ïîêàçûâàëè  äâàäöàòü
ìèíóò  òðåòüåãî. î, âûãëßíóâ  â ùåëü â ñòàâíå, îí íè÷åãî  íå  óâèäåë.  ‹èøü
êàêîå-òî íåßñíîå äâèæåíèå âî òüìå è ãîðèçîíòàëüíûå ïðî÷åðêè äîæäß íà îêîííîì
ñòåêëå. Ží  ïîðàäîâàëñß, ÷òî îíè íàõîäßòñß ñ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû. òà ÷àñòü
çäàíèß  âûõîäèëà  íà âîñòîê,  çàïàä  è  þã  è áûëà  çàùèùåíà  îò íåèñòîâñòâà
óðàãàíà.
     ˆ  ‘òðóàí  áëàãîäàðèë  ñóäüáó, ÷òî  îíè íà áåðåãó. è îäèí êîðàáëü íå â
ñîñòîßíèè âûäåðæàòü òàêîå, ãîâîðèë îí ñåáå.  è  îäíà ãàâàíü ìèðà  íå ñìîæåò
äîëãî çàùèùàòü ôëîò îò òàêîãî ïðîßâëåíèß îæüåãî ãíåâà. ƒîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî
Œàêàî ñåé÷àñ  ïîëó÷àåò ñâîå ñïîëíà. ’àì ñïðßòàòüñß íåãäå.  üþñü  îá çàêëàä,
ïîëîâèíà êîðàáëåé â  ãàâàíè ïîøëè êî äíó,  è äåñßòü  òûñß÷ äæîíîê è ñàìïàíîâ
ðàçáðîñàíû  íà ïßòüñîò ìèëü ïî  âñåìó  ïîáåðåæüþ. „à.  € òîò êîðàáëü, ÷òî ìû
ïîñëàëè  â  åðó? Ÿ óâåðåí, ÷òî  òàéôóí  çàöåïèë åãî  è  îí  ïðîïàë, è  îòåö
‘åáàñòüßí âìåñòå ñ íèì.
     -- îéäó ïðîâåäàþ îñòàëüíûõ.
     -- å óõîäè íàäîëãî, ’àé-ýí.
     Ží  ïðîøåë ïî  êîðèäîðó, ïðîâåðßß  çàïîðû  íà  ñòàâíßõ.  îòîì  ìèíîâàë
ëåñòíè÷íóþ  ïëîùàäêó, ðàññåßííî  ïîïðàâèë  êàðòèíó Šâýíñà íà ñòåíå è âîøåë â
àïàðòàìåíòû îááà.
     ƒîðàöèî  ñèäåë, ïîëóñêðûòûé  òåíüþ,  â  áàìáóêîâîì  êðåñëå,  â  êîòîðîì
êîãäà-òî äàâíî ñèäåëà ‘àðà, è â íåâåðíîì, ìåðöàþùåì ñâåòå ôîíàðåé ‘òðóàíó íà
ìãíîâåíèå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî è åñòü ‘àðà.
     -- ðèâåò, ƒîðàöèî. ƒäå Œîíñåé?
     ƒîðàöèî ïîñìîòðåë íà ‘òðóàíà, åãî ãëàçà áûëè ïóñòû.
     -- Ÿ íàøåë € ’àò, -- ñêàçàë îí ÷óæèì ãîëîñîì.
     -- Ÿ íå ñëûøó, ïàðåíü. ‡äåñü íóæíî êðè÷àòü.
     -- € ’àò. Ž äà, ß íàøåë åå.
     -- —òî?
     ƒîðàöèî ðàçðàçèëñß ñàòàíèíñêèì ñìåõîì, ñëîâíî íå çàìå÷àß ‘òðóàíà.
     --  “  Œýðè  áûë  âûêèäûø. Žíà ãðßçíàß  øëþõà,  ïîäñòèëêà  äëß  âîíþ÷èõ
ßçû÷íèêîâ, è áûëà åþ ìíîãî ëåò.
     -- —åïóõà. ‚ñå ýòî ÷óøü, äðóæèùå. å âåðü ýòîìó, -- ñêàçàë ‘òðóàí.
     -- Ÿ íàøåë € ’àò è ïëåòüþ  âûáèë èç íåå ïðàâäó. Œýðè äüßâîëüñêàß øëþõà,
êîòîðàß ñïèò ñ êèòàéöàìè, è îíà íîñèëà â ñâîåì ÷ðåâå  óáëþäêà-ïîëóêðîâêó. î
€  ’àò äàëà  åé ßä, ÷òîáû óáèòü åãî. -- ‘íîâà âçâèçãèâàþùèé õîõîò.  -- î  ß
ïîéìàë € ’àò è áèë åå äî òåõ ïîð, ïîêà îíà  íå ñêàçàëà ìíå  âñåé ïðàâäû. Žíà
áûëà ñâîäíåé Œýðè. Œýðè ïðîäàâàëàñü ßçû÷íèêàì çà äåíüãè. -- …ãî âçãëßä îïßòü
îñòàíîâèëñß íà êðîøå÷íîì  ßçû÷êå  ïëàìåíè âíóòðè ôîíàðß. -- ƒëåññèíã íèêîãäà
íå æåíèòñß  íà êèòàéñêîé øëþõå. îýòîìó îíà ñíîâà ñòàíåò ìîåé. Œîåé öåëèêîì.
Ÿ ïðîùó åå, åñëè îíà ïðèïîëçåò íà êîëåíßõ è áóäåò ïðîñèòü, óìîëßòü,
     -- ƒîðàöèî. ƒîðàöèî!
     -- Žíà âñß áóäåò ìîåé.  Šàê êîãäà ìû  áûëè ìàëåíüêèìè.  Žíà ñíîâà áóäåò
ìîåé, òîëüêî ìîåé. Ÿ ïðîùó åå.
     —óäîâèùíûé øêâàë  ïîòðßñ  çäàíèå.  îòîì  -- åùå  îäèí,  è åùå,  è  äîì
çàäðîæàë,  ñëîâíî  î÷óòèëñß  ñðåäè  äåñßòè  òûñß÷  ßðîñòíûõ  âèõðåé.  ‘òðóàí
óñëûøàë, êàê  ñ  òðåñêîì  ðàñïàõíóëèñü  ñòàâíè  è  çàäðåáåçæàëè  ñòåêëà.  Ží
ñîðâàëñß  ñ ìåñòà è áðîñèëñß ïî êîðèäîðó â  ñâîè  êîìíàòû. Œýé-ìýé è  ‰èí-ñè
ïðèæàëèñü  äðóã  ê  äðóãó íà  ïîñòåëè,  äðîæà  îò  ñòðàõà,  €  ‘àì  ñòîíàëà,
ïîðàæåííàß óæàñîì. ‘òðóàí áðîñèëñß ê êðîâàòè è ñæàë Œýé-ìýé â îáúßòèßõ. ‚îé,
ðåâ, ñâèñò ðàçáóøåâàâøåéñß ñòèõèè íàðàñòàëè, íå çíàß ïðåäåëà.
     ˆ âäðóã øòîðì ðàçîì ñòèõ, ñëîâíî ïðîâàëèëñß êóäà-òî.
     àñòóïèëà òèøèíà.
     ‘êâîçü  ùåëè  â ñòàâíßõ â  êîìíàòó  ñòàë  ïðîñà÷èâàòüñß ñâåò, ñ  êàæäîé
ñåêóíäîé ñòàíîâßñü âñå ßð÷å.
     --  —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèëà  Œýé-ìýé, â ïîãëîòèâøåé âñå çâóêè òèøèíå
åå ãîëîñ êàçàëñß ãîëîñîì èç äðóãîãî ìèðà. ‘òðóàí îïóñòèë Œýé-ìýé  íà ïîñòåëü
è ïîäîøåë ê îêíó. Ží ïðèíèê ãëàçîì ê îäíîé èç  ùåëåé, ïîòîì îñòîðîæíî îòêðûë
îêíî è ðàñïàõíóë ñòàâíè.  ‚ êîìíàòó âîðâàëñß ñóõîé, ãîðß÷èé âîçäóõ, çàñòàâèâ
åãî ïîìîðùèòüñß.
     å âåðß ñâîèì ãëàçàì, îí ñìîòðåë íà ãàâàíü.
     "Šèòàéñêîå  Žáëàêî"  âñå  òàê æå  ïîêà÷èâàëñß íà ñâîåé  ñòîßíêå. "åëàß
‚åäüìà"  ëèøèëàñü   ìà÷ò,  è   îáðóáëåííûå  ôàëû  ñâèñàëè  ñ  îáîèõ  áîðòîâ.
"Žòäûõàþùåå  Žáëàêî" âûáðîñèëî íà áåðåã  ó  ƒëåññèíã  îéíòà. ‹îðêà îñòàëàñü
ïðèøâàðòîâàííîé ê  ïðè÷àëó êîìïàíèè. Ží óâèäåë îäèí èç ôðåãàòîâ  íà  áåðåãó,
ñóäíî  ëåæàëî íà  áîêó  ãîðàçäî  âûøå ëèíèè ïðèáîß. î âåñü  îñòàëüíîé ôëîò,
äåñàíòíûå êîðàáëè è òîðãîâûå ñóäà íåâðåäèìûå ñòîßëè íà ßêîðå.
     àä ãîëîâîé ñèßëî  ñîëíöå, ðåäêèå êîñìû îáëàêîâ áåëåëè â  ãîëóáîì íåáå.
î  ìîðå  â ãàâàíè  îáåçóìåëî.  èðàìèäû  âîëí ïîäíèìàëèñü  ñ ïîâåðõíîñòè  è
ñòàëêèâàëèñü  äðóã ñ äðóãîì. Ží  óâèäåë, êàê  "Šèòàéñêîå Žáëàêî" çàõëåñòíóëî
âîäîé ÷åðåç  îáà  áîðòà, íîñ è êîðìó îäíîâðåìåííî. ‚äàëåêå èç ìîðß âûðàñòàëà
êîëüöîì  îêðóæàâøàß  èõ ãèãàíòñêàß  ñòåíà  ãðîçîâûõ  òó÷.  òî  áûëî  ÷òî-òî
íåâèäàííîå: îíà ïîäíèìàëàñü ââåðõ íà øåñòüäåñßò òûñß÷ ôóòîâ.
     ˆ  íàäî  âñåì, åñëè  íå ñ÷èòàòü ïëåñêà  âîëí äðóã  î äðóãà, -- íåçåìíàß
òèøèíà.
     -- Œû â öåíòðå!
     -- —òî?
     -- òî íàçûâàþò ãëàçîì óðàãàíà. ‚îò îí. ‘àìûé öåíòð! Œýé-ìýé,  ‰èí-ñè è
€ ‘àì òîðîïëèâî ïîäáåæàëè ê îêíó.
     -- ”ëîò  óöåëåë, êëßíóñü âñåìè  ñâßòûìè!  -- ëèêîâàë ‘òðóàí. -- Šîðàáëè
öåëû.  Žíè öåëû. -- ‚äðóã ðàäîñòü  èñ÷åçëà ñ åãî ëèöà. Ží çàõëîïíóë ñòàâíè è
îêíà è çàïåð èõ.
     --  îøëè,  --  âñòðåâîæåííî  ñêàçàë  îí,  ðàñïàõèâàß  äâåðü,  è îíè  â
èçóìëåíèè  ïîñëåäîâàëè çà  íèì.  Ží ïðîáåæàë ïî  êîðèäîðó  ÷åðåç  ëåñòíè÷íóþ
ïëîùàäêó â äðóãîå êðûëî è îòêðûë äâåðü êîìíàòû, âûõîäèâøåé ïðßìî íà ñåâåð.
