-
îòâåòèë îí, è åãî ãëàçà ïðèùóðèëèñü â óëûáêå.
     Žíà óëåãëàñü íà áîê, ñ íåæíîñòüþ ãëßäß íà íåãî. îòîì çàñíóëà.
     Šîãäà îíà  ïðîñíóëàñü,  ñîëíöå óæå âñòàëî.  èçêèå  áåðåãà ðåêè óáåãàëè
âäàëü   ê  òóìàííûì  ãîðèçîíòàì   --  ïëîäîðîäíàß  çåìëß,   ðàçäåëåííàß   íà
áåñ÷èñëåííûå êâàäðàòû ðèñîâûõ ïîëåé,  ãäå çåëåíûìè âîëíàìè êîëûõàëèñü çèìíèå
âñõîäû. ‚äàëåêå ïîäíèìàëèñü îêóòàííûå îáëàêàìè ãîðû.
     ðßìî âïåðåäè âûñèëàñü Œðàìîðíàß ïàãîäà.  îä íåé íà ßêîðå ñòîßë êëèïåð
‘òðóàíà                         "Šèòàéñêîå                          Žáëàêî".
----------------------------------------------------------------------------


        Šíèãà âòîðàß


        ƒëàâà 1

     —åòûðå  äíß  ñïóñòß  "Šèòàéñêîå  Žáëàêî" òàéíî áðîñèë  ßêîðü  â  çàëèâå
„èïóîòåð  ýé ó  þæíîé îêîíå÷íîñòè ƒîíêîíãà. ûëî  óòðî -- õîëîäíîå, ñ íèçêî
íàâèñøèìè ïëîòíûìè îáëàêàìè, êîòîðûå ïðèäàâàëè ìîðþ ñåðî-ñòàëüíîé öâåò.
     ‘òðóàí  ñòîßë  ó  ðîìáîâèäíûõ îêîí  â  êàïèòàíñêîé êàþòå  è ñìîòðåë  íà
îñòðîâ.  „óãà çàëèâà áûëà îáðàçîâàíà ãîëûìè ñêàëàìè, ïî÷òè îòâåñíî óõîäßùèìè
â  ìîðå;  èõ  âåðøèíû îêóòûâàëè  îáëàêà. ‚ öåíòðå ýòîé äóãè æåëòåë íåáîëüøîé
ïßòà÷îê ïåñ÷àíîãî  ïëßæà, çà êîòîðûì çåìëß  îïßòü êðóòî âçáåãàëà ê  îáëàêàì,
ñóðîâàß  è  ïîêèíóòàß.  ‚îçäóõ  áûë  íàïîëíåí  êðèêàìè  ÷àåê.  ‚îëíû  ëåíèâî
ïëåñêàëèñü î áîðò. Šîðàáåëüíûé êîëîêîë ïðîáèë øåñòü ñêëßíîê.
     -- „à? -- îòîçâàëñß ‘òðóàí, óñëûøàâ ñòóê â äâåðü.
     -- Šàòåð âåðíóëñß,  -- óñòàëî ñîîáùèë åìó  êàïèòàí Žðëîâ,  øèðîêîïëå÷èé
ãîðáóí åäâà ïßòè ôóòîâ ðîñòà, ñ ìîùíûìè ðóêàìè è îãðîìíîé ãîëîâîé. à ðóêå ó
íåãî áîëòàëñß áîåâîé öåï. ‘ òîãî ìîìåíòà, êàê ñåðåáðî  ïîãðóçèëè íà êîðàáëü,
îí íîñèë åãî äíåì è  íî÷üþ,  íå ñíèìàß äàæå êîãäà ëîæèëñß ñïàòü.  -- Šëßíóñü
áîðîäîé Žäèíà, íàø ãðóç õóæå "÷åðíîé ñìåðòè".
     -- Žïßòü êàêèå-íèáóäü áåñïîðßäêè?
     -- åñïîðßäêè, ãîâîðèòå?  ’îëüêî íå  íà ìîåì  êîðàáëå, êëßíóñü  ãîëîâîé
ìàòåðè ˆèñóñà •ðèñòà!  -- Šðîøå÷íûé  óðîäåö âåñåëî õìûêíóë, è ãëàçà  åãî çëî
ñâåðêíóëè: -- î êðàéíåé ìåðå, êîãäà ß íå ñïëþ, à, ‡åëåíûå ƒëàçà?
     ‘òðóàí  ïîâñòðå÷àëñß  ñ  Žðëîâîì ìíîãî  ëåò  íàçàä  â  ƒëàçãî,  ãäå òîò
áåñöåëüíî   øàòàëñß   ïî    äîêàì.   ƒîðáóí   áûë   íîðâåæöåì,   ïîòåðïåâøèì
êîðàáëåêðóøåíèå â îïàñíûõ âîäàõ ó Žðêíåéñêèõ îñòðîâîâ. ‘ òåõ ïîð îí íèêàê íå
ìîã  íàéòè ñåáå êîðàáëü: õîòß äëß ìîðßêîâ  íàöèîíàëüíîñòü çíà÷åíèß íå èìåëà,
íè  îäèí  âëàäåëåö íå  õîòåë äîâåðßòü ñâîå ñóäíî ÷åëîâåêó,  êîòîðûé íèêîìó è
íèêîãäà íå ãîâîðèë "ñýð" èëè "ìèñòåð" è ñîãëàøàëñß  ñëóæèòü òîëüêî êàïèòàíîì
-- íå ìåíüøå.
     -- ‹ó÷øå  ìåíß íåò íèêîãî  â  öåëîì  ìèðå, -- îðàë  Žðëîâ,  è åãî ðßáîå
êðþ÷êîíîñîå ëèöî òðßñëîñü îò ßðîñòè. -- Ÿ îòñëóæèë ñâîå íà ðåßõ -- äîâîëüíî,
áîëüøå ß òóäà  íå âñòàíó!  ðîâåðüòå ìåíß, è ß  âàì  äîêàæó,  êëßíóñü êðîâüþ
’îðà!
     ‘òðóàí ïðîâåðèë, êàê Žðëîâ  çíàåò ìîðå  è  âåòåð,  èñïûòàë  åãî  ñèëó è
ìóæåñòâî  è  íå  íàøåë  ó  íåãî  íè  îäíîãî  íåäîñòàòêà.  Žðëîâ  ãîâîðèë  íà
àíãëèéñêîì,  ôðàíöóçñêîì,  ðóññêîì,  ôèíñêîì  è  íîðâåæñêîì  ßçûêàõ, îáëàäàë
áëåñòßùèì óìîì è ïîðàçèòåëüíîé  ïàìßòüþ.  ˆ õîòß âíåøíå  îí íàïîìèíàë  çëîãî
ãîáëèíà è  ïðè íåîáõîäèìîñòè  ìîã óáèâàòü òàê æå áåçæàëîñòíî, êàê  àêóëà, îí
áûë  ÷åñòåí  è ñîâåðøåííî  íåïîäêóïåí. „ëß  íà÷àëà  ‘òðóàí äàë åìó íåáîëüøîé
êîðàáëü, ïîòîì êîðàáëü ïîáîëüøå. îòîì êëèïåð. ‚ ïðîøëîì  ãîäó îí ñäåëàë åãî
êàïèòàíîì "Šèòàéñêîãî Žáëàêà",  îêîí÷àòåëüíî óáåäèâøèñü â  òîì, ÷òî âñå, ÷òî
ãîâîðèë î ñåáå Žðëîâ, -- ïðàâäà îò ïåðâîãî äî ïîñëåäíåãî ñëîâà.
     ‘òðóàí íàëèë åùå ÷àþ, ãîðß÷åãî, ñëàäêîãî, ñ êàïëåé ðîìà, ïðèäàâøåãî åìó
îñîáûé âêóñ è àðîìàò.
     --  Šàê òîëüêî  ìèñòåð  îáá è Šóëóì ïîäíèìóòñß íà áîðò, áåðèòå êóðñ íà
ãàâàíü ƒîíêîíãà.
     -- —åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå, à? -- ƒäå ‚îëüôãàíã?
     -- ‚ ñâîåé êàþãå. Ží âàì íóæåí?
     --  åò  ˆ  ïðîñëåäèòå, ÷òîáû íàñ íå  áåñïîêîèëè. àïðàâëßßñü ê  äâåðè,
Žðëîâ ðàçäðàæåííî ïîâåë ïëå÷àìè è ïåðåäåðíóëñß ïîä ïðîìîêøåé îäåæäîé.
     --  —åì ñêîðåå  ìû èçáàâèìñß îò  ýòîé çàðàçû â  òðþìå, òåì ëó÷øå. ‘àìûé
æóòêèé ãðóç, êîòîðûé ìíå êîãäà-ëèáî äîâîäèëîñü ïåðåâîçèòü.
     ‘òðóàí  íå îòâåòèë. Ží áûë èçìó÷åí äî ïðåäåëà, íî ãîëîâó ñîõðàíßë ßñíóþ
è âñßêóþ ìèíóòó áûë íà÷åêó. î÷òè äîìà, ñêàçàë îí ñåáå. …ùå íåñêîëüêî ÷àñîâ,
è òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè â ãàâàíè. ëàãîäàðè  ƒîñïîäà çà êîðîëåâñêèé ôëîò.
‚ñòàâ íà ßêîðü ðßäîì ñ îäíèì èç ôðåãàòîâ, òû ñìîæåøü îòäîõíóòü.
     Šàïèòàíñêàß  êàþòà  áûëà  ïðîñòîðíîé  è îòëè÷àëàñü ðîñêîøüþ îòäåëêè. î
ñåé÷àñ îíà áûëà âñß çàâàëåíà ìóøêåòàìè, òåñàêàìè,  áîåâûìè öåïàìè, ìå÷àìè  è
àáîðäàæíûìè ñàáëßìè. Ží ðàçîðóæèë âñþ êîìàíäó, ïðåæäå ÷åì ïåðåãðóçèë ñåðåáðî
íà êëèïåð. ’åïåðü òîëüêî  îí  è êàïèòàí Žðëîâ íîñèëè îðóæèå ‘òðóàí ïîñòîßííî
îùóùàë òî ÷óäîâèùíîå íàïðßæåíèå, â êîòîðîì ïðåáûâàëè âñå íà êîðàáëå. ‘åðåáðî
çàðàçèëî àë÷íîñòüþ  äóøó  êàæäîãî ÷ëåíà êîìàíäû. „à, ïîäóìàë  îí, ýòè ñëèòêè
íèêîãî  íå îñòàâßò ðàâíîäóøíûìè.  „àæå îááà. „àæå Šóëóìà. Œîæåò áûòü,  äàæå
Žðëîâà.
     î  äîðîãå  îò Œðàìîðíîé ïàãîäû  € ƒèï  âïàëà â áåñïàìßòñòâî  è  âñêîðå
ñêîí÷àëàñü. ‘òðóàí õîòåë ïîõîðîíèòü åå â  ìîðå, íî Œýé-ìýé îáðàòèëàñü ê íåìó
ñ ïðîñüáîé:
     -- € ƒèï áûëà ïðåäàííîé ðàáûíåé, -- ñêàçàëà îíà. --  ëîõîé áóäåò  éîññ
íå âåðíóòü åå ðîäèòåëßì è  íå ïîõîðîíèòü ïî êèòàéñêîìó îáû÷àþ,  î, àáñîëþòíî
î÷åíü ïëîõîé è óæàñíûé, ’àé-ýí.
