ß âñå ïèðàòñêèå  óáåæèùà è ñòîßíêè.
’îãäà ìû ñìîæåì êîíòðîëèðîâàòü èõ, à ïðè íàäîáíîñòè è óíè÷òîæèòü. ‚î-âòîðûõ,
ýòîò êëèïåð: ÷åðåç ãîä è îäèí äåíü ìíå ïðåäñòîèò âûäåðæàòü ìîðñêîå ñðàæåíèå,
òîëüêî è âñåãî. Ÿ  ïåðåäàì èì  êîðàáëü, à  ïîòîì ñðàçó æå ïóùó åãî êî äíó. Ÿ
âåäü íå äàâàë îáåùàíèß íå òîïèòü åãî
     --  € ïî÷åìó  ïðîñòî íå  ïåðåäàòü  åãî,  íàáèâ òðþì  ïîðîõîì  è çàïàëèâ
ìåäëåííûé ôèòèëü? -- ïðåäëîæèë îáá.
     -- By Šâîê ñëèøêîì ïðîíèöàòåëåí äëß ýòîãî.
     --  €  íåëüçß  ëè  êàê-íèáóäü  ïîäâåñèòü  ìèíû  ñíàðóæè   êîðïóñà  íèæå
âàòåðëèíèè?
     --  ’àêîé  òðþê,  âîçìîæíî,  è  óäàëñß  áû.  Œèíû  ñíàðóæè   îíè  ìîãóò
ïðîãëßäåòü. î äàæå  åñëè òåáß çàãíàëè â óãîë,  è òû  äîëæåí íàéòè  êàêóþ-òî
ëàçåéêó, òû íå ìîæåøü  íàðóøàòü ñâßùåííóþ  êëßòâó. èêàêîãî îáìàíà, îáá. Œû
áû ïîòåðßëè ëèöî íà ñîòíþ ëåò âïåðåä. By Šâîêà ß ïðîñòî óáüþ.
     -- ‡à÷åì?
     --  —òîáû  íàó÷èòü  åãî  äåðæàòü  ñëîâî. ˆ  çàùèòèòü  íàñ  íà ñëåäóþùåå
ïîêîëåíèå. ‚ñå çàìîë÷àëè.
     -- € ß  ïîëàãàë, òû  ñîáèðàåøüñß óåõàòü äîìîé  ÷åðåç  ïßòü  ìåñßöåâ, --
ñêàçàë îáá.
     -- ‚ ìîèõ ïëàíàõ íè÷åãî íå èçìåíèëîñü. Ÿ ïðèâåäó íîâûé êîðàáëü îáðàòíî,
êîãäà îí áóäåò  ãîòîâ. Œû íàçîâåì åãî  "Žáëàêî ‹îòîñà".  -- ‘òðóàí âûòåð ðîò
ñàëôåòêîé. -- ‘ ëþäüìè è ñ êîðàáëåì  ìíå  âñå ßñíî. î çà÷åì äåëàòü  èç òðåõ
ìàëü÷èêîâ "äýíäè"? òîãî ß íå ìîãó  ïîíßòü. òè äåòè  áåñïîêîßò ìåíß, ñàì íå
çíàþ ïî÷åìó.
     -- òî áóäóò ñûíîâüß By Šâîêà?
     -- ‘ûíîâüß  èëè ïëåìßííèêè,  äà, îáßçàòåëüíî. ‚îò òîëüêî çà÷åì èì  ýòî?
—òî îíè ñ ýòèì ïðèîáðåòàþò?
     -- ‚ñå àíãëèéñêîå. ‚ñå íàøè ñåêðåòû, -- ïðåäïîëîæèë Šóëóì.
     -- åò, ïàðåíü. ’î,  ÷òî  îòíîñèòñß êî  âçðîñëûì, îòíîñèòñß  è ê äåòßì.
„àæå  â  áîëüøåé  ñòåïåíè. Œàëü÷èêîâ  áóäåò ëåã÷å  ïðåâðàòèòü â  åâðîïåéöåâ,
ïðèâèòü èì  íàøè  îáû÷àè, îáðàòèòü â íàøó âåðó.  î÷åìó  îíè ãîòîâû ïîòåðßòü
òðåõ  ñûíîâåé? î÷åìó  ýòî äîëæíû  áûòü  "äýíäè"  -- íå  êàïèòàíû,  ñîëäàòû,
êîðàáëåñòðîèòåëè, îðóæåéíèêè  èëè ÷òî-íèáóäü  åùå ñòîëü æå ïîëåçíîå?  î÷åìó
èìåííî "äýíäè"?
     Žòâåòà íå áûëî...
     Šîãäà "Šèòàéñêîå  Žáëàêî"  ñ  çàïàäà  ïðîñêîëüçíóë â  ãàâàíü  ƒîíêîíãà,
‘òðóàí  ïîäíèìàëñß íà  þò, ãäå åãî îæèäàëè Šóëóì è îáá.  „îæäü ïðåêðàòèëñß,
äóë  ðåçêèé ïðîíèçûâàþùèé  âåòåð. „åíü êëîíèëñß ê âå÷åðó.  ‘òðóàí ÷óâñòâîâàë
ñåáß õîðîøî  îòäîõíóâøèì, íà ñåðäöå  ó íåãî áûëî ñïîêîéíî.  î  åäâà ëèøü îí
ñòóïèë íà ïàëóáó, êàê îò åãî ñïîêîéñòâèß íå îñòàëîñü è ñëåäà.
     -- îæå ìèëîñåðäíûé!
     ƒàâàíü   áûëà  çàáèòà  òîðãîâûìè  ñóäàìè  ñî  âñåé  €çèè  è   êîðàáëßìè
êîðîëåâñêîãî  ôëîòà.  à  áåðåãó òåñíèëèñü ïàëàòêè, â  êîòîðûõ ðàñïîëîæèëèñü
÷åòûðå òûñß÷è ñîëäàò ýêñïåäèöèîííîãî êîðïóñà.
     Žäíàêî  áîëüøå  âñåãî  ‘òðóàíà   ïîðàçèëè  ñîòíè   êèòàéñêèõ  ñàìïàíîâ,
îáëåïèâøèõ áåðåã ñåâåðíåå  ƒëåññèíã îéíòà.  åññ÷åòíîå êîëè÷åñòâî  äæîíîê è
ñàìïàíîâ  ïðèáûâàëè  è  îò÷àëèâàëè  êàæäóþ  ìèíóòó.  ’ûñß÷è êðîøå÷íûõ  ëà÷óã
âûðîñëè, êàê óðîäëèâûå ãðèáû, íà ñêëîíàõ îäíîãî èç õîëìîâ.
     -- Šèòàéöû íåñêîí÷àåìîé âîëíîé õëûíóëè ñþäà  ñ òîþ ñàìîãî äíß, êîãäà  ß
âåðíóëñß  èç Šàíòîíà,  --  ñêàçàë Šóëóì. -- Žäíîìó îãó èçâåñòíî, ñêîëüêî èõ
òóò.  Žíè  ïðèáûâàþò  öåëûìè ñàìïàíàìè è äæîíêàìè  è  óñòðåìëßþòñß íà áåðåã.
îòîì  ðàñòâîðßþòñß  â  ýòîé  êèøàùåé  ëþäñêîé  ìàññå.  î÷üþ  ýòè   äüßâîëû
ðàçáðåäàþòñß ïî îñòðîâó è êðàäó ã âñå, ÷òî ìîæíî óíåñòè.
     -- îæå ìèëîñåðäíûé!
     -- îíà÷àëó  îíè ñåëèëèñü ïî âñåìó îñòðîâó. îòîì ß óãîâîðèë ‹îíãñòàôôà
âðåìåííî âûäåëèòü èì  ýòîò  ñêëîí  õîëìà Žíè íàçûâàþò åãî ’àé  èíü ˜àí  èëè
÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
     -- î÷åìó òû íå ñêàçàë ìíå?
     -- Œû,  äßäß è  ß, õîòåëè,  ÷òîáû òû ñàì âñå óâèäåë. åñêîëüêî ÷àñîâ íå
èìåëè  íèêàêîãî çíà÷åíèß.  …âðîïåéöåâ,  íå ñ÷èòàß ñîëäàò,  íàáèðàåòñß  ñîòíè
ïîëòîðû.  ‹îíãñòàôô ðâåò  íà  ñåáå  îñòàòêè  ñâîèõ  âîëîñ.  Šàæäîå  óòðî  ìû
âûëàâëèâàåì  â ãàâàíè  ïî äåñßòü-ïßòíàäöàòü  êèòàéñêèõ  òðóïîâ.  “áèòûõ  èëè
óòîíóâøèõ.
     -- óæíî ñàìîìó âçãëßíóòü íà ýòîò ìóðàâåéíèê, ÷òîáû ïîâåðèòü, -- ñêàçàë
îáá. -- Šàê  îíè  æèâóò!  Œåñòà áûëî äîñòàòî÷íî, íî  îíè  ïðèáûâàþò  öåëûìè
òîëïàìè ñ êàæäûì ïðèëèâîì.
     --  —òî  æ,  --  çàìåòèë  ‘òðóàí,  --  ó  íàñ  íå  áóäåò  íåäîñòàòêà  â
íîñèëüùèêàõ, ñëóãàõ è ðàáî÷èõ ðóêàõ. -- Ží ïîâåðíóëñß ê Žðëîâó. -- ‘àëþòóéòå
ôëàãìàíó  è  ïîøëèòå  ñèãíàë îò  ñâîåãî èìåíè: "àçðåøåíèå  áðîñèòü  ßêîðü â
âîñüìè êàáåëüòîâûõ". ‘âèñòàòü âñåõ íàâåðõ. Ÿ æäó âàñ íà êîðìå!
     Žðëîâ êèâíóë.
     óøêè "Šèòàéñêîãî Žáëàêà" ïðîãðåìåëè, è ñ  ôëàãìàíà  ðàçäàëñß  îòâåòíûé
âûñòðåë. àçðåøåíèå áûëî äàíî. Šîìàíäà ñîáðàëàñü íà ïàëóáå. ‘òðóàí ïîäîøåë ê
ëååðíîìó îòðàæäåíèþ ïîëóþòà.
     -- ‚ñåì îñòàâàòüñß íà êîðàáëå äî ïîëóäíß çàâòðàøíåãî äíß. ˆ äî ýòîãî æå
âðåìåíè íèêòî íå äîëæåí ïîäíèìàòüñß íà áîðò. è ñëîâà î  íàøåì ãðóçå. ˆëè  î
òîì, ÷òî  ß íà áîðòó. ‹þáîãî,  êòî  ïðîáîëòàåòñß, ß ïðîòàùó  ïîä êèëåì. ‚ñåì
ìàòðîñàì  --  äâîéíîå  ìåñß÷íîå æàëîâàíüå,  äåíüãè áóäóò âûïëà÷åíû çàâòðà  ê
âå÷åðó, ñåðåáðîì. Žôèöåðàì óñòàíîâèòü âîîðóæåííóþ  îõðàíó íà  þòå ïî âàõòàì.
àçîéòèñü.
     Œàòðîñû ïðîêðè÷àëè òðîéíîå "óðà" â ÷åñòü ’àé-ýíà è ðàçîøëèñü.
     -- à êàêîå âðåìß íàçíà÷åíà ðàñïðîäàæà, Šóëóì?
     -- à òðè ÷àñà äíß, îòåö, çàâòðà. ‚ ‘÷àñòëèâîé „îëèíå.
