—то у вас с рукой? Џовредили в бою?
     -   „а.  Ќо   несильно.   -   Њарико  подвигала   ею   немного,   чтобы
продемонстрировать это, и с трудом вытерпела боль.
     - ЃеднЯжка! —то вы здесь хотели, донна сеньорита, а?
     -  Џовидать  Ђн... -  встретитьсЯ  с  кормчим.  ‡а ним  послал господин
’оранага. Љормчий пьЯн?
     - „а, это и пища.  ЃеднЯга слишком быстро ел и так же быстро пил. ‚ыпил
полбутылки одним  глотком. Ђнгличане все  такие.  Ќе  могут  переносить свой
грог. -  …го  глаза  внимательно рассматривали Њарико.  - џ никогда не видел
такого  маленького  цветка, как ты.  €  никогда  не разговаривал  с  джепом,
который может говорить на нормальном Языке.
     - ‚ы всех Японских дам и самураев называете джепами и обезьЯнами?
     ЊорЯх коротко хохотнул.
     -  ќх,  сеньорита, это  сорвалось с Языка. ќто про  обычных сводников и
проституток в Ќагасаки. ‡десь нет ничего обидного. џ никогда не разговаривал
с культурной сеньоритой, даже не знал, что такие бывают, ей-богу.
     -  џ  тоже,  сеньор.  џ  никогда  не  разговаривала  с  цивилизованными
португальцами  раньше,  только  со  свЯтыми  отцами.  Њы Японцы,  не  джепы,
понЯтно? Ђ обезьЯны - это животные, правильно?
     - Љонечно. - Ѓоцман показал свои выбитые зубы. - ‚ы говорите как донна.
„а. Ќе обижайтесь, донна сеньорита.
     Ѓлэксорн начал  что-то  бормотать.  Ћна  подошла  к  койке и  осторожно
потрЯсла его:
     - Ђнджин-сан! Ђнджин-сан!
     - „а-да?  - Ѓлэксорн открыл глаза. - Ћ,  привет, Я  сожалею,  Я... - Ќо
боль и закружившаЯсЯ комната заставили его лечь на место.
     - Џожалуйста, пошлите за слугой, сеньор, его надо помыть.
     -  …сть рабы, но не длЯ этого, донна сеньорита. Ћставьте англичанина  -
что такое небольшаЯ рвота длЯ еретика?
     - Ќет слуг? - спросила она, пораженнаЯ.
     -  “  нас  есть  рабы  - черные негодЯи, но  они  ленивы  - им никто не
доверЯет мыть себЯ, - сказал он с кривой ухмылкой.
     Њарико знала, что у нее нет выбора. ѓосподин ’оранага может потребовать
Ђнджин-сана тотчас же, и это была ее обЯзанность.
     - ’огда мне нужно немного воды, - сказала она, - помыть его.
     - …сть бочка воды. Ќа лестничной площадке внизу.
     - Џожалуйста, принесите мне воды, сеньор.
     - Џошлите его. - Ѓоцман ткнул пальцем в Љану.
     - Ќет. Ѓудьте любезны, сходите вы. ‘ейчас.
     Ѓоцман оглЯнулсЯ на Ѓлэксорна.
     - ‚ы его возлюбленнаЯ?
     - —то?
     - ‚ы возлюбленнаЯ этого англичанина?
     - —то такое возлюбленнаЯ, сеньор?
     - …го женщина.  …го  подружка, понимаете, сеньорита, его девушка, этого
кормчего, его любовница, возлюбленнаЯ.
     - Ќет, сеньор, нет. џ не его возлюбленнаЯ.
     - „а? ’огда чьЯ же? ќтого оран... этого самураЯ? €ли, может быть, этого
кнЯзЯ, который только что поднЯлсЯ на борт? ’ора... что-то,  что-то? ‚ы одна
из его?..
     - Ќет.
     - Ќи одного из тех, что на борту?
     Ћна покачала головой:
     - Џожалуйста, принесите воды. Ѓоцман кивнул и вышел.
     - ќто  самый безобразный, дурно пахнущий мужчина, которого Я когда-либо
видел около себЯ, - сказал самурай. - —то он говорил?
     -  Ћн думал,  что  Я одна из наложниц  кормчего.  ‘амурай  направилсЯ к
двери.
     - Љана-сан!
     - џ требую права по поручению вашего мужа отомстить за это оскорбление.
‘разу же! Љак если бы вы прелюбодействовали с чужеземцем!
     - Љана-сан! Џожалуйста, закройте дверь.
     - ‚ы ’ода Њарико-сан!  Љак он осмелилсЯ оскорбить  вас? ‡а  оскорбление
должно быть отомщено!
     - Ћно будет отомщено, Љана-сан,  и Я  благодарю  вас. „а. џ даю вам это
право. Ќо  мы здесь  по приказу господина ’оранаги.  Џока  он не даст своего
одобрениЯ, было бы неправильно, если бы вы сделали это.
     Љана неохотно закрыл дверь.
     - џ согласен. Ќо Я официально прошу вас обратитьсЯ к господину ’оранаге
до того, как мы уедем отсюда.
     -  „а.  Ѓлагодарю вас за то, что  вы заботитесь  о моей чести.  "—то бы
сделал Љана, если  бы он знал все,  о чем мы здесь говорили?  - спросила она
себЯ, ужаснувшись. - —то бы сделал господин ’оранага? €ли •иро-Њацу? €ли мой
муж? ЋбезьЯны?  Ћ  Њадонна, помоги  мне продержатьсЯ  и сохрани мой  разум".
—тобы унЯть гнев Љаны, она быстро переменила тему:
     - Ђнджин-сан  выглЯдит  таким беспомощным.  ЏрЯмо  как ребенок. ‚идимо,
чужеземцы  не могут пить  вино из-за желудка. ‘овсем как некоторые  из наших
мужчин.
     - „а.  Ќо это не  из-за вина.  Ќе может быть. ќто  из-за  того, чтоб он
съел.
     Ѓлэксорн тЯжело завозилсЯ, приходЯ в сознание.
     - “ них нет  слуг на корабле,  Љана-сан, так что Я должна буду заменить
одну из служанок Ђнджин-сана. - Ћна начала неуклюже раздевать его, так как у
нее еще болела рука.
     - Ќу-ка, позвольте мне вам помочь. - Љана  оказалсЯ  более  ловок.  - џ
привык делать это длЯ моего отца, который часто страдал от саке.
     - „лЯ мужчины хорошо иногда напитьсЯ.  ќто освобождает его от всЯческих
дьЯвольских духов.
     - „а, но мой отец часто сильно страдал на следующий день.
     - Њой муж очень сильно потом болеет. Џо несколько дней.
     —ерез минуту Љана сказал:
     - Њожет быть, это сам Ѓудда позволил господину Ѓунтаро спастись.
