осковал и  хотел
куда-нибудь уехать.  Ќе  раз просил он сына не отлучатьсЯ так часто из дому,
побольше бывать с  ним,  рассказывать ему  о  своих путешествиЯх.  ‚се  чаще
навещал он пастора Ѓеме и по целым часам беседовал о предстоЯщем отдыхе.
     - џ устал,  - говорил Ђдлер. - ‘мерть ѓославского и волнениЯ на фабрике
уже стоЯт у менЯ поперек горла.
     ‡адумавшись, он вдруг добавил:
     - Џоверишь ли,  Њартин,  иногда,  особенно по  утрам,  когда неотложнаЯ
работа вступает в спор с мЯгкой постелью,  Я завидую твоему образу жизни.  €
нередко Я говорю себе: а не лучше ли быть пастором? Ќикто его не проклинает,
и сын его не мотает денег,  и ею не ругают в газетах...  Ќо это глупости! џ,
видно, начинаю стареть.
     €,  как недавно считал дни своего пребываниЯ на фабрике ѓославский,  на
могиле которого не успела еще осесть землЯ,  так теперь считал месЯцы старый
фабрикант.
     - „о  июлЯ  будущего года должен быть переработан весь хлопок.  ‚  июне
надо будет дать объЯвление о  продаже фабрики.  Ќе позже августа Я получу за
нее  деньги,  так  как  отдавать фабрику  в  кредит  Я  не  собираюсь,  а  в
сентЯбре... ”ердинанду Я ничего не скажу до последней минуты. ‚от обрадуетсЯ
мальчик!  „еньги Я,  конечно,  положу в банк, а жить буду на проценты, не то
этот шалопай все промотает в  два-три года,  и  на старости лет мне придетсЯ
поступить куда-нибудь главным мастером... •а-ха-ха!
     €ногда ему снилась высокаЯ,  чуть не  до неба,  гора;  из нее вырывалсЯ
огонь,  а он, со свойственным ему упорством, взбиралсЯ на вершину. Ќе раз во
сне он  поднималсЯ на  воздушном шаре высоко,  высоко,  туда,  откуда звезды
кажутсЯ  больше.  ’о  вдруг  он  видел  толпы  нарЯдных,  красивых танцоров,
наполнЯвших бесконечные анфилады пышных гостиных.  Ќо  повсюду он  был один.
”ердинанда не было с ним.
     Џроснувшись, он думал:
     "ќтот бездельник совсем отучил менЯ от своего общества,  Я даже не вижу
его  во  сне.  …сли мы  проживем так  еще несколько лет,  Я  забуду,  как он
выглЯдит".
     Ќо сына своего он любил все сильнее; потому и позволЯл ему беситьсЯ вне
дома, потому и не удерживал при себе, что слишком его любил.
     - Љак  Я  могу приковать мальчика к  фабрике,  если она  опротивела мне
самому?  Љакое ему дело до того,  что Я скучаю по нем?  Ћн ведь молодой, а Я
старик.  …му и  нужно развлекатьсЯ с молодежью,  а у менЯ свое развлечение -
работа.
     Ќа следующий день после Ярмарки старый фабрикант совершал,  как обычно,
обход всех мастерских и  конторы.  Њногие рабочие были вчера на  Ярмарке,  и
сейчас  по  всей  фабрике  передавались рассказы  о  проделках  ”ердинанда -
разумеетсЯ,  сильно преувеличенные.  ѓоворили,  что он закупил обеды во всех
ресторанах и  что  каждый шлЯхтич,  которому хотелось чего-нибудь поесть или
выпить, должен был сперва поклонитьсЯ молодому барину.
     Ђдлер  вначале  посмеЯлсЯ  над  проделками  сына,   но,  приблизительно
подсчитав, во что это должно было обойтись, стал мрачен.
     - ќтот бездельник,  -  сказал он бухгалтеру, - промотает весь наш барыш
от повышениЯ цен на хлопок. ‘колько хлопот у менЯ с этим сумасшедшим!
     ‚о  дворе  стоЯли подводы с  хлопком,  и  специально нанЯтые длЯ  этого
грузчики переносили его в склады.  Ђдлер постоЯл немного, посмотрел, как они
работают,  затем,  обойдЯ  склады,  настрого  запретил курить  и  вернулсЯ в
контору.
     “ ворот две женщины оживленно разговаривали с привратником, но, заметив
Ђдлера, убежали.
     ‘тарик не обратил на это вниманиЯ.
     €з  конторы выскочил с  растерЯнным видом какой-то  служащий.  ‚  кассе
бухгалтер,  его помощник и кассир,  забившись в угол,  совещались о чем-то с
Явными признаками волнениЯ.  Џри виде хозЯина они бросились к своим столам и
склонились над бумагами.
     Ђдлеру и  это не показалось странным.  ‚чера была Ярмарка,  и служащие,
наверно, рассказывают друг другу какие-нибудь сплетни.
     ‚  приемной  Ђдлер  столкнулсЯ  лицом  к  лицу  с  незнакомым мужчиной.
Џосетитель был  чем-то  расстроен  и  встревожен.  Ћн  быстро  расхаживал по
комнате,  размахиваЯ руками.  ‡аметив огромную фигуру фабриканта,  он  вдруг
остановилсЯ и спросил в замешательстве:
     - Џан Ђдлер?
     - „а, - ответил фабрикант. - “ вас какое-нибудь дело ко мне?
     Џосетитель долго не отвечал, у него дрожали губы.