     -- îáá, ïîçàáîòüñß, ÷òîáû ìû çàðàíåå ðàñïîëàãàëè  ïðàâèëüíûìè íîìåðàìè
ó÷àñòêîâ.
     -- „à. Œû ïðèíåñëè ñïèñîê. Šðóãëûé õîëì ïîêóïàåì?
     -- àçóìååòñß.
     îáá çàäóìàëñß íà ìãíîâåíèå.
     --  …ñëè  ðîê  îêàæåòñß  òàê æå  íåïîäàòëèâ,  êàê  òû, íàì,  âîçìîæíî,
ïðèäåòñß ðèñêíóòü âñåì íàøèì áóäóùèì èç-çà ýòîãî íåñ÷àñòíîãî õîëìà.
     -- ‚åðíî. --  ‘òðóàí ïîäîçâàë Žðëîâà. -- ‚ äâå  ñêëßíêè óòðåííåé  âàõòû
ïîøëè ñèãíàë  ðîêó  îò  èìåíè îááà ñ  ïðîñüáîé ïðèáûòü íà  áîðò  ê ÷åòûðåì
ñêëßíêàì. àçáóäè ìåíß, êîãäà ïðîáüåò  äâå ñêëßíêè.  „î òîãî âðåìåíè ìåíß íå
áåñïîêîèòü. ‘ ýòîãî ìîìåíòà òû ïðèíèìàåøü êîìàíäîâàíèå.
     -- •îðîøî, -- êèâíóë Žðëîâ.
     -- Ÿ ïîéäó âçäðåìíó. îáá,  òåáå  è Šóëóìó òîæå íóæíî âûñïàòüñß. ‡àâòðà
íàì ïðåäñòîèò  äîëãèé äåíü. „à,  êñòàòè, Šóëóì, ìîæåò áûòü, òû  ïîðàçìûñëèøü
íàä áàëîì. ƒäå, êàê è ÷òî. —åðåç òðèäöàòü îäèí äåíü. -- Ží ñïóñòèëñß âíèç.
     Šîãäà  "Šèòàéñêîå  Žáëàêî"  ïðèáëèæàëñß  ê ôëàãìàíó,  Šóëóì  ïîäîøåë  ê
Žðëîâó:
     -- îæàëóéñòà, ñïóñòèòå áàðêàñ íà âîäó, êàê òîëüêî ìû ñòàíåì íà ßêîðü.
     -- ’àé-ýí  ïðèêàçàë âñåì îñòàâàòüñß íà  áîðòó. åç åãî  ðàçðåøåíèß  íå
áóäåò íèêàêîãî áàðêàñà.
     -- î ïðèêàç íå ðàñïðîñòðàíßåòñß íà íàñ, íà ìèñòåðà ‘òðóà-íà è ìåíß, --
ðåçêî ïðîãîâîðèë Šóëóì. Žðëîâ õìûêíóë.
     --  ’û íå çíàåøü ñâîåãî îòöà, Šóëóì ‘èëà÷. Ží  ñêàçàë  "âñåì". ˆ èìåííî
òàê âñå è áóäåò.
     Šóëóì  íàïðàâèëñß ê ëþêó, íî Žðëîâ  îñòàíîâèë åãî,  íåáðåæíî  ïîêà÷èâàß
áîåâûì öåïîì:
     -- …ãî íåëüçß áåñïîêîèòü. òî òîæå åãî ïðèêàç.
     -- “áèðàéòåñü ñ äîðîãè!
     --  Šîãäà  ’àé-ýí îòäàåò  ðàñïîðßæåíèß,  îí  âñåãäà  âçâåøèâàåò êàæäîå
ñëîâî. ‘ïðîñè ó ñâîåãî äßäè. „î òåõ ïîð, ïîêà ß êàïèòàí "Šèòàéñêîãî Žáëàêà",
íè îäíà äóøà íå ñîéäåò íà áåðåã! …ñëè áû îí õîòåë, ÷òîáû òû òóäà îòïðàâèëñß,
îí áû òàê è ñêàçàë.
     -- Œû ïðîáóäåì íà áîðòó äî ïîëóäíß, Šóëóì, -- ïîäòâåðäèë îáá.
     ‘êâîçü ßðîñòü, îáóðåâàâøóþ  åãî,  Šóëóì  ñïðîñèë ñåáß,  áóäóò  ëè è åìó
ïîä÷èíßòüñß ñòîëü æå áåñïðåêîñëîâíî,  êîãäà îí ñòàíåò ’àé-ýíîì. Ží ïîíèìàë,
÷òî  ïîäîáíîå ïîâèíîâåíèå  îáúßñíßëîñü  íå  ïðîñòî òèòóëîì.  …ãî íóæíî  áûëî
çàñëóæèòü. -- Ž÷åíü õîðîøî, êàïèòàí. -- Ží îòîøåë  è âñòàë ðßäîì  ñ îááîì ó
ôàëüøáîðòà. Œîë÷à îíè íàáëþäàëè, êàê îñòðîâ âûðàñòàåò ïåðåä íèìè. ‚ñêîðå îíè
ñìîãëè ðàçãëßäåòü êðóãëûé õîëì.
     -- òîò õîëì íàñ ïðèêîí÷èò, -- ñêàçàë îáá.
     -- ’åïåðü ó íàñ åñòü äåíüãè. ðîê íå ñòàíåò âìåøèâàòüñß.
     --  Ží  áóäåò ïîâûøàòü, ïîâûøàòü è ïîâûøàòü öåíó, çíàß,  ÷òî  „èðê  âñå
ðàâíî  êóïèò  õîëì, ÷åãî áû åìó  ýòî  íè ñòîèëî. ðîê ïðåêðàòèò òîðãîâàòüñß,
êîãäà  öåíà âûðàñòåò äî íåáåñ.  „èðê ïðèâßçàí  ê ýòîìó õîëìó, òàê æå êðåïêî,
êàê  ìû   ïðèâßçàíû   ê  "ëàãîðîäíîìó  „îìó".  ’åïåðü  ýãî   âîïðîñ   ëèöà,
ðàñòðåêëßòîãî ëèöà,  ÷åðò  áû åãî ïîáðàë!  ˆõ äèêàß  íåíàâèñòü äðóã  ê äðóãó
êîãäà-íèáóäü óíè÷òîæèò èõ îáîèõ.
     -- Žòåö ñêàçàë, ÷òî ïîêîí÷èò ñ íèì çà ýòè ïßòü ìåñßöåâ, ðàçâå íåò?
     -- „à, ïàðåíü. …ìó ïðèäåòñß ýòî ñäåëàòü. Ÿ íå ñìîãó. ˆ òû òîæå.
     Šóëóì ïðèêîâàëñß âçãëßäîì ê õîëìó è ê ƒîíêîíãó.
     •î÷åøü òû ýòîãî  èëè íåò, ñêàçàë îí ñåáå, ÷óâñòâóß, êàê ó íåãî õîëîäååò
âíóòðè, íî ïðåä  òîáîé ñåé÷àñ òâîå êîðîëåâñòâî. …ñëè  òû  ÷óâñòâóåøü â  ñåáå
ñèëó. ˆ ñìåëîñòü, ÷òîáû ïðèíßòü åãî.
     …ìó âäðóã ñòàëî ñòðàøíî.
     ‘  ðàññâåòîì  êàïèòàí  Žðëîâ äàë  ðàñïîðßæåíèå  âñåé  êîìàíäå  äðàèòü è
÷èñòèòü è áåç òîãî ñâåðêàþùåå ÷èñòîòîé ñóäíî. ‚ äâå ñêëßíêè îí ïîñëàë ñèãíàë
ðîêó è ñïóñòèëñß âíèç.
     -- „îáðîå óòðî. „âå ñêëßíêè, -- ñêàçàë Žðëîâ â çàêðûòóþ äâåðü.
     -- „îáðîå óòðî, êàïèòàí, -- îòâåòèë ‘òðóàí,  îòêðûâàß åìó. --  ‚õîäèòå.
--  Ží áûë â çåëåíîì íî÷íîì õàëàòå èç øåëêîâîé ïàð÷è, íàäåòîì íà ãîëîå òåëî.
‘òðóàí ñïàë áåç îäåæäû â ëþáîå âðåìß  ãîäà.  --  àñïîðßäèòåñü  ïðèñëàòü ìíå
çàâòðàê. ˆ ïîïðîñèòå  ìèñòåðà îááà è Šóëóìà ïðèñîåäèíèòüñß êî ìíå çà ñòîëîì
÷åðåç ïîë÷àñà.
     -- àñ÷åò çàâòðàêà ß óæå ðàñïîðßäèëñß.
     -- ƒäå ‚îëüôãàíã?
     -- àâåðõó.
     -- € êèòàéñêèé ìàëü÷îíêà?
     -- ‚ìåñòå  ñ íèì. åãàåò çà íèì, êàê ñîáàêà. --  Žðëîâ ïðîòßíóë ‘òðóàíó
àêêóðàòíî  íàïèñàííûé  ñïèñîê.  --  òè  ëîäêè  ïîäõîäèëè ê êîðàáëþ  ïðîøëûì
âå÷åðîì è ñåãîäíß óòðîì, ñïðàøèâàëè âàñ. †åíà âàøåãî áðàòà ïðèñëàëà áàðêàñ ñ
ïðîñüáîé  ê  íåìó  êàê  ìîæíî  ñêîðåå  ïðèáûòü  íà  áîðò.  Šàïèòàí  ƒëåññèíã
ñïðàâëßëñß î âàøåì ñûíå. ‘èíêëåð è åãî ñåñòðà òîæå åãî ñïðàøèâàëè. Žíà òàêæå
õîòåëà ïîâèäàòü è âàñ, ïîýòîìó âû íàéäåòå åå èìß â ñïèñêå. Šðîìå  ýòîãî, áûë
ñèãíàë ñ ôëàãìàíà:  "‚àøåìó ñûíó  íåçàìåäëèòåëüíî ïðèáûòü íà  áîðò". Šàïèòàí
ƒëåññèíã ðóãàëñß, êàê ïîäâàëüíàß êðûñà, êîãäà ß îòîñëàë åãî íè ñ ÷åì.
     -- ëàãîäàðþ âàñ. ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.
     -- „à?
     -- „îáðîå  óòðî, ñýð-ð! -- ñêàçàë âîøåäøèé ìàòðîñ.  --  ‘èãíàë ñ "åëîé
‚åäüìû": "‘ óäîâîëüñòâèåì".
     -- ‘ïàñèáî, ñèãíàëüùèê. --  Œàòðîñ ïîâåðíóëñß è èñ÷åç çà äâåðüþ. ‘òðóàí
ïðîòßíóë  Žðëîâó  áàíêîâñêèé  ÷åê  íà  òûñß÷ó  ãèíåé:  --  ‚ìåñòå  ñ   íàøåé
áëàãîäàðíîñòüþ, êàïèòàí.
     Žðëîâ ïðî÷åë ñóììó. Ží îøåëîìëåííî ïîìîðãàë è ïåðå÷åë åå ñíîâà.
     -- òî ïî-êíßæåñêè. î-êíßæåñêè. -- Ží  âåðíóë  ÷åê ‘òðóàíó. -- Ÿ âñåãî
ëèøü âûïîëíßë ñâîþ ðàáîòó.
     -- åò. ‘ òàêèì êîëè÷åñòâîì äåíåã íà áîðòó -- íåò. ‚îçüìèòå ÷åê. ‚û åãî
çàñëóæèëè.
