îñëåäíåå ñëîâî çà òîáîé. -- Ží äîñòàë êàðòó è ðàçëîæèë åå íà ñòîëå.
Œåñòî  äëß íîâîãî  ãîðîäà âûáðàëè  âîêðóã  ƒëåññèíã  îéíòà,  â  äâóõ  ìèëßõ
çàïàäíåå ‘÷àñòëèâîé  „îëèíû. îâíûé ó÷àñòîê,  óäîáíûé äëß ñòðîèòåëüñòâà, áûë
çàæàò ñî  âñåõ ñòîðîí ãîðàìè è èìåë åäâà  ïîëìèëè â øèðèíó,  ïðîòßíóâøèñü îò
áåðåãà  âãëóáü  åùå íà ïîëìèëè.  ’àé èíü  ˜àí íàâèñàë íàä áóäóùèì ãîðîäîì ñ
âîñòîêà,  ïðåïßòñòâóß  ðàñøèðåíèþ  åãî  â  ýòîì  íàïðàâëåíèè.  -- ‚îò  çäåñü
îòìå÷åíû âñå ó÷àñòêè. Ÿ âûáðàë 8 è 9. ƒîðò ñêàçàë, ÷òî èì íóæíû 14 è 21.
     -- € ñ ’àéëåðîì òû ãîâîðèë îá ýãîì?
     -- „à.
     ‘òðóàí âçãëßíóë íà êàðòó:
     -- ‡à÷åì áûëî âûáèðàòü äâà ñîñåäíèõ ó÷àñòêà?
     --  ó,  ß  íè÷åãî  íå ïîíèìàþ â  çåìëå,  â  ñòðîèòåëüñòâå  ôàêòîðèé  è
ïðè÷àëîâ, ïîýòîìó ß îáðàòèëñß çà  ñîâåòîì ê „æîðäæó ƒëåññèíãó.  ˆ ê ‚àðãàøó.
îòîì, òàéíî, ïîãîâîðèë ñ ƒîðäîíîì —åíîì. ˆ...
     -- î÷åìó âäðóã ñ ƒîðäîíîì?
     -- å çíàþ.  ðîñòî  ß ïîäóìàë, ÷òî ýòî áûëà óäà÷íàß ìûñëü.  Ží êàæåòñß
ìíå î÷åíü ðàçóìíûì.
     -- ðîäîëæàé.
     -- ó òàê  âîò, âñå îíè ñîãëàñèëèñü, ÷òî ëó÷øèìè èç ïðèáðåæíûõ ó÷àñòêîâ
ßâëßþòñß 8,  9, 10, 14 è 21. ƒîðäîí ïðåäëîæèë âçßòü äâà ðßäîì íà òîò ñëó÷àé,
åñëè ìû áóäåì  ðàñøèðßòüñß; òîãäà îäèí ïðè÷àë  ñìîæåò îáñëóæèâàòü  ñðàçó äâå
ôàêòîðèè.  î  ñîâåòó  ƒëåññèíãà  ß  äàë  êàïèòàíó  Žðëîâó  ïîðó÷åíèå  òàéíî
ïðîìåðèòü ãëóáèíó ó áåðåãà. Ží ñêàçàë, ÷òî  òàì õîðîøåå ñêàëèñòîå äíî,  íî ó
áåðåãà  ìåëêîâàòî.  àì ïðèäåòñß îòâîåâàòü ÷àñòü  çåìëè  ó ìîðß è  ïðîòßíóòü
ïðè÷àë äîâîëüíî äàëåêî âïåðåä.
     -- Šàêèå èç ãîðîäñêèõ ó÷àñòêîâ  òû âûáðàë? Šóëóì, íåðâíè÷àß, ïîêàçàë èõ
íà êàðòå.
     --  ƒîðäîí ïîñ÷èòàë,  ÷òî íàì ñëåäóåò  òîðãîâàòüñß  çà çåìëþ âîò çäåñü.
òî... íó-ó, ýòî  õîëì,  è...  ß  äóìàþ,  ýòî áûëî áû  ïðåêðàñíîå  ìåñòî äëß
îëüøîãî „îìà êîìïàíèè.
     ‘òðóàí âñòàë  èç-çà  ñòîëà,  ïîäîøåë  ê  îêíàì è  ïîñìîòðåë  íà  õîëì â
áèíîêëü. •îëì ðàñïîëàãàëñß çàïàäíåå ’àé èíü ˜àíà íà ïðîòèâîïîëîæíîé îò íåãî
ñòîðîíå áóäóùåãî ãîðîäà.
     -- àì ïðèäåòñß ñòðîèòü òóäà äîðîãó, à?
     -- ‚àðãàø ñêàçàë, ÷òî åñëè áû ìû ñìîãëè ïðèîáðåñòè ãîðîäñêèå ó÷àñòêè 9€
è 15‚, ìû áû ïîëó÷èëè... êàæåòñß, îí íàçâàë ýòî "ñåðâèòóò" èëè êàê-òî  åùå â
ýòîì ðîäå, è ýòî çàùèòèëî  áû  íàøó ñîáñòâåííîñòü. ‚ïîñëåäñòâèè ìû ìîãëè  áû
ïîñòðîèòü íà ýòèõ ó÷àñòêàõ äîìà è ñäàâàòü èõ â àðåíäó ïî ñâîåìó æåëàíèþ. ˆëè
ïåðåïðîäàòü.
     -- ’û îáñóæäàë ýòî ñ ðîêîì?
     -- åò.
     -- ‘ ’åññ?
     -- „à.
     -- ‡à÷åì?
     --  åçî âñßêîé  ïðè÷èíû. Œíå ïðîñòî íðàâèòñß ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé. Œû î
ìíîãîì áåñåäóåì.
     -- àçãîâîð ñ íåé íà ïîäîáíóþ òåìó òàèò â ñåáå îïàñíîñòü. ðàâèòñß òåáå
ýòî èëè íåò, íî òû óñòðîèë åé èñïûòàíèå.
     -- —òî?
     -- …ñëè ƒîðò èëè ðîê ñòàíóò òîðãîâàòüñß çà ó÷àñòêè 9€ è 15‚, òû áóäåøü
çíàòü, ÷òî åé íåëüçß äîâåðßòü. åç ýòèõ äîïîëíèòåëüíûõ ó÷àñòêîâ ïðèîáðåòåíèå
õîëìà ñâßçàíî ñ îãðîìíûì ðèñêîì.
     -- Žíà íèêîìó  íè÷åãî íå  ñêàæåò, -- âîèíñòâåííî  âîçðàçèë  Šóëóì.-- Œû
ãîâîðèëè  íàåäèíå,  è âñå îñòàíåòñß ìåæäó íàìè. Œîæåò  áûòü,  ðîêàì  ïðîñòî
ïðèäåò â ãîëîâó òà æå ìûñëü, ÷òî è íàì. ’îëüêî òî, ÷òî îíè áóäóò òîðãîâàòüñß
ïðîòèâ íàñ íà ðàñïðîäàæå, åùå íè÷åãî íå äîêàæåò.
     ‘òðóàí èñïûòóþùå ïîñìîòðåë íà íåãî. îòîì ñêàçàë:
     -- ‚ûïüåøü ÷àþ èëè ÷åãî-íèáóäü ïîêðåï÷å?
     -- ‘ïàñèáî, ÷àþ. -- ‹àäîíè ðóê ó Šóëóìà ñäåëàëèñü ëèïêèìè. €  ÷òî  åñëè
’åññ â ñàìîì äåëå ðàññêàçàëà îáî âñåì ðîêó èëè ƒîðòó, ñïðàøèâàë îí ñåáß. --
ƒäå òû áûë ñòîëüêî äíåé?
     -- Šàêèå åùå äåëà æäóò ðåøåíèé?
     Šóëóì ñ òðóäîì çàñòàâèë ñåáß ñîñðåäîòî÷èòüñß.
     -- Œû ïîëó÷èëè ìíîãî ïî÷òû, è  äëß òåáß, è  äëß äßäè îááà. Ÿ íå  çíàë,
÷òî ñ íåþ  äåëàòü,  ïîýòîìó óáðàë âñå  â  ñåéô. îòîì  ‚àðãàø è  ƒîðäîí  —åí
ïîäñ÷èòàëè íàøè çàòðàòû â ‘÷àñòëèâîé  „îëèíå, è ß...  íó... ß  ðàñïèñàëñß çà
ñåðåáðî. ‹îíãñòàôô çàïëàòèë âñåì òîðãîâöàì  äî  åäèíîãî, êàê òû è ãîâîðèë. Ÿ
ðàñïèñàëñß  è  âñå ïåðåñ÷èòàë. ˆ åùå îäíî:  â÷åðà  íà êîðàáëå ‘åðãååâà  ñþäà
ïðèáûë ÷åëîâåê èç €íãëèè. åêòî îäæåð ëîð.  Ží ñêàçàë, ÷òî ñåë íà  ðóññêèé
êîðàáëü â ‘èíãàïóðå. …ìó íóæíî ñðî÷íî òåáß âèäåòü. Œíå îí íå  ñòàë ãîâîðèòü,
÷òî ó íåãî çà äåëî, îäíàêî... íó, â îáùåì, ß ðàçìåñòèë åãî íà ìàëîì ïëàâó÷åì
ñêëàäå. Šòî îí òàêîé?
     --  å  çíàþ,  ïàðåíü,  --  çàäóì÷èâî  îòâåòèë  ‘òðóàí. Ží  ïîçâîíèë  â
êîëîêîëü÷èê, ñòîßâøèé íà ñòîëå, è â êàþòó âîøåë ñòþàðä. ‘òðóàí ðàñïîðßäèëñß,
÷òîáû çà ëîðîì ïîñëàëè êàòåð.
     -- —òî åùå, äðóæîê?
     --  àêîïèëàñü   öåëàß  ãîðà  çàêàçîâ  íà   ñòðîèòåëüíûå  ìàòåðèàëû   è
êîðàáåëüíóþ îñíàñòêó. îòîì, íàì íóæíî çàêàçûâàòü íîâûå ïàðòèè îïèóìà  --  è
åùå îã çíàåò ñêîëüêî âñåãî.
     ‘òðóàí ïîêðóòèë â ðóêå ñâîþ ÷àøêó.
     -- ðîê óæå äàë òåáå îòâåò?
     -- ‘åãîäíß ïîñëåäíèé äåíü. Ží ïðèãëàñèë ìåíß âå÷åðîì íà "åëóþ ‚åäüìó".
     -- î  ’åññ,  ïî åå ïîâåäåíèþ,  íèêàê  íåëüçß ñóäèòü  î  òîì,  ê êàêîìó
ðåøåíèþ îí ïðèøåë?
     -- åò.
     -- € ïî ƒîðòó?
     Šóëóì âíîâü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Žíè çàâòðà óåçæàþò â Œàêàî. ‚ñå,  êðîìå ðîêà. Ÿ ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå
åõàòü ñ íèìè.
     -- ’û ïîåäåøü?
     -- ’åïåðü, êîãäà òû  âåðíóëñß, ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü. à íåäåëþ -- åñëè
îí ñêàæåò, ÷òî ìû ìîæåì  ïîæåíèòüñß ñêîðî. -- Šóëóì  îòïèë íåñêîëüêî ãëîòêîâ
èç  ñâîåé  ÷àøêè.  --  óæíî áóäåò ïðèñìîòðåòü ìåáåëü  è... íó, âîîáùå ìíîãî
âñåãî òàêîãî.