     ‘òðóàí èçìåíèë êóðñ è îòïðàâèëñß â Œàêàî. ’àì ñ ïîìîùüþ Œàóññà îí êóïèë
äëß € ƒèï  êðàñèâûé ãðîá  è  ïåðåäàë åãî ðîäèòåëßì  äåâóøêè. Ží äàë èì òàêæå
äåñßòü  òýéëîâ íà ïîõîðîíû. …å  ðîäèòåëè áûëè òàíêà. Žíè ïîáëàãîäàðèëè åãî è
ñòàëè  óãîâàðèâàòü âçßòü  âìåñòî €  ƒèï åå  ìëàäøóþ  ñåñòðó  € ‘àì, âåñåëóþ,
êðóãëîëèöóþ  äåâî÷êó  ïßòíàäöàòè ëåò,  êîòîðàß òîæå ãîâîðèëà  íà "ïèäæèí"  è
èìåëà ïåðåâßçàííûå  íîãè -- äëß òàíêà âåùü êðàéíå íåîáû÷íàß. Œýé-ìýé çíàëà €
‘àì  è ðàíüøå, äåâóøêà åé íðàâèëàñü,  ïîýòîìó  ‘òðóàí  ñîãëàñèëñß.  îäèòåëè
çàïðîñèëè çà € ‘àì òðèñòà  ñåðåáðßíûõ òýéëîâ. ‘òðóàí áûë ãîòîâ çàïëàòèòü áåç
ðàçãîâîðîâ,  íî  Œýé-ìýé ñêàçàëà, ÷òî êàê  ãîñïîæà îíà ñèëüíî ïîòåðßåò ëèöî,
åñëè  áóäåò  çàïëà÷åíà  ïåðâàß  æå íàçâàííàß  ñóììà. Žíà  ïðèíßëàñü  óñåðäíî
òîðãîâàòüñß ñ íèìè è â êîíöå êîíöîâ ñáèëà öåíó äî ñòà øåñòíàäöàòè òýéëîâ.
     ‘òðóàí  íå  ñïîðß  âûïîëíèë  âñå  ôîðìàëüíîñòè,  ñâßçàííûå  ñ  ïîêóïêîé
äåâóøêè, ïîòîìó ÷òî ýòîãî òðåáîâàë îáû÷àé. î çàòåì, êîãäà ñäåëêà ñîñòîßëàñü
è îí,  ïî êèòàéñêîìó çàêîíó, ñòàë âëàäåëüöåì ðàáûíè, îí ðàçîðâàë äîêóìåíò íà
ãëàçàõ ó €  ‘àì è ñêàçàë  åé, ÷òî îíà íå ðàáûíß, à òîëüêî ïðèñëóæíèöà. € ‘àì
íè÷åãî íå ïîíßëà. ‘òðóàí çíàë, ÷òî ïîòîì  îíà ñïðîñèò ó  Œýé-ìýé, ïî÷åìó  îí
ïîðâàë òàêóþ âàæíóþ áóìàãó, è Œýé-ìýé îòâåòèò, ÷òî íåêîòîðûå îáû÷àè âàðâàðîâ
äåéñòâèòåëüíî ñòðàííûå è ñìûñë èõ  ïîíßòü íåâîçìîæíî. € ‘àì  ñîãëàñíî êèâíåò
ãîëîâîé, è åå ñòðàõ ïåðåä íèì óâåëè÷èòñß.
     ‚ñå òî âðåìß, ïîêà  "Šèòàéñêîå Žáëàêî" ñòîßë  â Œàêàî, ‘òðóàí ïðîäåðæàë
êîìàíäó  íà áîðòó. ˆñêëþ÷åíèå áûëî  ñäåëàíî  òîëüêî  äëß  ‚îëüôãàíãà Œàóññà.
˜îòëàíäåö îïàñàëñß, ÷òî ñëóõè î ñåðåáðå ðàçíåñóòñß ïî ãîðîäó, è, õîòß îáû÷íî
îí  äîâåðßë  ñâîèì ëþäßì, îí íå  ìîã ïîëàãàòüñß  íà íèõ ñåé÷àñ, êîãäà  òàêîå
îãðîìíîå áîãàòñòâî  ëåæàëî áóêâàëüíî ïîä ðóêîé è  ñëîâíî  æäàëî,  ÷òîáû  åãî
âçßëè.
     Ží  îæèäàë ïèðàòñêîãî íàïàäåíèß êàê èçâíå, òàê è  èçíóòðè.  ‚  Œàêàî íà
áîðòó  åäâà  íå  âñïûõíóë  áóíò,  è  âïåðâûå  åìó è  åãî  îôèöåðàì  ïðèøëîñü
ïðèáåãíóòü ê ïëåòè, ðàññûïàß óäàðû áåç ðàçáîðà íàïðàâî è íàëåâî. îñëå ýòîãî
‘òðóàí ðàñïîðßäèëñß âûñòàâèòü ÷àñîâûõ íà ïîëóáàêå è âñòàòü íà ßêîðå â ìåëêîé
ãàâàíè  ïîäàëüøå  îò  áåðåãà.  ‚ñåì  ñàìïàíàì  áûëî  çàïðåùåíî  ïîäõîäèòü  ê
"Šèòàéñêîìó Žáëàêó" áëèæå, ÷åì íà ñòî ßðäîâ.
     Ží  âûñëàë Šüþäàõè,  ïåðâîãî  ïîìîùíèêà, ñ  êàòåðîì íà ƒîíêîíã  âïåðåäè
ñåáß, ÷òîáû  òîò ïðèâåç  îááà  è  Šóëóìà íà òàéíîå ñâèäàíèå â „èïóîòåð ýé,
ñòðîãî  ïðåäóïðåäèâ íå ãîâîðèòü  èì  íè ñëîâà  î ñåðåáðå. Ží  çíàë, ÷òî ýòèì
óâåëè÷èâàåò ãðîçßùóþ åìó îïàñíîñòü, íî ïîíèìàë  òàêæå è òî, ÷òî äîëæåí ïîéòè
íà ýòîò ðèñê.  ëàãîïîëó÷íî ïîãðóçèâ ñåðåáðî íà "Šè òàéñêîå Žáëàêî", îí ñìîã
ñïîêîéíî  ïîðàçìûøëßòü î  „çèí-êóà, à  òàêæå  î "ëàãîðîäíîì „îìå", îááå  è
Šóëóìå è ðåøèë, ÷òî äåëàòü äàëüøå. Ží ïîíèìàë, ÷òî ïðèøëî âðåìß îêîí÷àòåëüíî
îïðåäåëèòü  áóäóùåå  ëèöî êîìïàíèè. ‘  îááîì è  Šóëóìîì èëè áåç  íèõ. ‹þáîé
öåíîé.
     ‘òðóàí  îñòàâèë Œýé-ìýé â Œàêàî, â äîìå, êîòîðûé ïîäàðèë åé. åðåä òåì,
êàê óåõàòü, îí è Œýé-ìýé íàâåñòèëè —åí ˜åíß.
     „óíêàí, èõ òðåõëåòíèé ñûí, âñòðå÷àß ðîäèòåëåé, îïóñòèëñß íà  êîëåíè äëß
ïîêëîíà, íî ‘òðóàí ïîäíßë ìàëûøà è ñêàçàë, ÷òîáû òîò íèêîãäà è íè  ïåðåä êåì
íå  ñìåë áîëüøå  ýòîãî  äåëàòü. „óíêàí ïðîëåïåòàë:  "„à,  ’àé-ýí", è êðåïêî
ïðèæàëñß ê íåìó è ê ìà ãåðè.
     ‡à  êðîøêîé  Šåéò  óõàæèâàëè  ñ òîé æå  ëþáîâüþ è  çàáîòîé,  ÷òî  è  çà
„óíêàíîì, è —åí ˜åíü  õëîïîòàë âîêðóã íèõ, êàê ñòàðàß êóðèöà. ðèíåñëè åäó è
÷àé,  è  òîãäà  —åí  ˜åíü ïîïðîñèë  ïîçâîëåíèß  ‘òðóàíà  ïðèãëàñèòü Šàé-ñóí,
êîòîðàß õîòåëà ïîêëîíèòüñß ’àé-ýíó.
     Šàé-ñóí   ìèíóëî  òðèäöàòü  øåñòü.   Žíà   ïîßâèëàñü   â   âåëèêîëåïíîì
òåìíî-êðàñíîì ñ  çîëîòîì  ïëàòüå  ñ  íåôðèòîâûìè  è ñåðåáðßíûìè çàêîëêàìè  â
÷åðíûõ âîëîñàõ. ‘òðóàíó ïîêàçàëîñü, ÷òî ñåìíàäöàòè ëåò, ïðîøåäøèõ ñî âðåìåíè
èõ  ïîñëåäíåé  âñòðå÷è, ñëîâíî  íå  áûëî.  …å  ëèöî áûëî áåëûì è ÷èñòûì, êàê
àëåáàñòð, à ãëàçà îñòàëèñü òàêèìè æå áåçäîííûìè, êàê è â äíè þíîñòè.
     î  ïî ùåêàì êàòèëèñü  ñëåçû, è  îíà ïðîøåïòàëà  ÷òî-òî  íà  êàíòîíñêîì
íàðå÷èè, à Œýé-ìýé ðàäîñòíî ïåðåâåëà:
     --  ‘òàðøàß  ñåñòðà  òàê  îïå÷àëåíà, ÷òî  òâîß  ’àé-òàé  ñòàëà ìåðòâàß,
’àé-ýí.  ‘òàðøàß  ñåñòðà ãîâîðèò, âñåãäà, êîãäà  òû õî÷åøü, ÷òîáû äåòè áûëè
çäåñü, îíè áóäóò êàê åå äåòè. ˆ îíà áëàãîäàðèò òåáß çà òî, ÷òî òû òàê äîáð ê
íåé è ê åå ñûíó.
     -- ‘êàæè åé, ÷òî îíà âûãëßäèò î÷åíü õîðîøî, è ïîáëàãîäàðè åå.
     Œýé-ìýé  ïåðåâåëà,  ïîòîì íåìíîãî ïîïëàêàëà  âìåñòå ñ  Šàé-ñóí,  è  îíè
ïî÷óâñòâîâàëè ñåáß ñ÷àñòëèâûìè. Šàé-ñóí íèçêî ïîêëîíèëàñü åùå ðàç è óøëà.
     —åí ˜åíü îòâåë ‘òðóàíà â ñòîðîíó.
     --  ‘ëûøàòü  òâîß,  ìîæåò,  õîëîñûé  éîññ  åñòü,  ’àé-ýí.  --  ‚ñå åãî
íåîáúßòíîå ëèöî ñëîæèëîñü â îäíó áîëüøóþ óëûáêó.
     -- Œîæåò.
     -- •îëîñûé éîññ åñòü òîçà -- ìîß ïîêóïàòü ëþäè ñòëîèòü  ƒîíêîíã îö-öåíü
äåøåâûé!  -- —åí-˜åíü óõâàòèëñß ðóêàìè çà îãðîìíûé æèâîò è ãðîìêî çàõîõîòàë.
-- •åéà, ’àé-ýí!  „åöòâåííûé  ðàáûíß  åñòü. ’âîß õîòåòü? Ÿ  òâîß  ïîêóïàòü,
õåéà? „åøåâûé-äåøåâûé.
     -- €é-éà,  äåâñòâåííèöà! ‹èøíèå çàáîòû  çà÷åì, ñâîè çàáîòû ìíîãî åñòü è
òàê!