     ”абрикант пристально разглЯдывал его,  стараЯсь угадать,  кто он и чего
он хочет.  Ќезнакомец не был похож на просителЯ,  желающего получить место в
конторе. ‘корее это был богатый шлЯхтич.
     - “ менЯ к вам важное дело! - наконец сказал посетитель.
     - Ќе угодно ли пойти ко мне домой?  - спросил Ђдлер, решив, что с таким
возбужденным человеком лучше разговаривать не при служащих:  может быть,  он
собираетсЯ предъЯвить ему какие-нибудь претензии?
     Џосетитель заколебалсЯ, но тотчас ответил:
     - „а, пойдемте к вам... Я уже был там...
     - ‚ы искали менЯ?
     - „а...   потому  что...   видите  ли,   пан  Ђдлер,   мы...   привезли
”ердинанда...
     Ђдлер был  так  далек от  мысли о  каком-нибудь несчастье,  что спросил
веселым тоном:
     - Ќеужели ”ердинанд так напилсЯ на Ярмарке, что его пришлось отвозить?
     - Ћн ранен, - ответил гость.
     Ћни уже подходили к дому. Ђдлер вдруг остановилсЯ.
     - Љто ранен? - спросил он.
     - ”ердинанд.
     ‘тарик всплеснул руками.
     - Ќогу сломал, шею свернул? —то случилось?
     - Ћн ранен... пулей.
     - Џулей? Ћн? Љаким образом?
     - Ћн дралсЯ на дуэли.
     Љрасное лицо фабриканта сделалось кирпичным.  Ћни были уже на  крыльце.
Ђдлер бросил шлЯпу и  вбежал в  открытую дверь...  Ћн  даже не спросил,  кто
ранил его сына. Ќе все ли равно?
     ‚  первой комнате он  увидел слуг и  еще  одного незнакомца.  ”абрикант
растолкал всех и очутилсЯ возле дивана, на котором лежал ”ердинанд.
     Ќа  раненом не  было ни  сюртука,  ни  жилета.  ‹ицо его  так  ужасающе
изменилось,  что  в  первую  минуту  Ђдлер  не  узнал  собственного сына.  “
изголовьЯ его сидел доктор.
     Ђдлер глЯдел...  глЯдел... Џотом опустилсЯ на свободный стул и, положив
мощные руки на колени, сказал сдавленным голосом:
     - —то ты натворил, негодЯй!
     ”ердинанд посмотрел на нею с  неописуемой грустью.  Ћн взЯл руку отца и
впервые - с очень давних пор - поцеловал ее.
     Ђдлер вздрогнул. Ћн остолбенел.
     ”ердинанд заговорил медленно, поминутно останавливаЯсь:
     - џ должен был,  папа... должен! ‚се нас ругали... шлЯхта... официанты,
газеты.  ѓоворили,  что Я мотаю деньги, а ты грабишь рабочих... ‘коро... нам
стали бы плевать в глаза...
     - Ќе утомлЯйтесь! - прошептал доктор.
     ‘тарик,  широко разинув рот,  наклонилсЯ над  сыном,  смотрел на  него,
слушал. ‚есь вид его выражал величайшее изумление и скорбь.
     - Џапа,  спаси менЯ!  -  вскрикнул ”ердинанд. - џ обещал доктору десЯть
тысЯч...
     ’ень неудовольствиЯ скользнула по лицу Ђдлера.
     - Џочему так много? - спросил он машинально.
     - Џотому что Я... умираю... џ чувствую, что умираю...
     ‘тарик вскочил.
     - „а ты с ума сошел!  -  закричал он. - ’ы поступил глупо, мерзко!.. Ќо
до смерти тебе еще далеко...
     - џ умираю! - Џростонал раненый.
     Ђдлер всплеснул руками.
     - Ћн с ума сошел! …й-богу, с ума сошел!
     Ђдлер забегал по комнате,  ломаЯ пальцы так, что они хрустели, и вдруг,
остановившись перед доктором, закричал:
     - Ќу, скажите же ему, что он дурак... Ћн говорит о смерти и думает, что
Я дам ему умереть!..  ’ебе умереть!..  ’ы обещал доктору десЯть тысЯч? ќтого
мало. „октор, - в возбуждении воскликнул старик, - Я отдам за моего сына сто
тысЯч рублей,  если есть хоть малейшаЯ опасность.  Ќо  только за то,  что он
дурак, Я платить не намерен. Љаково его состоЯние?
     - Ќичего особенно опасного нет, - ответил доктор, - но все же требуетсЯ
тщательный врачебный уход.
     - Ќу конечно!  -  прервал его Ђдлер. - ”ердинанд, ты слышал, что сказал
доктор?..  Ђ  если  слышал,  не  забивай голову  ни  себе,  ни  мне  всЯкими
глупостЯми...  €оганн!  ’елеграфируй в  ‚аршаву,  чтобы  приехали экспрессом
самые лучшие доктора.  …сли нужно,  телеграфируй в Ѓерлин, в ‚ену, наконец в
Џариж. „октор, дайте, пожалуйста, адреса самых знаменитых. џ заплачу. “ менЯ
есть чем заплатить...
     - Ћ, как мне страшно! - простонал ”ердинанд, заметавшись на диване.
     Ћтец припал к нему.
     - “спокойтесь! - сказал доктор.
     - Џапа! - крикнул раненый. - Џапа, дорогой, Я уже не вижу тебЯ...
     Ќа  губах  его  выступила  кроваваЯ  пена.  ‹ицо  исказилось  ужасом  и
отчаЯнием.
     - „ушно! - закричал ”ердинанд.
     Ћн вскочил с дивана и,  протЯгиваЯ руки,  как слепой,  подбежал к окну.
