     “áèéöà îòêðûë äâåðü. Šîìíàòà äëß àóäèåíöèé áûëà ïóñòà, âíóòðåííèå äâåðè
íå îõðàíßëèñü. Ží âòàùèë  òðóï âíóòðü è îïßòü çàêðûë äâåðü. åç êîëåáàíèé îí
ïåðåñåê êîìíàòó è âûáðàë ëåâóþ âíóòðåííþþ äâåðü. Žíà áûëà  ñäåëàíà èç äåðåâà
è õîðîøî  óêðåïëåíà. ‚  åãî ïðàâóþ  ðóêó ñêîëüçíóë èçîãíóòûé íîæ. Ží  ìßãêî,
òèõîíüêî ïîñòó÷àë.
     - "... ‚ äíè èìïåðàòîðà ˜èðàêàâû... " - ñêàçàë îí ïåðâóþ ÷àñòü ïàðîëß.
     ‘ äðóãîé  ñòîðîíû äâåðè  äîíåññß  ëßçã ñòàëè,  âûíèìàåìîé  èç  íîæåí, è
îòâåò:
     - "... †èë ìóäðåö ïî èìåíè ˆíðàêóäæè... "
     - • "... Šîòîðûé íàïèñàë òðèäöàòü ïßòóþ ñóòðó". “ ìåíß ñðî÷íûå ïîñëàíèß
äëß ãîñïîäèíà ’îðàíàãè.
     „âåðü ðàñïàõíóëàñü, è óáèéöà íàíåñ óäàð. îæ âçìåòíóëñß ââåðõ, âîíçèëñß
â ãîðëî  ïåðâîãî  ñàìóðàß òî÷íî íèæå  ïîäáîðîäêà,  òàê æå áûñòðî áûë âûíóò è
ìîëíèåíîñíî  ïîðàçèë â ãîðëî âòîðîãî ÷àñîâîãî. ‘ëàáûé ïîâîðîò - è íîæ òóò æå
âûíèìàåòñß ñíîâà. Žáà ÷åëîâåêà óìåðëè åùå íà  íîãàõ. “áèéöà ïîäõâàòèë îäíîãî
è äàë åìó ìßãêî îïóñòèòüñß íà çåìëþ. „ðóãîé óïàë, íî áåñøóìíî. Šðîâü õëûíóëà
íà ïîë, èõ òåëà çàáèëèñü â ïðåäñìåðòíûõ êîíâóëüñèßõ.
     —åëîâåê  çàòîðîïèëñß  âíèç ïî ýòîìó âíóòðåííåìó  ïåðåõîäó. Ží áûë ïëîõî
îñâåùåí. ‚ ýòî âðåìß îòêðûëèñü ñåäçè. Ží çàìåð, ìåäëåííî îãëßäûâàßñü êðóãîì.
     Šèðè óäèâëåííî ñìîòðåëà íà íåãî,  ñòîß â äåñßòè øàãàõ.  ‚ åå ðóêàõ  áûë
ïîäíîñ.
     Ží  çàìåòèë,  ÷òî  äâå  ÷àøêè  íà  ïîäíîñå áûëè  ÷èñòûå, ïèùà â íèõ  íå
òðîíóòà. ˆç ÷àéíèêà øåë ïàð. ‘áîêó ïîòðåñêèâàëà ñâå÷à. ’óò ïîäíîñ óïàë, ðóêà
ñêîëüçíóëà èç-ïîä îáè è ïîßâèëàñü ñ êèíæàëîì,  ðîò ó íåå îòêðûâàëñß,  íî  íå
èçäàâàë íè  çâóêà,  è  îí ñðàçó áðîñèëñß â  óãîë. Žòêðûëàñü äàëüíßß äâåðü, è
âûãëßíóë çàñïàííûé ñàìóðàé.
     “áèéöà  áðîñèëñß ê íåìó  è ïðîðâàë ñåäçè ñïðàâà,  êóäà îí  è ñòðåìèëñß.
Šèðè çàêðè÷àëà, ïîäíßëàñü òðåâîãà,  è îí óâåðåííî  ïîáåæàë â òåìíîòå,  ÷åðåç
ýòó ïåðåäíþþ, ìèìî ïðîñûïàþùèõñß æåíùèí è èõ ñëóæàíîê, âî âíóòðåííèé êîðèäîð
â äàëüíåì êîíöå äîìà.
     ‡äåñü  áûëà òüìà êðîìåøíàß, íî îí  îùóïüþ äâèãàëñß  âïåðåä, áåçîøèáî÷íî
íàõîäß íóæíóþ äâåðü â íà÷èíàþùåéñß  ñóìàòîõå. Ží îòêðûë äâåðü è  ïðûãíóë  íà
÷åëîâåêà, ëåæàâøåãî  íà  ôóòîíå. î  åãî ðóêà,  äåðæàâøàß íîæ,  áûëà çàæàòà,
ñëîâíî òèñêàìè, è òåïåðü  îí áûë âûíóæäåí ñõâàòèòüñß âðóêîïàøíóþ íà ïîëó. Ží
äðàëñß  î÷åíü   óìåëî,  âûðâàëñß,  îïßòü  óäàðèë   íîæîì,  íî   ïðîìàõíóëñß,
çàïóòàâøèñü  â îäåßëå.  “áèéöà îòêèíóë îäåßëî è áðîñèëñß  íà ÷åëîâåêà, äåðæà
íîæ äëß  ñìåðòåëüíîãî óäàðà. î ÷åëîâåê ïîâåðíóëñß ñ íåîæèäàííîé ëîâêîñòüþ è
ñèëüíî ïíóë åãî â ïàõ  íîãîé. îëü âçîðâàëàñü  â óáèéöå, â òî âðåìß êàê  åãî
æåðòâà îòñêî÷èëà íà áåçîïàñíîå ðàññòîßíèå.
     Š ýòîìó âðåìåíè  â äâåðßõ óæå ñòîëïèëèñü ñàìóðàè, íåêîòîðûå èç íèõ áûëè
ñ  ôîíàðßìè,  è  àãà,  â îäíîé òîëüêî íàáåäðåííîé  ïîâßçêå, ñ âçúåðîøåííûìè
âîëîñàìè, ïðûãíóë ìåæäó íèì è ëýêñîðíîì, âûñîêî ïîäíßâ ìå÷.
     - ‘äàâàéñß!
     “áèéöà îòñêî÷èë íàçàä, êðèêíóë: "àìó €ìèäà óòñó - âî èìß óääû €ìèäà!
" -  ïîâåðíóë íîæ  ê ñåáå  è îáåèìè  ðóêàìè òêíóë  åãî ñåáå íèæå ïîäáîðîäêà.
•ëûíóëà êðîâü, è îí îïóñòèëñß  íà  êîëåíè.  àãà ñðàçó íàíåñ  óäàð.  …ãî ìå÷
âèõðåì îïèñàë äóãó, è ãîëîâà ñâîáîäíî ïîêàòèëàñü ïî ïîëó.
     ‚ ìîë÷àíèè àãà ïîäíßë ãîëîâó è  ñîðâàë ìàñêó. ‹èöî áûëî îáû÷íûì, ãëàçà
åùå ìèãàëè. Ží ïîäåðæàë ãîëîâó: âîëîñû áûëè óëîæåíû êàê ó ñàìóðàß, ñ óçåëêîì
íà ìàêóøêå.
     - Šòî-íèáóäü çíàåò åãî?
     èêòî íå îòâåòèë. àãà ïëþíóë â ëèöî, ñåðäèòî áðîñèë  ãîëîâó îäíîìó  èç
ñâîèõ  ñàìóðàåâ, ñîðâàë ñ óáèéöû îäåæäó, ïîäíßë  åãî ïðàâóþ ðóêó è íàøåë òî,
÷òî  èñêàë. Œàëåíüêàß  òàòóèðîâêà  -  êèòàéñêîå  èçîáðàæåíèå  €ìèäû, îñîáîãî
óääû, áûëî âûòðàâëåíî ïîä ìûøêîé.
     - Šòî êîìàíäèð ñòðàæè?
     - Ÿ, ãîñïîäèí, - ÷åëîâåê áûë ñìåðòåëüíî áëåäåí.
     àãà  ïðûãíóë  íà  íåãî,  îñòàëüíûå  ðàññòóïèëèñü. Šîìàíäèð ÷àñîâûõ  íå
ñäåëàë  ïîïûòêè  óêëîíèòüñß  îò  ßðîñòíîãî óäàðà ìå÷à, êîòîðûé  îòðóáèë  åìó
ãîëîâó, ÷àñòü ïëå÷à è îäíó ðóêó...
     - •àéßáóñà-ñàí, ïðèêàæè âñåì ñàìóðàßì ýòîãî êàðàóëà ñïóñòèòüñß âî äâîð,
- ñêàçàë àãà îäíîìó èç íà÷àëüíèêîâ. - “äâîé êàðàóëû äëß íîâîé ñòðàõè. “áåðè
îòñþäà  òåëà.  ‚ñå  îñòàëüíûå... -  Ží îñòàíîâèëñß, òàê  êàê ê äâåðè ïîäîøëà
Šèðè, âñå åùå ñ êèíæàëîì â ðóêå. Žíà âçãëßíóëà íà òðóï, ïîòîì íà ëýêñîðíà.
     - €íäæèí-ñàí íå ïîñòðàäàë? - ñïðîñèëà  îíà. àãà âçãëßíóë íà  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé âîçâûøàëñß íàä íèì,  òßæåëî  äûøà.  à  íåì íå áûëî âèäíî íè ðàí, íè
êðîâè. ðîñòî  çàñïàííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé  åäâà íå áûë óáèò.  åëîå ëèöî, íî
áåç âíåøíèõ ïðèçíàêîâ ñòðàõà.
     - ’û íå ïîñòðàäàë, êîðì÷èé?
     - Ÿ íå ïîíèìàþ.
     àãà ïîäîøåë è ñòßíóë ñ íåãî íî÷íîå êèìîíî,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü, íå ðàíåí
ëè êîðì÷èé.
     - €, òåïåðü ïîíßë. åò. å ðàíåí, - óñëûøàë îí ñëîâà ãèãàíòà  è óâèäåë,
êàê îí êà÷àåò ãîëîâîé.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - Šàæåòñß, îí íå ïîñòðàäàë, Šèðèòñóáî-ñàí.
     Ží óâèäåë, êàê €íäæèí-ñàí ïîêàçûâàåò íà òðóï è ÷òî-òî ãîâîðèò.
     - Ÿ  íå ïîíèìàþ âàñ, - îòâåòèë àãà. - €íäæèí-ñàí, âû îñòàíåòåñü çäåñü,
-  è  ñêàçàë  îäíîìó  èç ñâîèõ ëþäåé:  -  ðèíåñè åìó ïèùè è  âîäû,  åñëè îí
çàõî÷åò.
