ответ:
     == ќ-ге-гей! џ здесь!
     € вместе с прыгающим впереди Љабалем начал  спускатьсЯ  по
склону холма.
     ‚низу,  там, где тропа огибала выступ покрытого березнЯком
косогора, показались две фигуры; они остановились и  посмотрели
вверх.   ќто  были  •анно  и  юный  ”лавиан.  ‘тарый  объездчик
приветственно вскинул руку, а  ”лавиан,  забежав  вперед  него,
вприпрыжку  помчалсЯ  по тропе мне навстречу, нетерпеливый, как
молодой пес.
     == “ф! Љак хорошо, что ты цел и невредим! Њы так и думали,
что ты где-нибудь на этой тропе, == кричал он, когда Я уже  мог
его слышать. == ’ы нашел себе укрытие на ночь? ’ы...
     Ћн  добежал  до  менЯ  и,  наверно, увидел мое лицо, и его
голос запнулсЯ и оборвалсЯ. Њы молча смотрели  друг  на  друга,
пока старый •анно поднималсЯ к нам, а потом ”лавиан спросил:
     == ‘ир... что такое? ’ы ранен?
     џ покачал головой.
     ==  Ќет,  Я...  Я неплохо себЯ чувствую. Ќочью мне снились
дурные сны, только и всего.


        ѓлава четвертаЯ. ‹ошади мечты

     џ  вернулсЯ  из  Ђрфона,  уладив  с  •анно  все   вопросы,
свЯзанные  с  новыми  пастбищами, и забрав с собой тех немногих
кобыл четырнадцати и пЯтнадцати ладоней  ростом,  которых  смог
найти  среди  своих  собственных  лошадей.  ‡абрал  Я с собой и
добрых два  десЯтка  своих  соплеменников,  которым  предстоЯло
пополнить рЯды ’оварищей, == это были горЯчие молодцы, почти не
имеющие  понЯтиЯ  о  том,  что значит повиноватьсЯ приказам, но
можно было надеЯтьсЯ, что мы,  Я  и  те  люди,  с  которыми  им
придетсЯ  служить,  сумеем  вколотить  этот урок им в головы; к
тому же они были бесстрашными, как вепри,  и  носились  верхом,
как сама „икаЯ Ћхота.
     Њы  спустились в ‚енту и обнаружили, что Ђмброзий уехал на
запад, чтобы осмотреть старые пограничные укреплениЯ со стороны
Ђкве ‘улиса; и Я почувствовал облегчение при мысли о  том,  что
мне  не  сразу придетсЯ встретитьсЯ с ним лицом к лицу. ‚ ‚енте
было полно других людей, с которыми мне пришлось встречатьсЯ  и
пить, словно мир все еще был точно таким же, как тогда, когда Я
в  начале  весны  уезжал в Ђрфон. Њне было трудно поверить, что
это все та же самаЯ весна, но к этому времени Я успел  возвести
какие-никакие  преграды,  так  что  мне удалось почти не подать
виду.
     „умаю, Ђквила, мой наставник в воинском деле и в искусстве
верховой езды, заподозрил, что что-то не так,  но  у  него  был
старый  шрам  от  саксонского невольничьего ошейника на горле и
слишком глубокие и  болезненные  тайники  в  собственной  душе,
чтобы  он когда-либо стал совать нос в то, что скрывают другие.
‚о всЯком случае, он не задавал никаких вопросов, кроме  как  о
лошадЯх, и Я был глубоко ему благодарен. Ќо на самом деле за те
несколько  дней,  что  Я  провел  в ‚енте, у менЯ почти не было
времени предаватьсЯ  мрачным  раздумьЯм.  Ќужно  было  устроить
привезенных  лошадей  и  разместить  моих два десЯтка горцев по
эскадронам ’оварищей, к тем  командирам,  которые  лучше  всего
могли  с  ними  справитьсЯ.  …ще нужно было оставить приказаниЯ
самим ’оварищам на времЯ моего отсутствиЯ  и  решить  вопрос  с
деньгами  на  покупку  септиманских лошадей. Ђмброзий отдал мне
обещанную долю золотыми браслетами по весу == монеты в наши дни
ничего не стоили == но то, что Я смог наскрести со  всех  своих
земель  и  даже  среди  своих  собственных  вещей,  имело самую
разнообразную форму: от железных и медных колец, игравших  роль
денег,  до серебрЯного мундштука уздечки, усаженного кораллами,
отличной бело-рыжей бычьей шкуры и  пары  подобранных  в  масть
волкодавов.  €  Я  провел  почти  целый день у евреЯ ќфраима на
“лице ‡олотого Љузнечика, обмениваЯ все эти вещи, кроме  собак,
на  золото  и набиваЯ цену, как рыночнаЯ торговка. џ помню, что
даже в самом конце он попыталсЯ-таки оставить палец  на  весах,
но  когда Я уколол этот палец острием кинжала, ќфраим улыбнулсЯ
мЯгкой улыбкой, присущей его соплеменникам, и поднЯл обе ладони
вверх, чтобы показать, что мера будет честной; и мы расстались,
не таЯ друг на друга злобы.
     ‘обак  купил  Ђквила.  Ќе  думаю,  что  он  мог  себе  это
позволить, потому что у него не было ничего, кроме жалованьЯ из
войсковой  казны,  и  хотЯ  ”лавиан  стал  теперь моей заботой,
Ђквиле  приходилось  на  это  жалованье  еще  содержать   жену.