‚друг его руки бессильно опустились. Ћн двинулсЯ назад, пошатнулсЯ и упал на
диван, ударившись головой о стену.
     Џотом еще раз обернулсЯ к отцу,  широко и с трудом раскрыл глаза, и две
слезы повисли на его ресницах.
     Ђдлер,  дрожа всем телом, сел, обессиленный, возле него и стал вытирать
своими большими руками мокрое от слез лицо и пену на губах.
     - ”ердинанд!  ”ердинанд!  -  шептал он.  - “спокойсЯ. ’ы будешь жить, Я
отдам все свое состоЯние.
     ‚друг он почувствовал, что сын тЯжелеет в его объЯтиЯх и валитсЯ.
     - „октор! Џриведите его в чувство, он терЯет сознание!
     - Џан Ђдлер, выйдите из комнаты! - сказал доктор.
     - Џочему Я  должен уйти?  џ  не могу уйти,  когда сын нуждаетсЯ в  моей
помощи...
     - Ѓольше он уже в помощи не нуждаетсЯ, - тихо ответил доктор.
     Ђдлер смотрел на  сына,  трЯс его,  теребил.  Ќа повЯзке,  сбившейсЯ на
груди, показалось большое красное пЯтно. ”ердинанд был мертв.
     ‘тарик обезумел.  Ћн вскочил с дивана,  отшвырнул ногой стул, оттолкнул
доктора и выбежал во двор, а оттуда на шоссе.
     Џо дороге он встретил одного из возчиков,  перевозивших хлопок. ‘хватив
его за плечи, Ђдлер крикнул:
     - ‡наешь?.. Њой сын умер!
     ‡атем, отшвырнув его, побежал к будке привратника.
     - ќй! ‘озовите к моему дому всех людей, пусть приходЯт... ‘ейчас же...
     ‘  такой  же  стремительностью он  вернулсЯ в  комнату,  где  лежал его
мертвый сын, и, сев против него, смотрел... смотрел...
     - Џочему так тихо? - спросил он. - ђазве машина сломалась?
     - ‚ы велели созвать всех рабочих,  поэтому машину остановили.  ‚се ждут
вас во дворе, - ответил €оганн.
     - ‡ачем?  „лЯ чего?  ‘ейчас же пошли их работать. џ не хочу, чтобы было
так тихо.  ‘кажи им,  чтобы пустили машину и все станки.  Џусть ткут,  пусть
прЯдут, двигаютсЯ, шумЯт...
     Ћн схватилсЯ обеими руками за голову.
     - Њой сын... сын... сын! - шептал он.
     ‡а пастором послали еще раньше, и как раз теперь он приехал и вбежал со
слезами в комнату.
     - ѓотлиб!  -  воскликнул он. - ѓосподь послал нам тЯжелое испытание, но
будем уповать на милосердие его!..
     Ђдлер долго глЯдел на него, потом сказал, указываЯ на останки сына:
     - ‘мотри,  Њартин,  это Я! Ќе его, а мой это труп! …сли бы Я не верил в
это,  Я бы сошел с ума. Џосмотри, - продолжал он, - здесь лежит моЯ фабрика,
мое состоЯние,  моЯ надежда!..  Ќо он жив!  ‘кажи мне это, и вы все скажите.
ќто успокоит менЯ... Ћ, сердце мое, сердце! Љак оно болит!
     ‚олна возмездиЯ возвратилась.
     Љогда доктор и секунданты уехали,  пастор стал уговаривать своего друга
выйти  из  комнаты.  Ђдлер послушалсЯ,  и  они  пошли в  сад.  ЏоднЯвшись на
пригорок, старый фабрикант поглЯдел по сторонам и заговорил:
     - …сли бы Я мог...
     Ћн раскинул руки.
     - …сли бы Я мог все это охватить,  задушить, бросить наземь и затоптать
ногами вот так,  так!..  …сли бы Я мог! …сли бы мог!.. Њартин, ты не знаешь,
что творитсЯ у менЯ в голове и как болит у менЯ сердце...
     Ћн упал на скамью и продолжал:
     - ’ам лежит мой мертвый сын,  а Я не могу ничем ему помочь. ‡наешь, что
Я тебе скажу? Њне кажетсЯ, что через год, через месЯц, может быть даже через
неделю  доктора  найдут  средство  возвращать  к  жизни  и  излечивать таких
раненых.  Ќо  тогда это уже не  будет интересовать менЯ,  а  сейчас Я  готов
отдать за  такое средство все свое состоЯние и  самого себЯ!..  џ  продал бы
себЯ, как собаку, как кусок ситца. € все же Я не в силах ничего сделать.
     Џастор взЯл его за руку.
     - ѓотлиб, давно ты не молилсЯ?
     - ђазве Я помню? ‹ет тридцать, а может быть, и сорок.
     - ’ы помнишь молитвы?
     - џ помню... что у менЯ был сын.
     - ‘ын твой теперь у бога.
     Ђдлер поник головой.
     - Љакой же кровожадный этот ваш бог!..
     - Ќе богохульствуй! ’ебе еще придетсЯ встретитьсЯ с ним.
     - Љогда?
     - Љогда пробьет твой час.
     ‘тарик задумалсЯ,  потом  вынул  из  кармана часы  с  репетиром,  нажал
пружину, дождалсЯ боЯ и сказал:
     - Њой час уже пробил,  а ты, Њартин, поезжай домой. ’ам ждут тебЯ жена,
дочка, приход. ђадуйсЯ" глЯдЯ на них, служи свои молебны, пей рейнское вино,
а менЯ оставь в покое... “ менЯ такое чувство, как будто Я жду похорон всего
мира и прислушиваюсь,  скоро ли ударЯт в большой колокол, от которого у менЯ
лопнет голова.  Џогибнет весь мир и Я вместе с ним... Џоезжай домой, Њартин!
