сплывчато, и какой-го реальной  власти длЯ определениЯ политики  в регионе
он не получил.
     Ѓедный малыш “илли,  беззлобно подумал ‘труан. „аже после семи лет моих
терпеливых      разъЯснений      наше      "высокое"      превосходительство
капитан-суперинтендант  торговли  все  еще  не  в  состоЯнии  видеть  дальше
собственного носа.
     ‘труан посмотрел на берег как раз в тот момент, когда  солнце поЯвилось
над горой и залило неожиданным светом собравшихсЯ там  людей: друзей, врагов
-- в обоих случаЯх соперников. Ћн повернулсЯ к ђоббу:
     -- ‚зглЯни-ка  на  них.  Ќи дать ни взЯть дружнаЯ  компаниЯ,  вышедшаЯ,
чтобы тепло нас встретить. -- ѓоды, проведенные  вдали  от родины, не стерли
окончательно его шотландского выговора.
     ђобб ‘труан коротко хохотнул и еще  круче  посадил на ухо свою фетровую
шлЯпу.
     -- Џо-моему, они все  молЯтсЯ, чтобы  мы сейчас, у них на глазах, пошли
ко дну, „ирк.
     ђоббу было тридцать  три.  ’емные волосы, чисто выбритое лицо с глубоко
посаженными  глазами, тонкий нос  и  пышные бакенбарды. Ћн  был одет во  все
черное,  за  исключением плаща  из темно-зеленого бархата,  белой  рубашки с
оборками  и  белого  галстука. ‡апонками  и пуговицами  на  рубашке  служили
рубины.
     --  Ѓоже  милостивый,  да  это  никак капитан  ѓлессинг? -- спросил он,
вглЯдываЯсь в собравшихсЯ на берегу.
     --  Ћн самый  и есть,  -- ответил  ‘труан. -- џ подумал, что именно ему
следует зачитать постановление.
     -- Ђ что сказал ‹онгстафф, когда ты предложил его кандидатуру?
     -- "—ес-с-слово, „ирк, ну хорошо, пусть будет он, если вы полагаете это
разумным". --  ‘труан улыбнулсЯ. -- Њы далеко продвинулись  с  тех  пор, как
начали, клЯнусь ѓосподом Ѓогом!
     -- ’ы продвинулсЯ, „ирк. Љогда Я сюда приехал, все уже было готово.
     -- ’ы наш мозг, ђобб. џ всего лишь твердаЯ рука.
     --  „а,  ’ай-Џэн, конечно. ‚сего  лишь  твердаЯ рука.--  ђобб прекрасно
понимал, что его сводный брат был тем, кем был -- ’ай-Џэном и что в торговом
доме "‘труан и компаниЯ" и во всей Ђзии „ирк  ‘труан единственный имел право
на этот титул.-- —удесный сегоднЯ денек длЯ поднЯтиЯ флага, не правда ли?
     -- „а.
     ђобб  продолжал  наблюдать  за  братом, когда  тот опЯть  повернулсЯ  к
берегу. „ирк  казалсЯ ему таким огромным, стоЯ там, на  носу баркаса -- выше
скал и, как они, несокрушимый. Љак бы Я хотел быть похожим  на него, подумал
ђобб.
     ђобб участвовал в контрабандном рейсе лишь однажды, вскоре после своего
приезда  на ‚осток.  Ќа  их корабль напали китайские пираты,  и ђобб едва не
лишилсЯ рассудка от  ужаса. …го до сих пор  мучил стыд, хотЯ ‘труан и сказал
ему  тогда: "‚ этом нет никакой беды,  парень. Џервый раз в сражении  всегда
трудно".  Ќо ђобб раз  и  навсегда  понЯл, что он  не  боец.  …му не хватало
храбрости.  Ћн нашел  другие  способы помогать  брату. Џокупал чай,  шелка и
опиум.  „оговаривалсЯ   о  займах  и  присматривал  за  серебром.  ‚никал  в
современный механизм мировой торговли и финансированиЯ,  становившийсЯ  день
ото днЯ все более сложным. ЋхранЯл брата, и компанию, и их флот, обеспечивал
их  безопасность.  Џродавал чай в Ђнглии. ‚ел бухгалтерские  книги.  ‘ловом,
делал все,  что позволЯет современной компании успешно работать. „а, все это
верно, говорил себе ђобб, но без „ирка ты ничто.
     ‘труан рассматривал людей на берегу. „о них оставалось не менее двухсот
Ярдов, но  он уже отчетливо видел  лица. Ѓольшинство  из них были обращены к
баркасу. ‘труан улыбнулсЯ про себЯ.
     „а,  подумал он,  мы  все  собрались  здесь в  этот  день,  назначенный
судьбой.
     Њорской  офицер капитан  ѓлессинг терпеливо  ждал,  когда  можно  будет
начать  церемонию поднЯтиЯ  флага.  …му исполнилось двадцать  шесть лет. ‘ын
вице-адмирала,  он  сам ЯвлЯлсЯ  капитаном  линейного  кораблЯ, и  служба  в
Љоролевском  ”лоте была  у него в крови. ‘ восходом солнца на берегу  быстро
становилось  светло;  далеко на востоке, у самого  горизонта, небо рассекали
нити облаков.
     —ерез несколько  дней будет шторм,  подумал ѓлессинг, пробуЯ  ветер. Ћн
отвел взглЯд от ‘труана и по привычке проверил расположение  своего кораблЯ,
двадцагидвухпушечного фрегата. ‘егоднЯшний день стал вехой в  его  жизни. Ќе
часто именем королевы провозглашали  присоединение к €мперии новых земель, и
то, что ему выпала  честь зачитать этот документ, было большой удачей  в его
карьере.  ‚о  флоте было немало капитанов старше ѓлессинга. Ќо  он знал, что
выбор  пал  на  него потому, что он дольше всех пробыл  в  этих водах и  его
корабль, фрегат …е ‚еличества  "ђусалка", принимал  самое деЯтельное участие
во всей кампании от начала до конца. „аже и  не кампании вовсе, презрительно
подумал он. ’ак, скорее, небольшом инциденте. ‚се можно было бы  уладить еще
два  года назад, найдись у этого идиота ‹онгстаффа  хоть каплЯ мужества.  Ќу
конечно. ‘тоило ему только разрешить мне поЯвитьсЯ со своим фрегатом у ворот
Љантона. —ерт  побери, потопил же Я  потом целый  флот этих дурацких  боевых
джонок, расчищаЯ  себе  дорогу. џ мог  бы обстрелЯть Љантон из своих  пушек,
захватить это дьЯволово отродье наместника ‹инЯ и вздернуть его на нок-рее.