     ‘òðóàí  è  Œýé-ìýé çàáðàëè  äåòåé  è  âåðíóëèñü  ê  íåé äîìîé.  Œýé-ìýé
ïðîèãðàëà åìó â òðèê-òðàê áîëüøå, ÷åì ñòîèë ýòîò åå äîì, íåêîãäà  ïîäàðåííûé
åé ‘òðóàíîì. Žíà îôèöèàëüíî è ñ áîëüøîé öåðåìîíèåé ïåðåäàëà åìó êóï÷óþ è òóò
æå ïðîòßíóëà êîëîäó êàðò.
     -- à êâèò, ’àé-ýí, â äîëãè.
     Ží âûòàùèë âàëåòà, è îíà çàâûëà è ñòàëà ðâàòü íà ñåáå âîëîñû.
     -- Ž  ãîðå,  ãîðå, ãîðå! €õ,  ß  ïàðøèâàß  ñîáàêà, ñòàðàß  íè íà ÷òî íå
ãîäíàß ïîäñòèëêà! Ÿ çà÷åì îòêðûâàëà ñâîé ãðßçíûé ðîò?
     ‘ ìó÷åíè÷åñêèì âèäîì  îíà  çàæìóðèëàñü,  âûòàùèëà  êàðòó,  ñúåæèëàñü îò
ñòðàõà  è ÷óòü-÷óòü  ïðèîòêðûëà  ãëàçà.  òî áûëà  äàìà. Žíà  âñêðèêíóëà  îò
ñ÷àñòüß è áðîñèëàñü â åãî îáúßòèß.
     Žíè ñ Œýé-ìýé äîãîâððèëèñü, ÷òî ‘òðóàí î÷åíü áûñòðî âåðíåòñß ñ ƒîíêîíãà
èëè ïðèøëåò çà íåé "Šèòàéñêîå Žáëàêî". ‡àòåì îí îòïëûë ê „èïóîòåð ýþ.
     „âåðü êàþòû îòêðûëàñü.
     -- ‡äðàâñòâóé, îòåö, -- ñêàçàë Šóëóì.
     -- ðèâåò, „èðê, -- ïðîèçíåñ âñëåä çà íèì îáá.
     -- „îáðî ïîæàëîâàòü. „îáðàëèñü áåç ïðèêëþ÷åíèé?
     -- „à, âñå íîðìàëüíî. -- îáá òßæåëî îïóñòèëñß â êðåñëî. îä ãëàçàìè  ó
íåãî çàëåãëè ÷åðíûå òåíè.
     -- ’û âûãëßäèøü ñîâñåì îáåññèëåâøèì, îáá.
     -- ’àê îíî è åñòü. Ÿ ïåðåïðîáîâàë âñå, ÷òî ìîæíî, âñå.  -- Ží  ñòàùèë ñ
ñåáß òßæåëûé ïëàù,  îò êîòîðîãî âàëèë ïàð.  --  èêòî íå õî÷åò îòêðûâàòü íàì
êðåäèò. Œû ïîãèáëè. Ž êàêèõ õîðîøèõ  íîâîñòßõ ìîã òû âîîáùå ïèñàòü, „èðê? --
Ží ïîøàðèë â êàðìàíå ñâîåé êóðòêè è âûòàùèë îòòóäà ïèñüìî. -- îþñü, èç ìåíß
äîáðûé  âåñòíèê òîæå íå ïîëó÷èòñß. òî ïðèøëî äëß  òåáß ñî â÷åðàøíåé ïî÷òîé.
Žò îòöà.
     ‚ñß ðàäîñòü  ‘òðóàíà, âñß åãî  ãîðäîñòü çà  òî, ÷åãî îí  ñóìåë äîñòè÷ü,
óëåòó÷èëèñü â îäèí ìèã. ‚èíèôðåä, ïîäóìàë îí, ýòî äîëæíî áûòü î íåé. Ží âçßë
ïèñüìî â  ðóêè. å÷àòü áûëà íå  ñëîìàíà.  ‘òðóàí óçíàë ìåëêèé  ïàó÷èé ïî÷åðê
ñâîåãî îòöà.
     --  Šàêèå íîâîñòè èç äîìà? -- ñïðîñèë îí,  ñòàðàßñü, ÷òîáû åãî ãîëîñ íå
äðîæàë.
     -- òî âñå, ÷òî íàì ïðèøëî, „èðê.  Ÿ íå  ïîëó÷èë âîîáùå íè÷åãî. ˆçâèíè.
ó, à òû-òî êàê? —òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì  ëèöîì?  ’û îáæåãñß? Œíå  î÷åíü æàëü,
÷òî ß íè÷åì íå ñóìåë ïîìî÷ü.
     ‘òðóàí ïîëîæèë ïèñüìî íà ñòîë
     -- ’û êóïèë çåìëþ?
     -- åò. àñïðîäàæó îòëîæèëè -- îáá ñòàðàëñß íå ñìîòðåòü íà ïèñüìî.
     --  Žíà ñîñòîèòñß çàâòðà, îòåö. å õâàòèëî âðåìåíè, ÷òîáû îáìåðßòü  âñå
ó÷àñòêè. îýòîìó  åå è ïåðåíåñëè. -- Šóëóì íåëîâêî ïîêà÷íóëñß, êîãäà êîðàáëü
íàêðåíèëñß, óâëåêàåìûé âïåðåä íàïîëíèâøèìèñß ïàðóñàìè. Ží îïåðñß î  ñòîë. --
•î÷åøü, ß ñàì âñêðîþ ïèñüìî?
     -- åò, ñïàñèáî. ‚û âèäåëè ðîêà?
     -- "åëàß ‚åäüìà" ïðèáûëà ñ  ‚àìïîà äâà äíß íàçàä, -- ñêàçàë  îáá.  --
‘àì ß åãî íå âèäåë. òî ïðàâäà, ÷òî ó íàñ îïßòü âîéíà?
     -- „à, -- îòâåòèë ‘òðóàí. -- ”ëîò ïî-ïðåæíåìó íà ƒîíêîíãå?
     -- „à. î êîãäà  ëèêñåí  ïðèâåç  ïîñëåäíèå  íîâîñòè, îí ðàçâåðíóëñß  â
áîåâîå ïîñòðîåíèå. Š âîñòî÷íîìó  è çàïàäíîìó âõîäàì â ïðîëèâ ïîñëàíû êîðàáëè
äëß ïàòðóëèðîâàíèß. Šèòàéöû ñîáèðàþòñß íàïàñòü íà ƒîíêîíã?
     -- å áóäü ñìåøíûì, îááè.
     îáá ïîñìîòðåë â îêíî íà ìîðå çà êîðìîé êëèïåðà. ‚ ëèöå „èðêà ïîßâèëîñü
÷òî-òî íîâîå, ïîäóìàë îí. --  Žòêóäà çäåñü  ñòîëüêî îðóæèß, „èðê? —òî-íèáóäü
íå òàê?
     -- —åì çàíèìàëñß ‹îíãñòàôô âñå ýòî âðåìß, Šóëóì? -- ñïðîñèë ‘òðóàí.
     -- å  çíàþ, --  îòâåòèë  þíîøà.  -- Ÿ âèäåë  åãî ëèøü  îäíàæäû,  êîãäà
ïîíàäîáèëîñü åãî ñîãëàñèå, ÷òîáû ïåðåíåñòè ðàñïðîäàæó.
     -- ˆ  ß  òîæå ñ íèì  íå  âñòðå÷àëñß, „èðê. îñëå òîé ñòàòüè ïðî  íàñ  â
ãàçåòå  ìíå  âîîáùå  ñòàëî  òðóäíî  ñ  êåì-ëèáî   âñòðå÷àòüñß.  Žñîáåííî   ñ
‹îíãñòàôôîì
     -- ‚ ñàìîì äåëå? —òî æå ñëó÷èëîñü?
     -- Ÿ óâèäåëñß ñ íèì íà  ñëåäóþùèé äåíü.  Ží ñêàçàë:  "—åñ  ñ-ñëîâî, ýòî
÷òî,  ïðàâäà?",  è  êîãäà  ß  îòâåòèë  åìó:  "„à", îí  âçßë  ïîíþøêó òàáàêó,
ïðîáîðìîòàë: "†àëü. ó ÷òî æå, ß î÷åíü çàíßò, îáá. ‚ñåãî õîðîøåãî", è âûïèë
åùå îäèí ñòàêàí ïîðòâåéíà.
     -- ’û îæèäàë ÷åãî-òî äðóãîãî?
     -- å çíàþ, „èðê. àâåðíîå, ß æäàë ñî÷óâñòâèß. ˆëè êàêîé-íèáóäü ïîìîùè.
     -- ‹îíãñòàôô íå óâîëèë Šóëóìà. òî ãîâîðèò â åãî ïîëüçó.
     -- Ží âûçâàë ìåíß îáðàòíî  òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íà òîò ìîìåíò ó  íåãî ïîä
ðóêîé  íå  îêàçàëîñü íèêîãî, êòî  ìîã áû ýòèì çàíßòüñß, -- çàìåòèë Šóëóì. ‡à
ïîñëåäíèå äâå íåäåëè îí íà÷àë ïðèáàâëßòü â âåñå, è åãî áîëåçíåííàß áëåäíîñòü
óæå íå òàê  áðîñàëàñü  â ãëàçà.  -- î-ìîåìó, îí èñïûòûâàåò  óäîâîëüñòâèå îò
òîãî,  ÷òî  ìû  ïîòåðïåëè  êðàõ. ’î åñòü, --  áûñòðî  äîáàâèë  îí,  -- ß-òî,
êîíå÷íî, íå â ñ÷åò. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî "ëàãîðîäíûé „îì" ïîòåðïåë êðàõ.
     -- …ñëè ýòî íå "ìû", çíà÷èò ýòî êàêàß-òî äðóãàß êîìïàíèß, Šóëóì.
     -- „à, ß  çíàþ, îòåö. Ÿ èìåë â âèäó, ÷òî .. íó, ïî-ìîåìó, òû âñåãäà áûë
äëß  ‹îíãñòàôôà îñîáåííûì ÷åëîâåêîì. Ží, êàê  êèòàåö,  íèçêî êëàíßëñß  òâîèì
çíàíèßì è îïûòó,  ïîòîìó ÷òî òû  áûë áîãàò. î  åñëè îòáðîñèòü áîãàòñòâî,  ó
òåáß íåò íè çíàòíîñòè, íè âîñïèòàíèß. € áåç ýòîãî òû íå ìîæåøü áûòü äëß íåãî
ðàâíûì.  € åñëè  òû åìó íå  ðîâíß,  çíà÷èò è çíàíèß òâîè  íå  èìåþò  íèêàêîé
öåííîñòè. €áñîëþòíî íèêàêîé. Œíå êàæåòñß, âñå ýòî âåñüìà ïå÷àëüíî.
     -- ƒäå òû óçíàë î êèòàéñêîì îáû÷àå íèçêî êëàíßòüñß?
     -- îäîæäè, ïîêà óâèäèøü ƒîíêîíã.
     -- —òî ýòî çíà÷èò, ïàðåíü?
     --  Œû áóäåì íà ìåñòå ÷åðåç íåñêîëüêî  ÷àñîâ.  ’û  ñìîæåøü  óâèäåòü âñå
ñâîèìè  ãëàçàìè.  -- ƒîëîñ  Šóëóìà  çàçâåíåë: --  îæàëóéñòà,  îòåö,  âñêðîé
ïèñüìî!
     -- òî  èçâåñòèå ïîäîæäåò. ‚èíèôðåä óìèðàëà, êîãäà òû óåçæàë. ’û  æäåøü
÷óäà?
