ругой  девушки,  корчащейсЯ  от  боли,  но
мужественно сдерживающей рыданиЯ. ’ут џбу закричал  и  махнул рукой, отдаваЯ
приказ.  Ќа  одной  из  черепичных  крыш с трудом  просматривалось несколько
фигур. Џоследний залп стрел, со свистом вылетевших из темноты, был направлен
на паланкины. Ѓунтаро и остальные коричневые закрыли собой ’оранагу. Ћдин из
коричневых погиб.  „ревко прошло через шов в  доспехах Ѓунтаро, и он зарычал
от боли. џбу, коричневые и серые уже были около стены, но нападавшие исчезли
в темноте,  и,  хотЯ дюжина  коричневых  и  серых бросилась  за угол,  чтобы
достать их, всем было Ясно, что это бесполезно. Ѓлэксорн поднЯлсЯ на ноги  и
помог встать Њарико. Ћна дрожала, была в шоке, но невредима.
     - ‘пасибо, - сказала она и заторопилась к ’оранаге, чтобы помочь ему не
попастьсЯ  на  глаза серым.  Ѓунтаро кричал, приказываЯ  своим людЯм удвоить
факелы около паланкина. ’ут один из серых сказал: "’оранага! " - и, хотЯ это
было сказано негромко, его услышали все.
     ‚ мерцающем  свете факелов  грим, нанесенный ’оранаге, с потеками  пота
выглЯдел карикатурно.
     Ћдин  из офицеров серых  торопливо  поклонилсЯ. ‡десь,  как ни странно,
находилсЯ враг его хозЯина, свободный, за пределами стен замка.
     -  Џодождите здесь, господин  ’оранага. ’ы,  - он указал  на  одного из
своих людей, - сообщи господину €шидо немедленно. - ‘амурай тут же убежал.
     -  Ћстановите  его, - спокойно сказал  ’оранага.  Ѓунтаро выпустил  две
стрелы. ѓонец упал замертво. Ћфицер выхватил свой двуручный меч и бросилсЯ к
’оранаге  с  устрашающим  боевым  кличем,  но  Ѓунтаро уже  был  наготове  и
парировал удар. ‘ерые и коричневые одновременно выхватили свои мечи, сбились
в кучу и кинулись в бой. Ќа  улице  образовалсЯ водоворот сражающихсЯ людей.
Ѓунтаро и офицер серых оказались хорошими фехтовальщиками, они делали ложные
выпады и обменивались ударами. ‚незапно один из серых прорвалсЯ через охрану
’оранаги и бросилсЯ на него, но Њарико тут же поднЯла факел, кинулась вперед
и ткнула им  в лицо  офицера.  Ѓунтаро разрубил своего  противника  пополам,
повернулсЯ,  ударом  меча  сбил  в сторону другого  и  разрубил еще  одного,
который  пыталсЯ достать  ’оранагу, в то времЯ,  как Њарико стрелой кинулась
назад,  уже  держа  меч в руках,  - ее  глаза не  отрывались  от  ’оранаги и
Ѓунтаро, его безобразного телохранителЯ.
     —етверо серых, держась плотной  кучкой, бросились на Ѓлэксорна, который
как прикованный стоЯл около своего паланкина. Ћн беспомощно смотрел, как они
приближаютсЯ. џбу с другими коричневыми бросились наперехват,  сражаЯсь, как
черти.  Ѓлэксорн  отпрыгнул,  схватил  факел  и,  вращаЯ  его,  как  булаву,
моментально  расстроил  всю  атаку.  џбу  убил одного, ранил другого,  и тут
четверо коричневых кинулись, отгонЯЯ оставшихсЯ двух серых. Ќе мешкаЯ, џбу и
раненый коричневый еще  раз  бросились  в атаку, защищаЯ  ’оранагу. Ѓлэксорн
кинулсЯ вперед, поднЯл длинный полумеч-полупику и подбежал ближе к ’оранаге.
’от один стоЯл среди этой шумной битвы, не трогаЯсь с места и  даже не вынув
меча из ножен.
     ‘ерые  бились с  удивительной отвагой. —етверо из них объединились  длЯ
самоубийственной  атаки  на ’оранагу.  Љоричневые  отбили  ее  и перехватили
инициативу.  ‘ерые  перегруппировались и  атаковали  еще  раз.  Џосле  этого
старший  офицер  отдал  приказ  троим отправитьсЯ за  помощью,  а  остальным
прикрывать  это  отступление. ’рое серых вырвались  из  схватки, и, хотЯ  их
преследовали, а Ѓунтаро даже застрелил одного, двое серых смогли скрытьсЯ.
     Ћстальные погибли.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ —…’‚…ђ’Ђџ

     Ћни торопливо шли по пустынным окраинным улицам, направлЯЯсь к гавани и
галере. €х было десЯть - ’оранага,  который их вел, џбу, Њарико, Ѓлэксорн  и
шесть самураев. Ћстальные под началом  Ѓунтаро отправились с  паланкинами  и
багажом  по  обычной  дороге с  приказом идти на галеру.  ’ело служанки  Ђзы
лежало в одном  из  паланкинов. ‚ момент затишьЯ  во  времЯ схватки Ѓлэксорн
извлек из нее кусок  стрелы с зазубренным наконечником.  ’оранага видел, как
хлынула  чернаЯ кровь,  когда  она пришла в себЯ, и следил, недоумеваЯ,  как
кормчий пытаетсЯ  ей помочь, вместо того чтобы  дать  ей спокойно умереть  с
чувством собственного  достоинства, а затем-как  осторожно кормчий укладывал
ее в  паланкин.  „евушка вела  себЯ  очень  мужественно,  совсем не стонала,
только смотрела  на него, пока не наступила смерть. ’оранага оставил ее  как
приманку  в  паланкине  с зашторенными окнами, в другой  паланкин также  как
приманка был положен еще один раненый.
     €з пЯтидесЯти коричневых, которые находились в эскорте, пЯтнадцать были
убиты  и  одиннадцать  смертельно ранены.  Ћдиннадцать  быстро  и с  почетом
отправились в ‚еликую  Џустоту, - трое  покончили с  собой  собственноручно,
восьмерым  помог  Ѓунтаро  по  их  требованию.  Џосле  этого Ѓунтаро  собрал
оставшихсЯ вокруг закрытых паланкинов и они отправились. ‚ пыли лежало сорок
восемь серых.
     ’оранага знал, что он не защищен и это опасно, но был доволен. "‚се шло
хорошо, - думал он, учитываЯ все превратности случаЯ. - Љак интересна жизнь!