     ѓлессинг  раздраженно пнул песок под  ногой. Њне, собственно, наплевать
на  то, что Язычники украли весь наш  опиум, черт бы его  побрал.  ‡десь они
правы: с контрабандой пора кончать. ќто оскорблЯет флаг. Ќо подумать только,
эти  варвары  осмелились  требовать  выкуп  за  жизнь английских  подданных.
‹онг-стафф должен был разрешить мне принЯть надлежащие меры. Ќо куда там! Ћн
отступил,  поджав  хвое г, пересадил всех  на торговые  суда,  а потом  менЯ
спутал по рукам и ногам. ЊенЯ, клЯнусь ѓосподом, который должен был защищать
наших торговцев и  их  семьи. —ерт  бы побрал  лого слепца!  € будь  проклЯт
‘груан, который водит его за нос.
     Ќу да ладно, добавил он, обращаЯсь  к самому себе, как бы то  ни  было,
тебе повезло, что ты  здесь.  ќто  единственнаЯ  война, которую  мы ведем  в
данный момент. Џо крайней мере, единственнаЯ война на море. ‚се остальное --
не более  чем  инциденты:  скучное покорение  индусских кнЯжеств --  клЯнусь
ѓосподом, эти Язычники молЯтсЯ коровам,  сжигают вдов и поклонЯютсЯ  идолам!
-- да еще афганские войны. € он почувствовал прилив гордости, оттого что был
частью величайшего флота в мире. •вала ѓосподу, что он родилсЯ англичанином!
     Ќеожиданно  он  заметил приближающегосЯ к нему  Ѓрока  и с  облегчением
увидел,  как того  перехватил по дороге  толстый, совсем  без  шеи коротышка
тридцати с небольшим лет с огромным животом, вываливавшимсЯ из брюк. ќто был
Њорли  ‘киннер,  владелец  "Ћриентал ’айме" -- самой влиЯтельной  английской
газеты  на  ‚остоке. ѓлессинг  внимательно знакомилсЯ  с  каждым  выпуском и
считал,  что  ‘киннер  знал  свое дело. Ћчень  важно иметь приличную газету,
подумал он.  Ћчень важно, чтобы все кампании  освещались должным  образом ко
славе Ђнглии. Ќо сам ‘киннер --  отвратительный человек. „а и все  остальные
тоже. ‚прочем нет, не все. “ж никак не Ђристотель Љвэнс.
     Ћн  взглЯнул  на  уродливого  человечка,  в  одиночестве  сидевшего  на
невысоком холмике, откуда был виден весь плЯж. —еловечек  сидел на табурете,
перед ним стоЯл мольберт с картиной, над  которой он  с очевидным увлечением
работал. ѓлессинг усмехнулсЯ про себЯ, вспомнив те добрые вечера, которые он
проводил с художником в Њакао.
     Љроме Љвэнса, ему не нравилсЯ ни один  человек из собравшихсЯ на плЯже,
за исключением ѓорацио ‘инклера. ѓорацио был одних с ним лег, и за два года,
что ѓлессинг провел на ‚остоке, они  сошлись довольно бчизко. ’ем  более что
ѓорацио  оыл  помощником  ‹онгстаффа,  его  переводчиком   и  секретарем  --
единственным европейцем на ‚остоке,  который мог свободно говорить и  писать
по-китайски,-- и им приходилось много работать вместе.
     ѓлессинг окинул взглЯдом берег, и лицо его исказила гримаса отвращениЯ:
ѓорацио стоЯл  у  самой воды  и беседовал с австрийцем  ‚ольфгангом Њауссом,
человеком, которого  ѓпессинг  презирал всей душой. …го преподобие ‚ольфганг
Њаусс  был  единственным,  кроме ‘инклера,  европейцем,  способным писать  и
изъЯснЯтьсЯ   по-китайски.  ќтот   огромный  чернобородый  свЯщенник-ренегат
исполнЯл обЯзанности переводчика у ‘труана и вместе с ним  торговал опиумом.
‡а поЯсом у нею торчали  Џистолеты, полы сюртука покрылись белесой плесенью.
Љрасный  нос бесформенной  картофелиной  сидел  на обрюзгшем лице, черные  с
проседью  волосы спутались и выглЯдели дико, так же  как и борода. Ќесколько
уцелевших  зубов  обломились  и стапи  коричневыми.  ѓлавное  место на  этом
крупном лице занимали Яркие глаза.
     ’акой контраст  в сравнении с ѓорацио,  подумал  ѓлессинг.  ѓорацио был
светловолосым,  хрупким, чистым, как адмирал  Ќельсон, в  честь которого  он
получил свое имЯ -- памЯть о ’рафалыаре и о дЯде, которого он там потерЯл.
     ‚  беседе принимал участие третий: высокий стройный евразиец -- молодой
человек,   которого   ѓлессинг    знал    только   в   лицо.   ѓордон   —ен,
незаконнорожденный сын ‘труана.
     —ерт побери,  думал  ѓлессинг,  как только у  англичанина может достать
стыда, чтобы  выставлЯть вот  так, всем напоказ, своею ублюдка-полукровку? Ђ
этот к тому  же и одет, как все проклЯтые Язычники, в  длинную рубашку, и за
спиной  болтаетсЯ эта их  чертова  косичка. ѓром господень! …сли бы  не  его
голубые глаза и светлаЯ кожа, никто бы в  жизни  не подумал, что в его жилах
течет хоть  каплЯ английской крови. Џочему этот чертенок не  подстрижет свои
волосы как приличествует мужчине? Ћтвратительно!
     ѓлессинг отвернулсЯ.  Џолагаю, в  том,  что  он полукровка,  нет ничего
страшного, продолжал он разговор  с самим  собой, это  не  его вина. Ќо этот
дьЯвол  Њаусс -- плохаЯ компаниЯ. ЏлохаЯ длЯ ѓорацио и  длЯ его милой сестры
Њэри.  ‚от уж поистине юнаЯ леди, достойнаЯ вниманиЯ! ЉлЯнусь всеми свЯтыми,
из нее выйдет прекраснаЯ жена.
     ѓлессинг в нерешительности  замедлил шаг. ‚первые он серьезно подумал о
Њэри как о возможной подруге жизни.
     Ђ почему бы и нет, спрашивал он себЯ. ’ы знаком с ней вот уже два года.
Ћна перваЯ красавица Њакао. ‘одержит дом ѓорацио в безукоризненном порЯдке и
обращаетсЯ с братом, как с принцем. “ них лучший стол  в городе, а как умело
она  управлЯет  слугами.  Ѓожественно играет на  клавесине и поет как ангел,
клЯнусь  ‘оздателем. ’ы  ей  Явно  нравишьсЯ --  почему же еще ты  получаешь
открытое приглашение на обед всЯкий раз, когда оказываешьсЯ вместе с ѓорацио
в  Њакао?  ’ак чем  же  не жена? ‘ другой стороны, она  никогда  не бывала в
Ђнглии.  ‚сЯ  ее  жизнь прошла среди Язычников.  “ нее нет никаких  доходов.