     -- Ÿ íàäåþñü íà íåãî, äà. Ÿ ìîëèë î íåì ƒîñïîäà.
     -- îéäåìòå âíèç, -- ïðèãëàñèë èõ ‘òðóàí.
     €êêóðàòíûå ðßäû ñåðåáðßíûõ ñëèòêîâ òàèíñòâåííî ïîñâåðêèâàëè â ïîëóìðàêå
òðþìà, îòðàæàß ñâåò ïîêà÷èâàþùåãîñß ôîíàðß. ‚îçäóõ çäåñü áûë ñïåðò è íàñûùåí
ñëàäêîâàòûì äóðìàíßùèì çàïàõîì ñûðîãî îïèóìà. Šðóãîì êèøåëè òàðàêàíû.
     -- ãî íåâîçìîæíî,-- ïðîøåïòàë îáá, êàñàßñü ñåðåáðà ðóêîé.
     -- Ÿ  è íå çíàë, ÷òî â  êàêîì-òî îäíîì  ìåñòå íà çåìëå ìîæåò  îêàçàòüñß
ñòîëüêî  ñåðåáðà, --  ïðîèçíåñ Šóëóì, ïîòðßñåííûé óâèäåííûì íå ìåíüøå ñâîåãî
äßäè.
     -- Žíî âñå çäåñü, ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñß, -- ñêàçàë ‘òðóàí.
     îáá äðîæàùåé ðóêîé âçßë îäèí ñëèòîê, ÷òîáû óâåðèòüñß,  ÷òî ýòî íå ñîí.
-- åâåðîßòíî.
     ‘òðóàí ðàññêàçàë èì, êàê îí ïîäó÷èë ýòî ñåðåáðî. Ží ïåðåäàë èì âñå, ÷òî
ãîâîðèë „çèí-êóà, íå óïîìßíóâ  ëèøü  î ïå÷àòè, ÷åòûðåõ ïîëîâèíêàõ ìîíåòû,  î
ïßòè  ëàêàõ,  êîòîðûå ïðåäñòîßëî âëîæèòü â  çåìëþ íà ƒîíêîíãå, î ïßòè ëàêàõ,
êîòîðûå  íåëüçß áûëî òðîãàòü,  à òàêæå îá îäíîì ëàêå äëß  ƒîðäîíà  —åíà.  Ží
îïèñàë èì ìîðñêîå ñðàæåíèå ñ ðîêîì. î íè ñëîâîì íå îáìîëâèëñß î Œýé-ìýé.
     --  €õ  îí ïðîêëßòûé ïèðàò! -- íåãîäîâàë Šóëóì.  -- ‹îíãñòàôô  ïðèêàæåò
ïîâåñèòü ðîêà è ƒîðòà, êîãäà óñëûøèò îá ýòîì.
     --  ‘ êàêîé ñòàòè? -- ïîèíòåðåñîâàëñß ‘òðóàí.-- ðîê âèíîâàò  â ýòîì íå
áîëüøå ìåíß. Ží ïðîñòî ñëó÷àéíî ñòîëêíóëñß ñî ìíîé â òåìíîòå.
     -- î ýòî íå ëîæü. ’û ìîæåøü äîêàçàòü, ÷òî îí...
     -- Ÿ íå ìîãó è íå ñòàíó íè÷åãî äîêàçûâàòü. ðîê ñäåëàë  ïîïûòêó, îíà íå
óäàëàñü, âîò è âñå. òî äåëî êàñàåòñß òîëüêî åãî è ìåíß, è íèêîãî áîëüøå.
     -- Œíå  ýòî íå íðàâèòñß, -- óãðþìî  ñêàçàë Šóëóì. -- ‡àêîí ïðåäïèñûâàåò
ïî-èíîìó ñìîòðåòü íà ïðåäíàìåðåííîå ïèðàòñòâî.
     -- ‚ñå ñ÷åòû áóäóò ñâåäåíû. Šîãäà ß ñàì ðåøó, ÷òî âðåìß ïðèøëî.
     -- ƒîñïîäè,  ïîìîãè íàì, ìû ñïàñåíû, --  ÷óòü  ñëûøíî ïðîáîðìîòàë îáá,
ãîëîñ åãî äðîæàë. -- ’åïåðü ìû áåç ïîìåõ  îñóùåñòâèì  âñå íàøè ìåæäóíàðîäíûå
ôèíàíñîâûå  ïëàíû. Œû ñòàíåì ñàìîé  áîãàòîé êîìïàíèåé íà ‚îñòîêå. ëàãîñëîâè
òåáß îã, „èðê. ’û ñîâåðøèë íåâîçìîæíîå. --  ’åïåðü íàøå áóäóùåå îáåñïå÷åíî,
âîñòîðæåííî  äóìàë  îáá.  ’åïåðü  äåíåã õâàòèò,  ÷òîáû  óäîâëåòâîðèòü ñàìûå
ýêñòðàâàãàíòíûå âêóñû  ‘àðû.  ’åòåðü  ß ìîãó íåìåäëåííî  îòïðàâëßòüñß äîìîé.
Œîæåò áûòü, „èðê  åùå ïåðåäóìàåò è íèêîãäà íå óåäåò îòñþäà, íèêîãäà íå áóäåò
æèòü â €íãëèè, çàáóäåò  ïðî ïàðëàìåíò. ‚ñå  íàøè òðåâîãè  ïîçàäè.  ’åïåðü  ß
ñìîãó êóïèòü çàìîê è  çàæèòü  â ìèðå è  ñïîêîéñòâèè, êàê  êàêîé-íèáóäü ëîðä.
‘ûíîâüß  æåíßòñß,  äî÷åðè  âûéäóò çàìóæ,  ß  ñìîãó îáåñïå÷èòü  èì  áåçáåäíîå
ñóùåñòâîâàíèå,  è åùå  äåòßì  èõ  äåòåé îñòàíåòñß.  îääè  ñìîæåò  çàêîí÷èòü
óíèâåðñèòåò. Ží  ñòàíåò áàíêèðîì è  íèêîãäà íå  óçíàåò, ÷òî òàêîå ‚îñòîê. --
ëàãîñëîâè òåáß îã, „èðê!
     Šóëóì  òîæå ïðåáûâàë â ýêñòàçå. òî íå ïðîñòî äåíüãè, êðè÷àë åìó  ìîçã,
ýòî âëàñòü!  ‚îçìîæíîñòü ïîêóïàòü îðóæèå, ïîêóïàòü  ãîëîñà,  ÷òîáû äèêòîâàòü
ñâîþ  âîëþ ïàðëàìåíòó. ‡äåñü, ïåðåäî ìíîé,  ðåøåíèå âñåõ ïðîáëåì ÷àðòèñòîâ è
÷àðòèñòñêîãî  äâèæåíèß.  Šàê  ’àé-ýí  ß  ñìîãó  èñïîëüçîâàòü  âëàñòü  ýòîãî
áîãàòñòâà -- à ïîòîì è åùå áîëüøåãî  áîãàòñòâà -- äëß äîñòèæåíèß áëàãîðîäíîé
öåëè. ëàãîäàðþ  òåáß, îæå,  èñòîâî  ìîëèëñß  îí, ÷òî  ’û íå îñòàâèë  íàñ â
òðóäíûé ÷àñ, â ÷àñ èñïûòàíèé.
     ’åïåðü Šóëóì ïî-äðóãîìó  ñìîòðåë íà îòöà.  ‡à ïîñëåäíèå íåäåëè îí ìíîãî
ðàçìûøëßë íàä  ñëîâàìè ‘òðóàíà î áîãàòñòâå âëàñòè,  î èõ íàçíà÷åíèè è î òîì,
÷òî îíè äàþò ÷åëîâåêó.  îñòîßííî îáùàßñü ñ ƒëåññèíãîì,  ïðèêîñíóâøèñü ê òîé
îãðîìíîé âëàñòè,  êîòîðîé îáëàäàë íà ‚îñòîêå  ‹îíãñòàôô,  ëîâß ñî÷óâñòâåííûå
óëûáêè  èëè íàáëþäàß îòêðûòóþ ðàäîñòü  ïî ïîâîäó ãèáåëè "ëàãîðîäíîãî „îìà",
îí ïîíßë: ÷åëîâåê áåç òèòóëà  èëè áîãàòñòâà --  ñàì  ïî ñåáå -- áåççàùèòåí â
ýòîì  ìèðå. ‘òðóàí ïî÷óâñòâîâàë  àë÷íîñòü, îâëàäåâøóþ  îááîì è Šóëóìîì. „à,
ñêàçàë îí ñåáå. î  áóäü  ÷åñòåí.  „åíüãè,  òàêèå äåíüãè  ñïîñîáíû ñîâðàòèòü
ëþáîãî. îñìîòðè íà  ñåáß. ’û  óáèë âîñåìü,  äåñßòü ÷åëîâåê, ÷òîáû ñîõðàíèòü
èõ. ˆ óáèë  áû  åùå  ñîòíþ.  îñìîòðè,  ÷òî  îíè çàñòàâëßþò  òåáß  äåëàòü  ñ
ñîáñòâåííûì ñûíîì è ñîáñòâåííûì áðàòîì.
     --  …ñòü îäíà  âåùü, è  ß õî÷ó, ÷òîáû  âû  åå î÷åíü  õîðîøî óñâîèëè, --
çàãîâîðèë îí. -- òè äåíüãè äàíû ìíå â äîëã. îä ìîå ñëîâî. Ÿ îòâå÷àþ çà íèõ
ïåðåä „çèí-êóà. Ÿ. å "ëàãîðîäíûé „îì".
     -- Ÿ íå ïîíèìàþ òåáß, „èðê, -- ïîäíßë ãîëîâó îáá.
     -- —òî òû ñêàçàë, îòåö? ‘òðóàí äîñòàë èáëèþ.
     -- ‘íà÷àëà  ïîêëßíèòåñü  íà  ‘âßùåííîì èñàíèè,  ÷òî âñå, ÷òî  ß ñêàæó,
îñòàíåòñß íàøåé òàéíîé, òàéíîé òðåõ ÷åëîâåê.
     -- åóæåëè íóæíî êëßñòüñß? -- óäèâëåííî ïðîèçíåñ îáá. -- àçóìååòñß, ß
è òàê íèêîãäà íè÷åãî íå ñêàæó.
     -- ’àê òû êëßíåøüñß, îáá?
     -- Šîíå÷íî.
     Ží è Šóëóì ïîêëßëèñü, êîñíóâøèñü ðóêîé èáëèè.
     ‘òðóàí ïîëîæèë êíèãó íà ñåðåáðßíûå ñëèòêè.