     Žðëîâ ïîêîëåáàëñß, ïîòîì îïóñòèë áóìàãó â êàðìàí. Ží ñíßë ñ ðóêè áîåâîé
öåï  è  çàäóì÷èâî ïîëîæèë åãî  íà ïîëêó  ðßäîì ñ  äðóãèìè.  --  ‚àø ñûí,  --
çàãîâîðèë îí ïîñëå äîëãîé ïàóçû, -- âàì íóæíî áóäåò õîðîøåíüêî ïðèñìàòðèâàòü
çà íèì. ‚ïåðåäè åãî êàðàóëèò áîëüøàß áåäà.
     -- €? -- ‘òðóàí îòîðâàë ãëàçà îò ñïèñêà.
     -- „à. -- Žðëîâ ïîñêðåá ñâîþ êîðîòêóþ áîðîäó.
     -- —òî ýòî çíà÷èò? Žïßòü òâîå äüßâîëüñêîå âåäîâñòâî?
     -- Žïßòü ìîå âòîðîå çðåíèå, äà.
     --  Šàêàß  èìåííî áåäà? --  ˆç  äîëãîãî  îïûòà ‘òðóàí  çíàë, ÷òî  Žðëîâ
íèêîãäà  íè÷åãî íå  ïðåäñêàçûâàåò  ïðîñòî  òàê. ‘ëèøêîì  ÷àñòî ýòîò ñòðàííûé
÷åëîâåê îêàçûâàëñß ïðàâ.
     -- å çíàþ. -- åîæèäàííàß óëûáêà îñâåòèëà ëèöî íîðâåæöà. -- Ží äóìàåò,
÷òî êîãäà ñòàíåò ’àé-ýíîì, òî îòáåðåò ó ìåíß ìîé êîðàáëü.
     --  ‡íà÷èò, òåáå ïðèäåòñß çàñëóæèòü åãî äîâåðèå, çàñòàâèòü åãî èçìåíèòü
ñâîå ðåøåíèå, èíà÷å òû ïîòåðßåøü êëèïåð. Žðëîâ óõìûëüíóëñß.
     -- „à. ’àê ß è ñäåëàþ, ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñß. -- “ëûáêà ïîãàñëà.  -- î
îí ñòàíåò ’àé-ýíîì â äóðíîé äåíü. Šðîâü áóäåò íà åãî ðóêàõ.
     îìîë÷àâ íåìíîãî, ‘òðóàí ñïðîñèë:
     -- —üß? Œîß?
     Žðëîâ ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- å çíàþ. î îí äîñòàâèò òåáå ìíîãî õëîïîò. ‚ ýòîì ß òâåðäî óâåðåí.
     -- Šàêîé ñûí íå äîñòàâëßåò õëîïîò îòöó?
     --  ’óò òû  ïðàâ. -- Žðëîâ  ïîäóìàë î ñâîåé  ñåìüå, æèâøåé â îðâèêå. Ž
äâóõ  ñâîèõ ñûíîâüßõ, ñòàòíûõ äâàäöàòèëåòíèõ ìîëîäöàõ. Žáà  îíè íåíàâèäåëè è
ïðåçèðàëè åãî, õîòß  îí îáîæàë èõ, êàê îáîæàë è ñâîþ æåíó  ‹åêó,  ëàïëàíäêó.
Žíè áûëè ñ÷àñòëèâû âìåñòå, ïîêà ñûíîâüß íå ñòàëè íàñòðàèâàòü åå ïðîòèâ íåãî.
-- „à, -- ñêàçàë îí, ÷óâñòâóß ñìåðòåëüíóþ óñòàëîñòü, -- òû ïðàâ. Šàê îáû÷íî.
     --  ’åáå ëó÷øå ïîñïàòü íåìíîãî, --ñêàçàë ‘òðóàí. -- ’û ïîíàäîáèøüñß ìíå
â âîñåìü ñêëßíîê.
     Žðëîâ óøåë.
     „îëãîå âðåìß ‘òðóàí íåïîäâèæíî ñìîòðåë  â ïðîñòðàíñòâî. Šàêàß áåäà? —üß
êðîâü? î÷åìó "äóðíîé äåíü"? îòîì îí îòâëåêñß îò òîãî, ÷åìó íå áûëî îòâåòà,
îãðàíè÷èâøèñü çàáîòàìè ñåãîäíßøíåãî äíß è, âîçìîæíî, çàâòðàøíåãî.
     -- ‘  êàæäûì äíåì òû  âñå  áîëüøå  ñòàíîâèøüñß  êèòàéöåì, -- ñêàçàë  îí
âñëóõ. “ëûáíóâøèñü, îí  ïåðå÷åë  ñïèñîê åùå ðàç. ƒîðò  ðîê.  Œèññ  ’èëëìàí.
Šâýíñ. ƒîðäîí —åí. ‘êèííåð. îöìàí Œàêêåé. Œàêêåé? -- ‘òþàðä! -- êðèêíóë îí.
     -- „à,  ñýð.  --  ‘òþàðä  ïîñòàâèë  ãîðß÷óþ  âîäó  íà øêàô÷èê,  ðßäîì ñ
áðèòâåííûìè ïðèíàäëåæíîñòßìè.
     --  åðåäàéòå  ìèñòåðó  Šüþäàõè,  ÷òî  åñëè ê  êîðàáëþ  ïîäîéäåò áîöìàí
Œàêêåé, ïóñòü îí ïðîâîäèò åãî íà ïàëóáó.
     -- …ñòü, ñýð. -- ‘òþàðä èñ÷åç.
     ‘òðóàí ïîäîøåë ê îêíàì êàþòû. Ží ñìîòðåë íà ïóëüñèðóþùåå ñêîïèùå ëþäåé,
êàêèì  áûëî êèòàéñêîå ïîñåëåíèå ’àé  èíü  ˜àí.  î ãîëîâà  åãî áûëà  çàíßòà
äðóãèì:  çà÷åì  ïðèåçæàëà  ˜åâîí  ’èëëìàí?  Ž  äà,  îíà  íàñòîßùàß êîðîëåâà,
äîñòîéíàß òîãî, ÷òîáû ðàçäåëèòü ñ íåþ ëîæå. ˆíòåðåñíî, îíà åùå äåâñòâåííèöà?
ó êîíå÷íî, äåâñòâåííèöà! î-äðóãîìó è áûòü íå ìîæåò. € òû áû âçßë åå, çíàß,
÷òî îíà íåâèííà? åç òîãî, ÷òîáû ïîòîì æåíèòüñß íà íåé? åò. ‚ ýòîì ñëó÷àå ß
áû åå íå òðîíóë. Œóæ÷èíå íóæíà äåâñòâåííèöà òîëüêî äâàæäû â æèçíè.
     Žäèí ðàç â ìîëîäîñòè, êîãäà îí æåíèòñß, è äðóãîé  ðàç  â  ðàñöâåòå ëåò,
êîãäà  îí ñ áîëüøîé òùàòåëüíîñòüþ âûáåðåò ñåáå þíóþ ëþáîâíèöó. Šîãäà  îí óæå
íàó÷èëñß  òåðïåíèþ è ñî÷óâñòâèþ è ìîæåò  áåçáîëåçíåííî ïðåâðàòèòü äåâóøêó  â
æåíùèíó.
     Šîíå÷íî, ˜åâîí äåâñòâåííà; íóæíî áûòü äóðàêîì, ÷òîáû óñîìíèòüñß â ýòîì.
î èñêîðêè,  òàßùèåñß  â ãëóáèíå åå  ãëàç, è òî, êàê çàçûâíî îíà  ïîêà÷èâàåò
áåäðàìè  ïðè  õîäüáå,  ìíîãîå  ñóëßò  åå áóäóùåìó  ñóïðóãó,  à? „à,  èç  íåå
ïîëó÷èëàñü áû  èíòåðåñíàß ëþáîâíèöà. ’àê òû  õî÷åøü æåíèòüñß  íà ˜åâîí?  ˆëè
ïðîñòî çàëó÷èòü åå â ïîñòåëü?
     …ñëè áû òû áûë  êèòàéöåì, òû ìîã áû îòêðûòî èìåòü ìíîãî æåí. ˆ  âñå îíè
ìèðíî óæèâàëèñü áû äðóã ñ äðóãîì. ‘òðóàí êîðîòêî õîõîòíóë. •îòåë áû ß âèäåòü
˜åâîí è  Œýé-ìýé  âìåñòå  ïîä  îäíîé êðûøåé.  ˆíòåðåñíî,  êòî áû âûèãðàë ýòó
áèòâó?  îòîìó  ÷òî  òîëüêî áèòâîé  ýòî  è  ìîãëî  îêîí÷èòüñß  -- îáå îíè íå
æåíùèíû, à äèêèå êîøêè.
     -- ‡äðàâñòâóé îòåö. -- à ïîðîãå êàþòû ñòîßë Šóëóì.
     -- ’û õîðîøî ñïàë, äðóæîê?
     -- „à ñïàñèáî. -- à ñàìîì äåëå Šóëóìà ìó÷àëè êîøìàðû: åìó ñíèëñß õîëì,
Žðëîâ íà õîëìå,  ïðåäðåêàþùèé èì âíîâü ñêîðóþ  áåäíîñòü. Ž îæå, íå äîïóñòè,
÷òîáû  ìû  îïßòü ðàçîðèëèñü. îìîãè ìíå èñïîëíèòü òî,  ê ÷åìó ß  ïðèçâàí. --
Šñòàòè, åñëè ìû áóäåì õîçßåâàìè áàëà, íàì, íàâåðíîå, ïîíàäîáèòñß è õîçßéêà?
     -- Œýðè ‘èíêëåð?
     Šóëóì áåçóñïåøíî ïîïûòàëñß ïðèäàòü ñåáå áåçó÷àñòíûé âèä.
     -- „à.
     ‘òðóàí îòìåòèë ïðî  ñåáß, ÷òî  åìó  íóæíî  ïîäûñêàòü ñûíó  êàêóþ-íèáóäü
äåâóøêó, è ïîáûñòðåå.
     -- Œîæåò áûòü, ðàç ìû õîçßåâà, áóäåò  ëó÷øå, åñëè ìû îäèíàêîâî  ðàäóøíî
ïðèìåì âñåõ, íå îòäàâàß  ïðåäïî÷òåíèß êîìó-òî â îòäåëüíîñòè. ’óò ó íàñ áîëåå
äâóõ äåñßòêîâ þíûõ ëåäè, òâîé ãëàç ìîæåò îñòàíîâèòüñß íà ëþáîé èç íèõ.
     -- Žðëîâ ñêàçàë, ÷òî áûë ñèãíàë  ñ ôëàãìàíà. Œåíß òðåáóþò íà áîðò. Œîãó
ß òåïåðü  îòïðàâèòüñß òóäà?  Ÿ õî÷ó óòî÷íèòü ñ ‹îíãñòàôôîì  ïîñëåäíèå äåòàëè
çåìåëüíîé ðàñïðîäàæè. Ÿ áû õîòåë õîðîøî âûïîëíèòü ýòî åãî ïîðó÷åíèå.
     -- Žòïðàâëßéñß.  -- îñëå ïàóçû ‘òðóàí äîáàâèë: -- à òâîåì ìåñòå  ß íå
ñòàë áû óâîëüíßòü Žðëîâà. Šóëóì âñïûõíóë:
     -- €, òàê,  çíà÷èò, îí ðàññêàçàë  òåáå? Œíå  îí íå íðàâèòñß.  Žò íåãî ó
ìåíß ìóðàøêè íà÷èíàþò áåãàòü ïî êîæå.