     -- ‚û âñòðå÷àëèñü ñ ‘óçîé?
     -- Ž äà, êàê òû äîãîâîðèëñß. “÷àñòîê ÷óäåñíûé, è ïëàíû óæå ãîòîâû. „àæå
íå  çíàþ, êàê  íàì  òåáß áëàãîäàðèòü. Œû òóò  ïîäóìàëè...  âèäèøü  ëè,  ‘óçà
ðàññêàçàë íàì îá îòäåëüíîé êîìíàòå äëß âàííû è òóàëåòà, êîòîðóþ òû óñòðîèë â
ñâîåì äîìå. Œû... íó, ìû ïîïðîñèëè åãî ñäåëàòü è íàì òàêóþ æå.
     ‘òðóàí ïðåäëîæèë åìó ñèãàðó è ïîäíåñ ñïè÷êó.
     -- Šàê äîëãî òû áû æäàë, Šóëóì?
     -- å ïîíèìàþ.
     -- Œîåãî âîçâðàùåíèß. Œîðå ìîãëî ïîãëîòèòü ìåíß.
     -- ’îëüêî íå òåáß, ’àé-ýí.
     --  Šîãäà-íèáóäü ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß --  è ñëó÷èòñß. -- ‘òðóàí âûïóñòèë
òîíêóþ  ñòðóéêó äûìà  è ïîñìîòðåë, êàê îíà ïîäíßëàñü  ê ïîòîëêó è ðàñòàßëà â
âîçäóõå. -- …ñëè ß êîãäà-ëèáî èñ÷åçíó âíîâü, íå ïðåäóïðåäèâ òåáß î òîì, êóäà
ß îòïðàâëßþñü, æäè ìåíß ñîðîê äíåé. å áîëüøå. òî áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî ß èëè
ìåðòâ, èëè íå âåðíóñü.
     -- Ž÷åíü  õîðîøî.  -- Šóëóì  ïûòàëñß ñîîáðàçèòü, ê ÷åìó êëîíèò îòåö. --
î÷åìó òû óåõàë âîò òàê âäðóã?
     -- € ïî÷åìó òû ðàçãîâàðèâàåøü ñ ’åññ?
     -- òî íå îòâåò.
     -- —òî åùå ïðîèçîøëî çà òî âðåìß, ïîêà ìåíß íå áûëî?
     Šóëóì  îò÷àßííî ïûòàëñß  ïîíßòü îòöà è íå ìîã. Ží ïèòàë ê íåìó  áîëüøåå
óâàæåíèå, ÷åì ðàíüøå, íî ñûíîâíåé  ëþáâè  óæå  íå èñïûòûâàë. ‚ òå÷åíèå  ýòîé
íåäåëè îíè ñ ’åññ ïðîâîäèëè  çà ðàçãîâîðàìè äîëãèå  ÷àñû, è îí îòêðûë â  íåé
íåîáûêíîâåííóþ  ãëóáèíó. Žíè ìíîãî ãîâîðèëè î ñâîèõ  îòöàõ, ïûòàßñü  ïîñòè÷ü
ýòèõ ëþäåé, êîòîðûõ ëþáèëè,  áîßëèñü, à èíîãäà è íåíàâèäåëè  áîëüøå âñåãî íà
ñâåòå, íî ê êîòîðûì óñòðåìëßëèñü ïðè ìàëåéøåé îïàñíîñòè.
     -- ”ðåãàòû âåðíóëèñü ñ Šèìîß.
     -- ˆ ÷òî æå?
     -- Žíè ïîòîïèëè  è  ñîæãëè îò ïßòèäåñßòè  äî  ñòà äæîíîê.  ˆ  áîëüøèõ è
ìàëåíüêèõ. ˆ óíè÷òîæèëè òðè ïèðàòñêèõ äå  ðåâíè  íà áåðåãó. Œîæåò  áûòü, îíè
ïóñòèëè êî äíó By Šâîêà, ìîæåò áûòü, íåò.
     -- „óìàþ, î÷åíü ñêîðî ìû ýòî óçíàåì.
     -- îçàâ÷åðà ß ïîáûâàë â òâîåì äîìå â ‘÷àñòëèâîé „îëèíå. ‘òîðîæà... íó,
òû çíàåøü, ÷òî  íà íî÷ü òàì  òåïåðü íèêòî íå îñòàåòñß... òàê  ÷òî,  áîþñü, â
íåãî âëîìèëèñü è ñèëüíî ðàçãðàáèëè.
     ‘òðóàí ñïðîñèë ñåáß, äîáðàëèñü ëè âîðû äî òàéíîãî ñåéôà ïîä êðîâàòüþ  â
åãî ñïàëüíå.
     -- …ñòü êàêèå-íèáóäü õîðîøèå íîâîñòè?
     -- €ðèñòîòåëü Šâýíñ ñáåæàë èç ƒîíêîíãà.
     -- Ž?
     -- „à. Œèññèñ Šâýíñ îòêàçûâàåòñß â  ýòî âåðèòü, íî âñå -- âåðíåå, ïî÷òè
âñå -- âèäåëè  åãî íà êîðàáëå, òîì  ñàìîì, êîòîðûé ïîâåç äîìîé òåòþ ‘àðó. ’û
ñëûøàë î „æîðäæå è Œýðè ‘èíêëåð? Žíè ñîáèðàþòñß ïîæåíèòüñß. òî õîðîøî, õîòß
ƒîðàöèî óæàñíî âñåì  ýòèì ðàññòðîåí. î è òóò,  îäíàêî,  íå  âñå  ëàäíî.  Œû
òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè èçâåñòèå, ÷òî Œýðè î÷åíü áîëüíà.
     -- Œàëßðèß?
     -- åò.  Šàêàß-òî  îñîáåííàß  íóòðßíàß õâîðü, ïðèêëþ÷èâøàßñß  ñ  íåé  â
Œàêàî.   ‚ñå  ýòî   î÷åíü   ñòðàííî.  „æîðäæ   â÷åðà   ïîëó÷èë   ïèñüìî   îò
ìàòåðè-íàñòîßòåëüíèöû  êàòîëè÷åñêîãî  îðäåíà  ñåñòåð-óòåøèòåëüíèö.   åäíßãà
ïåðåæèâàåò ñìåðòåëüíî! àçâå ìîæíî äîâåðßòü ýòèì ïàïèñòêàì.
     -- —òî ïèøåò ìàòü-íàñòîßòåëüíèöà?
     -- ’îëüêî òî, ÷òî îíà ñî÷ëà ñâîèì äîëãîì îïîâåñòèòü î áîëåçíè áëèæàéøèõ
ðîäñòâåííèêîâ Œýðè. ˆ ÷òî Œýðè ïîïðîñèëà åå íàïèñàòü „æîðäæó.
     ‘òðóàí íàõìóðèëñß.
     --  î÷åìó, ÷åðò ïîáåðè, îíà íå ïîøëà â áîëüíèöó ê íàøèì ìèññèîíåðàì? ˆ
ïî÷åìó íè÷åãî íå ñîîáùèëà ƒîðàöèî?
     -- å çíàþ.
     -- ’û ðàññêàçàë ƒîðàöèî îá ýòîì?
     -- åò.
     -- Šàê òû äóìàåøü, à ƒëåññèíã ñòàë áû ýòî äåëàòü?
     -- ‘îìíåâàþñü. îõîæå, îíè äðóã äðóãà òåïåðü âîîáùå íå âûíîñßò.
     -- ’åáå ëó÷øå îòïðàâèòüñß ñ ðîêàìè è âûßñíèòü, ÷òî ñ íåé.
     -- Ÿ ïîäóìàë, ÷òî òû, íàâåðíîå, çàõî÷åøü  ïîëó÷èòü âåñòè èç ïåðâûõ ðóê,
ïîýòîìó ß â÷åðà îòïðàâèë òóäà ñ ëîðêîé ñûíà ‚àðãàøà -- ˆåçóøà. åäíûé „æîðäæ
íå äîáèëñß  ó ‹îíãñòàôôà óâîëüíèòåëüíîé, òàê ÷òî ß ðåøèë çàîäíî ïîìî÷ü è åìó
òîæå.
     ‘òðóàí íàëèë èì åùå ÷àþ è ïîñìîòðåë íà Šóëóìà ñ íîâûì óâàæåíèåì.
     -- Œîëîäåö.
     -- ó, ß æå çíàþ, ÷òî îíà ïî÷òè òâîß âîñïèòàííèöà.
     -- òî âåðíî.
     -- Šðîìå  ýòîãî,  îñòàåòñß,  ïîæàëóé, óïîìßíóòü ëèøü òî,  ÷òî íåñêîëüêî
äíåé íàçàä áûëî ïðîâåäåíî ðàññëåäîâàíèå òîãî ïðîèñøåñòâèß ñ  âåëèêèì êíßçåì.
‘óä ïðèñßæíûõ ðåøèë, ÷òî ýòî áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     -- € ñàì òû êàê äóìàåøü?
     -- ó, êîíå÷íî. € òû ðàçâå äóìàåøü èíà÷å?
     -- ’û íàâåùàë ‘åðãååâà?
     --  î  ìåíüøåé ìåðå  îäèí ðàç â äåíü. Ží, ðàçóìååòñß, ïðèñóòñòâîâàë íà
äîçíàíèè, è... è ãîâîðèë ïðî òåáß ìíîãî õîðîøåãî. Šàê òû ïîìîã åìó, ñïàñ åìó
æèçíü è âñå òàêîå. ‘åðãååâ íèêîãî  íå ñòàë âèíèòü  è çàßâèë,  ÷òî íàïèñàë îá
ýòîì  â  ñâîåì äîíåñåíèè ãîñóäàðþ.  Ží  îáúßâèë ïðè âñåõ,  ÷òî ñ÷èòàåò  ñåáß
îáßçàííûì  òåáå  æèçíüþ.  ‘êèííåð  ïîäãîòîâèë  ñïåöèàëüíûé  âûïóñê  "Žðèýíòë
’àéìå",  ïîñâßùåííûé  ðàññëåäîâàíèþ.  Ÿ  ñîõðàíèë  åãî  äëß  òåáß.  -- Šóëóì
ïðîòßíóë  îòöó  ãàçåòó.  --  å óäèâëþñü,  åñëè  òû  óäîñòîèøüñß  âûñî÷àéøåé
áëàãîäàðíîñòè îò ñàìîãî öàðß.
     -- Šàê ‘åðãååâ ñåáß ÷óâñòâóåò?
     -- Ží  óæå õîäèò, íî íîãà â  áåäðå  ïîêà íå ñãèáàåòñß. Œíå  êàæåòñß, îí
î÷åíü  ñòðàäàåò,  õîòß  ß  íè ðàçó íå  ñëûøàë  îò íåãî  íè îäíîé  æàëîáû. Ží
ãîâîðèò, ÷òî íå ñìîæåò áîëüøå åçäèòü âåðõîì.
     -- î ÷óâñòâóåò îí ñåáß õîðîøî?
     -- àñòîëüêî õîðîøî,  íàñêîëüêî ìîæåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß ÷åëîâåê, êîòîðûé
áåçóìíî, ñòðàñòíî ëþáèò âåðõîâóþ åçäó.
     ‘òðóàí ïîäîøåë ê áóôåòó è íàëèë  äâà áîêàëà  øåððè. Œàëü÷èê  èçìåíèëñß,
ïîäóìàë îí. „à, î÷åíü èçìåíèëñß. Ÿ ãîðæóñü ñâîèì ñûíîì.