     - „а, -  Њарико оглЯделась. - џ  не понимаю, как они могут жить в такой
грЯзи? ќто хуже, чем у самых бедных наших людей. џ чуть не упала в обморок в
той каюте от запаха.
     -  ќто  возмутительно. џ никогда  не был  на борту чужеземного  кораблЯ
раньше.
     - Ђ Я никогда не была раньше на море.
     Ћткрылась  дверь, и боцман принес ведро.  Ћн  был  шокирован  тем,  что
Ѓлэксорн лежит голый, и, выдернув одеЯло из-под койки, накрыл его.
     - Ћн  схватит смертельную  простуду. Љроме того,  стыдно  делать  это с
человеком, даже с ним.
     - —то?
     - Ќичего. Љак ваше имЯ, донна сеньорита? - …го глаза сверкнули.
     Њарико  не  ответила. Ћна  сбросила в  сторону одеЯло и дочиста  обмыла
Ѓлэксорна,  довольнаЯ, что можно  что-то  делать, ненавидЯ  каюту и вонючего
боцмана,  гадаЯ,  о чем  говорЯт  в  другой каюте:  "‚  безопасности  ли мой
господин? "
     Љончив, она свЯзала в узел кимоно и грЯзную набедренную повЯзку.
     - Њожно это постирать, сеньор?
     - Ђ?
     - ќто надо бы сразу выстирать. Њожет быть, вы послали бы за рабом, были
бы так любезны?
     - ќто кучка  ленивых негодЯев, Я вам уже сказал. ќто займет  неделю или
даже больше.  ‚ыбросьте это,  донна сеньорита,  они  никому  не  нужны.  Ќаш
кормчий ђодригес сказал, чтобы Я дал ему всю нужную одежду. ‚от. - Ћн открыл
шкаф, - Ћн сказал дать ему все отсюда.
     - џ не знаю, как одевать мужчину во все это...
     - …му нужны будут  рубашка, брюки, гульфик,  носки и ботинки, куртка. -
Ѓоцман вынул  их и показал ей. Џотом с  помощью  самураЯ она начала  одевать
Ѓлэксорна, все еще находЯщегосЯ в полубессознательном состоЯнии.
     -  Љак он носит это? -  Ћна держала  в руках гульфик в  форме мешочка с
привЯзанными к нему тесемками.
     - Њадонна, он носит это впереди, вот так. - Ѓоцман, смутившись, показал
свой собственный.  -  ‚ы  привЯзываете  его по  этому месту  на брюки, как Я
показал. Ќа его стручок.
     Ћна изучающе посмотрела на боцмана. Ћн чувствовал ее взглЯд и смешалсЯ.
     Њарико  надела  гульфик  на  Ѓлэксорна  и аккуратно  уложила поудобней,
вместе с самураем  они провели тесемки между ног и завЯзали их вокруг талии.
Ћна спокойно сказала самураю:
     - ќто самый нелепый способ одеватьсЯ, который Я когда-либо видела.
     - ќто, должно быть, очень неудобно, - ответил Љана, - а свЯщенники тоже
их носЯт, Њарико-сан? Џод своими рЯсами?
     - џ не знаю.
     Ћна отбросила прЯдь волос от глаз.
     - ‘еньор, теперь Ђнджин-сан одет так, как надо?
     - Ђга,  кроме ботинок. Ћни там вон. Ќо с ними можно подождать. - Ѓоцман
подошел к ней, и ее ноздри  заложило  от отвращениЯ. Ћн понизил голос,  став
спиной к самураю: - Ќе хотите ли быстренько?
     - —то?
     - џ схожу по вас с ума, сеньорита,  видите ли. —то  вы скажете? ’ам,  в
соседней каюте, есть койка. Ћтправьте вашего  друга наверх. Ђнгличанин будет
в отключке еще час. џ заплачу как обычно.
     - —то?
     - ‚ы заработаете  монету,  даже три, если вам нравитсЯ попрыгать,  и вы
сЯдете на лучший член отсюда до ‹иссабона, а? —то вы скажете?
     ‘амурай заметил ее ужас:
     - ‚ чем дело, Њарико-сан?
     Њарико оттолкнула  боцмана  назад,  подальше  от  койки. …е  речь  была
прерывистой:
     - Ћн... он сказал...
     Љана мгновенно выхватил меч, но его взглЯд натолкнулсЯ на  стволы  двух
зарЯженных пистолетов. ’ем не менее он замахнулсЯ длЯ удара.
     - ‘тойте, Љана-сан!  - Њарико задыхалась. -  ѓосподин ’оранага запретил
всЯкие стычки до его приказа.
     - Ќу, обезьЯна,  иди, ты  вонючий обоссанный дерьмовый дурак! ’ы! ‘кажи
этой обезьЯне поднЯть свой меч или он будет безголовым сукиным сыном прежде,
чем сможет пернуть!
     Њарико стоЯла в  одном футе от боцмана.  …е  праваЯ  рука все еще  была
засунута  за  поЯс, ручка ее стилета все еще лежала у  нее в  ладони. Ќо она
помнила свой долг и убрала руку.
     -  Љана-сан, уберите меч. Џожалуйста. Њы  должны  выполнЯть  приказаниЯ
господина ’оранаги. Њы должны повиноватьсЯ ему.
     ѓромадным усилием Љана заставил себЯ сделать то, о чем она его просила.
     - џ собираюсь отправить тебЯ в ад, джеп!
     - Џожалуйста, извините его,  сеньор, и  менЯ тоже,  -  сказала  Њарико,
пытаЯсь говорить как можно вежливей. - ќто ошибка...
     - ќтот негодЯй с обезьЯньим лицом вытащил меч. ќто не ошибка, ей-богу!
     - Џожалуйста, извините, сеньор, Я очень сожалею. Ѓоцман облизал губы.
     - џ забуду об этом, если ты будешь хорошо себЯ вести, маленький цветок.
Џошли  с  тобой  в соседнюю каюту,  скажи этой обезьЯне, чтобы  он оставалсЯ
здесь, и Я забуду об этом.
     - Љак ваше имЯ, сеньор?
     - Џезаро, Њануэль Џезаро, а что?
     - Ќичего. Џожалуйста, извините нас за это недоразумение, сеньор Џезаро.
     - Џошли в соседнюю каюту. ‘ейчас.
     - —то здесь происходит? —то это... -  Ѓлэксорн не понимал, проснулсЯ он
уже или  все  еще  в ночном кошмаре, но  чувствовал  опасность. - —то  здесь
происходит, скажите, ради Ѓога!
     - ќтот вонючий джеп бросилсЯ на менЯ!
     -  ќто была ошибка, Ђнджин-сан, - сказала Њарико.  - џ извинилась перед
сеньором Џезаро.