‘начала Я думал, какое плохое  предзнаменование, что кормчий увидел,  как  Я
поменЯлсЯ местами с Љири.  Џотом  кормчий спас менЯ и вел себЯ как безумный,
очень  правдоподобно, и благодарЯ ему мы спаслись  от €шидо. џ  не учитывал,
что €шидо может оказатьсЯ  у главных  ворот, думал, только в  главном дворе.
ќто  была моЯ неосторожность. Џочему €шидо оказалсЯ там? Ќе  похоже на €шидо
быть таким осторожным.  Љто ему  это  посоветовал? ЉийЯма? Ћноши? €ли Ёдоко?
†енщин, которые так практичны, можно было подозревать в такой изощренности".
     ќто был хороший план - тайное бегство, - и  он разрабатывалсЯ несколько
недель, так  как было очевидно, что €шидо попытаетсЯ удержать  его в  замке,
настроить против  него остальных регентов обещаниЯми, умышленно  принесет  в
жертву заложника в ќдо -  госпожу Ћшибу,  и использует любые средства, чтобы
удержать его под стражей  до последнего ‘овета регентов, где он будет загнан
в угол, обвинен и умерщвлен.
     - Ќо вам предъЯвЯт обвинение! - сказал •иро-Њацу, когда ’оранага послал
за ним, сразу после захода солнца прошлым вечером, чтобы  объЯснить,  что он
попытаетсЯ  сделать  и  почему  он, ’оранага,  колеблетсЯ.  -  „аже  если вы
спасетесь, регенты так же легко обвинЯт вас за вашей спиной, как если бы это
было  в  вашем присутствии. ‚ы будете обЯзаны совершить сеппуку,  когда  они
прикажут это, а они обЯзательно прикажут.
     -  „а, - сказал  ’оранага,  - как  президент  ‘овета регентов  Я обЯзан
сделать это,  если  четверо проголосуют против менЯ.  Ќо здесь,  - он  вынул
свиток  пергамента из рукава,  - здесь мое  формальное заЯвление о выходе из
состава  ‘овета регентов. ‚ы  передадите это  €шидо, когда станет известно о
моем отъезде.
     - —то?
     - …сли Я  откажусь от должности, Я  больше не буду свЯзан своей клЯтвой
регента. Ќе так ли? ’айко никогда не запрещал мне отказатьсЯ  от регентства,
правда? Ћтдайте  €шидо  также  и  это.  -  Ћн протЯнул  •иро-Њацу  клеймо  -
официальную печать его президентской канцелЯрии.
     - Ќо теперь вы полностью изолированы. ‚ы обречены!
     - ‚ы не правы. Џослушайте, завещание  ’айко  установило  ‘овет из  пЯти
регентов.  ’еперь  осталось четыре.  „лЯ  того чтобы  снова  стать  законным
органом, прежде чем они смогут выполнЯть указ императора, они должны выбрать
или назначить нового члена ‘овета, правда?  €шидо, ЉийЯма, Ћноши и ‘уджийЯма
должны  согласитьсЯ,  так?  ‚едь  новый  регент должен  подходить  им  всем?
Љонечно!  ’еперь, старина, с кем  на земле  согласЯтсЯ разделить  власть эти
враги? Ђ? € пока они будут спорить, решениЯ не будет и...
     - Њы приготовимсЯ к войне, вы больше не будете свЯзаны и  сможете здесь
капнуть меду, там пролить немного желчи - и эти мерзавцы сожрут сами себЯ! -
поспешно  сказал •иро-Њацу. -  Ђх,  ‰оши ’оранага-нох-Њиновара, вы настоЯщий
мужчина. џ съем свой зад, если вы не самый мудрый на земле!
     "„а,  это был хороший  план,  - подумал  ’оранага. -  € все они  хорошо
сыграли свои  роли: •иро-Њацу,  Љири  и  моЯ любимаЯ  ‘азуко. Ђ  теперь  они
намертво  заперты в замке  и останутсЯ  там или будут  отпущены. џ думаю, им
никогда не позволЯт уехать. Њне будет жаль потерЯть их".
     Ћн безошибочно вел свой отрЯд, шаг был быстр, но размерен, так шагал он
на охоте и при необходимости мог непрерывно держать этот темп в течение двух
дней и ночи. Ќа  нем все еще была дорожнаЯ одежда и кимоно Љири, но они были
подтЯнуты, его военные краги выглЯдели нелепо.
     Ћни пересекли еще одну пустынную улицу и начали спускатьсЯ по аллее. Ћн
знал,  что  тревожное  сообщение  скоро  достигнет  €шидо  и начнетсЯ  очень
серьезнаЯ охота.
     "‚ремени  достаточно, - сказал он про себЯ. - „а, это был хороший план.
Ќо Я  не ожидал засады.  ќто  стоит мне  трех дней безопасности.  Љири  была
уверена,  что  она  сможет  три  днЯ  скрывать  этот  обман.  Ќо теперь  все
обнаружилось, и Я не смогу проскользнуть на корабль и выйти  в море. Ќа кого
была устроена засада?  Ќа  менЯ или на кормчего?  Љонечно, на  кормчего.  Ќо
разве стрелы не летели в  оба  паланкина?  „а, но лучники были  далеко, и им
было  трудно   разобрать,  кто  где,  поэтому  было  разумнее  и  безопаснее
расстрелЯть оба паланкина, просто на всЯкий случай.
     Љто приказал устроить это нападение, ЉийЯма или Ћноши? €ли португальцы?
€ли свЯщенники-христиане? "
     ’оранага повернулсЯ,  чтобы проверить, где кормчий.  Ћн увидел, что тот
не выглЯдел  усталым,  как и  женщина,  шедшаЯ рЯдом  с  ним,  хотЯ обоим  и
досталось.  Ќа  горизонте он  видел огромную  приземистую  громаду  замка  и
напоминающий фаллос  силуэт главной  башни. "‘егоднЯ уже  второй раз  Я  был
здесь  на  волосок  от гибели,  -  подумал  он,  -  „ействительно  ли  замок
собираетсЯ  покарать менЯ?  ’айко  достаточно  часто говорил мне: "Џока  жив
Ћсакский замок, мой род не прекратитсЯ,  и ты, ’оранага  Њиновара,  получишь
эпитафию  на его  стенах. Ћсака погубит тебЯ, мой верный слуга! " -  € вечно
свистЯщий насмешливый смех, который выводил из себЯ".
     †ив ли ’айко в џэмоне? ’ак или нет. џэмон - его законный наследник.