     Šóëóì ïðèíßë áîêàë, åãî îòðåøåííûé âçãëßä îïóñòèëñß íà âèíî è çàñòûë.
     -- ’âîå çäîðîâüå, Šóëóì. ’û ñïðàâèëñß ïðåêðàñíî.
     -- ’âîå çäîðîâüå, îòåö. -- Šóëóì ñïåöèàëüíî âûáðàë ýòî ñëîâî.
     -- ‘ïàñèáî
     -- å áëàãîäàðè  ìåíß. Ÿ õî÷ó áûòü ’àé-ýíîì "ëàãîðîäíîãî „îìà". Ž÷åíü
õî÷ó. î ß íå æåëàþ òîðîïèòü òîò äåíü, êîãäà ñìîãó íàäåòü áîòèíêè ïîêîéíèêà.
     -- Ÿ íèêîãäà òàê è íå äóìàë, -- ðåçêî çàìåòèë ‘òðóàí.
     -- „à, íî ß âñåðüåç ðàññìàòðèâàë òàêîé âàðèàíò.  ˆ  òåïåðü ß äîïîäëèííî
çíàþ, ÷òî ýòà ìûñëü ìíå íå ïî äóøå
     Šàê, ñïðîñèë ñåáß  ‘òðóàí,  ìîã ìîé ñûí ñêàçàòü  òàêîå âñëóõ  è ñ òàêèì
ñïîêîéñòâèåì.
     -- ’û ñèëüíî ïåðåìåíèëñß çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü.
     --  àâåðíîå, ß  íà÷èíàþ  óçíàâàòü ñåáß.  òî ãëàâíûì  îáðàçîì  çàñëóãà
’åññ... íó è òî, ÷òî ß  îñòàëñß  îäèí  íà ýòè  ñåìü äíåé. Ÿ âäðóã ïîíßë, ÷òî
ïîêà íå ãîòîâ îñòàòüñß îäèí.
     -- € ƒîðò ðàçäåëßåò òâîå ìíåíèå î áîòèíêàõ ïîêîéíèêà?
     -- Ÿ íå ìîãó  îòâå÷àòü çà ƒîðòà, ’àé-ýí. Ÿ  îòâå÷àþ  òîëüêî çà ñåáß. Ÿ
çíàþ ëèøü òî,  ÷òî òû â  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îêàçûâàåøüñß ïðàâ, ÷òî  ß ëþáëþ
’åññ è ÷òî òû èäåøü ïðîòèâ âñåãî, âî ÷òî âåðèøü, ÷òîáû ïîìî÷ü ìíå.
     ‘òðóàíó âíîâü âñïîìíèëèñü ñëîâà ‘àðû.
     Ží çàäóì÷èâî ïîäíåñ ê ãóáàì ñâîé áîêàë ñ øåððè.
     îäæåðó ëîðó íà âèä áûëî ëåò  äâàäöàòü ñ  íåáîëüøèì; åãî ëèöî âûäàâàëî
îãðîìíîå  íåðâíîå  íàïðßæåíèå,  ãëàçà ñìîòðåëè  íàñòîðîæåííî.  Žäåò îí áûë â
äîðîãîé  êîñòþì,  íî ìàòåðèß êîå-ãäå ïðîòåðëàñü  äî íèòîê; è  åãî  íåâûñîêàß
ôèãóðà âûãëßäåëà ñèëüíî èñõóäàëîé. “ íåãî áûëè òåìíî-ðóñûå âîëîñû è  ãîëóáûå
ãëàçà, â êîòîðûõ ÷èòàëàñü ãëóáîêàß óñòàëîñòü.
     --  îæàëóéñòà,  ïðèñàæèâàéòåñü, ìèñòåð ëîð, -- ïðåäëîæèë ‘òðóàí. -- Ÿ
õî÷ó çíàòü, ÷åì  âûçâàíà âñß  ýòà òàèíñòâåííîñòü.  ˆ  ïî÷åìó  âû  íåïðåìåííî
ðåøèëè ãîâîðèòü ñî ìíîé íàåäèíå?
     ëîð îñòàëñß ñòîßòü.
     -- ‚û „èðê ‹îêëèí ‘òðóàí, ñýð?
     ‘òðóàí áûë óäèâëåí. ‹èøü î÷åíü íåìíîãèì áûëî èçâåñòíî åãî âòîðîå èìß.
     -- „à. € êåì ìîãëè áû îêàçàòüñß âû ñàìè?
     è  ëèöî,  íè èìß  ìîëîäîãî ÷åëîâåêà  íè÷åãî  íå  ãîâîðèëè ‘òðóàíó.  î
âûãîâîð ó íåãî áûë ïðàâèëüíûé -- ˆòîí, •àððîó èëè —àðòåðõàóñ [àçâàíèß ñàìûõ
ïðåñòèæíûõ ÷àñòíûõ øêîë â €íãëèè.].
     -- Œîãó ß âçãëßíóòü íà âàøó ëåâóþ íîãó, ñýð? -- âåæëèâî ñïðîñèë þíîøà.
     -- ‘ìåðòü ãîñïîäíß!  €õ òû, íàõàëüíûé ùåíîê!  „àâàé  âûêëàäûâàé, ÷òî  ó
òåáß åñòü, èëè óáèðàéñß îòñþäà!
     --  ‚àøå  ðàçäðàæåíèå ñîâåðøåííî  îïðàâäàíî,  ìèñòåð  ‘òðóàí. ßòüäåñßò
ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî âû äåéñòâèòåëüíî ’àé-ýí. „àæå  ñòî  ïðîòèâ îäíîãî.  î ß
äîëæåí áûòü óâåðåí, ÷òî âû òîò ÷åëîâåê, çà êîòîðîãî ñåáß âûäàåòå.
     -- ‡à÷åì?
     -- ‡àòåì, ÷òî ß èìåþ  èíôîðìàöèþ äëß  „èðêà ‹îêëèíà ‘òðóàíà,  ’àé-ýíà.
"ëàãîðîäíîãî  „îìà",   ÷üß  ëåâàß   ñòóïíß  íàïîëîâèíó  ñðåçàíà  ïóëåé,  --
èíôîðìàöèþ îãðîìíîé âàæíîñòè.
     -- Žò êîãî?
     -- Žò ìîåãî îòöà.
     -- Œíå íå çíàêîìî íè âàøå èìß, íè èìß âàøåãî îòöà, à, âèäèò îã, ó ìåíß
õîðîøàß ïàìßòü íà èìåíà!
     -- îäæåð ëîð íå ìîå èìß, ñýð.  òî âñåãî  ëèøü ïñåâäîíèì, âçßòûé ìíîþ
äëß áåçîïàñíîñòè.  Œîé  îòåö --  ÷ëåí  ïàðëàìåíòà.  Ÿ ïî÷òè  óâåðåí,  ÷òî âû
’àé-ýí. î ïðåæäå  ÷åì ß ïåðåäàì âàì åãî èíôîðìàöèþ,  ß äîëæåí  áûòü óâåðåí
àáñîëþòíî.
     ‘òðóàí âûòàùèë êèíæàë èç-çà ïðàâîãî ãîëåíèùà è ïîäíßë ëåâûé ñàïîã.
     -- ‘íèìàé,  -- ïðîèçíåñ  îí  ñ óãðîçîé. --  ˆ åñëè  òâîß èíôîðìàöèß  íå
îêàæåòñß "îãðîìíîé âàæíîñòè", ß ðàñïèøóñü íà òâîåì ëáó âîò ýòèì ïåðîì.
     -- ’îãäà, ß ïîëàãàþ, ß ñòàâëþ íà êàðòó ñâîþ æèçíü. †èçíü çà æèçíü.
     Ží ñòßíóë ñàïîã, îáëåã÷åííî âçäîõíóë è áåññèëüíî îïóñòèëñß íà ñòóë.
     --  Œåíß  çîâóò è÷àðä  Šðîññ.  Œîé  îòåö  --  ñýð  —àðëüç Šðîññ,  ÷ëåí
ïàðëàìåíòà îò —àëôîíã ‘ýéíò „æàéëñà.
     ‘òðóàí  âñòðå÷àëñß ñ ñýðîì —àðëüçîì äâàæäû, íåñêîëüêî  ëåò íàçàä. ‚  òî
âðåìß ñýð —àðëüç áûë ìåëêèì äåðåâåíñêèì ñêâàéðîì áåç âñßêèõ ñðåäñòâ. ƒîðß÷èé
ïîáîðíèê  ñâîáîäíîé  òîðãîâëè,  îí  ïîíèìàë  âàæíîñòü  òîðãîâëè  ñ  €çèåé  è
ïîëüçîâàëñß óâàæåíèåì  â  ïàðëàìåíòå.  ‚ñå ýòè  ãîäû ‘òðóàí ïîääåðæèâàë  åãî
äåíüãàìè  è  íè  ðàçó  íå  ïîæàëåë  îá  ýòîì.  å÷ü,  äîëæíî áûòü, ïîéäåò  î
ðàòèôèêàöèè, íåòåðïåëèâî ïîäóìàë îí.
     -- î÷åìó òû ñðàçó ýòîãî íå ñêàçàë?
     Šðîññ óñòàëî ïîòåð ãëàçà.
     -- ðîñòèòå, ìîãó ß ïîïðîñèòü ó âàñ ÷åãî-íèáóäü âûïèòü?
     -- ƒðîã, áðåíäè, øåððè -- íàëèâàé ñàì, íå ñòåñíßéñß.
     --  ëàãîäàðþ âàñ, ñýð. -- Šðîññ íàëèë ñåáå áðåíäè. -- ‘ïàñèáî. …ùå ðàç
ïðîñòèòå,  íî ß...  ý-ý, ß íåìíîãî  óñòàë. Žòåö ñêàçàë,  ÷òîáû ß  áûë êðàéíå
îñòîðîæåí, âçßë  ñåáå ïñåâäîíèì. ƒîâîðèë òîëüêî ñ âàìè èëè,  â ñëó÷àå  âàøåé
ñìåðòè,  ñ îááîì ‘òðóàíîì.  -- Ží  ðàññòåãíóë ðóáàøêó è  ðàñïîðîë  ìåøî÷åê,
êîòîðûé  íîñèë ïîäâßçàííûì  âîêðóã  òàëèè.  -- Žòåö ïðèñëàë âàì âîò  ýòî. --
žíîøà ïðîòßíóë ‘òðóàíó çàñàëåííûé êîíâåðò ñ òîëñòûìè ïå÷àòßìè è îïßòü ñåë.
     ‘òðóàí âçßë ïèñüìî Žíî áûëî àäðåñîâàíî åìó, íà êîíâåðòå ñòîßëà äàòà: 29
àïðåëß, ‹îíäîí. Ží âñêèíóë ãëàçà è ïðîñêðåæåòàë:
     -- ’û ëæåøü! åâîçìîæíî, ÷òîáû òû äîáðàëñß ñþäà òàê áûñòðî. èñüìî áûëî
íàïèñàíî âñåãî øåñòüäåñßò äíåé íàçàä.
     -- ’àê è åñòü, ñýð, -- âåñåëî îòâåòèë Šðîññ. -- Ÿ ñîâåðøèë íåâîçìîæíîå.
-- Ží íåðâíî ðàññìåßëñß. --  Žòåö,  íàâåðíîå, äî êîíöà ñâîèõ äíåé íå ïðîñòèò
ìíå ýòîãî.