     - “ ýòîãî óáèéöû áûëà òàòóèðîâêà €ìèäû, äà? - ñïðîñèëà Šèðè.
     - „à, ãîñïîæà Šèðèòñóáî.
     - „üßâîëû, äüßâîëû.
     - „à.
     àãà ïîêëîíßëñß åé, ïîòîì ïîñìîòðåë íà îäíîãî èç èñïóãàííûõ ñàìóðàåâ.
     - îéäåøü ñî ìíîé. ‚îçüìè  ãîëîâó!  - Ží óøåë, äóìàß, êàê áû ðàññêàçàòü
îá ýòîì îòöó. Ž, óääà, áëàãîäàðþ òåáß çà òî, ÷òî òû îõðàíßåøü ìîåãî îòöà!
     - Ží áûë ðîííèí, - êîðîòêî ñêàçàë ’îðàíàãà, - ’û íèêîãäà íå ïðîñëåäèøü,
îòêóäà îí, •èðî-Œàöó-ñàí.
     - „à. î  îòâå÷àåò çà ýòî ˆïïâäî.  “ íåãî õâàòèëî íèçîñòè  ñäåëàòü ýòî,
äà? èíäçß.  ˆñïîëüçîâàòü  ýòè  îòáðîñû, íàåìíûõ óáèéö. îæàëóéñòà,  ß ïðîøó
âàñ,  ïîçâîëüòå ìíå ïðßìî ñåé÷àñ  âûçâàòü  íàøè âîéñêà. Ÿ ïðåêðàùó ýòî ðàç è
íàâñåãäà.
     - åò, - ’îðàíàãà îáåðíóëñß â ñòîðîíó àãè. - ’û óâåðåí, ÷òî €íäæèí-ñàí
íå ïîñòðàäàë?
     - åò, ãîñïîäèí.
     -  •èðî-Œàöó-ñàí! ’û ïîíèçèøü â äîëæíîñòè âñåõ ÷àñîâûõ èç ýòîãî êàðàóëà
çà íåâûïîëíåíèå èìè  ñâîèõ îáßçàííîñòåé. ˆì çàïðåùåíî ñîâåðøàòü  ñåïïóêó. ˆì
ïðèêàçàíî  íåñòè ñâîé ïîçîð  ïåðåä  âñåìè  ìîèìè  ñîëäàòàìè êàê ëþäßì ñàìîãî
íèçêîãî êëàññà. Œåðòâûõ  ÷àñîâûõ  ïðîòàùèòå çà íîãè ÷åðåç çàìîê è âåñü ãîðîä
äî ìåñòà êàçíè. óñòü èõ åäßò ñîáàêè.
     îñëå ýòîãî îí ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ñûíà, àãó.  „î ýòîãî âå÷åðîì ïðèøëî
ñðî÷íîå ñîîáùåíèå èç  ìîíàñòûðß „æîäæè â  àãîå îá óãðîçå ˆøèäî îòíîñèòåëüíî
àãè. ’îðàíàãà ñðàçó ïðèêàçàë ñûíó íå âûõîäèòü èç äîìà è îêðóæèë åãî ñòðàæåé
âìåñòå  ñ äðóãèìè  ÷ëåíàìè  ñåìüè  â  Žñàêå  -  Šèðè è  ‘àçóêî, êîòîðûå òîæå
óñèëåííî îõðàíßëèñü.  ‚  ïîñëàíèè îò  àááàòà  äîáàâëßëîñü,  ÷òî  îí  ñ÷èòàåò
ðàçóìíûì îñâîáîäèòü ñðàçó  æå ìàòü ˆøèäî è îòîñëàòü åå  îáðàòíî â ãîðîä ñ åå
ñëóæàíêàìè.
     - Ÿ íå  îñìåëèâàþñü ðèñêîâàòü æèçíüþ âàøèõ ñëàâíûõ ñûíîâåé òàêèì ãëóïûì
îáðàçîì. Š ñîæàëåíèþ, åå  çäîðîâüå óõóäøèëîñü. Žíà ïðîñòóæåíà.  ‹ó÷øå, ÷òîáû
îíà óìåðëà â ñâîåì ñîáñòâåííîì äîìå, à íå çäåñü.
     - àãà-ñàí, òû â ðàâíîé  ìåðå îòâåòñòâåí çà òî, ÷òî óáèéöà ïðîíèê ñþäà,
-  ñêàçàë  ’îðàíàãà,  åãî  ãîëîñ áûë  õîëîäåí  è  ãîðåê.  -  Šàæäûé  ñàìóðàé
îòâåòñòâåí, íåçàâèñèìî îò  òîãî, áûë ëè îí íà  ñòðàæå, ñïàë èëè ïðîñíóëñß. “
òåáß îòáèðàåòñß ïîëîâèíà òâîåãî ãîäîâîãî äîõîäà.
     -  „à,  ãîñïîäèí, - îòâåòèë  þíîøà, óäèâëåííûé, ÷òî  åìó ïîçâîëåíî  âñå
ñîõðàíèòü, â òîì ÷èñëå è  ãîëîâó,  - îæàëóéñòà,  ïîíèçüòå ìåíß  â äîëæíîñòè
òîæå, - ñêàçàë îí, - Ÿ íå ìîãó æèòü ñ òàêèì ïîçîðîì. Ÿ íå çàñëóæèâàþ íè÷åãî,
êðîìå ïðåçðåíèß, çà ìîþ ïðîâèííîñòü, ãîñïîäèí.
     -  …ñëè  áû ß õîòåë  ïîíèçèòü òåáß  â çâàíèè, ß  áû òàê  è ñäåëàë. ’åáå
ïðèêàçûâàåòñß íåìåäëåííî âûåõàòü â äî. ’û óåäåøü ñ äâàäöàòüþ ëþäüìè ñåãîäíß
æå íî÷üþ è ñîîáùèøü âñå ñâîåìó áðàòó. ’û áóäåøü òàì â êðàò÷àéøåå âðåìß! ˆäè!
-  àãà ïîêëîíèëñß è âûøåë,  ïîáëåäíåâ.  •èðî-Œàöó  ’îðàíàãà ñêàçàë  òàê  æå
ãðóáî:  -  “âåëè÷ü  â  ÷åòûðå ðàçà ìîþ îõðàíó.  Žòìåíè  ìîþ  îõîòó ñåãîäíß è
çàâòðà.  ‚ äåíü  ïîñëå  âñòðå÷è  ðåãåíòîâ ß  ïîêèäàþ  Žñàêó. ’û ñäåëàåøü âñå
ïðèãîòîâëåíèß, è äî ýòîãî âðåìåíè ß îñòàíóñü çäåñü. Ÿ íå áóäó âñòðå÷àòüñß íè
ñ êåì áåç ïðèãëàøåíèß. è ñ êåì.
     Ží ìàõíóë ðóêîé, îòïóñêàß âñåõ è áóäó÷è â ïëîõîì íàñòðîåíèè.
     - ‚ñå ìîãóò èäòè. •èðî-Œàöó, òû îñòàíåøüñß. Šîìíàòà îïóñòåëà.
     •èðî-Œàöó  áûë ðàä, ÷òî  åãî áóäóò íàêàçûâàòü  îäèí íà îäèí, òàê êàê èç
âñåõ èç íèõ îí, êàê êîìàíäèð îõðàíû, áûë âèíîâàò áîëüøå âñåõ.
     - Œíå íåò ïðîøåíèß, ãîñïîäèí. èêàêîãî.
     ’îðàíàãà çàäóìàëñß. ƒíåâà áîëüøå íå áûëî çàìåòíî.
     - …ñëè áû  òû  õîòåë  íàíßòü  ñåêðåòíûì îáðàçîì êîãî-òî  èç ñåêòû €ìèäû
’îíãà, êàê áû òû íàøåë ýòèõ ëþäåé? Šàê áû òû âûøåë íà íèõ?
     - Ÿ íå çíàþ, ãîñïîäèí.
     - Šòî äîëæåí çíàòü?
     - Šàñèãè Ÿáó.
     ’îðàíàãà  âûãëßíóë â àìáðàçóðó. ‘ëàáûå ïðèçíàêè ðàññâåòà ñìåøèâàëèñü  ñ
òåìíîòîé íî÷è íà âîñòîêå.
     - ðèâåäè åãî ñþäà íà ðàññâåòå.
     - ‚û äóìàåòå, îí âèíîâàò?
     ’îðàíàãà íå îòâåòèë, îí ñíîâà î ÷åì-òî ðàçìûøëßë.
     ‘òàðûé ñîëäàò íàêîíåö íå âûäåðæàë ìîë÷àíèß:
     - îæàëóéñòà, ãîñïîäèí, ïîçâîëüòå ìíå óéòè. Ÿ òàê âèíîâàò!
     - ’àêóþ ïîïûòêó ïî÷òè íåâîçìîæíî ïðåäîòâðàòèòü, - ñêàçàë ’îðàíàãà.
     - „à. î íàì ñëåäîâàëî ïîéìàòü åãî ñíàðóæè, à íå îêîëî âàñ.
     - Ÿ ñîãëàñåí. î ß íå ñ÷èòàþ âàñ îòâåòñòâåííûì.
     - Ÿ ñ÷èòàþ ñåáß âèíîâàòûì. ‚îò ÷òî ß äîëæåí ñêàçàòü,  ãîñïîäèí, òàê êàê
ß îòâå÷àþ çà âàøó áåçîïàñíîñòü, ïîêà âû íå âåðíåòåñü â äî. à âàñ åùå áóäóò
ïîêóøåíèß,  âñå  íàøè  àãåíòû   ñîîáùàþò  î   ïåðåäâèæåíèßõ   âîéñê.   ˆøèäî
ìîáèëèçóåòñß.
     -  „à,  - ñêàçàë ’îðàíàãà  íåáðåæíî, -  îñëå  Ÿáó  ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ
’ñóêêó-ñàí, ïîòîì ñ Œàðèêî-ñàí. “äâîé îõðàíó €íäæèí-ñàíà.
     - î÷üþ ïðèøëè ñîîáùåíèß, ÷òî ãîñïîäèí Žíîøè ïîñòàâèë ñòî òûñß÷ ÷åëîâåê
íà ðåìîíò óêðåïëåíèé íà Šþñþ, -  ñêàçàë  •èðî-Œàöó,  ïîãëîùåííûé òðåâîãàìè î
áåçîïàñíîñòè ’îðàíàãè.
     - Ÿ ñïðîøó åãî îá ýòîì, êîãäà ìû âñòðåòèìñß.
     ’åðïåíèå •èðî-Œàöó ëîïíóëî.
