 —òîáû  ñîñðåäîòî÷èòüñß,  åìó ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî
âðåìåíè...
     - Šîðì÷èé, ðàäè îãà, îáúßñíèòå, ïî÷åìó îíè äàëè âàì óéòè?
     - Ÿ... îíè... - îí íå ìîã ñêàçàòü íè ñëîâà.
     ‚îò îí íà ïîëóþòå, è Ÿáó êîìàíäóåò êàïèòàíó íåìåäëåííî âûõîäèòü â ìîðå,
ïðåæäå ÷åì  ˆøèäî  ïåðåäóìàåò  îòïóñòèòü  èõ  âñåõ...  ðåæäå ÷åì  ñåðûå  íà
ïðèñòàíè  ïåðåäóìàþò...  Ží  ïðèêàçûâàåò   êàïèòàíó  ïîëíûì  õîäîì  èäòè   â
àãàñàêè... Šèðè ãîâîðèò:
     -  ðîñòèòå,  Ÿáó-ñàìà, ñíà÷àëà  â  äî, íàì  íàäî  â  äî... åáîëüøîå
ñóäåíûøêî  ëåãêî íåñåòñß  íà âåñëàõ îò  âåðôè, ïðîòèâ  ïðèëèâíîãî òå÷åíèß  è
âåòðà, è  âûõîäèò  íà  áîëüøóþ âîäó...  —àéêè  êðè÷àò  èì âñëåä...  ëýêñîðí
íàêîíåö   ñïðàâèëñß  ñî  ñâîèì   îöåïåíåíèåì   íàñòîëüêî,  ÷òî  ñìîã  ñâßçíî
ïðîèçíåñòè:
     - åò, èçâèíèòå! „àâàéòå â ˆîêîãàìó! óæíî ïîïàñòü â ˆîêîãàìó!
     - ‘íà÷àëà îòïðàâèì ëþäåé â àãàñàêè, €íäæèí-ñàí, âû ìåíß ïîíèìàåòå? òî
âàæíî. ‘íà÷àëà ëþäåé. “ íàñ åñòü ïëàí. - òî Ÿáó.
     - åò, ïëûâåì â ˆîêîãàìó. Œîé êîðàáëü... Œîé êîðàáëü â îïàñíîñòè...
     - ‚ êàêîé îïàñíîñòè? - òðåáóåò îòâåòà Ÿáó.
     - •ðèñòèàíå ãîâîðßò... ãîâîðßò - îí ñãîðåë!
     - —òî?
     - àäè îãà,  êîðì÷èé,  ýòî íå îøèáêà? - êðè÷èò ‚èíê. ëýêñîðí äðîæàùåé
ðóêîé ïîêàçûâàåò íà ëîð÷ó:
     -  Žíè  ìíå  ñêàçàëè... Žíè ãîâîðßò  -  "ðàçìóñ"  ïîãèá, „æîõàí... àø
êîðàáëü ïðîïàë... ñãîðåë. - ’óò îí íå âûäåðæèâàåò è êðè÷èò: - Ž îæå! ‘äåëàé
òàê, ÷òîáû ýòî áûëî âðàíüå!


         * —€‘’œ ˜…‘’€Ÿ * 


        ƒ‹€‚€ ˜…‘’ˆ„…‘Ÿ’€Ÿ

     Ží ñòîßë íà ìåëêîâîäüå è ñìîòðåë,  êàê ëåãêèé ïðèáîé îìûâàåò îáóãëåííûé
îñòîâ êîðàáëß, íàêëîíèâøåãîñß è ñåâøåãî íà äíî. ‘óäíî çàñòðßëî  â ñåìèäåñßòè
ßðäàõ  îò  áåðåãà. Œà÷òû èñ÷åçëè, ïàëóáû íå áûëî... ‘ãîðåëî âñå êðîìå êèëß è
òîð÷àùèõ â íåáî øïàíãîóòîâ.
     - òè îáåçüßíû ïûòàëèñü âûòàùèòü åãî íà áåðåã, - óíûëî ñêàçàë ‚èíê.
     - åò, ýòî åãî ïðèáîåì òàê âûòàùèëî.
     - îæå ìîé, çà÷åì âû  òàê ãîâîðèòå, êîðì÷èé?  …ñëè áû âû çäåñü áûëè ïðè
ýòî äüßâîëüñêîì  ïîæàðå è ó  ýòîãî îãîì ïðîêëßòîãî áåðåãà -  âû áû âûòàùèëè
åãî íà  áåðåã, ÷òîáû çäåñü  áîðîòüñß ñ ïîæàðîì! „àæå  ýòè  îáåçüßíû çíàëè! -
‚èíê ñïëþíóë  íà ïåñîê. -  ‚àì íå ñëåäîâàëî äîâåðßòü  èì  êîðàáëü... —òî  ìû
òåïåðü  áóäåì  äåëàòü?  Šàê  ïîïàäåì äîìîé?  ‚àì  íàäî  áûëî äëß  íàäåæíîñòè
îòïðàâèòü êîðàáëü â äî, è íàñ òîæå, âìåñòå ñ ýòà.
     †àëîáíûå  íîòû  â ãîëîñå ‚èíêà ðàçäðàæàëè ëýêñîðíà, - êàæäàß ìåëî÷ü  â
‚èíêå òåïåðü åãî ðàçäðàæàëà. ’ðèæäû çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ  îí ÷óòü íå ïðèêàçàë
ñâîèì âàññàëàì òèõîíüêî  ïðèêîí÷èòü ‚èíêà è âûáðîñèòü çà áîðò.  Ží ñàì áûë â
òàêîì ñîñòîßíèè, ÷òî íå ìîã âûíîñèòü íûòüß, ðàçäðàæåíèß, äîñàäû... î êàæäûé
ðàç ñäåðæèâàëñß è óõîäèë íà ïàëóáó  èëè ñïóñêàëñß â òðþì, îòûñêèâàß Ÿáó. ðè
íåì ‚èíê íå èçäàâàë íè çâóêà - áîßëñß è íå áåç îñíîâàíèé... à áîðòó êîðàáëß
ñäåðæèâàòüñß ëåã÷å, - çäåñü, íà áåðåãó,  ïåðåä ýòèì ãîëûì ñêåëåòîì, íåïðîñòî
ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå.
     - Œîæåò áûòü, îíè è âûòàùèëè  åãî íà  áåðåã,  „æîõàí.  -  Ží ÷óâñòâîâàë
ñìåðòåëüíóþ óñòàëîñòü.
     - ‚û ãîòîâû ïîñïîðèòü, ÷òî ýòè íåãîäßè âûòàùèëè åãî íà áåðåã! î îíè æå
íå ïîãàñèëè ïîæàð, ÷åðò áû èõ âñåõ ïîáðàë! å ñëåäîâàëî äîïóñêàòü íà êîðàáëü
ýòèõ ßïîøåê... ïðîòèâíûõ ßïîøåê... ýòèõ ãðßçíûõ îáåçüßí...
     ëýêñîðí ïåðåñòàë åãî ñëóøàòü è ñîñðåäîòî÷èëñß íà ãàëåðå. Žíà ñòîßëà íà
ßêîðå  áëèæå ê  ïðèñòàíè,  â  íåñêîëüêèõ  ñîòíßõ  øàãîâ  îò ˆîêîãàìû. àâåñû
ìóøêåòíîãî ïîëêà  âñå  åùå  ñîõðàíßëèñü íà áåðåãó  è  ó  ïîäíîæèß ãîð,  ëþäè
ìàðøèðîâàëè,  êóäà-òî  òîðîïèëèñü,  ÷óâñòâîâàëîñü  êàêîå-òî  áåñïîêîéñòâî...
‘òîßë  òåïëûé,  ñîëíå÷íûé äåíü áåç  ìàëåéøåãî âåòåðêà.  Žòêóäà-òî  äîíîñèëñß
çàïàõ  ìèìîçû...  Ží  ðàçãëßäåë íà ïîëóþòå  Šèðè  è  ãîñïîæó  ‘àçóêî  -  îíè
áåñåäîâàëè ïîä îðàíæåâûìè çîíòèêàìè... €, âîò ïî÷åìó ìèìîçà... îòîì  óâèäåë
Ÿáó è àãó, ðàñõàæèâàþùèõ ïî ïðèñòàíè: àãà ãîâîðèë, à  Ÿáó ñëóøàë, îáà áûëè
çàõâà÷åíû  ðàçãîâîðîì...  ‚îò  îíè ïîñìîòðåëè  íà  íåãî,  -  âèäèìî,  ÷åì-òî
âñòðåâîæåíû...
     Šîãäà  ãàëåðà  äâà  ÷àñà íàçàä  ïîâåðíóëà  ê  äåðåâíå,  Ÿáó  âûñêàçàëñß
îïðåäåëåííî:
     - ‡à÷åì  ïîäõîäèòü  ê  íåìó,  €íäæèí-ñàí? Šîðàáëü  ìåðòâ,  âñå êîí÷åíî.
îåäåìòå â äî! óæíî ãîòîâèòüñß ê âîéíå, à âðåìåíè ó íàñ íåìíîãî.
     -  ðîøó  ïðîùåíèß,  äàâàéòå   îñòàíîâèìñß   çäåñü.  Ÿ  äîëæåí  ãëßíóòü
ïîâíèìàòåëüíåå. îæàëóéñòà.
     - îåäåìòå â äî. Šîðàáëü ìåðòâ - ñ íèì ïîêîí÷åíî.
     - …ñëè õîòèòå, èäèòå, - ß äîáåðóñü âïëàâü.
     - îñòîéòå, íî ðàçâå ß íå ïðàâ, ÷òî êîðàáëß áîëüøå íåò?
     - ˆçâèíèòå, ß ïðîøó âàñ îñòàíîâèòüñß. åíàäîëãî. îòîì ïîïëûâåì â äî.
     Ÿáó íàêîíåö ñîãëàñèëñß, îíè ïðè÷àëèëè, èõ  âñòðåòèë àãà  ñ êðàñíûìè îò
íåäîñûïàíèß ãëàçàìè.
     - ðîøó ïðîùåíèß, àãà. îæàëóéñòà, îáúßñíèòå, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
     -  ðîñòèòå, íå çíàþ. å õîíòî. Œåíß  çäåñü íå áûëî, ïîíèìàåòå? Œåíß íà
íåñêîëüêî äíåé  ïîñûëàëè â Œèñèìó.  Šîãäà ß âåðíóëñß, ìíå ñêàçàëè, ÷òî íî÷üþ
áûëî   çåìëåòðßñåíèå...   ‚ñå  ïðîèçîøëî   íî÷üþ,  ïîíèìàåòå?  ‚û  ïîíßëè  -
çåìëåòðßñåíèå, €íäæèí-ñàí?
     - „à, ïîíßë, ïîæàëóéñòà, ïðîäîëæàéòå.
     - ‡åìëåòðßñåíèå, íå òàêîå óæ ñèëüíîå. î÷üþ. Žäíè ãîâîðßò - áûë áîëüøîé
ïðèëèâ, äðóãèå - òîëüêî îäíà áîëüøàß âîëíà... ‚ òó íî÷ü áûë øòîðì. ˆ òàéôóí.
‚û ïîíßëè - òàéôóí?
     - „à-äà.
     - €õ, èçâèíèòå. Ž÷åíü òåìíàß íî÷ü. îëüøàß âîëíà, îïðîêèíóëèñü ìàñëßíûå
ëàìïû, êîðàáëü îõâàòèëî îãíåì... ‚ñå ñãîðåëî - î÷åíü áûñòðî...