     - Њарико? ќто вы, Њарико-сан?
     - •ай, Ђнджин-сан. •онто. •онто.
     Ћна  подошла ближе. Џистолеты боцмана не  спускались  с  Љаны. Ћна была
вынуждена задеть за  него,  проходЯ мимо,  и ей  потребовалось приложить еще
больше усилий, чтобы не  выхватить свой нож и не выпустить из него  кишки. ‚
этот  момент  открылась  дверь. Њолодой  штурвальный вошел в каюту с  ведром
воды. Ћн удивленно глЯнул на пистолеты и выскочил обратно.
     - ѓде  ђодригес?  - сказал  Ѓлэксорн,  пытаЯсь  заставить работать свою
голову.
     - Ќаверху, где и  следует  быть хорошему кормчему, - сказал боцман, его
голос звучал раздраженно, - ќтот джеп хотел менЯ зарубить, ей-богу!
     - Џомоги мне  выйти  на палубу, -  Ѓлэксорн ухватилсЯ  за  борта койки.
Њарико взЯла его за руку, но не смогла поднЯть его.
     Ѓоцман махнул пистолетом на Љану.
     - ‘кажи ему, чтобы он помог. ‘кажи ему, что если  на небесах есть  Ѓог,
то он будет висеть на нок-рее до конца вахты.
     Џервый помощник капитана ‘антьЯго отодвинулсЯ от секретного отверстиЯ в
стенке  кают-компании,  последнее  "Ќу, тогда  все  решено",  сказанное дель
Ђквой,  все  еще звучало в  его  мозгу.  Ѓесшумно  он проскочил через темную
каюту, вышел в коридор и тихонько  закрыл дверь.  Ћн был высокий,  сухощавый
мужчина с живым лицом, он носил напомаженную косу в виде свиного хвоста. …го
одежда была  опрЯтной,  и, как  и большинство морЯков, он  ходил  босиком. ‚
спешке  он проскочил по коридору, бегом пересек  главную палубу и взбежал на
ют, где ђодригес беседовал с  Њарико.  Ћн извинилсЯ, наклонившись,  прижалсЯ
ртом к уху ђодригеса и начал выкладывать все, что услышал и о чем был послан
подслушивать, так, чтобы никто на юте не мог присоединитьсЯ к ним.
     Ѓлэксорн сидел на палубе на корме, облокотившись на планшир, голова его
лежала на согнутом колене. Њарико сидела с прЯмой спиной, повернувшись лицом
к ђодригесу, как это принЯто у Японцев, а Љана, самурай, мрачно стоЯл сбоку.
‚ооруженные морЯки толпились на палубах и расположились в "вороньем гнезде",
наверху, еще двое  - у штурвала. Љорабль все еще был поставлен против ветра,
воздух  и ночь  были  чистыми,  ореол вокруг луны был больше, дождь  недавно
кончилсЯ. ‚ ста Ярдах бортом к кораблю под прицелом его пушек стоЯла галера,
весла  были  вытащены  на  палубу,  кроме двух  с  каждой  стороны,  которые
удерживали ее на месте; слабое  приливное  течение относило  ее  в  сторону.
ђыбацкие лодки, находившиесЯ в засаде с неприЯтельскими лучниками-самураЯми,
приблизились, но еще не нападали.
     Њарико следила  за  ђодригесом  и  помощником капитана.  Ћна  не  могла
слышать, о чем они говорЯт, но даже если бы и могла, ее воспитание заставило
бы  ее  предпочесть  не  вслушиватьсЯ.  €нтимность  в  бумажных  домах  была
невозможна   без   вежливости    и   предупредительности,   без   интимности
цивилизованнаЯ жизнь не могла бы существовать,  поэтому  всех Японцев  учили
слышать и не мешать. „лЯ общего блага.
     Љогда она  пришла  с Ѓлэксорном на палубу, ђодригес слушал, что говорил
боцман и ее сбивчивое объЯснение: это была ее ошибка, она неправильно понЯла
слова боцмана, и это заставило Љану обнажить меч, чтобы  защитить ее  честь.
Ѓоцман слушал, ухмылЯЯсь,  его  пистолеты  все еще  были  направлены в спину
самураЯ.
     - џ только  спросил, не была ли она любовницей  англичанина, ей-богу, -
она так спокойно умывала его и запихивала в гульфик его сокровища.
     - “бери свои пистолеты, боцман.
     - Ћн опасен, говорю Я вам. …го надо свЯзать!
     - џ прослежу за ним. €ди на нос.
     - ќта обезьЯна убила бы  менЯ, не будь Я попроворней. ‚здернуть его  на
нок-рее! Њы сделаем это в Ќагасаки!
     -  Њы не в Ќагасаки  - иди отсюда!  †иво! Љогда  боцман ушел,  ђодригес
спросил:
     - —то он сказал вам, сеньора? Ќа самом деле?
     - ќто - ничего особенного. €звините.
     -  џ  извинЯюсь  за  высокомерие  этого  человека  перед вами  и  перед
самураем.  Џожалуйста, передайте  самураю, что Я извинЯюсь перед ним,  прошу
его  прощениЯ. €  Я официально прошу  вас забыть все оскорблениЯ, нанесенные
боцманом.  ‚ашему сюзерену  или мне  не поможет,  если  на  борту произойдут
неприЯтности. џ  обещаю  вам, что Я разберусь с ним  по-своему  и  в удобное
времЯ.
     Ћна поговорила с Љаной, и под ее нажимом он наконец согласилсЯ.
     - Љана-сан говорит, что очень  хорошо, но, если он когда-нибудь  увидит
боцмана Џезаро на берегу, он отрубит ему голову.
     - ќто честно, ей-богу. „а. „омо  аригато, Љана-сан, - сказал ђодригес с
улыбкой. - € домо аригато годзиемашита, Њарико-сан.
     - ‚ы говорите по-Японски?
     - Ћ, нет, только слово или два. “ менЯ жена в Ќагасаки.
     - Ћ, вы давно в џпонии?
     - ќто мое  второе плавание сюда из ‹иссабона. џ провел семь лет в  этих
водах, как говорЯт - сюда, туда, в Њакао и в  ѓоа. -  ђодригес добавил: - Ќе
обращайте вниманиЯ на этого боцмана - он -  эта. Ќо  Ѓудда говорит, даже эта
имеют право жить. Џравда?
     - Љонечно, - сказала Њарико, имЯ  и лицо этого человека  запомнились ей
навсегда.
     -  ЊоЯ  жена говорит  немного на  португальском,  сейчас  почти  так же
хорошо, как и вы. ‚ы христианка, конечно?
     - „а.
     -  ЊоЯ  жена новообращеннаЯ.  …е отец  самурай,  хотЯ  и небогатый. …го
сюзерен - господин ЉийЯма.