     - Ÿ ñîâñåì íå ïîíèìàþ âàñ. Ÿ äîëæåí ñêàçàòü âàì, ÷òî âû ãëóïî ðèñêóåòå.
„à, ãëóïî. Ÿ íå áåñïîêîþñü î òîì, îòðóáèòå ëè âû ìíå ãîëîâó çà òî, ÷òî ß âàì
ãîâîðþ, íî ýòî ïðàâäà.  …ñëè Šèéßìà è Žíîøè ïðîãîëîñóþò  âìåñòå ñ ˆøèäî, âàì
áóäåò ïðåäúßâëåíî  îáâèíåíèå! ‚û  ìåðòâåö -  âû ðèñêóåòå  çäåñü âñåì,  è  âû
ïîãèáëè!  “åçæàéòå,  ïîêà ìîæåòå! î  êðàéíåé  ìåðå âû  ñîõðàíèòå ãîëîâó  íà
ïëå÷àõ!
     - Ÿ ïîêà åùå âíå îïàñíîñòè.
     - àçâå  ýòî íàïàäåíèå ñåãîäíß íî÷üþ äëß âàñ íè÷åãî íå  çíà÷èò? …ñëè âû
íå ïîìåíßåòå êîìíàòó, âû óæå ìåðòâåö.
     - „à, ìîæåò  áûòü, íî, ìîæåò áûòü,  è íåò, - ñêàçàë ’îðàíàãà. - ‘åãîäíß
íî÷üþ  è â ïðîøëóþ íî÷ü ó ìîèõ äâåðåé áûëî ìíîãî ÷àñîâûõ. ˆ âû òàêæå áûëè íà
ñòðàæå. è îäèí óáèéöà íå ìîã îêàçàòüñß îêîëî  ìåíß.  „àæå ýòîò, õîòß îí áûë
õîðîøî  ïîäãîòîâëåí.  Ží  çíàë  äîðîãó, äàæå  ïàðîëü,  íå òàê  ëè?  Šèðè-ñàí
ñêàçàëà, ÷òî ñëûøàëà, êàê îí íàçûâàë åãî.  ’àê ÷òî  ß äóìàþ, ÷òî îí  çíàë, â
êàêîé ß êîìíàòå. î ß áûë åìó íå íóæåí. …ìó áûë íóæåí €íäæèí-ñàí.
     - —óæåçåìåö?
     - „à.
     ’îðàíàãà ñ÷èòàë, ÷òî äëß ÷óæåçåìöà  ïîñëå âñåõ  íåîáû÷íûõ  ïðîèñøåñòâèé
ýòîãî  óòðà âñå åùå  ñîõðàíßåòñß îïàñíîñòü.  Ž÷åâèäíî,  ÷òî  €íäæèí-ñàí  áûë
ñëèøêîì  îïàñåí äëß  êîãî-òî,  ÷òîáû îñòàâèòü  åãî  â æèâûõ. î  ’îðàíàãà íå
ïðåäïîëàãàë, ÷òî íàïàäåíèå îñóùåñòâßò òàê áûñòðî è â åãî ëè÷íîì æèëèùå. "Šòî
ïðåäàë ìåíß?  " Ží îòáðîñèë âîçìîæíîñòü  óòå÷êè  èíôîðìàöèè  ÷åðåç  Šèðè èëè
Œàðèêî. "î çàìêè è ñàäû âñåãäà èìåþò ìåñòà äëß ïîäñëóøèâàíèß, - ïîäóìàë îí.
- Ÿ  â  öåíòðå âðàæåñêîé êðåïîñòè, è òàì,  ãäå ó  ìåíß  îäèí  øïèîí, ˆøèäî è
äðóãèå áóäóò èìåòü èõ äâàäöàòü. Œîæåò áûòü, ýòî áûë ïðîñòî øïèîí".
     - “äâîé îõðàíó €íäæèí-ñàíà. Ží ìíå äîðîæå äåñßòè òûñß÷ äðóãèõ ëþäåé.
     îñëå óõîäà ãîñïîæè  ¨äîêî â òî óòðî îí âåðíóëñß â ñàä ÷àéíîãî äîìèêà è
ñðàçó  çàìåòèë  âíóòðåííþþ  ñëàáîñòü €íäæèí-ñàíà,  ÷åðåñ÷óð  ßðêèå  ãëàçà  è
èçìó÷åííûé âèä.  îýòîìó îí  ïîäàâèë  ñâîå ñîáñòâåííîå âîçáóæäåíèå  è  ïî÷òè
çàõâàòèâøóþ åãî ïîòðåáíîñòü ðàññïðàøèâàòü äàëüøå è îòïóñòèë åãî, ñêàçàâ, ÷òî
çàâòðà  îíè  ïðîäîëæàò.  €íäæèí-ñàí  áûë  îòäàí  íà ïîïå÷åíèå Šèðè ñ íàêàçîì
îòâåñòè  åãî  ê  äîêòîðó,  ÷òîáû  âîññòàíîâèòü  åãî  ñèëû,  äàòü   åìó  ïèùó
÷óæåçåìöåâ,  åñëè  îí  çàõî÷åò,  è  äàæå  ïóñòèòü  åãî  â  ñïàëüíþ,  êîòîðîé
ïîëüçîâàëñß ñàì ’îðàíàãà.
     - „àé åìó âñå, ÷òî òû ñî÷òåøü íóæíûì, Šèðè-ñàí, -  ñêàçàë îí åé òàéêîì.
- Ží íóæåí ìíå òðóäîñïîñîáíûì, î÷åíü áûñòðî, â ðàçóìå è òåëå.
     îñëå ýòîãî  €íäæèí-ñàí  ïîïðîñèë,  ÷òîáû âûïóñòèëè  èç  òþðüìû  ìîíàõà
ñåãîäíß æå,  òàê  êàê  îí  ñòàð è áîëåí. ’îðàíàãà  îòâåòèë, ÷òî ïîäóìàåò,  è
îòïóñòèë  ÷óæåçåìöà,  íå ñêàçàâ, ÷òî  ñðàçó  æå ïðèêàçàë ñàìóðàßì  ñõîäèòü â
òþðüìó è  ïðèâåñòè  ìîíàõà, êîòîðûé,  ìîæåò áûòü,  îäèíàêîâî íóæåí è åìó,  è
ˆøèäî.
     ’îðàíàãà  äàâíî  çíàë  îá  ýòîì  ñâßùåííèêå,  êîòîðûé  áûë  èñïàíöåì  è
âðàæäîâàë  ñ ïîðòóãàëüöàìè. î  ÷åëîâåê áûë â òþðüìå  ïî ïðèêàçó ’àéêî, è îí
áûë çàêëþ÷åííûì ’àéêî, ïîýòîìó ’îðàíàãà íå èìåß ïðàâà íè íà êîãî â Žñàêå. Ží
óìûøëåííî îòïðàâèë  €íäæèí-ñàíà â òþðüìó íå òîëüêî, ÷òîáû ïðèòâîðèòüñß ïåðåä
ˆøèäî,  ÷òî íåçíàêîìåö  íå  èìååò  íèêàêîãî çíà÷åíèß,  íî è  â  íàäåæäå, ÷òî
ëþáîçíàòåëüíûé êîðì÷èé ïîëó÷èò îò ìîíàõà êàêèå-íèáóäü ñâåäåíèß.
     åðâàß  íåóäà÷íàß  ïîïûòêà óáèòü €íäæèí-ñàíà  â êàìåðå  áûëà  îòáèòà, è
ñðàçó  æå  âîêðóã  íåãî  áûëà âûñòàâëåíà çàùèòà.  ’îðàíàãà  íàãðàäèë  ñâîåãî
âàññàëà, øïèîíà Œèíèêóß, íîñèëüùèêà  - êàòà, áåçîïàñíî âûðó÷èâ åãî èç òþðüìû
è äàâ åìó ÷åòûðåõ ñâîèõ õàòà è íàñëåäñòâåííîå ïðàâî ðàáîòàòü íîñèëüùèêàìè íà
’îêêàéäñêîé äîðîãå - êðóïíîé äîðîãå ïî  ïåðåíîñêå  ãðóçîâ, êîòîðàß ñîåäèíßåò
äî è  Žñàêó, ìåæäó  âòîðîé  è  òðåòüåé  ñòàíöèßìè,  êîòîðûå  íàõîäèëèñü  íà
òåððèòîðèè  ’îðàíàãè îêîëî äî, è  òàéíî  îòîñëàë  åãî èç  Žñàêè â ïåðâûé æå
äåíü. ‚  ïîñëåäóþùèå äíè äðóãèå  åãî øïèîíû  ïîñëàëè  ñîîáùåíèß, ÷òî âàðâàðû
ïîäðóæèëèñü, ìîíàõ ãîâîðèò, à €íäæèí-ñàí çàäàåò âîïðîñû è ñëóøàåò. ’îò ôàêò,
÷òî  ˆøèäî,  âîçìîæíî,  òîæå  èìååò  øïèîíîâ  â  êàìåðå,  íå  áåñïîêîèë  èõ.
€íäæèí-ñàí  çàùèùåí  è  â áåçîïàñíîñòè.  îòîì  ˆøèäî  íåîæèäàííî  ïîïûòàëñß
ïîõèòèòü åãî ïîä âëèßíèåì ñâîèõ ñîþçíèêîâ.
     ’îðàíàãà  âñïîìíèë  îá  óäîâîëüñòâèè, êîòîðîå ïîëó÷èëè îí  è •èðî-Œàöó,
êîãäà ïëàíèðîâàëè  ìãíîâåííîå  "íàïàäåíèå"  - áàíäèòû-ðîíèíû  áûëè  îäíîé èç
íåáîëüøèõ îòäåëüíûõ ãðóïï  åãî ñîáñòâåííûõ îòáîðíûõ ñàìóðàåâ, êîòîðûå âòàéíå
ñîäåðæàëèñü  â Žñàêå  è âîêðóã íåå, à òàêæå âðåìß ïîßâëåíèß Ÿáó, êîòîðûé  íå
ïîäîçðåâàß äåéñòâîâàë êàê "ñïàñàòåëü".  Žíè âìåñòå ïîñìåßëèñü, çíàß, ÷òî åùå
ðàç èñïîëüçîâàëè Ÿáó êàê ìàðèîíåòêó, ÷òîáû óòåðåòü íîñ ˆøèäî åãî ñîáñòâåííûì
äåðüìîì.
     ‚ñå øëî õîðîøî. „î ñåãîäíßøíåãî äíß.
     ‘åãîäíß ñàìóðàè, ïîñëàííûé çà ìîíàõîì, âåðíóëñß íè ñ ÷åì.