     - € îõðàíà, àãà-ñàí? àëóáíûå ìàòðîñû?
     - Ž÷åíü  òåìíî.  Žãîíü... Ží ðàñïðîñòðàíèëñß  î÷åíü  áûñòðî, ïîíèìàåòå?
ˆçâèíèòå. ‘èãàòà ãàíàè? - äîáàâèë îí ñ íàäåæäîé.
     - àëóáíûå ìàòðîñû, àãà-ñàí, ãäå îíè áûëè? Ÿ îñòàâèë ñòðàæó.
     - Šîãäà ÷åðåç äåíü ß âåðíóëñß ìíå áûëî î÷åíü  æàëü. Šîðàáëü óæå äîãîðàë
òàì, íà îòìåëßõ, ó áåðåãà. ‘ êîðàáëåì áûëî  ïîêîí÷åíî. Ÿ ñîáðàë âñå  ëþäåé ñ
êîðàáëß è  âåñü áåðåãîâîé ïàòðóëü, äåæóðèâøèé â òó íî÷ü, ïðîñèë èõ  äàòü ìíå
îò÷åò. èêòî  íå ìîã ñêàçàòü  íàâåðíßêà, êàê ýòî  ñëó÷èëîñü. - àãè ïîòåìíåë
ëèöîì.  - Ÿ ïðèêàçàë ñîáðàòü âñå,  ÷òî ìîæíî íàéòè, è  ïðèíåñòè.  ïîíèìàåòå?
‚ñå!  ’åïåðü  âñå  òàì  - íàâåðõó,  â ëàãåðå. - Ží  óêàçàë íà ïëàòî.  -  îä
îõðàíîé. Œîåé îõðàíîé. îòîì ß êàçíèë èõ è ïîñïåøèë ñíîâà â Œèñèìó, ñîîáùèòü
ãîñïîäèíó ’îðàíàãå.
     - Šàçíèëè? ‚ñåõ íà ñìåðòü?
     - „à, îíè íå âûïîëíèëè ñâîé äîëã.
     - —òî ãîâîðèò ãîñïîäèí ’îðàíàãà?
     -  Ž÷åíü  ñåðäèò.  Ží ïðàâ,  ÷òî  ðàññåðäèëñß.  Ÿ  ïðåäëàãàë  ñîâåðøèòü
ñåïïóêó.  ƒîñïîäèí  ’îðàíàãà  îòêàçàëñß  äàòü  ðàçðåøåíèå.  -ý-ý!  ƒîñïîäèí
’îðàíàãà î÷åíü  ñåðäèò, €íäæèí-ñàí. - àãà íåðâíî ìàõíóë ðóêîé, ïîêàçûâàß íà
áåðåã. - ‚åñü ïîëê â íåìèëîñòè, €íäæèí-ñàí. ‚ñå ãëàâíûå îôèöåðû ðàçæàëîâàíû,
îòïðàâëåíû â Œèñèìó. ßòüäåñßò âîñåìü óæå ñîâåðøèëè ñåïïóêó.
     ëýêñîðí ïîäóìàë îá ýòèõ ïßòèäåñßòè âîñüìè, è åìó çàõîòåëîñü êðè÷àòü îò
áîëè... ßòü òûñß÷... è ïßòüäåñßò... àçâå ýòî âåðíåò ê æèçíè åãî êîðàáëü?!
     - ëîõî, - ïðîèçíåñëè åãî ãóáû. - Ž÷åíü ïëîõî.
     -  „à,  €íäæèí-ñàí. ‹ó÷øå  îòïðàâëßéòåñü  â äî. ‘åãîäíß.  ‚îéíà  ìîæåò
íà÷àòüñß ñåãîäíß, çàâòðà, ïîñëåçàâòðà, íà ñëåäóþùèé äåíü. ðîøó ïðîùåíèß.
     àãà   ñòàë  íàñòîé÷èâî   äîêàçûâàòü  ÷òî-òî  Ÿáó,  à  ëýêñîðí,  ïëîõî
ñîîáðàæàß, íåíàâèäåë  ýòè íåïðèëè÷íî çâó÷àùèå ñëîâà... íåíàâèäåë  àãó, Ÿáó,
âñåõ îñòàëüíûõ... Ží  ïî÷òè  íå  ïîíèìàë,  î  ÷åì ðå÷ü,  õîòß è  âèäåë,  ÷òî
áåñïîêîéñòâî  Ÿáó  óâåëè÷èâàåòñß.  àãà  ñíîâà  ïîâåðíóëñß ê  íåìó  è ñêàçàë
ðåøèòåëüíî:
     - ‘îæàëåþ, €íäæèí-ñàí, íî áîëüøå ß íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü. •îíòî.
     ëýêñîðí çàñòàâèë ñåáß êèâíóòü.
     - •îíòî. „îìî, àãà-ñàí. ‘èãàòà ãà íàè.
     Ží åùå ïîèçâèíßëñß è óøåë ê êîðàáëþ, ÷òîáû ïîáûòü îäíîìó, - âðßä ëè åìó
óäàñòñß è äàëüøå ñäåðæàòü ñâîé ãíåâ... è÷åãî îí íå ìîæåò  ïîäåëàòü, íèêîãäà
îí íå óçíàåò âñåé ïðàâäû - ïî÷åìó îí ïîòåðßë êîðàáëü... ‚îçìîæíî, ñâßùåííèêè
óìóäðèëèñü  íàíßòü   çà   äåíüãè   ëþäåé  èëè  îáìàíîì,  óãðîçàìè  çàñòàâèëè
ó÷àñòâîâàòü  â òàêîì ïîäëîì äåëå... Ží ìåäëåííî è ïðßìî ïîøåë ïðî÷ü îò Ÿáó è
àãè, íî, ïðåæäå ÷åì åìó óäàëîñü ïîêèíóòü ïðèñòàíü, ‚èíê áðîñèëñß çà íèì.
     - Šîðì÷èé, íå îñòàâëßéòå ìåíß çäåñü îäíîãî! - ëýêñîðí âèäåë, ÷òî ‚èíêà
îáóðåâàåò  ñòðàõ, -  ïóñòü òîð÷èò  ðßäîì,  íàäî  ïðîñòî  ïîëíîñòüþ  îò  íåãî
îòêëþ÷èòüñß...
     åîæèäàííî  îíè âûøëè  íà áåðåã ê  òîìó ìåñòó,  ãäå ýòè óæàñíûå îñòàíêè
÷åëîâå÷åñêèõ  ãîëîâ...  îëåå  ñîòíè...  ‘êðûòûå  îò  ïðèñòàíè  äþíàìè,  îíè
âîçâûøàëèñü íàä ïåñêîì íà ñïåöèàëüíî âáèòûõ êîëüßõ... Šîãäà  ëýêñîðí è ‚èíê
ïðèáëèæàëèñü, ïîäíßëîñü öåëîå êðè÷àùåå îáëàêî  áåëûõ  ìîðñêèõ  ïòèö... Šîãäà
óõîäèëè - ïòèöû òóò æå óñåëèñü îáðàòíî, ïðîäîëæàß êðè÷àòü è ññîðèòüñß...
     ‡àõâà÷åííûé îäíîé ìûñëüþ,  ëýêñîðí ñìîòðåë  íà îñòðîâ  ñâîåãî êîðàáëß.
"Œàðèêî... Žíà  âñå  âèäåëà, ïîíèìàëà èñòèííîå ïîëîæåíèå âåùåé...  Ží  òàê è
ñëûøèò, êàê  îíà øåïíóëà  ñâßùåííèêàì  èëè  Šèéßìå:  "åç êîðàáëß €íäæèí-ñàí
íè÷åì íå  ñìîæåò  ïîâðåäèòü öåðêâè. ðîøó  âàñ:  îñòàâüòå åãî  â  æèâûõ... €
êîðàáëü... " Žíà áûëà ïðàâà:  ýòî ñàìîå ïðîñòîå ðåøåíèå  ïðîáëåìû, âîçíèêøåé
èç-çà ìåíß ó êàòîëèêîâ. î  âåäü îíè  è  ñàìè  ìîãëè äîäóìàòüñß... € êàê îíè
ïðîáðàëèñü -  ÷åòûðå òûñß÷è îõðàíû?! Šîãî óäàëîñü  ïîäêóïèòü? Šàê?  ‚ïðî÷åì,
òåïåðü ýòî íåâàæíî... "
     -  îæå,  ïîìîãè ìíå!  åç  ìîåãî  êîðàáëß ß  ìåðòâ! Ÿ  íå  ìîãó ïîìî÷ü
’îðàíàãå, è åãî âîéíà ïîãóáèò âñåõ íàñ... -  åäíûé êîðàáëü...  ðîñòè ìåíß,
ïðîñòè...  îãèáíóòü  òàê  áåññìûñëåííî...  ‘êîëüêî  ðàññòîßíèé ìû ïðîøëè  ñ
òîáîé?
     - —òî âû, êîðì÷èé? - ñïðîñèë ‚èíê.
     - è÷åãî. ðîñòè, ìîé êîðàáëü... èêîãäà áû ß íå  ïîøåë íà òàêóþ ñäåëêó
- íè ñ íåé, íè ñ êåì-íèáóäü åùå... åäíàß Œàðèêî! ðîñòè è åå òîæå!
     - —òî âû ñêàçàëè, êîðì÷èé?
     - è÷åãî, ß òîëüêî ïîäóìàë âñëóõ.
     - Ÿ ñëûøàë - âû ÷òî-òî ãîâîðèëè, åé-áîãó!
     - àäè òîãî æå îãà, çàòêíèñü!
     - ‡àòêíóòüñß? Œû çàñòðßëè çäåñü äî êîíöà íàøèõ äíåé, ñ ýòèìè ïðîêëßòûìè
ßïîíöàìè! ’àê?
     - „à, òàê.
     -  àì  ïðèäåòñß  óíèæàòüñß  ïåðåä  ýòèìè  ïðîêëßòûìè  îãîì  ïàðøèâûìè
ßçû÷íèêàìè äî êîíöà ñâîèõ ïðîêëßòûõ äíåé... € âåäü îíè òîëüêî è ãîâîðßò, ÷òî
î âîéíå, î âîéíå...
     - ‚åðíî...
     - €õ âåðíî? - ‚èíê òðßññß âñåì òåëîì. ëýêñîðí íàñòîðîæèëñß. - òî âàøà
âèíà! ‚û ñêàçàëè -  ïîéäåì â Ÿïîíèþ, è ìû ïðèøëè  ñþäà.  € ñêîëüêî óìåðëî ïî
äîðîãå? òî âàøà âèíà!
     - Š ñîæàëåíèþ, òû ïðàâ...
     -  ‚û  ñîæàëååòå,  êîðì÷èé? € êàê ìû âåðíåìñß  äîìîé? òà âàøà ðàáîòà -
ïðèâåñòè íàñ äîìîé! Šàê âû ñîáèðàåòåñü ýòî ñäåëàòü?
     - å  çíàþ...  ‘þäà ïðèäóò è äðóãèå  íàøè  êîðàáëè, „æîõàí.  Œû  òîëüêî
äîëæíû ïîäîæäàòü...