     --  òè  äåíüãè  áóäóò  èñïîëüçîâàíû  äëß  ñïàñåíèß "ëàãîðîäíîãî „îìà"
òîëüêî  ïðè òîì  óñëîâèè, ÷òî  åñëè  êòî-ëèáî  èç âàñ  ñòàíåò ’àé-ýíîì,  îí
ñîãëàñèòñß:  âî-ïåðâûõ, öåëèêîì ïîñâßòèòü íàøó êîìïàíèþ ïîääåðæêå ƒîíêîíãà è
òîðãîâëè ñ Šèòàåì; âî-âòîðûõ, íàâñåãäà ñäåëàòü ƒîíêîíã òåì ìåñòîì, ãäå áóäåò
ðàñïîëàãàòüñß   ãëàâíàß  êîíòîðà  êîìïàíèè;   â-òðåòüèõ,  ïðèíßòü   íà  ñåáß
âûïîëíåíèå  âñåõ îáåùàíèé, äàííûõ ìíîþ  „çèí-êóà, è äåðæàòü ìîå ñëîâî  ïåðåä
íèì  è åãî íàñëåäíèêàìè; â-÷åòâåðòûõ, âçßòü ñ ïðååìíèêà, êîòîðîãî îí âûáåðåò
’àé-ýíîì  ñåáå  íà ñìåíó,  êëßòâó,  ÷òî  òîò áóäåò  äåëàòü òî  æå  ñàìîå; è
â-ïîñëåäíèõ,  -- ‘òðóàí  ïîêàçàë ðóêîé  íà èáëèþ,  -- îáåùàéòå ñåé÷àñ,  ÷òî
ñêîëüêî áû ëåò íè ïðîñóùåñòâîâàë íàø  òîðãîâûé  äîì, òîëüêî õðèñòèàíèí,  íàø
ðîäè÷, ñìîæåò ñòàòü åãî ’àé-ýíîì. îêëßíèòåñü â ýòîì íà ‘âßùåííîì  èñàíèè,
òàê æå êàê  âû çàñòàâèòå ïîêëßñòüñß íà ‘âßùåííîì èñàíèè  ñâîåãî ïðååìíèêà â
ñîáëþäåíèè ýòèõ óñëîâèé, ïðåæäå ÷åì ïåðåäàäèòå åìó âëàñòü.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèå. ‡àòåì îáá. õîðîøî çíàß ñâîåãî áðàòà, ñïðîñèë:
     -- àì èçâåñòíû âñå óñëîâèß, êîòîðûå ïîñòàâèë „çèí-êóà?
     -- åò.
     -- Šàêîâû æå îñòàëüíûå?
     --  Ÿ íàçîâó èõ ïîñëå òîãî, êàê âû ïîêëßíåòåñü. Œîæåòå äîâåðßòü ìíå èëè
íå äîâåðßòü, äåëî âàøå.
     -- îëó÷àåòñß íå î÷åíü-òî ÷åñòíî.
     -- ’î,  ÷òî  ýòî ñåðåáðî çäåñü, íå  î÷åíü-òî  ÷åñòíî, îáá. Ÿ  íå  ìîãó
ðèñêîâàòü.  òî íå äåòñêàß  èãðà. ˆ  â äàííûé ìîìåíò ß íå  äóìàþ î âàñ êàê î
ñâîèõ ðîäñòâåííèêàõ. ‘òàâêà äåëàåòñß íà ñòîëåòèå. à äâà ñòîëåòèß âïåðåä. --
‚ íåâåðíîì ñâåòå ðàñêà÷èâàþùåãîñß ôîíàðß ãëàçà ‘òðóàíà ãîðåëè çåëåíûì îãíåì.
-- Žòíûíå äëß "ëàãîðîäíîãî „îìà" âðåìß  áóäåò  èäòè ïî-êèòàéñêè. ‘ âàìè èëè
áåç âàñ îáîèõ.
     ‚îçäóõ  â òðþìå ñãóñòèëñß ïî÷òè îùóòèìî. îáá ïî÷óâñòâîâàë, êàê âçìîêëè
åãî ñïèíà è ïëå÷è. Šóëóì îøåëîìëåííî ñìîòðåë íà ñâîåãî îòöà.
     -- —òî  äëß  òåáß îçíà÷àþò ñëîâà "öåëèêîì  ïîñâßòèòü êîìïàíèþ ïîääåðæêå
ƒîíêîíãà"?
     -- àçâèâàòü è  îõðàíßòü åãî, ñäåëàòü îñòðîâ ïîñòîßííîé  áàçîé äëß âñåõ
òîðãîâûõ îïåðàöèé. € òîðãîâëß èìååò öåëüþ îòêðûòü Šèòàé äëß îñòàëüíîãî ìèðà.
‚åñü Šèòàé. Ží äîëæåí âîéòè â ñåìüþ íàðîäîâ.
     -- òî íåâîçìîæíî, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé îáá. -- åâîçìîæíî!
     -- —òî æ, ìîæåò  áûòü. î èìåííî ýòîìó "ëàãîðîäíûé „îì"  ïîñâßòèò  âñå
ñâîè óñèëèß.
     -- ’û õî÷åøü  ñêàçàòü, ïîìîæåò Šèòàþ ñòàòü ìèðîâîé äåðæàâîé? -- ñïðîñèë
Šóëóì.
     -- ˆìåííî.
     --  òî îïàñíî!  -- âñêðè÷àë îáá. --  òî ñóìàñøåñòâèå! à çåìëå è áåç
òîãî õâàòàåò çàáîò, ÷òîáû ïîìîãàòü åùå è  áåñ÷èñëåííûì òîëïàì ßçû÷íèêîâ! Žíè
æå ïîãëîòßò íàñ, êàê áîëîòíàß òðßñèíà. ‚ñåõ íàñ. ‚ñþ …âðîïó!
     -- ‘åé÷àñ êàæäûé ÷åòâåðòûé ÷åëîâåê íà çåìëå -- êèòàåö, îáá. àì âûïàëà
ðåäêàß âîçìîæíîñòü ïîìî÷ü  èì.  Žáó÷èòü  íàøèì  îáû÷àßì. ðèòàíñêèì îáû÷àßì.
„àòü èì çàêîí,  ïîðßäîê, ñïðàâåäëèâîñòü. •ðèñòèàíñòâî. ˆáî  ðàíî èëè  ïîçäíî
íàñòàíåò  äåíü, êîãäà îíè  ðèíóòñß  èç  ñâîèõ ïðåäåëîâ --  ñàìè  ïî  ñåáå. Ÿ
ãîâîðþ, ÷òî ìû äîëæíû íàïðàâèòü èõ ïî íàøåìó ïóòè.
     -- òî íåâîçìîæíî.  ˆõ  íå  ïåðåäåëàòü. èêîãäà.  ’àêàß ïîïûòêà çàðàíåå
îáðå÷åíà íà íåóäà÷ó.
     -- ’àêîâû óñëîâèß. —åðåç ïßòü ìåñßöåâ òû -- ’àé-ýí. ‚ ñâîå âðåìß Šóëóì
ïðèäåò òåáå íà ñìåíó -- åñëè îêàæåòñß äîñòîèí.
     --  ƒîñïîäè  íà íåáåñàõ!  --  âçîðâàëñß  îáá. --  ’àê âîò  ê  ÷åìó  òû
ñòðåìèëñß âñå ýòè ãîäû?
     -- „à.
     -- Ÿ âñåãäà çíàë, ÷òî ó òåáß åñòü  êàêàß-òî íåïîíßòíàß  ìå÷òà, „èðê. î
ýòî... ýòî óæå ñëèøêîì. å áåðóñü ñóäèòü, ÷óäîâèùíî ýòî èëè óäèâèòåëüíî. Œíå
ïðîñòî íå äàíî òåáß ïîíßòü.
     -- Œîæåò áûòü, -- îòâåòèë ‘òðóàí, è â ãîëîñå åãî çàçâó÷àë ìåòàëë. -- î
ýòî  óñëîâèå  òâîåãî  âûæèâàíèß,  îááè,  òâîåãî  è òâîåé ñåìüè, è çàëîã  èõ
áóäóùåãî.  ’û ñòàíåøü ’àé-ýíîì  ÷åðåç ïßòü  ìåñßöåâ. ˆ áóäåøü èì ïî êðàéíåé
ìåðå îäèí ãîä.
     --  Ÿ óæå çàìåòèë  òåáå îäíàæäû, ÷òî, ïî-ìîåìó, ýòî åùå îäíî íåðàçóìíîå
ðåøåíèå, -- ãîðß÷î çàãîâîðèë îáá,  è ëèöî åãî èñêàçèëîñü.  -- “ ìåíß íåò íè
òâîèõ  çíàíèé, íè òâîåé õèòðîñòè,  ÷òîáû âåðòåòü ‹îíãñòàôôîì  èëè óäåðæèâàòü
"ëàãîðîäíûé  „îì"  íà  ïåðâîì  ìåñòå  âî  âñåé  ýòîé  êóòåðüìå  ñ  âîéíàìè,
ïåðåìèðèßìè, íîâûìè âîéíàìè. ˆëè ñïðàâëßòüñß ñ êèòàéöàìè.
     -- ‡íàþ. Ÿ çíàþ, íà êàêîé  ðèñê èäó. î  ƒîíêîíã òåïåðü íàø. òà  âîéíà
çàêîí÷èòñß òàê æå áûñòðî, êàê è ïðåäûäóùàß. -- ‘òðóàí ìàõíóë ðóêîé â ñòîðîíó
ñåðåáðà. -- ‚îò  ýòî -- ñêàëà,  êîòîðàß  íå ñêîðî ðàññûïëåòñß  ïî ïåñ÷èíêàì.
Žòíûíå âñå áóäåò ðåøàòü òîðãîâëß. € òîðãîâàòü òû óìååøü.
     -- åò, òóò äåëî íå òîëüêî â òîðãîâëå. …ñòü åùå êîðàáëè, êîòîðûìè íóæíî
óïðàâëßòü, ïèðàòû, ñ êîòîðûìè íóæíî äðàòüñß. ðîê, êîòîðîãî íóæíî äåðæàòü  â
óçäå, è òûñß÷è äðóãèõ ïðîáëåì.
     -- ‡à ïßòü  ìåñßöåâ ìû  ñóìååì ðåøèòü îñíîâíûå. ‘î âñåìè  îñòàëüíûìè òû
ñïðàâèøüñß.
     -- ‘ïðàâëþñü ëè?
     -- ‘ïðàâèøüñß. îòîìó ÷òî áëàãîäàðß ýòèì äåíüãàì, ìû òåïåðü ñòîèì áîëåå
òðåõ ìèëëèîíîâ. “åçæàß, ß çàáåðó ñ ñîáîé îäèí. ˆ äâàäöàòü  ïðîöåíòîâ ïðèáûëè
ïîæèçíåííî. ’û ñäåëàåøü òî  æå ñàìîå. -- Ží âçãëßíóë  íà  Šóëóìà. -- Š êîíöó
òâîåãî ñðîêà ìû áóäåì ñòîèòü äåñßòü  ìèëëèîíîâ, ïîòîìó  ÷òî ß ñìîãó çàùèòèòü
âàñ è "ëàãîðîäíûé „îì" èç ïàðëàìåíòà è ñäåëàþ êîìïàíèþ áàñíîñëîâíî áîãàòîé.
àì  áîëüøå  íå  íóæíî áóäåò ïîëàãàòüñß  íà ñýðà  —àðëüçà  Šðîññà,  „îíàëüäà
Œàêäîíàëüäà. Œàêôè,  ‘ìèòà,  îññà  è âñåõ, êîãî  ìû ïîääåðæèâàåì, ÷òîáû îíè
îòñòàèâàëè  íàøè  èíòåðåñû.  Ÿ áóäó äåëàòü  ýòî  ñàì.  ˆ  ß  áóäó  ïîñòîßííî
ïðèåçæàòü íà ƒîíêîíã, òàê ÷òî òåáå íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß
     --  Œíå íóæíî  ëèøü äîñòàòî÷íî  äåíåã,  ÷òîáû ñïîêîéíî çàñûïàòü íî÷üþ è
ìèðíî ïðîñûïàòüñß óòðîì, -- ñêàçàë îáá. -- ‚ ˜îòëàíäèè. å íà ‚îñòîêå. Ÿ íå
õî÷ó óìåðåòü çäåñü. Ÿ óåçæàþ ñî ñëåäóþùèì êîðàáëåì.
