ðîãàß. ‚û çíàåòå î ìîèõ ÷óâñòâàõ. Ÿ  è ïîíßòèß íå èìåë, ÷òî
“èëô ñîáèðàëñß... ß íàäåßëñß...
     Žíà îòøàòíóëàñü îò íåãî è íàøëà ãëàçàìè ‘òðóàíà.
     -- ’àé-ýí! ðîøó âàñ, ñêàæèòå ìîåìó äßäå. ‘êàæèòå åìó, ÷òî îí íå èìååò
ïðàâà òàê ïîñòóïàòü...  îí  íå ìîæåò  îáðó÷èòü ìåíß... ñêàæèòå  åìó,  ÷òî íå
ìîæåò!
     -- ‘êîëüêî âàì ëåò, ˜åâîí? -- ñïðîñèë ‘òðóàí.
     -- „âàäöàòü.
     -- …ñëè âàø îòåö è âàø äßäß îäîáðßþò ýòîò áðàê, ó âàñ íåò âûáîðà. -- Ží
ïîñìîòðåë  íà ’èëëìàíà: -- îëàãàþ, âû èìååòå ïèñüìåííîå ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ
ñëîâ?
     ’èëëìàí ïîêàçàë íà ïèñüìåííûé ñòîë.
     -- èñüìî ëåæèò âîí òàì. •îòß ýòî è íå òâîåãî ïðîêëßòîãî óìà äåëî.
     --  ‡íà÷èò,  âñå  çàêîííî,  ˜åâîí.  ‚û  ìëàäøèé  ÷ëåí ñåìüè  è  îáßçàíû
ïîä÷èíèòüñß  âîëå ñâîåãî  îòöà.  -- ‘òðóàí ñ  ïå÷àëüíûì ëèöîì  ïîâåðíóëñß  ê
äâåðè, íî ˜åâîí îñòàíîâèëà åãî.
     -- ‚û çíàåòå, ïî÷åìó ìåíß ïðîäàþò? -- çàãîâîðèëà îíà â ïîðûâå îò÷àßíèß.
     -- îïðèäåðæè ßçûê, äåâ÷îíêà! -- âñêðè÷àë ’èëëìàí.  -- ‘ òåõ ñàìûõ ïîð,
êàê  òû  ñþäà ïðèåõàëà, òû äîñòàâëßëà íàì îäíè  ëèøü õëîïîòû è áåñïîêîéñòâî.
îðà òåáå  íàêîíåö âñïîìíèòü î ïðèëè÷èßõ  è îá óâàæåíèè  ê òåì, êòî ñòàðøå è
ëó÷øå òåáß.
     --  Œåíß ïðîäàþò çà äîëþ  â  äåëå,  -- ñ òîðå÷üþ ïðîèçíåñëà îíà. --  ‡à
ïàêåò àêöèé êîìïàíèè "Šóïåð è ’èëëìàí".
     --  òî íå  òàê!  --  âîçðàçèë ’èëëìàí,  è ëèöî åãî  èñêàçèëà óðîäëèâàß
ãðèìàñà.
     --  ˜åâîí, âû  ñëèøêîì âçâèí÷åíû ñåé÷àñ,  -- íà÷àë  Šóïåð  ñ íåñ÷àñòíûì
âèäîì. -- òî âñå îò íåîæèäàííîñòè è...
     ‘òðóàí ñäåëàë  øàã âïåðåä, íàìåðåâàßñü îáîéòè åå, íî îíà  íå  îòïóñêàëà
åãî.
     --  îäîæäèòå,  ’àé-ýí. òî ñäåëêà.  Ÿ  çíàþ, êàê ðàññóæäàþò ïîëèòèêè.
îëèòèêà -- î÷åíü äîðîãîå çàíßòèå.
     -- ðèäåðæè ßçûê! -- çàêðè÷àë ’èëëìàí,  íî òóò æå  âñêðèêíóë îò  áîëè è
ïîâàëèëñß íà ïîñòåëü.
     -- å ïîëó÷àß äîõîäîâ îòñþäà,-- áûñòðî ïðîäîëæàëà îíà äðîæàùèì ãîëîñîì,
-- îòåö  íå ñìîæåò ïîçâîëèòü  ñåáå îñòàâàòüñß ñåíàòîðîì.  „ßäß -- ñòàðøèé èç
äâóõ áðàòüåâ, è åñëè  îí óìðåò, „æåôô áóäåò âïðàâå âûêóïèòü äîëþ ’èëëìàíîâ â
äåëå çà ÷èñòî íîìèíàëüíóþ ñóììó, è òîãäà...
     --  îëíî, ˜åâîí, -- ðåçêî îáîðâàë åå  Šóïåð. --  òî íå èìååò íèêàêîãî
îòíîøåíèß ê ìîåé ëþáâè ê âàì. ‡à êîãî âû ìåíß ïðèíèìàåòå?
     --  óäüòå ÷åñòíû,  „æåôô.  ‚åäü  ýòî  ïðàâäà,  íå òàê  ëè? Ž âûêóïå öî
íîìèíàëó?
     --   „à,  --  îòâåòèë  Šóïåð   ïîñëå  õìóðîé   ïàóçû.  --   ðè   òàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ß ìîã áû âûêóïèòü  äîëþ  ’èëëìàíà. î  ß  íå  çàêëþ÷àë òàêîé
ñäåëêè. Ÿ íå ïîêóïàþ ñåáå ñëóæàíêó. Ÿ ëþáëþ âàñ. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ñòàëè ìîåé
æåíîé.
     -- € åñëè ß åþ íå ñòàíó, ñîãëàñèòåñü âû íå âûêóïàòü äîëþ äßäè?
     -- å çíàþ. òî ðåøåíèå ß ïðèìó, êîãäà ïðèäåò âðåìß. ‚àø äßäß òî÷íî òàê
æå ìîã áû âûêóïèòü ìîþ äîëþ, åñëè áû ìíå ïðèøëîñü óìåðåòü ðàíüøå íåãî.
     ˜åâîí îïßòü ïîâåðíóëàñü ê ‘òðóàíó:
     -- îæàëóéñòà, êóïèòå ìåíß, ’àé-ýí.
     -- Ÿ íå ìîãó, äåâî÷êà. î ß òàêæå íå äóìàþ, ÷òî è „æåôô âàñ ïîêóïàåò. Ÿ
çíàþ, ÷òî îí ëþáèò âàñ.
     -- îæàëóéñòà, êóïèòå ìåíß, -- ïîâòîðèëà îíà óïàâøèì ãîëîñîì.
     -- å ìîãó, ìèëàß. òî ïðîòèâ çàêîíà.
     -- åò, íå  ïðîòèâ. åò,  íå ïðîòèâ. -- —òî-òî  íàäëîìèëîñü â íåé,  îíà
óðîíèëà ãîëîâó íà  ãðóäü è ãîðüêî ðàçðûäàëàñü.  Šóïåð  îñòîðîæíî îáíßë åå, â
åãî ãëàçàõ ÷èòàëàñü ìóêà.
     Šîãäà ‘òðóàí  âåðíóëñß íà "Žòäûõàþùåå Žáëàêî" Œýé-ìýé åùå ñïàëà, íî ñîí
åå áûë áåñïîêîéíûì.
     Žïóñòèâøèñü â êðåñëî  ðßäîì  ñ ïîñòåëüþ è íå ñâîäß  ñ íåå ãëàç, îí òóïî
ïîäóìàë î òîì,  ÷òî æå åìó òåïåðü äåëàòü ñ ƒîðòîì è Šóëóìîì. Ží ïîíèìàë, ÷òî
äîëæåí íåìåäëåííî îòïðàâèòüñß â Œàêàî. î íå ðàíüøå, ÷åì âûçäîðîâååò Œýé-ìýé
-- î  ƒîñïîäè,  âåðíè åé çäîðîâüå.  Œîæåò áûòü, ìíå ñòîèò ïîñëàòü "Šèòàéñêîå
Žáëàêî"  è Žðëîâà...  èëè Œàóññà?  ˆëè  âñå-òàêè  ïîäîæäàòü?  Ÿ  ïðåäóïðåäèë
Šóëóìà, ÷òîáû îí áûë  îñòîðîæåí -- íî âîò ïîñëóøàåòñß ëè  îí ìåíß? Ž ƒîñïîäè
ˆèñóñå, ïîìîãè Œýé-ìýé.
     ‚ ïîëíî÷ü â äâåðü êàþòû ïîñòó÷àëè.
     -- „à?
     åñëûøíî  ñòóïàß, â  êîìíàòó âîøåë  ‹èì  „èí. Ží âçãëßíóë íà Œýé-ìýé  è
âçäîõíóë.
     -- îëüøîé ’îëñòûé Œàññà ïðèõîäèòü ’àé-ýí âèäåòü, ìîçíà? •åéà?
     îäíèìàßñü  ïî  òðàïó  â  ñâîþ  êàþòó  íà  ñëåäóþùåé   ïàëóáå,   ‘òðóàí
÷óâñòâîâàë, êàê íîþò ó íåãî ñïèíà è ïëå÷è, êàê îòßæåëåëà ãîëîâà.
     --  ˆçâèíèòå, ÷òî  ïðèøåë  íåçâàíûì è òàê ïîçäíî, ’àé-ýí,  -- ïðîèçíåñ
Œîðëè ‘êèííåð, ïîäíèìàß  ñ êðåñëà  ñâîå ïîòíîå, îïëûâøåå æèðîì òåëî. -- „åëî
âåñüìà âàæíîå.
     -- ‚ñåãäà  ðàä âñòðå÷å ñ ïðåññîé,  ìèñòåð ‘êèííåð. ‘àäèòåñü, ïðîøó âàñ.
‚ûïüåòå  ÷òî-íèáóäü? -- Ží  ïîñòàðàëñß ïåðåñòàòü äóìàòü î Œýé-ìýé è çàñòàâèë
ñåáß ñîñðåäîòî÷èòüñß, ïîíèìàß, ÷òî ýòî íå ïðàçäíûé âèçèò.
     --  ëàãîäàðþ  âàñ.  ‚èñêè. -- ‘êèííåð  æàäíûìè  ãëàçàìè âáèðàë  â ñåáß
áîãàòûé  èíòåðüåð  ïðîñòîðíîé  êàþòû:  çåëåíûå  êèòàéñêèå  êîâðû  íà  õîðîøî
îòäðàåííûõ äîñêàõ ïîëà,  êðåñëà, êóøåòêè,  çàïàõ  ÷èñòîé  ïðîìàñëåííîé êîæè,
ñîëè è ïåíüêè;  è ëåãêèé  ñëàäêîâàòûé  òßãó÷èé çàïàõ îïèóìà èç òðþìîâ âíèçó.
Œàñëßíûå ëàìïû  ñ àêêóðàòíî ïîäðåçàííûìè ôèòèëßìè äàâàëè ÷èñòûé òåïëûé ñâåò,
îòòåíßâøèé  íà  ïîòîëêå  ÷åðíûìè ïîëîñàìè òßæåëûå  áèìñû ãëàâíîé  ïàëóáû. Ží
ñðàâíèë åå ñ  æàëêîé äûðîé,  â êîòîðîé  ñàì  þòèëñß íà ƒîíêîíãå: ïðîòåðøàßñß
îáèâêà,  êðóãîì  ãðßçü, âîíþ÷èé  ñïåðòûé  âîçäóõ  â  êðîøå÷íîé  êîìíàòêå íàä
áîëüøèì  ïîìåùåíèåì, ãäå ðàçìåùàëñß  ïå÷àòíûé ïðåññ. -- Ÿ ïðèçíàòåëåí âàì çà
òî, ÷òî âû ñîãëàñèëèñü óâèäåòüñß ñî ìíîé â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ, -- ñêàçàë îí.