     - †äàòü?! ‘êîëüêî  æå âðåìåíè æäàòü? ßòü ëåò... „âàäöàòü? îæå ìîé, âû
ñàìè  ñêàçàëè,  ÷òî  ýòè  äåðüìîãîëîâûå  ãîòîâßòñß  âîåâàòü!  -  Œîçã  ‚èíêà
ïåðåêëþ÷èëñß íà äðóãîå. - Žíè ñîáèðàþòñß îòðóáèòü íàì ãîëîâû, íàñàäèòü èõ íà
êîëüß... Œû  áóäåì êàê òå, ÷òî òàì... ˆ ïòèöû áóäóò âûêëåâûâàòü íàì ãëàçà...
- ‚çðûâ áåçóìíîãî ñìåõà  âñêîëûõíóë âñå åãî  òåëî, îí ïîëåç  ðóêîé  ïîä ñâîþ
ðâàíóþ ðóáàõó...
     ëýêñîðí âèäåë êîíåö  ïèñòîëåòà... …ìó íè÷åãî íå ñòîèëî ñáèòü  ‚èíêà  ñ
íîã è îòîáðàòü ïèñòîëåò,  íî  îí íå ñäåëàë íè ìàëåéøåé ïîïûòêè çàùèòèòüñß...
‚èíê ðàçìàõèâàë ïèñòîëåòîì ó íåãî ïåðåä íîñîì, òîïàß âîêðóã íåãî ñî çëîâåùåé
áåçóìíîé óõìûëêîé... ëýêñîðí æäàë, - îí íå èñïûòûâàë ñòðàõà, îí íàäåßëñß íà
ïóëþ... ‚äðóã ‚èíê  ïîâåðíóëñß è ïîáåæàë ê âîäå. òèöû  âçìûâàëè ïåðåä íèì â
âîçäóõ ñ  âèçãîì è ñòîíàìè... ‚èíê â áåçóìíîì òåìïå ïðîáåæàë øàãîâ ñòî  -  è
óïàë, ïåðåâåðíóâøèñü íà ñïèíó... îãè ó íåãî åùå äâèãàëèñü, ðóêè âçäûìàëèñü,
îí âûêðèêèâàë êàêèå-òî ðóãàòåëüñòâà... ‚îò îí ïåðåâåðíóëñß íà æèâîò, êðèêíóë
â  ïîñëåäíèé  ðàç,  ïîâåðíóâøèñü  ëèöîì ê  ëýêñîðíó, è  çàìåð...  àñòóïèëà
òèøèíà. Šîãäà ëýêñîðí  ïîäîøåë  ê ‚èíêó,  ïèñòîëåò  áûë  íàïðàâëåí ïðßìî íà
íåãî,  ãëàçà ñìîòðåëè ñ  áåøåíîé çëîáîé,  çóáû  îùåðåíû... ‚èíê áûë ìåðòâ...
ëýêñîðí çàêðûë åìó ãëàçà, ïîäíßë åãî, âçâàëèë íà  ïëå÷î è ïîøåë  îáðàòíî. Š
íåìó óæå áåæàëè ñàìóðàè âî ãëàâå ñ àãîé è Ÿáó.
     - —òî ñëó÷èëîñü, €íäæèí-ñàí?
     - Ží ñîøåë ñ óìà...
     - Šàê ýòî? Ží ìåðòâ?
     - „à. ‘íà÷àëà íàäî ïîõîðîíèòü, ïîòîì ïîåäåì â äî.
     - •àé.
     ëýêñîðí ïîñëàë çà ëîïàòîé è ïîïðîñèë îñòàâèòü åãî îäíîãî. Ží ïîõîðîíèë
‚èíêà âûøå ëèíèè ïðèëèâà, íà ãðåáíå,  îòêóäà âèäíû  áûëè îñòàíêè êîðàáëß. Ží
ïðî÷èòàë ìîëèòâó è ñîîðóäèë íàä ìîãèëîé êðåñò  èç  äâóõ  îáëîìêîâ ïëàâíèêà -
äîñîê, ïðèáèòûõ ê áåðåãó òå÷åíèåì. —èòàòü ìîëèòâó íàä ïîêîéíèêîì - ýòî  áûëî
äëß íåãî ïðèâû÷íûì äåëîì:  ìíîãî,  ìíîãî ðàç ïðèõîäèëîñü åìó ñòîßòü òàê  íàä
òåëàìè ñâîèõ òîâàðèùåé... ’îëüêî â ýòîì ïëàâàíèè - áîëüøå ñòà ðàç, ñ òåõ ïîð
êàê  îíè  ïîêèíóëè èäåðëàíäû.  ˆç  âñåé  åãî  êîìàíäû âûæèëè òîëüêî  àêêóñ
‚àí-åê è þíãà Šðóóê. Žñòàëüíûå  ïðèøëè ñ äðóãèõ êîðàáëåé: ïîìîùíèê êàïèòàíà
‘àëàìîí,  †àí îïåð, êîê  ‘îíê, ïàðóñíûé  ìàñòåð „æèíñåëü... ßòü êîðàáëåé è
÷åòûðåñòà äåâßíîñòî øåñòü ÷åëîâåê... ˆ âîò åùå ‚èíê... "‚ñå óìåðëè êðîìå íàñ
ñåìåðûõ. € çà ÷òî?... —òîáû áûòü ïåðâûìè, îáîãíóâøèìè çåìíîé øàð? "
     - å çíàþ. - ñêàçàë îí ìîãèëå. - ’åïåðü óæå ñ ýòèì ïîêîí÷åíî...
     ëýêñîðí ïðèâåë  ìîãèëó â  ïîðßäîê,  ïîïðîùàëñß: "‘àéîíàðà, „æîõàí!  ",
ñïóñòèëñß ê ìîðþ è,  ðàçäåâøèñü,  ïîïëûë ê îñòàíêàì  êîðàáëß  - ïîìûòüñß. Ží
ñêàçàë àãå è Ÿáó, ÷òî  ó íèõ òàêîé îáû÷àé - ìûòüñß ïîñëå ïîõîðîí íà  áåðåãó
îäíîãî  èç  êîìàíäû.  Šàïèòàí  äåëàåò  ýòî êàê áû óêðàäêîé, â îäèíî÷êó, åñëè
áîëüøå íåò íèêîãî èç êîìàíäû, è ìîðå î÷èùàåò åãî ïåðåä îãîì,  êîòîðûé  òîæå
õðèñòèàíñêèé îã, íî íå ñîâñåì òàêîé, êàê ó õðèñòèàí-èåçóèòîâ.
     Ží  óöåïèëñß  çà  øïàíãîóò  ñóäíà  è  çàìåòèë,  ÷òî  òàì  óæå  íà÷èíàþò
ñêàïëèâàòüñß ðà÷êè... åñîê çàïîëíèë âñå ïðîñòðàíñòâî, ïîõîðîíèâ êèëü íà òðè
ñàæåíè.  ‘êîðî  ìîðå  ïðåäúßâèò ñâîè  ïðàâà  íà  íåãî,  è  êîðàáëü  èñ÷åçíåò
ñîâñåì... Ží áåñöåëüíî ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì. "‘ïàñàòü óæå íå÷åãî... "
     ëýêñîðí ïîïëûë ê áåðåãó, ãäå åãî  óæå æäàëè âàññàëû ñî ñâåæèì  áåëüåì.
Ží  îäåëñß, çàñóíóë  çà  ïîßñ  ñâîè ìå÷è  è  ïîøåë  îáðàòíî  ê ãàëåðå. Žêîëî
ïðèñòàíè åãî îêëèêíóë îäèí èç âàññàëîâ:
     - €íäæèí-ñàí!
     î÷òîâûé ãîëóáü, ïðåñëåäóåìûé  ßñòðåáîì,  áåøåíî  ìàõàë êðûëüßìè  -  îí
èñêàë  ñïàñåíèß â êëåòêå, âèñåâøåé  íà ÷åðäàêå ñàìîãî âûñîêîãî  äåðåâåíñêîãî
äîìà, ðàñïîëîæåííîãî  íà ñïóñêå  ê  ìîðþ,  - ñâîåãî  äîìà.  Šîãäà  äî êëåòêè
îñòàëîñü  ßðäîâ  ñòî, ßñòðåá âûñîêî â íåáå ñëîæèë êðûëüß íàä ñâîåé äîáû÷åé è
êàìíåì  óñòðåìèëñß âíèç...  €òàêà åãî  íå  óäàëàñü,  - òîëüêî îáëàêî  ïåðüåâ
ðàçëåòåëîñü  îò óäàðà...  ƒîëóáü ïàäàë è êðè÷àë, ñëîâíî ñìåðòåëüíî ðàíåííûé,
íî ïåðåä  ñàìîé çåìëåé  âûïðàâèëñß,  ïîëåòåë  è ïðîñêîëüçíóë â  îòâåðñòèå  â
ñåòêå... Ÿñòðåá  êðè÷àë ñâîå "åê-åê-åê" ñîâñåì ðßäîì, â  íåñêîëüêèõ øàãàõ...
‚ñå çðèòåëè  îáðàäîâàëèñü  - êðîìå ëýêñîðíà: åãî  íå òðîíóëè  óì è ñìåëîñòü
ãîëóáß, òåïåðü åãî íè÷åãî íå òðîãàëî...
     - ‚îò çäîðîâî! - íå óäåðæàëñß îäèí èç  åãî âàññàëîâ,  õîòß  è ñìóùåííûé
ñóðîâîñòüþ õîçßèíà.
     ëýêñîðí âåðíóëñß  íà ãàëåðó è çàñòàë  òàì  Ÿáó, ãîñïîæó ‘àçóêî, Šèðè è
êàïèòàíà. ‚ñå áûëî ãîòîâî ê îòïëûòèþ.
     - Ÿáó-ñàí, èìà äî êà? - ñïðîñèë ëýêñîðí. î Ÿáó íå îòâå÷àë, ëýêñîðíà
ïðîñòî  íèêòî  íå  çàìåòèë, - âñå ñìîòðåëè íà áåðåã: ê äåðåâíå òîðîïëèâî øåë
àãà, èç äîìà íàâñòðå÷ó  åìó - âëàäåëåö  ãîëóáß. àãà ñëîìàë  ïå÷àòü, âñêðûë
ïèñüìî  è ïîñìîòðåë  íà  ëèñòîê áóìàãè:  "ƒàëåðà è âñå íàõîäßùèåñß íà  áîðòó
äîëæíû îñòàâàòüñß â ˆîêîãàìå äî ìîåãî ïðèáûòèß. ’îðàíàãà".
     àííèì óòðîì  ïî  ãðåáíþ âîëíû ì÷àëèñü  âñàäíèêè.  ‚ïåðåäè -  ïßòüäåñßò
ñîïðîâîæäàþùèõ  è ðàçâåä÷èêè  àâàíãàðäà ïîä êîìàíäîâàíèåì óíòàðî. ‡à íèìè -
áîëüøîé âîåííûé îòðßä âî ãëàâå ñ Žìè. ‘ëåäîì -  îòåö  €ëâèòî - ’ñóêêó-ñàí  è
äåñßòü   åãî  ìîíàõîâ,   äåðæàâøèåñß  ïëîòíîé  ãðóïïîé.  ‡àòåì  -  íåáîëüøîé
àðüåðãàðä, ñ  íèì íåñêîëüêî  îõîòíèêîâ ñ  ñîêîëàìè  íà ïåð÷àòêàõ, - ñîêîëû ñ
êîëïà÷êàìè    íà    ãîëîâàõ    êðîìå     îäíîãî,    áîëüøîãî    æåëòîãëàçîãî
ßñòðåáà-òåòåðåâßòíèêà. ‚ñå ñàìóðàè - âîîðóæåííûå äî  çóáîâ,  â êîëü÷óãàõ,  ñ
áîåâûì êàâàëåðèéñêèì îðóæèåì.