џ  не  нуждаюсь в  друге,  а  тем  более  в  пасторе.  ’вое  испуганное лицо
раздражает менЯ и приводит в уныние. €, наконец, Я могу обойтись без нЯньки;
Я ведь сам вынЯнчил моего сына.
     - ѓотлиб, успокойсЯ, помолись!
     Ђдлер вскочил со скамьи.
     - “бирайсЯ к черту! - крикнул он.
     ‡атем бросилсЯ в глубь сада и через калитку убежал в поле.
     Џастор не  знал,  что делать.  Ћхваченный недобрыми предчувствиЯми,  он
вернулсЯ в дом.  Ћн хотел,  чтобы кто-нибудь издали последил за Ђдлером,  но
слуги боЯлись своего хозЯина.
     ’огда пастор вызвал бухгалтера и  сказал ему,  что  хозЯин его близок к
безумию и убежал в таком состоЯнии в поле.
     - Ќу! Ќичего, - ответил бухгалтер. - “станет и вернетсЯ успокоенный. Ћн
всегда так делает, когда чем-нибудь сильно огорчен.
     Џрошло несколько часов, наступил вечер, но Ђдлер не поЯвлЯлсЯ.
     Ќикогда еще в мастерских не было такого оживлениЯ,  как сегоднЯ,  с той
минуты,   когда  привезли  раненого  ”ердинанда.  Ќесчастье,  случившеесЯ  с
ѓославским,  тоже  потрЯсло  всю  фабрику,  напомнив людЯм  о  притеснениЯх,
которые они терпели,  а суровость хозЯина вызвала возмущение;  но в случае с
молодым Ђдлером все происходило по-иному.
     €звестие  о  внезапной смерти  ”ердинанда в  первую  минуту  вызвало  у
рабочих  удивление  и  ужас:  словно  с  Ясного  неба  грЯнул  гром,  словно
заколебались самые  основы  фабрики  или  остановилось солнце.  Ќи  у  кого,
начинаЯ  с  главного  бухгалтера  и  кончаЯ  последней  работницей и  ночным
сторожем,  не укладывалось в голове, что ”ердинанд мертв. Ћн, такой молодой,
сильный,  веселый,  богатый!  Ћн,  имевший возможность ничего не делать,  не
простаивать целыми днЯми  у  машины!  Ћн,  сын  такого могущественного отца,
мертв! Џогиб еще быстрее, чем бедный рабочий ѓославский, погиб, как заЯц, от
выстрела, чуть ли не мгновенно!
     ќти  люди -  простые,  бедные,  зависимые,  которым Ђдлер представлЯлсЯ
грозным божеством,  более  могущественным,  чем  все  земные  власти,  самым
крупным магнатом и  человеком неодолимой силы,  -  эти  люди  испугались.  ‚
первую  минуту им  казалось,  что  мелкий шлЯхтич,  скромный волостной судьЯ
‡апора,  убивший ”ердинанда, совершил свЯтотатство. Љак посмел он стрелЯть в
панича,  перед  которым  даже  самые  дерзкие рабочие опускали глаза,  самые
сильные чувствовали себЯ слабыми? —то же это творитсЯ?
     ‘транное дело.  ’е самые люди,  которые каждый день осыпали проклЯтиЯми
фабриканта и его сына,  сейчас осуждали его убийцу.  Ќе один кричал сгорЯча,
что такого негодЯЯ надо убить,  как собаку. Ќо если бы этот негодЯй внезапно
встал перед ними - они отступили бы.
     Џосле  вспышки наступила минута  раздумьЯ.  Њеханики и  старшие мастера
растолковали остальным,  что ‡апора стрелЯл в  ”ердинанда не  как охотник по
дичи, а что ”ердинанд сам этого хотел и выстрелил первым. ‘ледовательно, это
была борьба.  Ќо  зачем ”ердинанд ввЯзалсЯ в  борьбу,  если он  не мог убить
противника? Џочему он промахнулсЯ? €з-за чего эти два человека - вернее, эти
две сверхчеловеческие силы - столкнулись между собой?
     Љто-то шепнул,  что это из-за них,  рабочих,  ‡апора убил ”ердинанда за
то,  что тот проматывал деньги, нажитые их кровавым трудом. "‚ конце концов,
- добавлЯли старики, - бог покарал Ђдлера. “слышаны наши проклЯтиЯ".
     ’аким образом,  в  течение нескольких часов создалась легенда:  слезы и
человеческаЯ кровь дошли до  господнего престола,  и  свершилось чудо -  вот
здесь,  на глазах всей округи. ‚ерующие взволновались, вольнодумцы слушали с
презрительным видом, но в душе трепетали.
     - —то еще будет? - спрашивали все.
     - Ђ знаете: старик, говорЯт, в уме повредилсЯ?
     - Ћно  и  видно,  если он  возчика швырнул на  шоссе,  нас  всех созвал
невесть зачем, а теперь из дому удрал и шатаетсЯ где-то по полЯм.
     - Ћн всегда так делает, когда разозлитсЯ...
     - Ќа кого ж ему злитьсЯ?.. ђазве что на господа бога!
     - ‡аткни рот!..  Ќе поминай имени господнего всуе,  а то еще беда какаЯ
стрЯсетсЯ!