     -- èêîãäà åùå íè  îäèí  ÷åëîâåê íå ïðîäåëûâàë òàêîé ïóòü çà øåñòüäåñßò
äíåé... •îðîøî áû ïîñëóøàòü òâîé ðàññêàç.
     -- Ÿ âûåõàë âî âòîðíèê, 29  àïðåëß.  î÷òîâûé äèëèæàíñ  îò  ‹îíäîíà  äî
„óâðà. “ñïåë íà ïàêåòáîò äî Šàëå  --  â ïîñëåä íþþ ìèíóòó. Žòòóäà äèëèæàíñîì
äî  àðèæà,  ïîòîì åùå  îäíèì  -- äî  Œàðñåëß.  ’àì  êàêèì-òî  ÷óäîì,  óæå â
ïîñëåäíþþ  ñåêóíäó, âñïðûãíóë íà áîðò ôðàíöóçñêîãî ïàêåòáîòà äî €ëåêñàíäðèè.
„àëüøå -- ïîñóõó äî ‘óýöà; òóò ïîìîãëè ÷èíîâíèêè Œåõìåòà €ëè -- îòåö îäíàæäû
âñòðå÷àëñß ñ íèì -- è çàòåì, â ïîñëåäíèé ìèã, ïàêåòáîò äî îìáåß. ‚ îìáåå ß
çàñòðßë íà öåëûõ òðè äíß è óæå íà÷àë  ïîêðûâàòüñß ïëåñåíüþ,  êîãäà ìíå âäðóã
ñêàçî÷íî ïîâåçëî. Ÿ êóïèë ìåñòî íà îïèóìíîì êëèïåðå äî Šàëüêóòòû. ‡àòåì...
     -- —òî çà êëèïåð?
     -- "‹åòó÷àß ‚åäüìà" êîìïàíèè "ðîê è ñûíîâüß".
     -- ðîäîëæàé, -- ñêàçàë ‘òðóàí, èçóìëåííî ïîäíßâ áðîâè.
     -- ‡àòåì -- êîðàáëü Žñò-ˆíäñêîé Šîìïàíèè äî ‘èíãàïóðà. "Šíßçü  îìáåß".
„àëüøå  --  íåóäà÷à:  íè îäíî ñóäíî íå ñîáèðàëîñü èäòè íà ƒîíêîíã  â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ áëèæàéøèõ íåäåëü. îòîì -- îãðîìíàß  óäà÷à. Œíå óäàëîñü óãîâîðèòü
ðóññêîãî  êàïèòàíà âçßòü  ìåíß íà ñâîé êîðàáëü. ‚îí òîò, --  ïîêàçàë Šðîññ â
êîðìîâîå  îêíî. -- òî áûëà ìîß ñàìàß  ðèñêîâàííàß çàòåß çà âñå ïóòåøåñòâèå,
íî  ýòî áûë è ìîé  ïîñëåäíèé øàíñ. Ÿ îòäàë êàïèòàíó  âñå ãèíåè, êàêèå ó ìåíß
îñòàâàëèñü, âñå äî ïîñëåäíåé. ‡àïëàòèë âïåðåä. Ÿ äóìàë, ÷òî åäâà ìû âûéäåì â
ìîðå, îíè îáßçàòåëüíî ïåðåðåæóò  ìíå  ãîðëî è âûáðîñßò çà  áîðò, íî ýòî áûëà
ìîß ïîñëåäíßß íàäåæäà. ’àê ÷òî âîò, ñýð, ïßòüäåñßò äåâßòü äíåé -- îò ‹îíäîíà
äî ƒîíêîíãà.
     ‘òðóàí âñòàë,  íàëèë Šðîññó åùå áðåíäè è ïëåñíóë ñåáå äîáðûõ ïîëáîêàëà.
„à, ýòî âîçìîæíî, ðåøèë îí ïðî ñåáß. Œàëîâåðîßòíî, íî âîçìîæíî.
     -- ’û çíàåøü, ÷òî â ýòîì ïèñüìå?
     -- åò, ñýð. ’î åñòü, ß çíàþ òó åãî ÷àñòü, êîòîðàß êàñàåòñß ìåíß.
     -- ˆ î ÷åì æå â íåé ãîâîðèòñß?
     -- Žòåö ïèøåò, ÷òî ß  íèê÷åìíûé, áåñïóòíûé èãðîê, ïîìåøàííûé ê òîìó  æå
íà ëîøàäßõ, -- ñêàçàë Šðîññ ñ îáåçîðóæèâàþùåé ïðßìîòîé. -- —òî ó üþãåéòñêîé
òþðüìû èìååòñß  îðäåð íà ìîé àðåñò çà íåóïëàòó äîëãîâ.  —òî  îí ââåðßåò ìåíß
âàøåìó âåëèêîäóøèþ è íàäååòñß, ÷òî âû ñìîæåòå íàéòè êàêîå-íèáóäü  ïðèìåíåíèå
ìîèì "òàëàíòàì" -- âñå ÷òî óãîäíî, ëèøü áû äåðæàòü ìåíß ïîäàëüøå îò €íãëèè è
îò íåãî äî êîíöà åãî æèçíè. ˆ äàëåå îí îãîâàðèâàåò óñëîâèß íàøåãî ïàðè.
     -- Šàêîãî ïàðè?
     --  Ÿ ïðèáûë  â÷åðà,  ñýð.  28 èþíß. ‚àø ñûí è ìíîãèå äðóãèå ïîäòâåðäßò
ýòî. ‚îçìîæíî, âàì ñëåäóåò âñå æå ïðî÷åñòü ïèñüìî, ñýð. Ÿ ìîãó çàâåðèòü âàñ,
÷òî îòåö íèêîãäà íå ñòàë  áû çàêëþ÷àòü ñî ìíîþ ïàðè,  åñëè áû ðå÷ü íå øëà îá
èçâåñòèßõ ÷ðåçâû÷àéíîé âàæíîñòè.
     ‘òðóàí åùå ðàç âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ïå÷àòè è ñëîìàë èõ. èñüìî ãëàñèëî:
     "‚åñòìèíñòåð, 11  ÷àñîâ  âå÷åðà, 28 àïðåëß,  '41 ã. Œîé  äîðîãîé ìèñòåð
‘òðóàí.  Ÿ  òîëüêî  ÷òî  òàéíî  îçíàêîìèëñß  ñ  ñîäåðæàíèåì äåïåøè  ìèíèñòðà
èíîñòðàííûõ  äåë  ëîðäà  Šàí-íèíãòîíà  äîñòîïî÷òåííîìó  “èëüßìó  ‹îíãñòàôôó,
ïîëíîìî÷íîìó ïîñëàííèêó …å ‚åëè÷åñòâà â €çèè. „åïåøà, ïîìèìî ïðî÷åãî, ãëàñèò
ñëåäóþùåå:  "‚û ïðîèãíîðèðîâàëè è  íàðóøèëè ìîè  óêàçàíèß,  êîòîðûå, âèäèìî,
ïðåäñòàâëßþòñß âàì ëèøü ïóñòûìè ñëîâàìè. „ëß  ìåíß ñîâåðøåííî î÷åâèäíî,  ÷òî
âû  íàìåðåíû  óñòðàèâàòü äåëà  ïðàâèòåëüñòâà …å  ‚åëè÷åñòâà  ïî  ñîáñòâåííîé
ïðèõîòè.  ‚û  äåðçêî  ïðåíåáðåãëè  èíñòðóêöèßìè,  êîòîðûå  ïðåäïèñûâàëè  âàì
îòêðûòü  äëß  áðèòàíñêèõ  òîðãîâûõ  èíòåðåñîâ   ïßòü  èëè  øåñòü  ïîðòîâ  íà
ìàòåðèêîâîì ïîáåðåæüå  Šèòàß è  íàëàäèòü â íèõ íà ïîñòîßííîé îñíîâå âîåííûå,
òîðãîâûå,  àäìèíèñòðàòèâíûå  è  äèïëîìàòè÷åñêèå  ñâßçè,  ÷òî  ýòîãî  ñëåäóåò
äîáèâàòüñß  áåç  ïðîìåäëåíèß,  ïðåäïî÷òèòåëüíî  ïóòåì  ïåðåãîâîðîâ, íî  åñëè
òàêîâûå  íåâîçìîæíû,  òî ñ  èñïîëüçîâàíèåì  àðìèè  è ôëîòà,  êàêîâûå  è áûëè
íàïðàâëåíû  âàì  èìåííî  äëß ýòîé  öåëè è  öåíîþ çíà÷èòåëüíûõ çàòðàò. ‚ìåñòî
ýòîãî  âû  îãðàíè÷èâàåòåñü æàëêîé  ñêàëîé,  ïî÷òè  íåîáèòàåìîé, è  àáñîëþòíî
íåïðèåìëåìûì äîãîâîðîì,  è â òî æå âðåìß  -- åñëè âåðèòü äîíåñåíèßì  àðìèè è
ôëîòà  --  ïîñòîßííî  èñïîëüçóåòå  íå  ïî  íàçíà÷åíèþ  âîîðóæåííûå  ñèëû  …å
‚åëè÷åñòâà, íàõîäßùèåñß  â âàøåì ðàñïîðßæåíèè.  è ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ
ƒîíêîíã íå  ñìîæåò ñòàòü öåíòðîì òîðãîâëè  ñ €çèåé -- íå áîëüøå, ÷åì òàêîâûì
ñòàë  Œàêàî. „îãîâîð  —óýí-ïè  îòâåðãàåòñß áåçîãîâîðî÷íî. ‚àø ïðååìíèê,  ñýð
Šëàéä “ýéëåí,  ïðèáûâàåò  â  €çèþ â  ñàìîì ñêîðîì âðåìåíè, ìîé äîðîãîé  ñýð.
‚îçìîæíî, âû áóäåòå íàñòîëüêî ëþáåçíû, ÷òî ïåðåäàäèòå ñâîè ïîëíîìî÷èß âàøåìó
ïîìîùíèêó, ìèñòåðó  Š.  Œîíñåþ, ñðàçó æå ïî  ïîëó÷åíèè íàñòîßùåãî ïîñëàíèß è
íåçàìåäëèòåëüíî  ïîêèíåòå  €çèþ íà ôðåãàòå,  ñïåöèàëüíî îòðßæåííîì  äëß ýòîé
öåëè. Ÿ æäó âàñ â ñâîåì êàáèíåòå â áëèæàéøåå óäîáíîå äëß âàñ âðåìß".
     Ÿ óìà íå ïðèëîæó, ÷òî äåëàòü..."