     ’îðàíàãà åõàë ëåãêî... ðè  âçãëßäå íà íåãî íèêòî íå óçíàë áû ñóðîâîãî,
ïå÷àëüíîãî äàéìå, êàêèì  ìû åãî îñòàâèëè. òî áûë äðóãîé  ÷åëîâåê - ñèëüíûé,
áîäðûé, óâåðåííûé â ñâîåé öåëè è íå  òàßùèé åå îò äðóãèõ. îåçäêà åãî èäåò ê
êîíöó, è îí ðàä ýòîìó. ðîøëî äâà ñ  ïîëîâèíîé äíß ñ òåõ ïîð êàê îí ïðèêàçàë
Hare çàäåðæàòü ãàëåðó â ˆîêîãàìå è  âûñòóïèë èç Œèñèìû ôîðñèðîâàííûì ìàðøåì.
…õàëè î÷åíü  áûñòðî,  ìåíßß  ëîøàäåé  ÷åðåç  êàæäûå  äâàäöàòü  ðè. à  îäíîé
ñòàíöèè, ãäå íå îêàçàëîñü ñâåæèõ  ëîøàäåé,  îòâåòñòâåííûé çà ýòî ñàìóðàé áûë
ñìåùåí, æàëîâàíüå åãî áûëî îòäàíî äðóãîìó, à åìó ïðèêàçàíî ñîâåðøèòü ñåïïóêó
èëè ïîáðèòü ãîëîâó è ñòàòü ìîíàõîì. ‘àìóðàé âûáðàë ñìåðòü.
     "ƒëóïåö áûë ïðåäóïðåæäåí, - äóìàë ’îðàíàãà. - ‚ñå Šâàíòî ìîáèëèçîâàëîñü
è ãîòîâèëîñü âîåâàòü. ˆ âñå-òàêè ýòîò ÷åëîâåê  ïîãèá íå ñîâñåì çðß.  ‚åñòü î
òîì, ÷òî  ïðîèçîøëî íà ýòîé  ñòàíöèè,  îáëåòåëà  âñå ìîè  âëàäåíèß  - áîëüøå
çàäåðæåê íå áóäåò. ’àê ìíîãî åùå íàäî ñäåëàòü... "
     ƒîëîâà øëà  êðóãîì îò ôàêòîâ,  ïëàíîâ, àëüòåðíàòèâ... —åðåç ÷åòûðå  äíß
íàñòóïèò ’îò äåíü -  äâàäöàòü âòîðîé äåíü ìåñßöà ëþáîâàíèß  ëóíîé. ‘åãîäíß â
Žñàêå  ïðèäâîðíûé  Žãàêè  ’àêàìîòî  íàíåñåò  îôèöèàëüíûé  âèçèò  ˆøèäî  è  ñ
ñîæàëåíèåì èçâåñòèò  åãî,  ÷òî ‘ûí åáà èç-çà áîëåçíè ïðèíóæäåí íà íåñêîëüêî
äíåé îòëîæèòü ñâîé âèçèò â Žñàêó.
     “ñòðîèòü ýòó  îòñðî÷êó  îêàçàëîñü î÷åíü  ëåãêî.  Žãàêè, ïðèíö  ñåäüìîãî
ðàíãà,  äåâßíîñòî  ïßòûé  â äèíàñòèè,  âåäóùèé  ïðîèñõîæäåíèå  îò èìïåðàòîðà
ƒî-‘åêî,  êàê è  âñå ÷ëåíû èìïåðàòîðñêîãî  äâîðà,  áûë  áåäåí. „âîð  íå èìåë
ñîáñòâåííûõ äîõîäîâ - èìè ðàñïîëàãàëè òîëüêî ñàìóðàè - è â òå÷åíèè ñîòåí ëåò
ñóùåñòâîâàë íà âåñüìà  ñêóäíîå  ñîäåðæàíèå, âûäàâàåìîå ñåãóíîì, êâàìïàêó èëè
ïðàâßùåé  õóíòîé  ñåãîäíßøíåãî  äíß.  Š  òîìó  æå  ñîäåðæàíèå ýòî  òùàòåëüíî
êîíòðîëèðîâàëîñü.  ’îðàíàãà   ïî÷òèòåëüíî   è   îñòîðîæíî,   äåéñòâóß  ÷åðåç
ïîñðåäíèêîâ,  âûäåëèë  äëß  Žãàêè  äåñßòü òûñß÷  êîêó  â ãîä.  Žãàêè ïîæåëàë
ïåðåäàâàòü   ýòè   äåíüãè   íóæäàþùèìñß   ðîäñòâåííèêàì.   ’îðàíàãà  ñêðîìíî
îòêëèêíóëñß: áóäó÷è Œèíîâàðà  è, ñòàëî áûòü, òîæå âåäß ñâîé  ðîä îò ƒî-‘åêî,
îí ðàä, ÷òî ìîæåò óñëóæèòü. ˆ äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë: êëèìàò â Žñàêå, îñîáåííî
âîâðåìß  äâàäöàòü âòîðîãî äíß, òàê íåíàäåæåí... ‚îçâûøåííîìó ïîçàáîòèòüñß áû
î ñâîåì äðàãîöåííîì çäîðîâüå...
     Šîíå÷íî,  ãàðàíòèé  íå  áûëî  -  âäðóã Žãàêè íå  óáåäèò,  íå  îòãîâîðèò
‚îçâûøåííîãî  - íî ’îðàíàãà äîãàäûâàëñß,  ÷òî ñîâåòíèêîâ ‘ûíà  åáà è ñàìîãî
‘ûíà  åáà çàäåðæêà  îáðàäóåò  -  äàñò  íàäåæäó,  ÷òî ïîòîì ìîæíî  è  âîîáùå
îòìåíèòü ïîåçäêó... ’îëüêî ðàç çà òðè ñòîëåòèß,  ïðàâßùèé èìïåðàòîð îñòàâëßë
ñâîþ  ðåçèäåíöèþ  â  Šèîòî: ÷åòûðå  ãîäà  íàçàä îí  ñîáëàãîâîëèë  ïðèáûòü ïî
ïðèãëàøåíèþ  ’àéêî -  ïîñìîòðåòü, êàê  öâåòóò  âèøíè ó  Žñàêñêîãî çàìêà. …ãî
âèçèò  ñîâïàë  ñ  ïåðåäà÷åé  Ÿýìîíó  òèòóëà  êâàìïàêó,  -   òàêèì   îáðàçîì,
ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî  íîâàß äèíàñòèß ñåãóíîâ áóäåò ïîäòâåðæäåíà èìïåðàòîðñêîé
ïå÷àòüþ.
     ðè  îáû÷íûõ îáñòîßòåëüñòâàõ íè îäèí äàéìå, äàæå ’îðàíàãà, íå îñìåëèëñß
áû  ñäåëàòü  òàêîå ïðåäëîæåíèå  êîìó-íèáóäü èç  ïðèäâîðíûõ -  ýòî îñêîðáëßëî
âûøåñòîßùèå  âëàñòè,  â  äàííîì  ñëó÷àå ‘îâåò  ðåãåíòîâ,  ëèøàëî  èõ  ìíîãèõ
ïðèâèëåãèé è íåìåäëåííî ðàñöåíèâàëîñü êàê èçìåíà,  - äà òàê è áûëî  íà ñàìîì
äåëå. î ’îðàíàãà çíàë, ÷òî îí óæå âñå ðàâíî îáâèíåí â èçìåíå...
     "‡àâòðà ˆøèäî è åãî ñîþçíèêè âûñòóïßò ïðîòèâ ìåíß. ‘êîëüêî âðåìåíè  ìíå
îñòàëîñü? ƒäå ñëåäóåò áûòü  áèòâå?  ‚ Žäàâàðå? îáåäà  çàâèñèò  îò âðåìåíè è
ìåñòà, à  íå îò ÷èñëà âîþþùèõ. ‘îîòíîøåíèå ñèë ó ìåíß è ó íèõ - îäèí ê òðåì.
è÷åãî... ˆøèäî âûáåðåòñß èç Žñàêñêîãî çàìêà! ‚ øàõìàòíîé áîðüáå çà âëàñòü ß
ïîæåðòâîâàë ñâîåãî ôåðçß, íî  ˆøèäî ïîòåðßë äâå ëàäüè... î â ïîñëåäíåé èãðå
ß  óòðàòèë  áîëüøå ÷åì  ôåðçß.  Ÿ ëèøèëñß êîðàáëß. ”åðçü ìîæåò áûòü äîáû÷åé,
êîðàáëü - íåò! "
     Žíè ñïóñêàëèñü  ñ õîëìà  áûñòðîé, òðßñêîé ðûñüþ.  ‚íèçó  ðîêîòàëî ìîðå.
îñëå  ïîâîðîòà  òðîïèíêè ïîßâèëàñü ˆîêîãàìà, âäàëåêå  â ìîðå,  ó  áåðåãà, -
îñòàíêè  êîðàáëß.  ’îðàíàãà âèäåë:  íà  ïëàòî  â  áîåâîì ïîðßäêå  âûñòðîèëñß
ìóøêåòíûé ïîëê ñ ëîøàäüìè è ñíàðßæåíèåì -  ìóøêåòû óáðàíû â ÷åõëû,  ïî÷åòíûé
êàðàóë -  ñàìóðàè, ïðåêðàñíî âîîðóæåííûå,  âûñòðîèëèñü  â ðßä ïî  ëèíèè  åãî
ñëåäîâàíèß. à îêðàèíå äåðåâíè æèòåëè àêêóðàòíûìè ðßäàìè ñòîßëè íà  êîëåíßõ,
ïðèãîòîâèâøèñü ïðèâåòñòâîâàòü åãî, ’îðàíàãó.  à  ãàëåðå âìåñòå ñ êàïèòàíîì,
äîæèäàëèñü  ìîðßêè. ‘  îáåèõ  ñòîðîí  ïðèñòàíè â èäåàëüíîì ïîðßäêå  òßíóëèñü
âûòàùåííûå íà áåðåã ðûáà÷üè ëîäêè... ’îðàíàãà ðåøèë  ñäåëàòü çàìå÷àíèå àòå:
îí ïðèêàçàë ïîëêó ïðèãîòîâèòüñß ê íåìåäëåííîìó âûõîäó, íî îòðûâàòü ðûáàêîâ è
êðåñòüßí îò ðûáíîé ëîâëè è ðàáîòû íà ïîëßõ - çà÷åì ýòî?
     Ží ïîâåðíóëñß â ñåäëå è ïîäîçâàë ñàìóðàß.
     -   åðåäàéòå  óíòàðî:  ïóñòü  âûåçæàåò  âïåðåä  è  ïðîâåðèò,  âñå  ëè
áëàãîïîëó÷íî  è  ãîòîâî ê ìîåìó  ïðèåçäó.  îòîì  îòïðàâëßéòåñü â  äåðåâíþ è
ïîøëèòå æèòåëåé íà ðàáîòó, êðîìå ñòàðîñòû.
     - „à, ãîñïîäèí. - ‘àìóðàé âîíçèë øïîðû â áîêà ëîøàäè è óñêàêàë.