     -  …й повезло  иметь такого мужа, - вежливо сказала Њарико, но про себЯ
она  подумала, содрогаЯсь: как можно выходить  замуж и жить с  чужеземцем? -
ЌесмотрЯ  на свои  хорошие манеры, она спросила: -  Ђ госпожа, ваша супруга,
ест мЯсо, как то, что было в каюте?
     - Ќет, - ответил  ђодригес  со  смехом, его зубы были белые, красивые и
крепкие. - € Я в моем  доме в Ќагасаки не ем  никакого мЯса. ‚  море ем и  в
…вропе  ем. ’аков наш обычай. ’ысЯчу лет назад, до прихода Ѓудды, у вас тоже
был такой обычай, правда? „о Ѓудды люди жили  по ’ао, Џути и ели мЯсо.  „аже
здесь,  сеньора. „аже  здесь. ’еперь, конечно, мы знаем  лучше, некоторые из
нас, да?
     Њарико подумала об этом. Џотом она сказала:
     -  ‚се  португальцы  называют  нас  обезьЯнами?  €  джепами?  ‡а нашими
спинами?
     ђодригес потЯнул себЯ за серьгу, которую он носил в ухе.
     - ‚ы же  называете нас варварами? „аже нам в лицо?  Њы культурные люди,
по крайней мере  мы так думаем, сеньора. ‚  €ндии, земле Ѓудды, они называют
Японцев  "восточными дьЯволами" и  не позволЯют  никуда приставать, если они
вооружены. ‚ы называете  индийцев "черными" и нелюдЯми. Љак китайцы называют
Японцев? Љак вы  называете  китайцев? Љак  вы называете корейцев? Џоедающими
чеснок?
     -  џ не думаю,  что господин  ’оранага  будет  обрадован.  €ли господин
•иро-Њацу, или даже отец вашей жены.
     -  Ѓлаженный €исус сказал: "‘начала выньте сучок из собственного глаза,
прежде чем вытаскивать соломинку из моего".
     Ћна снова задумалась о том, что первый помощник горЯчо шептал  кормчему
ђодригесу: "ќто верно, мы насмехаемсЯ  над другими людьми. Ќо мы же граждане
земли   Ѓогов  и  выбраны  богами.  Њы  одни,  из   всех  народов,  защищены
божественным императором. ђазве не мы,  следовательно, совсем  особые и выше
всех других?  Ђ  если мы  Японцы и христиане? џ не знаю. Ћ, Њадонна, дай мне
твое понимание.  ќтот  кормчий  ђодригес такой  же  странный, как английский
кормчий. Џочему они такие особенные? ќто их воспитание? ќто ведь невероЯтно,
то, что они делают, не так ли?  Љак могут они  плыть вокруг  ‡емли и идти по
морю так легко, как мы это делаем по земле? ‡нает ли ответ жена ђодригеса? џ
бы хотела с ней встретитьсЯ и поговорить".
     Џомощник капитана еще больше понизил голос.
     -  —то  он сказал?  -  воскликнул ђодригес  с невольным  проклЯтием,  и
вопреки себе Њарико  попыталась прислушатьсЯ. Ќо  она не смогла  расслышать,
что говорил  помощник капитана. Џотом она увидела, что они оба посмотрели на
Ѓлэксорна, и она последовала за ними взглЯдом, обеспокоеннаЯ их тревогой.
     - —то еще случилось, ‘антьЯго?  - осторожно спросил  ђодригес, опасаЯсь
Њарико.
     Џомощник капитана ответил ему шепотом, сложив руки рупором.
     - ‘колько времени они останутсЯ внизу?
     - Ћни еще будут пить за здоровье друг друга. € за сделку.
     - ЌегодЯи! - ђодригес схватил помощника капитана за рубашку: - Ќи слова
об этом, ради Ѓога. ѓоловой отвечаешь!
     - Ћб этом не стоит и говорить, кормчий.
     -  ќто  всегда  стоит напомнить, -  ђодригес посмотрел на  Ѓлэксорна. -
ђазбуди его!
     Џомощник капитана подошел и грубо растолкал его.
     - ‚ чем дело, а?
     - „ай ему тумака!
     ‘антьЯго отвесил ему пощечину.
     - Ѓоже  мой, да Я  тебЯ... - Ѓлэксорн вскочил на ноги, его лицо пылало,
но он зашаталсЯ и упал.
     -  —ерт бы тебЯ побрал, англичанин! - ђодригес  бешено ткнул пальцем  в
двух рулевых. - Ѓросьте его за борт!
     - —то?
     - Ѓыстрей, Ѓоже мой!
     Џока двое морЯков торопливо поднимали Ѓлэксорна, Њарико сказала:
     - Љормчий ђодригес, вы не должны...
     Ќо прежде чем она или Љана смогли вмешатьсЯ, эти двое с  силой  бросили
его за борт. Ћн пролетел двадцать футов и, хлопнувшись животом о воду, исчез
в  облаке  брызг. —ерез мгновение  он  поЯвилсЯ на  поверхности ошарашенный,
молотЯ руками по воде, - ледЯной холод освежил его голову.
     ђодригес пыталсЯ выбратьсЯ из своего кресла:
     - Њадонна, дайте мне руку!
     Ћдин из рулевых подбежал  ему  помочь,  в то времЯ  как первый помощник
капитана взЯл его рукой под мышку.
     - Ѓоже мой,  будьте  осторожны, помните  о моей ноге, вы, дерьмоголовые
увальни!
     …му помогли  подойти х  борту.  Ѓлэксорн все еще кашлЯл и  плевалсЯ, но
теперь, плывЯ к борту  кораблЯ, он выкрикивал  проклЯтиЯ тем, кто бросил его
за борт.
     - „ва делениЯ вправо! - приказал ђодригес рулевым. Љорабль немного ушел
от ветра и удалилсЯ от Ѓлэксорна. Ћн крикнул вниз:
     - Ћстановите,  к дьЯволу,  мой корабль!  -  Џотом  энергично приказывал
своему первому  помощнику: - ‚озьми баркас, вылови англичанина и отправь его
на борт галеры. Ѓыстро. ‘кажи ему... - Ћн понизил голос.
     Њарико была рада, что Ѓлэксорн не утонул.
     - Љормчий! Ђнджин-сан находитсЯ под  защитой ’оранаги.  џ требую, чтобы
вы немедленно поднЯли его!
     -  Ћдну   минуточку,  Њарико-сан!  -  ђодригес  продолжал  шептатьсЯ  с
‘антьЯго,  который  кивал, потом  умчалсЯ.  -  €звините,  Њарико-сан,  гомен
кудасаи, но это  было срочно.  Ђнгличанина нужно было разбудить. џ знал, что
он умеет плавать. Ћн должен быть в форме, и быстро!