     åâîçìîæíî!  åâîçìîæíî, ÷òîáû  îíè ìîãëè ñîâåðøèòü òàêóþ ÷óäîâèùíóþ, â
ƒîñïîäà-îãà-ìàòü-ðàñòðåêëßòóþ,  íåâåðîßòíî  ãëóïóþ îøèáêó, äóìàë ‘òðóàí. Ží
âåðíóëñß  ê  ïèñüìó: "Ÿ  óìà  íå  ïðèëîæó,  ÷òî  äåëàòü.  Ÿ  íè÷åãî íå  ìîãó
ïðåäïðèíßòü äî òåõ ïîð, ïîêà ýòà èíôîðìàöèß íå áóäåò îôèöèàëüíî ïðåäñòàâëåíà
â ïàëàòå. Ÿ íå ñìåþ îòêðûòî âîñïîëüçîâàòüñß ñâåäåíèßìè, ïîëó÷åííûìè ìíîþ  èç
ñåêðåòíûõ  èñòî÷íèêîâ. Šàííèíãòîí òóò æå ïîòðåáóåò  ìîþ ãîëîâó, è ß íàâñåãäà
áóäó îòëó÷åí îò ïîëèòèêè. „àæå  òî, ÷òî ß ïèøó âàì  âñå ýòî  íà áóìàãå, äàåò
ìîèì ïðîòèâíèêàì -- à ó êîãî èç ïîëèòèêîâ èõ ìàëî? -- âîçìîæíîñòü óíè÷òîæèòü
ìåíß  è âìåñòå ñî ìíîé  âñåõ òåõ,  êòî  âûñòóïàåò çà ñâîáîäó òîðãîâëè  è  òå
ïðèíöèïû, êîòîðûå  âû  ñòîëü ïðåäàííî çàùèùàëè âñå  ýòè ãîäû.  Ÿ  ìîëþ îãà,
÷òîáû ìîé  ñûí  ïåðåäàë  ïèñüìî òîëüêî â  âàøè ðóêè.  (Ží, êñòàòè, íè÷åãî íå
çíàåò î åãî ñîäåðæàíèè.)
     Šàê âàì èçâåñòíî, ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë ÷åëîâåê ïî  íàòóðå  âëàñòíûé,
îí íå ïðèçíàåò íè÷üèõ ñóæäåíèé, êðîìå ñâîèõ ñîáñòâåííûõ, è ßâëßåòñß  ñòîëïîì
íàøåé ïàðòèè âèãîâ.  …ãî  îòíîøåíèå  ê  ïðîèñõîäßùåìó, êàê  âèäíî èç äåïåøè,
ñîâåðøåííî îäíîçíà÷íî. îþñü, ÷òî  ƒîíêîíã òåïåðü ñòàë áåçíàäåæíûì äåëîì. ˆ,
åñëè òîëüêî ïðàâèòåëüñòâî íå ïîòåðïèò  ïîðàæåíèß  íà âûáîðàõ è  êîíñåðâàòîðû
ñýðà îáåðòà èëà  íå ïðèäóò ê âëàñòè --  âåùü, ß  áû  ñêàçàë, íåâîçìîæíàß â
îáîçðèìîì áóäóùåì, -- ƒîíêîíã,  ñêîðåå  âñåãî, òàê è  îñòàíåòñß  áåçíàäåæíûì
äåëîì.
     îâîñòü î  çàêðûòèè âàøåãî áàíêà ðàñïðîñòðàíèëàñü âî âíóòðåííèõ  êðóãàõ
‘èòè -- ÷åìó íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëè  âàøè êîíêóðåíòû,  âîçãëàâëßåìûå  ìîëîäûì
Œîðãàíîì  ðîêîì.  "îä  áîëüøèì ñåêðåòîì" Œîðãàí ðîê íàìåðåííî  ñåßë âñþäó
çåðíà íåäîâåðèß, íàìåêàß, ïîìèìî ïðî÷åãî, ÷òî ðîêàì òåïåðü ïðèíàäëåæàò åñëè
íå  âñå,  òî  áîëüøàß  ÷àñòü âûäàííûõ  âàìè  âåêñåëåé,  è ýòî êðàéíå  ñèëüíî
ïîäîðâàëî âàøå  âëèßíèå çäåñü. Šðîìå  ýòîãî, ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñ äîíåñåíèåì
‹îíãñòàôôà,  ñîäåðæàâøèì  "„îãîâîð  —óýí-ïè",  ïðèáûëî  ïèñüìî,  ïîäïèñàííîå
ðîêîì è íåêîòîðûìè äðóãèìè òîðãîâöàìè, ßðîñòíî âûñòóïàâøèìè ïðîòèâ ƒîíêîíãà
è ïðîòèâ  òîãî, êàê ‹îíãñòàôô  âåë  áîåâûå äåéñòâèß. èñüìî áûëî  àäðåñîâàíî
ïðåìüåð-ìèíèñòðó, ìèíèñòðó èíîñòðàííûõ  äåë,  ñ  êîïèßìè  èõ ïðîòèâíèêàì  --
êîòîðûõ, êàê âû ïîíèìàåòå, ó íèõ ïðåäîñòàòî÷íî.
     ‡íàß,  ÷òî  âû,  âåðîßòíî, âëîæèòå  âåñü  îñòàòîê  ñâîèõ  ñðåäñòâ, åñëè
òàêîâûå íàéäóòñß, â ýòîò îñòðîâ, ñòîëü  äîðîãîé  âàøåìó  ñåðäöó,  ß ïèøó ýòî
ïèñüìî,  ÷òîáû  äàòü âàì âîçìîæíîñòü  çàáëàãîâðåìåííî  çàáðàòü ñâîè âêëàäû è
ñïàñòè îò êàòàñòðîôû òî, ÷òî åùå ìîæíî  ñïàñòè. Œîæåò  ñòàòüñß,  âàì óäàëîñü
êàêèì-òî îáðàçîì äîãîâîðèòüñß  ñ  ðîêîì --  ß âñåé  äóøîé  óïîâàþ íà ýòî --
õîòß, åñëè âåðèòü" âûñîêîìåðíûì çàßâëåíèßì Œîðãàíà ðîêà, åäèíñòâåííîå,  ÷òî
ìîæåò  óäîâëåòâîðèòü èõ, ýòî ïîëíîå  óíè÷òîæåíèå âàøåãî  òîðãîâîãî äîìà.  (“
ìåíß  åñòü âñå îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî  ýòî íåîæèäàííîå  íàñòóïëåíèå íà  âàø
áàíê íà÷àëè Œîðãàí  ðîê è ãðóïïà çàèíòåðåñîâàííûõ áàíêèðîâ  ñ êîíòèíåíòà --
ïî  ñëóõàì,  ôðàíöóçñêèõ  è ðóññêèõ. Šîíòèíåíòàëüíàß ãðóïïà ïðåäëîæèëà  ýòîò
ïëàí, êîãäà ê  íèì  êàêèì-òî  îáðàçîì ïðîñî÷èëàñü èíôîðìàöèß î ìåæäóíàðîäíîé
ôèíàíñîâîé ñòðóêòóðå, êîòîðóþ çàäóìàë ìèñòåð îáá ‘òðóàí. Žíè  ðàçîðèëè  âàø
áàíê  â îáìåí  íà  ïîëîâèííîå ó÷àñòèå â àíàëîãè÷íîì ïðîåêòå, êîòîðûé  ñåé÷àñ
ïûòàåòñß îñóùåñòâèòü Œîðãàí ðîê.)
     Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî ß ïðèíîøó âàì òàêèå ñêâåðíûå íîâîñòè. Ÿ äåëàþ ýòî ñ
äîáðûìè íàìåðåíèßìè,  íàäåßñü, ÷òî ýòà èíôîðìàöèß îêàæåòñß äëß âàñ ïîëåçíîé,
÷òî âû ñóìååòå âûñòîßòü, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ñâîþ áîðüáó. Ÿ ïî-ïðåæíåìó ñ÷èòàþ,
÷òî  âàø  ïëàí  â  îòíîøåíèè  ƒîíêîíãà  ßâëßåòñß  ïðàâèëüíûì.  ˆ  ß  íàìåðåí
ïðîäîëæàòü ïîïûòêè ê åãî îñóùåñòâëåíèþ.
     Ÿ   ìàëî   ÷òî   ìîãó    ñêàçàòü   î   ñýðå   Šëàéäå   “ýéëåíå,   íîâîì
êàïèòàí-ñóïåðèíòåíäàíòå  òîðãîâëè.  Ží  äîñòîéíî  ñëóæèë  â  ˆíäèè  è  èìååò
ðåïóòàöèþ  îòëè÷íîãî ñîëäàòà. àñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü,  êàê àäìèíèñòðàòîð îí
èç  ñåáß  íè÷åãî íå ïðåäñòàâëßåò.  Šàê ß ïîíßë, îí  îòïëûâàåò â €çèþ çàâòðà;
òàêèì îáðàçîì, åãî ïðèáûòèß ñëåäóåò îæèäàòü ñêîðî.
     ˆ ïîñëåäíåå. Ÿ ïðåïðîâîæäàþ ê  âàì ìîåãî ìëàäøåãî ñûíà. òî çàêîí÷åííûé
áåçäåëüíèê  è ïîâåñà, ïîçîð  íàøåé ñåìüè, åãî åäèíñòâåííàß  öåëü  â æèçíè --
èãðàòü, ïðåäïî÷òèòåëüíî íà  ñêà÷êàõ.  üþãåéòñêàß òþðüìà èìååò îðäåð  íà åãî
àðåñò çà íåóïëàòó ïî âåêñåëþ. Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî -- â ïîñëåäíèé ðàç -- îïëà÷ó
åãî äîëãè çäåñü, åñëè îí íåìåäëåííî îòïðàâèòñß â ýòî îïàñíîå ïóòåøåñòâèå. Ží
ñîãëàñèëñß, ïîñòàâèâ óñëîâèåì, ÷òî åñëè îí ñîâåðøèò  íåâîçìîæíîå è äîáåðåòñß
äî ƒîíêîíãà ìåíüøå ÷åì çà øåñòüäåñßò ïßòü äíåé -- ïîëîâèíó îáû÷íîãî ñðîêà --
ß  äàì   åìó  òûñß÷ó  ãèíåé,  ñ  êîòîðûìè   îí  ñìîæåò  ïîñòóïàòü,  êàê  åìó
çàáëàãîðàññóäèòñß.
     —òîáû îáåñïå÷èòü ìàêñèìàëüíî áûñòðóþ äîñòàâêó ýòîãî ïèñüìà,  ß ïîîáåùàë
åìó  ïßòü òûñß÷ ãèíåé,  åñëè  îí óëîæèòñß â øåñòüäåñßò  ïßòü äíåé, ñ âû÷åòîì
ïßòèñîò ãèíåé  çà êàæäûé äåíü ñâåðõ  ýòîãî ñðîêà -- âñå ýòî ïðè óñëîâèè, ÷òî
íîãè  åãî íå áóäåò â €íãëèè, ïîêà ß æèâ. òè äåíüãè äîëæíû âûïëà÷èâàòüñß åìó
ïî ïßòèñîò ãèíåé â ãîä, ïîêà íå èññßêíóò. Ÿ ïðèëàãàþ  ê ïèñüìó ÷åê íà ïåðâóþ
âûïëàòó. îæàëóéñòà, ñîîáùèòå ìíå ñ îáðàòíîé ïî÷òîé î äàòå åãî ïðèáûòèß.
     …ñëè  âû  ñìîæåòå  íàéòè  êàêîå-íèáóäü  ïðèìåíåíèå  åãî   "òàëàíòàì"  è
íàïðàâëßòü  åãî  â  æèçíè,  âû  çàñëóæèòå  âå÷íóþ  ïðèçíàòåëüíîñòü  îòöà.  Ÿ
ïîïûòàëñß, äà ïîìîæåò ƒîñïîäü  è ìíå, è åìó, íî ó ìåíß íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
•îòß ß î÷åíü ëþáëþ åãî.
     Ÿ âûðàæàþ âàì ñâîå èñêðåííåå ñî÷óâñòâèå ïî ïîâîäó ïîñòèãøèõ âàñ íåóäà÷.