     Š ýòîìó âðåìåíè ’îðàíàãà ïîäúåõàë ê ïëàòî òàê áëèçêî, ÷òî ìîã ðàçëè÷èòü
ëèöà; €íäæèí-ñàí,  Ÿáó...  Šèðè  è ãîñïîæà ‘àçóêî... ‚îçáóæäåíèå åãî  ðîñëî,
íàñòðîåíèå áûëî ïðèïîäíßòîå...
     Œðà÷íûé óíòàðî  ñêàêàë âíèç ïî äîðîãå  ñ ëóêîì è äâóìß êîë÷àíàìè ñòðåë
çà ñïèíîé,  øåñòåðêà ñàìóðàåâ  ì÷àëàñü çà íèì ïî ïßòàì. ‘âåðíóâ ñ äîðîãè, èõ
ãðóïïà îêàçàëàñü íà ïëàòî. Ží ñðàçó æå óâèäåë ëýêñîðíà è ëèöî åãî ñòàëî åùå
ñóðîâåå; îí íàòßíóë ïîâîäüß è îñìîòðåëñß: ëèöîì ê ïîëêó áûëà óñòðîåíà êðûòàß
îáçîðíàß ïëîùàäêà ñ  ïîäóøêîé íà ïîìîñòå; åùå îäíà ïîäóøêà, ïîìåíüøå, ëåæàëà
íèæå - òàì æäàëè Šèðè è ãîñïîæà ‘àçóêî. Ÿáó, êàê ñòàðøèé îôèöåð, ñòîßë ïåðåä
ïîëêîì,  àãà -  ñïðàâà îò íåãî, €íäæèí-ñàí - ñëåâà. åøèâ,  ÷òî çäåñü âñå â
ïîðßäêå, óíòàðî ñäåëàë çíàê ïîäúåçæàòü  îñíîâíîé ïàðòèè. à ðûñßõ ïîäúåõàëè
âñàäíèêè  àâàíãàðäà,  ñïåøèëèñü è  âñòàëè  çàùèòíîé  öåïüþ  âîêðóã  îáçîðíîé
ïëîùàäêè. ‚îò â öåíòð ïëîùàäêè âûåõàë ’îðàíàãà... àãà âûñîêî ïîäíßë  áîåâîå
çíàìß è ÷åòûðå òûñß÷è ñàìóðàåâ ãðßíóëè:
     - ’îðàíà-à-à-ãà-à-à-à!..  - ˆ âñå ïîêëîíèëèñü... ’îðàíàãà íå îòâåòèë íà
ïðèâåòñòâèå.  ‚  ïîëíîé òèøèíå îí  îïåðñß  íà  ñåäëî è îçèðàë  âñåõ: óíòàðî
óêðàäêîé ñëåäèò  çà  €íäæèí-ñàíîì; Ÿáó äåðæèò ìå÷ -  åãî  ïîäàðîê è, âèäèìî,
î÷åíü íåðâíè÷àåò; ïîêëîí €íäæèí-ñàíà êîððåêòåí,  íî íå âûðàçèòåëåí, ðóêîßòêà
ìå÷à  ó íåãî ñëîìàíà; Šèðè  è ñàìàß ìëàäøàß åãî íàëîæíèöà  ñòîßò íà êîëåíßõ,
ïîëîæèâ  ðóêè  ëàäîíßìè  íà   òàòàìè,  ëèöà  ñêðîìíî  îïóùåíû...  ƒëàçà  åãî
ìîìåíòàëüíî  ñìßã÷èëèñü...  î  âîò  ïîëê...  ‚ñå  åùå  ñòîßò  ñîãíóâøèñü  â
ïîêëîíå...   Ží  òàê  è   íå  îòâåòèë  ïîêëîíîì,  òîëüêî  êîðîòêî  êèâíóë  è
ïî÷óâñòâîâàë,  êàê ïî ðßäàì ïðîøåë øîðîõ - âûïðßìëßþòñß ïîñëå  ïîêëîíà... Ží
ëîâêî  ñïðûãíóë ñ  ëîøàäè, ðàäóßñü, ÷òî îíè áîßòñß åãî êàðû...  ‘àìóðàé âçßë
ïîâîäüß è óâåë ëîøàäü, à îí ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê ïîëêó è, âåñü â ïßòíàõ ïîòà,
÷òî îáû÷íî áûëî â ýòîì âëàæíîì êëèìàòå, ïîäîøåë ê ñâîèì æåíùèíàì:
     - ó âîò, Šèðè-ñàí, äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé!
     Žáðàäîâàííàß Šèðè èçßùíî ïîêëîíèëàñü.
     -  ‘ïàñèáî, ãîñïîäèí. Ÿ  óæ  è íå äóìàëà,  ÷òî áóäó èìåòü  óäîâîëüñòâèå
óâèäåòü âàñ åùå ðàç.
     - Ÿ òîæå, ãîñïîæà, - ’îðàíàãà ïîçâîëèë ñåáå  ïîêàçàòü, êàê îí ñ÷àñòëèâ,
ïîòîì âçãëßíóë íà ìîëîäóþ æåíùèíó: - ó, ‘àçóêî-ñàí? € ãäå ìîé ñûí?
     -  ‘ êîðìèëèöåé,  ãîñïîäèí. - Žíà áîßëàñü äûøàòü,  ñ÷àñòëèâàß åãî ßâíûì
ðàñïîëîæåíèåì.
     - îæàëóéñòà, ïîøëèòå êîãî-íèáóäü ïðèíåñòè ñþäà íàøåãî ðåáåíêà.
     - Ž, ïîæàëóéñòà, ãîñïîäèí. ‘ âàøåãî  ðàçðåøåíèß, ìîæíî ìíå ïðèíåñòè åãî
ñàìîé?
     - „à, ãîñïîæà, åñëè õîòèòå. - ’îðàíàãà  óëûáíóëñß è ñ ëþáîâüþ ïîñìîòðåë
íà  íåå. îòîì ïåðåâåë  âçãëßä  íà Šèðè. - "“ âàñ  âñå õîðîøî?  "  -  òàéêîì
ñïðîñèëè åãî ãëàçà.
     Žíà ïîíßëà åãî.
     - Ž äà, ãîñïîäèí, áëàãîäàðþ  âàñ.  Œíå òàê îòðàäíî âèäåòü âàñ ñèëüíûì è
áîäðûì.
     - ‚û ïîõóäåëè, Šèðè-ñàí, è âûãëßäèòå ìîëîæå ÷åì êîãäà-ëèáî.
     - €õ, ïðîñòèòå, ãîñïîäèí, ýòî íå òàê, íî âñå ðàâíî - ñïàñèáî.
     Ží óëûáíóëñß åé.
     - Šàê  áû ïîòîì  íè ïîøëè  äåëà,  âàì ýòî èäåò. ’ðàãåäèß, óåäèíåííîñòü,
çàáðîøåííîñòü... Ÿ ðàä âèäåòü âàñ, Šèðè-ñàí.
     -  Ÿ òàê ñ÷àñòëèâà, ãîñïîäèí, ÷òî ïîâèíîâåíèå  âàì ãîñïîæè ’îäà è òàêàß
åå  æåðòâà îòêðûëè Žñàêó. …é áûëî áû î÷åíü ïðèßòíî, ãîñïîäèí, çíàòü, ÷òî âñå
òàê óäàëîñü.
     -  ‘íà÷àëà  ß ðàçáåðóñü ñ ýòîé òîëïîé,  ïîòîì  ìû ïîãîâîðèì.  àì  íàäî
ïîãîâîðèòü.
     - „à, î äà! - ƒëàçà Šèðè ñâåðêíóëè. - ‘ûí åáà îòêëàäûâàåò ñâîé âèçèò?
     - òî áûëî áû áëàãîðàçóìíî.
     - “ ìåíß äëß âàñ ëè÷íîå ïèñüìî îò ãîñïîæè Žøèáû.
     -  ëàãîäàðþ, ýòî ïîäîæäåò.  - Ží ïîìåäëèë. - ƒîñïîæà Œàðèêî ïîãèáëà  ñ
÷åñòüþ? î ñâîåìó âûáîðó èëè íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, îøèáêà?
     - Œàðèêî-ñàí  âûáðàëà ñìåðòü. òî áûëî ñåïïóêó. …ñëè  áû îíà íå ñäåëàëà
òî, ÷òî ñäåëàëà,  îíè  áû  çàõâàòèëè  åå. Ž,  ãîñïîäèí,  îíà  äåðæàëàñü  òàê
áåçóïðå÷íî â ýòè äüßâîëüñêèå äíè, òàê ìóæåñòâåííî. ˆ €íäæèí-ñàí - òîæå. …ñëè
áû íå îí, åå ñõâàòèëè áû è îïîçîðèëè. Œû âñå áûëè áû ïîéìàíû è îáåñ÷åùåíû.
     -  €õ äà, íèíäçß!  -  âçäîõíóë  ’îðàíàãà. ƒëàçà  åãî ïîòåìíåëè,  è Šèðè
âçäðîãíóëà.  -  ˆøèäî  çà  ìíîãîå  ïðèäåòñß  îòâåòèòü,  Šèðè-ñàí.  €  òåïåðü
ïîæàëóéñòà,  èçâèíèòå  ìåíß. -  Ží ïîäîøåë ê îáçîðíîé ïëîùàäêå è ñåë, ïðèíßâ
ñóðîâûé, ãðîçíûé âèä. …ãî ïëîòíî îêðóæàëè òåëîõðàíèòåëè.
     - Žìè-ñàí!
     - ƒîñïîäèí? - Žìè âûøåë  âïåðåä è ïîêëîíèëñß; îí âûãëßäåë òåïåðü ñòàðøå
è êàçàëñß õóäîùàâåå.
     -  ðîâîäèòå  ãîñïîæó Šèðèòñóáî â åå ïîìåùåíèß è ïðîñëåäèòå  çà íèìè. Ÿ
îñòàíóñü çäåñü íî÷åâàòü.
     Žìè îòñàëþòîâàë è óøåë, à ’îðàíàãà ïîðàäîâàëñß, ÷òî âíåçàïíîå èçìåíåíèå
ïëàíîâ íå âûçâàëî  ó Žìè íè ìàëåéøåãî óäèâëåíèß.  "Žìè  îáó÷àåòñß, - ïîäóìàë
îí,  - èëè åãî øïèîíû ñîîáùèëè åìó,  ÷òî ß òàéíî ïðèêàçàë ‘óäàðó è •èðî-Œàöó
ïðèáûòü ñþäà. Œîæåò áûòü, ß è îñòàíóñü çäåñü äî çàâòðà".
     ’åïåðü îí âñå âíèìàíèå îáðàòèë íà ïîëê. î åãî ñèãíàëó âïåðåä âûøåë Ÿáó
è îòñàëþòîâàë. ’îðàíàãà âåæëèâî îáðàòèëñß ê íåìó:
     - Ÿ ðàä, Ÿáó-ñàí, ÷òî âû âåðíóëèñü.
     -  ëàãîäàðþ  âàñ, ãîñïîäèí. àçðåøèòå  âàì  ñêàçàòü:  ß ñ÷àñòëèâ,  ÷òî
èçáåæàë ëîâóøêè ˆøèäî.
     - àä çà âàñ. ‚ Žñàêå äåëà íå î÷åíü õîðîøè?