     --  ‘ìîòðè  íà  íåãî  êàê  íà  ëó÷øåãî  èçî  âñåõ êàïèòàíîâ, êîãäà-ëèáî
õîäèâøèõ  ïîä ïàðóñàìè.  óäü  òåðïåëèâ ñ  íèì.  Ží  ìîæåò îêàçàòüñß  öåííûì
ñîþçíèêîì.
     -- Ží ãîâîðèò, ÷òî óìååò ïðîâèäåòü áóäóùåå.
     -- òî  ïðàâäà. ˆíîãäà åãî  ïðåäñêàçàíèß äåéñòâèòåëüíî ñáûâàþòñß. ˆ  îí
äàëåêî íå  îäèí  òàêîé. "Šðîâü íà òâîèõ ðóêàõ" ìîæåò îçíà÷àòü ÷òî óãîäíî èëè
âîîáùå íè÷åãî. å òðåâîæüñß, ñûíîê.
     -- •îðîøî, íå áóäó, îòåö. Œîãó ß òåïåðü îòáûòü íà ôëàãìàí?
     -- „à. ‘ðàçó, êàê òîëüêî óåäåò ðîê.
     -- ’û ñ÷èòàåøü, ÷òî ß íå óìåþ äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè?
     --  åêîòîðûå ëþäè  îáëàäàþò äàðîì ïîëó÷àòü  íóæíûå èì ñâåäåíèß  ïðîñòî
çàãëßíóâ  ÷åëîâåêó â ëèöî.  Žðëîâ,  íàïðèìåð. ˆëè ðîê.  ’û èçìåíèëñß ñ òîãî
ìîìåíòà, êàê óâèäåë ñåðåáðî.
     -- è÷óòü ß íå èçìåíèëñß. ‘òðóàí âçßë êèñòî÷êó äëß áðèòüß.
     -- ‡àâòðàê ïîäàäóò ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü.
     -- Šàê ß èçìåíèëñß? -- íàñòàèâàë Šóëóì.
     -- …ñòü îãðîìíàß ðàçíèöà ìåæäó ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé çíàåò, ÷òî îí
ðàçîðåí, è ìîëîäûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé óâåðåí â îáðàòíîì. “ òåáß õâîñò òîð÷èò
òðóáîé, ïàðåíü, è åãî âèäíî çà ïîëìèëè. -- ‘òðóàí íà÷àë íàìûëèâàòü ëèöî.  --
“ òåáß êîãäà-íèáóäü áûëà ëþáîâíèöà, Šóëóì?
     -- åò,  -- îòâåòèë Šóëóì, ñìóòèâøèñü. -- ‚ áîðäåëå  ß áûë, åñëè òû ýòî
èìååøü â âèäó. î÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     -- îëüøèíñòâî ëþäåé â ýòîé ÷àñòè ñâåòà èìååò ëþáîâíèö.
     -- Šèòàåçñêèõ?
     -- Šèòàéñêèõ. ˆëè åâðàçèéñêèõ.
     -- € òû?
     --  ˆ  ß, êîíå÷íî. --  ‘òðóàí âçßë  áðèòâó.  --  ‚  Œàêàî åñòü áîðäåëè.
‚îñòî÷íûå  è  åâðîïåéñêèå.  î  áåç  îïàñêè ìîæíî ïîñåùàòü  ëèøü  íåêîòîðûå,
áîëüøèíñòâî èç  íèõ  çàðàçíû.  Žòñþäà  ýòîò îáû÷àé... òû  ñëûøàë î  "æåíñêîé
áîëåçíè", ôðàíöóçñêîé õâîðè èëè èñïàíñêîé õâîðè, íàçûâàé åå, êàê õî÷åøü?
     -- „à. Šîíå÷íî. ‘ëûøàë.
     ‘òðóàí íà÷àë áðèòüñß.
     -- ƒîâîðßò, ïåðâûìè ýòó áîëåçíü ïðèâåçëè â …âðîïó Šîëóìá è åãî ìàòðîñû,
ïîäõâàòèâøèå åå  îò àìåðèêàíñêèõ  èíäåéöåâ.  …ñòü ñâîß èðîíèß â òîì, ÷òî  ìû
çîâåì åå ôðàíöóçñêîé èëè èñïàíñêîé, ôðàíöóçû -- èñïàíñêîé èëè  àíãëèéñêîé, à
èñïàíöû  -- ôðàíöóçñêîé.  Šîãäà âèíîâàòû âñå ìû. Ÿ  ñëûøàë, ÷òî  îíà èñïîêîí
âåêà ñóùåñòâóåò â ˆíäèè è €çèè. ’û çíàåøü, ÷òî îò íåå íåëüçß èçëå÷èòüñß?
     -- „à.
     -- ’îãäà òû äîëæåí çíàòü, ÷òî çàðàçèòüñß åþ ìîæíî òîëüêî îò æåíùèíû?
     -- „à.
     -- ’åáå èçâåñòíî, ÷òî ìóæ÷èíà ìîæåò ïðåäîõðàíßòüñß?
     -- „à... äà, êîíå÷íî.
     -- ‘òûäèòüñß òóò íå÷åãî. Ÿ æàëåþ, ÷òî çà ïîñëåäíèå ãîäû ó ìåíß íå  áûëî
âîçìîæíîñòè  ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. Œíå áû õîòåëîñü ñàìîìó ðàññêàçàòü òåáå î...
î  æèçíè.  Œîæåò  áûòü, òû  è  òàê  óæå  âñå  çíàåøü,  à ìîæåò áûòü,  ïðîñòî
ñòåñíßåøüñß.  ’àê  ÷òî  ß  ðàññêàæó  òåáå â  ëþáîì  ñëó÷àå.  îâåðü,  êðàéíå
íåîáõîäèìî íàäåâàòü ÷åõîëü÷èê. ‘àìûå ëó÷øèå äåëàþò èç øåëêà -- èõ âûïèñûâàþò
èç ”ðàíöèè. ‘óùåñòâóåò è íîâûé òèï, êîòîðûé èçãîòîâëßþò èç ðûáüåãî ïóçûðß. Ÿ
ïðîñëåæó, ÷òîáû òû ïîëó÷èë äîñòàòî÷íîå èõ êîëè÷åñòâî.
     -- å äóìàþ, ÷òî ìíå ïîíàäîáßòñß...
     -- ‘îãëàñåí, -- ïðåðâàë åãî ‘òðóàí. -- î íèêàêîãî âðåäà íå áóäåò, åñëè
òû çàïàñåøüñß èìè. à  âñßêèé ñëó÷àé. Ÿ íå ïûòàþñü âìåøèâàòüñß â òâîþ ëè÷íóþ
æèçíü è íå ïðåäëàãàþ òåáå ñòàòü ïîâåñîé. Ÿ ïðîñòî õî÷ó áûòü óâåðåí, ÷òî òåáå
èçâåñòíû  íåêîòîðûå ýëåìåíòàðíûå âåùè è ÷òî  òû ñóìååøü  èçáåæàòü îïàñíîñòè.
—åõîëü÷èê ïðåäîòâðàòèò  çàðàæåíèå.  ˆ íå äàñò äåâóøêå  çàáåðåìåíåòü, èçáàâèâ
åå, òàêèì îáðàçîì,  îò áîëüøèõ íåïðèßòíîñòåé, à òåáß  îò  ÷óâñòâà íåëîâêîñòè
ïåðåä âñåì ñâåòîì.
     --  î  ýòî  ïðîòèâ  çàêîíîâ  áîæåñêèõ, íå  ãàê  ëè?  Ÿ  èìåþ  â  âèäó,
ïîëüçîâàòüñß... íó, ýòî âåäü ãðåõ, ðàçâå íåò? àçâå ýòî íå  ðàçðóøàåò ñàìîãî
ñìûñëà ëþáâè. ‚åäü ãëàâíîå -- ýòî èìåòü äåòåé.
     -- ’àê ñ÷èòàþò êàòîëèêè, äà. ˆ íàèáîëåå ðåëèãèîçíûå èç ïðîòåñòàíòîâ.
     -- ’û  ñòàâèøü ïîä  ñîìíåíèå ‘âßùåííîå  èñàíèå?  -- èñêðåííå óæàñíóëñß
Šóëóì.
     --  åò,  ïàðåíü. ‹èøü íåêîòîðûå èç  åãî  -- êàê  áû  ýòî  ñêàçàòü?  --
òîëêîâàíèé.
     --  Ÿ âñåãäà  ñ÷èòàë  ñåáß ïðèâåðæåíöåì  ïåðåäîâûõ  âçãëßäîâ,  íî òû...
çíàåøü, òî, ÷òî òû ãîâîðèøü, ýòî ñàìàß íàñòîßùàß åðåñü.
     -- „ëß  íåêîòîðûõ, ïîæàëóé.  î „îì ƒîñïîäà íàøåãî î÷åíü âàæåí äëß ìåíß
--   îí   ñòîèò  íà  ïåðâîì  ìåñòå,  âûøå  ìåíß,  ãåáß,  êîãî  óãîäíî,  äàæå
"ëàãîðîäíîãî  „îìà".  --  ‘òðóàí ïðîäîëæàë  áðèòüñß. -- ‡äåñü,  íà ‚îñòîêå,
ñóùåñòâóåò   îáû÷àé:   êàæäûé  èìååò   ñâîþ  ñîáñòâåííóþ  äåâóøêó.   Šîòîðàß
ïðèíàäëåæèò åìó îäíîìó. ’û ñîäåðæèøü åå, îïëà÷èâàåøü åå  ñ÷åòà, ïðèñëóæíèöó,
êîðìèøü  åå,  îäåâàåøü  è òàê äàëåå.  Šîãäà îíà  òåáå íàäîåäàåò, òû äàåøü åé
äåíåã è îòïóñêàåøü.
     -- ’åáå íå êàæåòñß, ÷òî âñå ýòî äîâîëüíî æåñòîêî?
     --  „à  --  åñëè äåëàòü ýòî  áåç ëèöà.  Žáû÷íî  òà  íåáîëüøàß,  â íàøåì
ïðåäñòàâëåíèè, ñóììà, êîòîðóþ òû îñòàâëßåøü åé, áîëåå  ÷åì äîñòàòî÷íà, ÷òîáû
ó  äåâóøêè  ïîßâèëîñü  ïðèäàíîå è îíà  íàøëà ñåáå  õîðîøåãî ìóæà. ‘àì  âûáîð
äåâóøêè  ïðîâîäèòñß  ñ  áîëüøîé öåðåìîíèåé. „åëàåòñß  ýòî ÷åðåç "ìàêëåðà" --
ïîâåðü, ýòî íå  ïðîñòî  ñâîäíèê,  --  è  â  ñòðîãîì  ñîîòâåòñòâèè ñ  äðåâíèì
êèòàéñêèì îáû÷àåì.
     -- î ðàçâå ýòî íå òî æå ðàáñòâî? ðè÷åì ñàìîå ãíóñíîå èç âñåõ?