     ‘òðóàí ïîäíßë ñâîé áîêàë:
     -- ‚àøå çäîðîâüå.
     -- „à, çäîðîâüå. òî õîðîøèé òîñò  â  íàøå çëîå  âðåìß.  ‚çßòü õîòß  áû
ìàëßðèþ, äà è âñå îñòàëüíîå. -- …ãî ìàëåíüêèå ïîðîñß÷üè ãëàçêè ñâåðêíóëè. --
Ÿ ñëûøàë, ó âàñ åñòü äðóã, êîòîðûé çàáîëåë ìàëßðèåé.
     -- ‚û çíàåòå, ãäå ìîæíî äîñòàòü õèííóþ êîðêó?
     ‘êèííåð ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- åò, ’àé-ýí. ‚ñå, ÷òî ìíå äîâîäèëîñü ÷èòàòü ïðî íåå, ãîâîðèò î òîì,
÷òî ýòà øòóêà -- âðîäå áëóæäàþùåãî îãîíüêà, â ðóêè íå äàåòñß. ‹åãåíäà, îäíèì
ñëîâîì. --  Ží âûòàùèë èç  êàðìàíà ãðàíêè  åæåíåäåëüíèêà "Žðèýíòë  ’àéìå"  è
ïðîòßíóë  ëèñòû ‘òðóàíó: -- Ÿ òóò ïîäóìàë, âîçìîæíî, âàì çàõî÷åòñß âçãëßíóòü
íà ðåäàêöèîííóþ  ñòàòüþ î  ñåãîäíßøíèõ  ñêà÷êàõ. ‡àâòðà  âûéäåò  ñïåöèàëüíûé
âûïóñê.
     -- ëàãîäàðþ âàñ. ‚û äëß ýòîãî õîòåëè ìåíß âèäåòü?
     -- åò,  ñýð. -- ‘êèííåð  æàäíî ïðîãëîòèë âèñêè  è  ïîñìîòðåë  â ïóñòîé
áîêàë.
     -- …ñëè õîòèòå åùå, íàëèâàéòå, íå ñòåñíßéòåñü.
     --  ëàãîäàðþ  âàñ. --  ‘êèííåð ãðóçíî äâèíóëñß ê ãðàôèíó, åãî ñëîíîâèé
çàä è ëßæêè âçäðàãèâàëè, êàê ñòóäåíü, ïðè  êàæäîì øàãå. -- •îòåë áû ß  èìåòü
âàøó ôèãóðó, ìèñòåð ‘òðóàí.
     -- ’îãäà íå åøüòå òàê ìíîãî. ‘êèííåð ðàññìåßëñß.
     --  …äà òóò ñîâåðøåííî íè ïðè ÷åì. ‚û ëèáî òîëñòûé, ëèáî  íåò. òî îäíà
èç òåõ âåùåé, êîòîðûå ƒîñïîäü îã îïðåäåëßåò  ïðè ðîæäåíèè ðàç è íàâñåãäà. Ÿ
âñå  âðåìß  áûë êðóïíûì. -- Ží íàïîëíèë ñâîé áîêàë  è âåðíóëñß íà ìåñòî.  --
‚÷åðà âå÷åðîì êî ìíå â ðóêè ïîïàëà êîå-êàêàß èíôîðìàöèß. å ìîãó îòêðûòü âàì
èñòî÷íèê, èç êîòîðîãî ß åå  ïîëó÷èë, íî ìíå çàõîòåëîñü  îáñóäèòü åå ñ  âàìè,
ïðåæäå ÷åì ß åå íàïå÷àòàþ.
     —òî çà ñêåëåò è â  ÷üåì øêàôó òû ó÷óßë ñâîèì äëèííûì íîñîì, ìîé äîðîãîé
äðóã, ïîäóìàë  ‘òðóàí. ˆõ òàê  ìíîãî, âûáèðàé ëþáîé. Ÿ ëèøü íàäåþñü,  ÷òî òû
âûáðàë ïðàâèëüíûé.
     -- "Žðèýíòë  ’àéìå" ïðèíàäëåæèò ìíå, äà. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, òîëüêî
ìû ñ âàìè çíàåì îá ýòîì. Žäíàêî ß íèêîãäà íå ãîâîðèë âàì, ÷òî ïóáëèêîâàòü, à
÷òî   íå   ïóáëèêîâàòü.   ‚û   ðåäàêòîð  è  èçäàòåëü.   ‚û   íåñåòå   ïîëíóþ
îòâåòñòâåííîñòü,  è  åñëè  òî, ÷òî  âû íàïå÷àòàåòå,  îêàæåòñß êëåâåòîé,  âàñ
ïðèâëåêóò ê ñóäó. ðèâëå÷åò ëþáîé, êòî áóäåò îêëåâåòàí.
     -- „à, ìèñòåð ‘òðóàí. ˆ ß öåíþ  ñâîáîäó, êîòîðóþ âû ìíå ïðåäîñòàâëßåòå.
-- …ãî ãëàçà,  êàçàëîñü, íûðíóëè åùå ãëóáæå â çàïëûâøèå  æèðîì ñêëàäêè ëèöà.
-- ‘âîáîäà ïðåäïîëàãàåò îòâåòñòâåííîñòü -- ïåðåä ñàìèì ñîáîé, ïåðåä ãàçåòîé,
ïåðåä îáùåñòâîì. ðàâäà, íå îáßçàòåëüíî  èìåííî â òàêîì ïîðßäêå. î  íà ýòîò
ðàç  âñå îáñòîèò èíà÷å... âèäèòå ëè... êàê áû ýòî ñêàçàòü?.. "âçðûâíàß ñèëà"
äàííîãî èçâåñòèß î÷åíü âåëèêà. -- Ží äîñòàë îáðûâîê áóìàãè. ‹èñò áûë öåëèêîì
èñïåùðåí  ñêîðîïèñíûìè  çíà÷êàìè, ïðî÷åñòü  êîòîðûå  ìîã òîëüêî  îí. ‘êèííåð
ïîäíßë ãëàçà: -- „îãîâîð —óýí-ïè îòâåðãíóò Šîðîíîé, è ƒîíêîíã âìåñòå ñ íèì.
     -- òî êàêîé-íèáóäü íîâûé àíåêäîò, ìèñòåð ‘êèííåð? -- ‘òðóàí îçàáî÷åííî
ïîäóìàë,  íàñêîëüêî  óáåäèòåëåí  áûë ëîð.  ‚ñå  ëè  òû ðàññ÷èòàë ïðàâèëüíî,
äðóæèùå, ñïðîñèë îí ñåáß. “ ïàðíß, êñòàòè, ïðåêðàñíîå ÷óâñòâî þìîðà: †åðåáåö
âçßë ìóíäøòóê. ðàâäà, "òßæåëîâîç" ïîäîøëî áû áîëüøå.
     -- åò, ñýð, -- îòâåòèë ‘êèííåð.  -- àâåðíîå, ìíå ëó÷øå ïðî÷èòàòü âàì.
-- ˆ îí ïðî÷èòàë âñëóõ, ïî÷òè ñëîâî â ñëîâî, òî, ÷òî íàïèñàë â  ñâîåì ïèñüìå
ñýð —àðëüç  Šðîññ è ÷òî ‘òðóàí ïðåäëîæèë ëîðó  ïîä áîëüøèì ñåêðåòîì øåïíóòü
íà óõî ‘êèííåðó. ‘òðóàí ðåøèë,  ÷òî  ‘êèííåð  áûë  êàê  ðàç  òåì  ÷åëîâåêîì,
êîòîðûé  ñóìååò ðàñøåâåëèòü òîðãîâöåâ, ïðîáóäèòü â íèõ çëîñòü è íåãîäîâàíèå,
÷òîáû  îíè  íå  äàëè  ƒîíêîíãó  ïîãèáíóòü,  è íà÷àëè -- âñå âìåñòå  è êàæäûé
ïî-ñâîåìó  -- áîðîòüñß  ïðîòèâ  Šàííèíãòîíà,  êàê áîðîëèñü ìíîãî  ëåò  íàçàä
ïðîòèâ Žñò-ˆíäñêîé Šîìïàíèè è â êîíöå êîíöîâ âçßëè íàä íåé âåðõ.
     -- Ÿ â ýòî íå âåðþ.
     --  „óìàþ,  âàì  âñå-òàêè ñëåäóåò â ýòî ïîâåðèòü, ’àé-ýí.  --  ‘êèííåð
äîïèë ñâîé âèñêè. -- ‚û ïîçâîëèòå?
     -- Šîíå÷íî. ðèíåñèòå ñþäà âåñü ãðàôèí. ’îãäà âàì íå íóæíî áóäåò õîäèòü
âçàä è âïåðåä. Šòî ïåðåäàë âàì ýòó èíôîðìàöèþ?
     -- òîãî ß íå ìîãó âàì ñêàçàòü.
     -- € åñëè ß áóäó íàñòàèâàòü?
     --  „àæå â ýòîì ñëó÷àå. …ñëè  ß íàçîâó èìß, äëß ìåíß  êàê äëß ãàçåò÷èêà
âñå   ñðàçó   áóäåò   êîí÷åíî.   ‡äåñü   çàòðîíóòû  î÷åíü  âàæíûå   ïðèíöèïû
ïðîôåññèîíàëüíîé ýòèêè.
     -- ƒàçåò÷èê ïðåæäå âñåãî äîëæåí èìåòü  ãàçåòó,  -- áåç îáèíßêîâ îáúßâèë
‘òðóàí, èñïûòûâàß åãî.
     --  ‚åðíî.  ‚  ýòîì è  çàêëþ÷àåòñß  ðèñê,  íà  êîòîðûé ß  ïîøåë,  ðåøèâ
ïîãîâîðèòü ñ âàìè. î åñëè âû è òàê ïîñòàâèòå âîïðîñ, ß âàì âñå ðàâíî íè÷åãî
íå ñêàæó.
     -- ‚û óâåðåíû, ÷òî ýòî ïðàâäà?
     -- åò. î ß òàê äóìàþ.
     -- Šîãäà áûëî îòïðàâëåíî ýòî ñîîáùåíèå? -- ñïðîñèë ‘òðóàí.
     -- 27 àïðåëß.
     -- ‚û  ñåðüåçíî  ñ÷èòàåòå, ÷òî îíî ìîãëî  ïîïàñòü ñþäà  òàê áûñòðî? òî
ïðîñòî ñìåøíî!
     -- Ÿ  ñêàçàë òî  æå ñàìîå. ˆ òåì íå  ìåíåå ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòà èíôîðìàöèß
äîñòîâåðíà.
     -- …ñëè ýòî òàê, òîãäà íàì âñåì êîíåö.
     -- ‚ïîëíå âåðîßòíî, -- îòâåòèë ‘êèííåð.
     -- å âåðîßòíî, à ñîâåðøåííî òî÷íî.
     -- ‚û  çàáûâàåòå  î  ìîãóùåñòâå  ïðåññû  è  î òîì, ÷åãî  ìîãóò äîáèòüñß
òîðãîâöû, îáúåäèíèâ ñâîè óñèëèß.
     --   Œû   íåäîñòàòî÷íî  ìîãóùåñòâåííû,  ÷òîáû   òßãàòüñß  ñ   ìèíèñòðîì
èíîñòðàííûõ äåë. „à è âðåìß ïðîòèâ íàñ. ‚û ñîáèðàåòåñü íàïå÷àòàòü ýòî?