     - ‘âßùåííèê ìåðòâ, - ñêàçàë îí. - Šîãäà íàçâàëè  åãî  èìß, îí íå âûøåë,
ãîñïîäèí  ’îðàíàãà. Ÿ ïîøåë çà íèì, íî îí áûë ìåðòâ. ‡àêëþ÷åííûå âîêðóã íåãî
ñêàçàëè, ÷òî, êîãäà  òþðåìùèê âûêëèêíóë åãî èìß, îí åùå áûë â àãîíèè. Ží áûë
ìåðòâ, êîãäà ß ïåðåâåðíóë åãî. îæàëóéñòà, èçâèíèòå ìåíß, âû ïîñëàëè ìåíß çà
íèì, à ß íå ñìîã âûïîëíèòü âàø ïðèêàç. Ÿ  íå  çíàë, íóæíà  ëè  âàì áóäåò åãî
ãîëîâà èëè ãîëîâà âìåñòå ñ  òåëîì, ó÷èòûâàß, ÷òî  îí  ÷óæåçåìåö,  ïîýòîìó  ß
ïðèíåñ  òåëî  ñ  ãîëîâîé.  åêîòîðûå  èç ïðåñòóïíèêîâ  áûëè  îáðàùåíû  èì  â
õðèñòèàíñòâî.  Žíè  õîòåëè  çàäåðæàòü òðóï  ó  íèõ è  ïûòàëèñü  ýòî ñäåëàòü,
ïîýòîìó ìíå ïðèøëîñü óáèòü íåñêîëüêî ÷åëîâåê è ïðèíåñòè òðóï ñþäà. Ží âîíßåò
è âåñü âî âøàõ, íî ß ïîëîæèë åãî íà äâîðå, ãîñïîäèí.
     "î÷åìó óìåð ìîíàõ? "- ’îðàíàãà  ñïðàøèâàë ñåáß ñíîâà è ñíîâà. îòîì îí
çàìåòèë, ÷òî •èðî-Œàöó âîïðîøàþùå ñìîòðèò íà íåãî.
     - „à?
     - Ÿ òîëüêî ñïðîñèë, êòî õîòåë áû ñìåðòè êîðì÷åãî.
     - •ðèñòèàíå.


        x x x

     Šàñèãè  Ÿáó øåë  çà  •èðî-Œàöó  ïî  êîðèäîðó,  íå  ÷óâñòâóß âåëèêîëåïèå
ðàññâåòà. —óâñòâîâàëñß ïðèßòíûé ñîëåíûé  çàïàõ áðèçà - ýòî íàïîìíèëî åìó åãî
ðîäíîé ãîðîä Œèñèìó. Ží áûë ðàä,  ÷òî íàêîíåö äîëæåí âñòðåòèòüñß ñ ’îðàíàãîé
è  îæèäàíèå êîí÷èëîñü. Ží âûìûëñß è îäåëñß ñ áîëüøîé  òùàòåëüíîñòüþ. àïèñàë
ïîñëåäíèå ïèñüìà æåíå è ìàòåðè, åãî çàâåùàíèå áûëî çàïå÷àòàíî è îñòàâëåíî íà
ñëó÷àé, åñëè åãî ðàçãîâîð ñ ’îðàíàãîé  îêîí÷èòñß íåóäà÷íî äëß íåãî.  ‘åãîäíß
îí íîñèë êëèíîê Œóðàñàìû â ïðîøåäøèõ íåñêîëüêî ñðàæåíèé íîæíàõ.
     Žíè  ïîâåðíóëè  â  äðóãîé êîðèäîð,  ïîòîì •èðî-Œàöó  íåîæèäàííî  îòêðûë
óñèëåííóþ  æåëåçîì  äâåðü  è  ïðîøåë  ïî  êàìåííûì  ñòóïåíßì  âî  âíóòðåííþþ
öåíòðàëüíóþ áàøíþ ýòîé ÷àñòè óêðåïëåíèé. ‡äåñü áûëî ìíîãî ÷àñîâûõ íà  ïîñòó,
è Ÿáó ïî÷óâñòâîâàë îïàñíîñòü.
     ‹åñòíèöû,  çàêðóãëßßñü, âåëè  íàâåðõ  è êîí÷àëèñü íà  ëåãêî  çàùèùàåìîì
óäîáíîì äëß îáîðîíû  ðåäóòå.  —àñîâûå îòêðûëè æåëåçíóþ  äâåðü. Ží  âûøåë  íà
çóá÷àòóþ ñòåíó.  "•èðî-Œàöó ñêàçàë,  ÷òîáû ìåíß ñáðîñèëè, èëè  ìíå  ïðèêàæóò
ïðûãíóòü ñàìîìó? " - ñïðîñèë îí ñåáß áåç ñòðàõà.
     Š  åãî  óäèâëåíèþ, ’îðàíàãà  áûë  òàì  è, ÷òî íåâåðîßòíî, âñòàë,  ÷òîáû
ïðèâåòñòâîâàòü åãî ñ ðàäîñòíûì óâàæåíèåì, ÷åãî îí íå èìåë ïðàâà îæèäàòü, òàê
êàê  ’îðàíàãà  áûë  ãîñïîäèí  ‚îñüìè  ðîâèíöèé,  òîãäà  êàê îí  áûë  òîëüêî
ãîñïîäèíîì  ˆçó.  îäóøêè  áûëè  ðàçëîæåíû  î÷åíü  çàáîòëèâî.  îä  øåëêîâîé
ñàëôåòêîé ñòîßë ÷àéíèê. îãàòî îäåòàß äåâóøêà ñ  êâàäðàòíûì ëèöîì,  íå î÷åíü
êðàñèâàß,  íèçêî  ïîêëîíèëàñü.  …å  èìß   áûëî  ‘àçóêî,  îíà   áûëà  ñåäüìàß
îôèöèàëüíàß   íàëîæíèöà   ’îðàíàãà,   ñàìàß   ìîëîäàß,  íà   ïîçäíåì   ñðîêå
áåðåìåííîñòè.
     - Šàê ïðèßòíî  âèäåòü âàñ,  Šàñèãè Ÿáó-ñàí. ˆçâèíèòå, ÷òî çàñòàâèë  âàñ
æäàòü.
     ’åïåðü Ÿáó áûë óâåðåí, ÷òî ’îðàíàãà ðåøèë îòðóáèòü åìó  ãîëîâó, òàê èëè
èíà÷å, òàê êàê, ïî îáùåìó  ìíåíèþ, âàø âðàã íèêîãäà íå áûâàåò áîëåå  âåæëèâ,
÷åì  êîãäà ïëàíèðóåò  èëè óæå  ñïëàíèðîâàë âàøå óáèéñòâî. Ží ñíßë  îáà ñâîèõ
ìå÷à, ïîëîæèë èõ íà êàìåííûå ïëèòû, ïîçâîëèë óâåñòè ñåáß îò íèõ è óñàäèòü íà
ïî÷åòíîå ìåñòî.
     - Ÿ  äóìàë, âàì áóäåò  èíòåðåñíî ïîëþáîâàòüñß ðàññâåòîì,  Ÿáó-ñàí.  Œíå
êàæåòñß,  ÷òî âèä çäåñü  èñêëþ÷èòåëüíûé - äàæå  ëó÷øå,  ÷åì  ñ ãëàâíîé áàøíè
íàñëåäíèêà. å òàê ëè?
     - „à, êðàñèâî, - ñêàçàë  Ÿáó áåç çàìèíêè, îí íèêîãäà íå áûë â çàìêå  íà
òàêîé âûñîòå äî  ýòîãî ìîìåíòà,  çàìå÷àíèå  ’îðàíàãè î "íàñëåäíèêå",  îí áûë
óâåðåí, îçíà÷àåò, ÷òî åãî òàéíûå ñíîøåíèß ñ ˆøèäî èçâåñòíû. - Ÿ ãîðæóñü, ÷òî
ìíå ïîçâîëåíî ðàçäåëèòü ýòî çðåëèùå ñ âàìè.
     åðåä íèìè áûë ñïßùèé ãîðîä, ãàâàíü, è îñòðîâà €âàéè òßíóëèñü ê çàïàäó;
íà âîñòîêå áåðåãîâàß ëèíèß  ïîíèæàëàñü, çäåñü îñâåùåíèå  íåáà óñèëèâàëîñü  è
ïßòíàìè îêðàøèâàëî îáëàêà â ìàëèíîâûé öâåò.
     - òî ìîß ãîñïîæà  ‘àçóêî. ‘àçóêî, ýòî ìîé ñîþçíèê, èçâåñòíûé  ãîñïîäèí
Šàñèãè  Ÿáó èç  ˆçó, äàéìå,  êîòîðûé  ïðèâåç  íàì  ÷óæåñòðàíöà  è êîðàáëü  ñ
ñîêðîâèùàìè! -  Žíà  ïîêëîíèëàñü  è ïðîèçíåñëà îáû÷íûå ñëîâà ïðèâåòñòâèß. Ží
òîæå ïîêëîíèëñß, à îíà ñíîâà îòâåòèëà íà åãî ïîêëîí. ‘àçóêî ïðåäëîæèëà ÷àøêó
÷àþ ïåðâîìó Ÿáó, íî îí âåæëèâî îòêëîíèë ýòó  ÷åñòü, íà÷èíàß ðèòóàë, è ïðîñèë
åå îòäàòü  ÷àøêó  ’îðàíàãå, êîòîðûé  îòêàçàëñß è íàñòàèâàë,  ÷òîáû åå ïðèíßë
Ÿáó. ‚ êîíöå êîíöîâ,  ïðîäîëæàß  ðèòóàë,  îí,  êàê ïî÷åòíûé  ãîñòü, ïîçâîëèë
óáåäèòü ñåáß. •èðî-Œàöó  âçßë  âòîðóþ  ÷àøêó,  åãî  ãðóáûå ïàëüöû  ñ  òðóäîì
äåðæàëè ôàðôîð,  äðóãàß ðóêà îáõâàòûâàëà ðóêîßòêó ìå÷à, ëåæàùåãî íà  êîëåíå.
’îðàíàãà  âçßë òðåòüþ ÷àøêó  è âûïèë  ñâîé çåëåíûé ÷àé, ïîñëå  ÷åãî îíè  âñå
âìåñòå îáðàòèëèñü ê ïðèðîäå è íàáëþäàëè çà ðàññâåòîì. ‚ ìîë÷àíèè íåáà.
     ‡àêðè÷àëè ÷àéêè. îñëûøàëñß øóì ãîðîäà. îæäàëñß äåíü.
     ƒîñïîæà ‘àçóêî âçäîõíóëà, åå ãëàçà íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.
     -  Œíå  íà÷èíàåò  êàçàòüñß,  ÷òî ß - áîãèíß, ïîäíßâøàßñß òàê  âûñîêî  â
ïîèñêàõ òàêîé êðàñîòû, ïðàâäà? ’àê  ïå÷àëüíî, ÷òî âñå ýòî ïðîõîäèò íàâñåãäà,
ãîñïîäèí. ’àê ïå÷àëüíî, äà?