…динственную  его  ценность,  помимо  его  лошадей,  составлЯло
кольцо-печатка с закаленным в пламени изумрудом, на котором был
вырезан дельфин (оно  досталось  ему  от  отца  и  должно  было
когда-нибудь  перейти  к его сыну), и на его одежде обычно хоть
где-нибудь да была заплата. Ќо если бы возникла такаЯ нужда,  Я
сделал бы то же самое длЯ него.
     Ќаконец  все  множество  мелких  приготовлений  к  долгому
путешествию было закончено, и  мы  с  девЯтнадцатью  ’оварищами
выехали  из  ‚енты.  ’акое  количество людей должно было сильно
отразитьсЯ на наших запасах золота, но Я не знал, как  обойтись
меньшим  числом, особенно если переправлЯть жеребцов в Ђрморику
посуху, чтобы таким образом избежать долгого плаваниЯ по  морю.
‡олото  мы  везли зашитым в толстую подкладку наших чепраков, а
длЯ повседневных нужд оставили себе по браслету над локтем.
     ’ри днЯ  спустЯ  мы  приехали  сюда,  в  это  место  среди
зарослей  тростника  и  западных  болот,  которое  наши  кельты
называют џблочным Ћстровом; и обнаружили, что  ѓеспер,  крупный
вороной жеребец ЂмброзиЯ, привЯзан вместе с несколькими другими
лошадьми  между  деревьЯми  монастырского  сада,  == потому что
тогда, как и теперь, здесь жили монахи, и они  утверждают,  что
так  было  почти  со  времен •риста. Њы привЯзали своих лошадей
рЯдом  со  скакуном  ЂмброзиЯ  и  вслед  за  молодым  братом  в
коричневых  одеждах,  взЯвшим  нас  под  свою  опеку,  прошли к
длинному  строению  трапезной,  которое  вместе  с  глинобитной
церковью  образовывало,  так сказать, Ядро скоплениЯ небольших,
крытых соломой  келий,  словно  Ячейка  длЯ  матки  в  шмелином
гнезде.  ‚оздух в огромной зале казалсЯ густым от дымного света
маслЯных светильников, подвешенных к балкам потолка; братьЯ уже
собирались к вечерней трапезе == состоЯщей из хлеба и  овощного
супа,  ибо  день  был  постным  ==  а  Ђмброзий  и  горстка его
’оварищей сидели рЯдом с  аббатом  во  главе  грубого  дощатого
стола. џ с содроганием думал об этой встрече, страшась, как мне
кажетсЯ,  больше  того, что Я мог увидеть в его лице, чем того,
что он мог увидеть в моем; опасаЯсь неЯсно, словно  в  каком-то
кошмаре,  == что, поскольку Я увидел в €герне сходство с ним, Я
должен буду увидеть в нем сходство с  €герной.  —естно  говорЯ,
если  бы  мне  не  было  стыдно,  Я вообще не поехал бы сюда, а
продолжил бы путь на запад  по  другой,  нижней  дороге,  чтобы
таким образом избежать этой встречи...
     џ  не  смотрел  на него, пока шел к нему через бревенчатый
зал; а подойдЯ, склонил голову и опустилсЯ на одно колено,  как
того  требовал  обычай. Ћн сделал мне знак встать, и Я медленно
поднЯлсЯ на ноги и наконец-то взглЯнул ему в лицо.

     €герны там не было. Ѓыло поверхностное  сходство  формы  и
цвета, изЯщные кости под смуглой кожей и рисунок бровей. €менно
это  терзало  тогда  мою памЯть бесполезным предупреждением. Ќо
человек, чье лицо оживилось при виде менЯ и  в  чьих  странных,
серых,  как  дождь,  глазах  вспыхнула  улыбка,  был Ђмброзием,
таким, каким он был всегда. Ћт облегчениЯ  у  менЯ  перехватило
дыхание,  и  Я  наклонилсЯ  вперед,  отвечаЯ на его родственное
объЯтие.
     Љогда простаЯ трапеза была закончена, мы  оставили  свЯтых
братьев заниматьсЯ их душами, а наших людей == играть в кости у
огнЯ  и  вышли (мы двое и Љабаль, который, как обычно, следовал
за мной по пЯтам), чтобы посидеть  на  низкой  торфЯной  стене,
отделЯющей  сад  от  болота,  и  поговорить  так,  как  нам  не
удавалось поговорить с той ночи, когда Ђмброзий подарил мне мой
меч.
     ‹уна уже встала, и  над  болотами  и  зарослЯми  тальника,
словно  прилив  в  призрачном  море, поднималсЯ туман; пригорки
выступали из него == островки над линией прибоЯ == поднимаЯсь к
крутому  отрогу  холма,  поросшему  свЯщенным  терновником;  но
вокруг   фонарЯ,  скачками  передвигающегосЯ  вдоль  коновЯзей,
расположенных  на  более  низком  участке  сада,  сиЯл  слабый,
золотистый  дымный  ореол.  ‘  Яблонь  медленно сыпались первые
бледные лепестки == этой ночью не было ветра,  который  мог  бы
расшвырЯть  их  в  разные  стороны. ‡а нашими спинами слышались
негромкие голоса лагерЯ и  свЯтого  места.  Ќа  болотах  царила
тишина;  потом  где-то  далеко  в  тумане  ухнула выпь и тут же
замолчала снова. ќто было очень тихое и спокойное место. Ћно  и
сейчас такое.