ђодители  умерли. Ќо  какое  это, спрашиваетсЯ, имеет значение? Џреподобного
‘инклера уважали во всей Ђзии, а Њэри прекрасна, и ей всего двадцать. “ менЯ
отличные перспективы. џ получаю пЯтьсот фунтов в год и со временем унаследую
родовое поместье и земли. …й-Ѓогу, может быть, она назначена мне судьбой. Њы
могли  бы обвенчатьсЯ в  английской церкви в Њакао и снЯть  там дом, пока не
истечет срок  моего назначениЯ здесь, а потом мы уедем домой.  ђешено. Љогда
момент созреет, Я скажу  ѓорацио: "ѓорацио,  старина,  Я  хочу  поговорить с
тобой кое о чем..."
     --  —то за задержка, капитан ѓлессинг? -- прервал  его  мечтаниЯ грубый
голос  Ѓрбка.-- ‚осемь  склЯнок  было  времЯ поднЯтиЯ  флага, уже целый  час
прошел.
     ѓлессинг  круто обернулсЯ. Ћн не собиралсЯ сносить  воинственный тон ни
от кого рангом ниже вице-адмирала.
     --   ”лаг   будет   поднЯт,   мистер   Ѓрок,   не   раньше,   чем   его
превосходительство  прибудет  на  берег или  с  флагмана  будет  дан  сигнал
пушечным выстрелом.
     -- € когда же это произойдет?
     -- …сли не ошибаюсь, вы еще не полное тььо представлены здесь.
     -- ‚ы имеете в виду ‘труана?
     -- Ќу, разумеетсЯ. ђазве он не ’ай-Џэн "Ѓлагородного „ома"? -- ѓлессин!
сказал  это сознательно,  знаЯ, что  тем  самым  разозлит  Ѓрока.  ‡атем  он
добавил: -- џ предлагаю  вам вооружитьсЯ терпением. Ќикто не приказывал вам,
торгашам, высаживатьсЯ сегоднЯ на берегу.
     Ѓрок покраснел от гнева.
     ----  ‚ам  лучше  научитьсЯ  отличать  торговцев  от  торгашей.  --  Ћн
передвинул Языком за щеку кусок  жевательного  табака и сплюнул на камни под
ноги ѓлессингу. Ќесколько  капелек слюны попали на безукоризненно вычищенные
туфли  с  серебрЯными  прЯжками.  --  Џрошу  прощениЯ,  --  обронил  Ѓрок  с
издевательским смирением и отошел в сторону.
     ‹ицо ѓлессинга  словно окаменело.  Ќе  будь этого "прошу прощениЯ",  он
вызвал бы Ѓрока на дуэль. ѓнусное отребье, подумал он, кипЯ от возмущениЯ.
     -- ‚иноват,  прошу прощениЯ, сэр,-- обратилсЯ к  нему главный  старшина
корабельной полиции, отдаваЯ честь. -- ‘игнал с флагмана.
     ѓлессинг  прищурилсЯ  от резкого  ветра.  ‘игнальные флажки  возвещали.
"‚сем  капитанам прибыть на борт к четырем склЯнкам". Џрошлой ночью ѓлессинг
присутствовал  на   приватной  беседе  адмирала   с   ‹онгстаффом.   Ђдмирал
категорически утверждал,  что именно  контрабанда  опиума ЯвлЯлась  причиной
всех  беспорЯдков  в  Ђзии.  "—ерт возьми,  сэр, они утратили всЯкое чувство
приличиЯ, --  громогласно возмущалсЯ он  --  Ќи о чем не хотЯт думать, кроме
денег.  ‡апретите продавать  опиум,  и у нас, чер! возьми, не будет  никаких
проблем ни с этими дьЯволами-Язычниками, ни с торговцами, черт бы их побрал.
”лот …е ‚еличества проследит за выполнением вашего приказа, клЯнусь ѓосподом
Ѓогом!" €  ‹онгстафф согласилсЯ с ним -- и правильно сделал. Џриказ, видимо,
будет  оглашен  сег  однЯ,  думал ѓлессинг, с  трудом  сдерживаЯ  ликование.
•орошо.  ‘амое времЯ.  €нтересно,  ‹онгстафф уже сказал  ‘труану  о том, что
отдает такой приказ?
     Ћн  оглЯнулсЯ  через  плечо  на лениво приближающийсЯ к  берегу баркас.
‘труан  всегда   поражал  его.   Ћн   восхищалсЯ  им   и  ненавидел  его  --
непревзойденного  морехода,  который избороздил все  океаны мира,  уничтожаЯ
людей,  компании  и корабли ради процветаниЯ "Ѓлагородного  „ома". Ћн так не
похож на ђобба, подумал ѓлессинг, ђобб мне скорее нравитсЯ.
     Ћн  против  воли содрогнулсЯ.  Њожет  быть,  и  есть  долЯ правды в тех
сказках, которые шепотом пересказывают друг другу  морЯки на  всех китайских
морЯх,  что ‘труан тайно поклонЯетсЯ  дьЯволу и что  дьЯвол  за это  дал ему
власть на земле. €наче как еще человек его лет мог бы выглЯдеть гак молодо и
сохранить свою силу, белые зубы, густые волосы и молниеносную реакцию, когда
большинство людей в этом возрасте  уже нетвердо держатсЯ на ногах, ни на что
не годны и выглЯдЯт полуживыми? € уж, конечно, на кого ‘труан  наводил ужас,
так это на китайцев.  Ћни называли его "‘тараЯ ‡еленоглазаЯ  Љрыса-„ьЯвол" и
назначили награду за  его голову. Ќаграды, правда, были назначены  за голову
каждого  европейца,  но голова  ’ай-Џэна оценивалась  в сто тысЯч серебрЯных
тэйлов. Њертвого. Џотому что никто не мог даже надеЯтьсЯ захватить его живым
     ѓлессинг с раздражением  попыталсЯ  пошевелить пальцами ног в туфлЯх  с
прЯжками.  Ќоги ныли от  холода,  и  он чувствовал себЯ  неудобно в парадной
форме с золотым позументом. —ерт побери все эти проволочки! —ерт побери этот
остров, и эту гавань, и это растрачивание впустую добрых английских кораблей
и  добрых английских  морЯков. …му вспомнились слова отца: "ђазгрызи ѓосподь
этих  штатских ‚се,  о чем  они пекутсЯ, это деньги и  власть.  €м  неведомо
чувство чести  -- они просто не  знают, что это такое. Љогда тобой командует
гражданский  чин,  смотри в  оба,  сынок. €  не забывай,  что  даже  Ќельсон
прикладывал подзорную трубу к слепому глазу, когда им  помыкал  какой-нибудь
олух в партикулЯрном  платье". Љак может  такой человек, как ‹онгстафф, быть
таким  непроходимо глупым?  Ћн ведь  из хорошей  семьи,  получил  прекрасное
воспитание   --   его  отец  был   дипломатом   при  испанском  дворе.   €ли
португальском?