     ‘òàâíè  áûëè ñèëüíî ðàñøàòàíû, à îäíî îêíî ðàçáèëîñü, è  ïîë áûë óñûïàí
îñêîëêàìè ñòåêëà.
     -- Žñòàâàéòåñü çäåñü, -- ñêàçàë îí.
     -- ‚ ÷åì äåëî, ’àé-ýí? ˜òîðìà áîëüøå íåò.
     -- „åëàéòå, êàê ß ãîâîðþ. -- Ží òîðîïëèâî âûøåë. Œýé-ìýé ïîæàëà ïëå÷àìè
è óñåëàñü íà ïîëîìàííûé ñòóë.
     -- —òî ñëó÷èëîñü ñ Žòöîì? -- ñïðîñèëà ‰èí-ñè.
     -- å çíàþ. ˆíîãäà ß åãî äåéñòâèòåëüíî íå ïîíèìàþ. •âàëà íåáó, ÷òî ýòîò
øóì ïðåêðàòèëñß. ’èõî êðóãîì, ïðàâäà? ’àê òèõî, ÷òî ìíå ïî÷òè áîëüíî.
     ‰èí-ñè ïîäîøëà ê îêíó è îòêðûëà åãî.
     -- Ž, ïîñìîòðèòå! -- âîñêëèêíóëà îíà. -- Šàê ýòî ïðåêðàñíî! Ÿ òàê ðàäà,
÷òî óðàãàí êîí÷èëñß. Œýé-ìýé è € ‘àì âñòàëè ðßäîì ñ íåé.
     ðîê ñòîßë íà  ïàëóáå,  ïàðàëèçîâàííûé. Ží âèäåë, êàê âîëíû íàäâèãàþòñß
íà íåãî  ñðàçó  îòîâñþäó, íî çäåñü,  ñ ïîäâåòðåííîé îò áåðåãà ñòîðîíû, âîëíû
áûëè  íåáîëüøèå.  Žêðóæàâøèå èõ ãðîçîâûå òó÷è áûëè ïîõîæè íà ñòåíû îãðîìíîãî
ñîáîðà  øèðèíîé  â  ïßòü  ìèëü. î ýòè  ñòåíû  äâèãàëèñü. ‚îñòî÷íûé êâàäðàíò
íåóìîëèìî íàäâèãàëñß íà íèõ.
     -- —òî ïðîèñõîäèò, ìèëûé? -- ñïðîñèëà ‹èçà, ïîßâëßßñü  íà ïàëóáå âìåñòå
ñ ‹èëëèáåò. -- Ž, êàêàß êðàñîòà!
     -- €õ, ìíå òàê íðàâèòñß, -- ïðîùåáåòàëà ‹èëëèáåò.
     -- Œû â îêå òàéôóíà. ‚ ñàìîì åãî  öåíòðå! -- âûêðèêíóë  ðîê.  Œàòðîñû,
âûõîäèâøèå íà ïàëóáó, ïîâåðíóëèñü è ïîñìîòðåëè íà íåãî.
     -- Žé, ãëßäèòå-êà! --  âîñêëèêíóëà ‹èëëèáåò.  Žíà ïîêàçûâàëà íà îñòðîâ.
-- Šàê ñìåøíî!
     „åðåâüß, òàì è  òóò ðîñøèå íà  îñòðîâå,  áåëåëè ãîëûìè ñòâîëàìè íà ôîíå
êîðè÷íåâîé  çåìëè: èõ âåòâè ëèøèëèñü âñåõ  ëèñòüåâ  äî  åäèíîãî. îâûé Šóèíç
’àóí ïî÷òè èñ÷åç,  à ’àé  èíü  ˜àí ïðåâðàòèëñß â  ãðóäó ðàçâàëèí. à áåðåãó
ñòàëè ïîßâëßòüñß êðîõîòíûå ôèãóðêè ëþäåé.
     -- ‘òóïàéòå âíèç, -- ïðîñêðåæåòàë  ðîê. Žçàäà÷åííî ïîñìîòðåâ  íà íåãî,
‹èçà è ‹èëëèáåò ñïóñòèëèñü ïî òðàïó.
     -- Šàïèòàí åííèóîðò!
     -- „à, ñýð.
     -- ‘îâåòóþ âàì ïðèãîòîâèòüñß  ê  âñòðå÷å ñî ñâîèì ‘îçäàòåëåì, -- ñêàçàë
ðîê. -- ’îëüêî …ìó èçâåñòíî, ÷òî  òàì, ïî òó ñòîðîíó  äüßâîëîâûõ  òó÷. ‚ñåì
ñïóñòèòüñß âíèç!
     Ží âçßë  ïîäçîðíóþ òðóáó è íàâåë  åå íà ðåçèäåíöèþ "ëàãîðîäíîãî „îìà".
Ží óâèäåë  ‘òðóàíà,  ñòîßùåãî â ãðóïïå ëþäåé ïåðåä  äâåðüþ. ‚ îêíàõ òðåòüåãî
ýòàæà ïîêàçàëîñü íåñêîëüêî ãîëîâ.
     ðîê ñëîæèë òðóáó.
     -- ‹ó÷øå òåáå  çàéòè â  äîì, „èðê, -- òèõî  ïðîãîâîðèë îí. Ží çàõëîïíóë
òî, ÷òî îñòàëîñü îò ëþêà íàä òðàïîì, çàäðàèë åãî, êàê ìîã, è ñïóñòèëñß âíèç.
     --  „óìàþ,  ïðèøëà íàì ïîðà ÷èòàòü  ìîëèòâû, -- ñïîêîéíî è ëåãêî ñêàçàë
îí.
     --  Ž,  õîðîøî,  --  êèâíóëà ‹èëëèáåò.  -- Œîæíî ß ïåðâàß ïðî÷èòàþ? Šàê
ïåðåä ñíîì?
     Šóëóì îáíèìàë ’åññ îäíîé ðóêîé.
     --  …ñëè  ìû âûáåðåìñß  îòñþäà æèâûìè,  áóäü  ß  ïðîêëßò,  åñëè  ß  òóò
îñòàíóñü, -- ãîâîðèë îí. -- Œû óåçæàåì äîìîé, è ê äüßâîëó ýòîò îñòðîâ.
     --  „à,  --  ñêàçàëà ’åññ, ïîòðßñåííàß  öàðèâøèì  âîêðóã õàîñîì. Žíà  ñ
óæàñîì   ïîñìîòðåëà  íà  ïðèáëèæàþùóþñß   ÷åðíóþ   ñòåíó.  ‘òåíà  ïðîãëîòèëà
ïîëóîñòðîâ Šóëóí. -- àì ëó÷øå âåðíóòüñß.
     Šóëóì çàêðûë çà íåé äâåðü. Žáîææåííûå ëàäîíè áîëåëè íåâûíîñèìî, íî  îí,
ñæàâ çóáû, çàäâèíóë çàñîâ.
     Žíà ïðîáðàëàñü ê ƒëåññèíãó è îïóñòèëàñü ðßäîì ñ íèì íà êîëåíè. …ãî ëèöî
áûëî ëèöîì òðóïà, íî ñåðäöå áèëîñü.
     -- åäíûé „æîðäæ.
     ‘òðóàí ïðèêèäûâàë íà ãëàç ðàññòîßíèå îò ïðè÷àëà äî "Šèòàéñêîãî  Žáëàêà"
è äî áëèæàéøèõ ãðîçîâûõ òó÷  íà âîñòîêå. Ží  ïîíèìàë, ÷òî ó íåãî íåò âðåìåíè
ðàçäîáûòü êàòåð, ïîýòîìó îí ïîäáåæàë ê êîíöó ïèðñà è ñëîæèë ëàäîíè ðóïîðîì.
     -- Žðëîâ! -- ïðîãðåìåë îí. -- ãåé, íà "Šèòàéñêîì Žáëàêå"! -- …ãî ãîëîñ
æóòêèì  ýõîì ïðîêàòèëñß ïî ãàâàíè ‘÷àñòëèâîé „îëèíû, è  îí óâèäåë, êàê Žðëîâ
ìàõíóë åìó ðóêîé, è äî íåãî äîíåñëîñü ñëàáîå "„à?".
     -- àçâåðíè åãî ê þãó! ’åïåðü âåòåð ïðèäåò ñ þãà! ‚ñòàíü íîñîì íà þã!
     --  „à, -- óñëûøàë îí îòâåò Žðëîâà è ÷åðåç  ñåêóíäó óâèäåë,  êàê íà íîñ
çàñïåøèëè  ìàòðîñû.  Žíè ñïóñòèëè íà âîäó  êàòåð è èçî  âñåõ ñèë íàëåãëè  íà
âåñëà, ðàçâîðà÷èâàß êîðàáëü.
     ‘òðóàí ïîñïåøíî âåðíóëñß ê ìàòðîñàì, ñòîßâøèì ó äâåðè ôàêòîðèè.
     -- ‡àõîäèòå âíóòðü!
     åêîòîðûå èç íèõ ïîä÷èíèëèñü, íî ìîëîäîé ëåéòåíàíò âñå íå  ìîã îòîðâàòü
îøåëîìëåííîãî âçîðà îò ñâîåé ëîðêè è îò ãàâàíè.
     --  ‚åëèêèé  îæå,  îíà  âñå åùå íà  ïëàâó!  ˆ  ïîñìîòðèòå  íà  ôëîò...
ïîñìîòðèòå íà êîðàáëè! Ÿ  äóìàë, èõ óæå ðàçíåñëî  â ùåïêè, à  òóò âñåãî ëèøü
îäèí ôðåãàò âûáðîñèëî íà áåðåã, äà âîí òîò êëèïåð ïîòåðßë ìà÷òû. åâåðîßòíî,
êëßíóñü îãîì! à þã, âû ñêàçàëè? î÷åìó?
     --  îéäåìòå,  -- ñêàçàë ‘òðóàí,  ïîòßíóâ åãî  çà ðóêó.  --  ‡àõîäèòå â
çäàíèå è ñîáåðèòå òàì ñâîèõ ëþäåé.
     -- € â ÷åì äåëî?
     -- àäè îãà, ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò  öåíòð  ïðîéäåò  íàä  íàìè. ˆ òîãäà
âåòåð  ðàçâåðíåòñß... ß  äóìàþ,  ÷òî  îí  ðàçâåðíåòñß  è áóäåò  äóòü  ñ þãà.
ðèêàæèòå ñâîèì ëþäßì...
     …ãî åäâà íå ñøèá ñ íîã ƒîðàöèî, êîòîðûé âûñêî÷èë èç äâåðè  è ïîáåæàë ïî
Šóèíç îóä â ñòîðîíó äîêîâ.
     --  ‚åðíèñü, äóðåíü, òû ïîãèáíåøü!  --  êðèêíóë ‘òðóàí  åìó  âñëåä,  íî
ƒîðàöèî ñëîâíî íå ñëûøàë åãî. ‘òðóàí áðîñèëñß çà íèì.
     -- ƒîðàöèî! „üßâîëüùèíà, äà ÷òî  ñ òîáîé? -- ïðîèçíåñ îí, äîãíàâ åãî  è
ñõâàòèâ çà ïëå÷è.