     -- ƒîä è ïßòü ìåñßöåâ, î êîòîðûõ ß ïðîøó, ýòî íå ìíîãî.
     -- òî òðåáîâàíèå, „èðê, à íå ïðîñüáà.
     -- Ÿ  ãåáß íè ê ÷åìó íå  ïðèíóæäàþ.  Œåñßö íàçàä,  îáá,  òû áûë  ãîòîâ
ïðèíßòü ïßòüäåñßò  òûñß÷  è óäàëèòüñß íà ïîêîé.  ðåêðàñíî.  òî ïðåäëîæåíèå
îñòàåòñß â ñèëå. …ñëè æå òû  õî÷åøü  ïîëó÷èòü  òî, ÷òî ïî  ïðàâó ïðèíàäëåæèò
òåáå, -- áîëåå ìèëëèîíà ôóíòîâ,  -- òû ïîëó÷èøü  èõ íå ïîçæå, ÷åì  ÷åðåç äâà
ãîäà. -- ‘òðóàí ïîâåðíóëñß ê Šóëóìó: -- Žò òåáß,  ïàðåíü, ìíå íóæíî äâà ãîäà
òâîåé æèçíè, …ñëè òû ñòàíåøü ’àé-ýíîì -- åùå òðè ãîäà. ‚ñåãî -- ïßòü ëåò.
     --  …ñëè ß íå ñîãëàøóñü íà ýòè  óñëîâèß, òîãäà ìíå  ïðèäåòñß óåõàòü? --
ñïðîñèë Šóëóì, ÷óâñòâóß, êàê ó íåãî çàíûëî ñåðäöå è ïåðåñîõëî â ãîðëå.
     --  åò.  ’û  ïî-ïðåæíåìó îñòàíåøüñß ïàðòíåðîì, õîòß è  ìëàäøèì. î  òû
íèêîãäà íå  áóäåøü  ’àé-ýíîì.  èêîãäà,  Œíå  ïðèäåòñß íàéòè è  ïîäãîòîâèòü
êîãî-òî äðóãîãî.  ƒîä -- êàê ðàç òîò ñðîê, êîòîðûé  ñïðàâåäëèâî ïîïðîñèòü --
èëè, êàê îí ãîâîðèò, ïîòðåáîâàòü -- ó îááà. Ží óæå îäèííàäöàòü  ëåò â äåëå.
-- ‘òðóàí âçßë â ðóêè ñëèòîê ñåðåáðà. -- ’åáå åùå ïðåäñòîèò äîêàçàòü, ÷òî òû
äîñòîèí çàíßòü  åãî ìåñòî, Šóëóì, äàæå åñëè òû ñåé÷àñ ñîãëàñèøüñß. ’û áóäåøü
ëèøü ïðåäïîëàãàåìûì ïðååìíèêîì, íå áîëåå òîãî.  Ÿ íå äàì òåáå æèðåòü íà ìîåì
ïîòå  èëè ïîòå îááà. òî çàêîí êëàíà è õîðîøèé çàêîí æèçíè  âîîáùå.  Šàæäûé
÷åëîâåê äîëæåí ñòîßòü íà ñâîèõ ñîáñòâåííûõ íîãàõ. Šîíå÷íî,  ß áóäó  ïîìîãàòü
òåáå âñåì, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ -- ïîêà ß æèâ, íî òû ñàì äîëæåí ïîêàçàòü, íà ÷òî
ñïîñîáåí. ’îëüêî íàñòîßùèé ìóæ÷èíà èìååò ïðàâî ñòîßòü íà ñàìîì âåðõó.
     ‹èöî Šóëóìà âñïûõíóëî.
     îáá â óïîð ñìîòðåë íà ‘òðóàíà, íåíàâèäß åãî.
     -- ’åáå  íå íóæåí ’àé-ýí ÷åðåç ïßòü ìåñßöåâ. ’åáå ïðîñòî íóæíà  íßíüêà
íà ãîä, íå â ýòîì ëè âñå äåëî?
     -- Žáåùàé ìíå  îñòàòüñß çäåñü íà  ïßòü ëåò, è  òû ñìîæåøü ñàì  âûáðàòü,
êîãî çàõî÷åøü.
     --  ‡íà÷èò,  ß ìîãó ïðßìî ñåé÷àñ  óñòðàíèòü Šóëóìà  â îáìåí íà îáåùàíèå
îòäàòü òåáå åùå ïßòü ëåò?
     -- „à,  -- íå çàäóìûâàßñü îòâåòèë ‘òðóàí. -- Ÿ äóìàþ, èç ìàëü÷èêà âûøåë
áû òîëê, íî îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå îñòàëîñü áû çà òîáîé. „à.
     -- ‚èäèøü,  ÷òî  âëàñòü  äåëàåò  ñ ÷åëîâåêîì,  Šóëóì?  --  ñêàçàë  îáá
íàòßíóòûì ãîëîñîì.
     -- ûíåøíèé âàðèàíò "ëàãîðîäíîãî „îìà" ìåðòâ áåç ýòèõ äåíåã, -- ñêàçàë
‘òðóàí áåçî âñßêîé çëîáû. -- Ÿ èçëîæèë âàì ñâîè óñëîâèß. åøàéòå.
     -- Ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó òåáß íåíàâèäßò â ýòèõ ìîðßõ, -- ïðîèçíåñ Šóëóì.
     -- îíèìàåøü ëè, äðóæîê?
     -- „à.
     -- ’û  íèêîãäà  íå  çíàåøü  ýòîãî,  íå  óçíàåøü ïî-íàñòîßùåìó, ïîêà  íå
èñòåêóò òâîè ïßòü ëåò.
     -- ‡íà÷èò, ó ìåíß íåò âûáîðà, îòåö. ‹èáî ïßòü ëåò, ëèáî íè÷åãî?
     --  ‹èáî íè÷åãî, ëèáî âñå, Šóëóì.  …ñëè  òåáß óñòðàèâàåò áûòü  â  æèçíè
âòîðûì,  îòïðàâëßéñß ñåé÷àñ íà ïàëóáó. Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû òû  ïîíßë îäíî: ñòàòü
’àé-ýíîì "ëàãîðîäíîãî „îìà"  îçíà÷àåò, ÷òî òû äîëæåí ïðèãîòîâèòüñß ê òîìó,
÷òîáû  æèòü  â  îäèíî÷åñòâå,  áûòü íåíàâèäèìûì  ìíîãèìè, èìåòü  íåêóþ  öåëü,
âûñîêóþ è  áåññìåðòíóþ, è áåç êîëåáàíèé ïðèíîñèòü â æåðòâó ëþáîãî, â êîì  òû
íå  óâåðåí.  îñêîëüêó  òû ìîé ñûí, ß ñåãîäíß ïðåäëàãàþ  òåáå,  áåçî âñßêîãî
èñïûòàíèß,  âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü  âåðõîâíóþ âëàñòü  â €çèè. ’î  åñòü  âëàñòü
äåëàòü  ïî÷òè âñå íà ñâåòå.  Ÿ íå ïðåäëàãàþ ýòîãî ñ  ëåãêèì ñåðäöåì. Ÿ çíàþ,
÷òî ýòî òàêîå -- áûòü ’àé-ýíîì. ‚ûáèðàé æå, êëßíóñü îãîì!
     Šóëóì íå ìîã îòîðâàòü  âçãëßä îò èáëèè.  ˆ îò ñåðåáðà. Ÿ íå õî÷ó  áûòü
âòîðûì, ñêàçàë îí ñåáå. ’åïåðü ß ýòî çíàþ. ’îò, êòî îñòàåòñß âòîðûì, íèêîãäà
íå ñìîæåò  ñäåëàòü  íè÷åãî  äîñòîéíîãî.  “  ìåíß  âïåðåäè  áåñêîíå÷íî  ìíîãî
âðåìåíè,  ÷òîáû ïîðàçìûñëèòü  îá  ýòèõ óñëîâèßõ,  î „çèí-êóà  è  êèòàéöàõ  è
çàíßòüñß   ðåøåíèåì  ìèðîâûõ  ïðîáëåì.  ‚îçìîæíî,   ìíå  äàæå  íå   ïðèäåòñß
ïåðåæèâàòü,  ñòàíó ß ’àé-ýíîì  èëè  íåò: ìîæåò  áûòü,  îáá ðåøèò, ÷òî ß íå
ïîäõîæó äëß ýòîãî. Ž ƒîñïîäè, ñäåëàé òàê,  ÷òîáû ß îêàçàëñß äîñòîéíûì, ïóñòü
ß  ñòàíó  ’àé-ýíîì, ÷òîáû îáðàòèòü ýòó  âëàñòü  íà  ïîëüçó äîáðó. óñòü îíà
ßâèòñß ñðåäñòâîì  äëß äîñòèæåíèß ’âîåé öåëè. •àðòèß  äîëæíà ïîáåäèòü.  ˆ ýòî
åäèíñòâåííûé ïóòü.
     …ãî ëîá ïîêðûëñß êàïåëüêàìè ïîòà. Ží âçßë èáëèþ.
     -- Ÿ êëßíóñü ãîñïîäîì îãîì ñîáëþäàòü ýòè óñëîâèß. …ñëè è êîãäà ß ñòàíó
’àé-ýíîì. „à ïîìîæåò ìíå îã. --  …ãî  ïàëüöû äðîæàëè, êîãäà îí êëàë èáëèþ
íà ìåñòî.
     -- îáá? -- ñïðîñèë ‘òðóàí, íå ïîäíèìàß ãëàç.
     -- ßòü ëåò êàê  ’àé-ýí, è ß  ìîãó  îòîñëàòü Šóëóìà íàçàä â ˜îòëàíäèþ?
ðßìî ñåé÷àñ? ‘ìîãó ìåíßòü è ïåðåäåëûâàòü âñå, ÷òî ñî÷òó íóæíûì?
     -- „à, êëßíóñü ƒîñïîäîì. åóæåëè  ìíå  íóæíî ïîâòîðßòü  ÷òî-òî  äâàæäû?
—åðåç ïßòü  ìåñßöåâ òû  áóäåøü äåëàòü,  ÷òî çàõî÷åøü.  …ñëè  ñîãëàñèøüñß  íà
äðóãèå óñëîâèß. „à.
     ‚   òðþìå  íàñòóïèëà  ãëóáîêàß  òèøèíà,  íàðóøàåìàß  ëèøü  íåñêîí÷àåìîé
êðûñèíîé âîçíåé â òåìíîòå.
     -- î÷åìó âû õîòèòå îò ìåíß îòäåëàòüñß, äßäß? -- ñïðîñèë Šóëóì.
     -- —òîáû çàñòàâèòü ñòðàäàòü òâîåãî îòöà. ’û ïîñëåäíèé â åãî ðîäó.
     -- ‚åðíî, îáá. ’àê îíî è åñòü.
     -- î  òî, ÷òî âû ãîâîðèòå, óæàñíî! —óäîâèùíî, -- âîñêëèêíóë ïîðàæåííûé
Šóëóì. -- ‚åäü ìû æå ðîäñòâåííèêè. îäñòâåííèêè.
     -- „à, ñêàçàë  îáá ñ ìóêîé â ãîëîñå. --  î ñåãîäíß ó  íàñ îòêðîâåííûé
ðàçãîâîð ’âîé îòåö ãîòîâ  ïðèíåñòè  â æåðòâó  ìåíß, òåáß,  ìîèõ äåòåé, ÷òîáû
äîñòè÷ü ñâîåé öåëè. î÷åìó ìíå íå ïîñòóïèòü òî÷íî òàê æå?