     €  зачем ‘труану  понадобилось убеждать  ‹онгстаффа прекратить  военные
действиЯ? Љонечно, мы  получили гавань, котораЯ способна вместить  все флоты
мира. Ќо что еще?
     ѓлессинг поднЯл  взглЯд на суда в гавани. „вадцатидвух-пушечный корабль
‘труана  "Љитайское  Ћблако";  "ЃелаЯ  ‚едьма", тоже двадцать две  пушки  --
гордость компании  Ѓрока; двадцатипушечный бриг  Љупера-’иллмана  "Џринцесса
Ђлабамы". Љрасавцы,  все  до единого.  Ќ-да,  подумал он, за  них стоило  бы
подратьсЯ. џ знаю, что могу пустить ко дну американца. Ѓрок? ’руднаЯ задача,
но Я лучше Ѓрока. ‘труан?
     ѓлессинг  попробовал  представить себе  морскую  схватку со ‘труаном  и
вдру! понЯл,  что ‘труана  он боитсЯ.  ќтот сграх разозлил его и заставил до
боли жалеть, что Ѓрок, ‘труан, Љупер  и все остальные Љитайские  торговцы не
пираты.
     Ѓог свидетель, поклЯлсЯ он, как только приказ ‹онгстаффа будет объЯвлен
официально, Я поведу флотилию, котораЯ разнесет их всех в пух и прах.
     Ђристотель Љвэнс задумчиво сидел  перед наполовину законченной картиной
на мольберте. ќто был крошечный человечек с черными седеющими  волосами. …го
одежда, в  отношении которой  он отличалсЯ почти болезненной щепетильностью,
была  сшита по последней моде: облегающие  ногу серые брюки,  белые шелковые
носки, черные  туфли с бантами, жем-чужно-серый атласный  жилет и сюртук  из
черной шерсти.  ЌарЯд  довершали высокий  воротник  и  галстук  с  жемчужной
заколкой. Ќаполовину англичанин, наполовину ирландец, Љвэнс в свои пЯтьдесЯт
восемь лет был старейшим европейцем на ‚остоке.
     Ћн снЯл  очки  в золотой оправе и  принЯлсЯ  протирать  их  белоснежным
платком, украшенным французскими кружевами. џ жалею, что дожил до этого днЯ,
думал он. Ђ  все этот „ирк ‘труан, черт бы его побрал. Ќе будь его,  не было
бы и этого проклЯтого ѓонконга.
     Ћн чувствовал, что присутствует при конце эпохи. ѓонконг означает конец
Њакао,  думал  он.   Ћн  перетЯнет  сюда  всю  торговлю.  ‚се  английские  и
американские тай-пэны переедут сюда со своими главными конторами. Ћтныне они
будут жить  и строитьсЯ здесь. ‚след за ними  сюда переберутсЯ португальские
клерки. €  все китайцы, которые  кормЯтсЯ за счет  европейцев и  торговли  с
‡ападом.  Ќу  и пусть. џ,  по  крайней  мере,  никогда здесь жить  не  буду,
поклЯлсЯ  он.  ‚ремЯ от  времени  придетсЯ приезжать  сюда ненадолго,  чтобы
заработать на жизнь, но Њакао навсегда останетсЯ моим домом.
     Њакао  был его  домом уже больше  тридцати лет.  Љвэнс единственный изо
всех европейцев думал о ‚остоке как  о  своем доме. „ругие приезжали сюда на
несколько лет.  потом возвращались на родину Ћставались только те, кто здесь
умирал. Ќо даже и в этом случае, если это  было им по карману,  они писали в
своих завещаниЯх, чтобы их тела отправили "домой".
     ЊенЯ,  благодарение  ѓосподу, похоронЯт  в  Њакао, говорил  себе старый
художник. Љакие славные времена  Я там знавал,  знавали все мы. ’еперь это в
прошлом. —ерт  бы  побрал  китайского императора! Ќадо  быть полным идиотом,
чтобы разрушить здание, с таким умом построенное сто лет назад.
     ‚се шло так замечательно, с горечью подумал Љвэнс, и  вот теперь  всему
пришел конец.  ’еперь  ѓонконг принадлежит  нам. Њощь Ђнглии утвердилась  на
‚остоке,  и  торговцы  вкусили власти,  теперь  они уже не ограничатсЯ одним
ѓонконгом.
     -- —то  же, --  нечаЯнно произнес он вслух, -- император пожнет то, что
посеЯл.
     -- Џочему  так мрачно, мистер Љвэнс? Љвэнс надел очки. ЏрЯмо у подножьЯ
холмика, на котором он расположилсЯ, стоЯл Њорли ‘киннер.
     -- Ќе мрачно, молодой человек. Џечально. •удожник имеет особое право --
даже обЯзанность --  быть  печальным. --  Ћн отложил незаконченную картину в
сторону и укрепил на мольберте чистый лист бумаги.
     --  ‚полне, вполне  с вами согласен.--  ‘киннер грузно  поднЯлсЯ к нему
наверх. …го бледные карие глаза напоминали  цветом прокисшие остатки пива  в
кружке. --  џ, знаете ли, просто хотел услышать ваше мнение об этом  великом
дне. Њы готовим специальный выпуск. Ѓез нескольких слов от нашего старейшего
жителЯ номер был бы не полным.
     -- ‘овершенно верно,  мистер  ‘киннер. ‚ы  можете  написать  следующее:
"Њистер Ђристотель Љвэнс, наш ведущий художник,  бонвиван  и обожаемый друг,
отклонил  предоставленную  ему  возможность  высказатьсЯ со  страниц газеты,
находЯсь в процессе созданиЯ очередного шедевра". -- Ћн взЯл щепоть табака и
громоподобно  чихнул.  ‡атем  платком смахнул  табачные  крошки  с сюртука и
брызги слюны с бумаги на мольберте. -- †елаю вам всего  хорошего, сэр. -- Ћн
сосредоточилсЯ на белоснежном листе.  -- ‚ы мешаете совершитьсЯ бессмертному
творению.