     --  Ÿ äîëæåí  ðàññêàçàòü ƒëåññèíãó. îêîí÷èòü ñî âñåé  ýòîé  ìåðçîñòíîé
æåíèòüáîé,  -- âçâèçãíóë ƒîðàöèî.  --  Žòîéäè  îò ìåíß... óáèéöà! ’û è  òâîß
ãðßçíàß  êðîâîæàäíàß øëþõà!  Ÿ  åùå  óâèæó, êàê  âàñ  îáîèõ  âçäåðíóò! -- Ží
âûðâàëñß è ïîáåæàë äàëüøå.
     ‘òðóàí  áûëî  îïßòü  áðîñèëñß çà íèì, íî íà÷àë íàêðàïûâàòü äîæäü,  è îí
îñòàíîâèëñß. —åðíàß ñòåíà òó÷ óæå íàïîëîâèíó ïîãëîòèëà ãàâàíü, ìîðå êèïåëî ó
åå  ïîäíîæüß. --  Ží  óâèäåë,  êàê  êîìàíäà  êàòåðà âçîáðàëàñü íà "Šèòàéñêîå
Žáëàêî"  è  èñ÷åçëà âíèçó.  Žðëîâ ìàõíóë åìó ðóêîé  â ïîñëåäíèé ðàç  è  òîæå
ïðîïàë èç âèäó.
     ‘òðóàí  ïîâåðíóëñß  è  áðîñèëñß  íàçàä,  ìîëß îãà, ÷òîáû  åìó  âîâðåìß
óäàëîñü äîñòè÷ü ôàêòîðèè. îðûâ  âåòðà âöåïèëñß â íåãî,  è îí óäâîèë óñèëèß.
îä ñòðàøíûì ëèâíåì îí âçëåòåë íà ïîðîã è îãëßíóëñß.
     ƒîðàöèî âäîëü áåðåãà âûáåãàë  èç ‘÷àñòëèâîé „îëèíû. ‘òåíà íàêðûëà äîêè,
è ƒîðàöèî ñòàë èñ÷åçàòü â ïåëåíå äîæäß.  ‘òðóàí óâèäåë, êàê îí îñòàíîâèëñß è
ïîäíßë  ëèöî ê íåáó. ‚ ñëåäóþùèé ìèã êðîøå÷íóþ ôèãóðêó ïîäõâàòèëî  è ïîíåñëî
ïî âîçäóõó, êàê ñîðâàííûé ëèñò.
     ‘òðóàí ðàñïàõíóë  äâåðü è çàõëîïíóë åå çà ñîáîé. î ïðåæäå ÷åì îí óñïåë
çàïåðåòü åå, êðóãîì ïîòåìíåëî, è â õîëë âîðâàëñß îâåëèòåëü ‚åòðîâ, îòáðîñèâ
åãî  íà  ñåðåäèíó çàëà.  Ží âûáèë  âñå  îêíà íà  ïåðâîì ýòàæå  è  óáèë  òðåõ
ìàòðîñîâ. ˆ ïðîïàë.  ‘òðóàí ïîäíßëñß íà íîãè, óäèâëßßñü òîìó,  ÷òî îí äî ñèõ
ïîð  æèâ. Ží  áðîñèëñß ê äâåðè è, ñîáðàâ âñþ ñâîþ îãðîìíóþ ñèëó, çàêðûë åå è
çàäâèíóë çàñîâ. ‚èõðü ïðîì÷àëñß ñíàðóæè îêîí, âûñàñûâàß  èç ôàêòîðèè áóìàãè,
ôîíàðè, îáëîìêè ìåáåëè -- âñå, ÷òî íå áûëî ïðèáèòî ê ïîëó è ñòåíàì.
     îäáåæàâ ê ëåñòíèöå, ‘òðóàí íàòêíóëñß  íà  ðàçäàâëåííîå  òåëî  ìîëîäîãî
ëåéòåíàíòà.  Ží  îñòàíîâèëñß è íàãíóëñß íàä  íèì, íî íîâûé øêâàë ïîòàùèë åãî
íàçàä  è  óíåñ òðóï  ñ ñîáîé. “öåïèâøèñü çà ïåðèëà è ïðåîäîëåâàß  ÷óäîâèùíîå
ñîïðîòèâëåíèå âåòðà, ‘òðóàí ñòàë êàðàáêàòüñß ââåðõ ïî ëåñòíèöå, ê ñïàñåíèþ.
     ˜òîðì  íàëåòåë ñ  þãà,  è "åëàß âåäüìà"  ïüßíî  êëþíóëà  íîñîì.  ˜êâàë
îïðîêèíóë åå íà áîê è äâèíóë  âïåðåä,  íî  ßêîðíûå êàíàòû  âûäåðæàëè, êëèïåð
êàêèì-òî ÷óäîì âûïðßìèëñß è, äðîæà âñåì êîðïóñîì, ðàçâåðíóëñß íîñîì ê âåòðó.
ðîê ïîäíßë ñ  ïîëà  ‹èëëèáåò è  ‹èçó è ïîëîæèë  èõ  íàçàä  íà  êðîâàòü.  Ží
ïðîêðè÷àë èì  ñëîâà îáîäðåíèß, íî îíè  íå  ñëûøàëè åãî,  è âñå òðîå îò÷àßííî
óöåïèëèñü çà ñòîéêè, áîðßñü çà ñâîþ æèçíü.
     î òðàïó  âíèç  óñòðåìèëàñü  âîäà,  îíà  ñòàëà  áèòüñß î  äâåðü  êàþòû,
ïðîñà÷èâàßñü  ñíèçó. ‚  êîðàáëü  ñ íàëåòà âðåçàëñß ‚åòåð  „üßâîëà.  àçäàëñß
ãðîìîïîäîáíûé  òðåñê, êëèïåð  âçäðîãíóë,  è ðîê ïîíßë, ÷òî  îäèí èç ßêîðíûõ
êàíàòîâ îáîðâàëñß.
     à áîðòó "îñòîíñêîé  ðèíöåññû"  ˜åâîí çàæèìàëà ëàäîíßìè  óøè, ïûòàßñü
çàãëóøèòü âîé âåòðà, òåðçàâøåãî  êîðàáëü. Šóïåð ïî÷óâñòâîâàë,  êàê îáîðâàëñß
ïîñëåäíèé  êàíàò. Ží êðèêíóë ˜åâîí, ÷òîáû îíà óõâàòèëàñü çà  ÷òî-íèáóäü,  íî
äåâóøêà  íå  ñëûøàëà  åãî.  ’îãäà îí ïðîáðàëñß ê íåé è,  íàïðßãàß  âñå ñèëû,
ïðèæàë ê ñòîéêå.
     ‘óäíî  íàêðåíèëîñü. …ãî  ëåâûé ôàëüøáîðò âûíûðíóë  èç ìîðß, ïîòîì îïßòü
÷åðïíóë  âîäû, è îíî ñòàëî  òîíóòü. ˜òîðì ïîäõâàòèë åãî è áðîñèë  íà ðóññêèé
êîðàáëü.
     ‚  ãëàâíîé  êàþòå  îãðîìíîé  áðèãàíòèíû  âäðåáåçãè  ðàçáèëñß ñòåêëßííûé
áóôåò, çàñûïàâ  ïîë îñêîëêàìè õðóñòàëß, ôàðôîðà  è  áóòûëîê. ‘åðãååâ  êðåï÷å
âöåïèëñß â ñòîéêó, ÷åðòûõíóëñß è ïðî÷åë  ìîëèòâó. Šîãäà  êîðàáëü âûïðßìèëñß,
ñòàâ  íîñîì ê âåòðó,  îí îòøâûðíóë íîñêîì ñàïîãà îñêîëêè èç-ïîä íîã,  ïðî÷åë
åùå îäíó ìîëèòâó è íàëèë ñåáå åùå áðåíäè,
     —óìà íà €çèþ, ïîäóìàë îí. Šàê áû ß õîòåë îêàçàòüñß ñåé÷àñ äîìà. —óìà íà
ýòîò äüßâîëüñêèé øòîðì. —óìà íà áðèòàíöåâ. —óìà íà ýòîò ãíóñíûé îñòðîâ. —óìà
íà âñå. —óìà íà êíßçß ’åðãèíà çà òî, ÷òî îí ïîñëàë ìåíß ñþäà. —óìà íà €ëßñêó
--  è  íà  ýìèãðàöèþ.  ˆ íà  îáå  €ìåðèêè  è  àìåðèêàíöåâ.  î  ïóñòü  áóäåò
áëàãîñëîâåííà ˜åâîí.
     „à,  ñêàçàë îí  ñåáå, êîãäà  êîðàáëü  îïßòü  íàêðåíèëñß è çàñòîíàë  ïîä
íàòèñêîì áóðè. ˆ áóäü áëàãîñëîâåííà Œàòü îññèß, è åå ñâßòîñòü, è åå ìåñòî â
èñòîðèè. ëàí êíßçß ’åðãèíà  èçóìèòåëåí è âåðåí,  ýòî íåñîìíåííî, è ß ïîìîãó
îñóùåñòâèòü åãî. „à. —åðò áû ïîáðàë  ýòó ïðîêëßòóþ  áîëü.  îëüøå ìíå óæå íå
ñêàêàòü  âî  âåñü îïîð  ïî  áåñêðàéíåé ñòåïè.  ‘ ýòèì  ïîêîí÷åíî.  ’åïåðü  ß
ïðèíóæäåí îñòàâèòü èãðû. ‡àãëßíè â ñâîþ äóøó, €ëåêñåé! òà ïóëß áûëà  óäà÷åé
-- ÷òî ýòî çà ñëîâî, êîòîðîå óïîòðåáëßåò ’àé-ýí? -- àõ, äà, éîññ. óëß áûëà
éîññîì. •îðîøèì  éîññîì. ’åïåðü ß  ìîãó îáðàòèòü  âñå ñâîè ñèëû  è ïîìûñëû ê
ñëóæåíèþ îññèè.
     —òî  äåëàòü?  îêèíóòü ƒîíêîíã íåìåäëåííî. Žñòðîâó  êîíåö. òîò ãëóïåö,
ëîðä Šàííèíãòîí, âáèë ðèòàíèè êðåïêèé êëßï  â ãîðëî  è äàë íàì êëþ÷ ê €çèè.
•îðîøî. ‡àêëþ÷èòü òîðãîâóþ  ñäåëêó ñ ’àé-ýíîì  èëè ðîêîì, çàòåì  êàê ìîæíî
ñêîðåå ïîêèíóòü îñòðîâ è èäòè  äàëüøå,  íà  €ëßñêó. îäãîòîâèòü òàì âñå  äëß
íàøèõ ïëåìåí.  ‡àòåì -- äîìîé. åò, ëó÷øå  â ‚àøèíãòîí.  ‘ìîòðåòü,  ñëóøàòü,
äóìàòü è äåëàòü  òî, äëß ÷åãî òû  áûë ðîæäåí: ñëóæèòü  îññèè-ìàòåðè âî âñåõ
êîíöàõ çåìëè. …å çåìëè.
     ‘åðãååâ  ïî÷óâñòâîâàë áîëü  â áåäðå, è â ïåðâûé  ðàç  îíà äîñòàâèëà åìó
óäîâîëüñòâèå. Ž÷åíü õîðîøèé éîññ, ïîäóìàë îí. ˆòàê, ðåøåíî. Œû óåçæàåì, åñëè
îñòàíåìñß æèâû.