     --  Œîæåò áûòü,  òû  òàê  è  ïîñòóïèøü,  îáá,  ìîæåò áûòü,  òû  òàê  è
ïîñòóïèøü, -- ïðîèçíåñ ‘òðóàí, êèâàß ãîëîâîé.
     -- ’û çíàåøü, ÷òî ß íèêîãäà íå  ñäåëàþ íè÷åãî,  ÷òî ïðè÷èíèò òåáå áîëü.
ƒîñïîäè ìèëîñòèâûé, èæå åñòü íà íåáåñàõ, ÷òî æå  ñ íàìè ïðîèñõîäèò? Œû âñåãî
ëèøü ðàçäîáûëè äåíåã, à íàñ âäðóã îáóßëà àë÷íîñòü è îã çíàåò ÷òî åùå. ðîøó
òåáß, îòïóñòè ìåíß. —åðåç ïßòü ìåñßöåâ. ðîøó òåáß, „èðê.
     -- Ÿ äîëæåí óåõàòü. ’îëüêî â ïàðëàìåíòå ß ñìîãó ïî-íàñòîßùåìó óïðàâëßòü
‹îíãåãàôôîì  è òåìè, êòî ïðèäåò åìó íà ñìåíó. --  êàê ýòî áóäåøü  äåëàòü òû,
êîãäà ïîêèíåøü  €çèþ.  ’îëüêî òàì ìû ñìîæåì  îñóùåñòâèòü íàø ïëàí. î Šóëóìó
íóæíî ìíîãîìó íàó÷èòüñß. ’û ïðîáóäåøü ’àé-ýíîì ãîä è óåäåøü
     -- Šàê ìîæíî îáó÷èòü åãî çà òàêîé êîðîòêèé ñðîê?
     -- —åðåç ïßòü ìåñßöåâ  ß óâèæó, ìîæåò îí áûòü  ’àé-ýíîì èëè  íåò. …ñëè
íåò, ß ñäåëàþ äðóãèå ðàñïîðßæåíèß.
     -- Šàêèå ðàñïîðßæåíèß?
     --  ‘ìåðòü  ãîñïîäíß! ’û ñîãëàñåí,  îáá, èëè òû îòêàçûâàåøüñß? —òî ýòî
áóäåò: îäèí ãîä èëè ïßòü? ˆëè íè îäíîãî?
     Šðåï÷àþùèé âåòåð åùå áîëüøå íàêðåíèë êîðàáëü, è îáá ïåðåíåñ âåñ òåëà ñ
îäíîé íîãè íà äðóãóþ. ‚ñå åãî ñóùåñòâî  âîññòàâàëî ïðîòèâ ýòîé êëßòâû. î îí
çíàë,  ÷òî äîëæåí  åå  ïðèíåñòè. „îëæåí  ðàäè  ñâîåé  ñåìüè. Ží âçßë â  ðóêè
èáëèþ,  êíèãà ïîêàçàëàñü  åìó îòëèòîé èç  ñâèíöà.  -- åñìîòðß íà òî, ÷òî ß
íåíàâèæó  ‚îñòîê  è âñå,  ÷òî  îí îëèöåòâîðßåò,  ß  êëßíóñü  ãîñïîäîì  îãîì
ñîáëþäàòü ýòè óñëîâèß â ïîëíóþ ìåðó ñâîèõ ñèë è ñïîñîáíîñòåé. „à ïîìîæåò ìíå
îã. -- Ží ïðîòßíóë èáëèþ ‘òðóàíó. --  Ÿ  äóìàþ, òû ïîæàëååøü, ÷òî çàñòàâèë
ìåíß îñòàòüñß è ñòàòü ’àé-ýíîì -- íà îäèí ãîä.
     -- Œîæåò áûòü.  î îá ýòîì íå ïîæàëååò ƒîíêîíã. -- ‘òðóàí îòêðûë èáëèþ
è  ïîêàçàë èì ÷åòûðå  ïîëîâèíêè ìîíåò, êîòîðûå îí  âîñêîì ïðèëåïèë èçíóòðè ê
ïåðåïëåòó. Ží ïåðå÷èñëèë èì âñå óñëîâèß „çèí-êóà, óìîë÷àâ ëèøü îá îäíîì ëàêå
äëß ƒîðäîíà —åíà. òî ìîå  äåëî, ñêàçàë ñåáå ‘òðóàí è  íà ñåêóíäó çàäóìàëñß,
êàê îòíåñåòñß Šóëóì ê ñâîåìó ñâîäíîìó  áðàòó -- è ê Œýé-ìýé, -- êîãäà óçíàåò
î íèõ. îáá çíàë î Œýé-ìýé, õîòß íèêîãäà è íå âèäåë åå. ˆíòåðåñíî, ñïðàøèâàë
ñåáß ‘òðóàí, ìîè âðàãè óæå óñïåëè øåïíóòü Šóëóìó î ƒîðäîíå è Œýé-ìýé?..
     -- Ÿ ñ÷èòàþ, òû áûë ïðàâ, ÷òî  çàñòàâèë íàñ ïîêëßñòüñß, -- ñêàçàë îáá.
-- Žäíîìó îãó èçâåñòíî, êàêîé äüßâîëüñêèé òðþê êðîåòñß çà ýòèìè ìîíåòàìè.
     Šîãäà îíè âåðíóëèñü â êàþòó, ‘òðóàí ïîäîøåë ê ñòîëó  è ñëîìàë ïå÷àòü íà
ïèñüìå. Ží ïðî÷åë ïåðâûå íåñêîëüêî ñòðîê è âñêðè÷àë, çàäûõàßñü îò ðàäîñòè:
     -- Žíà æèâà! ‚èíèôðåä æèâà, êëßíóñü ƒîñïîäîì. Žíà ïîïðàâèëàñü!
     îáá ñõâàòèë ïèñüìî. ‘òðóàí, âíå ñåáß îò ñ÷àñòüß, êðåïêî îáíßë Šóëóìà è
íà÷àë îòïëßñûâàòü äæèãó, äæèãà ïåðåøëà â ðèë, îí ñîìêíóë ðóêè ñ Šóëóìîì, îíè
âûòàùèëè â êðóã îááà, è âñß èõ íåíàâèñòü è íåäîâåðèå äðóã ê äðóãó èñ÷åçëè â
îäèí ìèã.
     îòîì ‘òðóàí âñåé ñâîåé íåâåðîßòíîé ñèëîé îñòàíîâèë èõ ãîëîâà ê ãîëîâå.
     --  € òåïåðü âñå âìåñòå! àç, äâà, òðè,  --  è îíè âî âñþ  ñèëó  ëåãêèõ
ïðîêðè÷àëè ëàòèíñêèé áîåâîé êëè÷ êëàíà:
     -- Feri! -- àçè áåç ïðîìàõà!
     îòîì îí åùå ðàç êðåïêî îáíßë èõ è ïðîãðåìåë:
     -- ‘òþàðä!
     Œàòðîñ ñî âñåõ íîã áðîñèëñß íà çîâ.
     -- „à, ñýð-ð?
     --  ‚ñåé  êîìàíäå ïî äâîéíîé ÷àðêå. ‚îëûíùèêè  íà  þò! ðèíåñè  áóòûëêó
øàìïàíñêîãî è åùå îäèí ÷àéíèê ñ ÷àåì, êëßíóñü îãîì!
     -- …ñòü, òàê òî÷íî, ñýð-ð!
     ’àê îíè ïîìèðèëèñü ìåæäó ñîáîé. î â  ãëóáèíå äóøè êàæäûé ïîíèìàë,  ÷òî
èõ îòíîøåíèå äðóã ê  äðóãó óæå íèêîãäà íå áóäåò ïðåæíèì. ‘ëèøêîì  ìíîãî áûëî
ñêàçàíî. ‘êîðî êàæäûé èç íèõ ïîéäåò ñâîåé ñîáñòâåííîé äîðîãîé. Žäèí.
     -- ‘ëàâà  îãó,  ÷òî òû  âñêðûë ïèñüìî ïîòîì,  „èðê, -- ñêàçàë îáá. --
‘ëàâà îãó, ÷òî îíî ïðèøëî. Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß óæàñíî. “æàñíî.
     -- Ÿ òîæå, -- äîáàâèë Šóëóì. -- ðî÷òè åãî âñëóõ, îòåö.
     ‘òðóàí îïóñòèëñß  â ãëóáîêîå êîæàíîå ìîðñêîå  êðåñëî  è  íà÷àë  ÷èòàòü.
èñüìî  áûëî  íàïèñàíî ïî-ãýëüñêè ÷åòûðå  ìåñßöà íàçàä --  ÷åðåç ìåñßö ïîñëå
òîãî, êàê Šóëóì îòïëûë èç ƒëàçãî.
     àðëàí ‘òðóàí ïèñàë, ÷òî æèçíü ‚èíèôðåä äâå íåäåëè âèñåëà íà âîëîñêå, à
ïîòîì äåâî÷êà íà÷àëà ïîïðàâëßòüñß. „îêòîðà íè÷åãî íå ìîãëè ïîíßòü, îíè  ëèøü
ïîæèìàëè ïëå÷àìè è ãîâîðèëè: "‚îëß  îæüß". ‘åé÷àñ îíà æèëà  ñî ñòàðèêîì  íà
íåáîëüøîì ó÷àñòêå çåìëè, êîòîðûé ‘òðóàí ïðèîáðåë äëß íåãî êîãäà-òî ìíîãî ëåò
íàçàä
     -- …é òàì áóäåò õîðîøî, --  ñêàçàë Šóëóì. -- ‚îò òîëüêî ïîãîâîðèòü  òàì
íå ñ êåì, îäíè êîçû äà îõîòíèêè. Šóäà îíà ñòàíåò õîäèòü â øêîëó?
     -- óñòü ñíà÷àëà îêîí÷àòåëüíî ïîïðàâèòñß, îêðåïíåò. ’îãäà ïîäóìàåì è îá
ýòîì, -- ñêàçàë îáá. -- —òî òàì äàëüøå, „èðê?
     „àëüøå â ïèñüìå øëè ñåìåéíûå íîâîñòè. “ àðëàíà ‘òðóàíà  áûëî äâà áðàòà
è  òðè  ñåñòðû,  è  âñå. äàâíûì-äàâíî  îáçàâåëèñü  ñâîèìè ñåìüßìè,  à òåïåðü
ïåðåæåíèëèñü è èõ äåòè  è íàðîäèëè èì âíóêîâ. ûëè ñåìüè è ó åãî ñîáñòâåííûõ
äåòåé:  „èðêà  è ”ëîðû --  îò ïåðâîãî  áðàêà è îááà, žòèíèè è ‘üþçàí --  îò
âòîðîãî.
     Œíîãèå èç åãî ïîòîìêîâ ýìèãðèðîâàëè: â êàíàäñêèå êîëîíèè, â ‘îåäèíåííûå
˜òàòû €ìåðèêè. åñêîëüêî ÷åëîâåê áûëè ðàçáðîñàíû ïî ˆíäèßì è èñïàíñêîé žæíîé
€ìåðèêå.