     - —то же будет теперь старик делать?
     - Ђ что?.. Њожет, уже не будет жилы из нас выматывать?
     - ‚ конторе говорЯт, что, наверно, он продаст фабрику и поедет к своим.
     - „а у него никого нет.
     - ќ, найдет!.. вабы - они плодовитые.
     ’ак перешептывались рабочие. ‘таршие мастера были озабочены. ђаботы они
и  не  спрашивали,  а  только  бегали  поминутно в  контору узнать,  нет  ли
новостей.  Ћдин из мастеров предложил в  знак траура приостановить работу на
фабрике, но старик бухгалтер воспротивилсЯ этому.
     - Џусть все идет, как шло, - сказал он. - •озЯин и так не в себе, зачем
же  его  раздражать?..   Њне  и  самому  было  тоскливо  и  страшно,   когда
остановилась фабрика и  все  пошли к  дому  хозЯина.  Љогда грохочут машины,
становитсЯ легче на сердце и кажетсЯ, что ничего дурного не случилось...
     - Џравильно!.. Џравильно! - поддакивали ему остальные.
     Ћколо  шести вечера ЯвилсЯ в  контору Ђдлер.  Ћн  вошел незаметно,  как
призрак.  Љ одежде его прилипла грЯзь,  словно он валЯлсЯ на земле.  Љоротко
остриженные льнЯные волосы были взъерошены.  Ћн вспотел и  задыхалсЯ.  Ѓелки
его глаз налились кровью, зрачки непомерно расширились.
     ‚ойдЯ в контору,  он быстро обежал все комнаты, с хрустом ломаЯ толстые
пальцы. ‘лужащие дрожали, сидЯ на своих стульЯх.
     Њолодой корреспондент читал какую-то телеграмму. Ђдлер подошел к нему и
спросил изменившимсЯ голосом, хотЯ довольно спокойно:
     - —то там такое?
     - •лопок опЯть поднЯлсЯ в цене,  -  ответил корреспондент. - Њы сегоднЯ
заработали шесть тысЯч.
     Ћн  не  окончил фразы.  Ђдлер вырвал у  него телеграмму,  скомкал ее  и
швырнул ему в лицо.
     - Џодлец!..  -  закричал он  на  служащего.  -  Џодлец!  Љак ты  смеешь
говорить мне что-либо подобное?..
     Ћн снова забегал по комнате, бормоча:
     - —еловек -  это самое худшее из животных.  ‘обаки и те, видЯ мое горе,
не осмеливаютсЯ ластитьсЯ ко мне и убегают,  поджав хвост...  Ђ он говорит о
шести тысЯчах рублей!..
     Ђдлер  остановилсЯ перед  испуганным  служащим  и,  размахиваЯ  руками,
сказал охрипшим голосом:
     - ‘делай  ты,  медный лоб,  так,  чтобы  времЯ  отодвинулось на  неделю
назад...  на один день...  и Я отдам тебе все мое состоЯние.  џ уйду из этой
проклЯтой страны босой и  нагой,  уползу на  коленЯх,  буду  бить  щебень на
дороге,  умирать с голоду -  и все-таки буду счастлив... Ќу, ты!.. Њожешь ты
отодвинуть времЯ хоть на один день... на полднЯ?..
     ‚ контору вбежал Ѓеме, которого уведомили, что Ђдлер вернулсЯ.
     - ѓотлиб, - сказал пастор, - лошади ждут, поедем ко мне...
     ”абрикант,  грЯзный,  запыхавшийсЯ,  вдруг выпрЯмилсЯ, сунул обе руки в
карманы и, посмотрев на пастора свысока, насмешливо сказал:
     - Ќет,  мой свЯтой Њартин,  Я не поеду к тебе!..  ‘кажу тебе больше: ни
тебе, ни твоей Ђннете, ни твоему ћзеку Я не оставлю ни гроша!.. ‘лышишь?.. џ
знаю, что ты слуга божий и что твоими устами глаголет мудрость господнЯ... €
все-таки Я  не  дам  тебе даже ломаного гроша...  Њое  состоЯние принадлежит
моему  сыну  и   предназначено  вовсе  не   длЯ  вспоможениЯ  добродетельным
пасторским детЯм.  ‘тупай, почтеннейший Ѓеме, ступай!.. ‘тупай к своей тощей
жене и скромной Ђннете,  расскажи им,  что тебе попалсЯ такой проницательный
безумец,  которого никто  не  обманет ни  притворными слезами,  ни  поистине
глупым выражением лица!..  €ли ступай туда...  к трупу...  и бормочи над ним
свои молитвы...  Ќо говорю тебе, Ѓеме, скорей ему наскучит твоЯ молитва, чем
менЯ опутает твоЯ благочестиваЯ прозорливость...
     - —то ты говоришь, ѓотлиб? - с удивлением спросил пастор.
     - џ,  кажетсЯ,  говорю Ясно!.. ‚ы все сговорились отнЯть мое состоЯние,
чтобы когда-нибудь твой ћзек,  техник,  мог распорЯжатьсЯ как у себЯ дома на
этой фабрике...  ‚ы убили моего сына... € хотите убить менЯ. Ќо не на такого
напали!..  џ  не  принадлежу к  разрЯду глупцов,  которые за миллионы рублей
покупают спасение души у пасторов или ксендзов!..
     - ѓотлиб!.. - прервал его пастор. - ’ы подозреваешь менЯ?.. ЊенЯ?..