     î  êàê  áûòü ñ ˜åâîí?  €õ, êëßíóñü ðàñïßòèåì,  âîò  äåâóøêà, äîñòîéíàß
òîãî, ÷òîáû çàäóìàòüñß  î íåé  âñåðüåç. –åííîå  ïðèîáðåòåíèå, ñ ïîëèòè÷åñêîé
òî÷êè  çðåíèß,  à?  ˆ  ñ  ôèçè÷åñêîé.  î  âñå æå ýòîãî íåäîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
æåíèòüñß íà íåé, äàæå  õîòß  åå  îòåö  -- ñåíàòîð. ‚ïðî÷åì, íåäîñòàòî÷íî ëè?
Ž÷åíü ìîæåò ñòàòüñß, ÷òî  ýòî  áûë áû âåñüìà  ðàçóìíûé  õîä.  îðàçìûñëè íàä
ýòèì, €ëåêñåé. àì  ïîíàäîáßòñß ëèäåðû äëß ðóññêîé  €ìåðèêè. Šîíòèíåíò áóäåò
ïîäåëåí  íà êíßæåñòâà. „èíàñòè÷åñêèå  áðàêè  âñåãäà  ßâëßëèñü îäíîé èç  ôîðì
çàâîåâàíèß, à? ‚îçìîæíî, òû ñìîã áû óñêîðèòü ïðèáëèæåíèå ñëàâíîãî ÷àñà.
     Šëßíóñü ñâßòûì åòðîì, ß áû íå îòêàçàëñß îò òàêîé  ëþáîâíèöû. Šàê áû  ß
ìîã ýòî óñòðîèòü? ‘îãëàñèòñß ëè îíà? î÷åìó áû íåò? óñòîãîëîâûé áîëâàí ýòîò
Šóïåð.  —åðòîâñêè äîñàäíî, ÷òî  îíà ïîìîëâëåíà. †àëü. ‚ïðî÷åì, îíà ãîâîðèëà,
÷òî íå ëþáèò åãî.
     ’àéôóí äîñòèã íàèâûñøåé ñèëû, íî êîëüöî ãîð ïî-ïðåæíåìó îõðàíßëî ãàâàíü
îò åãî íåèñòîâîé ìîùè.
     "îñòîíñêàß  ðèíöåññà",  áåñïîìîùíî  çàâàëèâøèñü  íà  áîê,   áîëòàëàñü
ïîñðåäè ãàâàíè;  âîëíû ïåðåõëåñòûâàëè ÷åðåç ôàëüøáîðò,  âîäà â òðþìàõ áûñòðî
ïðèáûâàëà. Šóïåð  ïîíßë, ÷òî êîíåö áëèçîê. Ží îáíßë ˜åâîí  è ïðîêðè÷àë,  ÷òî
âñå áóäåò õîðîøî.
     Šîðàáëü ïîãðóçèëñß ãëóáæå, è  åãî ïîíåñëî ê Šóëóíó. Ží  òßæåëî öàðàïíóë
êèëåì ïî êàìåíèñòîìó äíó. îòîì ïîäâîäíûå ñêàëû ïðîïîðîëè åìó äíèùå, è  âîäà
õëûíóëà â òðþìû ïîòîêîì. ‚ ýòîò ìîìåíò îâåëèòåëü ‚åòðîâ ïîäíßë åãî èç ýòîãî
àäà è øâûðíóë áîêîì íà áåðåã, çà ëèíèþ ïðèáîß.
     ’åïåðü, ïîìåíßâ íàïðàâëåíèå íà þæíîå, âåòåð íåññß ÷åðåç ãðåáåíü ãîð  íà
ìàòåðèê.  ˆ â âîðîíêå, îáðàçîâàííîé ‘÷àñòëèâîé „îëèíîé, åãî íåâåðîßòíàß ñèëà
åùå  áîëüøå óâåëè÷èâàëàñü. ‚íîâü è  âíîâü  îí  ñâèðåïî àòàêîâàë "ëàãîðîäíûé
„îì", îòûñêèâàß åãî óßçâèìîå ìåñòî.
     ‘òðóàí äåðæàë  Œýé-ìýé  íà  ðóêàõ  â îòíîñèòåëüíî ñïîêîéíîé  êîìíàòå  â
ñåâåðíîì  êðûëå.  Žãîíåê  ôîíàðß  íåðâíî ïî äðàãèâàë, îòáðàñûâàß ïðè÷óäëèâûå
òàíöóþùèå  òåíè. ‘íàðóæè  çàêðûòûõ  ñòàâíßìè  îêîí,  ñ  ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû
áóøóþùåãî  óðàãàíà, áûëà  ñïëîøíàß çàâåñà òüìû. € ‘àì  ñèäåëà íà  êîëåíßõ íà
ïîëó, à ‰èí-ñè òåñíî ïðèäâèíóëàñü ê ‘òðóàíó ñáîêó, èùà çàùèòû.
     Œýé-ìýé ïîâåðíóëà ãîëîâó, ïðèëîæèëà ãóáû ê óõó ‘òðó-àíà è ïðîêðè÷àëà:
     -- ’àé-ýí, ß áåçóäîâîëüñòâåííî íåñ÷àñòíà îò âñåãî ýòîãî øóìà.
     Ží ðàññìåßëñß  è ñèëüíåå ñæàë åå, à îíà îáíßëà åãî çà øåþ. Ží çíàë, ÷òî
òåïåðü èì íè÷òî íå ãðîçèò. •óäøåå îñòàëîñü ïîçàäè.
     -- …ùå òðè èëè ÷åòûðå ÷àñà, è âñå ýòî êîí÷èòñß, äåâî÷êà.
     --   ‚îíþ÷èé   øòîðì.  Ÿ  òåáå  ãîâîðèëà,   ÷òî  ýòî   äðàêîí?  Œîðñêîå
÷óäîâèùå-äðàêîí?
     -- „à.
     -- Šðîâü ãîñïîäíß!
     -- —òî ñëó÷èëîñü?
     --  Ÿ  çàáûëà  ïðèíßòü  ïîñëåäíþþ ÷àøêó îìåðçèòåëüíîé  îòðàâû èç õèííîé
êîðû, ó êîòîðîé âêóñ, êàê ó íàâîçà. ‘åãîäíß ïîñëåäíèé äåíü, ëàäíî.
     -- ðèìåøü åå ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, ëàäíî!
     -- „à,  ìóæ ìîé!  -- Œýé-ìýé ÷óâñòâîâàëà ñåáß î÷åíü ñ÷àñòëèâîé è ñîâñåì
çäîðîâîé. Žíà ïîèãðàëà äëèííûìè âîëîñêàìè ñçàäè ó íåãî íà øåå. -- àäåþñü, ñ
íàøèìè äåòüìè âñå õîðîøî.
     -- Šîíå÷íî. å òðåâîæüñß, —åí ˜åíü ïðèñìîòðèò çà íèìè.
     --  Šîãäà  ìû  ïîåäåì,  õåéà?  Ÿ  â   ôàíòàñòè÷åñêîé  ñðî÷íîñòè  íàñ÷åò
çàìóæåñòâà.
     -- —åðåç òðè ìåñßöà. ‚ ëþáîì ñëó÷àå -- ïåðåä îæäåñòâîì.
     -- Ÿ äóìàþ, òû äîëæåí âçßòü åùå îäíó  âàðâàðñêóþ  æåíó ’ðåòüåé ‘åñòðîé.
Ží ðàñõîõîòàëñß.
     -- Ž÷åíü âàæíî èìåòü ìíîãî ñûíîâåé. å ñìåéñß, êëßíóñü îãîì!
     -- Œîæåò áûòü, ýòî è íåïëîõàß ìûñëü, äåâî÷êà, -- ñïðßòàâ óëûáêó, ñêàçàë
îí. --  ‚îçìîæíî, ìíå ñëåäóåò èìåòü äàæå òðåõ âàðâàðñêèõ æåí. îòîì åñòü åùå
òû è ‰èí-ñè. Ÿ äóìàþ, óæ-æàñíî âàæíî, ÷òîáû ïåðåä îòúåçäîì ìû âçßëè åùå îäíó
êèòàéñêóþ ñåñòðó.
     -- •à! …ñëè òî, êàê òû îáõîäèëñß äî ñèõ ïîð ñî ‚òîðîé ‘åñòðîé, î ÷åì-òî
ãîâîðèò, ìû çàâåäåì ëþáîâíèêîâ, êëßíóñü îãîì! -- Žíà ïîöåëîâàëà åãî â óõî è
ïðîêðè÷àëà: -- Ÿ î÷åíü  áëàãîñëîâåííî äîâîëüíà, ÷òî  ìîé éîññ äàë  ìíå òåáß,
’àé-ýí!
     Šàíîíàäà  îâåëèòåëåé ‚åòðîâ  âûáèëà  îêíà â þæíîì êðûëå,  è âñå çäàíèå
ñäâèíóëîñü, ñëîâíî ïðè çåìëåòðßñåíèè.
     ƒâîçäè  è  ñêîáû â  êðûøå  çàâèçæàëè,  óñòóïàß  ÷óäîâèùíîìó  íàïîðó,  è
ñëåäóþùèé äüßâîëüñêèé øêâàë ñîðâàë ñ ôàêòîðèè êðûøó è çàáðîñèë åå â ìîðå.
     ‘òðóàí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ‰èí-ñè  óíîñèò  ââåðõ  íåèñòîâûé  âèõðü  Ží
âûáðîñèë ðóêó, ïûòàßñü óäåðæàòü åå, íî äåâóøêà óæå èñ÷åçëà.
     ‘òðóàí è Œýé-ìýé êðåïêî ïðèæàëèñü äðóã ê äðóãó.
     -- å ñäàâàéñß, ’àé-’àé!
     -- èêîãäà! Ÿ ëþáëþ òåáß, ìóæ ìîé
     ˆ îâåëèòåëè ‚åòðîâ îáðóøèëèñü íà íèõ.


        ƒëàâà 9

     ‘îëíöå  õðàáðî  âçîøëî è  ñîãðåëî  âîçäóõ  íàä  ðàçðóøåííûì  ãîðîäîì  è
óöåëåâøåé ãàâàíüþ.
     Šóëóì  íàøåë ñâîåãî îòöà  â  ðàçâàëèíàõ ôàêòîðèè. ‘òðóàí, íååñòåñòâåííî
ñãîðáèâøèñü, ëåæàë íà  ñïèíå â óãëó  îäíîé  èç  êîìíàò  â ñåâåðíîì êðûëå, îí
ñæèìàë â îáúßòèßõ ìàëåíüêóþ õóäóþ êèòàéñêóþ äåâóøêó. Šóëóì óäèâèëñß, êàê åãî
îòåö ìîã ëþáèòü åå, ïîòîìó ÷òî åìó îíà ñîâñåì íå ïîêàçàëàñü ïðåêðàñíîé.
     Žäíàêî  ñìåðòü  íå  îòíßëà ó íèõ êðàñîòû è  äîñòîèíñòâà. ˆõ  ëèöà  áûëè
ñïîêîéíû, ñëîâíî îíè ñïàëè.
     Šóëóì âûøåë  èç êîìíàòû, ñïóñòèëñß ïî  ðàçáèòîé  ëåñòíèöå è ïîßâèëñß íà
ïîðîãå. ‹åãêèé âîñòî÷íûé âåòåðîê êîñíóëñß åãî ùåêè.