     -- …ñëè òû íàìåðåí êóïèòü  ñåáå ðàáûíþ  -- äà. ˆ åñëè òû îáðàùàåøüñß  ñ
íåé, êàê ñ ðàáûíåé.  ‚ñïîìíè, êàê ýòî áûâàåò, êîãäà òû  íàíèìàåøü ñëóãó?  ’û
ïëàòèøü äåíüãè è ïîêóïàåøü  åãî íà  íåñêîëüêî ëåò.  ’î æå ñàìîå è  çäåñü. --
‘òðóàí ïðîâåë ðóêîé ïî ïîäáîðîäêó è íà÷àë ñíîâà íàìûëèâàòü òå ìåñòà, êîòîðûå
ïîêàçàëèñü  åìó  âûáðèòûìè íåäîñòàòî÷íî  ÷èñòî.  --  Œû  ïîåäåì â  Œàêàî.  Ÿ
äîãîâîðþñü îáî âñåì, åñëè òû æåëàåøü.
     -- ‘ïàñèáî, îòåö,  íî... --Šóëóì õîòåë  ñêëàòü, ÷òî ïîêóïàòü æåíùèíó --
øëþõó,  ðàáûíþ,  íàëîæíèöó  --  îòâðàòèòåëüíî  è  ãðåøíî,  -- ...  ß... ý...
áëàãîäàðþ òåáß, íî â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
     --  …ñëè ïåðåäóìàåøü, ñêàæè ìíå, ïàðåíü. ’îëüêî íå ñòåñíßéñß. Ÿ ñ÷èòàþ,
÷ãî "èìåòü àïïåòèòû" âïîëíå íîðìàëüíî, è ãðåõà â ýòîì íåò î ðàäè îãà, áóäü
îñòîðîæåí,  êîãäà èäåøü â áîðäåëü. èêîãäà íå õîäè  òóäà ïüßíûì.  èêîãäà íå
ëîæèñü ñ äåâóøêîé, íå ïðèíßâ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè. îêà òû çäåñü, íèêîãäà íå
ïîçâîëßé  ñåáå  âîëüíîñòåé  ñ  æåíîé   èëè  äî÷åðüþ  åâðîïåéöà  --  îñîáåííî
ïîðòóãàëüöà -- èíà÷å äåëî  êîí÷èòñß òâîåé ñìåðòüþ, è î÷åíü áûñòðî, ÷òî áóäåò
òîëüêî ñïðàâåäëèâî.  èêîãäà íå íàçûâàé ÷åëîâåêà ñóêèíûì  ñûíîì, åñëè  òû íå
ãîòîâ ïîäêðåïèòü ñâîè  ñëîâà ñòàëüíûì êëèíêîì  èëè ïóëåé. ˆ íèêîãäà, íèêîãäà
íå   ïîñåùàé  áîðäåëåé,  êîòîðûå   íå  áûëè  ðåêîìåíäîâàíû  òåáå  ÷åëîâåêîì,
ïîëüçóþùèìñß òâîèì  äîâåðèåì. …ñëè òåáå  íå õî÷åòñß îáðàùàòüñß êî ìíå èëè  ê
îááó, ñïðîñè ó €ðèñòîòåëß. …ìó ìîæíî âåðèòü.
     àñòðåâîæåííûé  âñåì  óñëûøàííûì,  Šóëóì  íàáëþäàë, êàê îòåö  áûñòðûìè,
òî÷íûìè äâèæåíèßìè çàêàí÷èâàåò áðèòüå. Ží  êàæåòñß òàêèì óâåðåííûì âî  âñåì,
ïîäóìàë þíîøà. î  îí íåïðàâ  --  âî ìíîãèõ âåùàõ.  åïðàâ.  ‚  èñàíèè ßñíî
ñêàçàíî: ïëîòñêèå  óòåõè, ïîõîòü  ïîñëàíû íàì äüßâîëîì. ‹þáîâü æå íèñïîñëàíà
íàì  ƒîñïîäîì. ‹þáèòü æåíùèíó, íå æåëàß ðåáåíêà, -- ïîõîòü. ˆ ñòðàøíûé ãðåõ.
Šàê áû  ß  õîòåë èìåòü  æåíó.  ˆ çàáûòü  î ïîõîòè.  ˆëè  ëþáîâíèöó.  î  ýòî
íåçàêîííî è ïðîòèâíî ñëîâó îæèþ.
     -- ’û êóïèë ñâîþ íàëîæíèöó? -- ñïðîñèë îí.
     -- „à.
     -- ‘êîëüêî òû çàïëàòèë çà íåå?
     -- Ÿ  áû ñêàçàë, ÷òî  ýòî íå òâîåãî óìà äåëî, ñûíîê,  --  ìßãêî îòâåòèë
‘òðóàí.
     --  ðîñòè. Ÿ  íå  õîòåë  áûòü ãðóáûì...  ëþáîïûòíûì  èëè..  .--  Šóëóì
ïîêðàñíåë.
     -- Ÿ çíàþ. î òàêèå âîïðîñû ìóæ÷èíû äðóã äðóãó íå çàäàþò.
     -- „à. Ÿ ïðîñòî õîòåë óçíàòü, ñêîëüêî ñòîèò æåíùèíà? …ñëè åå ïîêóïàòü?
     -- òî áóäåò çàâèñåòü îò òâîåãî âêóñà. à÷èíàß ñ êàêîãî-íèáóäü  æàëêîãî
òýéëà  è êîí÷àß ÷åì óãîäíî. -- ‘òðóàí íå  æàëåë, ÷òî çàòåßë  ýòîò  ðàçãîâîð.
‹ó÷øå  ñäåëàòü ýòî  ñàìîìó, ñêàçàë  îí  ñåáå, ÷åì  æäàòü, êîãäà ýòî  ñäåëàþò
äðóãèå. --  Šñòàòè, Šóëóì. Œû òàê è íå îáãîâîðèëè ñóììó  òâîåþ æàëîâàíüß. ’û
íà÷íåøü  ñ ïßòèäåñßòè ãèíåé â ìåñßö. òè äåíüãè ïî÷òè öåëèêîì ïîéäóò íà òâîè
êàðìàííûå ðàñõîäû, ïîñêîëüêó òû áóäåøü âñåì îáåñïå÷åí.
     -- òî î÷åíü, î÷åíü ùåäðî,-- âûðâàëîñü ó Šóëóìà.-- ëàãîäàðþ òåáß.
     -- —åðåç ïßòü ìåñßöåâ ýòà ñóììà áóäåò çíà÷èòåëüíî óâåëè÷åíà. Šàê òîëüêî
ìû ïðèîáðåòåì çåìëþ, ñðàçó æå  íà÷íåì ñòðîèòüñß. àêãàóçû, î òüøîé „îì -- è
äîì òåáå.
     -- òî áûëî áû ÷óäåñíî. “ ìåíß íèêîãäà íå áûëî äîìà -- ß èìåþ â âèäó, ó
ìåòè íèêîãäà  íå áûëî äàæå êîìíàòû, êîòîðàß ïðèíàäëåæàëà áû òîëüêî ìíå. „àæå
â óíèâåðñøåãå.
     -- —åëîâåê äîëæåí èìåòü ñîáñòâåííîå æèëüå, ïóñòü ìàëåíüêîå è òåñíîå, íî
ñâîå.  Œåñòî, ãäå îí  ìîã áû ïîáûòü  îäèí.  òî  î÷åíü âàæíî äëß ïîääåðæàíèß
ßñíîñòè óìà.
     -- ßòüäåñßò ãèíåé â ìåñßö--ýòî òàê ìíîãî,-- ïðîþâîðèë Šóëóì.
     -- òî íå ïîäàðîê. ’û èõ îòðàáîòàåøü.
     ‘  òàêèìè  äåíüãàìè  ß  ìîãó  æåíèòüñß, äóìàë  Šóëóì.  Ž÷åíü  ëåãêî. Ží
îáîéäåòñß  áåç  áîðäåëåé èëè ýòèõ  ãðßçíûõ  êèòàßíîê.  Šóëóì  ñ  îòâðàùåíèåì
âñïîìíèë òðè ñâîèõ âèçèòà â ïóáëè÷íûé äîì, êîòîðûé ïîëüçîâàëñß ïîïóëßðíîñòüþ
ó  ñòóäåíòîâ  óíèâåðñèòåòà  è áûë èì  ïî êàðìàíó. …ìó ïðèøëîñü òîãäà èçðßäíî
íàïèòüñß, ÷òîáû íå  óäàðèòü  ëèöîì â ãðßçü ïåðåä  äðóçüßìè è çàñòàâèòü  ñåáß
âîéòè â âîíþ÷óþ êîìíàòó. ˜èëëèíã çà  òî, ÷òîáû ïîâîçèòüñß íà âëàæíûõ îò ïîòà
ïðîñòûíßõ  ñ  êîðîâîïîäîáíîé   âåäüìîé,  âäâîå  ñòàðøå  åãî  ãîäàìè.   —òîáû
èçáàâèòüñß  îò áîëåé, ïîñëàííûõ  äüßâîëîì.--  ïðîêëßòèß âñåõ ìóæ÷èí. ˆ ïîòîì
îáßçàòåëüíûå  íåäåëè êîøìàðíîãî îæèäàíèß, íå ïðîßâèòñß ëè  áîëåçíü. ƒîñïîäè,
èçáàâü ìåíß âïðåäü îò ãðåõà, ïîìîëèëñß îí.
     -- ’û õîðîøî ñåáß ÷óâñòâóåøü, Šóëóì?
     --  „à, ñïàñèáî. ‡íàåøü,  ß, ïîæàëóé, ïîéäó  ïîáðåþñü ïåðåä  çàâòðàêîì.
ˆçâèíè ìåíß. Ÿ íå õîòåë... íó, ß íå õîòåë ïîêàçàòüñß ãðóáûì.
     -- Ÿ çíàþ.
     -- îäîøåë áàðêàñ ðîêà, ñýð-ð, -- äîëîæèë ìàòðîñ.
     -- ðîâîäè  åãî  âíèç,  -- ðàñïîðßäèëñß  ‘ãðóçè,  íå  ïîäíèìàß ãëàç  îò
ïåðå÷íß ó÷àñòêîâ, êîòîðûé ïåðåäàë åìó îáá.
     Šóëóì  è  îáá  ïî÷óâñòâîâàëè,  êàê  ñ êàæäîé ñåêóíäîé  îæèäàíèß ðàñòåò
íàïðßæåííîñòü â êàþòå.
     „âåðü îòêðûëàñü, è ðîê âîøåë, òßæåëî ñòóïàß. Ží øèðîêî óëûáíóëñß:
     -- €ãà, òàê ýòî âñå-òàêè òû, „èðê. Ÿ òàê è ïîäóìàë, ÷òî òû íà áîðòó!
     -- ‚ûïüåøü?
     -- ‘ óäîâîëüñòâèåì. „îáðîå óòðî, îáá. „îáðîå óòðî, Šóëóì.
     -- „îáðîå óòðî, -- îòâåòèë Šóëóì,  íåíàâèäß  ñåáß çà  ñòðàõ, îõâàòèâøèé
åãî ïðè ïîßâëåíèè ýòîþ ÷åëîâåêà.
     --  òà  îäåæäà ñèäèò  íà òåáå  ïðßìî  ëó÷øå íå íàäî.  ’û òåïåðü,  íàäî
ïîëàãàòü, ñòàíåøü ìîðåõîäîì? Šàê òâîé áàòþøêà?
     -- åò.
     ðîê óñåëñß â ìîðñêîå êðåñëî.