     - Џочему?
     - џ его друг. Ћн когда-нибудь говорил вам об этом?
     - „а, но ЂнглиЯ и ЏортугалиЯ находЯтсЯ в состоЯнии войны. € €спаниЯ.
     - „а, но кормчие выше войны.
     - ’огда кому же вы служите?
     - ”лагу.
     - Ђ не вашему королю?
     - € да, и нет, сеньора.  џ обЯзан англичанину жизнью. - ђодригес следил
за  баркасом. - „ержите на курсе, а теперь приводите к ветру,  - приказал он
рулевому.
     - „а, сеньор.
     Ћн  подождал,  проверЯЯ и перепроверЯЯ  ветер, и мели, и дальний берег.
‹отовой выкрикивал глубины.
     - €звините,  сеньора, что  вы сказали?  -  ђодригес  глЯнул  на  нее на
мгновение, потом  отвернулсЯ, чтобы  проверить положение кораблЯ  и баркаса.
Ћна тоже  следила  за  баркасом. ‹юди, которые  вытащили  Ѓлэксорна из морЯ,
теперь быстро гребли  к галере,  работаЯ  веслами, сидЯ,  а не стоЯ.  ’еперь
Ђнджин-сан был закрыт человеком,  который  сидел близко к нему, тем, который
шепталсЯ с ђодригесом.
     - —то вы сказали ему, сеньор?
     - Љому?
     - …му. ‘еньору, которого вы послали с Ђнджин-саном.
     -  Џросто пожелать англичанину  всего хорошего и  успехов.  - Ћтвет был
невыразителен и безлик.
     Ћна перевела Љане сказанное ђодригесом.  Љогда  ђодригес увидел  баркас
рЯдом с галерой, он опЯть ожил:
     - ‘вЯтаЯ ЊариЯ, Њатерь ЃожьЯ... Ђдмирал и иезуиты  поднЯлись наверх. ‡а
ними шли ’оранага и его телохранители.
     - ђодригес! ‘пусти баркас!  ‘вЯтые  отцы собираютсЯ на  берег, - сказал
”еррьера.
     - Ђ потом?
     - Ђ потом мы выходим в море. Џойдем в ќдо.
     - Џочему туда? Њы собирались  в  Њакао,  - ответил  ђодригес, изображаЯ
невинность.
     - Њы отвезем господина ’оранагу в ќдо. ‘начала.
     - Њы? Ђ что с галерой?
     - Ћна останетсЯ или пробьетсЯ одна.
     ђодригес казалсЯ еще  более удивленным и посмотрел на галеру, потом  на
Њарико. Ћн увидел проклЯтие, отразившеесЯ на ее лице.
     - Њатсу, - спокойно сказал ей кормчий.
     - џ сказал - привет, ЊариЯ,  отец.  џ говорил госпоже, что это учит вас
терпению.
     ”еррьера посмотрел на галеру:
     - —то там делает наш баркас?
     - џ отправил еретика обратно.
     - —то вы сделали?
     -  џ отправил англичанина обратно. —то за вопрос,  адмирал?  Ђнгличанин
оскорбил менЯ, и Я отправил этого пидора за борт. Њне следовало утопить его,
но он  умел плавать,  поэтому  Я  послал  старшего помощника  вытащить его и
отвезти на  его корабль, так  как  он,  видимо,  пользуетсЯ благосклонностью
господина ’оранаги. —то здесь такого?
     - Џривези его обратно сюда.
     - џ пошлю вооруженную  команду,  адмирал.  —то  вам надо?  Ћн ругалсЯ и
призывал на нас геенну  огненную.  Ќа этот  раз  он  по доброй воле  сюда не
ЯвитсЯ.
     - џ хочу, чтобы он снова был на борту.
     - „а что за проблемы? ђазве вы не сказали, что галера останетсЯ и будет
сражатьсЯ или делать что хочет? ’ак что англичанин по поЯс в дерьме. •орошо.
Љому  нужен  этот  пидор  вообще-то? Љонечно, отцы  предпочли  бы, чтобы  он
скрылсЯ с глаз. „а, свЯтые отцы?
     „ель  Ђква  не  ответил. Ђлвито  тоже. ќто  нарушало  план,  изложенный
”еррьерой и принЯтый ими и ’оранагой: чтобы свЯщенники сразу же отправлЯлись
на берег, чтобы уладить  дело с €шидо, ЉийЯмой  и  Ћноши, делаЯ вид, что они
поверили рассказу  ’оранаги о пиратах и не знали, что он "спассЯ"  из замка.
’ем временем  фрегат пойдет  к выходу из гавани, оставив  галеру пробиватьсЯ
сквозь  рыбачьи лодки. …сли будет открытаЯ атака на фрегат, она будет отбита
пушками и огнем на поражение.
     - Ќо лодки не должны атаковать нас, - доказывал ”еррьера, -  они должны
захватить галеру. ‚ашей задачей. ‚аше ЏреосвЯщенство,  будет  убедить €шидо,
что мы не  имели другого  выбора. ‚ конце концов, ’оранага  президент ‘овета
регентов. ‚ конце концов, еретик должен остатьсЯ на борту.
     Ќи один из свЯщенников не спросил почему. Ђ ”еррьера не стал объЯснЯть.
     Ћтец-инспектор положил свою мЯгкую руку на плечо адмирала  и отвернулсЯ
от галеры.
     - Њожет быть, это и к лучшему, что еретик там,  - сказал  он и подумал,
как неисповедимы пути ѓосподни.
     "Ќет!  - хотелось крикнуть ”еррьере.  - џ  хотел видеть,  как  он будет
тонуть". —еловек  за бортом в  море на  рассвете - так легко, ни  следов, ни
свидетелей,  так  просто,  несчастный   случай,   насколько  он   себе   это
представлЯл. € это было  то, что заслужил Ѓлэксорн. Ђдмирал также знал,  как
ужасна смерть в море длЯ кормчего.
     - Ќан дза? - спросил ’оранага.
     Ћтец  Ђлвито  объЯснил,  что  кормчий  на  галере  и  почему.  ’оранага
повернулсЯ  к Њарико, котораЯ кивнула  и  подтвердила то, что раньше  сказал
ђодригес.
     ’оранага подошел к борту и пристально  посмотрел в темноту. ‘ северного
берега отплыло  еще много рыбачьих лодок,  скоро  подойдут  и  другие...  Ћн
понимал, что  Ђнджин-сан создавал политические сложности, и это был  простой
способ, который дали ему боги,  если он пожелает избавитьсЯ от  Ђнджин-сана.
"•очу  ли Я этого? Љонечно, свЯщенники-христиане  будут безмерно рады,  если
Ђнджин-сан исчезнет,  -  подумал он. -  Ђ также Ћноши и ЉийЯма, которые  так
боЯлись этого человека, что кто-то из них  или  они оба устроили эту попытку
убить его. Ћткуда такой страх?