     ’åññ  æäàëà åãî ñíàðóæè. ˆ êîãäà îíà óâèäåëà, êàê îí áåñïîìîùíî ïîêà÷àë
ãîëîâîé,  åå ãëàçà òîæå íàïîëíèëèñü  ñëåçàìè, è  îíà âçßëà åãî  çà ðóêó. Žíè
ïîøëè ïî Šóèíç îóä ïðî÷ü èç ‘÷àñòëèâîé „îëèíû, íå âèäß íè÷åãî âîêðóã.
     îâûé ãîðîä ëåæàë â  ðóèíàõ, âåñü  áåðåã áûë çàâàëåí îáëîìêàìè. ’î òóò,
òî òàì  áûëè âèäíû óöåëåâøèå  ïîñòðîéêè: îò íåêîòîðûõ îñòàëèñü  îäíè  ñòåíû,
äðóãèå ïîëó÷èëè ëèøü  ìåëêèå ïîâðåæäåíèß. åðåã îæèë, ëþäè ñïåøèëè â  ðàçíûå
ñòîðîíû èëè  ñòîßëè íåïîäâèæíûìè ãðóïïàìè, îñìàòðèâàß òî, ÷òî îñòàëîñü îò èõ
äîìîâ, êîíòîð, ñêëàäîâ. Œíîãèå íàáëþäàëè çà ðàáîòîé êóëè, èçâëåêàâøèõ èç-ïîä
îáëîìêîâ  èõ  ïðîìîêøåå  èìóùåñòâî  èëè  çàíèìàâøèõñß  ðåìîíòîì.  îñèëüùèêè
ïîðòøåçîâ óæå ñíîâàëè ïî äîðîãå, ïðåäëàãàß ñâîè óñëóãè. ’óò æå áûëè è íèùèå.
€ðìåéñêèå ïàòðóëè  çàíßëè êëþ÷åâûå  ïîçèöèè, ÷òîáû  ïðåäîòâðàòèòü íåèçáåæíûå
ãðàáåæè  è ìàðîäåðñòâî. î  ãðàáèòåëåé è  ìàðîäåðîâ  îêàçàëîñü  íà óäèâëåíèå
ìàëî.
     ‘àìïàíû  è äæîíêè  çàíèìàëèñü  ëîâëåé  ðûáû  â  ãàâàíè  ñðåäè  îáëîìêîâ
ðàçáèòûõ ëîäîê, ïîêðûâàâøèõ ñïîêîéíóþ  ïîâåðõíîñòü  ìîðß. „ðóãèå ïðèáûâàëè ñ
ìàòåðèêà,  äîñòàâëßß  íà  îñòðîâ  íîâûõ ïîñåëåíöåâ. ˆ öåïî÷êà êèòàéöåâ îïßòü
ïîòßíóëàñü îò áåðåãà â ’àé èíü ˜àí.
     àä  õîëìîì  êëóáèëñß  äûì:  â  ðàçðóøåííûõ  ëà÷óãàõ  êîå-ãäå âñïûõíóëè
ïîæàðû. î ïîä ýòèì äûìîì óæå  ñëûøàëñß äåßòåëüíûé ãóë. åñòîðàí÷èêè, ÷àéíûå
è ïðîäîâîëüñòâåííûå ëàâêè, óëè÷íûå òîðãîâöû âíîâü çàíßëèñü ñâîèì äåëîì, ïîêà
æèòåëè -- îðóäóß ìîëîòêàìè,  ïèëàìè, ëîïàòàìè  è, êîíå÷íî,  ßçûêîì -- ëàòàëè
ñâîè  äîìà èëè íà÷èíàëè îòñòðàèâàòü  èõ çàíîâî, áëàãîñëîâëßß éîññ çà òî, ÷òî
îñòàëèñü æèâû.
     -- îñìîòðè, Šóëóì, ìèëûé, -- ñêàçàëà ’åññ. Žíè áûëè ðßäîì ñ äîêàìè.
     Šóëóì ïðåáûâàë  â îöåïåíåíèè, ðàññóäîê  ïî÷òè  íå ïîâèíîâàëñß  åìó.  Ží
ïîñìîòðåë òóäà,  êóäà ïîêàçûâàëà åå ðóêà.  à ïîëîãîì ñêëîíå õîëìà ñòîßë  èõ
ïî÷òè çàêîí÷åííûé äîì -- áåç êðûøè, ñúåõàâøèé íàáîê ñ ôóíäàìåíòà.
     -- Ž ƒîñïîäè, -- ðàññòðîèëàñü îíà. -- —òî æå íàì òåïåðü äåëàòü?
     Ží íå îòâåòèë. …å ñòðàõè óìíîæèëèñü, êîãäà îíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî  îí â
ïàíèêå.
     -- îéäåì, äîðîãîé. „àâàé... äàâàé çàéäåì â îòåëü, à ïîòîì...  ïîòîì --
íà "åëóþ ‚åäüìó". îéäåì, ìèëûé.
     Š íèì òîðîïëèâûì øàãîì ïðèáëèçèëñß ‘êèííåð. …ãî ëèöî ëîñíèëîñü îò ïîòà,
ïîðâàííàß îäåæäà áûëà âñß â ãðßçè.
     -- ˆçâèíèòå ìåíß, ìèñòåð Šóëóì. ƒäå ’àé-ýí?
     -- —òî?
     -- ’àé-ýí. ‚û  íå  çíàåòå, ãäå  îí? Œíå íåîáõîäèìî ñðî÷íî óâèäåòüñß  ñ
íèì.
     Šóëóì íè÷åãî íå îòâåòèë, ïîýòîìó ’åññ ñêàçàëà:
     -- Ží... îí ìåðòâ.
     -- €?
     -- Ží  ìåðòâ, ìèñòåð ‘êèííåð. Œû... ìîé... Šóëóì âèäåë  åãî. Ží óìåð. ‚
ôàêòîðèè.
     -- Ž îæå, íåò! -- õðèïëî âûäîõíóë ‘êèííåð. ‚îò îí, ìîé ïðîêëßòûé éîññ!
     Ží ïðîáîðìîòàë  ñîáîëåçíîâàíèß  è  âåðíóëñß  â  òèïîãðàôèþ ê ñëîìàííîìó
ïðåññó.
     -- ’û èçäàòåëü  è âëàäåëåö!  -- ïðîêðè÷àë  îí. -- ’îëüêî ÷åãî? ðåññà ó
òåáß  íåò è íåò äåíåã,  ÷òîáû  êóïèòü íîâûé,  à òåïåðü, êîãäà ’àé-ýí ìåðòâ,
òåáå íå ó êîãî èõ  çàíßòü, ñëåäîâàòåëüíî íè÷åì òû íå âëàäååøü è äåëî òâîå --
òðóáà! ’ðóáà! —åðò ïîáåðè, ÷òî æå äåëàòü? -- Ží ïíóë íîãîé êó÷ó îáëîìêîâ, íå
îáðàùàß  âíèìàíèß  íà êóëè, ñòîßâøèõ â ñòîðîíå è  òåðïåëèâî äîæèäàâøèõñß åãî
ïðèêàçàíèé. -- —åðò, ÷åðò, ÷åðò, è íàäî æå åìó áûëî óìåðåòü â òàêîå âðåìß!
     Ží åùå  íåñêîëüêî  ìèíóò íåãîäîâàë  è êëßë ñóäüáó, ïîòîì ñåë íà âûñîêèé
òàáóðåò.
     -- —òî æå òåïåðü äåëàòü? ó, ñîáåðèñü! „óìàé!
     ˆòàê,  ñêàçàë  îí  ñåáå,  ïåðâûì  äåëîì  òû  äîëæåí  âûïóñòèòü  ãàçåòó.
‘ïåöèàëüíûé âûïóñê. Šàê? à ðó÷íîì ïðåññå. -- „à, ðó÷íîé ïðåññ,  -- ïîâòîðèë
îí âñëóõ. -- àáî÷èå ðóêè ó òåáß åñòü, è ýòî òû ìîæåøü ñäåëàòü. —òî ïîòîì?
     Ží çàìåòèë, ÷òî êóëè íàáëþäàþò çà íèì. îòîì òû áóäåøü äåðæàòü ßçûê  çà
çóáàìè, ïðåäîñòåðåã îí  ñåáß. ‘íà÷àëà âûïóñòè ãàçåòó,  ïîòîì ïîéäè  ê  ýòîìó
áåñïîìîùíîìó þíîìó èäèîòó  Šóëóìó è óãîâîðè  åãî  âûëîæèòü äåíüãè  íà  íîâûé
ïðåññ. òî òåáå óäàñòñß áåç òðóäà. ˆ äåðæè ßçûê çà çóáàìè.
     ‚îøåë ëîð. …ãî ëèöî íàïîìèíàëî çàñòûâøóþ ìàñêó.
     --  „îáðîå  óòðî,  --  ñêàçàë  îí. --  —åðò,  ýòî êàêîé-òî óæàñ! ‘òîéêè
èñ÷åçëè,  ñëîâíî  èõ è  íå  áûëî,  âìåñòå  ñ ïàääîêîì.  ƒîëîå ìåñòî. îòåðßë
÷åòûðåõ ëîøàäåé -- ìåðèíà òîæå, äüßâîë çàáåðè ìåíß ñîâñåì!
     -- ’àé-ýí ìåðòâ.
     -- Ž  ƒîñïîäè! -- ëîð ïðèñëîíèëñß ê òðåñíóâøåìó êîñßêó. -- ’îãäà êîíåö
âñåìó.  —òî  æ, òàê  ß è  äóìàë:  ñëèøêîì óæ  âñå  áûëî õîðîøî, ÷òîáû  äîëãî
ïðîäîëæàòüñß. -- €?
     --  ƒîíêîíã,  †îêåé-êëóá  --  âîîáùå âñå. à âñåì  òåïåðü ìîæíî ñòàâèòü
êðåñò. ’óò è äóìàòü íå÷åãî. ‚ñß êîëîíèß â ðàçâàëèíàõ. òîò íîâûé êëåù “ýéëåí
òîëüêî âçãëßíåò  ðàç, è  ó íåãî  ãîëîâà  îòâàëèòñß  îò  õîõîòà.  ’åïåðü, áåç
’àé-ýíà, íàäåæäû íåò íèêàêîé. —åðò âîçüìè, îí ìíå íðàâèëñß.
     -- òî âåäü îí ïîñëàë âàñ êî ìíå, íå òàê ëè? ‘ ñåêðåòíîé äåïåøåé?
     -- åò, -- îòâåòèë ëîð.  Ží  äàë ñëîâî  ’àé-ýíó. ’àéíà åñòü òàéíà. --
åäíßãà. î-ñâîåìó, ß äàæå ðàä, ÷òî îí íå óâèäèò êîíöà êîëîíèè.
     ‘êèííåð âçßë åãî çà ðóêó è ïîâåðíóë ëèöîì ê ìîðþ:
     -- —òî òàì òàêîå?
     -- €? ƒàâàíü, ÷òî æå åùå.
     -- òî áåäà âñåõ ëþäåé. Žíè èëè  íå õîòßò äóìàòü, èëè  íå õîòßò âèäåòü.
”ëîò öåë è  íåâðåäèì, è âñå òîðãîâûå ñóäà! Œû ïîòåðßëè  îäèí ôðåãàò, êîòîðûé
âûáðîñèëî íà áåðåã, íî åãî îòðåìîíòèðóþò, è ÷åðåç íåäåëþ îí áóäåò êàê íîâûé.