     --  ‚  ïîñëåäíèé ðàç,  êîãäà  ß âèäåë òâîåãî áàòþøêó, îí øåë  ïîä òàêèì
êðåíîì, ÷òî æóòü áðàëà. ðßìî ñêàçàòü, òîíóë îí. “æàñ, äà è òîëüêî. ‘òðàøíîå
ýòî  áûëî ïðîèñøåñòâèå  --  íåñ÷àñòíûé-òî  ñëó÷àé.  --  Ží ïðèíßë îò ‘òðóàíà
êðóæêó ñ ðîìîì. -- ëàãîäàðñòâóéòå. Š òîìó âðåìåíè, êàê ß  óïðàâèëñß  ñ ýòèì
÷åðòîâûì îãíåì, íåâåñòü  îòêóäà âçßâøèìñß â òîé  êðîìåøíîé  òüìå, ïðßìî  êàê
ìîëíèß èç áåçäíû, è  ïðèãîòîâèëñß èäòè ê íåìó íà âûðó÷êó,  ãëßäü, ƒîñïîäè, à
åãî óæ è  íåò íèãäå. ‚ñþ íî÷ü ìû  òîãäà ïðîâåëè  â ïîèñêàõ è  áîëüøóþ  ÷àñòü
ñëåäóþùåãî äíß.
     -- Ÿ öåíþ  òàêóþ çàáîòëèâîñòü ñ òâîåé ñòîðîíû,  ’àéëåð, --  ñêàçàë  åìó
‘òðóàí.
     -- ðîøëîé  íî÷üþ  ß  ïîñëàë  ƒîðòà ñïðàâèòüñß  î  òåáå. Ž÷åíü,  ïðßìî,
ñòðàííî, à, Šóëóì?
     -- —òî ñòðàííî, ìèñòåð ðîê?
     -- Šàê ÷òî? „à âåäü ýòîò äüßâîë-êàðëèê äàæå íå çíàë, ÷òî òâîé áàòþøêà ó
íåãî íà êîðàáëå. ˆ íèêîìó íå ðàçðåøåíî áûëî ïîäíèìàòüñß íà áîðò äî  ïîëóäíß,
êàê ß  ñëûøàë. ˆ âñòàëè âû ïîä ïðèêðûòèåì ïóøåê ôëàãìàíà.  € òû ñïðàøèâàåøü,
÷òî òóò ñòðàííîãî.
     -- ƒîðò êîñíóëñß ôëàãøòîêà? -- ñïðîñèë ‘òðóàí.
     --  €ãà. Ž÷åíü îí òîëüêî ðàññòðàèâàëñß. ‚ñå ãîâîðèë,  ÷òî  ýòî áûëî âñå
ðàâíî êàê  âáèòü  åùå  îäèí  ãâîçäü â  òâîé ãðîá. “æàñíî îí íå  õîòåë  ýòîãî
äåëàòü.
     ‘òðóàí ïðîòßíóë åìó áàíêîâñêèé ÷åê íà äâàäöàòü òûñß÷ ãèíåé.
     -- ‘ïàñèáî, „èðê, -- ñêàçàë ðîê, íå ïðèêàñàßñü ê  ÷åêó è äàæå íå ãëßäß
íà íåãî. -- ’îëüêî îí íå ìîé. Œîæåò, òåáå ëó÷øå ñàìîìó îòäàòü åãî ƒîðòó. ˆëè
ïðèñëàòü åìó íà áîðò. òè äåíüãè òû íå ìíå ïëàòèøü.
     -- Šàê ïîæåëàåøü, ’àéëåð. Ží áóäåò íà ðàñïðîäàæå?
     -- € êàê æå.
     ‘òðóàí âçßë â ðóêè ñïèñîê ó÷àñòêîâ.
     --  ‹ó÷øèå  ïðèáðåæíûå ó÷àñòêè  èäóò  ïîä íîìåðàìè 7  è  8 ê  çàïàäó îò
äîëèíû, 16 è 17 â öåíòðå, 22 è 23 ê âîñòîêó. Šàêèå òû õî÷åøü äëß ñåáß?
     -- ’û ïðåäëàãàåøü ìíå âîò òàê ñâîáîäíî âçßòü è âûáðàòü, „èðê?
     --  ’óò õâàòèò  íàì  îáîèì. ’û  âûáåðåøü  êàêèå çàõî÷åøü.  Œû íå ñòàíåì
òîðãîâàòüñß ïðîòèâ òåáß. € òû ïðîòèâ íàñ.
     -- Ÿ ïîäóìàë î  òîì æå. òî  áóäåò ñïðàâåäëèâî.  16 è 17 èç  ïðèáðåæíûõ
ó÷àñòêîâ è 6 è 7 èç ãîðîäñêèõ.
     -- Œû âîçüìåì 7 è 8 ó áåðåãà. ˆ 3 è 4 â ãîðîäêå.
     -- ˆäåò. Žñòàåòñß êðóãëûé  õîëì. ’û âñå òàê æå ñîáèðàåøüñß êóïèòü  åãî,
à?
     -- „à.
     ðîê ïðèëîæèëñß ê êðóæêå. Ží ÷óâñòâîâàë áåñïîêîéñòâî, ñíåäàâøåå Šóëóìà.
     -- ”ëîò çàâòðà óõîäèò, „èðê. ’û ñëûøàë îá ýòîì?
     -- Heò. “õîäèò êóäà?
     -- à ñåâåð. ‚îåâàòü, -- ñ ñàðäîíè÷åñêîé óñìåøêîé îòâåòèë ðîê.
     -- Ÿ è çàáûë, ÷òî ó íàñ âîéíà, -- ñêàçàë  ‘òðóàí ñ êîðîòêèì ñìåøêîì. --
…ùå îäèí ïðîðûâ ê åêèíó? ‡èìîé?
     -- „à. àøè äîáëåñòíûå âîæäè ïðèêàçûâàþò êîðàáëßì äâèãàòüñß íà ñåâåð. “
òâîåãî  ëàêåß âìåñòî ìîçãîâ ïóøå÷íûå ßäðà. Ÿ ñëûøàë,  àäìèðàë ÷óòü íå âèçæàë
îò  âîçìóùåíèß,  íî  ‹îíãñòàôô  ëèøü  ïîâòîðßë, êàê  çàâåäåííûé: "à  ñåâåð,
êëßíóñü  ƒîñïîäîì,  ß  ïðèêàçûâàþ  âàì  èäòè  íà  ñåâåð!  Œû  ïîêàæåì  ýòîìó
ßçû÷åñêîìó ñáðîäó, êàê íàðóøàòü äîãîâîðû! Žíè ýòî íàäîëãî çàïîìíßò!".
     -- ”ëîò íå ïîéäåò íà ñåâåð.
     -- ’åïåðü,  êîãäà òû  âåðíóëñß, ìîæåò, è íå ïîéäåò. å÷àëüíîå ýòî äåëî,
êîãäà  ’àé-ýíîì  îêàçûâàåòñß  ÷åëîâåê  âðîäå  ‹îíãñòàôôà.  ‘ìåõ îäèí, à  íå
ïðåäñòàâèòåëü Šîðîíû. ˆ  êîãäà ëþäè,  âðîäå  òåáß, íàøåïòûâàþò åìó  íà  óõî.
Šîãäà íàì  âñåì ïðèõîäèòñß óïîâàòü íà  òåáß, ÷òîáû ñïàñòè  íàø  ôëîò.  -- Ží
øóìíî ïðî÷èñòèë ãîðëî, ïîòîì ïîòßíóë íîñîì âîçäóõ: -- „î ÷åãî ñòðàííî ïàõíåò
ó âàñ íà êîðàáëå.
     -- Ž?
     -- ‡àïàõ äåíåã. „à, äåíüãàìè ïàõíåò, òî÷íî. -- ðîê áûñòðî ïîâåðíóëñß ê
Šóëóìó: -- ‘òàëî áûòü, òû áîëüøå íå áàíêðîò, à ïàðåíü?
     Šóëóì ïðîìîë÷àë, íî êðîâü áðîñèëàñü åìó â ëèöî.
     ðîê óäîâëåòâîðåííî êðßêíóë.
     --  Ÿ ïî÷óßë  ýòî, êîãäà  òû âñòàë  íà ßêîðü,  „èðê. ƒîñïîäè,  äàæå åùå
ðàíüøå, êîãäà òû òîëüêî âîøåë â ãàâàíü. ‘òàëî áûòü, òû íå ïîòîíóë è äåíüãè ó
òåáß åñòü, ÷òîáû ðàñïëàòèòüñß, à ß â î÷åðåäíîé ðàç ïðîèãðàë.
     -- Šîãäà èñòåêàåò ñðîê ìîèõ âåêñåëåé?
     -- ‘åãîäíß, êàê òåáå õîðîøî èçâåñòíî.
     -- •î÷åøü îòñðî÷èòü ïëàòåæ?
     -- …ñëè  áû íå ëèöî ýòîãî ïàðíèøêè, äà  è âñåõ íà áîðòó,  ß áû  ñïðîñèë
ñåáß, óæ íå áëåôóåøü ëè òû. Œîæåò, íèêàêîãî ñåðåáðà è íåò â òâîèõ òðþìàõ. î
ìåíß íå ïðîâåñòè.  òî íàïèñàíî íà êàæäîé  ðîæå çäåñü íà  êîðàáëå,  èñêëþ÷àß
òâîþ --  è  îááà. Ÿ  ïðèìó  òâîé  áàíêîâñêèé  ÷åê  ñåãîäíß,  êëßíóñü îãîì.
èêàêîãî êðåäèòà.
     -- îñëå ðàñïðîäàæè ìû âñå óëàäèì.
     -- „î íee. „à, äî íåå. ‹ó÷øå òåáå áûòü ñâîáîäíûì îò âñåõ äîëãîâ, ïðåæäå
÷åì òû íà÷íåøü òîðãîâàòüñß  íà àóêöèîíå, --  ñêàçàë ðîê,  ñâåðêàß ãëàçîì, è
åãî  çëîáà  ïðîðâàëàñü  íàðóæó  --  ’û  îïßòü ïîáèë ìåíß,  äà ïðîêëßíóò òåáß
ƒîñïîäü è äüßâîë, êîòîðîìó òû ñëóæèøü, íà âåêè âå÷íûå! î êðóãëûé õîëì áóäåò
ìîé. Ží áóäåò ìîé.
     -- Ží ïðèíàäëåæèò "ëàãîðîäíîìó „îìó". € íå òîìó, êòî òàùèòñß ñëåäîì.
     ðîê ïîäíßëñß, ñæàâ êóëàêè.
     -- Ÿ åùå ïëþíó íà òâîþ ìîãèëó, êëßíóñü îãîì.
     -- € ß áóäó ïëåâàòü íà òâîþ êîìïàíèþ ñ ìîåãî õîëìà, êëßíóñü  îãîì. …ùå
äî çàõîäà ñîëíöà!
     --  Œîæåò  ñòàòüñß, âî âñåé €çèè íå  íàáåðåòñß  ñòîëüêî ñîêðîâèù, ÷òîáû
çàïëàòèòü òàêóþ öåíó, êëßíóñü îãîì! †åëàþ çäðàâñòâîâàòü âñåì âàì.
     ðîê â ßðîñòè ðèíóòñß èç êàþòû, è åãî ñàïîãè çàñòó÷àëè ïî òðàïó.
     Šóëóì âûòåð ïîòíûå ðóêè.
     -- òîò  õîëì  ñòàë òâîåé  ëîâóøêîé, „èðê. Ží ïðåêðàòèò  òîðãîâàòüñß  è
ðàçîðèò íàñ, -- ñêàçàë îáá.