     -- „à. ‚ ñâîå âðåìß.
     ‘òðóàí ïîêðóòèë â  ðóêå  õðóñòàëüíûé  áîêàë, íàáëþäàß èãðó ñâåòà â  åãî
ðåçíûõ ãðàíßõ.
     --  Ÿ  áû  ñêàçàë,  ÷òî  êîãäà  âû  ýòî  ñäåëàåòå,  ïàíèêà   ïîäíèìåòñß
íåâèäàííàß. ˆ âû òóò æå ïîïàäåòå íà êîâåð ê ‹îíãñòàôôó.
     --  Œåíß  ýòî  íå  áåñïîêîèò, ìèñòåð  ‘òðóàí.  -- ‘êèííåð áûë îçàäà÷åí:
‘òðóàí  ðåàãèðîâàë íà èçâåñòèå ñîâñåì íå òàê, êàê îí ïðåäïîëàãàë.  àçâå ÷òî
’àé-ýí óæå è òàê îáî âñåì çíàåò, â ñîòûé ðàç ñêàçàë îí ñåáå.  î òîãäà ß íå
âèæó íèêàêîãî  ñìûñëà â òîì, ÷òîáû ïîñûëàòü êî ìíå ëîðà. ëîð ïðèáûë íåäåëþ
íàçàä, à çà ýòó íåäåëþ ’àé-ýí âëîæèë â ƒîíêîíã áåñ÷èñëåííûå òûñß÷è  òýéëîâ.
…ñëè îí çíàåò î ñóäüáå  äîãîâîðà, ýòî áûëî áû  àêòîì ìàíüßêà-ñàìîóáèéöû. ’àê
÷üèì  æå  êóðüåðîì  áûë  ëîð? ðîêà?  Œàëîâåðîßòíî.  îòîìó ÷òî ðîê òðàòèò
äåíüãè òàê  æå áåçîãëßäíî, êàê  è ‘òðóàí.  ‘êîðåå âñåãî, ýòî  ãåíåðàë... èëè
àäìèðàë...  èëè  Œîíñåé.  Œîíñåé!  Šòî,  êàê   íå  Œîíñåé,   èìååò  ñâßçè  â
ìèíèñòåðñêèõ êðóãàõ? Šòî, êàê íå Œîíñåé, íåíàâèäèò ‹îíãñòàôôà è ìåòèò íà åãî
ìåñòî? Šòî, êàê íå Œîíñåé, æèçíåííî çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû èäåß ƒîíêîíãà
óâåí÷àëàñü  óñïåõîì?  îòîìó  ÷òî  áåç ñèëüíîãî  ƒîíêîíãà Œîíñåþ  íå ñäåëàòü
êàðüåðû â „èïëîìàòè÷åñêîì Šîðïóñå. -- îõîæå, ÷òî ñ ƒîíêîíãîì ïîêîí÷åíî. ‚ñå
äåíüãè, âñå ñèëû, êîòîðûå âû âëîæèëè -- âñå ìû âëîæèëè -- â íåãî, ñìàõíóëè â
ñòîðîíó, êàê êðîøêè ñî ñòîëà.
     -- ƒîíêîíã íåëüçß îñòàâëßòü. åç ýòîãî îñòðîâà âñå ïîðòû íà ìàòåðèêîâîì
ïîáåðåæüå, êîòîðûå ìû îòêðîåì, íå áóäóò ñòîèòü âûåäåííîãî ßéöà.
     -- Ÿ çíàþ ýòî, ñýð. Œû âñå ýòî çíàåì.
     --  „à. î  ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë  ïîëàãàåò èíà÷å. î÷åìó?  Œíå î÷åíü
èíòåðåñíî çíàòü, ïî÷åìó? ˆ ÷òî ìû âîîáùå ìîãëè áû ñäåëàòü â äàííîé ñèòóàöèè?
Šàê óáåäèòü åãî â íàøåé ïðàâîòå, à? Šàê?
     ‘êèííåð áûë òàêèì æå ðåâíîñòíûì çàùèòíèêîì íîâîé êîëîíèè, êàê è ‘òðóàí.
åç ƒîíêîíãà  íå áóäåò "ëàãîðîäíîãî „îìà".  €,  áåç "ëàãîðîäíîãî „îìà"  íå
áóäåò íè åæåíåäåëüíèêà "Žðèýíòë ’àéìå", íè ðàáîòû.
     -- Œîæåò áûòü, íàì è  íå ïðèäåòñß  íè â ÷åì óáåæäàòü ýòîãî ìåðçàâöà, --
îòðûâèñòî ïðîãîâîðèë îí, è ãëàçà åãî õîëîäíî áëåñíóëè.
     -- €?!
     -- å âå÷íî æå ýòîìó ïàêîñòíèêó áûòü ó âëàñòè. -- ïîâòîðèë ‘êèííåð.
     ‘òðóàí ïîñìîòðåë íà íåãî ñ âîçðîñøèì èíòåðåñîì. òî áûë íîâûé ïîâîðîò â
èãðå, ïðè÷åì  íåîæèäàííûé. ‘êèííåð íå ïðîïóñêàë íè îäíîé  ãàçåòû,  íè îäíîãî
ïåðèîäè÷åñêîãî èçäàíèß è áûë ñàìûì èíôîðìèðîâàííûì ÷åëîâåêîì â îòíîøåíèè òîé
÷àñòè ïàðëàìåíòñêèõ äåë, êîòîðàß îñâåùàëàñü â ïå÷àòè. ‚ òî æå âðåìß, îáëàäàß
íåîáûêíîâåííîé ïàìßòüþ è èñïûòûâàß ê ëþäßì ñàìûé æèâîé èíòåðåñ, ‘êèííåð èìåë
äðóãèå, è î÷åíü ðàçíîîáðàçíûå, èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè.
     -- ‚û ïîëàãàåòå, ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü ñìåíû ïðàâèòåëüñòâà?
     --  Ÿ ãîòîâ  ïîñòàâèòü ëþáûå äåíüãè, ÷òî ñýð îáåðò èë è  êîíñåðâàòîðû
îïðîêèíóò âèãîâ â òå÷åíèå ýòîãî ãîäà.
     -- òî áûëî áû äüßâîëüñêè ðèñêîâàííî ñ âàøåé ñòîðîíû. Ÿ ñàì  áû  ñûãðàë
ïðîòèâ âàñ.
     --  •îòèòå ïîñòàâèòü "Žðèýíòë ’àéìå"  ïðîòèâ ïàäåíèß  âèãîâ åùå  â ýòîì
ãîäó -- è çàêðåïëåíèß ƒîíêîíãà çà Šîðîíîé?
     ‘òðóàí ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî òàêîå ïàðè ñäåëàåò  ‘êèííåðà ñàìûì âåðíûì
åãî  ñîþçíèêîì, à ãàçåòà -- íå òàêàß óæ  áîëüøàß öåíà  çà ýòî.  î ïîñïåøíîå
ñîãëàñèå âûäàëî áû åãî.
     -- “ âàñ íåò íè åäèíîãî øàíñà â ìèðå âûèãðàòü ýòî ïàðè.
     -- àîáîðîò, ìîè øàíñû âåñüìà âåëèêè, ìèñòåð ‘òðóàí. ðîøëàß  çèìà äîìà
áûëà  ñàìîé  òßæåëîé çà âñå ïîñëåäíèå ãîäû --  è â ïðîèçâîäñòâå, è âîîáùå  â
ýêîíîìèêå.  åçðàáîòèöà âûðîñëà íåâåðîßòíî.  “ðîæàé  ñîáðàëè  ìèçåðíûé.  ‚àì
èçâåñòíî,  ÷òî, ñîãëàñíî ïîñëåäíåé  ïî÷òå,  áóõàíêà õëåáà  ñòîèò òåïåðü îäèí
øèëëèíã äâà  ïåíñà? Šóñêîâîé  ñàõàð ïðîäàþò ïî âîñåìü ïåíñîâ çà ôóíò, ÷àé --
ïî ñåìü  øèëëèíãîâ âîñåìü ïåíñîâ, ìûëî -- ïî äåâßòü ïåíñîâ êóñîê; äþæèíà ßèö
ñòîèò  ÷åòûðå  øèëëèíãà. Šàðòîôåëü  --  øèëëèíã  çà  ôóíò. åêîí  --  òðè  ñ
ïîëîâèíîé  øèëëèíãà çà ôóíò. ’åïåðü âîçüìèòå çàðàáîòíóþ ïëàòó: ñàìîå áîëüøåå
--  ñåìíàäöàòü ñ  ïîëîâèíîé  øèëëèíãîâ â íåäåëþ  çà  øåñòüäåñßò  ÷åòûðå ÷àñà
ðàáîòû; ñåëüñêîõîçßéñòâåííûå ðàáî÷èå  ïîëó÷àþò äåâßòü øèëëèíãîâ â íåäåëþ  çà
îã çíàåò ñêîëüêî ÷àñîâ, ôàáðè÷íûå ðàáî÷èå îêîëî ïßòíàäöàòè øèëëèíãîâ -- âñå
ýòî ïðè óñëîâèè, ÷òî  ó âàñ âîîáùå  åñòü  ðàáîòà.  îæå  ìèëîñòèâûé,  ìèñòåð
‘òðóàí,  âû æèâåòå  ãäå-òî â ïîäíåáåñüå ñî  ñâîèì  íåñìåòíûì áîãàòñòâîì,  âû
ìîæåòå äàòü äåâóøêå òûñß÷ó  ôóíòîâ  òîëüêî çà òî, ÷òî ó íåå êðàñèâîå ïëàòüå,
ïîýòîìó  âû íå çíàåòå ýòîãî, íå ìîæåòå çíàòü, íî êàæäûé îäèííàäöàòûé ÷åëîâåê
â €íãëèè  -- íèùèé. ‚  ‘òîêòîíå â  ïðîøëîì ãîäó ïî÷òè  äåñßòü òûñß÷  ÷åëîâåê
çàðàáàòûâàëè  ìåíûëå  äâóõ  øèëëèíãîâ  â íåäåëþ.  ’ðèäöàòü  òûñß÷ â ‹èäñå --
ìåíüøå  øèëëèíãà. —óòü íå êàæäûé æèâåò  âïðîãîëîäü, à âåäü ìû  ñàìàß áîãàòàß
ñòðàíà â ìèðå. ‚èãè çàñóíóëè ãîëîâû ñåáå â çàäíèöû è îòêàçûâàþòñß ïðèçíàâàòü
òî,  ÷òî äàâíî âèäíî âñåì:  ÷óäîâèùíóþ  íåñïðàâåäëèâîñòü òàêîãî ïîëîæåíèß âå
ùåé. ‚îçüìèòå ÷àðòèñòîâ: âèãè  òàê íè÷åãî è íå ïîíßëè, îíè îãðàíè÷èëèñü ëèøü
òåì, ÷òî íàâåñèëè íà íèõ ßðëûê îãîëòåëûõ àíàðõèñòîâ. Žíè ñëîâíî íå çàìå÷àþò,
â êàêèõ óæàñàþùèõ óñëîâèßõ ðàáîòàþò ëþäè íà òêàöêèõ è èíûõ ôàáðèêàõ. ƒîñïîäè
ˆèñóñå, øåñòè-,  ñåìèëåòíèå  äåòè òðóäßòñß ïî  äâåíàäöàòü ÷àñîâ  â  ñóòêè, è
æåíùèíû  òîæå,  à èõ  òðóä îáõîäèòñß  íàíèìàòåëþ  äåøåâëå, è îí óâîëüíßåò  ñ
ðàáîòû ìóæ÷èí, „à è ñ êàêîé ñòàòè âèãàì ÷òî-òî ìåíßòü? îëüøèíñòâî ôàáðèê èì
è  ïðèíàäëåæèò. ˆ ó íèõ îäèí îã  --  äåíüãè, âñå áîëüøå, è áîëüøå, è áîëüøå
äåíåã, à íàðîä ïóñòü èäåò  ê ÷åðòßì. ‚îçüìèòå èðëàíäñêóþ ïðîáëåìó:  âèãè òàê
íè÷åãî  è íå ïðåäïðèíèìàþò äëß åå ðåøåíèß. îã ìîé, â ïðîøëîì ãîäó  òàì  áûë
ãîëîä, åñëè è â ýòîì ãîäó  áóäåò òî æå ñàìîå,  âñß ˆðëàíäèß âíîâü âîññòàíåò,
äà è ïîðà  óæå.  € âèãè  äàæå ïàëüöåì  íå  øåâåëüíóëè,  ÷òîáû  ðåôîðìèðîâàòü
áàíêîâñêóþ ñèñòåìó. ‡à÷åì -- âåäü áàíêè  òîæå ïðèíàäëåæàò èì! ‚ñïîìíèòå, êàê
âàì  ñàìîìó íå ïîâåçëî ýòîé çèìîé! …ñëè áû  ìû  èìåëè ñïðàâåäëèâûé è æåñòêèé
çàêîí, çàùèùàþùèé âêëàä÷èêîâ îò ïðîêëßòûõ ìàõèíàöèé ïðîêëßòûõ âèãîâ... -- Ží
ñäåëàë íàä  ñîáîé óñèëèå è çàìîë÷àë, ëèöî  åãî  ðàñêðàñíåëîñü,  òîëñòûå ùåêè
òðßñëèñü îò âîçìóùåíèß. -- ˆçâèíèòå, ß âîâñå íå õîòåë ïðîèçíîñèòü ïåðåä âàìè
öåëóþ ðå÷ü. Šîíå÷íî, âèãàì  ïðèäåòñß óéòè.  Ÿ  áû  ñêàçàë, ÷òî åñëè  îíè  íå
ñäåëàþò ýòîãî  â áëèæàéøèå ïîëãîäà, â €íãëèè íà÷íåòñß  òàêàß êðîâàâàß  áàíß,
ðßäîì  ñ  êîòîðîé  ôðàíöóçñêàß  ðåâîëþöèß áóäåò âûãëßäåòü íåâèííûì ïèêíèêîì.