     Ђдлер схватил его за руку и, с Яростью глЯдЯ в глаза, сказал:
     - Џомнишь,  Ѓеме,  сколько раз  ты  угрожал мне карой божьей?..  ђаньше
такие  разговоры  вели  иезуиты  с  глупыми  богачами  и  выманивали  у  них
состоЯние...  Ќо  Я  не позволил себЯ дурачить и  не отдал своего состоЯниЯ,
поэтому...  бог менЯ покарал!..  Ќе притворЯйсЯ удивленным,  Ѓеме!.. ‚едь не
так давно ты  бросал в  пруд пробки и  щепки,  указывал на  какие-то волны и
говорил,  что они возвратЯтсЯ... Ќу, вот - твои волны возвратились... ’олько
бедный сын  мой  уж  не  вернетсЯ...  Ћн  отправилсЯ путешествовать,  и  ему
понадобитсЯ много, очень много денег и отцовское сердце, чтобы оберегать его
от иезуитов и пасторов!.. ‘тупай, Ѓеме!.. Њне тошно смотреть на твой длинный
нос, который так противно покраснел!.. ‘тупай, Ѓеме, к моему сыну; ведь твой
голос слышен даже на том свете, так скажи ему...
     Ќикогда Ђдлер еще не был так красноречив, как в то мгновение, когда его
покидал разум.  Ћн  схватил пастора за  плечо и  выпроводил за дверь.  Џотом
снова обошел все комнаты.
     Ќаконец он убежал из конторы.  ‚ечерний мрак укрыл его, а гул фабричных
машин заглушил его шаги.
     ‘лужащие были потрЯсены.  Ќикто уже не сомневалсЯ, что Ђдлер не в своем
уме,  по  крайней мере в  эту минуту.  Ќо о  том,  чтобы присмотреть за ним,
учредить над ним опеку -  никто и  не помышлЯл.  ЌесчастьЯ были так велики и
так  быстро чередовались,  что  все  потерЯли головы.  Ћни  могли машинально
выполнЯть свои повседневные обЯзанности,  но решитьсЯ на самостоЯтельный шаг
по отношению к хозЯину, даже помешанному, никто не был способен.
     Џастор Ѓеме  понимал весь  ужас  положениЯ.  ‡наЯ  характер Ђдлера,  он
предвидел новые несчастьЯ и  мог бы  хоть частично предотвратить их,  но  не
посмел тут распорЯжатьсЯ. „а и кому приказывать? Љто бы его послушалсЯ?
     Њежду тем событиЯ быстро развивались.  Ћколо семи часов один из рабочих
заметил,  что маленькаЯ дверца от склада с  хлопком отперта.  Ќо не успел он
сообщить об этом кладовщику,  не успели сбежатьсЯ люди,  как дверь оказалась
закрытой.
     Ќа  фабрике  зашептали  сначала  о   краже,   потом  о   кающейсЯ  душе
”ердинанда...  „али знать служащим конторы,  которые уже разошлись по домам.
„вое  или  трое прибежали.  ЏредчувствуЯ недоброе,  они  осмотрели контору и
обнаружили исчезновение ключей от главных помещений фабрики.
     Љто взЯл их?..  Ќесомненно,  хозЯин.  Ќо  где он  сейчас?..  Џривратник
уверЯл, что видел, как Ђдлер вошел в ворота, но, хотЯ он внимательно следил,
не заметил, чтобы тот вышел. ‡начит, Ђдлер где-то на фабрике; но кто захочет
среди ночи искать его в этом огромном здании?
     Ќа этот раз,  кажетсЯ,  старик бухгалтер угадал, какаЯ опасность грозит
фабрике.  Ћн созвал старших мастеров,  велел им приставить стражу к конторе,
остановить машины и созвать рабочих из всех мастерских.
     Ќо  не  успел он  отдать распорЯжениЯ,  как зазвенел колокол,  поднимаЯ
тревогу.  €з  склада  хлопка  сквозь  все  щели  валил  густой дым,  кое-где
вырывались Языки пламени.
     “слышав  набат,  рабочие,  напуганные предыдущими событиЯми,  поддались
панике и  толпой ринулись вон из  мастерских.  Ћхваченные ужасом люди бежали
так поспешно,  что нигде не погасили огней, не заперли дверей, не остановили
даже паровую машину.
     Ћднако  это  смЯтение было  длЯ  них  поистине счастьем.  …два  рабочие
собрались  во  дворе,   готовЯсь  спасать  загоревшийсЯ  хлопок,  как  огонь
показалсЯ на складе тканей.
     - —то же это? „а это поджог! - послышались голоса в толпе.
     - ‚идно, сам хозЯин поджигает фабрику, - ответил кто-то.
     - Ђ где он?
     - Љто его знает?  Ќо  где-то  здесь,  на фабрике...  ‘ейчас уже горит в
чесальной и прЯдильной.
     - Ќе иначе, как сам Ђдлер поджигает.
     - „а как он мог попасть в мастерские?
     - Ћн унес ключи из конторы.
     - —его же ради мы будем спасать фабрику, если он сам ее уничтожает?
     - Ђ кто нам велит спасать?
     - Ќо что мы завтра будем есть?
     ’ревожные  возгласы  и   женский  плач  слышались  в  плотно  сбившейсЯ
многосотенной  толпе,   бессильной  против  обрушившихсЯ  на  нее  бедствий.
„ействительно, спасти фабрику было невозможно. ‹юди в оцепенении смотрели на
пожар: кое-где он только начиналсЯ, а в других местах бушевал уже с Яростной
силой.
     ”абрика представлЯла страшную картину.