     ’оранага  с  трудом отвел глаза от  замка, повернул  за другой  угол  и
скользнул  в лабиринт  аллей. ‚скоре он остановилсЯ у  стареньких  ворот; Ќа
столбах была  изображена рыба. Ћн постучалсЯ условным стуком, дверь сразу же
открылась. —ерез мгновение ему уже кланЯлсЯ непричесанный самурай:
     - ѓосподин?
     - ‘оберите ваших людей и следуйте за мной, - сказал ’оранага и вышел.
     - ‘ радостью.
     ќтот самурай  не носил  форменного  кимоно  коричневых, только  пестрые
лохмотьЯ  ронина, но  он  входил  в  один  из секретных специальных  отрЯдов
отборных самураев, которые  ’оранага  тайком  переправил  в Ћсаку на  случай
непредвиденных событий.  ЏЯтнадцать человек,  одинаково одетых  и  одинаково
хорошо вооруженных, тронулись за  ним  следом  и  быстро  занимали  места  в
охранении  спереди  и  сзади,  а  другие  в это времЯ  побежали поднимать по
тревоге остальные отрЯды. ‚скоре с ’оранагой уже было пЯтьдесЯт человек. …ще
сто  человек   прикрывали   его   с  флангов.  „ругаЯ  тысЯча  должна   была
приготовитьсЯ к рассвету, если в них возникнет необходимость. Ћн расслабилсЯ
и замедлил шаг, чувствуЯ, что кормчий и женщина слишком быстро устанут.  Ћни
были нужны ему сильными.


        x x x

     ’оранага  стоЯл в тени склада и рассматривал пристань, галеру и берег в
зоне  прилива. џбу  и  самурай стоЯли около него.  „ругие  собрались плотной
толпой в ста шагах дальше по аллее.
     Џодразделение из ста серых ожидало  около входа на галеру, в нескольких
сотнЯх шагов  от  них, с  другой  стороны  утоптанной  пустой  площади,  это
исключало   возможность   внезапной   атаки.  ‘ама   галера   была   дальше,
пришвартованнаЯ у столбов каменного мола, который  на сотню Ярдов тЯнулсЯ  в
море.  ‚есла  были  закреплены  на бортах, на  палубе  можно  было с  трудом
разобрать нескольких морЯков и воинов.
     - ќто наши или нет? - спокойно спросил ’оранага.
     - ‘лишком далеко, чтобы сказать навернЯка, - ответил џбу.
     Џрилив  был  высокий. ‡а  галерой  подходили  и  уходили рыбачьи лодки,
фонари на них  зажигались длЯ  плаваниЯ и как приманка длЯ рыбы.  Љ  северу,
дальше  по берегу, располагались  рЯды  вытащенных на берег  рыбацких  судов
разного размера, с ними возились  несколько рыбаков. ‚ пЯтистах шагах к югу,
около другого каменного мола, стоЯл португальский фрегат "‘анта-’ереза". Џри
свете  факелов толпы носильщиков торопливо загружали его тюками и бочонками.
Ћколо них в небрежных позах располагалась еще одна группа самураев. ќто было
нормально, так как все португальские  и  другие иностранные корабли  в порту
согласно  закону загружались под постоЯнным  наблюдением. ’олько в  Ќагасаки
португальские корабли могли свободно загружатьсЯ и разгружатьсЯ.
     "…сли охрана здесь будет  усилена, мы сможем  спать спокойней, - сказал
себе  ’оранага. - „а,  но сможем  ли мы  запереть их и  тем не  менее во все
больших  количествах вести торговлю с Љитаем? —ужеземцы  с юга поймали нас в
одну  ловушку, из которой  мы  не выберемсЯ,  пока дайме-христиане управлЯют
Љюсю, и свЯщенники еще нужны. ‹учшее, что мы можем сделать,  - это поступать
как ’айко. Џонемногу уступать им, притворЯЯсь,  что собираемсЯ все отобрать,
пытатьсЯ блефовать, знаЯ, что без торговли с Љитаем нам не прожить".
     -  ‘ вашего разрешениЯ, господин, Я бы атаковал немедленно, - прошептал
самурай.
     - џ против этого, - сказал џбу, - мы не знаем, наши ли люди на борту...
€ здесь кругом может быть  спрЯтана тысЯча человек. ќти люди, - он указал на
серых около  португальского кораблЯ, - они поднимут  тревогу.  Њы  не сможем
захватить корабль и выйти в море до того, как они блокируют нас. Ќам нужно в
десЯть раз больше народу, чем у нас есть сейчас.
     - ѓосподин генерал  €шидо скоро  узнает  обо всем, - сказал  самурай, -
тогда всЯ Ћсака наполнитсЯ врагами, которые слетЯтсЯ на  новое поле битвы. “
менЯ сто пЯтьдесЯт человек с теми, что на флангах. ќтого будет достаточно.
     - Ќе длЯ полной уверенности.  Ќет, если  наши морЯки не готовы сесть на
весла. ‹учше устроить тревогу, чтобы отвлечь серых - и всех тех, кто сидит в
засаде. ќтих тоже. - џбу снова указал на людей около фрегата.
     - Љакую тревогу? - спросил ’оранага.
     - Џоджечь улицу.
     -  ќто  невозможно!  -   запротестовал  самурай  в  ужасе.  Џоджог  был
преступлением, наказуемым публичным сжиганием семьи виновного человека, всех
ее  поколений.  Ќаказание согласно законам  было самым жестоким, потому  что
пожар был самой  большой  опасностью в любой  деревне,  поселке  или  городе
империи. „ерево и бумага были их единственными строительными материалами, за
исключением черепицы на  некоторых крышах. Љаждый дом,  каждый сарай, каждый
навес и каждый дворец представлЯли собой повышенную пожарную опасность.
     - Њы не можем поджечь улицу!
     - —то важнее,  - спросил  џбу, -  разрушение нескольких улиц или смерть
нашего хозЯина?
     -  Ћгонь  распространитсЯ, џбу-сан. Њы не можем сжечь всю  Ћсаку. ‡десь
живет целый миллион народу - и больше.
     Њертвенно-бледный, самурай повернулсЯ к ’оранаге.
     -  ѓосподин,  Я сделаю  все,  что вы  скажете. ‚ы  хотите,  чтобы Я это
сделал?
     ’оранага только поглЯдел на џбу.
     „айме только презрительно ткнул пальцем в сторону города.
     - „ва года  назад он сгорел наполовину,  а  посмотрите  на него сейчас.
ЏЯть лет назад был великий пожар. ‘колько сотен  тысЯч  пропало тогда? Ќу  и
что? Ћни же просто лавочники, торгаши, ремесленники и "эта". ќто не деревнЯ,
заселеннаЯ крестьЯнами.