     - „à, - ñêàçàë ’îðàíàãà.
     Šîãäà ñîëíöå áûëî íà ïîëïóòè íàä  ãîðèçîíòîì, îíà ïîêëîíèëàñü è óøëà. Š
óäèâëåíèþ Ÿáó, îõðàíà òàêæå îñòàâèëà èõ. ’åïåðü îíè áûëè îäíè. ‚òðîåì.
     - Ÿ ðàä, ÷òî ïîëó÷èë  îò âàñ òàêîé  ïîäàðîê,  Ÿáó-ñàí.  òî  áûëî î÷åíü
âåëèêîäóøíî, âåñü êîðàáëü è âñå åãî ñîäåðæèìîå, - ñêàçàë ’îðàíàãà.
     - —òî áû ß íè èìåë, âñå ýòî  âàøå, - ñêàçàë Ÿáó, íà êîòîðîãî åùå ñèëüíî
äåéñòâîâàë ðàññâåò. "Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû ó ìåíß åùå áûëî âðåìß, -  ïîäóìàë îí.
- Šàê ýëåãàíòíî ’îðàíàãà  ñäåëàë ýòî! ‘äåëàòü ìíå òàêîé  ïîäàðîê â êîíöå". -
ëàãîäàðþ âàñ çà ýòîò ðàññâåò.
     - „à, - ñêàçàë ’îðàíàãà, - ýòî ìîé ïîäàðîê.  Ÿ ðàä, ÷òî îí äîñòàâèë âàì
òàêîå æå óäîâîëüñòâèå, êàêîå ß ïîëó÷èë îò âàøåãî. àñòóïèëî ìîë÷àíèå.
     - Ÿáó-ñàí. —òî âû çíàåòå î ñåêòå €ìèäû ’îíãà?
     -  ’îëüêî  òî,  ÷òî çíàåò  áîëüøèíñòâî ëþäåé.  òî  ñåêðåòíîå  îáùåñòâî
äåñßòè: ß÷åéêè  èç  äåñßòè ÷åëîâåê  -  âîæàê  è  äåâßòü,  íèêîãäà íå  áîëåå,
ïîñëåäîâàòåëåé â îäíîì ðàéîíå, æåíùèí è ìóæ÷èí. Žíè êëßíóòñß  ñàìûìè ñâßòûìè
è ñåêðåòíûìè êëßòâàìè ãîñïîäèíó óääå  €ìèäà,  ïðîïîâåäíèêó ‚å÷íîé  ‹þáâè, â
ïîñëóøàíèè, ÷èñòîòå è ñìåðòè, ïðîâîäßò ñâîþ æèçíü â ïîäãîòîâêå ê òîìó, ÷òîáû
ñòàòü  ñîâåðøåííûì îðóäèåì  îäíîãî  óáèéñòâà, ÷òîáû óáèòü  òîëüêî ïî ïðèêàçó
ñâîåãî ðóêîâîäèòåëß, è  åñëè îíè  òåðïßò ïðè ýòîì íåóäà÷ó  - íå ñóìåþò óáèòü
âûáðàííîãî ÷åëîâåêà, áóäü òî ìóæ÷èíà, æåíùèíà èëè ðåáåíîê, - òî ñðàçó îòäàþò
ñâîþ ñîáñòâåííóþ æèçíü.  Žíè ðåëèãèîçíûå ôàíàòèêè,  êîòîðûå óâåðåíû, ÷òî îíè
áóäóò  èäòè  ïðßìî èç  ñâîåé æèçíè  â  öàðñòâî óääû. è îäèí èç íèõ íå  áûë
ïîéìàí  æèâûì,  - Ÿáó  çíàë î ïîêóøåíèè íà æèçíü ’îðàíàãà. Š  ýòîìó  âðåìåíè
çíàëà  óæå  âñß  Žñàêà  è  âñå çíàëè,  ÷òî  ãîñïîäèí  Šâàíòî,  õîçßèí ‚îñüìè
ðîâèíöèé,  çàïåðñß  íàäåæíî  â  êëåòêå  èç  ñòàëè,  -  Žíè  óáèâàþò  ðåäêî,
ñåêðåòíîñòü  ó íèõ àáñîëþòíàß.  åò íèêàêîãî øàíñà  èì îòîìñòèòü, ïîòîìó ÷òî
íèêòî íå çíàåò, êòî îíè, ãäå æèâóò èëè ãäå òðåíèðóþòñß.
     - …ñëè áû âû õîòåëè èõ íàíßòü, êàê áû âû âûøëè íà íèõ?
     -  Ÿ  áû øåïíóë  êîìó-íèáóäü  â òðåõ ìåñòàõ - â •åéíàíñêîì ìîíàñòûðå, ó
âîðîò  ãðîáíèöû €ìèäû è  â ìîíàñòûðå „æîäæè. ‚ òå÷åíèå äåñßòè äíåé, åñëè âàñ
ñî÷òóò  ïðèåìëåìûì çàêàç÷èêîì,  íà âàñ âûéäóò ÷åðåç ïîñðåäíèêîâ. òî âñå òàê
çàñåêðå÷åíî è  óìíî  óñòðîåíî,  ÷òî åñëè âû  äàæå  çàõîòèòå  èõ  âûäàòü  èëè
ïîéìàòü, òî  âñå  ðàâíî íå  ñìîæåòå. à äåñßòûé  äåíü  îíè çàïðîñßò  äåíüãè,
ñåðåáðßíûå.  Šîëè÷åñòâî çàâèñèò  îò ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî íóæíî óáèòü.  Žíè íå
òîðãóþòñß, âû  ïëàòèòå òî, ÷òî îíè çàïðîñßò  ñðàçó. Žíè ãàðàíòèðóþò  òîëüêî,
÷òî  îäèí èç ÷ëåíîâ èõ îðãàíèçàöèè  ïîïûòàåòñß óáèòü íóæíîãî  âàì ÷åëîâåêà â
òå÷åíèå  äåñßòè  äíåé. ‘óùåñòâóåò  ëåãåíäà,  ÷òî,  åñëè  ïîêóøåíèå  ïðîõîäèò
óäà÷íî,  óáèéöà  âîçâðàùàåòñß  â õðàì è  òàì,  â õîäå áîëüøîé öåðåìîíèè,  îí
ñîâåðøàåò ðèòóàëüíîå ñàìîóáèéñòâî.
     - ‚û äóìàåòå, ÷òî ìû íèêîãäà íå íàéäåì òåõ, êòî çàïëàòèë çà ñåãîäíßøíåå
ïîêóøåíèå?
     - ‚û äóìàåòå, ìîæåò áûòü äðóãîå?
     - Œîæåò áûòü. € ìîæåò  áûòü, è íåò.  Žíè  çàêëþ÷àþò ñîãëàøåíèå íà  îäíî
ïîêóøåíèå, íå òàê ëè? î âû áëàãîðàçóìíî óâåëè÷èëè  âàøó îõðàíó -  êàê ñðåäè
âàøèõ  ñàìóðàåâ, òàê è  ñðåäè âàøèõ æåíùèí.  †åíùèíû  èç ñåêòû  €ìèäû ó÷àòñß
ïîëüçîâàòüñß ßäàìè, à òàêæå íîæîì è óäàâêîé, êàê ãîâîðßò.
     - ‚û êîãäà-íèáóäü íàíèìàëè èõ?
     - åò.
     - € âàø îòåö?
     - Ÿ íå çíàþ,  íå íàâåðíßêà. Œíå ãîâîðèëè, ÷òî ’àéêî ïðîñèë  åãî îäíàæäû
ñâßçàòüñß ñ íèìè.
     - îêóøåíèå áûëî óñïåøíûì?
     - ‚ñå, ÷òî äåëàë ’àéêî, óäàâàëîñü. ’àê èëè èíà÷å. Ÿáó ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî
êòî-òî  ñòîèò  çà íèì,  è  ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî  òàéíî âåðíóëàñü  ñòðàæà. Ží
ïðèêèíóë ðàññòîßíèå äî ñâîèõ ìå÷åé. "îïûòàòüñß óáèòü ’îðàíàãó? - ñïðîñèë îí
ñåáß ñíîâà. - Ÿ ðåøèëñß, à òåïåðü íå çíàþ. Ÿ èçìåíèëñß. î÷åìó? "
     - —òî áû âû çàïëàòèëè èì çà ìîþ ãîëîâó? - ñïðîñèë åãî ’îðàíàãà.
     - ‚î âñåé €çèè íåäîñòàòî÷íî ñåðåáðà, ÷òîáû ñîáëàçíèòü ìåíß íàíßòü èõ íà
òàêîå äåëî.
     - € ÷òî áû äîëæåí áûë çàïëàòèòü êòî-òî äðóãîé?
     - „âàäöàòü òûñß÷ êîêó, ïßòüäåñßò òûñß÷, ñòî, ìîæåò áûòü, è áîëüøå, ß íå
çíàþ.
     - ‚û áû çàïëàòèëè ñòî òûñß÷ êîêó, ÷òîáû ñòàòü ñåãóíîì? ‚àøà ðîäîñëîâíàß
âîñõîäèò ê ’àõàñèìå, íå òàê ëè? Ÿáó ñêàçàë ãîðäî:
     - Ÿ áû íå  çàïëàòèë íè÷åãî. „åíüãè - ãðßçü - èãðóøêà äëß æåíùèí,  ÷òîáû
èãðàòü  ñ  äåðüìîâûìè  êóïöàìè  èëè  äëß  íèõ.  î  åñëè  áû  áûëî  âîçìîæíî
íåâîçìîæíîå, òî  ß  áû îòäàë  ñîáñòâåííóþ æèçíü  è æèçíü æåíû, ìàòåðè è âñåõ
äåòåé, çà èñêëþ÷åíèåì ìîåãî åäèíñòâåííîãî ñûíà, à òàêæå âñåõ ìîèõ ñàìóðàåâ â
ˆçó è âñåõ èõ æåíùèí è äåòåé, ÷òîáû ïîáûòü ñåãóíîì îäèí äåíü.
     - € ÷òî áû òû îòäàë çà ‚îñåìü ðîâèíöèé?
     - ‚ñå òî æå, êðîìå æèçíè ìîåé æåíû, ìàòåðè è ñûíà.
     - € çà ïðîâèíöèþ ‘óðóãà?
     -  è÷åãî, - ñêàçàë Ÿáó  ñ ïðåçðåíèåì. -  ˆêàâà „æèêüß íè÷åãî íå ñòîèò.