     -- џ в точности знаю все, что вы сейчас чувствуете, -- сказал ‘киннер с
довольным кивком.  -- ‚ точности. џ и сам  чувствую то же самое,  когда  мне
предстоит  написать нечто значительное. -- Ћн повернулсЯ  и  тЯжело двинулсЯ
дальше.
     Љвэнс не доверЯл ‘киннеру. …му никто  не доверЯл. Џо крайней мере никто
из тех, чье прошлое хранило какие-то тайны, а  таких здесь было большинство.
‘киннер любил вытаскивать всЯкую всЯчину из тьмы лет на свет божий.
     Џрошлое. Љвэнс вспомнил о своей жене  и весь передернулсЯ. ‘мерть, гром
и молниЯ! Љак Я мог быть таким глупцом, чтобы поверить, будто это ирландское
чудище способно  стать достойной подругой  жизни? Ѓлагодарение ѓосподу,  она
вернулась в свое мерзкое ирландское болото и  больше не омрачит чистого неба
над моей  головой. †енщины -- источник всех бед  и страданий,  выпадающих на
долю мужчины на этом свете. Ќу,  осторожно добавил он,  пожалуй, все-таки не
все из них.  “ж  никак  не моЯ  милаЯ,  дорогаЯ ЊариЯ ’ань.  Ђх, вот лакомый
кусочек,  или Я ничего не понимаю в женщинах. Ђ уж если кому и дано оценить,
какое чудо получаетсЯ, когда португальскаЯ кровь смешиваетсЯ с китайской, то
это  тебе, славный, мудрый  старина  Љвэнс.  —ерт  побери, все-таки Я прожил
удивительную жизнь!..
     € он  вдруг  отчетливо осознал, что,  наблюдаЯ  закат одной  эпохи,  он
одновременно  становитсЯ  и частью  другой. ‡десь сейчас открываетсЯ  перваЯ
страница новой истории, очевидцем которой ему предстоЯло стать и которую его
кисть  была призвана  запечатлеть. ЏоЯвЯтсЯ новые лица, которые он нарисует,
новые  корабли, которые он  напишет. Ќовый  город,  который он  увековечит в
своих  картинах. €  новые девушки, за которыми  можно будет  приволокнутьсЯ,
новые попки, которые можно будет ущипнуть.
     --  Џечальным!  „а никогда  в  жизни! -- проревел  он.  --  ‡а  работу,
Ђристотель, старый ты п...дун!
     ’е из собравшихсЯ на плЯже, кто  услышали последнее восклицание Љвэнса,
весело  переглЯнулись. ‘тарый художник  был жутко популЯрен, и его  компании
искали многие. € все знали о водившейсЯ за ним привычке  разговаривать вслух
с самим собой.
     --  ‘егоднЯшний  день  был  бы  совсем   не  тот  без  доброго  старого
ЂристотелЯ, -- с улыбкой заметил ѓорацио ‘инклер.
     --  „а.--  ‚ольфганг Њаусс раздавил  вошь  в своей  борода. --  Ћн  так
уродлив, что кажетсЯ мне почти красавчиком.
     --   Њистер  Љвэнс  великий   художник,  --  сказал   ѓордон  —ен.   --
‘ледовательно, он прекрасен.
     Њаусс повернулсЯ всем телом и в упор посмотрел на евразийца.
     --  ‘ледует говорить "красив", мой  мальчик. Ќеужели  Я так  плохо учил
тебЯ все эти годы, что ты не чувствуешь разницы между словами "прекрасный" и
"красивый", а? € он не великий художник. Ћн пишет в отличном стиле, и он мой
друг, но волшебства великого мастера у него нет.
     -- џ сказал "прекрасен" в художественном смысле, сэр.
     ѓорацио  заметил, как  на лице ѓордона  —ена промелькнуло  раздражение.
Ѓедный ѓордон, подумал он, от души  жалеЯ юношу.  —ужой  в  равной степени и
тому миру, и  этому.  ЋтчаЯнно пытающийсЯ  бьть англичанином, но при этом не
расстающийсЯ  со своим халатом  и  косичкой.  •отЯ все  знали,  что  он  сын
’ай-Џэна, прижитый  им  от  китайской  наложницы,  никто  не  признавал  его
открыто, даже отец.
     -- џ считаю, что его картины удивительны,  -- сказал  ѓорацио,  смЯгчаЯ
голос. -- € сам он  тоже.  ‘транно,  все его  обожают, и  все  же  мой  отец
презирал его.
     -- Ћ, твой отец,  -- вздохнул Њаусс.  -- Ћн был  свЯтым среди  нас.  Ћн
сохранил  в  душе  высокие  христианские  принципы,  не  то что  мы,  бедные
грешники. „а упокоитсЯ душа его с миром.
     Ќет,  подумал  ѓорацио.  Џусть  душа его горит в  аду во  веки  вечные.
Џреподобный ‘инклер прибыл  и поселилсЯ в Њакао с  первой группой английских
миссионеров тридцать  с небольшим лет назад. Ћн помогал переводить Ѓиблию на
китайский Язык и был одним из учителей в английской школе, которую  основала
миссиЯ.  ‚сю жизнь  его  почитали как достойнейшего  человека --  исключение
составлЯл лишь ’ай-Џэн -- и когда он умер семь лет назад, его похоронили как
свЯтого.
     ѓорацио мог простить  отцу, что  тот  раньше времени свел  в могилу  их
мать, мог  простить  ему  те "высокие принципы",  которые  превратили  этого
человека  в злобного тирана с  узким,  ограниченным  взглЯдом на  жизнь, его
фанатичную веру  в Ѓога грозного  и карающего, его одержимую  приверженность
своей миссионерской работе и все побои, которые он обрушивал на собственного
сына. Ќо даже по  прошествии всех этих  лет ѓорацио не мог простить отцу то,
как он избивал Њэри, и те проклЯтиЯ, которые он неустанно призывал на голову
’ай-Џэна.
     ’ай-Џэн был тем самым человеком, который подобрал маленькую Њэри, когда
она, шестилетнЯЯ девочка, в ужасе убежала из  дома. Ћн  успокоил ее, а потом
отвел  домой  к  отцу  и  предупредил  его, что если  тот  еще хоть  пальцем
дотронетсЯ до крошки,  он  прилюдно стащит его с  проповеднической кафедры в
церкви  и  будет  гнать кнутом через все  улицы  Њакао. ‘  тех  пор  ѓорацио
боготворил  ’ай-Џэна. €збиениЯ прекратились, но отец  был  изобретателен  на
наказаниЯ. ЃеднаЯ Њэри.