…äèíñòâåííûé, êòî  ìîæåò  ñïàñòè íàñ, ýòî  ñýð èë,  êëßíóñü  âñåìè ñâßòûìè.
‘òðóàí âñïîìíèë, ÷òî ðàññêàçûâàë åìó Šóëóì îá  óñëîâèßõ æèçíè â €íãëèè. Ží è
îáá  ñî÷ëè  ýòî   òîãäà  ãîðß÷íîñòüþ   ðîìàíòè÷åñêè  íàñòðîåííîãî  ñòóäåíòà
óíèâåðñèòåòà. ˆ òî, ÷òî  ïèñàë åìó åãî ñîáñòâåííûé îòåö, òîæå ïîêàçàëîñü åìó
òîãäà íå çàñëóæèâàþùèì âíèìàíèß.
     --  …ñëè  ëîðä  Šàííèíãòîí  óéäåò  â  îòñòàâêó,  êòî  ñòàíåò  ñëåäóþùèì
ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë?
     -- ‘àì ñýð îáåðò. …ñëè íå îí -- òî ëîðä €áåðäèí.
     -- î îíè îáà ïðîòèâíèêè ñâîáîäíîé òîðãîâëè.
     -- „à, íî îíè  òàêæå ñëûâóò ëèáåðàëàìè è íàñòðîåíû âïîëíå ìèðîëþáèâî. €
îêàçàâøèñü  ó âëàñòè, îíè  äîëæíû áóäóò ñðàçó æå  èçìåíèòü ñâîå îòíîøåíèå  ê
ñâîáîäíîé òîðãîâëå. Šàê òîëüêî îïïîçèöèß ïîëó÷èò âëàñòü  è íà èõ ïëå÷è ëßæåò
âñß îòâåòñòâåííîñòü, îíè ïåðåñìîòðßò ñâîè âçãëßäû. ‘âîáîäíàß òîðãîâëß -- ýòî
åäèíñòâåííûé ïóòü, êîòîðûé  ïîçâîëèò €íãëèè âûæèòü  --  âû  ýòî  çíàåòå,  --
ïîýòîìó èì ïðèäåòñß ïîääåðæàòü åå. ˆ èì  ïîíàäîáèòñß ìàêñèìàëüíàß ïîìîùü îòî
âñåõ, êòî îáëàäàåò ðåàëüíîé ñèëîé è áîãàòñòâîì.
     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ß äîëæåí ïîääåðæàòü èõ?
     -- "Žðèýíòë ’àéìå"  ñî âñåì, ÷òî åñòü ó ãàçåòû, âêëþ÷àß ïå÷àòíûé ïðåññ,
ïðîòèâ ïàäåíèß âèãîâ óæå â ýòîì ãîäó. ˆ ƒîíêîíãà.
     ‘òðóàí íåìíîãî ïðèñïóñòèë  ñàïîã íà èñêàëå÷åííîé íîãå è îïßòü îòêèíóëñß
íà ñïèíêó êðåñëà. Ží íå ñïåøèë íàðóøàòü ìîë÷àíèå.
     --   ßòüäåñßò  ïðîöåíòîâ   îñòàþòñß  çà  ìíîé,  è   ñ÷èòàéòå,  ÷òî  ìû
äîãîâîðèëèñü, -- ñêàçàë îí íàêîíåö.
     -- ‚ñå èëè íè÷åãî.
     -- Œîæåò, ìíå ñòîèò ïðîñòî âûøâûðíóòü âàñ è çàáûòü îá ýòîì.
     -- Œîæåò, è ñòîèò. ‚àøåãî áîãàòñòâà ñ  èçáûòêîì  õâàòèò  è âàì, è âàøèì
áëèçêèì âïëîòü äî  ‘òðàøíîãî  ‘óäà.  Ÿ ñïðàøèâàþ  âàñ,  íàñêîëüêî âàì  íóæåí
ƒîíêîíã -- è áóäóùåå €íãëèè. Œíå êàæåòñß, ó ìåíß åñòü êëþ÷ êî âñåìó ýòîìó.
     ‘òðóàí íàëèë ñåáå åùå âèñêè è âíîâü íàïîëíèë áîêàë ‘êèííåðà.
     --  ˆäåò.  ‚ñå èëè  íè÷åãî. å ïîæåëàåòå ëè ñîñòàâèòü  ìíå  êîìïàíèþ çà
óæèíîì? Ÿ íåìíîãî ïðîãîëîäàëñß.
     -- Ž,  ñ  óäîâîëüñòâèåì. ‚åñüìà  âàì ïðèçíàòåëåí. àáîòà ßçûêîì  âñåãäà
áóäèò âî ìíå ÷óâñòâî ãîëîäà. ‘åðäå÷íî áëàãîäàðþ âàñ.
     ‘òðóàí ïîçâîíèë â  êîëîêîëü÷èê, áëàãîñëîâëßß ñâîé  éîññ çà  òî, ÷òî åãî
ðèñê îïßòü îïðàâäàë ñåáß. ‚îøåë ‹èì „èí, è îí çàêàçàë óæèí.
     ‘êèííåð çàëïîì ïðîãëîòèë ñâîé âèñêè  è âîçáëàãîäàðèë îãà çà òî, ÷òî íå
îøèáñß ñ ’àé-ýíîì è âñå ðàññ÷èòàë âåðíî.
     -- ‚û íå  ïîæàëååòå îá ýòîì, ’àé-ýí. ’åïåðü ïîñëóøàéòå ìåíß.  Žòñòàâêà
‹îíãñòàôôà -- ß çíàþ, îí  âàø  äðóã, íî ß ãîâîðþ ñ  òî÷êè çðåíèß ïîëèòèêè --
îãðîìíàß  óäà÷à äëß ƒîíêîíãà.  ‚î-ïåðâûõ, îí äâîðßíèí; âî-âòîðûõ, îí âèã è â
òðåòüèõ --  äóðàê.  ‘ýð Šëàéä “ýéëåí --  ñûí ñêâàéðà;  âî-âòîðûõ, íå äóðàê è
â-òðåòüèõ, îí ÷åëîâåê  äåéñòâèß. ‚-÷åòâåðòûõ, îí  çíàåò ˆíäèþ --  ïðîâåë òàì
òðèäöàòü ëåò íà ñëóæáå â Žñò-ˆíäñêîé Šîìïàíèè. „î ýòîãî ñëóæèë â êîðîëåâñêîì
ôëîòå. ˆ â-ïîñëåäíèõ, ÷òî íàèáîëåå ñóùåñòâåííî: õîòß îí è ñ÷èòàåòñß âèãîì, ß
óâåðåí, ÷òî  â  äóøå îí  òàéíî  íåíàâèäèò  Šàííèíãòî-íà,  à âìåñòå  ñ íèì  è
íûíåøíåå ïðàâèòåëüñòâî,  è ñäåëàåò  âñå, ÷òî òîëüêî  áóäåò â åãî ñèëàõ, äàáû
äîáèòüñß åãî îòñòàâêè.
     -- î÷åìó?
     -- Ží èðëàíäåö. Šàííèíãòîí ðóêîâîäèë ðàçðàáîòêîé  áîëüøèíñòâà  çàêîíîâ,
ïðèíßòûõ  ïî ˆðëàíäèè çà  ïîñëåäíèå ïßòíàäöàòü ëåò, è ëè÷íî  îòâåòñòâåí, êàê
ñ÷èòàþò âñå èðëàíäöû, çà íàøó êàòàñòðîôè÷åñêóþ  ïîëèòèêó  â ýòîé ñòðàíå. òî
êëþ÷ ê  “ýéëåíó...  åñëè ìû  ñìîæåì  íàéòè ñïîñîá  âîñïîëüçî  âàòüñß  èì. --
‘êèííåð â âîçáóæäåíèè ïðèíßëñß  ãðûçòü èñïà÷êàííûé ÷åðíèëàìè íîãîòü áîëüøîãî
ïàëüöà.
     ‹èì „èí  âåðíóëñß âìåñòå ñ  åùå  îäíèì ñëóãîé,  íåñß òàðåëêè ñ õîëîäíûì
ìßñîì,  êîï÷åíûìè  êîëáàñàìè, öóêàòàìè,  õîëîäíûìè  ïèðîãàìè è  ïèðîæêàìè, à
òàêæå îãðîìíûå êðóæêè îõëàæäåííîãî ïèâà è øàìïàíñêîå â âåäåðêå ñî ëüäîì.
     ‘êèííåð ïëîòîßäíî óëûáíóëñß:
     -- èð, äîñòîéíûé âëàäåëüöà òêàöêîé ôàáðèêè!