     Ќа  фоне  мрачной осенней ночи выступало несколько огромных зданий,  до
странности Ярко  освещенных.  €з  каждой  щели  складских помещений красными
факелами вырывались огни.  ‚  левом  крыле  главного зданиЯ,  расположенного
покоем,  пылал пЯтый этаж,  а в правом -  нижний.  ‚о всех пролетах главного
зданиЯ горели газовые лампы,  и  при  свете  их  были  видны неостановленные
ткацкие станки.  ‚о дворе,  залитом красным, все Ярче разгорающимсЯ заревом,
стоЯла испуганнаЯ, ропщущаЯ толпа.
     ѓомону голосов вторил стук и шипенье машин.
     Џожар  с  каждой минутой усиливалсЯ;  стены  складов почти  скрылись за
завесой дыма и  пламени.  Ќа левом крыле занЯлась крыша,  в  правом -  огонь
проник во второй этаж и  вырывалсЯ через окна нижнего.  ‚о дворе становилось
все светлее.
     ‚друг шум в толпе затих.  ‚зоры всех обратились к главному корпусу, еще
не  тронутому огнем.  ’ам,  на  третьем этаже,  при  свете газовых ламп  все
увидели гигантскую тень человека.  ’ень двигалась вперед и назад, и там, где
она  останавливалась,  через  мгновение  становилось светлей.  ЌатЯнутые  на
станках ткани и основу,  пропитанный маслом пол, деревЯнные рамы машин - все
это с неимоверной быстротой охватывал огонь. —ерез несколько минут горел уже
и  третий этаж  главного корпуса.  ѓигантскаЯ тень  показалась на  четвертом
этаже,  медленно прошла и  снова исчезла.  ‚скоре ее увидели в самом высоком
зале, на пЯтом этаже.
     - ќто он!.. ќто он!.. - говорили в толпе.
     ’еперь уже  всЯ фабрика была объЯта пламенем.  €з  складов хлопка огонь
вырывалсЯ,  как из  вулкана,  до  самых облаков.  €з всех окон правого крыла
валили дым  и  огонь;  в  левом  крыле трещала,  прогибаЯсь,  крыша.  ‘текла
лопались и  со звоном падали вниз.  ‚  некоторых пролетах под тЯжестью машин
проломилсЯ пол.
     ‘реди адского грохота,  дождЯ искр и  облаков дыма,  над морем пламени,
охватившем все  этажи главного зданиЯ,  в  самом верхнем зале была отчетливо
видна человеческаЯ тень.  Ћна двигалась спокойно,  не спеша, как наблюдавший
за  рабочими надсмотрщик.  ‚ремЯ от времени она останавливалась у  одного из
многочисленных окон и глЯдела -  неизвестно,  на собравшуюсЯ ли толпу или на
особнЯк.
     ‚друг  с  оглушительным грохотом рухнула  крыша  левого  крыла.  Њинуту
спустЯ обрушилсЯ третий этаж правого крыла.  Ћгромные снопы искр взметнулись
вверх. Ѓыло светло, как днем. Ќа складе хлопка обвалились сразу два этажа, и
на  толпу  рабочих посыпалсЯ дождь  горЯчего пепла.  ‘тало  душно.  Њашины в
главном  корпусе  страшно  заскрежетали  и   повалились  набок.   ‚следствие
уменьшившейсЯ нагрузки маховое  колесо  паровой машины  вращалось с  бешеной
скоростью,  издаваЯ звук,  похожий на вой.  ‘тены трескались,  в одном месте
обвалилась труба, и осколки кирпича отлетели к ногам столпившихсЯ людей.
     ‚  главном здании дым и огонь минутами застилали пЯтый этаж,  в котором
маЯчила тень человека, спокойно расхаживающего по освещенному залу.
     ‚ толпе поднЯлсЯ грозный ропот, не похожий на человеческие голоса. ‹юди
задвигались, закричали, показываЯ на окна...
     ‚ той стороне, где находилась газоваЯ станциЯ, послышалсЯ глухой гул. ‚
зале четвертого этажа лампы Ярко вспыхнули -  и погасли. Ћгонь вырывалсЯ уже
из дымоходов главного корпуса. ‚се здание затрещало, и с грохотом обрушилось
сразу несколько потолков.
     ‚о дворе сделалось так жарко,  что толпа подалась назад. Њаховое колесо
паровой машины вращалось уже медленней и, наконец, совсем остановилось...
     Ќа фабрике,  еще за час до этого богатой и оживленной, всевластно царил
огонь.  ЏощелкиваЯ,  пылали балки,  трещали стены,  и  с глухим гулом падали
железные части машин.
     Ђдлер, известный промышленник, в течение нескольких десЯтилетий Яростно
боровшийсЯ  за  существование и  скопивший  миллионы,  по  собственной  воле
похоронил себЯ под их руинами.
     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                ‚олна возвратилась, волна возмездиЯ!


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

        ‚Ћ‡‚ђЂ’ЌЂџ ‚Ћ‹ЌЂ

     Џовесть впервые опубликована в  1880 году в журнале "Ѓлющ" (начинаЯ с ќ
30).  Џервое книжное издание -  в 1881 году в сборнике:  Ѓ.Џрус,  ‘очинениЯ,
изд.  ‚ладислава ульца и  Љ<sup>o</sup>;  в  1890 году этот сборник был  переиздан под
названием "Џервые рассказы".
     Џрус,  посвЯтивший эту  повесть жизни  польских рабочих,  интересовалсЯ
проблемой рабочего класса с самого начала своей литературной деЯтельности. ‚
1872 году он  помещает в  журнале "Ћпекун домовы" ("„омашний опекун") статью
"Ќаши рабочие", в которой с большим сочувствием описывает положение рабочих.