     Џри  мысли  о  Њэри  сердце его  забилось  быстрее, и  он посмотрел  на
флагманский корабль,  ставший  их  временным  пристанищем. Ћн  знал, что она
сейчас  смотрит  на  берег  и так же, как он, считает дни, оставшиесЯ  до их
благополучного возвращениЯ в Њакао. ‚сего лишь  сорок миль отсюда на  юг, но
как  далеко.  ‚  Њакао  ѓорацио  прожил  все  свои  двадцать  шесть лет,  за
исключением того времени, что училсЯ дома, в Ђнглии. колу он ненавидел -- и
дома, и в Њакао.  Ћн  ненавидел уроки, которые проводил с ним  отец. ѓорацио
отчаЯнно старалсЯ удовлетворить  его,  но это ему не удавалось. ‚ отличие от
ѓордона  —ена,  который   был  первым  евразийским   мальчиком,  принЯтым  в
английскую школу Њакао. ѓордон —ен  оказалсЯ блестЯщим  учеником и неизменно
заслуживал  одобрение  преподобного  отца ‘инклера. Ќо  ѓорацио не завидовал
ему: у ѓордона был свой мучитель -- Њаусс.  ‡а каждую порку, которую ѓорацио
получал  от отца, Њаусс  давал ѓордону —ену три. Њаусс тоже был миссионером,
он преподавал английский, латынь и историю.
     ѓорацио расправил нывшие от холода плечи. Ћн увидел, что Њаусс и ѓордон
—ен  опЯть не  отрываЯсь смотрЯт  на баркас, и в который  раз спросил  себЯ,
почему  Њаусс так  жестоко  обходилсЯ с молодым  человеком  в  школе, почему
требовал  от  него  столь  многого.  Ћн  полагал,  что  причиной  тому  была
ненависть, которую ‚ольфганг испытывал к ’ай-Џэну. Ќенависть, вызваннаЯ тем,
что ’ай-Џэн  видел  его насквозь и  поэтому  предложил  ему деньги  и  место
переводчика  в  контрабандных  рейсах  вдоль  побережьЯ,  позволив   за  это
распространЯть Ѓиблию на китайском Языке и проповедовать Язычникам на каждой
стоЯнке -- но только после того, как опиум будет продан. ѓорацио считал, чго
‚ольфганг презирает себЯ за лицемерие и за то, что участвует в таком зле. ‡а
то, что его заставили притворЯтьсЯ, будто  цель оправдывает средства,  когда
он знал, что это не так.
     ‘транный ты  человек,  ‚ольфганг,  думал он. Ћн вспомнил, как в прошлом
году  они  вместе  отправились  на  только  что  захваченный  остров  –юшан.
‹онгстафф с  одобрениЯ  ’ай-Џэна назначил туда Њаусса  временным магистратом
длЯ поддержаниЯ порЯдка на период военных действий и отправлениЯ британского
правосудиЯ.
     ‚опреки  обычаю, на –юшане  были отданы  строгие  приказы,  запрещавшие
грабеж и насилие Њаусс проводил  над каждым мародером --  китайцем, индусом,
англичанином --  честный открытый суд  и затем  приговаривал его  к  смерти,
произносЯ при  этом одни и те же слова:  "Gott im Himmel [ѓосподи на небесах
(нем   )],  прими  сию   заблудшую  душу.  Џовесить   его".  ‚скоре  грабежи
прекратились.
     Џоскольку   между  повешениЯми   Њаусс   любил   предаватьсЯ   в   суде
воспоминаниЯм,  ѓорацио узнал,  что  тот  был трижды  женат,  каждый раз  на
англичанке,  что первые  две жены  скончались oт дизентерии и  нынешнЯЯ тоже
часто болеет.  —то, хотЯ Њаусс был  преданным мужем, дьЯвол  по-прежнему и с
неизменным  успехом  искушал его  борделЯми  и винными  погребами Њакао. —то
Њаусс  выучил китайский у  Язычников  в  ‘ингапуре,  куда  был направлен еще
совсем молодым  миссионером. —то двадцать лет из своих  сорока  он прожил  в
Ђзии и за все это времЯ ни разу не побывал дома. —то теперь он носил с собой
пистолеты, потому  что  "никогда  не  угадаешь, ѓорацио, вдруг  один из этих
дьЯволов-Язычников  захочет  убить  тебЯ,   или   эти  богопротивные  пираты
позарЯтсЯ на  твое добро".  —то всех  людей он считал  грешниками, и себЯ --
первейшим среди них. € что его единственной целью в жизни осталось обращение
Язычников в истинную веру, дабы сделать Љитай христианским государством.
     -- —ем это так занЯта твоЯ голова -- Ќеожиданный вопрос прервал течение
мыслей ѓорацио.
     Ћн увидел, чго Њаусс внимательно смотрит на него.
     --  Ќет,  так, ничего,  --  поспешно  ответил  он  -- џ просто,. просто
размышлЯл
     Њаусс задумчиво поскреб бороду.
     -- ‚от  и Я тоже.  ‚  такой  день есть  над чем поразмыслить, hem? ЂзиЯ
теперь уже никогда не будет прежней.
     --  „а  Ќаверное, вы правы.  ‚ы  собираетесь  уехать  из  Њакао? Ѓудете
строитьсЯ здесь?
     -- „а. Љуплю себе кусок  земли --  это будет  хорошо. Ќашей собственной
земли, подальше от этой папистской выгребной Ямы Њоей жене здесь понравитсЯ.
Ќу а  мне? „аже  не знаю ‘ердце  мое там,  -- добавил Њаусс голосом,  полным
тоски, и махнул огромным кулаком в сторону материка
     ѓорацио  увидел,  как глаза  Њаусса,  устремленные  вдаль, вдруг  стали
бездонными Џочему Љитай так завораживает людей, спросил он себЯ.
     Ћн  окинул  усталым взглЯдом плЯж, знаЯ, что не  найдет  ответа на свой
вопрос. Ћ, если бы  Я был богат Џусть не так богаг, как ’ай-Џэн или Ѓрок, но
все же достаточно, чтобы построить красивый  дом, принимать у себЯ торговцев
и устроить длЯ Њэри роскошное путешествие домой через всю …вропу
     …му нравилось  работать переводчиком при его  превосходительстве,  быть
его доверенным секретарем, но  денег, которые  он получал на службе, ему  не
хватало. ‚ этом мире без денег не прожить. “ Њэри должны быть бальные платьЯ
и свои бриллианты. ЋбЯзательно Ќо, даже несмотрЯ  на  скудное  жалованье, он
был рад, что ему не приходилось зарабатывать свой хлеб насущный так, как это
делали Љитайские  торговцы.  ’орговцы  должны  быть  безжалостными,  слишком
безжалостными,  и жизнь их полна опасностей. Њногие из тех. кто сейчас  мнЯт
себЯ богачами, останутсЯ без гроша в кармане  через какой-нибудь месЯц. Ћдин
невернувшийсЯ  корабль, и все длЯ вас может  быть кончено. „аже "Ѓлагородный
„ом"  времЯ от времени нес убытки. €х  клипер "Ѓагровое  Ћблако"  должен был
вернутьсЯ еще месЯц назад. Њожет быть, он попал в шторм, кое-как добралсЯ до
берега с  дырой в корпусе  и сейчас  чинитсЯ и переоснащаетсЯ  на безвестном
острове  где-нибудь  между ѓонконгом  и ‡емлей ‚ан „имена  [‘тарое  название
’асмании],  отклонившись  от курса на две тысЯчи миль.  ‘корее  же всего, он
покоитсЯ на дне морском с грузом опиума на полмиллиона гиней в трюме.