     --  „îñòîéíûé èçäàòåëß è âëàäåëüöà  ñîáñòâåííîé ãàçåòû! ðèñòóïàéòå, íå
ñòåñíßéòåñü.  -- Œûñëè áûñòðî  ñìåíßëè  îäíà äðóãóþ  â  ãîëîâå  ‘òðóàíà. Šàê
ïîä÷èíèòü ñåáå “ýéëåíà? åóæåëè âèãè äåéñòâèòåëüíî ïîòåðßþò âëàñòü?  ‘ëåäóåò
ëè ìíå òåïåðü ïåðåíàïðàâèòü ñâîå âëèßíèå â ïîìîùü êîíñåðâàòîðàìè?  åðåñòàòü
ïîääåðæèâàòü òàêèõ ëþäåé, êàê Šðîññ? Š ýòîìó âðåìåíè â €íãëèè óæå çíàþò, ÷òî
"ëàãîðîäíûé „îì"  îñòàëñß  âñå òåì  æå  "ëàãîðîäíûì  „îìîì"  è  ñèëåí, êàê
íèêîãäà. „îëæåí ëè ß ïîñòàâèòü íà ñýðà îáåðòà èëà?
     -- Šîãäà âû îïóáëèêóåòå ñâîå ñîîáùåíèå, âñåõ  îõâàòèò ïàíèêà, -- ñêàçàë
îí,  ñóæàß, ïîäîáíî áåðêóòó, êðóãè äëß ïîñëåäíåãî áðîñêà,  êîòîðûé ïðèêîí÷èò
íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùóþ æåðòâó.
     --  „à, ìèñòåð ‘òðóàí. „àæå åñëè  áû ß  íå áûë òàê  ðåøèòåëüíî íàñòðîåí
ïðîòèâ òîãî,  ÷òîáû îñòàâèòü  ƒîíêîíã, ìíå åùå  íóæíî äóìàòü  î áóäóùåì ìîåé
ãàçåòû.  --  ‘êèííåð  íàáèë  ïîëíûé  ðîò   è  ïðîäîëæàë  ãîâîðèòü  è  æåâàãú
îäíîâðåìåííî: -- î ñóùåñòâóåò ñòîëüêî ðàçíûõ  ñïîñîáîâ ïðåäñòàâèòü ÷èòàòåëþ
îäíó  è  òó  æå  íîâîñòü   ˆìåííî   ýòî  è  äåëàåò  ðàáîòó  ãàçåò÷èêà  òàêîé
çàõâàòûâàþùåé. --  Ží ðàñõîõîòàëñß, è íåñêîëüêî  êóñî÷êîâ ïèùè  âûâàëèëîñü ó
íåãî  èçî ðòà,  çàïà÷êàâ ïîäáîðîäîê.-- Ž äà, ß äîëæåí  çàáîòèòüñß î  áóäóùåì
ìîåé  ãàçåòû. -- îñëå ýòîãî  îí öåëèêîì ñîñðåäîòî÷èë ñâîå âíèìàíèå íà  åäå,
ïîãëîùàß âñå â ÷óäîâèùíûõ êîëè÷åñòâàõ.
     ‘òðóàí, ïîãðóæåííûé â ðàçìûøëåíèß, åë ìàëî. àêîíåö, êîãäà äàæå ‘êèííåð
íàñûòèëñß, îí âñòàë è ïîáëàãîäàðèë åãî çà èíôîðìàöèþ è ñîâåòû.
     -- Ÿ èçâåùó âàñ ÷àñòíûì  îáðàçîì, ïðåæäå  ÷åì  îïóáëèêóþ ñîîáùåíèå,  --
ñêàçàë ‘êèííåð,  ïðèäåðæèâàß ðóêàìè ïëîòíî íàáèòûé æèâîò. -- òî  ïðîèçîéäåò
ñêîðî, ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé, íî ìíå òðåáóåòñß âðåìß, ÷òîáû âñå ñïëàíèðîâàòü.
ëàãîäàðþ âàñ, ’àé-ýí. -- Ží óøåë.
     ‘òðóàí  ñïóñòèëñß  âíèç.  Œýé-ìýé  âñå  òàê  æå  ìåòàëàñü  âî  ñíå.  Ží
ðàñïîðßäèëñß  ïîñòàâèòü  â  åå êîìíàòå êóøåòêó  è  ïîçâîëèë  ñåáå  íåíàäîëãî
çàáûòüñß â ïîëóñíå.
     Š  óòðó  Œýé-ìýé  íà÷àëî çíîáèòü. ‹åäßíîé  õîëîä  ïðîíèê  â åå âåíû,  â
ãîëîâó, â ÷ðåâî. àñòóïèë ïßòíàäöàòûé äåíü.


        ƒëàâà 3

     Œýé-ìýé,  õðóïêàß è áåñïîìîùíàß,  êàê  ìëàäåíåö,  ëåæàëà,  ïðèäàâëåííàß
âåñîì äþæèíû îäåßë. …å ëèöî ñîâñåì ïîñåðåëî, ãëàçà ïîòóõëè. —åòûðå ÷àñà  îíà
íå ïåðåñòàâàß ñòó÷àëà çóáàìè îò  õîëîäà.  îòîì îçíîá ðåçêî ñìåíèëñß ñèëüíûì
æàðîì.  ‘òðóàí  ïðîòèðàë  åé   ëèöî  ëåäßíîé  âîäîé,  íî  ýòî  íå  ïðèíîñèëî
îáëåã÷åíèß.  Œýé-ìýé íà÷àëà  áðåäèòü.  Žíà  áèëàñü  íà  ïîñòåëè,  áîðìî÷à  è
âûêðèêèâàß  áåññìûñëåííûé  íàáîð  êèòàéñêèõ  è  àíãëèéñêèõ  ñëîâ,  ñæèãàåìàß
èçíóòðè ñòðàøíûì îãíåì.  ‘òðóàí óäåðæèâàë åå, ïûòàëñß  óñïîêîèòü,  íî îíà íå
óçíàâàëà åãî è íå ñëûøàëà òîãî, ÷òî îí ãîâîðèë.
     ‹èõîðàäêà ïðåêðàòèëàñü òàê æå âíåçàïíî, êàê  è  íà÷àëàñü. ˆçî âñåõ  ïîð
èçìó÷åííîãî  òåëà  õëûíóë ïîò,  ïðîìî÷èâ îäåæäó è ïðîñòûíè.  ‘ïåêøèåñß  ãóáû
ðàçëèïëèñü,  è  èç  íèõ  âûðâàëñß  ýêñòàòè÷åñêèé   ñòîí  îáëåã÷åíèß.   ƒëàçà
îòêðûëèñü, îêðóæàâøèå Œýé-ìýé ñâåòëûå è òåìíûå ïßòíà íà÷àëè îáðåòàòü êîíòóðû
ëþäåé è ïðåäìåòîâ.
     -- Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß  òàê  õîðîøî,  ß  òàê óñòàëà, -- ïðîèçíåñëà îíà ÷óòü
ñëûøíî.
     ‘òðóàí ïîìîã € ‘àì ñìåíèòü ïðîìîêøèå ïîäóøêè, ïðîñòûíè è îäåæäó.
     îòîì  Œýé-ìýé  çàñíóëà. Žíà  ëåæàëà  íà ïîñòåëè  íåïîäâèæíî,  è ñîí åå
êàçàëñß ñíîì ñìåðòè. ‘òðóàí ñåë â êðåñëî è ñòàë ñìîòðåòü íà íåå.
     Žíà ïðîñíóëàñü ÷åðåç øåñòü ÷àñîâ, ñïîêîéíàß, íî ñîâñåì áåç ñèë.
     -- •ýëëîó, ’àé-ýí. “ ìåíß ëèõîðàäêà ‘÷àñòëèâîé „îëèíû?
     -- „à. î  ó  âàøåãî âðà÷à  åñòü ëåêàðñòâî, êîòîðîå  òåáß âûëå÷èò.  Žíî
áóäåò â åãî ðàñïîðßæåíèè ÷åðåç äåíü èëè ÷óòü áîëüøå.
     -- •îðîøî. Ž÷åíü õîðîøî. å áåñïîêîéñß, ëàäíî.
     -- —åìó òû óëûáàåøüñß, äåâî÷êà?
     -- €õ,  --  âûäîõíóëà  îíà,  ïîòîì  óìèðîòâîðåííî  çàêðûëà ãëàçà è  âñß
îáìßêëà, ïîãðóçèâøèñü ãëóáæå â ÷èñòûå ïðîñòûíè è ïîäóøêè. Šàê æå åùå ÷åëîâåê
ìîæåò óïðàâëßòü éîññîì? …ñëè òû óëûáàåøüñß, ïðîèãðûâàß, òîãäà òû âûèãðàåøü â
æèçíè.
     -- ‘  òîáîé âñå  áóäåò  õîðîøî,  --  ñêàçàë  îí. --  Ž÷åíü  õîðîøî.  å
âîëíóéñß.
     -- Ÿ íå âîëíóþñü çà ñåáß. ’îëüêî çà òåáß.
     --  —òî òû èìååøü â âèäó? -- ‘òðóàí ñòðàøíî óñòàë ïîñëå äîëãîãî áäåíèß,
è åìó íåâûíîñèìî ìó÷èòåëüíî áûëî  âèäåòü  òî, ÷òî  îíà  êàçàëàñü òåïåðü  åùå
òîíüøå,  ÷åì  âñåãäà, ñòàâ  ñëîâíî ïîëóïðîçðà÷íîé, ÷òî  ãëàçà  åå  óòîíóëè â
ïî÷åðíåâøèõ ãëàçíèöàõ. ˆ ïîñòàðåëè.
     -- è÷åãî. Ÿ áû ñúåëà íåìíîãî ñóïà. Šóðèíîãî ñóïà.
     -- ‚ðà÷ ïðèñëàë ëåêàðñòâî, êîòîðîå âåðíåò òåáå ñèëû.
     --  •îðîøî. Ÿ  ÷óâñòâóþ  ñåáß ôàíòàñòè÷åñêè ñëàáîé. ˆ  ïðèìó  ëåêàðñòâî
ïîñëå ñóïà.
     Ží  ïðèêàçàë  ïðèíåñòè ñóï, è Œýé-ìýé ñäåëàëà  íåáîëüøîé ãëîòîê,  ïîòîì
ñíîâà ëåãëà.
     --  ’åïåðü  òû  îòäûõàé,  ’àé-ýí,  -- ñêàçàëà  îíà  è,  íàõìóðèâ  ëîá,
ñïðîñèëà: -- ‘êîëüêî äíåé äî ñëåäóþùåé ëèõîðàäêè?
     -- ’ðè èëè ÷åòûðå, -- îòâåòèë îí óáèòûì ãîëîñîì.
     --  å áåñïîêîéñß, ’àé-ýí.  —åòûðå äíß ýòî  öåëàß âå÷íîñòü, ëàäíî. ˆäè
îòäîõíè, ïîæàëóéñòà, à ïîòîì ìû áóäåì ðàçãîâàðèâàòü.
     Ží âåðíóëñß  â  ñâîþ êàþòó  è çàñíóë òðåâîæíûì  ñíîì,  ïðîñûïàßñü ÷åðåç
êàæäûå íåñêîëüêî ìèíóò, çàñûïàß ñíîâà è âèäß âî ñíå, ÷òî  îí ëåæèò â ïîñòåëè
ñ  îòêðûòûìè  ãëàçàìè  èëè   â  ìó÷èòåëüíîé  ïîëóäðåìå  è   íèêàê  íå  ìîæåò
ðàññëàáèòüñß, äàòü îòäûõ ãîëîâå è òåëó.