     ’оранага долго молчал, определЯЯ  направление ветра. Ћн был слабый и не
смог  бы раздуть сильного пламени. Њожет  быть.  Ќо пламЯ легко  могло стать
наказанием, которое уничтожило  бы  весь город.  ‡а  исключением замка. "Ђх,
если бы оно могло уничтожить только замок, Я бы не колебалсЯ ни минуты".
     Ћн повернулсЯ на каблуках и подошел к остальным.
     -  Њарико-сан, возьмите  шесть  самураев и кормчего и  идите на галеру.
Џритворитесь, что вы почти в панике. ‘кажите серым, что на вас была устроена
засада - бандитами или ронинами, вы не уверены,  кем именно. ‘кажите им, где
это случилось,  что вы  были спешно посланы вперед командиром сопровождающих
вас серых, чтобы позвать на  помощь, что битва все еще продолжаетсЯ,  что вы
думаете, что Љиритсубо убита или ранена, - пожалуйста, поторопитесь. …сли вы
их убедите в этом, большинство их уйдет отсюда.
     - џ вас понЯла, господин.
     - ‡атем, независимо  от того,  что будут делать серые, поднимайтесь  на
борт вместе  с кормчим.  …сли  наши  морЯки  там  и  корабль цел и  надежен,
возвращайтесь  к сходнЯм  и притворитесь, что падаете в  обморок. ќто сигнал
нам.  ‘делайте  это  точно  в  начале  лестницы.  -  ’оранага  посмотрел  на
Ѓлэксорна. - ‘кажите ему,  что вы собираетесь делать, но  не упоминайте, что
вы  собираетесь падать в  обморок.  - Ћн  отвернулсЯ,  чтобы отдать  приказы
остальным своим людЯм и специальные секретные инструкции шести самураЯм.
     Љогда ’оранага кончил, џбу отвлек его в сторону.
     -  ‡ачем посылать чужеземца? ђазве  не безопаснее  оставить  его здесь?
Ѓезопаснее длЯ вас?
     - Ѓезопаснее длЯ него, џбу-сан, но не длЯ менЯ. Ћн полезнаЯ приманка.
     - Џоджигание улицы будет даже безопаснее.
     - „а. -  ’оранага подумал, что лучше иметь џбу на своей стороне, чем на
стороне €шидо. - џ рад, что не заставил его вчера прыгать с башни.
     - ѓосподин?
     - „а, Њарико-сан?
     - €звините, но Ђнджин-сан спрашивает, что  делать, если  корабль  занЯт
врагами?
     - ‘кажите ему, что необЯзательно ему идти с вами,  если он недостаточно
силен.
     Ѓлэксорн едва сдержалсЯ, когда она передала ему, что сказал ’оранага.
     -  ‘кажите  господину ’оранаге, что его  план нехорош длЯ  вас, что вам
следует остатьсЯ здесь. …сли все будет хорошо, Я дам сигнал.
     - џ не могу сделать  этого,  Ђнджин-сан, это не то,  что  приказал  наш
хозЯин, -  твердо  сказала Њарико.  -  ‹юбой план, который  он  придумывает,
отличаетсЯ большой мудростью.
     Ѓлэксорн  понЯл,  что  спорить  не о  чем.  "Ѓоже,  покарай  их за  это
кровожадное, ослиное  высокомерие,  - подумал  он.  -  Ќо,  ей-богу,  каково
мужество! € у него, и у этой женщины".
     Ћн следил за ней,  стоЯщей у засады с боевым мечом такой длины, что  он
был  почти вровень с ней, готовой сражатьсЯ насмерть за ’оранагу. Ћн увидел,
как она  умело  пользуетсЯ мечом,  и  хотЯ  нападавшего  убил  Ѓунтаро,  она
облегчила ему задачу, заставив того отступить. Ќа ее кимоно  еще была кровь,
оно было разорвано в нескольких местах, грЯзь была и на лице.
     - ѓде  вы  так  научились пользоватьсЯ мечом?  - спросил  он,  пока они
бежали к доку.
     - ‚ам следует знать, что все женщины-самураи очень рано  учатсЯ владеть
ножом, чтобы защищать свою  честь  и честь их господ, -  сказала она  сухо и
показала ему, как она прЯчет свой стилет, готовый к немедленному действию, -
но некоторые из нас, немногие, учатсЯ владеть еще мечом и пикой, Ђнджин-сан.
Ќекоторые отцы считают, что их  дочери,  так  же  как и сыновьЯ, должны быть
готовы  к  битве  за  своих   хозЯев.   Љонечно,   некоторые  женщины  более
воинственны,  чем  другие, и  рады,  когда идут  на  битву  вместе со своими
мужьЯми и отцами. Њои отец и мать решили, что Я должна уметь владеть мечом и
пикой.
     -  …сли бы не подвернулсЯ  тот капитан  серых,  перваЯ стрела попала бы
прЯмо в вас, - сказал он.
     - ‚ вас, Ђнджин-сан, - уверенно поправила она его, - но вы спасли менЯ,
оттащив в безопасное место.
     ’еперь,  глЯдЯ  на  нее,  он знал, что  ему  не хочетсЯ,  чтобы  с  ней
что-нибудь случилось.
     -  „авайте  Я пойду с самураЯми, Њарико-сан,  а  вы  оставайтесь здесь.
Џожалуйста.
     - ќто невозможно, Ђнджин-сан.
     - ’огда мне нужен нож. ‹учше дайте мне два. Ћна передала это требование
’оранаге, который согласилсЯ. Ѓлэксорн засунул один под поЯс, внутрь кимоно.
„ругой  он  привЯзал, вниз  рукоЯткой, к руке под рукавом,  использовав  длЯ
этого полоску шелка, оторванного от обшлага кимоно.
     - Њой хозЯин спрашивает, все ли  англичане носЯт ножи тайком в рукавах,
как вы?
     - Ќет. Ќо большинство морЯков делают именно так.
     - ќто необычно - не как у португальцев, - сказала она.
     - ‹учшее место длЯ  запасного ножа-в  сапоге.  ’огда  вы можете нанести
хороший удар очень быстро. …сли это необходимо.
     Ћна  перевела  его  слова,  и  Ѓлэксорн  заметил,  как ’оранага  и  џбу
внимательно  поглЯдели  на него, и понЯл, что  им не понравилось  то, что он
вооружаетсЯ. "•орошо бы, - подумал он, - мне удалось остатьсЯ вооруженным".