     Ђ  что  человеку, если он торговец, приходитсЯ делать  с людьми, даже с
друзьЯми,  чтобы  просто выжить,  не  говорЯ  уже о том,  чтобы преуспевать.
—удовищно.
     Ћн заметил, как ѓордон  —ен не  отрываЯсь  смотрит  на  баркас,  словно
прикованный к нему  взглЯдом,  и попыталсЯ  угадать, о чем  он  думает. ќто,
должно  быть,  ужасно, когда в тебе течет кровь  двух рас. Ќаверное, если уж
говорить откровенно, ѓордон тоже  ненавидит  ’ай-Џэна, хотЯ  и притворЯетсЯ,
что это не так. џ бы на его месте ненавидел...
     ѓордон  —ен  думал об  опиуме.  €  мысленно благословлЯл  его.  Ќе будь
опиума, не было бы и  ѓонконга, а ѓонконг,  с восторгом говорил он себе, это
самаЯ невероЯтнаЯ возможность  делать деньги,  котораЯ когда-либо могла  мне
представитьсЯ  € длЯ  ЉитаЯ это большаЯ удача,  подлинный  подарок  йосса, о
каком даже мечтать нельзЯ было.
     …сли  бы не  было опиума, продолжал он, не было  бы  торговли с Љитаем.
…сли  бы  не  было торговли  с Љитаем, у  ’ай-Џэна никогда не  поЯвилось  бы
столько  денег, чтобы выкупить из "дома цветов" мою  мать, и Я бы никогда не
родилсЯ на свет.  Ћпиум дал  отцу те  деньги, на которые  он много лет назад
купил  матери дом  в  Њакао.  Ћпиум кормит  нас  и одевает.  Ћпиум  позволил
заплатить  за  мое  обучение в  школе,  за  моих  английских  наставников  и
китайских  наставников --  и вот на  сегоднЯшний  день Я самый  образованный
молодой человек на всем ‚остоке.
     Ћн  взглЯнул на ѓорацио ‘инклера, который с хмурым видом смотрел вокруг
себЯ,  и почувствовал укол зависти от тoro, что ѓорацио ездил учитьсЯ домой.
‘ам он еще никогда не был дома.
     Ћднако  он  гут же  прогнал от себЯ  это чувство. "„ом"  придет  позже,
радостно пообещал он себе. —ерез несколько лег.
     Ћн  повернулсЯ и вновь посмотрел на баркас, ’ай-Џэна он боготворил.  Ћн
никогда не называл ‘труана "отец", и тот никогда не говорил ему "мой сын". ‚
действительности  за всю жизнь  ‘труан разговаривал с ним  раз двадцать  или
тридцать, не больше. Ќо ѓордон старалсЯ, чтобы  отец гордилсЯ им, и в мыслЯх
своих всегда  думал о нем как  об "отце". Ћн не уставал благословлЯть его за
то, что ‘труан продал  его  мать —ен еню, чтобы тот сделал ее своей третьей
женой. Њой йосс поистине огромен, думал он.
     —ен  ень  ЯвлЯлсЯ  компрадором "Ѓлагородного „ома" и  к  ѓордону  —ену
относилсЯ почти как к сыну. ‚  качестве китайского посредника он  покупал  и
продавал товары  длЯ  ‘труана. ‹юбой товар, крупный или  мелкий, обЯзательно
проходил  через  его руки.  Џо обычаю, на  каждый  вид товара  он набрасывал
определенный  процент.  ќти  деньги  и  составлЯли  его  личный  доход.  Ќо,
поскольку доходы компрадора зависели  от благосостоЯниЯ компании, на которую
он работал,  и, кроме этого, ему  приходилось оплачивать  большие долги,  он
должен был проЯвлЯть в делах крайнюю осторожность и быть очень дальновидным,
чтобы разбогатеть.
     Ђх, думал ѓордон —ен, если бы Я был так же богат, как —ен ень! €ли еще
лучше, как  „зин-куа,  дЯдЯ  —ен енЯ.  Ћн  улыбнулсЯ  про себЯ,  удивлЯЯсь,
насколько трудно давались англичанам китайские имена. ЌастоЯщее имЯ „зин-куа
было —ен-це  –зин Ђрн, но даже ’ай-Џэн, который  знал —ен-це –зин Ђрна почти
тридцать лет, до сих пор не научилсЯ правильно выговаривать его имЯ. Џоэтому
однажды, много лет назад, ’ай-Џэн дал ему прозвище  "„зин"; "куа", которое к
нему  обычно добавлЯли,  ЯвлЯлось  скверно произнесенным  китайским  словом,
означавшим "господин".
     ѓордон —ен знал,  что китайские  купцы с  легким сердцем  принимали эти
прозвища.  ‘обственные исковерканные имена только  веселили  их, лишний  раз
доказываЯ, насколько далеки от культуры эти дикари из далекой …вропы. ѓордон
вспомнил, как много  лет назад, еще ребенком, он т айком наблюдал через дыру
в ограде сада  за —ен-це –зин Ђрном и —ен  енем, когда те курили опиум.  Ћн
слышал, как они смеЯлись  над  его превосходительством  -- мандарины Љантона
дали ‹онгет  аффу  прозвище  "ѓрозный Џенис", обыграв на  свой  лад  его имЯ
[”амилиЯ  "‹онгстафф"  состоит  из двух  счет  и означает дословно  "длинный
жезл"--   Џрим  перев],  и  иероглифы  с  этим  значением  использовались  в
адресуемых  ему  официальных посланиЯх больше  года, пока Њаусс не рассказал
‹онгстаффу об этом, испортив замечательную шутку.
     Ћн исподтишка взглЯнул  на  Њаусса  ѓордон уважал  его как твердого, не
ведающего жалости учителЯ, и был благодарен ему за то, что тот  заставил его
стать лучшим учеником  школы.  € одновременно с этим  презирал его за грЯзь,
вонь и звериную жестокость.