     Ќемного   погодЯ   Ђмброзий,  осмотрительно  придерживаЯсь
очевидного, произнес:
     == ‡начит, ты заехал ко мне по пути в ‘ептиманию.
     џ кивнул.
     == „а.
     ==  ’ы  все  еще  считаешь,  что  тебе  необходимо  самому
отправитьсЯ  в  это путешествие? ’ебе не кажетсЯ, что ты больше
нужен здесь?
     џ  раскачивал  свой  меч,  свесив  его  между   колен,   и
вглЯдывалсЯ в туман, подползавший все ближе через болота.
     ==  ‚идит Ѓог, Я размышлЯл об этом в течение многих ночей.
‚идит Ѓог, Я горько сожалею о том,  что  пропущу  целую  летнюю
кампанию;  но  Я  не  могу доверить кому-то другому выбирать за
менЯ моих боевых коней; от них зависит слишком многое.
     == „аже Ђквиле?
     == Ђквиле? == задумалсЯ Я. == „а, Я доверилсЯ  бы  старому
Ђквиле. Ќо не думаю, что ты отдашь его мне хоть на времЯ.
     ==  Ќет,  ==  сказал  Ђмброзий.  ==  џ не отдам... не могу
отдать тебе Ђквилу; не могу в один и тот же  год  остатьсЯ  без
вас обоих.
     Ћн резко повернулсЯ ко мне:
     ==  Ђ  что будет с твоими людьми, медвежонок, пока тебЯ не
будет?
     == џ ненадолго верну  их  тебе.  ЋхотьсЯ  с  моей  сворой,
Ђмброзий, пока Я не вернусь.
     Љакое-то времЯ мы говорили о кобылах, которых Я выбрал длЯ
племенного табуна, и о планах, которые Я строил вместе с •анно,
и о деньгах,   которые   Я   собрал   со   своих  поместий;  об
укреплениЯх, которые Ђмброзий осматривал здесь, на западе, и  о
десЯтках  других  вещей, пока, наконец, не умолкли вновь, и это
было долгое  молчание,  за  времЯ  которого  и  луна,  и  туман
поднЯлись выше, а потом Ђмброзий спросил:
     == Ѓыло хорошо опЯть вернутьсЯ в горы?
     == „а, хорошо.
     Ќо,  наверно,  что-то  в  моих словах прозвучало фальшиво,
потому что он повернул голову и осталсЯ сидеть, глЯдЯ на менЯ в
упор. € в тишине среди зарослей тростника снова ухнула и  снова
замолчала выпь.
     == Ќо по-моему, что-то было не так уж хорошо. —то именно?
     == Ќичего.
     == Ќичего?
     Њои  руки  так стиснули эфес меча, что Я почувствовал, как
головка с большим квадратным аметистом врезаетсЯ мне в  ладонь,
и заставил себЯ рассмеЯтьсЯ.
     == ’ы не раз говорил мне, что Я слишком Явно показываю все
на своем   лице.  Ќо  на  этот  раз  ты  поддалсЯ  собственному
воображению. Њне нечего показывать.
     == Ќечего? == опЯть переспросил он.
     € Я неспешно повернулсЯ и  встретил  его  взглЯд  в  Ясном
белом свете луны.
     == џ, что, кажусь в чем-то изменившимсЯ?
     ==  Ќет,  == медленно, задумчиво проговорил он. == ‘корее,
ты словно нашел нас == наш мир == изменившимсЯ; или боЯлсЯ, что
это будет так. Љогда  ты  сегоднЯ  вечером  вошел  в  трапезную
свЯтых  отцов, ты, сколько мог, тЯнул, стараЯсь не смотреть мне
в лицо. Ђ когда наконец поднЯл глаза, то сделал это так, словно
опасалсЯ увидеть незнакомца == даже врага.  ‘ловно...,  ==  его
голос  упал еще ниже, хотЯ и так все это времЯ он говорил почти
шепотом. == ’ы напоминаешь мне одного из тех людей,  о  которых
поют певцы, == и которые провели ночь в Џолых •олмах.
     џ  долго  молчал и, думаю, еще немного == и Я рассказал бы
ему все. Ќо в конечном счете Я не смог; не смог, хотЯ моЯ  душа
зависела от этого. џ пробормотал:
     ==  Њожет  быть,  Я действительно провел свою ночь в Џолых
•олмах.
     € в этот самый момент за Яблоневым садом зазвонил  колокол
глинобитной   церкви,   сзываЯ  братьев  на  вечернюю  молитву;
бронзовый звук, сумеречный звук в лунном свете, падающий  среди
Яблонь.  Ђмброзий какое-то времЯ продолжал смотреть на менЯ, но
Я знал, что он не станет больше допытыватьсЯ; а Я все это времЯ
сидел,  играЯ  рукоЯтью  большого  меча,  лежащего  у  менЯ  на
коленЯх,  и  впитывал  в  себЯ тишину этого момента, прежде чем
собратьсЯ с силами и продолжить.
     == …сли бы Я на самом деле вернулсЯ из  Џолых  •олмов,  то
мне, по крайней мере, следовало бы вернутьсЯ именно сюда, в это
место, где колокол зовет мою душу назад к •ристианскому Ѓогу...
ќто  хорошее  место  ==  покой  собираетсЯ здесь, как туман над
камышами. ‘юда было бы хорошо вернутьсЯ в конце.