åðåäàéòå  ìîè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß ìèñòåðó  îááó, è ß çàêàí÷èâàþ â íàäåæäå,
÷òî   óäîñòîþñü   ðàäîñòè   óâèäåòü   âàñ  ëè÷íî  ïðè  áîëåå   áëàãîïðèßòíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. ˆìåþ ÷åñòü  áûòü  âàøèì, ñýð,  ïîêîðíåéøèì  ñëóãîé,  —àðëüç
Šðîññ".
     ‘òðóàí ïîäíßë  ãëàçà íà  ãàâàíü  è  íà îñòðîâ. Ží  âñïîìíèë  î  êðåñòå,
êîòîðûé ïîäæåã íà íåì  â  ïåðâûé  äåíü. ˆ î äâàäöàòè çîëîòûõ  ãèíåßõ  ðîêà.
‚ñïîìíèë îñòàâøèåñß òðè ïîëîâèíêè ìîíåò „çèí-êóà. ˆ òå ëàêè ñåðåáðà, êîòîðûå
äîëæíû áûòü  âëîæåíû  îò  èìåíè  êîãî-òî, êòî îäíàæäû ïðèäåò è ïðåäúßâèò åìó
íåêóþ ïå÷àòü. ’åïåðü âåñü ïîò, âåñü  òðóä, âñå çàìûñëû, âñå ñìåðòè îêàçàëèñü
íàïðàñíûìè.  ˆç-çà òóïîãî âûñîêîìåðèß îäíîãî-åäèíñòâåííîãî  ÷åëîâåêà:  ëîðäà
Šàííèíãòîíà.
     ƒîñïîäè âñåáëàãîé è ìèëîñåðäíûé, ÷òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü?
     ‘òðóàí ïðåîäîëåë  øîê, êîòîðûé âûçâàëî ó íåãî  ýòî èçâåñòèå, è çàñòàâèë
ñåáß äóìàòü. Œèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë îáëàäàë áëåñòßùèì óìîì. Ží íå ñòàë áû ñ
ëåãêîñòüþ  îòâåðãàòü ƒîíêîíã. „îëæíà áûòü êàêàß-òî  ïðè÷èíà.  Šàêàß? ˆ êàê ß
ñìîãó íàïðàâëßòü  “ýéëåíà? Šàê âïèñàòü â íàøå áóäóùåå "îòëè÷íîãî  ñîëäàòà  è
íèêóäûøíîãî àäìèíèñòðàòîðà"?
     Œîæåò  áûòü, ìíå  íå  ñòîèò  ïîêóïàòü  ñåãîäíß çåìëþ.  óñòü  îñòàëüíûå
òîðãîâöû  ïîêóïàþò,  è  ÷åðò ñ  íèìè.  ðîê áóäåò ðàçîðåí  âìåñòå ñî  âñåìè,
ïîñêîëüêó “ýéëåí è âñå íîâîñòè  ïðèáóäóò íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç ìåñßö,  à òî  è
áîëüøå.   Š  òîìó  âðåìåíè  îíè   ïî  ñàìîå  ãîðëî  óâßçíóò  â  ëèõîðàäî÷íîì
ñòðîèòåëüñòâå. „à, ýòî  âûõîä.  ˆ  êîãäà  íîâîñòü ñòàíåò  èçâåñòíà âñåì,  ìû
âåðíåìñß  â Œàêàî -- èëè â îäèí èç  òåõ ïîðòîâ,  êîòîðûå “ýéëåí âûòðåáóåò ïî
äîãîâîðó,  -- à âñå îñòàëüíûå îêàæóòñß áåç ãðîøà. ˆëè ïîíåñóò î÷åíü  êðóïíûå
óáûòêè. ‚îò òàê.  î åñëè ß ìîã ïîëó÷èòü ýòó èíôîðìàöèþ, åå ìîæåò ïîëó÷èòü è
ðîê. îýòîìó åãî, âîçìîæíî, îáìàíóòü è íå óäàñòñß. ‚îçìîæíî.
     „à. î ýòîò ïóòü  ïðèâåäåò ê  òîìó, ÷òî òû ïîòåðßåøü  êëþ÷ ê €çèè: ýòîò
æàëêèé,  ãîëûé îñòðîâîê, áåç êîòîðîãî âñå îòêðûòûå ïîðòû è âñå  íàøå áóäóùåå
çäåñü ëèøàþòñß âñßêîãî ñìûñëà.
     „ðóãîé ïóòü çàêëþ÷àåòñß  â  òîì, ÷òîáû âëîæèòü äåíüãè  â çåìëþ è íà÷àòü
ñòðîèòüñß, ðàññ÷èòûâàß, ÷òî  “ýéëåíà  -- êàê è  ‹îíãñòàôôà  --  ìîæíî  áóäåò
óáåäèòü ïðåâûñèòü  ñâîè  ïîëíîìî÷èß, -- äðóãèìè ñëîâàìè, âñòóïèòü â îòêðûòîå
ïðîòèâîáîðñòâî  ñ   ñàìèì   ëîðäîì   Šàííèíãòîíîì.  ‚ëîæèòü  âñå   áîãàòñòâî
"ëàãîðîäíîãî „îìà"  â íîâûé ãîðîä. èñêíóòü. ‘äåëàòü  ƒîíêîíã ïðîöâåòàþùèì.
’àê, ÷òîáû ïðàâèòåëüñòâî áûëî âûíóæäåíî ïðèçíàòü è ïðèíßòü íîâóþ êîëîíèþ.
     òî  ñìåðòåëüíî  îïàñíî. ’û  íå  â  ñîñòîßíèè  íàâßçûâàòü ñâîè  óñëîâèß
Šîðîíå. èñê âåëèê, óæàñíî âåëèê. î è â ýòîì ñëó÷àå âûáîðà ó òåáß íåò. ’åáå
ïðèäåòñß ñûãðàòü äàæå ïî òàêèì ñòàâêàì.
     òî íàïîìíèëî åìó  î þíîì  Šðîññå. ’îëêîâûé ïàðåíü,  íè÷åãî íå ñêàæåøü.
Šàê ß ìîãó åãî  èñïîëüçîâàòü?  Šàê  ìíå  çàñòàâèòü  åãî ïîìàëêèâàòü î  ñâîåì
ôàíòàñòè÷åñêîì  ïóòåøåñòâèè? -äà,  è  ÷òî  ß ìîãó  ñäåëàòü äëß òîãî,  ÷òîáû
ƒîíêîíã ïðîèçâåë íà “ýéëåíà áëàãîïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå? ˆ êàê ìíå ïîäîáðàòüñß
ïîáëèæå ê Šàííèíãòîíó? Šàê ñîõðàíèòü  äîãîâîð â òàêîì  âèäå,  â êàêîì îí ìíå
íóæåí?..
     -- —òî  æ, ìèñòåð Šðîññ, âû ïðîäåëàëè âïå÷àòëßþùèé âîßæ. Šîìó èçâåñòíî,
ñêîëüêî âðåìåíè îí ó âàñ çàíßë?
     -- ’îëüêî âàì, ñýð.
     -- ’îãäà äåðæèòå ýòî ïðè ñåáå.
     ‘òðóàí íàïèñàë ÷òî-òî íà ëèñòå áóìàãè.
     -- ‚û ïåðåäàäèòå ýòî ìîåìó ñòàðøåìó êëåðêó. Šðîññ ïðî÷åë çàïèñêó.
     -- ‚û âûäàåòå ìíå âñå ïßòü òûñß÷ ãèíåé ñðàçó?
     -- Ÿ âûäàþ èõ íà èìß îäæåðà ëîðà. „óìàþ, âàì ñëåäóåò ñîõðàíèòü åãî --
âî âñßêîì ñëó÷àå, íà êàêîå-òî âðåìß.
     -- Ž÷åíü õîðîøî, ñýð.  Žòíûíå ß îäæåð ëîð.  --  Ží ïîäíßëñß. -- Ÿ âàì
ïîêà áîëüøå íå íóæåí, ìèñòåð ‘òðóàí?
     -- ‚û õîòèòå ïîëó÷èòü ðàáîòó, ìèñòåð ëîð?
     -- îþñü, ÷òî åñòü... âèäèòå  ëè, ìèñòåð ‘òðóàí, ß óæå  ïåðåìåíßë  èõ ñ
äåñßòîê, íî íè  ðàçó ó ìåíß íå âûõîäèëî  íè÷åãî  ïóòíîãî.  Žòåö ïåðåïðîáîâàë
âñå,  ÷òî ìîæíî, è...  íó... ß îáðå÷åí -- âîçìîæíî, ýòî ïðåäîïðåäåëåíî ñâûøå
--  îñòàâàòüñß  òåì, ÷òî  ß åñòü.  Œíå  î÷åíü æàëü, íî âû  áû  ëèøü  ïîïóñòó
ðàñòðàòèëè áëàãèå íàìåðåíèß.
     --  Ÿ  ãîòîâ  ïîñòàâèòü ïßòü òûñß÷  ãèíåé íà òî, ÷òî âû ïðèìåòå ðàáîòó,
êîòîðóþ ß âàì ïðåäëîæó.
     žíîøà çíàë, ÷òî âûèãðàåò ýòî ïàðè. å ñóùåñòâîâàëî  òàêîé ðàáîòû -- ÷òî
áû íè ïðåäëîæèë åìó ’àé-ýí -- íà êîòîðóþ îí áû ñîãëàñèëñß.
     î íå ñïåøè,  îäåðíóë îí ñåáß. åðåä òîáîé íå òîò  ÷åëîâåê, ñ êåì ìîæíî
øóòèòü â òàêèõ  âåùàõ, è  ïàðè ñ  íèì  äåëî  íå  ïóñòßøíîå.  òè  äüßâîëüñêè
ñïîêîéíûå ãëàçà  íè÷åãî íå âûðàæàþò. å õîòåë áû ß óâèäåòü èõ  íàïðîòèâ ñåáß
çà ïîêåðíûì ñòîëîì. ˆëè èãðàß â áàêêàðà. óäü îñòîðîæåí, è÷àðä Šðîññ îäæåð
ëîð. òîò ÷åëîâåê ïîëó÷àåò ñî ñâîèõ äîëæíèêîâ âñå äî ïîñëåäíåãî öåíòà.
     -- ó, ìèñòåð ëîð? ƒäå âàøà ñìåëîñòü? ˆëè íà ïîâåðêó âû âîâñå íå òàêîé
èãðîê, êàêèì ïðèòâîðßåòåñü?
     -- ‚  ýòèõ  ïßòè òûñß÷àõ ãèíåé âñß ìîß  æèçíü,  ñýð. îñëåäíßß  ñòàâêà,
êîòîðàß ó ìåíß åñòü.
     -- ó, òàê ïîñòàâüòå ñâîþ æèçíü, êëßíóñü îãîì!
     -- ‚û  íå  ðèñêóåòå  ñâîåé, ñýð.  îýòîìó çàêëàä íåðàâíîöåíåí.  „ëß âàñ
òàêàß  ñóììà  -- êàïëß  â ìîðå.  „àâàéòå óðàâíßåì  ñòàâêè. „àéòå ìíå  ñòî  ê
îäíîìó.
     ‘òðóàíà âîñõèòèëà áåççàñòåí÷èâîñòü ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     -- ðåêðàñíî. ‚àøè óñëîâèß ïðèíßòû, ìèñòåð ëîð. Šàê ïåðåä îãîì. -- Ží
ïðîòßíóë  ðóêó, è ëîð âíóòðåííå ñîäðîãíóëñß, ïîòîìó  ÷òî  ðàññ÷èòûâàë, ÷òî,
çàïðîñèâ òàêóþ ñòàâêó, îí ñðàçó æå ïîëîæèò êîíåö ýòîìó ñïîðó. å ñîãëàøàéñß,
ãëóïåö, òâåðäèë îí ñåáå. ßòüñîò òûñß÷ ãèíåé!