…ñëè ß íå ïîëó÷ó åãî ãîëîâó è âñå åãî ïîòîìñòâî â ýòîé æèçíè, ß ñäåëàþ ýòî â
äðóãîé.
     - € åñëè áû ß îòäàë åãî òåáå? ˆ  âñåõ Cypyra - è, ìîæåò áûòü, ñëåäóþùóþ
ïðîâèíöèþ, ’îòîìè, òîæå?
     Ÿáó âíåçàïíî óñòàë îò ýòîé èãðû â êîøêè-ìûøêè è ðàçãîâîðà îá €ìèäå.
     -  ‚û  ðåøèëè  âçßòü  ìîþ ãîëîâó, ãîñïîäèí ’îðàíàãà, - î÷åíü  õîðîøî, ß
ãîòîâ. Ÿ áëàãîäàðþ âàñ çà ðàññâåò. î  ß íå õî÷ó ïîðòèòü òàêîå  áëàãîðîäñòâî
äàëüíåéøèì ðàçãîâîðîì, òàê äàâàéòå ïðèñòóïèì ê äåëó.
     - î ß íå ðåøèë âçßòü âàøó ãîëîâó, Ÿáó-ñàí, - ñêàçàë ’îðàíàãà. - Žòêóäà
ó âàñ òàêàß ìûñëü? ‚ðàã  âëèë âàì ßä â óøè?  Œîæåò áûòü,  ˆøèäî? àçâå âû íå
ìîé ñàìûé òåñíûé ñîþçíèê? ‚û äóìàåòå, ß áû îñòàëñß ñ âàìè çäåñü, áåç îõðàíû,
åñëè áû ß äóìàë, ÷òî âû ìíå âðàã.
     Ÿáó ìåäëåííî ïîâåðíóëñß. Ží äóìàë, ÷òî óâèäèò ñàìóðàß, ñòîßùåãî çà íèì,
ñ ìå÷îì íàãîòîâå. î òàì íèêîãî íå áûëî. Ží îãëßíóëñß íà ’îðàíàãó.
     - Ÿ íå ïîíßë.
     - Ÿ  ïðèãëàñèë âàñ ñþäà, ÷òîáû ìû ìîãëè ïîãîâîðèòü ñ  ãëàçó íà ãëàç.  ˆ
ïîëþáîâàòüñß íà âîñõîä. ‚àì õîòåëîñü áû óïðàâëßòü ïðîâèíöèßìè ˆçó, Cypyra  è
’îòîìè - åñëè ß íå ïðîèãðàþ ýòó âîéíó?
     - „à. Ž÷åíü, - ñêàçàë Ÿáó, åãî íàäåæäû ñíîâà îæèëè.
     - ‚û áóäåòå ìîèì âàññàëîì? ðèçíàåòå ìåíß êàê ñâîåãî ãîñïîäèíà?
     Ÿáó íå êîëåáàëñß.
     - èêîãäà, - ñêàçàë  îí. - Šàê ñîþçíèêà  - äà. Šàê ìîåãî ðóêîâîäèòåëß -
äà. ‚ñåãäà ìåíüøåãî, ÷åì âû - äà. Œîß æèçíü è âñå, ÷åì ß îáëàäàþ, - âàøå. î
ˆçó  -  ìîå.  Ÿ äàéìå ˆçó, è  ß  íèêîãäà íå îòäàì âëàñòü íàä  ˆçó  íèêîìó. Ÿ
ïîêëßëñß îòöó, ’àéêî, êîòîðûé ïîäòâåðäèë ïðàâî âëàäåíèß, ñíà÷àëà ìîåìó îòöó,
ïîòîì ìíå. ’àéêî  ïîäòâåðäèë, ÷òî ˆçó - ìîå è ìîèõ ïîòîìêîâ íàâñåãäà. Ží áûë
íàø ñóâåðåí,  è ß  ïîêàßëñß  íèêîãäà íå èìåòü äðóãîãî, ïîêà åãî íàñëåäíèê íå
äîñòèãíåò ñîâåðøåííîëåòèß.
     •èðî-Œàöó ñëåãêà  ïîêðóòèë ìå÷îì â ðóêå. "î÷åìó  ’îðàíàãà íå äàñò  ìíå
ïîêîí÷èòü  ñ  ýòèì  ðàç  è  íàâñåãäà?  ‚åäü óæå äîãîâîðèëèñü. ‡à÷åì âñå  ýòè
óòîìèòåëüíûå ðàçãîâîðû? Ÿ áîëåí, è ìíå íóæíî â óáîðíóþ, ß õî÷ó ëå÷ü".
     ’îðàíàãà ïî÷åñàë â ïàõó.
     - —òî ˆøèäî ïðåäëàãàë âàì?
     - ƒîëîâó „æèêüè â òîò ìîìåíò, êîãäà âû ïàäåòå. ˆ åãî ïðîâèíöèþ.
     - ‚ îáìåí íà ÷òî?
     - îääåðæêó, êîãäà íà÷íåòñß âîéíà. €òàêîâàòü âàø þæíûé ôëàíã.
     - ‚û ñîãëàñèëèñü?
     - ‚û çíàåòå, ÷òî ß âûøå ýòîãî.
     ˜ïèîíû ’îðàíàãà â äîìå ˆøèäî ñîîáùèëè, ÷òî âåëèñü ïåðåãîâîðû î òîì, ÷òî
â ñëó÷àå èçìåíû ïîñëåäóåò óáèéñòâî åãî òðåõ ñûíîâåé: åáàðó, ‘óäàðó è àãà.
     - îëüøå íè÷åãî? ’îëüêî ïîääåðæêó?
     -  ‹þáûìè ñðåäñòâàìè, êîòîðûå áóäóò â ìîåì ðàñïîðßæåíèè,  - ñêàçàë  Ÿáó
îñòîðîæíî.
     - ‚êëþ÷àß óáèéñòâî?
     - Ÿ íàìåðåâàëñß  âåñòè âîéíó,  êîãäà îíà íà÷íåòñß, âñåìè  ìîèìè ñèëàìè.
„ëß  ìîåãî  ñîþçà. ‚  ëþáîì ñëó÷àå  ß ìîã ãàðàíòèðîâàòü åãî óñïåõ. àì íóæåí
îäèí  ðåãåíò,  ïîêà  Ÿýìîí  íåñîâåðøåííîëåòíèé.  ‚îéíà ìåæäó  âàìè  è  ˆøèäî
íåèçáåæíà. òî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ðàçâèòèß ñîáûòèé.
     Ÿáó ïûòàëñß ïîíßòü, ÷òî íà óìå  ó ’îðàíàãè. Ží ïðåçèðàë íåðåøèòåëüíîñòü
’îðàíàãà,  çíàß,  ÷òî îí  ñàì  áûë  ëó÷øå,  ÷òî  ’îðàíàãà  íóæäàåòñß  â  åãî
ïîääåðæêå, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îí ïîáåäèò åãî. "î ÷òî äåëàòü òåì âðåìåíåì? -
ñïðàøèâàë îí  ñåáß è õîòåë,  ÷òîáû žðèêî, åãî æåíà, áûëà çäåñü âìåñòå ñ íèì.
Žíà çíàëà ñàìûé ïðàâèëüíûé ïóòü".
     -  Ÿ  ìîãó  áûòü  î÷åíü  öåííûì  äëß  âàñ.  Ÿ  ìîãó  ïîìî÷ü  âàì  ñòàòü
åäèíñòâåííûì ðåãåíòîì, - ñêàçàë îí, ðåøèâ âåñòè èãðó.
     - î÷åìó ß äîëæåí õîòåòü áûòü îäíèì ðåãåíòîì?
     - Šîãäà ˆøèäî íàïàäåò, ß ìîãó ïîìî÷ü âàì ïîáåäèòü åãî. Šîãäà îí íàðóøèò
ìèð, - ñêàçàë Ÿáó.
     - Šàê?
     Ží ðàññêàçàë èì ñâîé ïëàí ñ ðóæüßìè.
     - îëê èç ïßòèñîò ñàìóðàåâ ñ ðóæüßìè? - âçîðâàëñß •èðî-Œàöó.
     -  „à.  îäóìàéòå  îá  îãíåâîé  ìîùè.  ‚ñå  îòáîðíûå  âîèíû,  îáó÷åííûå
äåéñòâîâàòü êàê îäèí ÷åëîâåê. „âàäöàòü ïóøåê, òàêæå ñîáðàííûõ âìåñòå.
     - òî ïëîõîé ïëàí. Žòâðàòèòåëüíûé, - ñêàçàë •èðî-Œàöó. - ‚û íå  ñìîæåòå
äåðæàòü âñå  ýòî â òàéíå. …ñëè  ìû íà÷íåì,  âðàã íà÷íåò òîæå. ˆ  ýòîìó óæàñó
íèêîãäà íå áóäåò êîíöà. ‚î âñåì ýòîì íåò íè ÷åñòè, íè áóäóùåãî.
     - àçâå  â ýòîé  ãðßäóùåé âîéíå áóäåì  ó÷àñòâîâàòü òîëüêî  ìû, ãîñïîäèí
•èðî-Œàöó? - îòâåòèë Ÿáó. - àçâå ìû  íå  çàáîòèìñß î áåçîïàñíîñòè ãîñïîäèíà
’îðàíàãà? àçâå ýòî íå îáßçàííîñòü åãî ñîþçíèêîâ è âàññàëîâ?
     - „à.
     -  ‚ñå, ÷òî  äîëæåí  ñäåëàòü  ãîñïîäèí  ’îðàíàãà, - ýòî  âûèãðàòü  îäíî
áîëüøîå ñðàæåíèå. òî äàñò  åìó ãîëîâû âñåõ åãî âðàãîâ - è âëàñòü. Ÿ ãîâîðþ,
÷òî òàêàß ñòðàòåãèß ïðèíåñåò åìó ïîáåäó.
     - €  ß  ãîâîðþ -  íåò.  òî  ïëîõîé ïëàí  è  ïîäëûé.  Ÿáó ïîâåðíóëñß  ê
’îðàíàãå.
     - îâàß ýðà òðåáóåò ïåðåîñìûñëåíèß ïîíßòèß ÷åñòè. Œîðñêàß ÷àéêà  ïàðèëà
ó íèõ íàä ãîëîâàìè.
     - —òî ñêàçàë î âàøåì ïëàíå ˆøèäî? - ñïðîñèë ’îðàíàãà.
     - Ÿ íå îáñóæäàë ñ íèì ýòîãî.
     - î÷åìó? …ñëè  âû ñ÷èòàåòå, ÷òî âàø ïëàí öåíåí äëß ìåíß,  îí îäèíàêîâî
âàæåí è äëß íåãî. Œîæåò áûòü, äàæå áîëüøå.