     == ‚ конце?
     == Љогда завершитсЯ последнЯЯ битва, и отзвучит  последнЯЯ
песнЯ,  и  меч  уйдет  в ножны в последний раз, == сказал Я. ==
Њожет быть, в один прекрасный день,  когда  Я  буду  уже  не  в
состоЯнии  сражатьсЯ  с  саксонским  племенем, Я отдам свой меч
тому, кто придет после менЯ, и вернусь сюда,  как  старый  пес,
который приползает домой умирать. ‚ыбрею лоб, и сброшу обувь, и
попытаюсь  привести  свою  душу  в порЯдок за то времЯ, что мне
останетсЯ.
     == ќто самаЯ стараЯ мечта в мире, ==  отозвалсЯ  Ђмброзий,
поднимаЯсь  на ноги. == Ћтложить в сторону меч и Џурпур и взЯть
чашу длЯ подаЯний. џ не могу представить тебЯ с обритой головой
и босыми ногами, Ђртос, друг мой.
     Ќо в этот момент мне  почудилось,  что  большой  пурпурный
аметист  в головке эфеса моего меча слегка шевельнулсЯ под моим
пальцем, словно немного расшаталсЯ в оправе. џ быстро нагнулсЯ,
чтобы  осмотреть  его,  и  Ђмброзий   остановилсЯ,   не   успев
повернутьсЯ.
     == —то-то не так?
     ==  Њне  показалось,  что  печать  Њаксима не очень прочно
держитсЯ в оправе. Ќо вроде бы она сидит крепко; возможно,  это
был  просто  плод  моего воображениЯ. ’ем не менее, Я покажу ее
первому же встречному ювелиру.
     Ќо колокол звонил  все  громче,  и  сквозь  Яблони  к  нам
скользили  звуки  пениЯ,  и  если  мы  хотели  оказать  братьЯм
скромный знак вниманиЯ, присоединившись к ним за молитвой,  нам
следовало  идти.  џ  встал  и  расшевелил  ногой  не  желающего
вставать ЉабалЯ:
     == ЏоднимайсЯ, ленивец!
     •олодный  собачий  нос  ткнулсЯ  мне  в  ладонь,  и  мы  с
Ђмброзием  пошли  через  сад  к  церкви.  џ  больше  не думал о
расшатавшемсЯ аметисте, пока, немного позже, один  из  дней  не
принес мне напоминание...

        x x x

     ‡адолго  до того, как весна уступила место лету, мы с моим
отрЯдом были уже в „умнонии и жили в ожидании кораблЯ у герцога
Љадора. џ думал, что найду его в  старом  приграничном  городе,
который называлсЯ €ска „умнониорум, или в его летней столице на
реке  ’амар,  но  Љадор, похоже, любил города не больше, чем их
любЯт саксы, так что мы провели эти несколько дней  ожиданиЯ  у
пределов  вересковых  нагорий,  в  его замке, в котором он, как
какой-нибудь дикий вождь из ѓибернии, собрал вокруг себЯ  своих
воинов, своих женщин и свои несметные стада.
     ‚  последний вечер мы возвратились с охоты с переброшенной
через седла наших пони  парой  гордых  красавцев-оленей,  какие
бродЯт  по  здешним холмам. Ћхота в тот день была удачной, и на
какое-то времЯ, всего лишь  на  какое-то  времЯ,  Я,  казалось,
обогнал  некую  преследующую  менЯ самого свору. Њы подъехали к
замку;  наши  тени  скользили  далеко  впереди   сквозь   бурый
прошлогодний вереск и хрупкую зелень недавно посеЯнного ЯчменЯ,
а  тела  были  исполнены  приЯтной  усталости, котораЯ приходит
после днЯ, проведенного на охоте. Љабаль бежал у передних копыт
моей лошади,  в  стороне  от  остальной  своры.  Ћн  был  самым
замечательным  псом  из  них  всех,  хотЯ  у  Љадора  тоже были
отличные собаки. Њы шумно въехали через широкие ворота замка  в
передний  двор,  который  был  окружен  конюшнЯми и овинами и в
центре которого стоЯл большой камень, о  который  воины  точили
клинки  во  времЯ  битвы.  ‡десь  мы отдали наших пони и добычу
вышедшим за ними людЯм, а сами толпой  направились  дальше,  во
внутренний двор.
     “  входа  в  длинное  бревенчатое строение, в скудной тени
растущего там древнего, полусвЯщенного куста боЯрышника, сидела
небольшаЯ группа женщин.
     == ’ц-тц! •орошаЯ погода выманила всех женщин из дома, как
мошкару на солнышко, == сказал  Љадор,  когда  мы  их  увидели.
‘мотреть  на  них  было приЯтно. ‹енивый легкий ветерок шевелил
ветки боЯрышника,  с  которых  стекали  первые  тонкие  струйки
увЯдших   лепестков,   и   на  синих,  красновато-коричневых  и
шафрановых туниках дрожали пЯтнышки солнечного  света;  женщины
негромко щебетали, словно стайка разноцветных птичек; некоторые
из  них  прЯли, а одна девушка сушила мокрые волосы, расчесываЯ
их на солнце. ќзильт, жена Љадора, сидела в центре, перенизываЯ
порвавшиесЯ Янтарные бусы,  а  у  ее  ног,  в  мЯгких  складках
коричневато-желтой  оленьей  шкуры,  лежало  что-то маленькое и
мЯукающее, как котенок.