     - Œîé ïîêîé íàðóøåí, ãîñïîäèí. Ÿ íàäåßëñß âûáðàòüñß èç Žñàêè è ñïîêîéíî
ïðèâåñòè  ñþäà îáåèõ  âàøèõ  äàì, ãîñïîæó  ’îäà,  €íäæèí-ñàíà è  ìîðßêîâ äëß
êîðàáëß. Š íåñ÷àñòüþ, ïðîøó ïðîùåíèß, íàñ äâàæäû ïðåäàëè - è çäåñü è òàì.
     ’îðàíàãà  ïîñìîòðåë   íà  îñòîâ  êîðàáëß,  îìûâàåìûé  ìîðåì.  ‹èöî  åãî
èñêàçèëîñü ãíåâîì, è âñå ïðèãîòîâèëèñü ê âçðûâó... î âñå îáîøëîñü.
     - Šàðìà... -  íåîæèäàííî ñïîêîéíî  ïðîèçíåñ ’îðàíàãà. - Šàðìà, Ÿáó-ñàí.
—òî ìîæíî ñäåëàòü ïðîòèâ  ñòèõèè?  åáðåæíîñòü -  ýòî äðóãîå  äåëî... ’åïåðü
îòíîñèòåëüíî Žñàêè. Ÿ õîòåë áû óñëûøàòü îáî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî, â äåòàëßõ -
êàê òîëüêî ìû ðàñïóñòèì ïîëê è ß ïðèìó âàííó.
     - “ ìåíß åñòü äëß âàñ ïèñüìåííûé îò÷åò, ãîñïîäèí.
     - ëàãîäàðþ âàñ, íî ñíà÷àëà ß áû õîòåë, ÷òîáû âû ñàìè ìíå ðàññêàçàëè.
     - òî âåðíî, ÷òî ‚îçâûøåííûé íå ïîåäåò â Žñàêó?
     - òî ðåøàåò ñàì ‚îçâûøåííûé.
     - ‚û õîòåëè áû  óñòðîèòü ñìîòð ïîëêó, ïåðåä  òåì  êàê îòïóñòèòü åãî?  -
öåðåìîííî îñâåäîìèëñß Ÿáó.
     - î÷åìó  ß  äîëæåí îêàçûâàòü ýòó ÷åñòü? àçâå âû  íå çíàåòå,  ÷òî  îíè
ïðîâèíèëèñü?
     - „à, ãîñïîäèí, ß ñîæàëåþ. - Ÿáó áåçóñïåøíî ïûòàëñß ïîíßòü, ÷òî  íà óìå
ó ’îðàíàãà. - Ÿ áûë â óæàñå, êîãäà óñëûøàë, ÷òî ñëó÷èëîñü. òî êàæåòñß ïî÷òè
íåâåðîßòíûì.
     - ‘îãëàñåí. - ‹èöî ’îðàíàãè ïîòåìíåëî,  îí ïîñìîòðåë íà  àãó è ïëîòíûå
ðßäû ñàìóðàåâ çà íèì. - Ÿ âñå åùå íå ìîãó ïîíßòü, êàê ìîãëà  ïðîèçîéòè òàêàß
îïëîøíîñòü. Œíå íóæåí ýòîò êîðàáëü!
     àãà âîçìóòèëñß:
     - ðîøó ìåíß  ïðîñòèòü, ãîñïîäèí, - æåëàåòå, ÷òîáû  ß  ïðîâåë åùå  îäíî
äîçíàíèå?
     - —òî òû ìîæåøü ñäåëàòü ñåé÷àñ, ÷åãî åùå íå ñäåëàë?
     - å çíàþ, ãîñïîäèí, íè÷åãî, ãîñïîäèí, ïðîøó ìåíß èçâèíèòü.
     - ’âîå ðàññëåäîâàíèå áûëî äîñòàòî÷íî òùàòåëüíûì?
     - „à, ãîñïîäèí, ïîæàëóéñòà, ïðîñòèòå ìîþ ãëóïîñòü.
     - òî íå òâîß  âèíà. ’åáß çäåñü íå áûëî. ˆ òû íå êîìàíäîâàë. - ’îðàíàãà
íåòåðïåëèâî  ïîâåðíóëñß ê Ÿáó.  - ‹þáîïûòíî, äàæå  çàãàäî÷íî, ÷òî  áåðåãîâîé
ïàòðóëü â ëàãåðå, ïàëóáíàß  âàõòà,  êîìàíäèð - âñå â ýòó íî÷ü áûëè ñ îñòðîâà
ˆçó... Šðîìå íåñêîëüêèõ ðîíèíîâ €íäæèí-ñàíà.
     -  „à,  ãîñïîäèí.  ‹þáîïûòíî,  íî  íå  çàãàäî÷íî,  ïðîøó  ïðîùåíèß.  ‚û
ñîâåðøåííî  ïðàâû,  âîçëîæèâ îòâåòñòâåííîñòü íà  îôèöåðîâ, à àãà-ñàí -  ÷òî
íàêàçàë îñòàëüíûõ. ˆçâèíèòå, íî ß, êàê òîëüêî ïðèåõàë,  ñðàçó æå ïðîâåë ñâîå
ðàññëåäîâàíèå, íî ó ìåíß íåò äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè, ìíå íå÷åãî äîáàâèòü.
‚û ïðàâû - êàðìà... Šàðìà ïîìîãëà ýòèì ïðîêëßòûì  õðèñòèàíàì. î âñå ðàâíî -
èçâèíèòå.
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî áûë çëîé óìûñåë?
     -  „îêàçàòåëüñòâ  íåò,  ãîñïîäèí,  íî ïðèëèâíàß âîëíà  è ïîæàð  ñëèøêîì
ëåãêîå îáúßñíåíèå. Šîíå÷íî, ëþáîé ïîæàð äîëæåí áûòü ïîòóøåí. Ÿ åùå ðàç ïðîøó
ïðîùåíèß.
     -   Ÿ  ïðèíèìàþ  âàøè  èçâèíåíèß,  íî,  ïîæàëóéñòà,  ñêàæèòå,  êàê  ìíå
âîçìåñòèòü ýòó ïîòåðþ. Œíå íóæåí ýòîò êîðàáëü!
     Ÿáó ïî÷óâñòâîâàë íåïðèßòíûé õîëîäîê â æèâîòå.
     -  „à,   ãîñïîäèí,  çíàþ.  ‘îæàëåþ,  íî  çàìåíèòü  åãî  íåëüçß.  Žäíàêî
€íäæèí-ñàí ïî äîðîãå  ñêàçàë íàì,  ÷òî  ñêîðî  ñþäà ïðèáóäóò è äðóãèå áîåâûå
êîðàáëè èç åãî ñòðàíû.
     - Šàê ñêîðî?
     - Ží íå çíàåò, ãîñïîäèí.
     - ƒîä? „åñßòü ëåò? “ ìåíß âðßä ëè åñòü è äåñßòü äíåé.
     -  ðîñòèòå,  ß  òîæå õîòåë  áû çíàòü.  å  ñïðîñèòå ëè  âû  åãî  ñàìè,
ãîñïîäèí?
     ’îðàíàãà   â  ïåðâûé  ðàç  âïðßìóþ  ïîñìîòðåë  íà  ëýêñîðíà:  çäîðîâßê
àíãëè÷àíèí ñòîßë â îäèíî÷åñòâå, ñ ìðà÷íûì ëèöîì:
     - €íäæèí-ñàí!
     - „à, ãîñïîäèí?
     - ëîõî, äà? Ž÷åíü ïëîõî. - ’îðàíàãà ïîêàçàë âíèç, íà îñòîâ êîðàáëß.
     - „à, î÷åíü ïëîõî, ãîñïîäèí.
     - Šàê ñêîðî ìîãóò ïðèéòè ñþäà äðóãèå êîðàáëè?
     - Œîè êîðàáëè, ãîñïîäèí?
     - „à.
     - Šîãäà ýòîãî çàõî÷åò óääà.
     - Œû ïîãîâîðèì  ñåãîäíß âå÷åðîì. ‘åé÷àñ ìîæåòå áûòü ñâîáîäíû. ëàãîäàðþ
âàñ çà Žñàêó. „à. îéäèòå íà ãàëåðó - èëè â äåðåâíþ. € âå÷åðîì ïîãîâîðèì. ‚û
ìåíß ïîíßëè?
     -  „à,  ïîãîâîðèì  âå÷åðîì, ß  âàñ  ïîíßë,  ãîñïîäèí.  ‘ïàñèáî. € êîãäà
âå÷åðîì?
     - Ÿ ïðèøëþ çà âàìè. ëàãîäàðþ âàñ. ‡à Žñàêó.
     - òî ìîé äîëã. î ß ìàëî ÷òî  ñäåëàë. ‚ñåãî äîáèëàñü ’îäà Œàðèêî-ñàìà.
‚ñå - äëß ’îðàíàãè-ñàìà.
     -  „à, ýòî òàê. -  ’îðàíàãà ñ óâàæåíèåì  îòâåòèë íà  ïîêëîí. €íäæèí-ñàí
ïîøåë áûëî, íî îñòàíîâèëñß. ’îðàíàãà ïîñìîòðåë íà  äàëüíèé êîíåö ïëàòî: òóäà
òîëüêî ÷òî ïîäíßëèñü íà ëîøàäßõ è ñïåøèâàëèñü ’ñóêêó-ñàí è åãî ïðèáëèæåííûå.
Ží íå  áåñåäîâàë  ñî  ñâßùåííèêîì â  Œèñèìå,  õîòß è  ñîîáùèë  åìó î  ãèáåëè
êîðàáëß, ðåøèâ ïîãîâîðèòü ïîñëå òîãî, êàê åãî ëþäßì óäàñòñß âûåõàòü èç Žñàêè
è ãàëåðà áëàãîïîëó÷íî ïðèäåò â €íäæèðî. ’îãäà îí ðåøèë òîëüêî, ÷òî ïðèãëàñèò
ñâßùåííèêà ñ ñîáîé, ÷òîáû äàòü  âîçìîæíîñòü ëýêñîðíó  âñòðåòèòüñß ñ  íèì  â
íóæíîå âðåìß. Ží óâèäåë, ÷òî ëýêñîðí íàïðàâèëñß â ñòîðîíó ñâßùåííèêà.
     -  åò,  €íäæèí-ñàí, ïîçäíåå,  íå  ñåé÷àñ.  ‘åé÷àñ  èäèòå â äåðåâíþ!  -
ïðèêàçàë îí.
     - î, ãîñïîäèí! òîò ÷åëîâåê ïîãóáèë ìîé êîðàáëü! Ží - âðàã!
     -  ˆäèòå   òóäà!  -  ’îðàíàãà  óêàçàë  íà  äåðåâíþ.  -  îäîæäèòå  òàì,
ïîæàëóéñòà. ‘åãîäíß âå÷åðîì ìû ïîãîâîðèì.
     - ƒîñïîäèí, ïîæàëóéñòà, ýòîò ÷åëîâåê...
     - åò. ‚û ïîéäåòå íà ãàëåðó!  îéäåòå ñåé÷àñ! îæàëóéñòà... "òî ëó÷øå,
÷åì  ïðèó÷àòü ñîêîëà  ñàäèòüñß íà  ðóêó, - ïîäóìàë ’îðàíàãà. - Ÿ ïðèëîæó âñå
óñèëèß,  ÷òîáû  ïîâëèßòü íà íåãî. Ží  òàê  æå äèê, îïàñåí è íåïðåäñêàçóåì...