     -  ‚û  ïîäàðèëè  ìíå ðàññâåò. ‚û  íå  êðåñòüßíèí, êàê  ˆøèäî.  ‚û ñàìûé
ìóäðûé, ñàìûé îïûòíûé âîæäü â èìïåðèè.
     "Šàêîâà æå  íàñòîßùàß  ïðè÷èíà? -  ñïðàøèâàë ñåáß  ’îðàíàãà. -  ˆëè  îí
ñêàçàë è ˆøèäî òî æå ñàìîå? "
     -  …ñëè ýòîò ïëàí âûïîëíßòü, òî ïîëîâèíà  ëþäåé áóäåò âàøà,  à ïîëîâèíà
ìîß?
     - ‘îãëàñåí. Ÿ áóäó êîìàíäîâàòü èìè.
     - € ìîé ÷åëîâåê áóäåò âàøèì çàìåñòèòåëåì.
     - ‘îãëàñåí. Œíå íóæåí €íäæèí-ñàí, ÷òîáû îáó÷àòü ìîèõ ëþäåé îáðàùàòüñß ñ
ðóæüßìè è ïóøêàìè.
     - î îí îñòàíåòñß ìîåé ñîáñòâåííîñòüþ íà âñå âðåìß,  è âû áóäåòå áåðå÷ü
åãî  òàê æå, êàê  è  íàñëåäíèêà?  ‚û  áóäåòå  ïîëíîñòüþ îòâå÷àòü  çà íåãî  è
îáðàùàòüñß ñ íèì òî÷íî òàê, êàê ß ñêàæó?
     - ‘îãëàñåí.
     ’îðàíàãà êàêîé-òî ìîìåíò  íàáëþäàë  çà ðîçîâûìè îáëàêàìè.  "òîò ïëàí -
÷èñòûé âçäîð, -  ïîäóìàë îí. - Ÿ ñàì îáúßâëþ ïëàí  "Œàëèíîâîå íåáî" è íàíåñó
óäàð  ïî  Šèîòî  âñåìè  ìîèìè  âîéñêàìè.  ‘òî  òûñß÷  ïðîòèâ  äåñßòèêðàòíîãî
ïðåâîñõîäñòâà".
     - Šòî áóäåò ïåðåâîä÷èêîì? Ÿ íå ìîãó íàâñåãäà îòäàòü ’îäà Œàðèêî-ñàí.
     - à  íåñêîëüêî íåäåëü, ãîñïîäèí?  Ÿ  âèæó, ÷òî ÷óæåçåìåö óñâàèâàåò íàø
ßçûê.
     -  òî   çàéìåò  ãîäû.  …äèíñòâåííûå   ÷óæåçåìöû,   êîòîðûå  êîãäà-ëèáî
îâëàäåâàëè  ßçûêîì, - ýòî õðèñòèàíñêèå ñâßùåííèêè, íå òàê ëè? Žíè  òðàòßò íà
ýòî  ãîäû.  ’ñóêêó-ñàí  ïðîâåë çäåñü òðèäöàòü  ëåò,  ïðàâäà? Ží  íå íàó÷èëñß
ãîâîðèòü äîñòàòî÷íî áûñòðî, òåì áîëåå ìû íå âûó÷èì èõ ïðîòèâíûå ßçûêè.
     - „à. î ß îáåùàþ âàì,  ýòîò €íäæèí-ñàí  âûó÷èòñß  î÷åíü  áûñòðî, - Ÿáó
ðàññêàçàë  èì  ïëàí, ïðåäëîæåííûé åìó Žìè,  òàê,  êàê åñëè áû  ýòî áûëà  åãî
ñîáñòâåííàß èäåß.
     - òî ìîæåò áûòü ñëèøêîì îïàñíî.
     - òî çàñòàâèò åãî áûñòðî âûó÷èòü ßçûê, íå òàê ëè? ˆ ïîòîì îí ïðèðó÷åí.
     îñëå ïàóçû ’îðàíàãà ñïðîñèë:
     - Šàê âû ñìîæåòå äåðæàòü ïîäãîòîâêó â òàéíå?
     -  ˆçó -  ïîëóîñòðîâ, òàì ïðåêðàñíî ìîæíî  ñîõðàíèòü  âñå  â ñåêðåòå. Ÿ
îáîñíóþñü îêîëî  €íäæèðî, þæíåå è â ñòîðîíå îò  Œèøèìû è ãðàíèöû äëß áîëüøåé
áåçîïàñíîñòè.
     - •îðîøî. Œû ñðàçó æå óñòðîèì ñîîáùåíèå ñ ïîìîùüþ ãîëóáèíîé ïî÷òû ìåæäó
€íäæèðî è Žñàêîé è äî.
     - ðåâîñõîäíî. Œíå íóæíî òîëüêî ïßòü èëè øåñòü ìåñßöåâ.
     - àì ïîâåçåò, åñëè ó  íàñ áóäåò øåñòü äíåé!  - ôûðêíóë •èðî-Œàöó, - ‚û
ãîâîðèòå, ÷òî âàøà òàéíàß  øïèîíñêàß ñåòü  ðàñïàëàñü,  Ÿáó-ñàí?  Šîíå÷íî, âû
ïîëó÷àëè  äîíåñåíèß?  àçâå  ˆøèäî  íå ìîáèëèçóåòñß?  Žíîøè íå ìîáèëèçóåòñß?
àçâå ìû íå çàïåðòû çäåñü?
     Ÿáó íå îòâåòèë.
     - ó? - ñïðîñèë ’îðàíàãà. Ÿáó ñêàçàë:
     -  Žò÷åòû ïîêàçûâàþò, ÷òî  âñå ýòî ïðîèñõîäèò, è äàæå áîëåå òîãî.  …ñëè
øåñòü äíåé, òî øåñòü äíåé,  è  òàêîâà,  çíà÷èò, êàðìà. î ß  âåðþ, âû  ìíîãî
óìíåå, ÷òîáû òàê ïîïàñòüñß çäåñü  â ëîâóøêó. ˆëè áûòü  âòßíóòûì  â âîéíó òàê
áûñòðî.
     - …ñëè ß ñîãëàøóñü  ñ âàøèì ïëàíîì, âû ñîãëàñèòåñü  ñ÷èòàòü ìåíß  ñâîèì
âîæäåì?
     - „à. ˆ  êîãäà âû  ïîáåäèòå, ß áóäó ñ÷èòàòü çà ÷åñòü  ïðèíßòü  ‘óðàãó è
’îòîìè íàâå÷íî â ñâîè âëàäåíèß.
     - ’îòîìè áóäåò çàâèñåòü îò óñïåõà âàøåãî ïëàíà.
     - ‘îãëàñåí.
     - ‚û áóäåòå ïîâèíîâàòüñß ìíå? ðè âñåé âàøåé ãîðäîñòè?
     - „à. Šëßíóñü  óñèäî,  âëàñòåëèíîì óääîé, æèçíüþ  ìîåé ìàòåðè  è ìîèì
ïîòîìñòâîì.
     -  •îðîøî,  -  ñêàçàë  ’îðàíàãà. - „àâàéòå ïîìî÷èìñß â  çíàê çàêëþ÷åíèß
äîãîâîðà.
     Ží  ïîäîøåë ê êðàþ çóá÷àòîé ñòåíû, íàñòóïèë íà êðàé àìáðàçóðû, ïîòîì íà
ñàì  ïàðàïåò.  ‚  ñåìèäåñßòè  ôóòàõ  ïîä  íèìè  íàõîäèëñß âíóòðåííèé  ñàäèê.
•èðî-Œàöó çàòàèë äûõàíèå, ïîðàæåííûé áðàâàäîé ñâîåãî õîçßèíà. Ží âèäåë,  êàê
òîò  ïîâåðíóëñß  è  æåñòîì  ïðèãëàñèë  Ÿáó  âñòàòü  ðßäîì. Ÿáó  ïîâèíîâàëñß.
Œàëåéøåå ïðèêîñíîâåíèå ìîãëî ïðèâåñòè  õ òîìó,  ÷òî îíè, êóâûðêàßñü, ïîëåòßò
íàâñòðå÷ó ñìåðòè.
     ’îðàíàãà îòâåë  â  ñòîðîíó  êèìîíî è íàáåäðåííóþ ïîâßçêó, Ÿáó ñäåëàë òî
æå. Žíè âìåñòå ïîìî÷èëèñü è ñìåøàëè ñâîþ ìî÷ó, ñëåäß, êàê îíà  ëåòèò â ñàäèê
ïîä íèìè.
     - îñëåäíèé äîãîâîð,  êîòîðûé  ß  ñêðåïëßë  òàêèì îáðàçîì,  áûë ñ ñàìèì
’àéêî, - ñêàçàë ’îðàíàãà, î÷åíü îáðàäîâàííûé òåì, ÷òî îïóñòîøèë ñâîé ìî÷åâîé
ïóçûðü. - òî  áûëî, êîãäà îí  ðåøèë äàòü ìíå Šâàíòî, ‚îñåìü ðîâèíöèé â ìîå
âëàäåíèå. Šîíå÷íî, â ýòî âðåìß  âðàæäåáíûé åìó •îäçå åùå âëàäåë èìè, òàê ÷òî
ñíà÷àëà ß äîëæåí  áûë çàâîåâàòü èõ. ’àì áûëà ïîñëåäíßß îñòàâøàßñß îïïîçèöèß.
Ÿ, êîíå÷íî, òàêæå äîëæåí áûë  îòäàòü ñâîè íàñëåäñòâåííûå âëàäåíèß â ˆìàãàâå,
Žâàðè  è  ˆçó  ñðàçó  æå  èç  óâàæåíèß. „àæå ïðè  ýòîì ß  ñîãëàñèëñß,  è  ìû
ïîìî÷èëèñü â ÷åñòü  ýòîãî  äîãîâîðà.  -  Ží óäîáíî ñòîßë êà ïàðàïåòå, øèðîêî
ðàññòàâèâ íîãè, ðàñïðàâëßß íàáåäðåííóþ ïîâßçêó, êàê åñëè áû ñòîßë  ó  ñåáß â
ñàäó,  íå âîçâûøàßñü, êàê  îðåë,  íà òàêîé âûñîòå, - òî áûëà õîðîøàß ñäåëêà
äëß  íàñ  îáîèõ.  Œû çàõâàòèëè •îäçå è îòðóáèëè  ïßòü òûñß÷  ãîëîâ â òå÷åíèå
ãîäà.  “íè÷òîæèëè  èõ  è  âñå  èõ  îòðîäüå. Œîæåò áûòü,  âû  è ïðàâû, Šàñèãè
Ÿáó-ñàí. Œîæåò áûòü, âû ìîæåòå ïîìî÷ü ìíå, êàê ß ïîìîã ’àéêî. åç ìåíß ’àéêî
íèêîãäà áû íå ñòàë ’àéêî.