     “ìèðàþùåå  ñîëíöå  âèñåëî  íèçêî íàä ãîðèçîíòîì, êîãäà ‘òðóàí  âñòàë  ñ
êðîâàòè. Ží  âûìûëñß è ïîáðèëñß. …ìó êàçàëîñü,  ÷òî åãî ìîçã  ïðåâðàòèëñß  â
êàêóþ-òî ìåðçêóþ, ëèïêóþ êàøó. Ží óñòàâèëñß íà  ñâîå ëèöî  â çåðêàëå, è  òî,
÷òî îí  óâèäåë,  åìó íå  ïîíðàâèëîñü. îòîìó ÷òî åãî ãëàçà ãîâîðèëè åìó, ÷òî
Œýé-ìýé  íå ñìîæåò ïåðåíåñòè òðåõ òàêèõ ñðàæåíèé ñ áîëåçíüþ. € çíà÷èò,  æèòü
åé îñòàëîñü ñàìîå áîëüøåå äâåíàäöàòü äíåé.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.
     -- „à.
     -- ’àé-ýí?
     -- €, çäðàâñòâóé, ƒîðäîí. …ñòü íîâîñòè?
     --  îþñü,  ïîêà  íèêàêèõ. Ÿ  äåëàþ  âñå,  ÷òî ìîãó.  Šàê ãîñïîæà  ñåáß
÷óâñòâóåò?
     -- åðâûé ïðèñòóï íà÷àëñß è ïðîøåë. å î÷åíü õîðîøî, ïàðåíü.
     -- Œû óæå íà÷àëè ïîèñêè êîðû. ‚ðà÷  ïðèñëàë ëåêàðñòâà, ÷òîáû ïîääåðæàòü
ñèëû ãîñïîæè, è îñîáóþ ïèùó äëß íåå. € ‘àì çíàåò, ÷òî íóæíî äåëàòü.
     -- ‘ïàñèáî.
     ƒîðäîí  óøåë, è  ‘òðóàí âåðíóëñß ê  ñâîèì  ðàçìûøëåíèßì. Ží  ìó÷èòåëüíî
ïûòàëñß íàéòè êàêîé-íèáóäü âûõîä. ƒäå  ìíå âçßòü õèííóþ  êîðêó?  Šàêîå-òî åå
êîëè÷åñòâî äîëæíî áûòü ãäå-íèáóäü, ƒäå â €çèè  ìîæíî íàéòè ïåðóàíñêóþ  êîðó?
åò, íå ïåðóàíñêóþ -- "èåçóèòñêóþ" êîðó.
     ‚  ýòîò ìîìåíò åãî ñëåïî òû÷óùèåñß â ïóñòîòó ìûñëè íàòîëêíóëèñü íà îäíó
èäåþ, îò êîòîðîé åãî ñëîâíî îáäàëî æàðîì.
     -- ‘âßòèòåëè  íåáåñíûå!  --  ãðîìêî âñêðèêíóë  îí,  è  ïðîáëåñê íàäåæäû
çàñòàâèë åãî  ñåðäöå ó÷àùåííî çàáèòüñß. -- …ñëè òåáå íóæíû ëîøàäèíûå  ñëåïíè
-- èùè ëîøàäü. …ñëè òåáå íóæíà "èåçóèòñêàß" êîðà... íó, êîíå÷íî æå, èäèîò òû
íåñ÷àñòíûé!
     —åðåç äâà  ÷àñà  "Šèòàéñêîå  Žáëàêî" ðàçðåçàë  ôîðøòåâíåì  âîäû ãàâàíè,
îêðàøåííûå â  çàêàòíûé öâåò ëó÷àìè óõîäßùåãî ñîëíöà, ëåòß ê  âûõîäó  â îêåàí
ïîäîáíî âàëüêèðèè.  Šëèïåð  øåë  ïîä âñåìè ïàðóñàìè, íî  îíè áûëè  çàðèôëåíû
ïðîòèâ íàáèðàþùåãî ñèëó ìóññîíà. Šîãäà êîðàáëü âûðâàëñß èç çàïàäíîãî ïðîëèâà
è  ïî÷óâñòâîâàë ïîëíóþ ñèëó âîëí è  âåòðà ‚åëèêîãî îêåàíà, îí íàêðåíèëñß,  è
ñíàñòè ëèêóþùå çàïåëè.
     -- ‡þéä-òåíü-çþéä-îñò, -- ïðîãðåìåë ‘òðóàí, ïåðåêðûâàß ðåâ âåòðà.
     -- …ñòü çþéä-òåíü-çþéä-îñò, ñýð-ð, -- ýõîì îòîçâàëñß ðóëåâîé.
     ‘òðóàí ïîäíßë ãëàçà  ê ïàðóñàì, ÷åòêî âûäåëßâøèìñß  íà  ôîíå  íåóìîëèìî
òåìíåþùåãî   íåáà,  è   ïîäîñàäîâàë,   ÷òî   òàê  ìíîãî  ïàðóñèíû  îêàçàëîñü
çàðèôëåííîé. î  îí çíàë,  ÷òî  ïðè òàêîì âîñòî÷íîì âåòðå è  òàêîì ìîðå ðèôû
ïðèäåòñß îñòàâèòü.
     "Šèòàéñêîå Žáëàêî"  ëåã íà íîâûé  êóðñ è  óñòðåìèëñß â íî÷ü,  õîòß  åìó
ïî-ïðåæíåìó  ïðèõîäèëîñü  áîðîòüñß è  ñ âåòðîì  è  ñ  ìîðåì. ‘êîðî îí  âíîâü
ïîâåðíåò,  âåòåð îêàæåòñß ñ êîðìû, è òîãäà îí ïîëåòèò âïåðåä, óæå  íè÷åì  íå
ñäåðæèâàåìûé.
     —åðåç ÷àñ ‘òðóàí ïðîêðè÷àë:
     -- ‘âèñòàòü âñåõ íàâåðõ, ïðèãîòîâèòüñß ïîâåðíóòü êîðàáëü!
     Œàòðîñû âûñûïàëè èç  ïîëóáàêà è  âñòàëè  â òåìíîòå ïî  ìåñòàì ó òðîñîâ,
ôàëîâ è ãàðäåëåé.
     --  ‚åñò-òåíü-çþéä-âåñò,  -- ïðèêàçàë  îí. óëåâîé ïåðåëîæèë øòóðâàë, è
êëèïåð  âñòàë ïî âåòðó. åè çàñêðèïåëè  è âûãíóëèñü  â ïîäâåòðåííóþ ñòîðîíó,
ãàðäåëè è  ôàëû íàòßíóëèñü è âçâûëè íà âåòðó, è â  ñëåäóþùóþ ìèíóòó  êîðàáëü
ëåã íà íîâûé êóðñ. ‘òðóàí ïðîêðè÷àë:
     -- Žòäàòü  ðèôû íà ãðîòå è  áðàìñåëßõ! Šëèïåð ïîëåòåë ïî âîëíàì, ñëåäóß
ïîëíûì áàêøòàãîì, âîëíà èç-ïîä íîñà øèðîêèì âååðîì ðàçëåòàëàñü â ñòîðîíû.
     -- ’àê äåðæàòü, -- ïðèêàçàë ‘òðóàí.
     --  …ñòü, åñòü, ñýð-ð, --  îòêëèêíóëñß ðóëåâîé,  íàïðßãàß  ãëàçà, ÷òîáû
ðàçãëßäåòü ìåðöàþùèé îãîíåê íàêòîóçà  è óäåðæèâàòü ïîñòîßííûé êóðñ.  ˜òóðâàë
ðâàëñß ó íåãî èç ðóê.
     -- ‘ìåíèòå ìåíß, êàïèòàí Žðëîâ!
     -- ó, íàêîíåö-òî, ‡åëåíûå ƒëàçà.
     --  ‚îçìîæíî, âàì óäàñòñß ïðèáàâèòü ñêîðîñòè, -- ñêàçàë ‘òðóàí. -- Ÿ áû
õîòåë ïîïàñòü â Œàêàî êàê ìîæíî áûñòðåå. -- Ží ñïóñòèëñß âíèç.
     Žðëîâ âîçáëàãîäàðèë îãà  çà  òî,  ÷òî îêàçàëñß ãîòîâ, êàê  è âñåãäà, ê
íåìåäëåííîìó îòïëûòèþ. …äâà óâèäåâ ëèöî ’àé- ýíà, îí ïîíßë, ÷òî "Šèòàéñêîìó
Žáëàêó"  ëó÷øå âûéòè  èç  ãàâàíè  â  ðåêîðäíîå âðåìß  èëè îí  îñòàíåòñß  áåç
êîðàáëß.  ˆ õîòß îñòîðîæíîñòü îïûòíîãî ìîðåõîäà ïîäñêàçûâàëà åìó,  ÷òî íåñòè
ñòîëüêî ïàðóñîâ íî÷üþ â âîäàõ, èçîáèëóþùèõ ìåëßìè è ïîäâîäíûìè êàìíßìè, áûëî
îïàñíî, îí  ðàäîñòíî  ïðîêðè÷àë: "Žòäàòü ðèôû íà ôîð-áîì-áðàìñåëå  è âåðõíèõ
áðàìñåëßõ",  óïèâàßñü îùóùåíèåì  ñâîáîäû:  îí  ñíîâà â  ìîðå,  ñíîâà êàïèòàí
ñâîåãî êîðàáëß  ïîñëå ñòîëüêèõ  äíåé,  ïðîâåäåííûõ  íà  ßêîðå â  ãàâàíè.  Ží
ïîïðàâèë êóðñ  íà ðóìá âïðàâî,  îòäàë åùå ðèôû è  áåçæàëîñòíî ïîãíàë êîðàáëü
âïåðåä.
     -- ðèãîòîâüòå íîñîâîé  êàòåð,  ìèñòåð Šüþäàõè!  ƒîñïîäü ñâèäåòåëü, åìó
ëó÷øå  áûòü  â  ïîëíîé  ãîòîâíîñòè,  êîãäà  ’àé-ýí âûéäåò  íà  ïàëóáó...  è
ïîäíèìèòå íà ìàðñå ôîíàðü äëß ëîöìàíà.
     -- …ñòü, ñëóøàþñü, ñýð-ð.
     --  Žòñòàâèòü ôîíàðü  äëß ëîöìàíà!  Œû âñå  ðàâíî åãî  íå ïîëó÷èì ñðåäè
íî÷è.  Ÿ íå  ñòàíó äîæèäàòüñß  ðàññâåòà è  êàêîãî-òî  òàì ëîöìàíà ñ  àêóëüèì
ñåðäöåì. Ÿ ñàì ïðîâåäó êîðàáëü â ïîðò. “ íàñ íà áîðòó ñðî÷íûé ãðóç.
     Šüþäàõè íàãíóëñß è ïðîøåïòàë â ñàìîå óõî Žðëîâó:
     -- òî îíà,  ñýð?  ’à ñàìàß, çà  êîòîðóþ  îí çàïëàòèë  ñòîëüêî  çîëîòà,
ñêîëüêî îíà âåñèò? ‚û âèäåëè åå ëèöî?
     -- Žòïðàâëßéñß íà íîñ èëè ß ñêðîþ  ñåáå  øòàíû èç òâîèõ êèøîê!  ˆ äåðæè
ßçûê çà  çóáàìè, êëßíóñü  êðîâüþ  •ðèñòîâîé,  äà  è  äðóãèì  ïåðåäàé,  ÷òîáû
ïîìàëêèâàëè! Šîãäà ïðèäåì â Œàêàî, âñåé êîìàíäå îñòàâàòüñß íà êîðàáëå!