     -- „à,  îòåö.  Ÿ  çíàþ, ÷òî îí  òàê è  ñäåëàåò.  ‘òðóàí ðàñïàõíóë äâåðü
êàþòû:
     -- ‘òþàðä!
     -- „à, ñýð-ð.
     -- Œèñòåðà Šüþäàõè êî ìíå. ûñòðî!
     -- …ñòü, ñýð-ð.
     -- îñëóøàé, „èðê, -- ïðîäîëæàë îáá. -- “ òåáß åñòü øàíñ. ‘äåëàé ñ íèì
òî æå, ÷òî îí ñîáèðàåòñß ñäåëàòü ñ òîáîé. ðåêðàòè âäðóã òîðãîâàòüñß.  óñòü
îí ñàì ðàçãðåáàåò ýòó êó÷ó ’îãäà êîíåö åìó. …ìó! å íàì!
     ‘òðóàí íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. àçäàëñß ñòóê â äâåðü, è â êàþòó òîðîïëèâî
âîøåë Šüþäàõè:
     -- ‘ëóøàþ, ñýð-ð?
     -- Šàòåð  íà  âîäó. ‘êàæèòå áîöìàíó,  ïóñòü äîñòàâèò  ìèñòåðà  îááà  è
ìèñòåðà  Šóëóìà íà  "ƒðîçîâîå  Žáëàêî".  ’àì îí  äîæäåòñß  ìèñòåðà Šóëóìà  è
îòâåçåò  åãî  íà  ôëàãìàí. îòîì  ïóñòü âîçâðàùàåòñß  ñþäà. ‘îáðàòü  âñåõ íà
ïàëóáå ó êîðìû!
     Šüþäàõè çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     -- Žòåö, äßäß  ïðàâ.  àäè âñåõ ñâßòûõ, íåóæåëè òû íå âèäèøü,  ÷òî ýòîò
ïðîêëßòûé ïèðàò çàãíàë òåáß â ëîâóøêó?
     --  ’îãäà íàì  îñòàåòñß òîëüêî  ïîñìîòðåòü, íå âûòàùàò  ëè íàñ  ñâßòûå,
êîòîðûõ òû ïîìßíóë, èç ýòîé ëîâóøêè. òî âîïðîñ ëèöà!
     --  „èðê, -- âçìîëèëñß îáá,  --  ïî÷åìó  òû  íå ïðèñëóøàåøüñß ê ãîëîñó
ðàçóìà?
     -- ‘àðà õî÷åò âèäåòü  ãåáß íà áîðòó. îêà î ñåðåáðå íè ñëîâà. ˆ, Šóëóì,
äðóæîê, åñëè ‹îíãñòàôô  ñïðîñèò îáî ìíå,  ñêàæè òîëüêî,  ÷òî  ß íà  êîðàáëå.
îëüøå íè÷åãî.
     -- „èðê, ýòî òâîé åäèíñòâåííûé øàíñ...
     --  ’åáå ëó÷øå ïîòîðîïèòüñß, îáá. åðåäàé ìîè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß ‘àðå
è äåòßì. -- Ží âåðíóëñß ê âîðîõó áóìàã íà ñòîëå.
     îáá  çíàë,  ÷òî ñïîðèòü  äàëüøå  áåñïîëåçíî.  Ží  ìîë÷à  âûøåë.  Šóëóì
ïîñëåäîâàë çà íèì ñ  òîñêîé â ñåðäöå. Ží ïîíèìàë, íè÷òî íà ñâåòå íå çàñòàâèò
îòñòóïèòü åãî îòöà -- èëè ðîêà; "ëàãîðîäíûé „îì" ïîñòàâèë âñå ñâîå áóäóùåå
íà íèê÷åìíûé õîëìèê  çåìëè, âûðîñøèé íà íèê÷åìíîé ñêàëå.  ƒëóïî, êðè÷àëî âñå
åãî ñóùåñòâî. î÷åìó îòåö òàê ÷åðòîâñêè, òàê áåçíàäåæíî ãëóï?


        ƒëàâà 4

     ‚  òîò  æå äåíü ïîñëå ïîëóäíß  ‘òðóàí ñòîßë  ðßäîì ñ  áîëüøîé ïàëàòêîé,
êîòîðóþ îí ðàñïîðßäèëñß ïîñòàâèòü íà áåðåãó ‘÷àñòëèâîé  „îëèíû.  Ží ñìîòðåë,
êàê  êàïèòàí Žðëîâ  íàäçèðàåò  çà  ìàòðîñàìè,  òå  ïåðåòàñêèâàëè áî÷îíêè  èç
áàðêàñà íà  áåðåã è  óêëàäûâàëè  èõ ðîâíûìè ðßäàìè  âíóòðè ïàëàòêè.  Ží  áûë
íàñòîëüêî ïîãëîùåí ýòèì,  ÷òî íå  ñëûøàë,  êàê  ñçàäè  ê íåìó  ïîäîøëà  Œýðè
‘èíêëåð.
     …å ëèöî îáðàìëßë êàïîð,  ïîäâßçàííûé ïîä ïîäáîðîäêîì. Šîðè÷íåâî-êðàñíîå
ñóêîííîå ïëàòüå  âîëî÷èëîñü  ïî  ïåñêó, îíî  áûëî  òóãî  ïåðåòßíóòî â ãàëèè,
ïðèäàâàß  ôèãóðå  ôîðìó ïåñî÷íûõ  ÷àñîâ ïî  ìîäå òîãî âðåìåíè. î òêàíü áûëà
íèçêîãî êà÷åñòâà, à  ïîêðîé ñòàðîìîäíûì. Œýðè ïðßòàëà ðóêè â ïîòåðòóþ ìóôòó,
íà ïëå÷è  îíà  íàáðîñèëà ñåðóþ  øàëü,  êîòîðàß  î÷åíü øëà ê  åå ãëàçàì.  Žíà
âûãëßäåëà àêêóðàòíîé, íåâçðà÷íîé, áåäíîé, çàìêíóòîé è ïîëíîé äîñòîèíñòâà.
     -- ðèâåò, ’àé-ýí, -- ñêàçàëà îíà.
     ‘òðóàí, âçäðîãíóâ, âûøåë èç ñîñòîßíèß çàäóì÷èâîñòè. -- Ž, ïðèâåò, Œýðè.
’û âûãëßäèøü î÷àðîâàòåëüíî.
     -- ëàãîäàðþ âàñ. äîáðûé ñýð, -- ñêàçàëà Œýðè ñ ìèìîëåòíîé óëûáêîé. Žíà
ñäåëàëà èçßùíûé êíèêñåí. -- òî òàêàß âûñîêàß ïîõâàëà äëß áåäíîé äåâóøêè.
     ëßæ è äîëèíà áûñòðî çàïîëíßëèñü òîðãîâöàìè, èõ æåíàìè è  äåòüìè -- âñå
â ïðàçäíè÷íîì íàñòðîåíèè, ïðèîäåòûå ê ñëó÷àþ. Žíè îáìåíèâàëèñü äðóã ñ äðóãîì
ïðèâåòñòâèßìè  è  ãðîìêî  ïåðåãîâàðèâàëèñü ƒðóïïû ñîëäàò  è ìàòðîñîâ --  âñå
îôèöåðû  â ïàðàäíîé ôîðìå  -- ðàñïîëîæèëèñü â ðàçíûõ  ìåñòàõ äîëèíû. àðêàñû
ïîñòîßííî äîñòàâëßëè íà áåðåã íîâûå ñåìüè è  îôèöåðîâ. ‚ ïðèáðåæíîé  ïîëîñå,
ñáèâøèñü  â êó÷êè, ëîâèëè ðûáó ðåñêîëüêî ñàìïàíîâ, à  ê çàïàäó øóìíîé òîëïîé
ñòîèëè  ëþáîïûòíûå  êèòàéöû,   îòäåëåííûå  îò  äîëèíû  êîðäîíîì  èç  ìîðñêèõ
ïåõîòèíöåâ.
     ‘òîëèê àóêöèîíåðà ïîñòàâèëè íà íåáîëüøîì  âîçâûøåíèè â ïßòèäåñßòè ßðäàõ
îò ïàëàòêè ‘òðóàíà, è, âçãëßíóâ  òóäà, øîòëàíäåö  çàìåòèë íåïîäàëåêó îò íåãî
ƒîðäîíà —åíà.  Œîëîäîé ÷åëîâåê òóò  æå ïîêëîíèëñß åìó. ‘òðóàí ïîíßë, ÷òî åãî
ñûí  õî÷åò ïîãîâîðèòü  ñ  íèì è  ïîýòîìó,  äîëæíî  áûòü,  óæå  äîëãîå  âðåìß
òåðïåëèâî æäåò, êîãäà  ïðåäîñòàâèòñß âîçìîæíîñòü ñäåëàòü ýòî, íå ïðèâëåêàß ê
ñåáå âíèìàíèß.
     -- ‡äðàâñòâóé, ƒîðäîí. Ÿ îñâîáîæóñü ÷åðåç ìèíóòó, -- êðèêíóë îí.
     -- ëàãîäàðþ âàñ, ñýð, -- îòêëèêíóëñß ƒîðäîí, êëàíßßñü ñíîâà.
     ‘òðóàí óâèäåë îááà,  ïðîãóëèâàþùåãîñß ñ ‘àðîé. ‘àðà  ñòóïàëà ãðóçíî, ñ
íàïðßæåííûì  ëèöîì.  ßäîì ñ íèìè ðåçâèëàñü  Šàðåí. ‘òðóàí  ïîèñêàë  ãëàçàìè
Šóëóìà, íî íå íàøåë åãî è ðåøèë, ÷òî òîò âñå åùå íà ôëàãìàíå. îòîì îí âäðóã
óâèäåë åþ,  çàíßòîãî îæèâëåííîé  áåñåäîé  ñ ƒëåññèíãîì.  Còpyaíó  ïîêàçàëîñü
ñòðàííûì, ÷òî Šóëóì íå ïîäîøåë  ê  ïàëàòêå  ñðàçó  æå, êàê òîëüêî  ïðèáûë íà
áåðåã.
     -- ðîøó  ïðîùåíèß,  ’àé-ýí, ìèññ  ‘èíêëåð,  --  ñêàçàë Žðëîâ.  -- ‚ñå
áî÷îíêè íà áåðåãó.
     --  àäåþñü, ÷òî  òàê,  êàïèòàí Žðëîâ, --  ëóêàâî  óëûáíóëàñü Œýðè. --Ÿ
ñëûøàëà,  âû ïåðåòàñêèâàëè èõ ñ áàðêàñà ïîñëåäíèå äâà ÷àñà  áåç ïåðåðûâà. ‚û
õîòèòå ñïîèòü âñå åâðîïåéñêîå íàñåëåíèå îñòðîâà, ìèñòåð ‘òðóàí?
     ‘òðóàí êîðîòêî õîõîòíóë.
     -- åò. ëàãîäàðþ âàñ, êàïèòàí.
     Žðëîâ îòäàë ÷åñòü  Œýðè è  ñêðûëñß â ïàëàòêå  ñ  íåñêîëüêèìè ìàòðîñàìè.
„ðóãèå ñîáðàëèñü âîêðóã íåå, îäíà ãðóïïà ñåëà  ðßäîì íà  áåðåãó è  ïðèíßëàñü
èãðàòü â êîñòè.
     -- ’û ïðèøëà ðàíî, Œýðè. ’îðãè íà÷íóòñß íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç ÷àñ.