     àðëàí  ‘òðóàí ïèñàë,  ÷òî €ëèñòåð ŒàêŠëàóä,  ìóæ ñåñòðû  îááà ‘üþçàí,
âåðíóëñß èç  ‹îíäîíà  ñî  ñâîèì  ñûíîì ƒåêòîðîì è  ïîñåëèëñß  â ˜îòëàíäèè --
ïîòåðß ‘üþçàí è èõ äî÷åðè Šëåð, ñêîí÷àâøèõñß îò õîëåðû, òßæåëûì êàìíåì ëåãëà
åìó íà ñåðäöå è ïî÷òè äîêîíàëà åãî. Ží ïèñàë òàêæå, ÷òî  ïîëó÷èë  ïèñüìî  îò
Šåðíîâ:  ”ëîðà, ðîäíàß ñåñòðà  „èðêà, âûøëà çàìóæ  çà  ”àððà-íà  Šåðíà, è  â
ïðîøëîì  ãîäó   îíè   óåõàëè  â  îðôîëê,  øòàò  ‚èðäæèíèß.  „îáðàëèñü   îíè
áëàãîïîëó÷íî, è ïëàâàíüå ïðîøëî õîðîøî; Šåðíû è èõ òðîå äåòåé áûëè çäîðîâû è
ñ÷àñòëèâû.
     „àëüøå  â ïèñüìå  ãîâîðèëîñü: "åðåäàé îááó,  ÷òî îääè  â÷åðà óåõàë â
óíèâåðñèòåò.  Ÿ ïîñàäèë åãî íà äèëèæàíñ  äî äèíáóðãà  ñ øåñòüþ øèëëèíãàìè â
êàðìàíå  è  çàïàñîì åäû íà ÷åòûðå äíß. ’âîé êóçåí „óãàëë ‘òðóàí íàïèñàë ìíå,
÷òî áóäåò çàáèðàòü åãî íà êàíèêóëû ê ñåáå è ñòàíåò åãî îïåêóíîì, ïîêóäà îáá
íå âåðíåòñß äîìîé. Ÿ âçßë íà ñåáß ñìåëîñòü ïîñëàòü ñ íèì  âåêñåëü,  âûäàííûé
îò èìåíè îááà, íà ïßòüäåñßò ãèíåé â óïëàòó çà êîìíàò ó è ñòîë íà ãîä âïåðåä
è äëß âûäà÷è  îäíîãî øèëëèíãà åæåíåäåëüíî íà êàðìàííûå  ðàñõîäû. Ÿ òàêæå äàë
åìó èáëèþ è ïðåäóïðåäèë ïðîòèâ ïðîäàæíûõ æåíùèí, ïüßíñòâà è àçàðòíûõ èãð, è
ïðî÷èòàë â íàïóòñòâèå îòðûâîê èç "ƒàìëåòà" “èëëà ˜åêñïèðà, ãäå ãîâîðèòñß ïðî
òî, ÷òîáû "â äîëã íå áðàòü è äåíåã íå äàâàòü", è  çàñòàâèë ïàðíß ïåðåïè ñàòü
åãî íà ëèñòîê áóìàãè è õðàíèòü  åãî â ‘âßùåííîì èñàíèè.  “ ìàëü÷èêà õîðîøèé
ïî÷åðê.
     ’âîß äîðîãàß îíàëüäà è äåòè ïîõîðîíåíû â  îäíîé èç ÷óìíûõ  ßì. ðîñòè,
„èðê, ìîé ìàëü÷èê, íî çàêîí òðåáîâàë, ÷òîáû âñåõ óìåðøèõ õîðîíèëè èìåííî òàê
--  ñæèãàëè,  à  ïîòîì  ïîñûïàëè  èçâåñòüþ  -- ðàäè áåçîïàñíîñòè  æèâûõ.  î
ïîõîðîíû áûëè îñâßùåíû  â ñîîòâåòñòâèè  ñ  íàøåé âåðîé,  è  ó÷àñòîê  çåìëè ñ
ìîãèëàìè ñäåëàëè ñâßùåííûì ìåñòîì. „à óïîêîèò ƒîñïîäü èõ äóøè.
     ‡à  ‚èííè íå áåñïðêîéñß. „åâî÷êà ñåé÷àñ ïðßìî êðàñàâèöà, è çäåñü, ó ‹îõ
‹îìîíä,  ãäå  íà  çåìëþ  ñòóïàëà   íîãà  ƒîñïîäà,  îíà  âûðàñòåò  â   äîáðóþ
áîãîáîßçíåííóþ  æåíùèíó.  ’åïåðü õî÷ó ïðåäóïðåäèòü  òåáß:  íå  äàé ßçû÷åñêèì
âàðâàðàì â  ˆíäèéñêîì  Šèòàå óêðàñòü òâîþ äóøó è òùàòåëüíî çàêðûâàé äâåðü îò
âñßêîãî çëà, êîòîðîå ïëîäèòñß â òåõ ïðîêëßòûõ êðàßõ. å ñìîæåøü ëè òû âñêîðå
ïðèåõàòü? ‡äîðîâüå ó ìåíß ïðåêðàñíîå, ìèëîñòèâûé ƒîñïîäü õðàíèò ìåíß. ’îëüêî
ñåìü ëåò îñòàëîñü ìíå äî ñåìè äåñßòêîâ, êîòîðûå îã îáåùàë íàì, íî ëèøü îäèí
íà  ÷åòûðå ñîòíè  âèäèò â íàøå  çëîå âðåìß.  Ÿ ÷óâñòâóþ ñåáß î÷åíü õîðîøî. ‚
ãàçåòàõ ïèøóò, ÷òî â ƒëàçãî, èðìèíãåìå è äèíáóðãå áûëè áîëüøèå áåñïîðßäêè.
Žïßòü  ïîäíßëèñü ÷àðòèñòû. ”àáðè÷íûå ðàáî÷èå òðåáóþò áîëüøåé  ïëàòû  çà ñâîé
òðóä. „âà äíß  íàçàä â ƒëàçãî ñîñòîßëîñü ïóáëè÷íîå  ïîâåøåíèå çà êðàæó îâåö.
—åðò  ïîáåðè àíãëè÷àí! ‚  êàêîì æå  ìèðå ìû  æèâåì, êîãäà äîáðîãî  øîòëàíäöà
âåøàþò  òîëüêî çà òî, ÷òî îí óêðàë àíãëèéñêóþ îâöó, äà åùå  ïðèãîâîð âûíîñèò
ñóäüß-øîòëàíäåö.  “æàñíî.   à   òîé  æå  ñåññèè  ñîòíè   ëþäåé  âûñëàëè  íà
àâñòðàëèéñêóþ çåìëþ ‚àí „èìåíà çà ó÷àñòèå â áóíòàõ, çàáàñòîâêàõ è çà òî, ÷òî
ñîæãëè ôàáðèêó. „ðóãà  Šóëóìà àðòîëîìüþ €íãóñà ïðèãîâîðèëè ê  äåñßòè  ãîäàì
ññûëêè â îâûé žæíûé  “ýëüñ çà  òî, ÷òî  îí  âîçãëàâëßë ÷àðòèñòñêèé  ìßòåæ â
äèíáóðãå àðîä..."
     -- Ž îæå! -- âûäîõíóë Šóëóì.
     -- Šòî ýòîò àðòîëîìüþ, Šóëóì? -- ñïðîñèë ‘òðóàí.
     -- Œû æèëè ñ íèì â îäíîé êîìíàòå â óíèâåðñèòåòå åäíûé ñòàðèíà àðò.
     -- ’û çíàë, ÷òî îí ÷àðòèñò? -- ðåçêî ïðîãîâîðèë ‘òðóàí.
     -- Šîíå÷íî. -- Šóëóì ïîäîøåë ê îêíó è óñòðåìèë âçãëßä â ìîðå.
     -- ’û òîæå ÷àðòèñò, Šóëóì?
     -- ’û ñàì ãîâîðèë, ÷òî •àðòèß -- ñïðàâåäëèâûé äîêóìåíò.
     -- „à. î ß òàêæå  âûñêàçàë òåáå  è  ñâîè âçãëßäû  íà íåïîâèíîâåíèå. ’û
àêòèâíûé ñòîðîííèê äâèæåíèß?
     --  Ÿ  áûë   áû  èì,  åñëè  áû  îñòàëñß   äîìà.  îëüøèíñòâî  ñòóäåíòîâ
óíèâåðñèòåòà ïîääåðæèâàþò •àðòèþ.
     -- ’îãäà, êëßíóñü îãîì, ß ðàä, ÷òî òû çäåñü. …ñëè àðòîëîìüþ ñòîßë  âî
ãëàâå  áóíòà, îí  çàñëóæèë ýòè  äåñßòü ëåò.  “  íàñ õîðîøèå çàêîíû  è ëó÷øàß
ïàðëàìåíòñêàß ñèñòåìà â ìèðå. åïîâèíîâåíèå, áóíòû è çàáàñòîâêè -- íå ñïîñîá
äîáèâàòüñß ïåðåìåí.
     -- Ž ÷åì åùå ãîâîðèòüñß â ïèñüìå, îòåö?
     ‘òðóàí íåñêîëüêî ñåêóíä íàáëþäàë ñïèíó ñâîåãî ñûíà, óëîâèâ â åãî ãîëîñå
õîðîøî  åìó  çíàêîìóþ  èíòîíàöèþ  îíàëüäû. Ží  ìûñëåííî ðåøèë  âíèìàòåëüíåå
ðàçîáðàòüñß â äåéñòâèßõ ÷àðòèñòîâ. îòîì âåðíóëñß ê ïèñüìó:
     "àðîä  åæåäíåâíî  ïðèáûâàåò  â ƒëàçãî ñ ñåâåðà,  ãäå ëîðäû  ïðîäîëæàþò
îãîðàæèâàòü êëàíîâóþ çåìëþ, ëèøàß ñâîèõ ðîäè÷åé èñêîííîãî ïðàâà íà íåå. ƒðàô
‘òðóàí,  ýòîò  äüßâîë  ñ  ÷åðíûì,  ñåðäöåì, äà ïîðàçèò  åãî  ƒîñïîäü  ñêîðîé
ñìåðòüþ, ñîáèðàåò  òåïåðü ñâîé ïîëê, ÷òîáû ñðàæàòüñß  â  èíäèéñêèõ êîëîíèßõ.
‹þäè  ñòåêàþòñß  ïîä  åãî  çíàìß  îòîâñþäó,  ïðèâëå÷åííûå îáåùàíèßìè áîãàòîé
äîáû÷è  è çåìëè.  •îäßò ñëóõè,  ÷òî íàì  îïßòü ïðèäåòñß âîåâàòü ñ ïðîêëßòûìè
àìåðèêàíöàìè èç-çà êàíàäñêèõ êîëîíèé, è åùå ðàññêàçûâàþò î âîéíå ìåæäó ýòèìè
äüßâîëàìè ôðàíöóçàìè è ðóññêèìè èç-çà îòòîìàíñêèõ òóðîê. —åðò áû ïîáðàë ýòèõ
ôðàíöóçîâ. ‘ëîâíî ìàëî ìû íàòåðïåëèñü îò èõ àðõèäüßâîëà îíàïàðòà.
     ‚  ïå÷àëüíûå  âðåìåíà æèâåì  ìû, ìàëü÷èê ìîé. „à, çàáûë  óïîìßíóòü, ÷òî
ïîßâèëñß  ïëàí ïîñòðîèòü çà ïßòü ëåò æåëåçíóþ äîðîãó îò ƒëàçãî äî äèíáóðãà.
’î-òî áóäåò çäîðîâî?  ’îãäà, áûòü ìîæåò, ìû, øîòëàíäöû, ñìîæåì îáúåäèíèòüñß,
è  âûáðîñèì  âîí àí