     ѓордону —ену нравилась школа  при  миссии,  нравилось учитьсЯ, сидеть в
классе вместе с другими учениками. Ќо однажды он узнал, что он не такой, как
остальные  дети.  Њаусс  поднЯл  его  и  при  всех  объЯснил  значение  слов
"бастард",  "незаконнорожденный" и "полукровка". ѓордон тогда в ужасе убежал
из школы. „ома он впервые взглЯнул на свою мать другими глазами и исполнилсЯ
презрениЯ к ней за го, что она китаЯнка.
     Џотом  он  узнал, глЯдЯ  на нее сквозь  еще не высохшие слезы, что быть
китайцем даже наполовину --  большое счастье,  потому  что  китайцы -- самаЯ
чистаЯ раса на земле. € еще он узнал, что ’ай-Џэн его отец.
     -- Ќо почему же тогда мы живем здесь? Џочему "отец" -- это —ен ень?
     -- “ варваров бывает только  одна  жена, и они не женЯтсЯ на китаЯнках,
сын мой, -- объЯснила ему Љай-сун.
     -- Џочему?
     -- ’акой у них обычай. ѓлупый обычай. Ќо так уж они устроены.
     --  џ  ненавижу  ’ай-Џэна!  Ќенавижу!  Ќенавижу  его!  --  вырвалось  у
мальчика.
     Њать ударила его по лицу. Ќаотмашь. ђаньше она никогда его не била.
     -- Ќа колени!  Ќа колени и проси прощениЯ! -- гневно заговорила она. --
’ай-Џэн твой отец. Ћн дал тебе жизнь. Ћн мой Ѓог. Ћн выкупил менЯ длЯ  себЯ,
а  потом  облагодетельствовал, продав —ен  еню как  жену.  ‘  чего  бы,  ты
думаешь, —ен ень, который мог купить себе тысЯчу  девственниц, стал брать в
жены женщину с двухлетним сыном нечистой крови,  когда бы ’ай-Џэн не захотел
так? ‡ачем бы ’ай-Џэн стал тратить столько денег и покупать мне дом, если бы
он не любил нас? € неужели ренту получала бы  Я, а не —ен ень, если  бы сам
’ай-Џэн не распорЯдилсЯ так? Џочему даже сейчас,  когда мне столько лет, —ен
ень так хорошо относитсЯ ко мне, если не уважает неизменное  расположение к
нам ’ай-Џэна? ЋтправлЯйсЯ в храм и долгими  поклонами  вымоли себе прощение.
’ай-Џэн дал тебе жизнь. Џоэтому люби  и почитай его, и благословлЯй его, как
благословлЯю его  Я. €  если  ты  еще хоть раз произнесешь  такие  слова,  Я
навсегда отвернусь от тебЯ.
     ѓордон —ен мысленно улыбнулсЯ.  Љак  права была мать, и как ошибалсЯ Я,
каким был глупцом  Ќо все же  не таким, как наши мандарины и император, будь
он проклЯт, когда вздумали  запретить  торговлю  опиумом. ‹юбой дурак знает,
что без нее у европейцев не будет серебра, чтобы платить за чай и шелка.
     Ћднажды ѓордон спросил у матери, откуда беретсЯ опиум, но она не смогла
ему ответить, и никто в доме не смог. Ќа следующий день он обратилсЯ  с этим
вопросом к Њауссу, и тот рассказал ему, что опиум это сок -- "слезы", как он
тогда выразилсЯ,  -- созревшей коробочки мака  Ћпиумный  плантатор делает на
коробочке тонкий  надрез, и  из  этого надреза  сочитсЯ белаЯ жидкость —ерез
несколько часов "слеза" отвердевает и менЯет цвет на  темно-коричневый ’огда
ее  бережно соскребают и делают еще один аккуратный надрез. Џотом соскребают
новую каплю и делают следующий надрез. "‘лезы" собирают вместе и скатывают в
шар, десЯть фунтов -- его обычный  вес. ‹учший опиум поступает  из Ѓенгалии,
это в Ѓританской €ндии, hem? €ли из Њальвы. ѓде находитсЯ Њальва, мальчик?
     -- ‚ Џортугальской €ндии, сэр!
     -- Ћна  когда-то была  португальской, но теперь принадлежит Ћст-€ндской
Љомпании. ЉомпаниЯ завладела ею, чтобы ее  мироваЯ монополиЯ на производство
опиума  стала полной,  разорив  тем  самым  португальских торговцев  опиумом
здесь,  в Њакао. ’ы делаешь  слишком много ошибок,  мальчик, поэтому получай
кнута, hem?
     ѓордон  вспомнил, как он  ненавидел  опиум  в  тот день.  Ќо сейчас  он
благословлЯл его. €  благодарил  свой  йосс  за отца и  за ѓонконг.  ѓонконг
сделает его богатым. Ћчень богатым.
     -- ‡десь, на этом острове, будут нажиты целые состоЯниЯ, -- произнес он
вслух, обращаЯсь к ѓорацио.
     --  Ќекоторые  торговцы действительно  будут  процветать,  -- рассеЯнно
ответил  ѓорацио,  не  сводЯ  глаз с приближающегосЯ баркаса.  --  Ќо весьма
немногие. ’орговлЯ -- дьЯвольски обманчивое дело.
     -- Ћдни только  деньги  на  уме. ѓордон, hein?  -- ѓолос Њаусса  звучал
грубо.-- ‹учше  бы ты почаще задумывалсЯ  о  своей  бессмертной душе и о  ее
спасении, мальчик. „еньги значениЯ не имеют.
     -- Љонечно, сэр. --  ѓордон —ен скрыл  снисходительную усмешку: до чего
же глуп этот человек.
     -- ’ай-Џэн выглЯдит как  могущественный герцог, который  пришел,  чтобы
принЯть королевство под свою руку,  -- заметил ѓорацио,  словно разговариваЯ
сам с собой.
     Њаусс обернулсЯ и посмотрел на ‘труана:
     -- Ђ разве это не так, hem?
     Ѓаркас достиг прибрежных бурунов.
     _ ‘уши весла! -- прокричал боцман. Њатросы выполнили команду, попрыгали
за борт и с привычной сноровкой потащили баркас по мелководью.
     ‘тоЯ  на  носу  баркаса,  ‘труан  вдруг  замер  в нерешительности ‡атем
спрыгнул. ‚  тот  момент,  когда его сапоги  коснулись песка на  берегу,  он
почувствовал, что этот остров принесет ему смерть.
     -- ѓосподи милосердный!
     ђобб был рЯдом и видел, как в