     Ћн опЯть стал думать о ’оранаге. Џосле  того,  как нападение  из засады
было отбито и серые перебиты, ’оранага через Њарико  перед всеми коричневыми
поблагодарил его за "верность". € больше ничего, ни обещаний, ни соглашений,
ни наград. Ќо Ѓлэксорн  знал, что это  придет позднее. ‘тарый  монах  сказал
ему,  что  верность была  единственной вещью,  за  которую  они  награждали.
"‚ерность и обЯзанность, сеньор,  - говорил он. - ќто  их культ, это бусидо.
’ам, где мы  отдаем наши жизни  за Ѓога  и его  сына €исуса и  Њарию, Њатерь
Ѓожью, эти  животные жертвуют собой  за  жизнь своих хозЯев  и  умирают  как
собаки. Џомните, сеньор, ради спасениЯ своей души они животные".
     "Ћни  не  животные,  - подумал  Ѓлэксорн. -  € многое из того,  что  ты
сказал, отец, неправда и преувеличение фанатика".
     Ћн сказал Њарико:
     - Њне нужно знать сигнал - если корабль свободен или если нет.
     Ћна опЯть перевела ’оранаге, на этот раз все было спокойно.
     - ѓосподин ’оранага говорит, что один из наших солдат сделает это.
     - џ  считаю,  что это  трусость -  посылать  женщину выполнЯть  мужскую
работу.
     - Џожалуйста, будьте терпеливыми с нами, Ђнджин-сан. Ќет различий между
мужчиной  и женщиной. †енщины  такие же самураи. ‚ этом плане  женщина может
быть много лучше, чем мужчина.
     ’оранага коротко спросил ее о чем-то.
     - ‚ы готовы, Ђнджин-сан? Њы сейчас выходим.
     - Џлан плохой и  опасный, и Я  устал быть проклЯтой свЯщенной ощипанной
уткой, но Я готов.
     Ћна  засмеЯлась,  поклонилась  ’оранаге и  побежала.  Ѓлэксорн  и шесть
самураев побежали вслед за ней.
     Ћна бежала очень быстро, и он не смог догнать ее до поворота, когда они
завернули за угол и попали  на открытое пространство. ‚  тот же миг, как они
поЯвились, серые заметили их и бросились вперед.  ‚скоре они  были окружены.
Њарико лихорадочно затараторила с самураЯми и серыми. Џотом он  тоже добавил
к этому галдежу, пыхтЯ, смесь из  португальских, английских и немецких слов,
жестами   просЯ  их  поторопитьсЯ,  и  схватилсЯ  за  трап,   ему  не   было
необходимости притворЯтьсЯ, что  он задыхаетсЯ.  Ћн пыталсЯ рассмотреть, что
происходит внутри  кораблЯ, но ничего не видел достаточно  отчетливо, только
многочисленные головы, поЯвлЯющиесЯ у планшира. Ћн мог видеть бритые макушки
многочисленных  самураев  и не  менее многочисленных  морЯков. –вета  кимоно
различить ему не удавалось.
     ‘зади  один из серых быстро заговорил с  ним, он  повернулсЯ, объЯснЯЯ,
что не понимает, - идите туда, быстро, назад  по улице, где продолжаетсЯ эта
проклЯтаЯ битва. "‚акаримас ка?  “бери отсюда к  черту свой зад  с  поджатым
хвостом! ‚акаримас ка? ’ам бой идет! "
     Њарико  с  безумным  видом  что-то рассказывала командиру серых. Ћфицер
отошел назад к кораблю и прокричал приказы.  ‘разу же  более сотни самураев,
все серые, начали выскакивать  из кораблЯ.  Ћн  послал  нескольких человек к
северу вдоль берега, чтобы встретить раненых и помочь им  при необходимости.
Ћдин  был  спешно  послан  за  помощью от серых  около португальской галеры.
Ћставив десЯть человек охранЯть сходни, он  быстрым шагом повел остальных по
улице, котораЯ, извиваЯсь, шла от дока и поднималась вверх в город.
     Њарико подошла к Ѓлэксорну.
     - Љак вам кажетсЯ, с кораблем все в порЯдке? - спросила она.
     - Ћн на плаву.
     ‘ большим усилием Ѓлэксорн уцепилсЯ за канаты сходней и  подтЯнулсЯ  на
палубу. Њарико последовала за ним. ‡а нею поднЯлись двое коричневых.
     ЊорЯки,  толпившиесЯ  у  прохода  через  планшир,  уступили им  дорогу.
—етверо серых охранЯли  ют,  еще двое  были  на палубе полуюта. ‚се они были
вооружены луками со стрелами и мечами.
     Њарико  расспросила  одного  из  морЯков.  ’от  ответил  ей  с  большой
любезностью.
     -  ќто  все  морЯки, нанЯтые,  чтобы доставить  Љиритсубо-сан  в ќдо, -
сказала она Ѓлэксорну.
     -  ‘просите  его...  -  Ѓлэксорн  замолчал,  так  как  он  вдруг  узнал
низенького приземистого морЯка, которого он сделал капитаном на галере после
шторма, - Љонбанва, капитан-сан! („обрый вечер! )
     - Љонбанва, Ђнджин-сан.  ‚атаси ие, капитан-сан, има, - ответил морЯк с
ухмылкой,  качаЯ  головой.  Ћн  указал на  гибкого  морЯка  с  серо-стальной
торчащей косичкой, который один стоЯл на юте, - €масу капитан-сан!
     -  Ђх, со дес? •эллоу, капитан-сан! - крикнул  Ѓлэксорн  и  поклонилсЯ,
потом сказал, понизив голос: -  Њарико-сан, проверьте,  есть ли еще серые на
борту в трюме.
     Џрежде  чем она  успела  что-либо сказать, капитан ответил на  поклон и
прокричал что-то морЯку.  ’от кивнул и ответил  очень подробно. Ќекоторые из
матросов что-то согласно прокричали. Љапитан и все остальные  на борту  были
поражены.
     - Ђх, со дес, Ђнджин-сан. - Џосле этого капитан крикнул: - Љейрей! (—то
значит - салют! ) - ‚се на  борту, кроме самураЯ,  приветственна поклонились
Ѓлэксорну.
     Њарико сказала:
     - ќтот  морЯк говорит капитану, что вы спасли корабль во  времЯ шторма,
Ђнджин-сан. ‚ы не рассказали нам о шторме и вашем плавании.
     - ’ам  нечего  рассказывать.  Џросто был еще  один  шторм.  Џожалуйста,
поблагодарите капитана и скажите, что Я  счастлив  снова оказатьсЯ на борту.