     --  …ñòü,  åñòü, ìîé  äîðîãîé êàïèòàí,  ñýð,  --  ðàññìåßâøèñü  îòâåòèë
Šüþäàõè.  Ží âûïðßìèëñß âî âåñü ðîñò,  âîçâûøàßñü, êàê  ãîðà,  íàä ìàëåíüêèì
÷åëîâå÷êîì,  êîòîðîãî  ëþáèë è êîòîðûì  âîñõèùàëñß.  --  àøè ðòû íà  çàìêå,
êëßíóñü  áîðîäîé  ñâßòîãî  àòðèêà!  óäüòå   ïîêîéíû!  --  Ží  ñïóñòèëñß  ñ
êâàðòåðäåêà, ïðûãàß ïî òðàïó ÷åðåç òðè ñòóïåíüêè, è çàñïåøèë íà íîñ.
     Žðëîâ ïðèíßëñß ðàñõàæèâàòü ïî þòó, ïûòàßñü ñîîáðàçèòü, ÷òî îçíà÷àëà âñß
ýòà  òàèíñòâåííîñòü,  è ÷òî  ñëó÷èëîñü  ñ  òîíêîé,  çàêóòàííîé  â  ïîêðûâàëî
äåâóøêîé,  êîòîðóþ  ’àé-ýí  íà  ðóêàõ  âíåñ  íà  êîðàáëü.  Ží  óâèäåë,  êàê
ïðèçåìèñòûé êèòàåö  ”îíã  ñëîâíî  ïðåäàííûé ïåñ ïîñëåäîâàë  çà Šüþäàõè,  è â
êîòîðûé ðàç ñïðîñèë ñåáß,  çà÷åì åìó ïðèñëàëè ýòîãî ÷åëîâåêà, èç êîòîðîãî îí
äîëæåí áûë ñäåëàòü  êàïèòàíà, è  ïî÷åìó ’àé-ýí îïðåäåëèë ïî îäíîìó ßçû÷íèêó
íà êàæäûé èç ñâîèõ êëèïåðîâ.
     •îòåë áû  ß âçãëßíóòü íà ëèöî ýòîé äåâóøêè, ãîâîðèë  îí  ñåáå. …å âåñ â
çîëîòå... äà, òàê ðàññêàçûâàþò ëþäè. Ÿ áû õîòåë... î, êàê áû ß õîòåë íå áûòü
òåì, ÷òî  ß åñòü, êàê áû ß õîòåë  çàãëßíóòü â ëèöî ìóæ÷èíå èëè  æåíùèíå è íå
óâèäåòü â íåì îòâðàùåíèß, ïåðåñòàòü äîêàçûâàòü âñåì, ÷òî ß òàêîé æå ÷åëîâåê,
êàê ëþáîé äðóãîé, à íà ìîðå äàæå ëó÷øå ëþáîãî äðóãîãî. Ÿ óñòàë áûòü ‘òðàéäîì
Žðëîâîì, ãîðáóíîì.  å ïîòîìó ëè  ß òàê èñïóãàëñß, êîãäà ’àé-ýí  ñêàçàë: "‚
îêòßáðå òû ïîéäåøü íà ñåâåð, îäèí"?
     Ží  çàäóì÷èâî  ïîñìîòðåë  ÷åðåç  áîðã  íà  ÷åðíûå  âîëíû,  ñòðåìèòåëüíî
ïðîáåãàâøèå ìèìî. ’û åñòü òî, ÷òî  òû åñòü, è ìîðå æäåò. ˆ òû êàïèòàí ñàìîãî
ïðåêðàñíîãî êîðàáëß  â ìèðå. ˆ áûë, áûë â òâîåé æèçíè ìèã. êîãäà òû çàãëßíóë
â ÷åëîâå÷åñêîå  ëèöî  è óâèäåë òàì çåëåíûå ãëàçà, èçó÷àâøèå  òåáß ïðîñòî êàê
÷åëîâåêà. „à, ‡åëåíûå ƒëàçà, ïîäóìàë  îí,  è òîñêà îòïóñòèëà åãî, ß ïîéäó  ñ
òîáîé õîòü â àä çà òî ìãíîâåíèå, êîòîðîå òû ìíå òîãäà ïîäàðèë.
     -- é âû, òàì, óâàëüíè! ó-êà æèâî ê áðàìñåëßì! -- êðèêíóë îí.
     ˆ  ïî  åãî  ïðèêàçó  ëþäè  íà÷àëè òîðîïëèâî  êàðàáêàòüñß íàâåðõ,  ÷òîáû
çàáðàòü åùå áîëüøå ñèëû ó âåòðà. € ïîòîì, êîãäà îí óâèäåë íà  ãîðèçîíòå îãíè
Œàêàî,  îí ïðèêàçàë  âçßòü  íà ïàðóñàõ  ðèôû  è  îñòîðîæíî  --  íî  âñåãäà ñ
ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòüþ -- ïðîâåë êëèïåð â ìåëêîâîäíóþ ãàâàíü, ñâåðßß êóðñ ïî
âûêðèêàì ëîòîâîãî, äåëàâøåãî ïðîìåðû íà íîñó.
     -- Ž÷åíü èñêóñíî, êàïèòàí, -- ðàçäàëñß çà åãî ñïèíîé ãîëîñ ‘òðóàíà.
     Žðëîâ âçäðîãíóë è ðåçêî îáåðíóëñß:
     -- Ž, ß  âàñ íå âèäåë. ‚û ïîäêðàäûâàåòåñü ê ÷åëîâåêó,  êàê  ïðèâèäåíèå.
Šàòåð ãîòîâ ê ñïóñêó  íà âîäó. -- îòîì îí äîáàâèë íåáðåæíî: --  Ÿ  ïîäóìàë,
ïî÷åìó áû ìíå ñàìîìó íå âîéòè â áóõòó âìåñòî òîãî, ÷òîáû æäàòü äî  ðàññâåòà,
êîãäà ïðèáóäåò ïîðòîâûé ëîöìàí.
     -- ‚û ïðî÷ëè  ìîè ìûñëè, êàïèòàí.  -- ‘òðóàí ïîñìîòðåë  íà  îãíè  è  íà
ñêðûòûé  â  íî÷íîé  òüìå  ãîðîä,  íà÷èíàâøèéñß  ó  ñàìîé   êðîìêè  âîäû,   è
çàáèðàâøèéñß çàòåì íà ñàìûé âåðõ îêðåñòíûõ õîëìîâ. -- ðîñüòå ßêîðü íà íàøåé
îáû÷íîé ñòîßíêå. Œîþ êàþòó áóäåòå îõðàíßòü ëè÷íî. ‚û íå äîëæíû âõîäèòü â íåå
-- íèêòî íå äîëæåí. ‚ñåì îñòàâàòüñß íà êîðàáëå. ˆ ßçûêîì íå òðåïàòü.
     -- òè ðàñïîðßæåíèß ß óæå îòäàë.
     --  Šîãäà ïîðòóãàëüñêèå âëàñòè  ïðèáóäóò íà áîðò, èçâèíèòåñü, ÷òî ìû íå
ñòàëè  äîæèäàòüñß ëîöìàíà, è çàïëàòèòå âñå  ïîëîæåííûå  ñáîðû. €  òàêæå ìçäó
êèòàéöàì. ‘êàæèòå, ÷òî ß íà áåðåãó.
     Žðëîâ áëàãîðàçóìíî ïîîñòåðåãñß ñïðàøèâàòü, êàê  äîëãî  ’àé-ýí  íàìåðåí
îòñóòñòâîâàòü.
     ƒîðèçîíò íà÷àë åäâà  çàìåòíî  ñâåòëåòü, êîãäà "Šèòàéñêîå Žáëàêî" áðîñèë
ßêîðü â  ïîëóìèëå  îò  âñå åùå  íåðàçëè÷èìûõ  â  ñåðåþùåé  òüìå  ïðè÷àëîâ  â
þãî-çàïàäíîé  ÷àñòè  ãàâàíè. îäõîäèòü  ê áåðåãó áëèæå  êðóïíûå  êîðàáëè  íå
ðèñêîâàëè:
     çàëèâ  áûë  î÷åíü íåãëóáîê è  ïîòîìó  îïàñåí  è  ïî÷òè áåñïîëåçåí.  òî
ïîñëóæèëî  åùå  îäíîé  ïðè÷èíîé   òîãî,   ÷òî  ƒîíêîíã   ñòàë  äëß  àíãëè÷àí
ýêîíîìè÷åñêîé íåîáõîäèìîñòüþ. ’îðîïß êàòåð  ê  áåðåãó, ‘òðóàí  çàìåòèë þæíåå
øòàãîâûå  îãíè åùå  îäíîãî êëèïåðà -- "åëîé ‚åäüìû". Šðîìå íåãî, íà ßêîðå â
ãàâàíè  ñòîßëè  íåñêîëüêî åâðîïåéñêèõ  êîðàáëåé  ïîìåëü÷å.  ‘îòíè  äæîíîê  è
ñàìïàíîâ áåñøóìíî ñíîâàëè òóäà-ñþäà.
     ‘òðóàí   áûñòðî  çàøàãàë  âäîëü  ïèðñà,   êîòîðûé   "ëàãîðîäíûé   „îì"
ïî-ïðåæíåìó àðåíäîâàë  â Œàêàî.  Ží óâèäåë, ÷òî áîëüøîå çäàíèå èõ  êîìïàíèè,
òàêæå àðåíäîâàííîå ó ïîðòóãàëüöåâ, ïîãðóæåíî âî òüìó. òî áûë ÷åòûðåõýòàæíûé
äîì  ñ  êîëîííàìè,  ñòîßâøèé  â  äàëüíåì  êîíöå  óñàæåííîé  äåðåâüßìè  praia
[àáåðåæíîé (ïîðò.)]. Ží ïîâåðíóë íà  ñåâåð è ïîøåë âäîëü íàáåðåæíîé, îãèáàß
çäàíèå êèòàéñêîé òàìîæíè. îòîì ïåðåñåê øèðîêóþ óëèöó è íà÷àë ïîäíèìàòüñß ïî
îòëîãîìó ñêëîíó õîëìà ê öåðêâè ‘âßòîãî ”ðàíöèñêà.
     Ží áûë ðàä âåðíóòüñß â  Œàêàî, âåðíóòüñß ê öèâèëèçàöèè, ìîùåíûì óëèöàì,
âåëè÷åñòâåííûì ñîáîðàì,  êðàñèâûì  äîìàì â  ñðåäèçåìíîìîðñêîì ñòèëå,  pracas
[ëîùàäßì (ïîðò.).] ñ  ôîíòàíàìè  è  áîëüøèìè ïàðêàìè ñî  ìíîæåñòâîì öâåòîâ,
íàïîëíßâøèõ âîçäóõ ñâîèì áëàãîóõàíèåì.
     Šîãäà-íèáóäü è ƒîíêîíã  ñòàíåò òàêèì  æå, ñêàçàë îí ñåáå, åñëè  ïîìîæåò
éîññ. ‡àòåì îí  âñïîìíèë ‘êèííåðà, è “ýéëåíà,  è ìàëßðèþ, è Œýé-ìýé íà áîðòó
"Šèòàéñêîãî Žáëàêà",  -- îíà òàê ïîõóäåëà è îñëàáëà, à  âåäü  äî  ñëåäóþùåãî
ïðèñòóïà îñòàâàëîñü âñåãî äâà  èëè òðè äíß. ˆ ÷òî  òàì ñ  "ƒîëóáûì Žáëàêîì"?
Šîðàáëü ñêîðî äîëæåí áûòü äîìà.  Žáãîíèò ëè îí  "‘åðóþ ‚åäüìó"? ˆëè  îí  óæå
îòñòàë íà òûñß÷ó ìèëü è ëåæèò íà äíå îêåàíà? € îñòàëüíûå êëèïåðû? ‘êîëüêî èõ
ñóæäåíî ìíå ïîòåðßòü â ýòîì ãîäó? ‹èøü  áû "ƒîëóáîå  Žáëàêî"  ïðèøåë ïåðâûì!