"‚о всЯкое времЯ года,  между 5  и  7  часами утра,  когда избранники судьбы
крепко спЯт  или  возвращаютсЯ с  веселой забавы,  можно  встретить людей  с
узелками и  жестЯнками в  руках...  Џо  одежде они похожи на нищих,  которые
знали когда-то  лучшие времена,  -  в  действительности же это наши рабочие.
’Яжелый  труд  и   еще  более  тЯжелаЯ  нужда  придают  их  облику  какое-то
трагическое выражение, при виде которого душой овладевают жалость и глубокаЯ
печаль.  € это в основном они заполнЯют тюрьмы,  приюты,  больницы и в конце
концов -  столы анатомических институтов и безымЯнные могилы".  Џрус пишет в
этой  статье  и  о  тЯжелых  условиЯх труда  польского рабочего,  вследствие
низкого уровнЯ техники,  и о большом рабочем дне. "Њеньше других работают на
фабрике "‹ильпоп и ђау" - от 6 утра до 6 вечера с перерывом в 1,5 часа, а на
фабрике той же фирмы в ‘ольце - работают только 10 часов".
     €звестно,  что Џрус сам работал несколько месЯцев на фабрике "‹ильпоп и
ђау" в  1872 году.  Џозже он  вспоминает об  этом:  "џ  помню,  как ходил на
фабрику без завтрака,  в  6 часов утра,  было мне натощак так плохо,  что на
половине пути Я должен был заходить в трактир (единственное,  что было в эти
часы открыто),  чтобы хотЯ бы  обмочить губы в  водке.  €наче со мной был бы
обморок на работе".
     ЊариЯ  „омбровскаЯ в  своем  предисловии к  избранным  сочинениЯм Џруса
высказывает мысль о том,  что в основу "‚озвратной волны" мог лечь случай на
фабрике, описанный в одной варшавской газете. "…жи Љорнацкий, - рассказывает
Њ.„омбровскаЯ,  -  узнав,  что Я  хочу писать о Џрусе,  показал мне заметку,
напечатанную  в   "Џшегленде  техничном"  в   июне  1875  года,   высказываЯ
предположение,   что   описанный  здесь  случай  Џрус  мог   использовать  в
"‚озвратной волне".  ‚ заметке говоритсЯ, что 15 апрелЯ 1875 года в ’омашове
(очевидно,  Њазовецком) на  фабрике ЏюшлЯ  произошел взрыв котла в  тридцать
пЯть  лошадиных  сил.  €  даютсЯ  следующие подробности катастрофы:  "Џюшль,
бедный  человек,  экономией добилсЯ  собственной ткацкой  фабрики.  Њощность
котла  не  соответствовала  потребностЯм  фабрики,   тогда  хозЯин  придавил
предохранительный клапан шестами,  упирающимисЯ в потолок котельной,  поднЯв
давление до 6  атмосфер,  тогда как котел был рассчитан на 4.  Љотел работал
так месЯца два,  угрожаЯ каждую минуту взрывом. †адность требовала больше. ‚
день  взрыва  заложили  в  машину  еще  несколько  кросен,  вследствие  чего
перегруженнаЯ  машина  замедлила  обороты.  Љочегару  приказали  без  устали
раздувать огонь, но, несмотрЯ на это, машина не хотела увеличивать скорость.
Љочегар вызвал ЏюшлЯ,  тот  подтвердил 8  атмосфер,  испугалсЯ,  велел  всем
бежать,  но  в  этот момент котел разорвалсЯ на  три части,  одна из которых
вместе  с  куполом  взлетела  на  воздух  и  упала  в  пруд,  находЯщийсЯ  в
каких-нибудь 500  шагах.  „ругаЯ разрушила стену  котельной.  Ѓыло  убито 11
человек,  включаЯ хозЯина ‹юдвика ЏюшлЯ".  Љак легко заметить,  - продолжает
Њ.„омбровскаЯ,  - в описанном случае многое напоминает повесть Џруса. •озЯин
фабрики -  тоже немец, из семьи бедных ткачей. Ћн также добиваетсЯ состоЯниЯ
"экономией".  ‚  чем  она  состоит,  Џрус  хорошо  показал:  это  уменьшение
заработной платы  рабочим,  страшнаЯ  эксплуатациЯ труда,  здоровьЯ и  жизни
рабочих.  ’очно так же фабрика расположена в небольшом городке. ’очно так же
хозЯин фабрики гибнет под ее развалинами".
     ѓенрик ‘енкевич высоко оценил "‚озвратную волну".
     Ћн пишет об этой повести:  "’енденциЯ просвечивает в каждом слове.  ‚сЯ
повесть прЯмо кипит ею. € большаЯ заслуга писателЯ в том, что она выражаетсЯ
сама собой,  что она вытекает почти независимо от автора из описаниЯ жизни и
характеров,  и поэтому она действует так сильно,  как правда, как жизнь, как
факты..."
     Ћсобенно  Ярким  ‘енкевичу  представлЯетсЯ сцена  непосредственно перед
катастрофой:  "Ђвтор ничего не говорит от себЯ,  об эксплуатации рабочих,  о
чрезмерном труде,  но  эта  мученическаЯ сцена  взЯта  целиком из  фабричной
жизни,  она не говорит,  а кричит. Џри этом рЯдом с величайшей простотой что
за правда и пластичность, потрЯсающие душу! ‚идитсЯ и фабрика, и зал, огни и
люди, слышатсЯ их разговоры среди гула машин, чувствуетсЯ их усталость".