åïîíßòåí, óíèêàëåí... å ïîõîæ íè íà îäíîãî èç òåõ, êîãî ß çíàþ... "
     Šðàåì  ãëàçà   îí  çàìåòèë,  êàê  óíòàðî  âûõîäèò   íà  äîðîãó   ïåðåä
€íäæèí-ñàíîì,  ãîòîâûé çàñòàâèòü åãî ïîñëóøàòüñß. "Šàê ãëóïî,  - ìåëüêíóëî ó
íåãî â ãîëîâå, - è êàê íàïðàñíî". Ží  âñå òàê æå íå ñâîäèë âçîðà ñ ëýêñîðíà
è ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òîò ïîâèíóåòñß.
     -  •îðîøî,  èäó,  ãîñïîäèí  ’îðàíàãà.  ðîøó  ïðîùåíèß,  ñåé÷àñ  èäó, -
ñîãëàñèëñß ëýêñîðí. Ží âûòåð ïîò ñ ëèöà è ñîáðàëñß èäòè â äðóãóþ ñòîðîíó.
     -  ‘ïàñèáî, €íäæèí-ñàí.  -  ’îðàíàãà íå âûäàâàë  ñâîåãî  òîðæåñòâà.  Ží
ñìîòðåë,  êàê ëýêñîðí  ïîñëóøíî óõîäèò ïðî÷ü  -  çëîé, ñèëüíûé, îïàñíûé, íî
óïðàâëßåìûé òåïåðü åãî âîëåé.  € âïðî÷åì... î÷åìó áû è íåò? ’îðàíàãà  âäðóã
ïåðåäóìàë. - €íäæèí-ñàí! - îêëèêíóë  îí.  „à, íàñòàëî âðåìß îñëàáèòü  ïóòû è
ïóñòèòü  ïòèöó  â ñâîáîäíûé ïîëåò  - ïîñëåäíåå èñïûòàíèå, - îñëóøàéòå,  äà,
èäèòå,  åñëè õîòèòå. Ÿ äóìàþ,  ëó÷øå íå  óáèâàòü  ’ñóêêó-ñàíà,  íî, åñëè  âû
õîòèòå åãî óáèòü, - óáåéòå. î ëó÷øå íå óáèâàéòå. - Ží ñêàçàë ýòî  ìåäëåííî,
òùàòåëüíî âûãîâàðèâàß ñëîâà è ïîâòîðèë åùå ðàç. - ‚àêàðèìàñ êà?
     - •àé.
     ’îðàíàãà ïîñìîòðåë â ýòè íåâåðîßòíî ãîëóáûå ãëàçà,  çàïîëíåííûå  ñëåïîé
çëîáîé, è çàäóìàëñß... “áüåò èëè íåò ýòà äèêàß ïòèöà, ïóùåííàß íà âîëþ, ñâîþ
æåðòâó, èëè âåðíåòñß íà ðóêó, íå ïîïðîáîâàâ ìßñà?
     ’îðàíàãà ìàõíóë ðóêîé, îòïóñêàß åãî. ëýêñîðí ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß â
ñåâåðíîì  íàïðàâëåíèè, â ñòîðîíó ’ñóêêó-ñàíà. óíòàðî îòñòóïèë ñ åãî äîðîãè.
ëýêñîðí íå çàìå÷àë íèêîãî, êðîìå ñâßùåííèêà. „åíü, êàçàëîñü, ñòàë åùå áîëåå
æàðêèì...
     - ˆòàê, Ÿáó-ñàí, ÷òî îí ñîáèðàåòñß äåëàòü? - çàäàë âîïðîñ ’îðàíàãà.
     -  “áèòü.  Šîíå÷íî,  îí  óáüåò  åãî,  åñëè  ñìîæåò  ïîéìàòü.  ‘âßùåííèê
çàñëóæèâàåò ñìåðòè.  ‚ñå õðèñòèàíñêèå  ñâßùåííèêè  çàñëóæèâàþò  ñìåðòè.  ‚ñå
õðèñòèàíå. Ÿ óâåðåí, îíè óñòðîèëè ýòî íåñ÷àñòüå ñ êîðàáëåì  - ñâßùåííèêè èëè
Šèéßìà, - õîòß è íå ìîãó äîêàçàòü.
     - ‚û ðó÷àåòåñü ñâîåé æèçíüþ, ÷òî îí óáüåò ’ñóêêó-ñàíà?
     - åò,  ãîñïîäèí, -  ïîñïåøèë îòâåòèòü Ÿáó. - åò, ß  áû íå ñòàë, ïðîøó
ìåíß ïðîñòèòü. Ží âàðâàð, - îáà îíè âàðâàðû.
     - àãà-ñàí?
     - à åãî ìåñòå ß óáèë áû ñâßùåííèêà  è âñåõ  èõ - òåïåðü, êîãäà âû äàëè
ðàçðåøåíèå. å çíàþ  íèêîãî,  êîãî  áû  ß  òàê íåíàâèäåë.  îñëåäíèå äâà äíß
€íäæèí-ñàí ñòàë êàê áåçóìíûé -  õîäèò âçàä-âïåðåä, áîðìî÷åò ÷òî-òî,  ñìîòðèò
íà îñòàòêè êîðàáëß, ñïèò òàì, ñâåðíóâøèñü êàëà÷èêîì íà ïåñêå, ïëîõî åñò... -
àãà åùå ðàç ïîñìîòðåë íà  ëýêñîðíà.  -  Ÿ  ñîãëàñåí, ÷òî â  ãèáåëè êîðàáëß
ïðèðîäà íå âèíîâàòà. Ÿ çíàþ ñâßùåííèêîâ, -  êàêèì-òî îáðàçîì  îíè  ñòîßò  çà
ýòèì äåëîì... -  „îêàçàòü  òîæå íå ìîãó, íî...  Ÿ íå âåðþ, ÷òî ïîæàð íà÷àëñß
èç-çà áóðè.
     - ó, òàê ãîâîðè - ÷òî îí áóäåò äåëàòü?
     - Ží  âçîðâåòñß. îñìîòðèòå,  êàê  îí èäåò... Ÿ  äóìàþ,  îí óáüåò,  - ß
íàäåþñü, ÷òî îí óáüåò.
     - óíòàðî-ñàí?
     óíòàðî ïîâåðíóëñß ê íèì, - òßæåëûå åãî  ùåêè áûëè íå áðèòû, îí  òâåðäî
óïèðàëñß â çåìëþ ìóñêóëèñòûìè íîãàìè, äåðæà ëóê íàãîòîâå.
     - ‚û ïîñîâåòîâàëè åìó íå óáèâàòü  ñâßùåííèêà, - âû íå õîòèòå, ÷òîáû  îí
ïîãèá.  “áüåò  åãî  €íäæèí-ñàí  èëè  íåò,  ìíå  âñå  ðàâíî,  ãîñïîäèí.  Œåíß
èíòåðåñóåò,  êàê  ýòî êàñàåòñß  âàñ.  Œîæíî  ß  îñòàíîâëþ åãî,  åñëè  îí âàñ
îñëóøàåòñß? à òàêîì ðàññòîßíèè ìíå ýòî ëåãêî.
     - Œîæåòå âû ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî òîëüêî ðàíèòå åãî?
     - åò, ãîñïîäèí.
     ’îðàíàãà òèõîíüêî çàñìåßëñß è ïðåêðàòèë îáñóæäåíèå.
     - €íäæèí-ñàí íå óáüåò åãî. Ží áóäåò êðè÷àòü  è âîçìóùàòüñß,  øèïåòü êàê
çìåß è  ðàçìàõèâàòü ìå÷îì... €  ’ñóêêó-ñàí - íàäóâàòüñß "ñâßòûì" ôàíàòèçìîì,
ñîâåðøåííî  íå èñïóãàâøèñü, è îòâå÷àòü: "òî áûëà ñëó÷àéíîñòü.  Ÿ íå  òðîãàë
âàø êîðàáëü!  "  ’îãäà  €íäæèí-ñàí îáçîâåò åãî âðóíîì, ’ñóêêó-ñàí åùå áîëüøå
ïåðåïîëíèòñß  óñåðäèåì, è  ïîâòîðèò ñâîå çàßâëåíèå,  è  ïîêëßíåòñß,  ÷òî ýòî
ïðàâäà,  èìåíåì îãà...  ‚îçìîæíî, ïðîêëßíåò  åãî  åùå ðàç...  ˆ  îíè  áóäóò
íåíàâèäåòü äðóã äðóãà  åùå äâàäöàòü æèçíåé. èêòî  íå ïîãèáíåò.  î  êðàéíåé
ìåðå íå òåïåðü.
     - Žòêóäà âû çíàåòå âñå ýòî, îòåö?! - âîñêëèêíóë àãà.
     - àâåðíßêà íå çíàþ, ìîé  ñûí. î ÷òî ß ãîâîðþ - òî è  ñëó÷èòñß. ‚ñåãäà
âàæíî íå  æàëåòü  âðåìåíè, èçó÷àß ëþäåé. ‚àæíûõ  ëþäåé...  ‚ðàãîâ  è äðóçåé.
—òîáû ïîíßòü èõ. Ÿ íàáëþäàë çà íèìè îáîèìè.  Žíè îáà î÷åíü íóæíû ìíå. —òî âû
îá ýòîì äóìàåòå, Ÿáó-ñàí?
     - Ÿ ñîãëàñåí ñ âàìè, ãîñïîäèí, - Ÿáó âíåçàïíî âñòðåâîæèëñß.
     àãà áðîñèë  áûñòðûé âçãëßä  íà  €íäæèí-ñàíà:  òîò âñå åùå  èäåò  ñâîåé
íåòîðîïëèâîé ïîõîäêîé, îí óæå â ñåìèäåñßòè øàãàõ îò ’ñóêêó-ñàíà... ‘âßùåííèê
îæèäàåò  åãî  ñî  ñâîèìè ñîáðàòüßìè...  ‹åãêèé âåòåðîê  êîëûøåò èõ îðàíæåâûå
íàêèäêè.
     - î, îòåö, îíè æå  íå òðóñû? î÷åìó æå... êàê îíè ìîãóò ñ ÷åñòüþ âûéòè
èç ýòîãî ïîëîæåíèß?,
     - Ží íå óáüåò ïî òðåì ïðè÷èíàì. åðâàß: ’ñóêêó-ñàí áåçîðóæåí è íå áóäåò
ñîïðîòèâëßòüñß, äàæå åñëè  äîéäåò äî  ðóêîïàøíîé.  € óáèâàòü  íåâîîðóæåííîãî
÷åëîâåêà  -   ýòî  ïðîòèâîðå÷èò  åãî  ïðèíöèïàì,   ýòî  ïîçîð,  ãðåõ  ïî  èõ
õðèñòèàíñêîé ðåëèãèè. ‚òîðàß - îí õðèñòèàíèí. € òðåòüß - ß ðåøèë, ÷òî åùå íå
âðåìß.
     óíòàðî âûðàçèë ñâîå ìíåíèå:
     - îæàëóéñòà, èçâèíèòå ìåíß, ß  ìîãó ïîíßòü òðåòüå è äàæå ïåðâîå. î íå
òî ëè íàñòîßùàß ïðè÷èíà  èõ íåíàâèñòè, ÷òî îáà ñ÷èòàþò  - äðóãîé ïîêëîíßåòñß
íå •ðèñòó, à ñàòàíå? Žíè âåäü òàê åãî íàçûâàþò?
     -  „à, íî èõ îã ˆèñóñ  ó÷èë - èëè ñ÷èòàåòñß,  ÷òî ó÷èë, - íàäî ïðîùàòü
ñâîèõ âðàãîâ. òî ñóùíîñòü õðèñòèàíñòâà.