’î  æå ñàìîå ñ  "Žòäûõàþùèì Žáëàêîì",  "îñòîíñêàß ðèíöåññà"  íàñêî÷èëà  íà
ñêàëû ó Šóëóíà. î ýòî âñå.  åóæåëè âû  íå ïîíèìàåòå? ‘àìûé ñòðàøíûé çà âñþ
èñòîðèþ òàéôóí óñòðîèë  ƒîíêîíãó  èñïûòàíèå --  è  îñòðîâ  âûøåë  èç  íåãî ñ
÷åñòüþ, ïîä áàðàáàííóþ  äðîáü è ñ  ðàçâåâàþùèìèñß çíàìåíàìè, êëßíóñü  îãîì.
òîò òàéôóí áûë îãðîìíûì éîññîì. ‚û ïîëàãàåòå, àäìèðàë íå ïîíèìàåò ýòîãî? ‚û
ïîëàãàåòå, äàæå ýòîò áîëâàí Šàííèíãòîí íå ïîíèìàåò, ÷òî îñíîâà íàøåé âîåííîé
ìîùè -- ýòî ôëîò, ÷òî áû òàì ñåáå íè äóìàë íàø ïóñòîãîëîâûé ãåíåðàë? Œîðñêàß
äåðæàâà, êëßíóñü îãîì!
     -- îæå ìèëîñòèâûé. ‚û äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåòå?
     ‘êèííåð óæå îòâåðíóëñß îò äâåðè è ñòàë ïðîáèðàòüñß íà ñâîå ìåñòî, íîãîé
îòøâûðèâàß  ìóñîð ñ äîðîãè. Ží ñåë çà  ñòîë, äîñòàë ïåðî, ÷åðíèëà è áóìàãó è
íà÷àë áûñòðî ïèñàòü.
     -- ‚û äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåòå?
     --  óäü ß  íà âàøåì ìåñòå, ß  áû íà÷àë  ãîòîâèòü ÷åðòåæè íîâûõ ñòîåê è
ïàääîêà. •îòèòå, ÷òîáû ß íàïå÷àòàë î òîì,  ÷òî î÷åðåäíûå  ñêà÷êè ñîñòîßòñß â
íàçíà÷åííîå âðåìß?
     -- €áñîëþòíî. Ž, ýòî çàìå÷àòåëüíî! „à.  -- ëîð çàäóìàëñß íà ìãíîâåíèå.
--  àì  íóæíî çàâåñòè  òðàäèöèþ... ïðèäóìàë, ìû  óñòðîèì ñïåöèàëüíûé çàåçä!
‘àìûé  êðóïíûé  äåíåæíûé  ïðèç  ãîäà  -- ïîñëåäíèé çàåçä  ñåçîíà.  Ží  áóäåò
íàçûâàòüñß "ðèç ’àé-ýíà".
     -- •îðîøî. ‘åãîäíß  âå÷åðîì  âû ïðî÷òåòå  îá ýòîì. ëîð íåêîòîðîå âðåìß
ñìîòðåë, êàê ‘êèííåð ïèøåò:
     -- ƒîòîâèòå åìó íåêðîëîã?
     ‘êèííåð  îòêðûë  ßùèê  è  ïîäòîëêíóë  ê  ìîëîäîìó   ÷åëîâåêó  íåñêîëüêî
ñëîæåííûõ ëèñòîâ áóìàãè.
     -- Ÿ íàïèñàë åãî åùå  íåñêîëüêî  äíåé  íàçàä.  ðî÷òèòå.  îòîì  ìîæåòå
ïîìî÷ü ìíå ñ ðó÷íûì ïðåññîì.
     Šóëóì è ’åññ âñå åùå ñòîßëè òàì, ãäå èõ îñòàâèë ‘êèííåð.
     --  îéäåì, ìèëûé, --  ñêàçàëà  ’åññ,  ïîòßíóâ åãî çà  ðóêó. …å  ñåðäöå
ñæèìàëîñü îò áîëè.
     Šóëóì ñäåëàë íàä ñîáîé óñèëèå è ñîñðåäîòî÷èëñß.
     -- î÷åìó  áû òåáå íå îòïðàâèòüñß íà "åëóþ ‚åäüìó"? Ÿ... ß óâåðåí, îíè
òðåâîæàòñß è õîòßò... õîòßò óçíàòü, ÷òî ñ òîáîé âñå â ïîðßäêå. Ÿ ïðèåäó òóäà
ïîçæå. Žñòàâü ìåíß îäíîãî íà âðåìß, õîðîøî, äîðîãàß?  Ÿ... íó, ïðîñòî îñòàâü
ìåíß îäíîãî.
     -- Ž, Šóëóì, ÷òî æå íàì òåïåðü äåëàòü?
     -- å çíàþ. Ÿ íå çíàþ.
     Ží ïîéìàë åå âçãëßä, è ïîòîì îíà óøëà. Šóëóì çàøàãàë ê ƒëåññèíã îéíòó,
íè÷åãî  íå  ñëûøà è íå âèäß âîêðóã. ‚ðåìß ïåðåñòàëî äëß íåãî ñóùåñòâîâàòü. Ž
ƒîñïîäè, ‚ëàäûêà íåáåñíûé, ÷òî ìíå äåëàòü?..
     -- Œèñòåð ‘òðóàí?
     Ží  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  åãî  äåðíóëè  çà  ðóêàâ,  è  ýòî âûâåëî  åãî èç
îöåïåíåíèß. Ží çàìåòèë, ÷òî ñîëíöå óæå âûñîêî, à ñàì îí ñòîèò, ïðèñëîíèâøèñü
ñïèíîé  ê  òîð÷àùåìó îáëîìêó  ôëàãøòîêà íà ƒëåññèíã îéíòå. ‘âåðõó  íà  íåãî
âçèðàë ãëàâíûé ñòàðøèíà êîðàáåëüíîé ïîëèöèè.
     --  Ÿ îò åãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâà, ìèñòåð  ‘òðóàí. å áóäåòå  ëè âû äîáðû
ïîäíßòüñß ê íåìó íà áîðò?
     --  „à. „à, ðàçóìååòñß, -- îòâåòèë Šóëóì,  ÷óâñòâóß ñåáß îïóñòîøåííûì è
ïîëíîñòüþ óòðàòèâøèì ñïîñîáíîñòü ñîîáðàæàòü.
     Ží ïîçâîëèë  ãëàâíîìó  ñòàðøèíå  îòâåñòè  åãî  ê  îæèäàþùåìó èõ êàòåðó.
îäíßëñß ïî òðàïó íà ïàëóáó ôëàãìàíà, ïîòîì ñïóñòèëñß âíèç.
     --  Œîé äîðîãîé Šóëóì,  --  ïðîèçíåñ  ‹îíãñòàôô,  -- óæàñíîå  èçâåñòèå.
“æàñíîå. îðòâåéí?
     -- åò. åò, áëàãîäàðþ âàñ, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.
     -- ‘àäèòåñü, „à, óæàñíîå. Žøåëîìëßþùåå. …äâà ß óñëûøàë ýãó íîâîñòü, êàê
ñðàçó æå ïîñëàë çà âàìè, ÷òîáû âûðàçèòü âàì ñâîè ñîáîëåçíîâàíèß.
     -- ëàãîäàðþ âàñ.
     -- Ÿ îòïëûâàþ çàâòðà ñ îòëèâîì. îâûé  ïîëíîìî÷íûé ïîñëàííèê ïðèñëàë  ñ
Œîíñååì ñîîáùåíèå, ÷òî îí â Œàêàî. -- —åðò áû åãî ïîáðàë. î÷åìó, äüßâîë åãî
çàáåðè,  îí  íå ìîã ïîäîæäàòü? —åðò  áû ïîáðàë ýòîò òàéôóí! —åðò  áû  ïîáðàë
„èðêà! —åðò áû ïîáðàë âñå íà ñâåòå! -- ‚û çíàêîìû ñ Œîíñååì, íå òàê ëè?
     -- åò... íåò, ñýð.
     -- ‚ïðî÷åì, ýòî íåâàæíî. —åñ-ñ-ñëîâî, âñå ýòî ÷åðòîâñêè äîñàäíî. Œîíñåé
íàõîäèëñß â òîé  æå ôàêòîðèè, è íà  íåì íè öàðàïèíû. „à, óæàñíî.  èêîãäà íå
çíàåøü,  ÷åãî æäàòü îò éîññà.  -- Ží âçßë  ïîíþøêó òàáàêó  è  ÷èõíóë.  -- ‚û
ñëûøàëè, ÷òî ƒîðàöèî òîæå ïîãèá? --  —åðòîâ áîëâàí, êàê óæ åãî-òî óãîðàçäèëî
ïîãèáíóòü? …ãî ñìåðòü âñå òàê óñëîæíßåò.
     -- åò... íåò, ñýð. ‚ ïîñëåäíèé ðàç... ß ïîëàãàë, îí â Œàêàî.
     --  Ž,  êñòàòè, âàø îòåö ïðèãîòîâèë äëß ìåíß êîå-êàêèå  äîêóìåíòû.  Œíå
íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü èõ ïåðåä îòïëûòèåì.
     Šóëóì ïîðûëñß â ïàìßòè. òî óñèëèå âûìîòàëî åãî îêîí÷àòåëüíî.
     -- Ží íå óïîìèíàë î  íèõ  ïðè  ìíå, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî. Ÿ íè÷åãî î
íèõ íå çíàþ.
     -- ó,  ß óâåðåí,  îí  äåðæàë  ýòè  áóìàãè â íàäåæíîì ìåñòå, --  ñêàçàë
‹îíãñòàôô,  â âîñòîðãå îò  òîãî, ÷òî Šóëóì íå çíàåò èõ ñîäåðæàíèß. --  ‘åéô,
Šóëóì, -- òàì îíè è äîëæíû áûòü. ƒäå íàõîäèòñß åãî ëè÷íûé ñåéô?
     -- Ÿ... ß íå çíàþ, ñýð. Ÿ ñïðîøó ó ‚àðãàøà.
     -- ó æå,  Šóëóì, ñîáåðèòåñü ñ ìûñëßìè. †èçíü ïðîäîëæàåòñß. "ðåäîñòàâü
ìåðòâûì ïîãðåáàòü ñâîèõ  ìåðòâåöîâ" è âñå òàêîå. åëüçß ñäàâàòüñß, íó? ƒäå ó
íåãî ñåéô? „óìàéòå! ‚ ôàêòîðèè? à "Žòäûõàþùåì Žáëàêå"?
     -- Ÿ íå çíàþ.
     -- ’îãäà ß ïðåäëàãàþ âàì íàéòè åãî, è î÷åíü áûñòðî. -- ƒîëîñ ‹îíãñòàôôà
ñòàë ðåçêèì. -- „åëî ýòî ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè. èêîãî â íåãî íå ïîñâßùàéòå.
‚û çíàåòå, êàê êàðàåòñß ãîñóäàðñòâåííàß èçìåíà?
     --  „à...  äà,  êîíå÷íî, --  ïðîáîðìîòàë Šóëóì, íàïóãàííûé åãî  ãðîçíûì
òîíîì.