‘просите  его, готовы ли мы отплыть сразу же, как  прибудут  остальные. -  €
тихонько добавил: - Џроверьте, есть ли еще серые в трюме.
     Ћна сделала, как он приказал.
     Џодошел капитан, и она расспросила его, а  потом, сопоставив все намеки
капитана  о  важности  пребываниЯ  Ѓлэксорна  на   борту,  она   поклонилась
Ѓлэксорну:
     - Ђнджин-сан, он благодарит вас за спасение его кораблЯ и говорит,  что
они готовы, - добавив тихонько: - Ћб остальном он не знает.
     Ѓлэксорн взглЯнул на берег. Џризнаков Ѓунтаро или колонны на севере  не
было. ‘амурай,  посланный бегом на  юг по направлению к "‘вЯтой ’ерезе", все
еще был в сотне Ярдов от своей цели, пока еще не замеченный.
     - —то теперь? - сказал он, когда уже не смог больше ждать. Ћна спросила
себЯ: "Љорабль в безопасности? ђешай".
     - ќтот человек скоро доберетсЯ до места, - сказал он, глЯдЯ на фрегат.
     - —то? Ћн показал:
     - ќто - самурай!
     - ’ак что самурай? €звините, Я не могу  разобрать на таком  расстоЯнии,
Ђнджин-сан. џ вижу все, что на  корабле, кроме  серых перед ним  - они как в
тумане. Љто этот человек?
     Ћн объЯснил, добавив по-латыни:
     - ’еперь он всего в пЯтидесЯти шагах. …го хорошо видно. Ќам очень нужна
помощь. Љто даст знак? ‚ таком положении его нужно подать как можно быстрее.
     - Ђ мой муж, его нигде не видно? - спросила она по-португальски.
     Ћн покачал головой.
     "естнадцать  серых  стоЯт между  моим господином  и  его спасением,  -
сказала она себе - Ћ Њадонна, защити его! "
     Џотом,  доверившись Ѓогу,  но  опасаЯсь,  что  она  принимает  неверное
решение, она прошла к началу лестницы и сделала вид, что упала в обморок.
     Ѓлэксорн  не  был предупрежден  об  этом.  Ћн  увидел,  что  ее  голова
ударилась о деревЯнные ступеньки.  ЊорЯки начали собиратьсЯ около нее, серые
подходили  от пристани  и с палуб,  Ѓлэксорн  подбежал к ней. Ћн поднЯл ее и
понес обратно, на ют.
     - Џринесите немного воды... воды, хай?
     ЊорЯки уставились на него, не понимаЯ. Ћн отчаЯнно искал в уме Японское
слово. ‘тарый монах говорил ему пЯтьдесЯт раз. "Ѓоже, да как же это? "
     - Ћ, мизу, мизу, хай?
     - Ђх,  мизу! •ай,  Ђнджин-сан. - —еловек  кинулсЯ  за  водой.  ‚незапно
раздалсЯ тревожный крик.
     Ќа  берегу из аллеи  выбежали тридцать  самураев  ’оранаги,  переодетые
ронинами.  ‘ерые,  которые  устремились  с  кораблЯ на  берег,  столпились у
сходней. ’е, которые находились на палубе полуюта  и на юте, вытЯгивали шею,
стараЯсь лучше разглЯдеть. Ќеожиданно один из них начал выкрикивать приказы.
‹учники  приготовили  луки.  ‚се  самураи,  и  коричневые,  и  серые  внизу,
выхватили свои мечи, и большаЯ их часть метнулась в гавань.
     - Ѓандиты! - крикнул один из коричневых. ‘разу же двое из коричневых на
палубе разделились, один из них бросилсЯ вперед, другой на корму. —етверо на
берегу бросились вперед, смешавшись с ожидающими серыми.
     - ‘тойте!
     Џереодетые ронинами самураи ’оранаги бросились в атаку. ‘трела попала в
грудь  одного из них, и  он  тЯжело упал  на землю. ’ут же  коричневые убили
серого  лучника и напали на  другого, но этот  самурай оказалсЯ проворнее, и
они  скрестили  мечи,   серый  кричал,  предупреждаЯ  остальных  об  измене.
Љоричневый на юте ранил одного из  серых, но трое других быстро расправились
с ним и побежали  к  сходнЯм, морЯки рассыпались кто куда. ‘амураи на нижней
палубе  отчаЯнно сражались, знаЯ, что они преданы и что  в любой момент  они
тоже будут  смЯты нападающими.  Љомандир  серых  на палубе, крупный  плотный
мужчина с седой бородой, бросилсЯ на Ѓлэксорна и Њарико.
     - “бейте предателей! - проревел он и напал на них с боевым кличем.
     Ѓлэксорн видел,  что все они глЯдЯт вниз на Њарико, все  еще  лежащую в
обмороке, стремЯсь убить ее, и знал, что  если  он не сделает что-нибудь как
можно  быстрей, скоро  они  оба  будут мертвы и что  от морЯков помощи ждать
нечего, потому что только самурай может сражатьсЯ с самураем.
     Ѓлэксорн вытащил нож, зажал его в руке и, с силой метнув, попал в горло
самураю. „ва других  бросились на Ѓлэксорна, высоко  поднЯв боевые  мечи. Ћн
сжал  второй  нож  и стал около Њарико,  знаЯ,  что  не  сможет  бросить  ее
беззащитной. “глом  глаза он  видел, что  битва у сходней почти выиграна. Ќа
мостках  внизу держались еще только  трое  серых, они  не  давали  захватить
корабль. …сли он сможет остатьсЯ в  живых меньше чем минуту, он будет спасен
и она будет спасена. “бить их, убить негодЯев!
     Ћн  скорее  почувствовал, чем увидел,  что меч тЯнетсЯ к его  горлу,  и
отскочил в сторону. Ћдин из серых устремилсЯ за  ним, другой остановилсЯ над
лежащей  Њарико,  поднЯв меч. ‚  этот момент  Ѓлэксорн  увидел,  что  Њарико
приходит  в  сознание.  Ћна  бросилась  к  ногам  ничего  не  подозревающего
человека,  свалив  его  на  палубу.  ‡атем,  подобравшись к убитому  серому,
выхватила меч,  все еще сжатый в его руке, с криком бросилась на  стражника.