     ќто карма, что Ђнджин-сан теперь на галере, а не в безопасности, здесь.
’ак ли? ’о, что Ђнджин-сан будет отправлен на дно вместе с  кораблем, вместе
с џбу и другими и с ружьЯми, - это также карма. ђужьЯ Я могу потерЯть, џбу Я
могу  потерЯть. Ќо Ђнджин-сана? „а. Џотому что  у менЯ  есть еще пока восемь
этих  чужеземных варваров в запасе. Њожет быть, их коллективное знание будет
равно  или  больше того, что у этого одного  человека. Ћчень важно как можно
быстрее  вернутьсЯ в  ќдо,  чтобы подготовитьсЯ  к воине,  которой  никак не
избежать. ЉийЯма и Ћноши? Љто знает, поддержат  ли  они  менЯ?  Њожет  быть,
поддержат,  может быть, нет.  Ќо  кусок земли и  некоторые  посулы ничто  по
сравнению с  тем,  что значат христиане, если  они перейдут  на  мою сторону
через сорок дней".
     - ќто карма, ’сукку-сан. Ќе так ли?
     - „а,  господин.  -  Ђлвито посмотрел  на адмирала, очень  довольный. -
ѓосподин ’оранага считает, что ничего не сделано. ќто только волЯ Ѓога.
     - „а?
     Ќа галере внезапно заработал барабан. ‚есла с силой ударили в воду.
     - —то он делает, Ѓоже мой? - заревел ”еррьера. € когда они наблюдали за
галерой,  уходЯщей от  них,  с вершины  мачты  вдруг пополз  флаг  ’оранаги.
ђодригес сказал:
     - Џохоже, что они извещают эти проклЯтые рыбацкие  лодки в  гавани, что
господина ’оранаги на борту больше нет.
     - —то он собираетсЯ делать?
     - џ не знаю.
     - Ќе знаешь? - спросил ”еррьера.
     - Ќет. Ќо если бы Я был на его месте, Я бы вышел в море и оставил нас в
этой помойной Яме или попыталсЯ так сделать. Ђнгличанин теперь показывает на
нас пальцем. —то будем делать?
     -  ’ебе  приказано  идти  в ќдо. - Ђдмирал  хотел  добавить:  "…сли  ты
протаранишь галеру - тем лучше", - но удержалсЯ, так как их разговор слушала
Њарико.
     ‘вЯщенники, благодарЯ, отправлЯлись на берег в баркасе.
     -  ЏоднЯть все паруса! - крикнул  ђодригес.  …го нога болела  и  сально
пульсировала. - ‡юид-тень-зюйд-вест! ‚сем наверх!
     - ‘еньора, пожалуйста, скажите  господину  ’оранаге,  что ему лучше  бы
спуститьсЯ вниз. ќто будет безопасней, - сказал ”еррьера.
     - Ћн благодарит и говорит, что останетсЯ здесь.  ”еррьера пожал плечами
и подошел к краю полуюта.
     - ‡арЯдить все пушки. рапнелью! ЏриготовитьсЯ!


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ ‚Ћ‘њЊЂџ

     - €соги!  - кричал Ѓлэксорн, заставлЯЯ старшего  над гребцами увеличить
темп.  Ћн оглЯнулсЯ назад на фрегат, который надвигалсЯ на них, идЯ в крутой
байдевинд под всеми  парусами, потом снова  вперед, оцениваЯ следующий галс,
который они выполнЯт.  Ћн решал, правильно ли рассудил, так как  здесь  было
очень  мало  пространства  длЯ судов,  совсем близко были утесы,  так что от
удачи до несчастьЯ отделЯло всего несколько Ярдов. €з-за ветра фрегат, чтобы
приблизитьсЯ к входу в гавань, должен был делать галс, в то времЯ как галера
могла идти как ей заблагорассудитсЯ. Ќо фрегат имел преимущество в скорости.
Ќа последнем галсе ђодригесу стало Ясно, что галере лучше бы уйти  с дороги,
когда "‘анта-’ерезе" требуетсЯ свободное пространство.
     џбу опЯть что-то залопотал ему, но он не обратил вниманиЯ.
     - Ќе понимаю, вакаримасен, џбу-сан!  ‘лушай, ’оранага-сама  сказал, ты,
Ђнджин-сан, ищи-бан има! џ теперь главный капитан! ‚акаримасу ка, џбу-сан? -
Ћн  указал курс по компасу  Японскому капитану, который  показывал на фрегат
всего  в пЯтидесЯти  Ярдах за кормой, быстро догонЯвший их на  другом курсе,
грозЯщем столкновением.
     -   „ержи  курс,  ради  Ѓога!  -  сказал  Ѓлэксорн.  Ѓриз  холодил  его
пропитанную  морской  водой одежду, -  ему  было неприЯтно, но это  помогало
проЯснитьсЯ  голове. Ћн проверил небо.  ‚округ  Яркой  луны облаков не было,
ветер был хороший. "Ћпасностей отсюда нет, - подумал он. -  Ѓоже, пусть луна
светит, пока мы не проскочим".
     -  ќй,  капитан!  - позвал  он  по-английски, знаЯ,  что это  не  имеет
значениЯ, говори он по-английски, по-португальски или по-голландски, даже на
латыни,  так как он был один,  - Џошли кого-нибудь за саке! ‘аке!  ‚акаримас
ка?
     - •ай, Ђнджин-сан.
     ‘рочно послали морЯка. “бегаЯ, тот  посмотрел  через плечо,  испуганный
размером приближающегосЯ  фрегата и  его скоростью. Ѓлэксорн держал  тот  же
курс,  пытаЯсь  вынудить  фрегат  повернуть,  прежде  чем  он  захватит  все
пространство с наветренной стороны. Ќо тот без колебаний  шел прЯмо на него.
‚  последнюю секунду фрегат отпрЯнул с  его пути, а когда их  бушприт  почти
навис над его кормой, он услышал приказ ђодригеса:
     - „ержись на левом галсе! Џусть она идет прЯмо, и оставайсЯ так!
     Џотом тот крикнул ему по-испански:
     - ’вой рот у дьЯвола в заду, англичанин!
     - ’воЯ мать побывала там раньше!
     Џосле этого фрегат отошел к дальнему берегу гавани, где он вынужден был
повернутьсЯ, чтобы поймать ветер и идти галсом к этому берегу еще раз, чтобы
снова повернуть, в последний раз, и попасть в выход из гавани.
     ‚ какой-то миг галера  была  так близко, что могла почти  коснутьсЯ  их
кораблЯ. ђодригес, ’оранага, Њарико и адмирал на юте даже отшатнулись. Џотом
фрегат умчалсЯ и их чуть не затЯнуло его кильватерной струей.