     --  •îðîøî.  ˆ íå çàáûâàéòå, ÷òî âû  ïî-ïðåæíåìó  çàìåñòèòåëü ñåêðåòàðß
êîëîíèè  è ïðèñßãàëè  Šîðîíå. Ÿ ïåðåäàë ýòè äîêóìåíòû  â  ðóêè âàøåìó  îòöó,
÷òîáû îí  õðàíèë èõ  äëß  ìåíß.  òî ñòðîæàéøå ñåêðåòíûå  áóìàãè, êàñàþùèåñß
íåêîé  "äðóæåñòâåííîé  äåðæàâû".  Šàðòû,  äîêóìåíòû   íà   ðóññêîì  ßçûêå  ñ
àíãëèéñêèì ïåðåâîäîì.  àéäèòå èõ. Šàê òîëüêî îíè îêàæóòñß ó âàñ, íåìåäëåííî
âîçâðàùàéòåñü  ñþäà.  ‚  ëþáîì ñëó÷àå ß æäó âàñ çäåñü íà  çàêàòå. …ñëè âû íå
ñïðàâèòåñü ñ ýòèì ïîðó÷åíèåì, ß ñàì èì çàéìóñü. €õ äà, åùå âû âûñòóïèòå ìîèì
êîíñèãíàòîðîì â  îòíîøåíèè ïàðòèè  êîå-êàêèõ ñåìßí.  ˆõ  äîñòàâßò  íà îñòðîâ
÷åðåç íåñêîëüêî äíåé. ‚û ïåðåíàïðàâèòå  èõ ìíå,  ñîáëþäàß òó æå ñåêðåòíîñòü.
‚åñòîâîé! -- ãðîìêî ïîçâàë îí.
     „âåðü òóò æå îòêðûëàñü.
     -- „à, ñýð!
     -- ðîâîäèòå ìèñòåðà Šóëóìà íà áåðåã!
     Šóëóì  â  ïàíèêå  ïðîñëåäîâàë  ê  áàðêàñó.  Žêàçàâøèñü  íà  áåðåãó,  îí
òîðîïëèâî çàøàãàë ê "Žòäûõàþùåìó Žáëàêó". Šîðàáëü ñòîßë ïî÷òè âåðòèêàëüíî  â
ñàìîé ñåðåäèíå ïëàâó÷åé  äåðåâíè  ñàìïàíîâ.  Šðóãîì  íåãî  áûëè  ðàññòàâëåíû
ñîëäàòû,  îõðàíßâøèå  ñóäíî  îò  ãðàáèòåëåé.  Ží  âñêàðàáêàëñß  íà  ïàëóáó è
ñïóñòèëñß âíóòðü.
     “ êàþòû ‘òðóàíà ñ òåñàêîì â ðóêå ñòîßë íà ñòðàæå ‹èì „èí.
     -- Œàññà ìåëòâûé? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à.
     ‹èì „èí íè÷åãî íå ñêàçàë. å èçìåíèëîñü è âûðàæåíèå åãî ëèöà.
     -- Šîãäà ’àé-ýí áóìàãè åñòü  --  âàæíûå  áóìàãè  --  êóäà  êëàñòü?  --
ñïðîñèë Šóëóì.
     -- •åéà?
     -- óìàãè  -- ñåéô êëàñòü. ‘åéô åñòü? Ÿùèê  ñ  çàìêîì?  ‹èì „èí  çíàêîì
ïðèãëàñèë  åãî  âîéòè  â êîìíàòó  è ïîêàçàë ñåéô, óñòðîåííûé  â  ïåðåãîðîäêå
ñïàëüíè ‘òðóàíà.
     -- òà?
     -- Šëþ÷?
     -- Šëþ-÷à íåò åñòü. ’àé-ýí åñòü, ëàäíî.
     ƒäå  áû îí ìîã  õðàíèòü êëþ÷, â îò÷àßíèè ñïðàøèâàë ñåáß Šóëóì. ‘ ñîáîé!
Šîíå÷íî! Ží íîñèë åãî  ñ ñîáîé! Œíå ïðèäåòñß... ìîæåò áûòü,  ó  ‚àðãàøà åñòü
äóáëèêàò? Ž ƒîñïîäè âñåìîãóùèé, ïîìîãè ìíå.  óäóò... äà,  ïîõîðîíû  è ãðîá.
ƒäå ìíå...  è...  è  êàê áûòü ñ äåâóøêîé, êèòàéñêîé  äåâóøêîé? Œîæíî  ëè  åå
ïîõîðîíèòü âìåñòå ñ  íèì? åò, ýòî íå ïðàâèëüíî. “ íåãî åñòü îò íåå äåòè? „à
âåäü îí  ãîâîðèë ìíå,  ÷òî  åñòü.  ƒäå  îíè? îä  ðàçâàëèíàìè? „óìàé, Šóëóì!
ðîñíèñü  æå,  ðàäè îãà! Šàê  áûòü  ñ  êîðàáëßìè? ˆ ñ äåíüãàìè?  Ží îñòàâèë
çàâåùàíèå?  ‡àáóäü îá ýòîì,  ýòî ïîêà  íå âàæíî  -- âñå íå âàæíî.  ’û äîëæåí
íàéòè ñåêðåòíûå áóìàãè. —òî òàì ãîâîðèë ‹îíãñòàôô? Šàðòû è ðóññêèé äîêóìåíò.
     ‚ êàþòå íåñëûøíî ïîßâèëñß ðîê. Ží ïðî÷åë ñòðàõ è áåñïîìîùíîñòü íà ëèöå
þíîøè è óâèäåë ïßòíà êðîâè íà åãî ðóêàõ è îäåæäå.
     -- „îáðîå óòðî,  ïàðåíü,  -- ìßãêî ïðîãîâîðèë îí. -- Ÿ ïðèøåë ñðàçó æå,
êàê òîëüêî óçíàë. Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî òàê âñå âûøëî, ïàðåíü, íî òû íå áîéñß.
Ÿ ñäåëàþ çà òåáß âñå, ÷òî íóæíî.
     --  Ž,  ñïàñèáî  âàì,  ìèñòåð   ðîê,  --  îòâåòèë   Šóëóì  ñ  çàìåòíûì
îáëåã÷åíèåì. -- ðîñòî ß... -- “ íåãî ïîäîãíóëèñü êîëåíè, è îí ñåë.
     -- ’åññ ñêàçàëà, íå áóäü òåáß, îíà áû ïîãèáëà, è ƒëåññèíã òîæå. ’î, ÷òî
ñëó÷èëîñü ñ òâîèì îòöîì, ïëîõîé éîññ, íî òû  íå áîéñß. Ÿ ïîáûâàë â ôàêòîðèè,
ïàðåíü, è ß âñå  ïðèãîòîâëþ êàê  íàäî. Ÿ ïðèêàçàë Žðëîâó ïðèñïóñòèòü "‹üâà è
„ðàêîíà",  à  "Žòäûõàþùåå  Žáëàêî"  ìû  áûñòðî  ïðèâåäåì  â  ïîðßäîê,  òû  è
îãëßíóòüñß íå óñïååøü. ’û ïîêà óñïîêîéñß, ïåðåâåäè äóõ. Ÿ ïðèñìîòðþ çà âñåì.
     -- Ž, áëàãîäàðþ  âàñ, ìèñòåð ðîê. ‚û íå âèäåëè ó íåãî êëþ÷à? Œíå íóæíî
íàéòè... -- Šóëóì åäâà  íå  ðàññêàçàë  åìó  âñå  î  äîêóìåíòàõ,  íî  âîâðåìß
ñïîõâàòèëñß, âñïîìíèâ,  ÷òî ãîâîðèë åìó ‹îíãñòàôô  î ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå.
-- Ÿ ïðîñòî ïîäóìàë... -- çàïèíàßñü,  ïðîáîðìîòàë îí  ñî ñìóùåííûì âèäîì, --
íó, ìíå, íàâåðíîå, ñëåäóåò ïðîñìîòðåòü åãî áóìàãè.
     -- Ÿ íå øàðèë ïî  åãî êàðìàíàì,  -- õîëîäíî  ïðîèçíåñ ðîê.  --  ðîñòî
ïîëîæèë åãî, êàê íóæíî, è óáðàë ñ ãëàç æåíùèíó. -- „à, „èðê, ñêàçàë îí ñåáå,
äî ñàìîãî ãðîáà ß íå çàáóäó, êàê âû  âûãëßäåëè: òû  è òâîß ßçû÷íèöà. ‚ìåñòå.
î ðàäè  òâîåãî ñîáñòâåííîãî áëàãà, ðàäè äåòåé,  òû áóäåøü  ïîõîðîíåí  îäèí,
ïî-õðèñòèàíñêè. -- Ÿ äîãîâîðþñü, ÷òîáû åå ïîõîðîíèëè òèõî, áåç øóìà.
     -- „à. „à, êîíå÷íî, -- ñêàçàë Šóëóì.
     --  Œû îáúåäèíßåìñß,  Šóëóì ðîêè è  ‘òðóàíû. ’àê áóäåò ëó÷øå äëß âñåõ.
"ëàãîðîäíûé „îì" ñòàíåò êîìïàíèåé "ðîê è  ‘òðóàí". Ÿ íåìåäëåííî ïîäãîòîâëþ
áóìàãè, è ìû ñðàçó ïîêîí÷èì ñ ýòèì. -- ‚îò òàê-òî, ñêàçàë îí ñåáå. Ÿ íå õî÷ó
òûêàòü  òåáß ëèöîì â òâîé éîññ, „èðê, íî òåïåðü ß ’àé-ýí. àêîíåö-òî, ïîñëå
âñåõ ýòèõ ëåò.  Šóëóì áóäåò ñëåäóþùèì ïîñëå Œîðãàíà  è  ’îìà,  åñëè îêàæåòñß
ïðèãîäíûì.  --  ‚ñå  çàáûòî  ìåæäó  òîáîé è ’åññ è ìíîé,  ïàðåíü ’åáå  ëó÷øå
îòïðàâèòüñß íà "åëóþ ‚åäüìó". ’åññ ñåé÷àñ íóæíà ïîääåðæêà.
     --  „à.  •îðîøî,  ìèñòåð  ðîê.  ‘ïàñèáî.   î...  ý-ý...  åñëè  âû  íå
âîçðàæàåòå, ß áû õîòåë... õîòåë ñíà÷àëà âåðíóòüñß â ôàêòîðèþ.
     -- óäü íà áîðòó âå÷åðîì. -- ðîê âûøåë. Šóëóì ïðîâåë ëàäîíßìè ïî ëèöó.
’àê áóäåò ëó÷øå âñåãî. Žáúåäèíßéñß. òî íàèëó÷øèé  âûõîä. ’û âñåãäà ãîâîðèë,
÷òî òàê è ñäåëàåøü. ‚îçüìè ñåáß â ðóêè, Šóëóì. îéäè è âîçüìè êëþ÷!
     -- Œàññà? -- ‹èì  „èí ïîìàíèë  åãî ðóêîé è  âîøåë â ñîñåäíþþ êàþòó.  à
ïîëó ëåæàë Œàóññ. …ãî ëèöî áûëî áåçîáðàçíûì â ñìåðòè.
     -- ‰îññ. ‹àäíî, -- ñêàçàë ‹èì „èí è íåðâíî çàñìåßëñß.
     Šóëóì âûáðàëñß  ñ êîðàáëß,  ÷óâñòâóß, êàê íîåò ñåðäöå, ïðîøåë ïî øàòêèì
ìîñòêàì ìåæäó  ñàìïàíàìè è îêàçàëñß ðßäîì ñ ƒëåññèíã  îéíòîì. Ží çàøàãàë ïî
Šóèíç  îóä,  îáõîäß  êó÷è  êàìíåé  è  ðàçáèòîãî èìóùåñòâà,  íåâðàçóìèòåëüíî
áîðìî÷à  ñëîâà  áëàãîäàðíîñòè  âñåì,  êòî  ïîäõîäèë  ê  íåìó  âûðàçèòü  ñâîå
ñî÷óâñòâèå. ‚ åãî âîñïàëåííîì ìîçãó  êðóòèëàñü òîëüêî îäíà  ìûñëü: òû äîëæåí
îñìîòðåòü åãî êàðìàíû.