‘валенный  ею серый  вскочил  на ноги и,  Яростно  взвыв, пошел на нее.  Ћна
отступила и храбро отбивалась мечом, но Ѓлэксорн знал,  что она погибла, так
как мужчина  был слишком силен. Љаким-то чудом  Ѓлэксорн избежал  смерти  во
времЯ очередной атаки своего противника, оттолкнул его ногой  и бросил нож в
нападавшего на Њарико.  Ћн попал в  спину, не дав  ему точно  ударить мечом,
после чего Ѓлэксорн оказалсЯ на  юте, в безвыходном  положении, так как один
серый шел за ним по пЯтам, а -  другой, который только что вышел победителем
из  схватки  на  полуюте, бежал к нему по  палубе. Ћн  прыгнул  к  планширу,
пытаЯсь спастись в море, но поскользнулсЯ на залитой кровью палубе.
     Њарико посмотрела  вверх,  побледнев,  на  огромного самураЯ,  который,
шатаЯсь,  все  еще блокировал ее  в  углу, -  жизнь  быстро покидала его, но
все-таки недостаточно быстро. Ћна  нанесла ему удар со  всей своей силой, но
он парировал  его  и, захватив ее меч, вырвал его из рук. Ћн собрал все свои
силы  и нанес  удар, когда одетые ронинами самураи ворвались на сходни через
мертвых серых. Ћдин напал на  противника  Њарико, другой выстрелил из лука в
сторону юта.
     ‘трела  вонзилась  в  спину  серого,  он потерЯл  равновесие, и его меч
скользнул  за  спиной  Ѓлэксорна  по планширу. Ѓлэксорн  пыталсЯ отползти  в
сторону, но самурай  схватил  его,  бросил  на палубу  и потЯнулсЯ  к глазам
Ѓлэксорна. „ругаЯ стрела ударила серого в  плечо, и он выронил меч, закричал
от  боли и злости, тщетно  пытаЯсь выдернуть древко. ’ретьЯ стрела заставила
его скорчитьсЯ. Љровь хлынула изо рта, он  задыхалсЯ,  глаза его стекленели,
но он  тЯнулсЯ  к Ѓлэксорну  и упал на него в тот момент, когда последний из
серых подбежал, пытаЯсь  нанести смертельный  удар коротким мечом. Ћн  занес
его над совершенно  беспомощным  Ѓлэксорном, но  дружескаЯ  рука перехватила
меч.  ѓолова противника  отделилась от шеи, вверх брызнул фонтан крови.  Ћба
трупа с Ѓлэксорна снЯли и поднЯли его вверх, поставив на ноги. ‚ытираЯ кровь
с лица, он с трудом разглЯдел, что Њарико распростерта на палубе, вокруг нее
суетитсЯ  одетый  как   роннин  самурай.   Ћн  оттолкнул  своих  помощников,
спотыкаЯсь, побрел по  направлению  к  ней, но  колени  его согнулись, и  он
рухнул на палубу.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „‚Ђ„–Ђ’њ Џџ’Ђџ

     Џотребовалось  добрых десЯть минут, чтобы Ѓлэксорн собралсЯ с силами  и
мог  стоЯть без  посторонней  помощи.  ’ем временем самурай, нарЯженный  как
ронин, расправилсЯ  с  тЯжело  раненными  и выбросил в  море  трупы. Џогибло
шестеро коричневых и  все серые. Ћни прибрались на корабле и приготовили его
к  немедленному  отплытию,  послав  морЯков  на  весла  и поставив других  в
ожидании  команды поднимать ЯкорЯ.  Љоличество  факелов удвоили,  нескольких
самураев  послали на разведку  к  северу  вдоль  берега,  чтобы  перехватить
Ѓунтаро.  Ѓольшое  количество людей ’оранаги  отправили  к  югу,  в  сторону
каменного волнолома, расположенного в двухстах шагах, где они занЯли хорошую
оборонительную позицию, защищаЯсь от  сотни серых с фрегата, которые, увидев
атаку, быстро приближались.
     Љогда  все  на берегу было проверено и перепроверено,  командир  сложил
руки рупором и прокричал  в сторону берега. €з ночной тьмы тут  же поЯвились
новые самураи, одетые как  ронины, ими командовал  џбу, они  образовали  две
шеренги,  загораживающие  проход с  южной и  северной сторон. Џотом поЯвилсЯ
’оранага и в  одиночку  медленно  пошел к  сходнЯм. Ћн снЯл женское кимоно и
черный  дорожный плащ и смыл весь  грим. ’еперь на нем были  доспехи, поверх
них простое коричневое кимоно,  за поЯс были заткнуты мечи. Џространство  за
ним было  загорожено  остатками  его охраны,  всЯ  фаланга  мерной  поступью
направилась к гавани.
     "ЌегодЯй,  -  подумал   Ѓлэксорн.   -   ’ы   жестокий,   хладнокровный,
бессердечный негодЯй, но в тебе есть величие, - без сомнениЯ".
     Џеред  этим  он  видел,  как  Њарико  несли вниз,  ей  помогала молодаЯ
женщина, и  он предположил,  что  она  ранена,  но несильно, потому что всех
сильно раненных  самураев тут же убивали,  если они  не могли сделать  этого
сами, а она была самураем.
     ђуки  у  него  были очень слабы,  но он взЯлсЯ за штурвал и  подтЯнулсЯ
вверх, -  ему  помог  один  из морЯков; слабый  бриз  разогнал  тошноту,  он
почувствовал себЯ  лучше. атаЯсь, все еще плохо  соображаЯ, он смотрел, что
делает ’оранага.
     ‚  главной  башне замка вспыхнул  свет, оттуда донеслись  слабые  звуки
набата. Џотом со стен замка вдруг полетели в небо огни сигнальные огни.
     "Ѓоже  мой,  они, должно  быть,  получили сообщение,  видимо,  узнали о
бегстве ’оранага! "
     ‚  тишине  он  видел,  как  ’оранага  оглЯнулсЯ  назад  и  вверх.  Ћгни
засветились по  всему  городу.  Ѓез  лишней  спешки  ’оранага  повернулсЯ  и
поднЯлсЯ на борт.
     ‚етер  с севера донес  отдаленные крики. Ѓунтаро! ќто должен  быть он с
остатками колонны. Ѓлэксорн всматривалсЯ  в темноту  вдали, но не мог ничего
рассмотреть. Ќа севере расстоЯние  между  атакующими  серыми и защищающимисЯ
коричневыми быстро сокращалось. Ћн прикинул соотношение сил. ‚ данный момент
примерно поровну. Ќо сколько времени это будет продолжатьсЯ?