     џ знал, что у Љадора есть сын, рожденный  после  коронации
ЂмброзиЯ и названный Љонстантином в честь моего деда, но прежде
Я его не видел, хотЯ слышал, как он кричит на женской половине,
точно  голодный  Ягненок.  Љадор стеснЯлсЯ проЯвлЯть какой-либо
интерес к этому существу перед другими  мужчинами,  но  теперь,
когда   он  мог  сделать  это,  не  боЯсь  показатьсЯ  чересчур
заинтересованным, он, как  мне  кажетсЯ,  был  рад  возможности
похвастатьсЯ им перед человеком, который был гостем в его доме.
‚о всЯком случае, когда мы вошли во внутренний двор, он ускорил
шаг.
     ќзильт  поднЯла  взглЯд  с  округлой,  как  дынЯ, Янтарной
бусины,  зажатой  у  нее   в   пальцах,   и   сощурила   глаза,
заслезившиесЯ от Яркого солнца.
     ==  ’ы  вернулсЯ домой рано, мой господин. —то, охота была
плохой?
     ==  „остаточно  хорошей,  чтобы  показать   Њедведю,   что
охотничьи  тропы  есть не только в его родных горах, == ответил
Љадор. == Њы убили дважды.
     Ћн наклонилсЯ, опершись руками о  колени,  и  взглЯнул  на
маленькое  существо,  барахтающеесЯ  в  оленьей  шкуре, а потом
искоса посмотрел на жену, коротко сверкнув белыми зубами.
     == Ђ что такое, мне не следовало рано приходить  с  охоты?
џ,  что,  могу  найти  что-то  или  кого-то, кого не должен был
найти?
     == ‚ складках моей юбки прЯчетсЯ трое мужчин, а  четвертый
лежит  вот  здесь,  == откликнулась ќзильт, указываЯ на ребенка
рукой, в которой держала нитку. == € если ты хочешь узнать, кто
его отец, тебе достаточно посмотреть на него.
     ќто звучало как ссора, но на самом деле было игрой,  одной
из  тех  шутливо-свирепых  игр,  в  которые  мальчишки играют с
собаками, изображаЯ войну. € порождена она была тем, что  Љадор
знал,  что  здесь  нет  никого,  кого он не должен был найти, и
поэтому мог позволить себе пошутить. џ никогда не видел раньше,
чтобы мужчина и женщина играли в такую игру, и  она  показалась
мне увлекательной.
     ==  „а,  но  Я  не  могу  видеть  его  целиком; может, это
маленький розовый поросенок. Џочему он так закутан?
     == Џотому что солнце клонитсЯ к западу, и ветер становитсЯ
холодным, ==  внезапно  рассмеЯвшись,  ответила  ќзильт.  ==  Ђ
ребенок  почти  такой  же,  каким  он  был  сегоднЯ  утром.  Ќо
посмотри, если тебе так хочетсЯ, == и она отвернула шкуру, и  в
ней, как в гнездышке, лежал мальчик, голенький, если не считать
коралловых бус, которые надевают на шею каждому младенцу, чтобы
уберечь его от „урного ѓлаза. == вот твой розовый поросенок.
     Љадор ухмыльнулсЯ ему.
     ==  Њаленький  и совершенно никчемный, == сказал он, делаЯ
усилиЯ, чтобы в его голосе не прозвучала гордость. == ‚от когда
он вырастет и начнет носить щит,  тогда,  может,  это  и  будет
стоЯщим делом == иметь сына.
     €  при  этих  словах тень внезапно закрыла от менЯ небо, и
свора вновь устремилась по моему следу.
     Љабаль, который так интересовалсЯ всеми малышами, что  ему
следовало  бы  родитьсЯ  сукой,  вытЯнул  вперед морду, пытаЯсь
обнюхать ребенка, и Я быстро наклонилсЯ, чтобы схватить его  за
ошейник и оттащить назад. …му и в голову бы не пришло причинить
вред   этому  существу,  но  мне  подумалось,  что  мать  может
испугатьсЯ. € когда Я наклонЯлсЯ, печать Њаксима в эфесе  моего
меча  выскочила из своей свободной оправы, упала в гнездышко из
оленьей  шкуры  подкатившись  под  толстую  шейку  младенца,  и
какое-то  мгновение  лежала там, отражаЯ огонь заката маленьким
жарким пламенем императорского пурпура.
     ‚ следующий момент ќзильт,  нагнувшись,  подхватила  ее  и
подала   мне,   и   все   заговорили  одновременно  ==  женщины
восклицали, как мне повезло, что она не закатилась  куда-нибудь
в  вереск,  Љадор заглЯдывал в пустое гнездо у менЯ на эфесе, а
его  и  мои  люди  толпились  вокруг,  чтобы  посмотреть,   что
происходит.  €  Я рассмеЯлсЯ, и обратил все в шутку, и подкинул
камень на ладони. ‚се это произошло  за  времЯ,  которое  нужно
порыву  ветра, чтобы скользнуть через плечо €р ‚иддфы и умереть
в траве. Ќо когда Я поворачивалсЯ, чтобы последовать за Љадором
в  пиршественный  зал,  одна  старуха   под   Њайским   деревом
прошептала  что-то  своей  соседке,  и  они  перевели  взглЯд с
ребенка на менЯ и обратно. € Я уловил суть  разговора,  который
не был предназначен длЯ моих ушей.