     Ží ïîæàë ïðîòßíóòóþ ðóêó.
     -- ‘åêðåòàðü †îêåé-êëóáà ƒîíêîíãà, -- ñêàçàë ‘òðóàí.
     -- —òî?!
     -- Œû òîëüêî ÷òî îñíîâàëè  æîêåé-êëóá. ‚û -- åãî ñåêðåòàðü. ‚àøà ðàáîòà
-- íàéòè  ëîøàäåé. àçìåòèòü ñêàêîâîé  êðóã. ‡àëîæèòü çäàíèå êëóáà. Žñíîâàòü
ñàìóþ áîãàòóþ, ñàìóþ ëó÷øóþ êîíþøíþ ñêàêîâûõ ëîøàäåé â €çèè. ’àêóþ  æå,  êàê
éíòðè èëè ëþáàß äðóãàß â ìèðå. Šòî âûèãðàë, ïàðåíü?
     ëîðó îò÷àßííî çàõîòåëîñü îáëåã÷èòüñß. àäè âñåõ ñâßòûõ, ñîñðåäîòî÷üñß,
êðè÷àë îí ñåáå.
     -- ‘êàêîâîé êðóã?
     --   ó  äà.  ‚û   åãî  çàëîæèòå,  áóäåòå   èì   çàâåäîâàòü:  ëîøàäüìè,
òîòàëèçàòîðîì, ñòîéêàìè, ïðèçàìè, ñòàâêàìè -- îäíèì ñëîâîì, âñåì.  à÷èíàß ñ
ñåãîäíßøíåãî äíß.
     -- î, ƒîñïîäè ˆèñóñå, ãäå âû ñîáèðàåòåñü áðàòü ëîøàäåé?
     -- € ãäå âû ñòàíåòå áðàòü ëîøàäåé?
     -- €âñòðàëèß, êëßíóñü îãîì, -- âûðâàëîñü  ó ëîðà,  -- ß ñëûøàë, ó íèõ
òàì  ëîøàäåé ïîëíûì-ïîëíî! -- Ží  ïîðûâèñòî  ñóíóë  ‘òðóàíó áàíêîâñêèé ÷åê è
èñïóñòèë ëèêóþùèé âîïëü: -- Œèñòåð ‘òðóàí, âû  íå ïîæàëååòå  îá ýòîì. --  Ží
ïîâåðíóëñß è ðèíóëñß ê äâåðè.
     -- Šóäà âû íàïðàâëßåòåñü? -- îñâåäîìèëñß ‘òðóàí.
     -- ‚ €âñòðàëèþ, êîíå÷íî.
     -- î÷åìó áû âàì ñíà÷àëà íå ïîâèäàòü íàøåãî ãåíåðàëà?
     -- €?
     -- Ÿ, êàæåòñß, ïðèïîìèíàþ, ÷òî ó íèõ åñòü êàêàß-òî êàâàëåðèß. îïðîñèòå
íåñêîëüêî ëîøàäåé âçàéìû. Ÿ äóìàþ, âû ñìîãëè áû óñòðîèòü ïåðâûå çàåçäû óæå â
ñëåäóþùóþ ñóááîòó.
     -- „óìàåòå, ñìîã áû?
     --  ‚ïîëíå. ‘óááîòà  --  ïîäõîäßùèé äåíü äëß ñêà÷åê. ˆ ˆíäèß áëèæå, ÷åì
€âñòðàëèß. Ÿ îòïðàâëþ âàñ òóäà ñ ïåðâûì æå êîðàáëåì.
     -- Žòïðàâèòå? ‘òðóàí óëûáíóëñß.
     -- „à.  -- Ží ïðîòßíóë åìó  íàçàä ïîäïèñàííûé ÷åê. -- ßòü ñîòåí -- ýòî
âàøà  ïðåìèß çà ïåðâûé ãîä ñâåðõ âàøåãî ãîäè÷íîãî æàëîâàíüß â ïßòüñîò ãèíåé,
ìèñòåð ëîð. Žñòàëüíîå ïîéäåò íà  ó÷ðåæäåíèå  ïðèçîâ  äëß ïåðâûõ ÷åòûðåõ èëè
ïßòè ñêà÷åê. Ÿ áû ïðåäëîæèë âîñåìü  çàåçäîâ  ïî ïßòü  ëîøàäåé êàæäóþ  âòîðóþ
ñóááîòó.
     -- ëàãîñëîâè âàñ îã, ìèñòåð ‘òðóàí.
     ‘òðóàí îñòàëñß  îäèí. Ží ÷èðêíóë ñïè÷êîé  è  ñòàë  ñìîòðåòü, êàê  ïëàìß
ïîæèðàåò ïèñüìî ñýðà  —àðëüçà. àçäàâèâ îáóãëèâøèåñß ëèñòû  â ïåïåëüíèöå, îí
ñïóñòèëñß âíèç. Œýé-ìýé âñå åùå ëåæàëà â ïîñòåëè, íî áûëà çàíîâî ðàñ÷åñàíà è
âûãëßäåëà ïðåëåñòíî.
     -- •åéà,  ’àé-ýí,  -- ïðèâåòñòâîâàëà îíà åãî,  ñîïðîâîäèâ ñëîâà ëåãêèì
ïîöåëóåì, ïîñëå ÷åãî ïðîäîëæàëà îáìàõèâàòüñß âååðîì. -- Ÿ áëàãîñëîâåííî ðàäà
îïßòü òåáß âèäåòü. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû êóïèë  ìíå íåáîëüøîé êóñîê çåìëè, ïîòîìó
÷òî ß ðåøèëà çàíßòüñß áèçíèñîì
     --  Šàêèì  èìåííî áèçíåñîì?  --  ñïðîñèë îí,  íåñêîëüêî  çàäåòûé  òàêèì
íåáðåæíûì ïðèåìîì, íî âìåñòå ñ òåì äîâîëüíûé, ÷òî  îíà ïðèíßëà åãî âíåçàïíûé
îòúåçä è âîçâðàùåíèå áåç âñßêèõ âîïðîñîâ è áåç èñòåðèêè.
     -- “âèäèøü, íå áåñïîêîéñß. î ìíå íóæíî íåìíîãî òýéëîâ, ÷òîáû íà÷àòü. Ÿ
ïëà÷ó äåñßòü  ïðîöåíòîâ  èíòåðåñà, ÷òî î÷-÷åíü ïåðâîêëàññíî. ‘òî  òýéëîâ. ’û
áóäåøü ìîèì "ñïßùèì" êîìïàíüîíîì.
     Ží ïðîòßíóë ðóêó è ïîëîæèë ëàäîíü åé íà ãðóäü.
     -- Šñòàòè, ðàç óæ ðå÷ü çàøëà î "ñïßùåì" êîìïàíüîíå, ó ìåíß åñòü...
     Žíà îòñòðàíèëà åãî ðóêó.
     --  ‘íà÷àëà áèçíèñ,  ïîòîì  ñïßùåíèå.  ’û  êóïèøü ìíå  çåìëþ è äàøü ìíå
âçàéìû òýéëû?
     -- ‘íà÷àëà ñïßùåíèå, ïîòîì áèçíåñ!
     -- €é-éà, â òàêîé æàðêîòå? -- ñïðîñèëà îíà ñî ñìåøêîì. -- Ž÷åíü õîðîøî.
òî óæ-æàñíî  ïëîõî  èçíóðßòü ñåáß â  òàêîé  æàðêîòå  -- ó òåáß  ðóáàøêà óæå
ïðèëèïëà ê ñïèíå. Žäíàêî ïîøëè, ëàäíî. -- Žíà ïîñëóøíî íàïðàâèëàñü ê äâåðè â
ñïàëüíþ, íî îí óäåðæàë åå.
     --  Ÿ ïðîñòî äðàçíèë òåáß. Šàê òû  ñåáß ÷óâñòâóåøü?  Œàëûø  ñèëüíî òåáß
áåñïîêîèò?
     -- åò, êîíå÷íî.  Ÿ î÷åíü çàáîòëèâàß ìàòü è ß åì òîëüêî î÷åíü îñîáåííóþ
ïèùó, ÷òîáû ñûí ðîñ âî ìíå çäîðîâûì è ñèëüíûì. ˆ ß äóìàþ òîëüêî âîèíñòâåííûå
ìûñëè, ÷òîáû îí áûë õðàáðûì, êàê ’àé-ýí.
     -- ‘êîëüêî òýéëîâ òåáå íóæíî?
     -- ‘òî. Ÿ æå óæå  ãîâîðèëà. àçâå ó òåáß óøåâ íåò? ’û ñåãîäíß  óæ-æàñíî
ñòðàííûé, ’àé-ýí. „à. Žïðåäåëåííî  î÷åíü ñòðàííûé. ’û ñëó÷àéíî íå  áîëüíîé,
íåò? îëó÷èë ïëîõèå èçâåñòèß? ˆëè ïðîñòî óñòàë?
     -- ðîñòî óñòàë. ‘òî òýéëîâ, êîíå÷íî. € ÷òî âñå-òàêè çà "áèçíèñ"?
     Žíà âîçáóæäåííî õëîïíóëà â ëàäîøè è ñåëà çà ñòîë.
     -- Ž, óâèäèøü. Ÿ ìíîãî  äóìàëà ñ òåõ ïîð, êàê  òû óåõàë. —òî ß äëß òåáß
äåëàþ?  „àþ  ëþáîâü è íàïðàâëßþ òåáß -- è  òî,  è  äðóãîå, êîíå÷íî, óæ-æàñíî
õîðîøî, íî ýòîãî íåäîñòàòî÷íî. îýòîìó òåïåðü ß áóäó äåëàòü è òýéëû òîæå äëß
òåáß,  è äëß  ìîåé ñòàðîñòè. -- Žíà îïßòü ðàññìåßëàñü, è  åå ñìåõ ñîãðåë åìó
äóøó. -- î  òîëüêî íà âàðâàðàõ.  Ÿ  ñäåëàþ öåëûå ñîñòîßíèß...  î, òû áóäåøü
äóìàòü, ÷òî ß î÷åíü ìóäðåíàß.
     -- ’àê íå ãîâîðßò.
     -- ’û  ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü. --  Žíà  îáíßëà åãî. --
•î÷åøü äåëàòü ëþáîâü ñåé÷àñ?
     -- —åðåç ÷àñ íà÷èíàåòñß ðàñïðîäàæà ó÷àñòêîâ.
     --  ‚åðíî. ’îãäà òåáå ëó÷øå  ïåðåîäåòüñß  è  ïîñïåøèòü íàçàä  íà áåðåã.
Œàëåíüêèé ó÷àñòîê  íà  Šóèíç îóä. î  ß  ïëà÷ó çà àðåíäó  íå  áîëüøå äåñßòè
òýéëîâ â ãîä! ’û ïðèíåñ ìíå ïîäàðîê?
     -- —òî?
     -- ó,  ýòî õîðîøèé  îáû÷àé, -- ñêàçàëà  îíà ñ íåâèííûì  âèäîì, --  ÷òî
êîãäà ìóæ÷èíà ïîêèäàåò ñâîþ æåíùèíó,  îí ïîòîì ïðèâîçèò åé ïîäàðîê. åôðèòû.