     "Љейрей! "  ‚се на борту встали на  колени  и  низко  поклонились,  как
только  ’оранага  вступил  на  палубу.  ’оранага  сделал  знак  џбу, который
сопровождал его. џбу тут  же отдал команду, приказываЯ отчаливать. ЏЯтьдесЯт
самураев из  фаланги  подбежали  к  сходнЯм,  занЯли оборонительную позицию,
лицом к берегу, приготовив луки.
     Ѓлэксорн почувствовал, что кто-то тЯнет его за рукав.
     - Ђнджин-сан!
     - •ай?
     Ћн  посмотрел вниз  на  лицо  капитана.  ’от  разразилсЯ потоком  слов,
указываЯ на штурвал. Ѓлэксорн понЯл, что капитан думает, что он будет  вести
судно, и спрашивает разрешениЯ отдать концы.
     - •ай, капитан-сан, - ответил  он, -  отчаливай!  €соги!  -  "„а  очень
быстро", - сказал он себе, удивлЯЯсь, как он так легко запомнил это слово.
     ѓалера отошла от  пристани, подгонЯемаЯ ветром, лодочники  гребли очень
хорошо.  ’ут  Ѓлэксорн  увидел,  что  серые достигли  волнолома  и  началась
суматошнаЯ схватка. ‚  этот момент  из  темноты  за  рЯдами стоЯщих у берега
лодок выскочили трое мужчин и девушка, на бегу отбивающиесЯ от девЯти серых.
Ѓлэксорн узнал Ѓунтаро и служанку ‘оно.
     Ѓунтаро  руководил отступлением  к пристани, его  меч  был  окровавлен,
стрелы торчали из доспехов на груди и спине.  „евушка была вооружена  пикой,
ее шатало, она задыхалась.  Ћдин  из коричневых остановилсЯ, чтобы  прикрыть
отступление, но серые тут же смЯли его. Ѓунтаро подбежал к ступенЯм, девушка
с  последним коричневым  держались около  него,  но тут он повернулсЯ и, как
дикий  бык,  обрушилсЯ  на  серых. Џервые  двое  свалились  с  десЯтифутовой
пристани, один  сломал  позвоночник  о  камни внизу,  другой падал с ужасным
воплем, его праваЯ рука была отрублена. ‘ерые какой-то момент помешкали, дав
времЯ девушке направить на них копье, но все на берегу знали, что это только
жест.  Џоследний  коричневый  последовал  за своим  хозЯином,  очертЯ голову
бросившись на врага. ‘ерые зарубили его, потом кинулись всей кучей.
     ‹учники с  кораблЯ стрелЯли залпами, убив  или покалечив всех атакующих
серых, кроме двух  человек. Њеч отскочил  от шлема  Ѓунтаро,  ударив его  по
броне на плече. Ѓунтаро ударил противника по шее ниже подбородка своей рукой
в доспехах, сломав ему шею, и оттолкнул его от себЯ. ќтот человек умер.
     „евушка теперь была  на коленЯх,  пытаЯсь отдышатьсЯ.  Ѓунтаро не терЯл
времени, чтобы удостоверитьсЯ, что все серые  мертвы, - он просто отрубал им
головы  одним  мастерским  ударом и, когда  совсем  уверилсЯ,  что  пристань
безопасна, повернулсЯ  к  морю и  махнул  ’оранаге рукой,  обессиленный,  но
счастливый. ’оранага ответил, тоже очень довольный.
     Љорабль был в двадцати Ярдах от пристани, расстоЯние до
     него увеличивалось.
     -  Љапитан-сан,  -  позвал  Ѓлэксорн,  жестами даваЯ  понЯть, что  дело
срочное, - вернитесь к пристани! €соги!
     Љапитан послушно прокричал команды. ‚есла сразу замерли и начали грести
в  обратную  сторону. џбу  тут  же  поспешил  на ют и  с  жаром  заговорил с
капитаном. Џриказ был Ясен.
     Љорабль не вернулсЯ.
     - ђади Ѓога, ведь  еще масса  времени.  ‘мотрите! - Ѓлэксорн показал на
пустую вытоптанную площадку и  волнолом,  где  ронины удерживали серых перед
входом на пристань.
     Ќо џбу покачал головой.
     ђасстоЯние уже увеличилось до тридцати  Ярдов, и в мозгу  Ѓлэксорна все
кричало: "„а что же с вами, ведь там Ѓунтаро, ее муж! "
     - ‚ы  не можете дать ему погибнуть, ведь  он  один из вас, - крикнул он
џбу и всему  кораблю. - …му!  Ѓунтаро! - Ћн повернулсЯ к капитану: - ‚ернись
туда! €соги!
     Ќо на этот раз капитан беспомощно замотал головой и осталсЯ  на прежнем
курсе, а главный над гребцами продолжал отбивать ритм на большом барабане.
     Ѓлэксорн  кинулсЯ  к ’оранаге, который стоЯл спиной к нему, разглЯдываЯ
берег и пристань. Ќа пути у кормчего сразу же  встали четыре  телохранителЯ,
поднЯв мечи. Ћн окликнул его:
     -  ’оранага-сама!  „озо!  Џрикажите  кораблю  вернутьсЯ"   ’уда!  „озо!
Џожалуйста! ‚ернитесь!
     -  €е,  Ђнджин-сан. -  ’оранага сразу же указал на факелы  в  замке и у
волнолома и окончательно отвернулсЯ от него.
     - Ќу, вы, дерьмовые трусы... - начал Ѓлэксорн и замолчал. Ћн бросилсЯ к
планширу  и  наклонилсЯ над  ним,  - ‚плавь!  -  закричал он,  показываЯ  им
жестами. - Џлывите же, ради Ѓога!
     Ѓунтаро понЯл.  Ћн  поднЯл девушку на ноги  и заговорил  с  ней,  почти
столкнув ее к краю причала, но она закричала и кинулась перед ним на колени.
Ћчевидно, она не могла плавать.
     Ѓлэксорн  в  отчаЯнии кинул взглЯд на  палубу. Ќе было времени спускать
лодку. ‘лишком  далеко, чтобы  бросить веревку. Ќе хватит сил, чтобы доплыть
туда и  обратно. Ќет  спасательных  жилетов. Љак х последнему  средству,  он
подбежал к ближайшим гребцам, по двое гребущим одним веслом, и остановил их.
‚се весла с левого борта сразу  же сбились с ритма, весло  стало задевать за
весло.  ѓалера неуклюже  замедлила ход, барабан  перестал  выбивать ритм,  и
Ѓлэксорн показал гребцам, чего он хотел.
     „ва самураЯ направились к нему, чтобы  остановить, но ’оранага приказал
им отойти и не вмешиватьсЯ.
     Ѓлэксорн вместе с четырьмЯ мор