     - î âåäü ýòî ãëóïî-î... - ïðîòßíóë àãà. - ðîùàòü âðàãà ãëóïî.
     - Ÿ ñîãëàñåí. - ’îðàíàãà ïîñìîòðåë íà Ÿáó. - ƒëóïî ïðîùàòü âðàãà. € âàø
âçãëßä, Ÿáó-ñàí?
     - „à, ß òîæå òàê äóìàþ.
     ’îðàíàãà ïîñìîòðåë íà  ñåâåð: äâå ôèãóðû òåïåðü ñîâñåì  áëèçêî äðóã  îò
äðóãà... ’îðàíàãà  ïðîêëèíàë ñâîþ íåîñìîòðèòåëüíîñòü. …ìó âñå åùå áûëè î÷åíü
íóæíû  îíè îáà,  íå  ñòîèëî ðèñêîâàòü íè  îäíèì... Ží îòïóñòèë  €íäæèí-ñàíà,
ïðîñòî ÷òîáû  ïîãàñèòü  åãî âîçáóæäåíèå... Ží íå  ïîñûëàë åãî  óáèâàòü... Ží
ñîæàëåë î ñâîåé  ãëóïîñòè. ’åïåðü îí  æäàë, çàõâà÷åííûé ïðîèñõîäßùèì, êàê  è
âñå... î  ñëó÷èëîñü  òàê,  êàê  îí  è  ïðåäñêàçûâàë:  èõ ñòîëêíîâåíèå  áûëî
êîðîòêèì, ðåçêèì,  çëûì  - ýòî çàìåòíî äàæå  ñ  òàêîãî ðàññòîßíèß.  ’îðàíàãà
ðàäîâàëñß ïðî  ñåáß, - åìó ñòàëî  ãîðàçäî ëåã÷å. -ý-ý, ñëûøàòü áû,  ÷òî òàì
ãîâîðèòñß...  ‡íàòü  áû  íàâåðíßêà,  ÷òî  îí  ðàâ...  €ãà,  âîò  €íäæèí-ñàí
óõîäèò... ’ñóêêó-ñàí çà åãî ñïèíîé âûòèðàåò ëîá öâåòíûì íîñîâûì ïëàòêîì...
     - ‚îò âàì! - ñ âîñõèùåíèåì âîñêëèêíóë  àãà, - Šàê ìû ìîæåì ïðîèãðàòü â
âîéíå ïðè òàêîì êîìàíäèðå?
     - ‘ëèøêîì ëåãêî,  ìîé  ñûí, åñëè ýòî ìîß êàðìà. - àñòðîåíèå ó ’îðàíàãè
èçìåíèëîñü. -  àãà-ñàí,  ïðèêàæè ñàìóðàßì, êîòîðûå  âåðíóëèñü íà ãàëåðå  èç
Žñàêè, èäòè â ìîé äîì.
     àãà áðîñèëñß èñïîëíßòü ïðèêàçàíèå.
     -  Ÿáó-ñàí, ß  ðàä, ÷òî âû  áëàãîïîëó÷íî  âåðíóëèñü îáðàòíî. àñïóñòèòå
ïîëê, - ïîñëå óæèíà ìû ñ âàìè ïîãîâîðèì. Œîãó ß ïîñëàòü çà âàìè?
     - Šîíå÷íî. ëàãîäàðþ âàñ, ãîñïîäèí, - Ÿáó îòñàëþòîâàë è óøåë.
     Žñòàâøèñü  îäèí - îõðàííèêîâ îí îòîñëàë íà òàêîå ðàññòîßíèå, ÷òîáû  îíè
íå ìîãëè ïîäñëóøàòü,  - ’îðàíàãà óñòàâèë âíèìàòåëüíûé  âçãëßä íà óíòàðî: îí
íåñïîêîåí, êàê ñîáàêà, íà êîòîðóþ äîëãî ñìîòðßò. àêîíåö îí íå âûäåðæàë:
     - ƒîñïîäèí?
     - Šàê-òî âû ïðîñèëè åãî ãîëîâó...
     - „à... äà, ãîñïîäèí.
     - ó?
     - Ží... îí îñêîðáèë ìåíß â €íäæèðî. Ÿ... ß âñå åùå îïîçîðåí.
     - Ÿ ïðèêàçûâàþ çàáûòü îá ýòîì ïîçîðå!
     - ’îãäà ýòî  áûëî çàáûòî, ãîñïîäèí. î  îíà èçìåíèëà ìíå  ñ íèì,  è ýòî
íåëüçß ïðîñòèòü, ïîêà îí æèâ. “ ìåíß åñòü äîêàçàòåëüñòâà. Ÿ õî÷ó åãî ñìåðòè.
‘åé÷àñ.  Ží... îæàëóéñòà... …ãî êîðàáëß íåò... Šàêàß îò íåãî òåïåðü ïîëüçà,
ãîñïîäèí? Ÿ ïðîøó îá îäíîé ìèëîñòè íà âñþ æèçíü.
     - € êàêèå äîêàçàòåëüñòâà?
     - ‚ñåì èçâåñòíî. î  ïóòè èç ¨êîñå. Ÿ ãîâîðèë ñ  ¨ñèíàêîé. Žá ýòîì  âñå
çíàþò, - óãðþìî äîáàâèë îí.
     - ¨ñèíàêà âèäåë èõ âìåñòå? Ží îáâèíßåò åå?
     - åò, íî òî, ÷òî  îí ñêàçàë...  - óíòàðî ïîäíßë ãëàçà - â íèõ çàñòûëà
áîëü.  -  Ÿ çíàþ,  è  ýòîãî äîñòàòî÷íî. îæàëóéñòà, ß  ïðîøó  îá ýòîì êàê  î
åäèíñòâåííîé ìèëîñòè íà âñþ æèçíü. Ÿ íèêîãäà íè î ÷åì íå ïðîñèë âàñ...
     -  Ží  íóæåí  ìíå  æèâûì.  å  áóäü  åãî,  íèíäçß  çàõâàòèëè  áû  åå  è
îáåñ÷åñòèëè, à çíà÷èò, îïîçîðèëè áû è âàñ.
     - Žäíà  ïðîñüáà íà âñþ æèçíü...  Ÿ ïðîøó âàñ. …ãî êîðàáëü ïðîïàë,  - îí
èñïîëíèë âñå, ÷òî åìó íàçíà÷åíî. Ÿ ïðîøó âàñ.
     - “ ìåíß åñòü äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî îí íå îïîçîðèë âàñ è åå.
     - ðîñòèòå, êàêèå äîêàçàòåëüñòâà?
     - îñëóøàéòå ìåíß - ýòî òîëüêî äëß âàñ. “ íàñ ñ  íåé áûëî ñîãëàøåíèå. Ÿ
ïðèêàçàë åé  ïîäðóæèòüñß ñ  €íäæèí-ñàíîì. - ’îðàíàãà óæå óñòàë îò óíòàðî. -
Žíè ñòàëè  äðóçüßìè. €íäæèí-ñàí áîãîòâîðèë åå, íî îí íèêîãäà íå îïîçîðèë âàñ
ñ íåé èëè îíà -  âàñ ñ íèì.  ‚ €íäæèðî,  êàê ðàç ïåðåä çåìëåòðßñåíèåì, êîãäà
îíà ïåðâîé ïðåäëîæèëà ïîåõàòü â Žñàêó, îñâîáîäèòü âñåõ çàëîæíèêîâ - ïóáëè÷íî
áðîñèâ  âûçîâ ˆøèäî, à çàòåì óñèëèâ êðèçèñ ñîâåðøåíèåì ñåïóêêó, ÷òîáû îí  íè
ïûòàëñß ñäåëàòü, - â ýòîò äåíü...
     - òî ïëàíèðîâàëîñü åùå òîãäà?
     - Šîíå÷íî. àçâå âû  íå çíàëè? ‚ ýòîò äåíü  ß ïðèêàçàë åé ðàçâåñòèñü  ñ
âàìè.
     - Šàê?
     - àçâåñòèñü. ‚û íå ïîíèìàåòå ñëîâ?
     - „à, íî...
     - àçâåñòèñü. Žíà ìíîãî ëåò òåðïåëà âàøè áåçóìñòâà, âû ïëîõî îáðàùàëèñü
ñ íåé. € êàê âû âåëè  ñåáß ñ åå êîðìèëèöåé, ñ äðóãèìè æåíùèíàìè?  àçâå ß íå
ãîâîðèë âàì, ÷òî îíà áûëà íóæíà ìíå, ÷òîáû ïåðåâîäèòü ßçûê €íäæèí-ñàíà? € âû
âñå ðàâíî íå ñäåðæàëèñü è ïîêîëîòèëè åå, - ÷óòü íå óáèëè åå â òîò ðàç... ’àê
âåäü?
     - „à, ïðîñòèòå...
     -  ðèøëî âðåìß  ïîêîí÷èòü  ñ  ýòèì  áðàêîì.  Ÿ ïðèêàçàë  åãî  êîí÷èòü,
ïðåêðàòèòü. ’îãäà æå.
     - Žíà ïðîñèëà ðàçâîäà?
     -  åò. Ÿ ñàì  ðåøèë  è  ïðèêàçàë åé ýòî. î  âàøà  æåíà  ïðîñèëà  ìåíß
îòìåíèòü ïðèêàç. Ÿ íå âûïîëíèë ïðîñüáû. ’îãäà æåíà  âàøà çàßâèëà, ÷òî òóò æå
ñîâåðøèò ñåïïóêó, è áåç ìîåãî ïîçâîëåíèß,  ïðåæäå ÷åì  åå çàñòàâßò îïîçîðèòü
âàñ òàêèì îáðàçîì. Ÿ íàñòàèâàë íà ïîâèíîâåíèè. Žíà íå ñîãëàñèëàñü. ‚àøà æåíà
çàñòàâèëà ìåíß,  ñâîåãî ñþçåðåíà, îòìåíèòü  ìîé îôèöèàëüíûé ïðèêàç.  “áåäèëà
ìåíß ïðèâåñòè åãî â äåéñòâèå  òîëüêî ïîñëå Žñàêè, -  ìû îáà çíàëè, ÷òî Žñàêà
äëß íåå çíà÷èò ñìåðòü. ‚û ïîíèìàåòå?
     - „à, ß ïîíßë âàñ.
     - ‚ Žñàêå €íäæèí-ñàí ñïàñ åå ÷åñòü è ÷åñòü ìîèõ æåíùèí è ìîåãî ìëàäøåãî
ñûíà. åç íåãî îíè è âñå îñòàëüíûå  çàëîæíèêè  â Žñàêå òàì  áû è îñòàëèñü, ß
ïîãèá  áû  èëè  îêàçàëñß  â  ðóêàõ  ˆêàâû „æèêüß,  - âîçìîæíî, â  öåïßõ, êàê
ïðåñòóïíèê!
     - îæàëóéñòà,  èçâèíèòå ìåíß...  íî  ïî÷åìó îíà òàê  ïîñòóïèëà?  Žíà æå
íåíàâèäåëà ìåíß... î÷åìó îíà îòëîæèëà ðàçâîä? ˆç-çà ‘àðóäçè?
     - àäè âàøåãî èìåíè. ’àê îíà ïîíèìàëà ñâîé äîëã. ‚àøà æåíà çàáîòèëàñü î
âàøåé ÷åñòè  - äàæå ïîñëå