Šàê òàì ‚èíèôðåä?  ˆ âñå ëè â ïîðßäêå ñ Šó-ëóìîì, è  ãäå  ñåé÷àñ  ƒîðò, è íå
ñåãîäíßøíèé ëè äåíü íàçíà÷åí ñóäüáîé äëß ñâåäåíèß ñòàðûõ ñ÷åòîâ?
     ƒîðîä áûë ïî-ïðåæíåìó ïîãðóæåí â ïðåäðàññâåòíûé  ñîí. î  îí ÷óâñòâîâàë
íà ñåáå âíèìàòåëüíûé âçãëßä íåâèäèìûõ êèòàéñêèõ ãëàç. Ží ïîäíßëñß íà âåðøèíó
õîëìà è ïåðåñåê ïðåêðàñíóþ Praca de Sao Francisco.
     Š ñåâåðó ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó ïëîùàäè,  â ñàìîé âûñîêîé òî÷êå ïåðåøåéêà,
âñòàâàëè óêðåïëåíèß  è  ñòåíû äðåâíåãî  ôîðòà ‘àí àóëó äå  Œîíòå. €  çà íèì
íà÷èíàëàñü, êèòàéñêàß  ÷àñòü Œàêàî: óçêèå óëî÷êè, ëà÷óãè, ëåïèâøèåñß äðóã íà
äðóãà,  ïîêðûâàëè  âñþ  ñåâåðíóþ  ñòîðîíó  õîëìà, ðåäåß  ïî  ìåðå òîãî,  êàê
ñïóñêàëèñü âíèç ïî ñêëîíó.
     „àëüøå  íà ïîëìèëè  ïðîòßíóëñß  ó÷àñòîê  ðîâíîé  çåìëè;  ïåðåøååê çäåñü
ñóæàëñß  äî  êàêèõ-íèáóäü ñòà ïßòèäåñßòè  ßðäîâ. ‡äåñü  áûëè ðàçáèòû  ïàðêè,
àëëåè; ßðêèìè ïßòíàìè èçóìðóäíîé çåëåíè âûäåëßëèñü íåáîëüøîé èïïîäðîì è ïîëå
äëß êðèêåòà, äàâíûì-äàâíî ïîñòðîåííûå àãëè÷àíàìè, êîòîðûå ïðåäàííî óõàæèâàëè
çà íèìè äâà ñ ëèøíèì ñòîëåòèß. îðòóãàëüöû íå  îäîáðßëè ñêà÷åê è íå èãðàëè â
êðèêåò.
     ‚ ñòà ßðäàõ  çà ïîëåì äëß  êðèêåòà  ïîäíèìàëàñü  ñòåíà:  çäåñü êîí÷àëñß
Œàêàî è íà÷èíàëñß Šèòàé.
     ‘òåíà òîëùèíîé äåñßòü ôóòîâ èìåëà äâàäöàòü ôóòîâ â âûñîòó è òßíóëàñü îò
áåðåãà  äî áåðåãà.  ’îëüêî ïîñëå òîãî, êàê  îíà áûëà  ïîñòðîåíà  òðèñòà  ëåò
íàçàä,  èìïåðàòîð  ñîãëàñèëñß îòäàòü  ïîðòóãàëüöàì  ýòó  çåìëþ  â  àðåíäó  è
ïîçâîëèë èì ñåëèòüñß íà íåé.
     îñðåäè   ñòåíû    âîçâûøàëàñü   ñòîðîæåâàß   áàøíß   ñ   åäèíñòâåííûìè
âåëè÷åñòâåííûìè  âîðîòàìè.  ‚îðîòà â Šèòàé âñåãäà áûëè  îòêðûòû, íî íè  îäèí
åâðîïååö íå èìåë ïðàâà ñòóïèòü çà íèõ.
     ‘àïîãè ‘òðóàíà  ãðîìêî  ïðîñòó÷àëè  ïî  áóëûæíèêàì, êîãäà  îí òîðîïëèâî
ïåðåñåê ïëîùàäü. Žòêðûâ âûñîêèå êîâàíûå æåëåçíûå âîðîòà åïèñêîïñêîãî äâîðöà,
îí  ïðîøåë  ÷åðåç ñàä, êîòîðûé  ñîçäàâàëñß íåóñòàííûì  òðóäîì â òå÷åíèå òðåõ
âåêîâ. Šîãäà-íèáóäü ó ìåíß áóäåò òàêîé æå, ïîîáåùàë îí ñåáå.
     ‚ñå òàê æå ãðîìêî ñòó÷à êàáëóêàìè, ‘òðóàí ìèíîâàë ìîùåíûé ïåðåäíèé äâîð
è ïîäîøåë ê  îãðîìíîé  äâåðè. Ží  äåðíóë  øíóð  çâîíêà  è  óñëûøàë  çâßêàíüå
êîëîêîëü÷èêà, ýõîì  ïðîêàòèâøååñß ïî  äîìó, ïîòîì íàñòîé÷èâî  äåðíóë åãî åùå
ðàç è åùå.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß â íèæíèõ îêíàõ ìåëüêíóë ñâåò ôîíàðß, è îí óñëûøàë
ïðèáëèæàþùèåñß øàãè è âîð÷ëèâîå áîðìîòàíèå ïî-ïîðòóãàëüñêè. „âåðü îòêðûëàñü.
     -- Bom dia [„îáðûé äåíü (ïîðò.)]. Ÿ õî÷ó âèäåòü åïèñêîïà.
     îëóîäåòûé çàñïàííûé ñëóãà  óñòàâèëñß íà íåãî, íå óçíàâàß è  íè÷åãî  íå
ïîíèìàß, çàòåì âîçìóùåííî èçâåðã åùå îäèí ïîòîê ïîðòóãàëüñêèõ ñëîâ è ïîòßíóë
äâåðü íà  ñåáß. î  ‘òðóàí  âûñòàâèë âïåðåä íîãó, ðûâêîì  ðàñïàõíóë äâåðü  è
âîøåë  â  äîì. Ží  ñâåðíóë  â  ïåðâóþ  ïîïàâøóþñß  êîìíàòó  -- ýòî  îêàçàëñß
ðîñêîøíûé, ñî ìíîæåñòâîì êíèã âäîëü ñòåí ðàáî÷èé êàáèíåò -- è ñåë â êðåñëî ñ
ðåçíîé ñïèíêîé. îòîì îïóñòèë âçãëßä íà ñòîßùåãî ñ îòêðûòûì ðòîì ñëóãó.
     -- …ïèñêîïà, -- ïîâòîðèë îí.
     îëó÷àñîì   ïîçæå    ”àëàðèàí   ƒèíåïïà,   åïèñêîï    Œàêàî,    ãåíåðàë
ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîé   öåðêâè,   íàäìåííî  âñòóïèë   â  êîìíàòó,  çàõâà÷åííóþ
‘òðóàíîì. òî áûë âûñîêèé ïàòðèöèé ñ ðèìñêèì êðþ÷êîâàòûì íîñîì, âûñîêèì ëáîì
è  õóäûì  âûñîõøèì  ëèöîì.  ƒðóç ñâîèõ ïßòèäåñßòè  ëåò  îí íîñèë ñ þíîøåñêîé
ëåãêîñòüþ. …ïèñêîï áûë îäåò  â  ïóðïóðíóþ  ìàíòèþ è øàïî÷êó òîãî æå öâåòà, ñ
õóäîé  øåè  ñâèñàëî óñûïàííîå  äðàãîöåííûìè êàìíßìè ðàñïßòèå. ’åìíûå  ñîííûå
ãëàçà ñìîòðåëè âðàæäåáíî. î åäâà èõ âçãëßä óïàë íà ‘òðóàíà, êàê ðàçäðàæåíèå
è  ñîíëèâîñòü ïðåëàòà  ñëîâíî  ðóêîé ñíßëî.  …ïèñêîï îñòàíîâèëñß íà  ïîðîãå,
íàñòîðîæèâøèñü êàæäîé êëåòî÷êîé ñâîåãî òåëà.
     ‘òðóàí âñòàë.
     --  „îáðîå  óòðî, âàøå  ñâåòëîñòü.  ˆçâèíèòå, ÷òî  ß áåç  ïðèãëàøåíèß è
ïîòðåâîæèë âàñ â ñòîëü ðàííèé ÷àñ.
     -- „îáðî ïîæàëîâàòü âî èìß ƒîñïîäà, ñåíüîð,  -- ìßãêî îòâåòèë  åïèñêîï.
Ží óêàçàë ðóêîé íà ñòóë. -- Ÿ äóìàþ,  íåáîëüøîé çàâòðàê? ‚û ðàçäåëèòå åãî ñî
ìíîé?
     -- ëàãîäàðþ âàñ.
     …ïèñêîï   îòðûâèñòî  ñêàçàë  ÷òî-òî  ïî-ïîðòóãàëüñêè   ñëóãå,   êîòîðûé
ïîêëîíèëñß è òîðîïëèâî âûøåë.  ‡àòåì îí  ìåäëåííî  ïðèáëèçèëñß ê îêíó, äåðæà
ïàëüöû íà ðàñïßòèè, è  äîëãèì  âçãëßäîì ïîñìîòðåë íà âñòàþùåå ñîëíöå. „àëåêî
âíèçó, â  çàëèâå,  îí  óâèäåë "Šèòàéñêîå  Žáëàêî",  êëèïåð ñòîßë  íà ßêîðå â
îêðóæåíèè  ìíîæåñòâà ñàìïàíîâ. Šàêîå  ñðî÷íîå äåëî, ðàçìûøëßë îí, ïðèâåëî êî
ìíå ’àé-ýíà "ëàãîðîäíîãî  „îìà"? òîãî âðàãà, êîòîðîãî ß òàê  õîðîøî çíàþ,
íî ñ  êîòîðûì íèêîãäà ðàíüøå íå âñòðå÷àëñß. --  Ÿ ïðèçíàòåëåí âàì  çà  òàêîå
ïðîáóæäåíèå. àññâåò ñåãîäíß ïîèñòèíå âåëèêîëåïåí.
     -- „à.
     Žáà  ñîáåñåäíèêà âûêàçûâàëè  îòìåííóþ ó÷òèâîñòü,  õîòß  íà  ñàìîì  äåëå
ïî÷òåíèß äðóã ê äðóãó íå ïèòàëè.
     „ëß  åïèñêîïà   ‘òðóàí  îëèöåòâîðßë  ðàñ÷åòëèâûõ,  çëîáíûõ,  ôàíàòè÷íûõ
àíãëè÷àí-ïðîòåñòàíòîâ, êîòîðûå ïðåçðåëè çàêîíû îæåñêèå, êîòîðûå  -- îáðåêøè
ñåáß âå÷íîìó ïðîêëßòèþ -- îòðèíóëè àïó, êàê  íåêîãäà èóäåè îòðèíóëè •ðèñòà;
à ýòîò ÷åëîâåê ê òîìó  æå áûë ñðåäè íèõ îäíèì èç ïåðâûõ:  èìåííî îí, ÷óòü ëè
íå â îäèíî÷êó, óíè÷òîæèë Œàêàî, à âìåñòå ñ Œàêàî  è áåçðàçäåëüíîå ãîñïîäñòâî
‘âßòîé ìàòåðè-öåðêâè ñðåäè àçèàòñêèõ ßçû÷íèêîâ.
     „ëß ‘ò