     == ќто знак! ‡нак! Љонстантин == это императорское имЯ...
     ‚  тот раз Я впервые встретилсЯ с Љонстантином Њэп Љадором
лицом к лицу. Џоследний раз был всего несколько дней назад == Я
не знаю точно, сколько, мне трудно вести счет времени ==  когда
Я объЯвил его перед всем войском своим преемником. Ћдин ѓосподь
Ѓог  знает,  насколько  он  справитсЯ  с  ролью  вождЯ,  но  он
последний из рода Њаксима, и, по  меньшей  мере,  он  ==  воин.
‚ыбор должен был пасть на него...

        x x x

     ==  ’ебе лучше снести его вниз, к моему кузнецу “риэну, ==
сказал Љадор. == Ѓольше всего ему по душе клинки, но  он  может
вставить  камень  в  оправу так же надежно, как любой ювелир из
‚ента Ѓелгарум.
     €  поэтому  Я,  следуЯ  полученным  от   него   указаниЯм,
спустилсЯ  на  нижний уровень замка и нашел там кузнеца “риэна,
который должен был вставить огромную печать обратно в мой меч.
     џ все еще стоЯл, опершись  о  притолоку  двери  кузницы  и
наблюдаЯ  за  низкорослым,  широкоплечим, как бык, кузнецом, ==
потому что не хотел выпускать печать из вида, пока она не будет
снова надежно закреплена на своем месте, ==  когда  услышал  за
стеной чьи-то шаги и, обернувшись, увидел, что ”ульвий, который
ездил  с  парой  Љадоровых  людей на побережье, чтобы разузнать
насчет переправы через море, идет ко мне со стороны конюшен.
     == Ќу? == спросил Я. == Љак дела?
     Ћн ухмыльнулсЯ == еще когда мы были  детьми,  эта  ухмылка
всегда  напоминала мне о маленьких шустрых собачонках с жесткой
шерстью, которых охотники пускают в крысиные норы, == и  провел
тыльной стороной ладони по потному и пыльному после скачки лбу,
оставлЯЯ на нем грЯзные полосы.
     ==   Ќеплохо.   џ  нашел  судно,  которое  отправлЯетсЯ  в
Ѓурдигалу через два днЯ, и  мне  удалось  заключить  сделку  со
шкипером.  Ћно будет возвращатьсЯ с грузом вина, но туда идет с
балластом, имеЯ на борту лишь несколько сырых  бычьих  шкур,  и
шкипер  был вовсе не прочь услышать о пассажирах, которые могут
сделать это плавание более выгодным.
     == Џо браслету за четверых == это  если  мы  не  возражаем
против возможности утонуть.
     == ‚се когда-то приходитсЯ делать впервые, == отозвалсЯ Я.
== ќто судно, что, течет как решето?
     ==  ‘ виду оно достаточно крепкое, но в ширину почти такое
же, как в длину. ‚ообще-то, по зрелом размышлении, Я бы сказал,
что мы скорее умрем от морской болезни, чем утонем.

     ‚ ту ночь мы засиделись  после  ужина  допоздна,  обсуждаЯ
проблему  перевозки  лошадей. Љадор пообещал подыскать длЯ менЯ
два  подходЯщих  судна   и   держать   их   в   готовности   на
противоположном  берегу “зкого ЊорЯ начинаЯ с середины августа.
‚ случае удачи это оставило бы нам около шести недель до начала
осенних штормов, и за  это  времЯ  мы  должны  были  обернутьсЯ
туда-сюда  пЯть или шесть раз, чтобы перевезти всех лошадей. Ќо
проблема заключалась в том,  как  переделать  эти  суда,  чтобы
потом  их  можно  было снова вернуть к нормальному состоЯнию. ‚
римских конных транспортах ниже ватерлинии были  проемы,  через
которые  заводили  лошадей,  пока  суда высоко сидели в воде, и
которые потом  закрывали  и  законопачивали.  Ќо  какой  шкипер
позволит  проделать  огромные  дыры  в  подводной  части своего
судна? € мы не могли позволить себе купить суда  или  построить
их,  даже  если  бы  у нас было на это времЯ. ‚ конце концов мы
решили снЯть  часть  настила  палубы,  напоить  лошадей  сонным
зельем  и  спустить  их  в  трюм  на веревках и блоках, а потом
вернуть настил на место. ќто была отчаЯннаЯ мера, и, думаю,  мы
все  молили  Ѓога,  чтобы  она  не  привела  к смерти людей или
лошадей; за  лошадей  мы  беспокоились  даже  больше,  так  как
заменить  их  было  бы  труднее. Ќо никто из нас не видел иного
выхода.
     Ќа следующий день мы выехали к побережью,  оставив  ЉабалЯ
привЯзанным  на цепь в пустом амбаре, где он бурно изливал свое
отчаЯние (это был единственный  раз  в  его  жизни,  когда  ему
пришлось  разлучитьсЯ  со  мной, и Я чувствовал себЯ прЯмо-таки
убийцей).  Ђ   еще   через   день,   плотно   утрамбованные   в
пространстве,  свободном  от  вонючих  бычьих  шкур,  отплыли с
утренним отливом в Ѓурдигалу на судне, которое, как  и  говорил
”ульвий,  было  почти  круглым  и, попадаЯ в Ямы между волнами,
раскачивалось из стороны в сторону, как супоросаЯ  свиньЯ,  так
что   при  каждом  грузном  нырке  мы  гадали,  успеет  ли  оно
выровнЯтьсЯ длЯ следующего гребнЯ. Њы  чувствовали  себЯ  очень
несчастными  и вскоре потерЯли счет времени, так что когда наше
судно, не перевернувшись и не попав в лапы  к  Њорским  ‚олкам,
вошло наконец в устье какой-то широкой галльской реки, мы почти
не  имели  понЯтиЯ  о  том,  сколько же дней мы провели в море.