‚ñßêèå äðóãèå âåùè.
     -- åôðèòîâ íå îáåùàþ. î â ñëåäóþùèé ðàç ß áóäó áîëåå âíèìàòåëåí.
     Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -- •îðîøèé îáû÷àé. ’âîß ñòàðàß áåäíàß  Œàòü î÷åíü â áåäíîñòè. Œû êóøàåì
ïîçæå, õåéà?
     -- „à. -- ‘ëðóàí ïîäíßëñß â ñâîè àïàðòàìåíòû ïàëóáîé âûøå.
     ‹èì „èí ñêëîíèëñß â ïîêëîíå:
     -- ‚àííà î÷-÷åíü õîëîäíûé, îäèíàêîâî, ìàññà. ’âîß õî-÷èò?
     -- „à.
     ‘òðóàí  ñíßë  âçìîêøóþ  îäåæäó,  ëåã  â  âàííó  è  ïîïðîáîâàë  ñïîêîéíî
ïåðåáðàòü â óìå è âçâåñèòü âñå ïîñëåäñòâèß  òîãî ðåøåíèß, î êîòîðîì  ñîîáùèë
åìó ñýð  —àðëüç.  ‡ëîñòü íà Šàí-íèíãòîíà, íà åãî ãëóïîñòü  åäâà  íå çàäóøèëà
åãî.  Ží âûòåðñß íàñóõî  è îäåëñß  âî âñå ñâåæåå,  íî ÷åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò
ðóáàøêà îïßòü ñòàëà âëàæíîé îò ïîòà.
     ‹ó÷øå ìíå  ñåñòü è îáñòîßòåëüíî âñå îáäóìàòü, ðåøèë îí. óñòü Šóëóì ñàì
çàéìåòñß çåìëåé. Ÿ ãîòîâ æèçíüþ ïîêëßñòüñß, ÷òî ’åññ ðàññêàçàëà îòöó ïðî åãî
ïëàíû  îòíîñèòåëüíî  õîëìà. Œîæåò  áûòü,  Šóëóì ïîïàäåò  â  ëîâóøêó,  è  îíè
ïîñòàðàþòñß  âçâèíòèòü  öåíó.  àðåíü  íåïëîõî  ñïðàâèëñß  ñ  äåëàìè  â  ìîå
îòñóòñòâèå,  ß  äîëæåí  äîâåðßòü  åãî  ñïîñîáíîñòè  ñïðàâèòüñß   è  ñ  òàêîé
ñèòóàöèåé.
     îýòîìó îí ïîñëàë Šóëóìó ðàñïîðßæåíèå ó÷àñòâîâàòü â àóêöèîíå  îò  èìåíè
"ëàãîðîäíîãî „îìà", à òàêæå ïðèîáðåñòè  íåáîëüøîé,  íî õîðîøèé  ó÷àñòîê  íà
Šóèíç  îóä.  ˆ  îí  èçâåñòèë  ƒîðàöèî  î áîëåçíè  Œýðè, ïðåäîñòàâèâ  â  åãî
ðàñïîðßæåíèå ëîðêó, êîòîðàß íåìåäëåííî äîñòàâèò åãî â Œàêàî.
     ‡àòåì îí ñåë â ãëóáîêîå êîæàíîå  êðåñëî,  óñòðåìèë âçãëßä ÷åðåç îêíî íà
îñòðîâ è ïîãðóçèëñß â ðàçäóìüå.
     Šóëóì  êóïèë ïðèáðåæíûå è ãîðîäñêèå ó÷àñòêè, ãîðäßñü òåì, ÷òî âûñòóïàåò
îò  èìåíè  "ëàãîðîäíîãî  „îìà"  è  ïðèîáðåòàåò  åùå  áîëüøåå  ëèöî.  Œíîãèå
ñïðàøèâàëè åãî, ãäå ’àé-ýí ñåé÷àñ  -- è ãäå îí ïðîïàäàë öåëóþ íåäåëþ, -- íî
Šóëóì ëèøü  ðàçäðàæåííî îòâå÷àë, ÷òî íå èìååò îá ýòîì íè  ìàëåéøåãî ïîíßòèß,
ïðîäîëæàß èçîáðàæàòü âðàæäåáíîñòü, êîòîðîé óæå íå èñïûòûâàë.
     Ží êóïèë õîëì -- è òå ó÷àñòêè, êîòîðûå îïðàâäûâàëè ýòî ïðèîáðåòåíèå, --
è ñ îáëåã÷åíèåì îòìåòèë, ÷òî ðîêè íå òîðãîâàëèñü ïðîòèâ íåãî,  äîêàçàâ  òåì
ñàìûì,  ÷òî  ’åññ ìîæíî äîâåðßòü.  î è  â ýòîì ñëó÷àå îí  ðåøèë áûòü âïðåäü
îñìîòðèòåëüíåå è áîëüøå íå ñòàâèòü  åå â  ëîæíîå ïîëîæåíèå. Žïàñíî,  ïîäóìàë
îí, áûòü ñëèøêîì îòêðîâåííûì, êîãäà ýòî êàñàåòñß ÷åãî-òî,  ÷òî èçâåñòíî òåáå
îäíîìó. Žïàñíî è äëß íåå, è äëß íåãî. ‚çßòü, íàïðèìåð,  òî, ÷òî ñàìà ìûñëü î
íåé, ìèìîëåò-íåéøåå ïðèêîñíîâåíèå ê íåé ñâîäèëè åãî ñ óìà, íàïîëíßß áåçóìíûì
æåëàíèåì. Žá ýòîì îí íèêîãäà áû íå ñìîã çàãîâîðèòü ñ íåé  èëè ñî ñâîèì îòöîì
-- òîëüêî ñ ƒîðòîì, êîòîðûé ïîíèìàë åãî:  "„à, Šóëóì, äðóæèùå. Œíå òû ìîæåøü
îá ýòîì  íå  ðàññêàçûâàòü. òî óæàñíàß  áîëü,  óæàñíàß. ’àêàß,  ÷òî ïîðîé  è
õîäèòü-òî  íåëüçß.  „à... è  ñïðàâèòüñß  ñ  íåé  äüßâîëüñêè  òðóäíî.  î  íå
âîëíóéñß, ïàðåíü. Œû ñ òîáîé  ïðèßòåëè,  è ß âñå ïîíèìàþ.  àäî, ÷òîáû ìåæäó
íàìè  âñå áûëî íà÷èñòîòó, áåç  íåäîìîëâîê. ˆ ýòî  óæàñíî îïàñíî äëß  òåáß --
æèòü âîò  òàê,  êàê  ìîíàõ.  „à. •óæå  òîãî, âñå ýòî îáîðà÷èâàåòñß ñïëîøíûìè
áåäàìè â  áóäóùåì,  è äàæå åùå õóæå: ß ñëûøàë, èç-çà  ýòîãî  ïîòîì ðîæäàåòñß
íåçäîðîâîå ïîòîìñòâî.  îëü ó òåáß â æèâîòå --  ýòî  ïðåäóïðåæäåíèå îò îãà.
„à... ýòà  áîëü áóäåò ñîñàòü  èç  ìóæ÷èíû  ñèëû  âñþ åãî æèçíü, è ýòî ñâßòàß
ïðàâäà, äà  ïîìîæåò ìíå ƒîñïîäü! î  òû íå âîëíóéñß -- ß çíàþ  â Œàêàî  îäíî
ìåñòî. å âîëíóéñß, ñòàðèíà".
     ˆ   õîòß  Šóëóì  íå  âåðèë   â  äóøå   òåì  ïðåäðàññóäêàì,  î   êîòîðûõ
ðàñïðîñòðàíßëñß ƒîðò, áîëè, íå  ïðåêðàùàâøèåñß íè äíåì, íè íî÷üþ, ëèøàëè åãî
âîëè  ïðîòèâîñòîßòü æåëàíèþ. Ží  æàæäàë îáëåã÷åíèß. î  äàæå è òàê, ïîêëßëñß
îí, åñëè ðîê ñîãëàñèòñß, ÷òîáû ìû ïîæåíèëèñü â áóäóùåì ìåñßöå, ß íå ïîéäó â
ïóáëè÷íûé äîì. å ïîéäó!
     à çàêàòå Šóëóì è ‘òðóàí îòïðàâèëèñü íà "åëóþ ‚åäüìó". ðîê æäàë èõ íà
êâàðòåðäåêå, ƒîðò ñòîßë ðßäîì ñ îòöîì. ‚å÷åð áûë ïðîõëàäíûì è ïðèßòíûì.
     --  Ÿ ïðèíßë ðåøåíèå íàñ÷åò  òâîåé æåíèòüáû, Šóëóì, --  ñêàçàë ðîê. --
‘ëåäóþùèé ìåñßö áûë  áû ïðîòèâ ïðèëè÷èé. ‘ëåäóþùèé ãîä, âåðîßòíî, ïîäîøåë áû
ëó÷øå âñåãî. î ÷åðåç òðè  ìåñßöà ’åññ èñïîëíßåòñß ñåìíàäöàòü ëåò,  è â ýòîò
äåíü, äåñßòîãî ÷èñëà, âû ìîæåòå ïîæåíèòüñß.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð ðîê, -- ïðîãîâîðèë Šóëóì. -- ëàãîäàðþ âàñ.
     ðîê ñ óõìûëêîé ïîñìîòðåë íà ‘òðóàíà.
     -- òî òåáß óñòðàèâàåò, „èðê?
     -- ’óò ðåøàåøü  òû, ’àéëåð,  à íå ß.  î  ïî ìíå òàê òðè ìåñßöà èëè äâà
íè÷åì íå îòëè÷àþòñß îò îäíîãî. Ÿ ïî-ïðåæíåìó çà ñëåäóþùèé ìåñßö.
     --  ‘åíòßáðü  òåáå  ïîäõîäèò, Šóëóì?  Šàê  ß ñêàçàë?  óäü  îòêðîâåíåí,
ïàðåíü.
     --  „à. Šîíå÷íî. Ÿ  íàäåßëñß, íî... â îáùåì, äà, ìèñòåð  ðîê. -- Šóëóì
äàë ñåáå êëßòâó, ÷òî áóäåò æäàòü ýòè òðè ìåñßöà. î â ãëóáèíå äóøè çíàë, ÷òî
íå ñìîæåò åå ñäåðæàòü.
     -- ó, òîãäà è äåëó êîíåö.
     -- ˆ òî, --  îòêëèêíóëñß ‘òðóàí.  -- ’ðè ìåñßöà, òàê òðè ìåñßöà. -- „à,
ïîâòîðèë îí ïðî ñåáß, çíà÷èò  òðè ìåñßöà... ’û òîëüêî  ÷òî ïîäïèñàë ñìåðòíûé
ïðèãîâîð, ’àéëåð. Œîæåò áûòü, äàæå äâà.
     --  ˆ åùå, „èðê: ìîæåò,  òû çàâòðà íàéäåøü äëß ìåíß âðåìß? Œû ìîãëè  áû
îáãîâîðèòü ïðèäàíîå è åùå öåëóþ êó÷ó âñåãî.
     -- ‚ ïîëäåíü?
     -- ˆäåò. ‚ ïîëäåíü. € òåïåðü, ß äóìàþ, íàì ïîðà  ïðèñîåäèíèòüñß ê äàìàì
âíèçó. ’û îñòàíåøüñß óæèíàòü, „è