     -- Šàïèòàí ƒëåññèíã áûë íàñòîëüêî ëþáåçåí, ÷òî ïðåäëîæèë ïðîâîäèòü ìåíß
íà  áåðåã,  --  ñêàçàëà  îíà.  --  „àâàéòå  ïðîéäåìñß  íåìíîãî, åñëè  âû  íå
âîçðàæàåòå.
     -- Šîíå÷íî, -- îòâåòèë ‘òðóàí,  óëîâèâ òðåâîæíóþ íîòêó â åå ãîëîñå. Žíè
íå ñïåøà ïîøëè â ãëóáü îñòðîâà.
     ‚íèçó â  äîëèíå  áûëî ñûðî, â÷åðàøíèé äîæäü îñòàâèë  ïîñëå ñåáß øèðîêèå
çåðêàëüíûå ëóæè. Žò íåáîëüøîãî âîäîïàäà, ïåòëßß, ñáåãàë òèõèé ðó÷ååê. Š øóìó
ïðèáîß  äîáàâëßëîñü  íåóìîë÷íîå æóææàíèå ìóõ, ñòðåêîç, ï÷åë è  ñëåïíåé. ‹ó÷è
ñîëíöà íåñëè ñ ñîáîé îáåùàíèå âåñíû.
     Šîãäà îíè îòîøëè äîñòàòî÷íî äàëåêî, Œýðè îñòàíîâèëàñü.
     -- ‚î-ïåðâûõ,  ß õîòåëà ñêàçàòü âàì,  êàê  áîëüíî ìíå áûëî  óñëûøàòü  î
âàøåé óòðàòå.
     -- ‘ïàñèáî, Œýðè.
     -- Ÿ ïûòàëàñü óâèäåòüñß ñ âàìè äî òîãî, êàê âû îòáûëè â Šàíòîí.
     -- Ÿ ïîìíþ. “ òåáß äîáðîå ñåðäöå.
     -- ‚÷åðà âå÷åðîì ß  ïîïðîáîâàëà  ïîïàñòü íà âàø  êëèïåð.  Œíå  õîòåëîñü
çíàòü, êàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå. òî áûë ïëîõîé éîññ.
     -- „à. î ýòî ïîçàäè. ‚ ïðîøëîì.
     -- ‚ ïðîøëîì. Žäíàêî ß ÷èòàþ áîëü íà âàøåì ëèöå. „ðóãèå íå âèäßò åå, íî
ß âèæó.
     -- € êàê  äåëà ó òåáß? -- ñïðîñèë îí, ïîðàæåííûé,  êàê âñåãäà, òåì, ÷òî
Œýðè ìîãëà âûãëßäåòü  òàêîé  îáûêíîâåííîé -- ìèëîé, íåæíîé, òàêîé, êàêîé îíà
äîëæíà áûëà áûòü, íî íå áûëà. Œíå ñëåäîâàëî áû ïðåçèðàòü åå, ïîäóìàë îí,  íî
âîïðåêè âñåìó îíà ìíå íðàâèòñß.
     -- †èçíü ñòàëà èíòåðåñíîé. à  íåêîòîðîå âðåìß. -- Œýðè  îãëßíóëàñü  íà
ïëßæ.  ðîê, ƒîðò è àãðåê  ’óì, ëèçà ðîê è åå äî÷åðè ñõîäèëè íà  áåðåã èç
ñâîåãî áàðêàñà. -- Ÿ ðàäà, ÷òî âû îïßòü ïîáèëè ðîêà. ’àê ðàäà.
     -- € ðàçâå ß åãî ïîáèë? Œýðè ïðèùóðèëàñü:
     -- ‘îðîê ëàêîâ ñåðåáðà? —åòûðå ìîíåòû?
     -- Žòêóäà òåáå èçâåñøî îá ýòîì?
     -- åóæåëè âû çàáûëè, ’àé-ýí? “ ìåíß åñòü äðóçüß â  âûñîêèõ ñôåðàõ. --
Žíà ïðîèçíåñëà ýòî ñàìûì îáû÷íûì òîíîì. î êîãäà îíà áûëà ðßäîì ñ ’àé-ýíîì,
ýòè "äðóçüß" âûçûâàëè ó íåå ïðåçðåíèå.
     -- “ êîãî õðàíßòñß äðóãèå ïîëîâèíêè ìîíåò, êòî ýòè ëþäè?
     -- ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß óçíàëà?
     -- Œîæåò áûòü, ß äóìàþ, ÷òî ýòî òåáå óæå èçâåñòíî.
     -- €õ,  ’àé-ýí, âàì äåéñòâèòåëüíî íåò ðàâíûõ. -- …å ãîëîñ ïîòåïëåë åùå
áîëüøå.  -- Ÿ  çíàþ,  ãäå  íàõîäßòñß äâå. Šîãäà âûßñíþ ïðî îñòàëüíûå, ß  âàì
ñîîáùó.
     -- € ó êîãî äâå ïåðâûõ?
     -- …ñëè áû âàì óäàëîñü óñòðîèòü êîìó-òî òàêîé îãðîìíûé çàåì, ñêîëüêî áû
ïîëîâèíîê âû îñòàâèëè ñåáå?
     -- ‚ñå äî îäíîé. „à, êëßíóñü îãîì, âñå äî îäíîé. “ „çèí-êóà èõ äâå?
     --  Žäíà. -- Žíà ïîèãðàëà øàëüþ  è ïîïðàâèëà åå íà ïëå÷àõ. --  ‘åé÷àñ â
Šàíòîíå íàõîäßòñß ÷åòûðå òûñß÷è  "çíàìåíîñöåâ". ˆ áîëüøàß àðìàäà  áðàíäåðîâ.
àø  ôëîò  äîëæåí  ïîäâåðãíóòüñß  íàïàäåíèþ, åñëè ïîïûòàåòñß àòàêîâàòü ôîðòû
îã. ˆ åùå  îäèí ôëîò æäåò â  ïßòèäåñßòè ìèëßõ ê ñåâåðó. ˆìß By Šâîê ãîâîðèò
âàì î ÷åì-íèáóäü?
     ‘òðóàí  ïðèòâîðèëñß, ÷òî  ïûòàåòñß âñïîìíèòü, íî  íà ñàìîì  äåëå îí áûë
ïîòðßñåí. „î âñòðå÷è ñî ‘êðàããåðîì îí ñàì íèêîãäà íå ñëûøàë î By Šâîêå. Ž By
”àí —îå, åãî îòöå -- êîíå÷íî, íî íå  î ñûíå. Œàóññ íå áûë  ïîñâßùåí íè â òî,
ßòî ïðîèñõîäèëî íà áîëüøîé  äæîíêå, íè â  òî, ÷òî ñêàçàë ‘êðàããåð, ‡íàëè îáî
âñåì  òîëüêî Šóëóì è îáá.  Žò íèõ Œýðè  íèêàê íå ìîãëà  óçíàòü  î By Šâîêå.
‡íà÷èò, îíà äîëæíà áûëà ïîëó÷èòü ýòè ñâåäåíèß îò  ñàìîãî By  Šâîêà -- èëè îò
„çèí-êóà. î êàêèì îáðàçîì? -- ˆìß êàê èìß, -- ñêàçàë îí íàêîíåö. --  î÷åìó
òû ñïðîñèëà?
     -- By Šâîê -- ñòàðøèé ñûí By ”àí —îß.
     -- èðàòñêîãî ïðåäâîäèòåëß? åëîãî ‹îòîñà? -- ‘òðóàí èçîáðàçèë  íà ëèöå
óäèâëåíèå.
     --  Ÿ  îáîæàþ  øîêèðîâàòü âàñ,  --  âåñåëî ñêàçàëà  îíà.  --  ’àê  âîò,
èìïåðàòîð ÷åðåç •îïïî  â  Šàíòîíå òàéíî  ïðåäëîæèë  By Šâîêó  è  By ”àí  —îþ
äîëæíîñòè ìàíäàðèíîâ. ˆ åùå ãåíåðàë-ãóáåðíàòîðñòâî â ïðîâèíöèè  ”óêüåí  -- è
íà  ”îðìîçå. ‚ îáìåí  çà  íàïàäåíèå íà  êîðàáëè  â ãàâàíè  ƒîíêîíãà. ‚ñåì èõ
ôëîòîì.
     -- à  êàêîé  äåíü  íàçíà÷åíî  íàïàäåíèå? --  à ýòîò ðàç  åãî øîê  áûë
íåïîääåëüíûì.
     -- Žíè  åùå íå  ïðèíßëè  ïðåäëîæåíèß. Šàê ãîâîðßò êèòàéöû,  "ïåðåãîâîðû
ïðîäîëæàþòñß".
     Œîæåò ëè áûòü  òàê, ÷òî By Šâîê ïðîñèë îá óñëóãàõ  ëèøü ß îòâîäà  ãëàç,
ñïðàøèâàë ñåáß ‘òðóàí. „üßâîëüñêàß èíòðèãà  âíóòðè åùå îäíîé  èíòðèãè, ÷òîáû
óñûïèòü åãî áäèòåëüíîñòü è ïîêðåï÷å çàõëîïíóòü  äâåðöó çàïàäíè? ðè÷åì çäåñü
òîãäà ìîíåòà? ‘òàëè áû îíè ðèñêîâàòü âñåì  ñâîèì ôëîòîì? ’ðè òûñß÷è äæîíîê ñ
ïèðàòñêèì ñáðîäîì íà áîðãó ìîãëè áû -ïîêîí÷èòü ñ íàìè -- ìîæåò áûòü!
     -- € òû óçíàåøü, åñëè îíè ïðèìóò... åñëè íàïàäåíèå âñå-òàêè ñîñòîèòñß?
     -- Ÿ  íå óâåðåíà, íî äóìàþ, ÷òî äà. Žäíàêî ýòî  åùå íå âñå, ’àé-ýí. „à
áóäåò âàì èçâåñòíî, ÷òî  âîçíàãðàæäåíèå çà  âàøó ãîëîâó  óäâîåíî.  àçíà÷åíî
âîçíàãðàæäåíèå è çà  Šóëóìà òîæå. „åñßòü  òûñß÷ äîëëàðîâ. ‚îîáùå  çà êàæäîãî
àíãëè÷àíèíà. „æîðäæà ƒëåññèíãà, ‹îíãñòàôôà, ðîêà. -- …å ãîëîñ óïàë: -- ˆ çà
Œýé-ìýé, „óíêàíà è Šåéò. …ñëè èõ çàõâàòßò æèâûìè.
     -- —òî?!
     -- Ÿ óñëûøàëà  îá ýòîì òðè äíß íàçàä.  ‚àñ çäåñü íå  áûëî,  ïîýòîìó ß ñ
ïåðâûì æå ñóäíîì  ïîñïåøèëà â  Œàêàî, íî  âû  óæå  óåõàëè  îòòóäà. ’àê ÷òî ß
îòïðàâèëàñü ïðßìî  ê  Œýé-ìýé. Ÿ  ñêàçàëà åé, ÷òî  ìåíß  ïîñëàëè âû, ÷òî âàì
ñòàëî èçâåñòíî, áóäòî åé è äåòßì ãðîçèò  îïàñíîñòü. ‡àòåì ß  ïîâèäàëà âàøåãî
êîìïðàäîðà è ïåðåäàëà åìó, îò âàøåãî èìåíè, ÷òîáû îí çàáðàë Œýé-ìýé ñ äåòüìè
ê ñåáå, äîá