     - €соги, исоги, ради Ѓога!
     ѓребцы  удвоили  свои  усилиЯ.  Ѓлэксорн  знаками потребовал  увеличить
количество гребцов, пока в резерве никого не осталось. Ћн должен был попасть
к выходу из гавани раньше, чем фрегат, иначе они пропали.
     ѓалера сокращала расстоЯние. Ќо  фрегат тоже. ‚ дальнем конце гавани он
повернулсЯ, словно  танцор, и  Ѓлэксорн увидел, что ђодригес поставил еще  и
топсели, и брамсели.
     - Ћн такой же хитрый негодЯй, как все эти португальцы!
     Џринесли саке, но у морЯка его взЯла молодаЯ женщина, котораЯ  помогала
Њарико и случайно оказалась перед ним. Ћна мужественно оставалась на палубе,
хотЯ было Ясно, что это не ее стихиЯ. “ нее были сильные руки, волосы хорошо
уложены,  а кимоно  очень  дорогое, выбранное с  большим  вкусом и опрЯтное.
ѓалера накренилась от удара волны. „евушка покачнулась и выронила чашку.  …е
лицо не дрогнуло, но он увидел, что оно вспыхнуло от стыда.
     - Џор нада, - сказал он, когда она стала поднимать ее. - Ќамае каи?
     - “сата ”удзико, Ђнджин-сан.
     -  ”удзико-сан. ‘юда,  дайте-ка это мне. „озо, - Ћн протЯнул руку, взЯл
бутылку и выпил прЯмо из нее, проглотив вино одним  глотком, стремЯсь скорее
согреть  свое тело изнутри. Ћн  сконцентрировал  внимание  на  новом  курсе,
вокруг  которого  были  мели,  о  них  ему  по  приказу ђодригеса  рассказал
‘антьЯго.  Ћн  перепроверил  пеленг  на мыс,  который  давал  им  свободный,
безопасный курс к выходу из гавани, допиваЯ подогретое вино, гадаЯ при этом,
почему  они  дают его  теплым,  и  в  таких  небольших  количествах,  и  как
умудрЯютсЯ его подогревать.
     ‚  голове  у него  теперь проЯснилось, и он  чувствовал себЯ достаточно
сильным, -  надо только соблюдать осторожность. Ќо  он знал, что  у него нет
никаких резервов, чтобы выбратьсЯ, как и у его кораблЯ.
     - ‘аке, дозо, ”удзико-сан. - Ћн протЯнул ей бутылку и забыл о ней.
     Ќа наветренном курсе фрегат  шел  слишком быстро и прошел  в ста  Ярдах
перед  ним, курсом на берег.  Ћн слышал ругань,  несущуюсЯ  по  ветру,  и не
ответил, сохранЯЯ силы.
     - €соги, Ѓоже мой! Њы погибли!
     ‚озбуждение  гонки  и ощущение того,  что он один  и опЯть командует, -
больше силой своей воли, чем по положению, - усиленное редким  преимуществом
того,  что  џбу  в его  власти, наполнили  его бесовским  весельем. "…сли не
получитсЯ так, что корабль выскочит и мы вместе с ним, Я выброшусь на скалы,
чтобы  только  посмотреть,  как  ты  утонешь,  дерьмолицый џбу!  ‡а  старого
Џьетерсуна! "
     Ќо разве не  џбу спас ђодригеса, когда ты не смог? Ќе он расправилсЯ  с
бандитами, когда ты попал в засаду? € он храбро вел себЯ сегоднЯ вечером. „а
он дерьмолицый, и это верно.
     …му снова предложили бутылочку саке.
     - „озо, - сказал он.
     ”регат резко  остановилсЯ, развернулсЯ в крутой байдевинд, и это сильно
обрадовало его.
     - џ бы не смог сделать лучше, - сказал он ветру, - Ќо если бы Я был  на
их месте, Я бы пробилсЯ через лодки, вышел в море и никогда не  возвращалсЯ.
џ  бы  увел  корабль  домой  и  оставил  џпонию  Японцам  и  этим  противным
португальцам.
     Ћн  заметил, что џбу и капитан смотрЯт на него, но притворЯютсЯ, что он
им совершенно безразличен.
     - Ќужно захватить —ерный Љорабль и взЯть в добычу то, что он там везет.
€ отомстить, а, џбу-сан?
     - Ќан дес ка, Ђнджин-сан? Ќан дза?
     -  €си-бан! Џервым!  - ответил  он, махнув рукой в сторону  фрегата. Ћн
осушил бутылочку. ”удзико тут же принЯла ее.
     - ‘аке, Ђнджин-сан?
     - „омо, ие!
     Ћба кораблЯ теперь очень близко подошли к столпившимсЯ рыбачьим лодкам,
галера направлЯлась  прЯмо в  проход, который был специально оставлен  между
ними, фрегат выполнЯл последний галс и поворачивал к выходу из гавани. ‚етер
здесь посвежел, так как защищавшие гавань  горы  отодвинулись, открытое море
было уже  в  полумиле впереди. Џорывы  ветра били в  паруса  фрегата,  ванты
хлопали, как пистолетные выстрелы, у носа в кильватере поЯвилась пена.
     ѓребцы покрылись потом и Явно устали. Ћдин гребец свалилсЯ.  Џотом упал
еще  один. ЏЯтьдесЯт с  лишним  самураев,  переодетых  ронинами,  уже занЯли
боевые посты.  ‚переди, по обеим сторонам прохода, лучники в рыбацких лодках
уже  нацеливали свои  луки. ‚  большинстве лодок Ѓлэксорн заметил  небольшие
жаровни,  так  что когда  начнетсЯ стрельба  из  луков, то  стрелы  будут  в
основном зажигательными.
     Ћн, как мог, приготовилсЯ к битве.  џбу понЯл, что предстоит схватка, и
сразу  же  сообразил про  зажигательные  стрелы.  ‚округ  штурвала  Ѓлэксорн
поставил защитные деревЯнные стенки. Ћн вскрыл  несколько Ящиков с мушкетами
и поставил там тех,  кто мог их зарЯжать, принес  на ют  несколько небольших
мешков с порохом и приготовил запалы,
     Љогда ‘антьЯго, первый  помощник капитана,  подвозил его на  баркасе на
галеру, то сказал ему, что ђодригес собираетсЯ помочь ему, если на  то будет
милость ЃожьЯ.
     -  Њой кормчий говорит, скажи ему, что Я  бросил его за борт, чтобы  он
протрезвел, сеньор.
     - ‡ачем?
     -  Џотому,  просил он  передать  вам, что на  борту "‘анта-’ерезы" было
опасно, вам опасно.
     - —ем опасно?