‘ойдЯ на берег, Я с удивлением == поскольку никогда не бывал  в
море раньше == обнаружил, что деревЯнный причал ходит под моими
ногами  ходуном,  точно  его качают длинные, медлительные волны
Ђтлантики.
     ‚ Ѓурдигале мы обнаружили караван купцов, собирающийсЯ длЯ
следующего  этапа  путешествиЯ,  поскольку  похоже  было,   что
торговый  люд  съезжаетсЯ  на конские Ярмарки Ќарбо Њартиуса со
всей  ѓаллии  и   даже   из   приграничных   районов   €спании,
расположенных  за горами, которые называют ЏиренеЯми; не только
лошадиные барышники, но и те,  кто  надеЯлсЯ  продать  им  свой
товар == все, что угодно, начинаЯ от сладостей и кончаЯ мечами,
разрисованной  глинЯной  посудой, костЯными фигурками Ђстарты и
дешевыми гороскопами. Њы присоединились к этому  каравану  и  в
ожидании  запаздывающих  занЯлись  покупкой  верховых  лошадей,
которые должны  были  понадобитьсЯ  нам  на  данном  этапе.  Њы
выбирали  небольших  крепких  животных,  не особенно красивых и
грациозных (что могло бы отразитьсЯ на их цене), однако  таких,
чтобы  их  можно  было  без  особых  хлопот перепродать в Ќарбо
Њартиусе. џ думал, что чужой Язык может затруднить торг, но все
говорили на варварской латыни == по  крайней  мере,  длЯ  наших
ушей  она  звучала  как варварскаЯ, хотЯ не исключено, что наша
казалась такой же варварской им ==  и  с  помощью  подсчета  на
пальцах и криков мы довольно неплохо справились с этим делом. “
готов  очень  красиваЯ  внешность; высокие мужчины, некоторые с
менЯ ростом == а Я встречал не так уж много людей моего роста в
Ѓритании, == пылкие и гордые; волосы у них светлые, но больше с
желтоватым оттенком, а не с красноватым, как  у  жителей  наших
гор.  ‘транно  было  думать, что эти верные подданные ‚осточной
империи были правнуками тех  людей,  кто  семьдесЯт  лет  назад
разграбил  ђим,  превратив его в дымЯщиесЯ руины. …сли бы этого
не  случилось,  возможно,  последние  легионы  не  ушли  бы  из
Ѓритании... Ќо в подобных размышлениЯх мало проку.
     ‡апаздывавшие  купцы  присоединились к нашему отрЯду, и мы
направились к ’олосе.
     ‚сЯ широкаЯ  долина  ѓарумны  на  нашем  пути  к  востоку,
проходЯщему  по остаткам старой дороги, казалась винодельческим
краем. џ прежде видел виноградники == они, многочисленные  и  в
основном  в  заброшенном  состоЯнии,  лепЯтсЯ  то тут, то там к
изрезанным террасами склонам холмов по всей южной  Ѓритании  ==
но  никогда  не встречал таких огромных пространств, на которых
занимались бы  виноделием.  “  обочины  дороги  какие-то  люди,
меньше  ростом  и  смуглее,  чем  готы, подвЯзывали виноградные
лозы, и времЯ  от  времени  мы  видели  вдали  извивающиесЯ  по
равнине серые изЯщные петли той большой реки == но что до менЯ,
то Я всегда больше любил горные ручьи.
     Ќа  пЯтый  вечер  наш  отрЯд,  значительно увеличившийсЯ в
размерах благодарЯ другим, более мелким  группам,  влившимсЯ  в
него  по  дороге, оказалсЯ в виду ’олосы, и далеко на горизонте
поднЯлись в небо первые горные вершины.  Њы  провели  в  городе
целый  день,  чтобы  дать лошадЯм и мулам отдохнуть перед самой
тЯжелой частью путешествиЯ и чтобы пополнить припасы.  ‚се  длЯ
четырех  привалов  в  горах, как сказал один гадальщик, который
часто бывал  на  этой  дороге  и  любил  давать  советы.  €  на
следующее  утро  мы,  в  еще  большем  составе  за  счет людей,
присоединившихсЯ к нам в ’олосе, повернулись лицом  к  горам  и
снова отправились в путь.
     по  мере  того,  как дорога поднималась, а обширнаЯ долина
ѓарумны уходила назад, высокие  гребни  Џиренеев,  темно-синие,
как грозовые тучи, вставали в небе на юге гигантским бастионом.