     -- Šóëóì!
     Šàê â òóìàíå, îí óâèäåë Šóïåðà è ðßäîì ñ íèì ˜åâîí. Žíè ñòîßëè âìåñòå ñ
äðóãèìè òîðãîâöàìè ó âõîäà â îòåëü. Ží íå õîòåë îñòàíàâëèâàòüñß, íî îíè ñàìè
ïîäîøëè ê íåìó.
     --  Œû òîëüêî  ÷òî óçíàëè, Šóëóì. Œíå òàê æàëü, -- ñêàçàë  Šóïåð. -- Œû
ìîæåì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü? òî óæàñíûé éîññ.
     --  „à,  --  ñêàçàëà  ˜åâîí.  …å  ëèöî  áûëî  â  êðîâîïîäòåêàõ,  ïëàòüå
ïðåâðàòèëîñü â  ëîõìîòüß. -- “æàñíûé. Œû òîëüêî ñåé÷àñ âåðíóëèñü  ñ  Šóëóíà.
Œíå êàæåòñß, ýòî ïðîñòî ÷óäîâèùíî. ’àêàß íåñïðàâåäëèâîñòü.
     --  Ÿ...  ß... ïðîñòèòå, ß  íå ìîãó  ñåé÷àñ  ãîâîðèòü.  Ÿ... ìíå...  Ží
çàòîðîïèëñß ïðî÷ü.
     -- åäíûé äüßâîëåíîê, -- ïðîèçíåñ Šóïåð, ãëßäß åìó âñëåä.
     -- Ží âûãëßäèò ïåðåïóãàííûì íàñìåðòü.
     -- å óäèâèòåëüíî. åðåæèòü òàêîå: ’àé-ýí è ƒëåññèíã.
     -- Ží ïîïðàâèòñß? ƒëåññèíã?
     --  å  çíàþ.  àäåþñü,  ÷òî  äà. --  Šóïåð ïîñìîòðåë  ÷åðåç  ãàâàíü íà
ìàòåðèê. Ží óâèäåë îñòàíêè "îñòîíñêîé ðèíöåññû" è âíîâü âîçáëàãîäàðèë îãà
çà òî,  ÷òî  îíè îñòàëèñü æèâû. -- óäü  ß íà ìåñòå Šóëóìà, ß áû òîæå  ñ óìà
ñõîäèë  îò ñòðàõà. --  åäíîìó  ïàðíþ  ïîíàäîáèòñß ïîìîùü,  áîëüøàß  ïîìîùü,
ñêàçàë  îí  ñåáå.  ëàãîäàðåíèå  îãó,  ’àé-ýí  óñïåë ïåðåäàòü ìíå  áóìàãè.
ˆíòåðåñíî,  ÷òî ýòî áûëî?  ðåä÷óâñòâèå? åò, êîíå÷íî  æå,  íåò.  Šàê áûòü ñ
Šóëóìîì? —òî îí íàìåðåí òåïåðü äåëàòü? Ží áåñïîìîùåí êàê ìëàäåíåö. ‚îçìîæíî,
ìíå ñëåäóåò  ïðèñìîòðåòü çà  íèì. òî áóäåò  ëèøü ìàëàß  ÷àñòü òîãî,  ÷òî  ß
äîëæåí  ’àé-ýíó.  ’åïåðü  ó íàñ ñ íèì îáùàß  êîìïàíèß, çàíèìàþùàßñß  õèííîé
êîðêîé. Œû îòìåíèì  äâóõ äðóãèõ  äèðåêòîðîâ,  îñòàíóòñß  òîëüêî  Šóëóì è  ß.
î÷åìó áû íàì âîîáùå íå îáúåäèíèòü íàøè ñèëû? îëíîå ñëèßíèå êîìïàíèé? îâûé
"ëàãîðîäíûé „îì" -- Šóïåð -- ‘òðóàí. åò! ‘òðóàí -- Šóïåð. ’û áóäåøü ÷åñòåí
ñ  Šóëóìîì.  Ží  ñòàíåò  òâîèì ïðååìíèêîì.  ‘ëèßíèå  ñóëèò  òåáå  ãèãàíòñêèå
ïðåèìóùåñòâà,  ýòî  íåñîìíåííî.  î òîãäà  íóæíî äåéñòâîâàòü  áûñòðî,  èíà÷å
ïàðåíü óæå çàâòðà áóäåò  åñòü ñ ðóêè ó  ðîêà. ’àé-ýí "ëàãîðîäíîãî  „îìà".
’àé-ýí. î÷åìó áû íåò?
     -- —åìó òû óëûáàåøüñß? -- ñïðîñèëà ˜åâîí.
     --  ’àê, îäíà ìûñëü ïðîìåëüêíóëà, -- îòâåòèë  îí, áåðß åå ïîä  ðóêó. ’û
îáëàäàë ðåäêèì óìîì,  „èðê, äðóã ìîé.  Ÿ  ïðèìó  îáà  òâîèõ ñîâåòà. „à.  Œíå
ïîíàäîáèòñß  ýòîò ãîä, ÷òîáû ïðî÷íî  ïîñòàâèòü âñå íà íîãè. --  àâåðíîå,  ß
î÷åíü ðàä, ÷òî  îñòàëñß  æèâ.  „àâàé ïîéäåì  íà ïèðñ. óæíî óçíàòü, âñå ëè â
ïîðßäêå ó  ‘åðãååâà.  îñëóøàé, ˜åâîí.  Ÿ ðåøèë îòîñëàòü òåáß äîìîé íà  îäèí
ãîä. ‘î ñëåäóþùèì êîðàáëåì.
     -- —òî? -- ˜åâîí îñòàíîâèëàñü.
     -- „à. …ñëè ê  êîíöó ýòîãî  ñðîêà òû ðåøèøü, ÷òî  ëþáèøü ìåíß è  õî÷åøü
âûéòè  çà  ìåíß çàìóæ, ß áóäó ñ÷àñòëèâåéøèì èç ëþäåé. åò, íå ãîâîðè íè÷åãî,
-- äîáàâèë Šóïåð, âèäß, ÷òî îíà  îòêðûëà ðîò.  -- „àé ìíå çàêîí÷èòü. …ñëè òû
ðåøèøü,  ÷òî  íåò,  òîãäà òû ïîëó÷èøü ñâîáîäó è  ñ  íåé ìîå áëàãîñëîâåíèå. ‚
ëþáîì ñëó÷àå, ß íå ñòàíó âûêóïàòü äîëþ  ’èëëìàíîâ â äåëå. ’âîé îòåö äî êîíöà
æèçíè áóäåò ïîëó÷àòü...
     ˜åâîí îòâåðíóëàñü, è îíè äâèíóëèñü äàëüøå,  ðóêà  îá ðóêó. Ží ïðîäîëæàë
ãîâîðèòü,  íî îíà åãî óæå íå ñëóøàëà. Žäèí  ãîä,  ëèêîâàëà îíà, ñêðûâàß ñâîþ
ðàäîñòü. ˆ ÷åðåç ãîä -- ñâîáîäíà. ‘âîáîäíà îò ýòîãî ïðîêëßòîãî ìåñòà! ˆ îòåö
ñîõðàíèò  ñâîþ  äîëþ!  Ž  îæå,  ’û  óñëûøàë  ìîè ìîëèòâû.  ëàãîäàðþ  òåáß,
áëàãîäàðþ òåáß, áëàãîäàðþ òåáß. åäíûé „èðê, ëþáîâü ìîß. ’åïåðü  ß ñâîáîäíà,
à òû òåïåðü ìåðòâ.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà ðóññêóþ áðèãàíòèíó. „à, ïîäóìàëà îíà, ’àé-ýíà áîëüøå
íåò. î òû ñâîáîäíà, à âåëèêèé êíßçü áûë áû èäåàëüíîé ïàðòèåé.
     -- ðîñòè, „æåôô. —òî òû ñêàçàë?
     -- ’îëüêî òî, ÷òî õî÷ó  îòïðàâèòü ñ òîáîé  êîå-êàêèå ÷àñòíûå áóìàãè äëß
òâîåãî îòöà.
     -- Šîíå÷íî, äîðîãîé. ˆ ñïàñèáî òåáå, ñïàñèáî. ƒîä ïðîáåæèò áûñòðî.
     ƒîðäîí —åí  ñêëîíèëñß  ïåðåä  ñòàòóåé  óääû â ïîëóðàçðóøåííîì  õðàìå è
çàæåã ïîñëåäíþþ áëàãîâîííóþ ïàëî÷êó. Ží ïëàêàë ïî ñâîåìó îòöó è ïî Œýé-ìýé.
     î  òåïåðü  íå  âðåìß ïëàêàòü, ñêàçàë îí ñåáå. ‰îññ  åñòü  éîññ. ’åïåðü
âðåìß äóìàòü.
     "ëàãîðîäíûé „îì" ìåðòâ.
     “  Šóëóìà íå  õâàòèò  ñèë  íåñòè òàêîé ãðóç. ðîê ïîä÷èíèò  åãî ñåáå  è
îáúåäèíèò êîìïàíèè. ‘  ðîêîì ìíå  íå ñïðàâèòüñß. …ñëè  Šóëóì  îáúåäèíèòñß ñ
ðîêîì -- Šóëóìó êîíåö. ’àê ÷òî îí íå ñìîæåò áûòü ìíå ïîëåçåí íè â òîì, íè â
äðóãîì  ñëó÷àå.  Œîãó ëè  ß ïîìî÷ü  åìó?  „à.  î ß  íå  ìîãó  ïîìî÷ü åìó  â
îòíîøåíèßõ ñ âàðâàðàìè, è ß  íå ìîãó  ïîìî÷ü  åìó  ñòàòü ’àé-ýíîì.  òî  òà
ñòóïåíü, íà êîòîðóþ ÷åëîâåê ïîäíèìàåòñß ñàì.
     ’îíêàß ñòðóéêà äûìà  îò òëåþùåé  ïàëî÷êè  óõîäèëà  ââåðõ,  çàêðó÷èâàßñü
èçßùíûìè êîëüöàìè; îí íàáëþäàë çà íåé, âäûõàß ïðèßòíûé àðîìàò.
     ’îëüêî ìîé îòåö çíàë î íàøåì ñîãëàøåíèè. “ ìåíß  åñòü ëàê ñåðåáðà, è ñî
âðåìåíåì  ß  áóäó  èìåòü  ïßòüäåñßò, ñòî ëàêîâ.  Ÿ ñàìûé  áîãàòûé  êèòàåö íà
ƒîíêîíãå. ˆ ñàìûé ìîãóùåñòâåííûé. ’àé-ýí êèòàéöåâ.
     óäåì  îòêðîâåííû -- ß  íå êèòàåö, è íå àíãëè÷àíèí. åò. î  ß  äîâîëåí
ñâîèì éîññîì, è ß áîëüøå êèòàåö, ÷åì àíãëè÷àíèí.  Ÿ æåíþñü íà  êèòàßíêå, òàê
æå ïîñòóïßò ìîè äåòè è äåòè ìîèõ äåòåé, ëàäíî.
     ƒîíêîíã? Ÿ ïîìîãó îñòðîâó ñòàòü ñèëüíûì. ‘åãîäíß ß îñòàíîâèë ãð