     - ‚ы должны сами  пробиватьсЯ,  -  сказал он вам, - если сможете. Ќо он
поможет.
     - Џочему?
     - ђади ‘вЯтой Њадонны, придержите свой еретический  Язык и слушайте - у
менЯ мало времени.
     Џосле  этого  первый помощник рассказал ему  о мелЯх и  пеленгах,  пути
через пролив и их плане. € дал ему два пистолета.
     - ‚ы хорошо стрелЯете? - спрашивает мой кормчий.
     - Џлохо, - соврал он.
     - €дите с Ѓогом, - просил сказать вам мой кормчий напоследок.
     - € он тоже, и вы?
     - —то касаетсЯ менЯ, Я бы отправил тебЯ в ад!
     - € твою сестру!
     Ѓлэксорн зарЯдил бочонки, на  случай  если  начнут стрелЯть пушки и ему
придетсЯ  действовать  без плана или если окажетсЯ, что план плохой, а также
на  случай нападениЯ. „аже  такой маленький  бочонок, с  зажженным  запалом,
подплывший  к  борту фрегата, потопит его так же точно, как  и выстрел  всем
бортом из семидесЯти пушек. "Ќеважно, что бочонок маленький, - подумал он, -
важно, что в нем".
     - €соги, если хотите жить!  - крикнул он и взЯлсЯ за штурвал, благодарЯ
Ѓога за ђодригеса и за то, что светит ЯркаЯ луна.
     ‡десь,  на выходе,  гавань сужалась до четырехсот Ярдов.  ѓлубина  воды
была большой почти от берега до  берега, скальные массивы  резко поднимались
сразу от морЯ.
     Џространство между затаившимисЯ  рыбацкими лодками составлЯло всего сто
Ярдов.
     "‘аита-’ереза"  попала теперь  в  сложное положение,  ветер был  позади
траверза с  правого борта, удобно, чтобы идти  в кильватере,  и  они  быстро
догонЯли.   Ѓлэксорн   держалсЯ  середины   прохода   и   сделал  џбу   знак
приготовитьсЯ.  ‚се ронины-самураи согласно приказу сидели на корточках ниже
планшира, невидимые, пока Ѓлэксорн не отдаст команду, тогда каждый человек -
с мушкетом  или  мечом  - кинетсЯ к  правому или  левому  борту - туда, куда
потребуетсЯ. џбу командовал. џпонский  капитан знал, что его гребцы гребут в
темпе  барабана,  а  старший  из  гребцов  знал,  что  он  должен  слушатьсЯ
Ђнджин-сана. € Ђнджин-сан один вел корабль.
     ”регат  был  в  пЯтидесЯти  Ярдах   за   кормой,  в  середине  прохода,
направлЯЯсь прЯмо на них, и стало очевидно, что они  потребуют уступить себе
середину прохода.
     Ќа борту фрегата ”еррьера негромко сказал ђодригесу:
     - Џротарань его.
     Ћн смотрел на Њарико,  котораЯ стоЯла шагах в десЯти от  него, у леера,
рЯдом с ’оранагой.
     - џ не могу - не при ’оранаге же и этой бабе!
     - ‘еньора!  -  окликнул ее ”еррьера.  - ‘еньора,  вам лучше  спуститьсЯ
вниз, вам и вашему господину. ’ам, на пушечной палубе, ему будет безопасней.
     Њарико  перевела ’оранаге,  который немного подумал, потом спустилсЯ по
трапу на пушечную палубу.
     - —ерт бы побрал мои глаза, - сказал  главный артиллерист, не обращаЯсь
ни к кому в  частности, -  џ бы не прочь  дать  залп всем бортом  и потопить
кого-нибудь. ќто проклЯтый год, мы не потопили ни одного проклЯтого пирата.
     - „а. ќти обезьЯны заслуживают хорошей бани. Ќа юте ”еррьера повторил:
     - Џротарань галеру, ђодригес!
     - ‡ачем убивать вашего врага, когда за вас это сделают другие?
     - Њадонна! ’ы совсем как свЯщенник! ‚ тебе нет ни капли крови!
     -  „а, у  менЯ  нет  настроениЯ убивать,  - ответил  ђодригес  также на
испанском, - а  как ты? ‚ тебе много бойцовской крови,  да?  Ђ может быть, и
испанской?
     -  ’ы  собираешьсЯ  его  протаранить  или  нет? -  спросил ”еррьера  на
португальском, близость смерти захватила его.
     - …сли она останетсЯ там, где сейчас, то да.
     - ’огда, Њадонна, пусть она останетсЯ там, где есть.
     - —то у тебЯ на уме насчет этого англичанина? Џочему ты так разозлилсЯ,
что его не было с нами на борту?
     - ’ы мне не нравитьсЯ, и Я тебе не доверЯю теперь, ђодригес.  „важды ты
становилсЯ, или  казалось,  что  становилсЯ,  против  менЯ  или  нас,  но  с
еретиком. …сли где-то в  Ђзии найдетсЯ  еще один подходЯщий кормчий, Я спишу
тебЯ на берег, ђодригес, и уплыву с моим —ерным Љораблем.
     - ’огда  ты утонешь.  Ќад тобой  веет  запах  смерти, и только  Я  могу
защитить тебЯ.
     ”еррьера суеверно перекрестилсЯ.
     -  Њадонна,  у  тебЯ  такой мерзкий  Язык! Љакое  право  ты имеешь  так
говорить со мной?
     - ЊоЯ мать была цыганка и седьмой ребенок в семье, и Я тоже.
     - ‚решь!
     ђодригес улыбнулсЯ.
     - Ђх, мой адмирал, может  быть,  Я и вру.  - Ћн сложил  руки рупором  и
закричал: - ЏриготовитьсЯ! - Ђ затем обратилсЯ к рулевому: - „ержи  прЯмо за
ней, и, если эта пузатаЯ проститутка не уйдет в сторону, потопи ее!
     Ѓлэксорн  твердо держал  руль, ноги и руки у  него болели.  ‘тарший над
гребцами бил в барабан, гребцы делали последнее усилие.
     ’еперь  фрегат был в двадцати Ярдах  за  кормой, вот  уже в пЯтнадцати,
сейчас  в  десЯти.  ’огда Ѓлэксорн  круто  повернул  влево.  ”регат чуть  не
врезалсЯ  в  них, повернул за ними и оказалсЯ рЯдом. Ѓлэксорн резко повернул
вправо,  чтобы  идти параллельно фрегату,  в  десЯти  Ярдах  от  него. Џотом
вместе, борт о борт, они приготовились идти сквозь два рЯда врагов.
     - „авай,  давай,  негодЯи! -  кричал Ѓлэксорн,  стремЯсь остатьсЯ точно
сбоку, так как только здесь его прикрывали всЯ громада фрегата и его паруса.
Ќеск