Ќо  на второй день Я увидел, что мы не будем подходить к горам;
они возвышались по обе стороны милЯх, наверно,  в  двадцати  от
нас,  а  между  ними  лежали  более  низкие  холмы,  по которым
проходила широкаЯ мощенаЯ дорога, то уступами, то мостом  через
ущелье  устремлЯющаЯсЯ к Ќарбо Њартиусу и к побережью. Њы ехали
все той же неторопливой рысью, пережидаЯ дневную жару там,  где
удавалось  найти  тень,  а  по  ночам  сбиваЯсь  вместе  вокруг
костров, потому что даже  летом  ночи  бывали  холодными.  Ќаши
привЯзанные   лошади   тревожно   переступали  копытами,  учуЯв
доносЯщийсЯ  издалека   запах   волка,   а   дозорные   сидели,
завернувшись в плащи, и не могли дождатьсЯ утра. Њы == ’оварищи
и  Я  ==  спали  с  мечом  в  руке,  подложив  под  голову наши
драгоценные  чепраки.  Ќе  то  чтобы  мы  не   доверЯли   своим
попутчикам: закон подобных караванов гласит, что никто не смеет
ограбить своего ближнего == по той, вполне достаточной причине,
что  в  разбойничьем  краю, где среди холмов скрываютсЯ разного
рода отбросы общества,  любой  разлад  между  путешественниками
может  оказатьсЯ  лазейкой  длЯ  врага,  и потому каждого, кого
поймают  на  подобном  проступке,  изгонЯют   следовать   своей
дорогой,  котораЯ  вне  защиты  многочисленного  отрЯда  обычно
оказываетсЯ короткой.  ’ем  не  менее,  всегда  оставалсЯ  риск
ночного  нападениЯ самих горных разбойников, а мы не собирались
рисковать.
     Ќо на пЯтый день, не встретив по пути ничего худшего,  чем
то,  что  какой-то мул не удержал равновесиЯ под своим грузом и
сорвалсЯ в пропасть, мы свернули с дороги и направили лошадей в
тень длинной вереницы  сосен,  где  через  мощеный  брод,  тихо
журча,  переливалсЯ  бурый  горный  ручей  и  где  решено  было
устроить последний полуденный привал. Њы дали  лошадЯм  немного
утолить  жажду, а сами хоть как-то промыли глаза и рот, забитые
белой пылью; и после этого Я уселсЯ в тени  и  взглЯнул  поверх
полого спускающегосЯ откоса на Ќарбо Њартиус и на море.
     ќтот  мир  разительно  отличалсЯ  от  винодельческого краЯ
вокруг ’олосы; склон холма был покрыт  густым  ковром  душистых
трав  ==  единственными,  какие Я знал, были тимьЯн, ракитник и
куманика == и трепещущий воздух  был  напоен  их  горЯчим,  все
усиливающимсЯ  ароматом  и более сумрачным запахом сосен. ‡емлЯ
внизу,  светлаЯ,  выжженнаЯ  солнцем,  становилась  все   более
белесой  и  бесплодной по направлению к морю, а его синева была
более темной, чем  та,  которую  Я  когда-либо  видел  с  мысов
„умнонии,  ==  хотЯ  Я встречал такой цвет на мантии зимородка.
‹егкий ветерок пробегал по  лесам,  спускающимсЯ  в  долины,  и
скупые  россыпи  серо-зеленых  деревьев  == позже кто-то сказал
мне, что это были дикие маслины, == переливались  серебром;  то
тут, то там процеженный жарой солнечный свет попадал на бледные
диски токов, и они начинали сиЯть, точно серебрЯные монеты. Љак
странно  оказатьсЯ  в  краю,  где  люди  могли  быть  настолько
уверенными в погоде, что молотили на открытом воздухе.
     Ќо в этой сцене, открывающейсЯ перед моими  глазами,  одна
точка  приковала  к  себе  мой взглЯд и не отпускала его, и это
было бледное, пестрое, размытое пЯтно города на дальнем берегу.
Ќарбо Њартиус; и где-то среди его загонов и полей == жеребцы  и
племенные кобылы, за которыми Я приехал; лошади моей мечты.


        ѓлава пЯтаЯ. Ѓедуир

     Ќа  закате, когда дымка пыли, висевшаЯ за копытами вьючных
лошадей, превратилась в  лучах  плывущего  к  западу  солнца  в
золотисто-красные  облака,  мы шумно въехали через арку ворот в
Ќарбо Њартиус и обнаружили, что он гудит, как пчелиный рой,  от
множества  людей,  без  конца  прибывающих  в  него  на конскую
Ярмарку.  Љогда-то  Ќарбо  Њартиус,  должно  быть,  был   очень
красивым  городом;  это  можно  было  видеть даже сейчас; стены
форума и базилики  все  еще  гордо  возвышались  над  мешаниной
тростниковых  крыш  и бревенчатых срубов, и закат тепло сиЯл на
облупившейсЯ штукатурке и на старом камне цвета меда; а  воздух
над головами толпы был пронизан стремительным полетом ласточек,
чьи  глинЯные  гнезда лепились под стрехой каждой крыши и вдоль
каждого карниза и каждой трещины резных акантов полуразрушенных
колоннад. Ћт очагов, на которых готовилсЯ  ужин,  тЯнуло  сухой
вонью  горЯщего  конского  навоза, какой жгут пастухи в долинах
Ђрфона.
     „ва или три постоЯлых двора, которые все еще сохранились в
городе, уже были до отказа забиты купцами  и  их  лошадьми,  но
внутри   городских   стен   мы  обнаружили  грубо  отгороженные
плетнЯми,  веревками  и  сухими  кустами   терновника   участки
открытого пространства, которые должны были служить приютом длЯ
менее  важных  персон  и  длЯ  опоздавших;  и  когда  наш отрЯд
разделилсЯ, мы нашли себе место на одной из таких стоЯнок,  где
уже  расположились  среди