     -  Ÿ ìîãó ïîìî÷ü âàì ñòàòü åäèíîâëàñòíûì ðåãåíòîì, ’îðàíàãà-ñàìà. î íå
ñåãóíîì.
     - Šîíå÷íî.  òî òà åäèíñòâåííàß ÷åñòü, ê êîòîðîé ß íå ñòðåìëþñü, êàê áû
íè  óòâåðæäàëè ýòî  ìîè  âðàãè,  -  ’îðàíàãà ñïðûãíóë íà áåçîïàñíîå ìåñòî íà
êàìåííûõ ñòóïåíßõ. Ží îãëßíóëñß íàçàä íà Ÿáó, êîòîðûé âñå åùå ñòîßë íà óçêîì
ïàðàïåòå, ïîïðàâëßß  ñâîé ïîßñ.  …ìó äî áîëè õîòåëîñü  äàòü åìó ïèíêà çà åãî
âûñîêîìåðèå.  ‚ìåñòî ýòîãî  îí  ñåë  è ãðîìêî âûïóñòèë âåòðû.  - ‚îò  òàê-òî
ëó÷øå. Šàê òâîé ìî÷åâîé ïóçûðü. †åëåçíûé Šóëàê?
     -  ˆçìó÷åí,  ãîñïîäèí, î÷åíü  èçìó÷åí. - ‘òàðèê îòîøåë  â  ñòîðîíó è  ñ
áëàãîäàðíîñòüþ îïîðîæíèë ìî÷åâîé ïóçûðü ÷åðåç çóá÷àòóþ ñòåíó, íî íå òàì, ãäå
ñòîßëè  ’îðàíàãà è Ÿáó. Ží áûë î÷åíü ðàä, ÷òî íå ñêðåïèë äîãîâîð ñ Ÿáó òîæå.
"òèì äîãîâîðîì ß íèêîãäà íå áóäó ãîðäèòüñß. èêîãäà".
     -  Ÿáó-ñàí, âñå ýòî äîëæíî äåðæàòüñß  â ñåêðåòå. Ÿ äóìàþ,  âàì  ñëåäóåò
óåõàòü â òå÷åíèå äâóõ-òðåõ äíåé, - ñêàçàë ’îðàíàãà.
     - „à. ‘ ðóæüßìè è ÷óæåçåìöåì, ’îðàíàãà-ñàìà?
     -  „à.  ‚û  ïîåäåòå  ìîðåì,   -  ’îðàíàãà  ïîñìîòðåë  íà  •èðî-Œàöó,  -
ðèãîòîâüòå ãàëåðó.
     -  Šîðàáëü ãîòîâ. óæüß è ïîðîõ âñå  åùå â òðþìàõ, - îòâåòèë •èðî-Œàöó,
åãî ëèöî âûðàæàëî íåîäîáðåíèå.
     - •îðîøî.
     "’û  ñäåëàåøü  ýòî,  -   õîòåë  êðèêíóòü  Ÿáó.  -  ’û  ïîëó÷èøü  ðóæüß,
€íäæèí-ñàíà,  âñå.  ’û ïîëó÷èøü ñâîè  øåñòü ìåñßöåâ. ’îðàíàãà íè çà  ÷òî  íå
íà÷íåò âîéíó ñðàçó. „àæå åñëè ˆøèäî óáüåò  åãî ÷åðåç  íåñêîëüêî äíåé, òû âñå
ðàâíî ïîëó÷èøü âñå. Ž, óääà, ñîõðàíè ’îðàíàãó, ïîêà ß íå âûéäó â ìîðå. "
     - ‘ïàñèáî,  - ñêàçàë îí, åãî èñêðåííîñòü áûëà íåïîääåëüíà, - ‚û íèêîãäà
íå  èìåëè áîëåå  âåðíîãî ñîþçíèêà. Šîãäà Ÿáó  óøåë,  •èðî-Œàöó ïîâåðíóëñß  ê
’îðàíàãå.
     - òî ïëîõîé ïëàí. Œíå ñòûäíî çà  ýòîò âàø  äîãîâîð. Ÿ ñòûæóñü,  ÷òî  ñ
ìîèì  ñîâåòîì òàê  ìàëî ñ÷èòàþòñß. Ž÷åâèäíî,  ß ïåðåñòàë  áûòü âàì ïîëåçåí è
î÷åíü  óñòàë.  òî  ìàëåíüêîå íàäóòîå  äåðüìî,  ýòîò  äàéìå  çíàåò,  ÷òî  îí
îáðàùàåòñß ñ âàìè êàê ñ ìàðèîíåòêîé. “ íåãî äàæå õâàòèëî íàãëîñòè íîñèòü ìå÷
Œóðàñàìû â âàøåì ïðèñóòñòâèè.
     - Ÿ çàìåòèë, - ñêàçàë ’îðàíàãà.
     - Ÿ äóìàþ, áîãè çàêîëäîâàëè âàñ, ãîñïîäèí. ‚û îòêðûòî  äîïóñêàåòå òàêîå
îñêîðáëåíèå  è   ïîçâîëßåòå  ˆøèäî   ïîçîðèòü  âàñ   ïåðåä  âñåìè  íàìè.  ‚û
ïðåïßòñòâóåòå ìíå è âñåì íàì çàùèùàòü âàñ.  ‚û îòêàçûâàåòå ìîåé âíó÷êå, æåíå
ñàìóðàß, â  ÷åñòè è ñïîêîéíîé  ñìåðòè. ‚û ïîòåðßëè âëàñòü  íàä ‘îâåòîì, âàøè
âðàãè êîìàíäóþò âàìè, è âû  ñêðåïëßåòå ìî÷îé âàæíûé äîãîâîð,  ñàìûé ïîçîðíûé
èç âñåõ, î êîòîðûõ ß  êîãäà-ëèáî ñëûøàë,  è äåëàåòå ýòî ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé
çàìåøàí â áåñ÷åñòüå, îòðàâëåíèè è èçìåíå, êàê äî ýòîãî åãî îòåö. - •èðî-Œàöó
òðßñëî îò  ãíåâà. ’îðàíàãà íå îòâå÷àë, ïðîñòî ñïîêîéíî ñìîòðåë íà  íåãî, êàê
áóäòî îí íè÷åãî íå  ãîâîðèë.  -  Šëßíóñü âñåìè êàìè,  æèâûìè è  ìåðòâûìè, âû
îêîëäîâàíû. - •èðî-Œàöó âçîðâàëñß: - Ÿ ñïðàøèâàþ âàñ -  è êðè÷ó, è îñêîðáëßþ
âàñ, à  âû òîëüêî ñìîòðèòå íà  ìåíß! ˆëè  âû,  èëè ß  ñîøëè ñ óìà.  Ÿ  ïðîøó
ðàçðåøåíèß  ñîâåðøèòü ñåïïóêó èëè, åñëè âû íå ïîçâîëèòå, ß îáðåþ ñåáå ãîëîâó
è ñòàíó ìîíàõîì - âñå, ÷òî óãîäíî, òîëüêî ïîçâîëüòå ìíå óéòè.
     - ‚û íè÷åãî òàêîãî íå  ñäåëàåòå. î ïîøëåòå çà ÷óæåçåìíûì  ñâßùåííèêîì,
’ñóêêó-ñàíîì.


        ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€„–€’€Ÿ

     Žòåö  €ëâèòî  ñïóñòèëñß   ñ  õîëìà   âî  ãëàâå   ñâîåé   îáû÷íîé  ñâèòû
íîâîîáðàùåííûõ   ìîíàõîâ-èåçóèòîâ.   ‚ñå  îíè  áûëè  îäåòû   êàê  áóääèéñêèå
ñâßùåííèêè,  åñëè   íå  ñ÷èòàòü  ïîâåøåííûõ  íà  ïîßñå  ÷åòîê  è   ðàñïßòèß.
îâîîáðàùåííûõ   áûëî   ñîðîê   ÷åëîâåê,   âñå    çàêîííîðîæäåííûå   ñûíîâüß
ñàìóðàåâ-õðèñòèàí, ýòî áûëè  ñòóäåíòû ñåìèíàðèè,  êîòîðûå ñîïðîâîæäàëè åãî â
Žñàêó.  žíîøè  áûëè  íà  õîðîøèõ  ëîøàäßõ   ïîä  ÷åïðàêàìè   è   âåëè   ñåáß
äèñöèïëèíèðîâàííî, êàê ñâèòà ëþáîãî äàéìå.
     Žòåö  €ëâèòî åõàë  ðåçâîé ðûñüþ,  çàäóìàâøèñü ïîä òåïëûì ñîëíöåì, ÷åðåç
ïàðêè, ãîðîäñêèå  óëèöû, íàïðàâëßßñü  ê ìèññèè èåçóèòîâ,  áîëüøîìó êàìåííîìó
äîìó, ïîñòðîåííîìó  â åâðîïåéñêîì  ñòèëå,  êîòîðûé ñòîßë  îêîëî  ïðè÷àëîâ  è
âîçâûøàëñß  íàä òåñíî ñòîßùèìè äâîðîâûìè ïîñòðîéêàìè, ñêëàäàìè è ìàãàçèíàìè,
ãäå òîðãîâàëè èëè îáìåíèâàëè îñàêñêèå øåëêà.
     Šîðòåæ ïðîñòó÷àë  êîïûòàìè ÷åðåç  âûñîêèå  æåëåçíûå âîðîòà  â  êàìåííûõ
ñòåíàõ è, îêàçàâøèñü â ìîùåíîì  öåíòðàëüíîì äâîðå, îñòàíîâèëñß îêîëî ãëàâíîé
äâåðè. ‘ëóãè óæå æäàëè, ÷òîáû ïîìî÷ü ñïåøèòüñß îòöó €ëâèòî. Ží ñîñêîëüçíóë ñ
ñåäëà è áðîñèë èì ïîâîäüß. ˜ïîðû  ïðîöîêàëè ïî êàìíßì, ïî êðûòîìó ïåðåõîäó ê
ãëàâíîìó çäàíèþ.  Ží çàâåðíóë çà óãîë, ïðîøåë ìèìî íåáîëüøîé ÷àñîâíè è ÷åðåç
àðêè  âî âíóòðåííèé äâîð,  ãäå áûëè ôîíòàí è óþòíûé ñàäèê. „âåðü â  ïðèõîæóþ
áûëà îòêðûòà. €ëâèòî îòîãíàë îò ñåáß òðåâîãó, óñïîêîèëñß è âîøåë.
     - Ží îäèí? - ñïðîñèë €ëâèòî.
     - åò, íåò, îí íå îäèí, Œàðòèí, - ñêàçàë îòåö ‘îëäè. òî áûë ìàëåíüêèé,
äîáðîäóøíûé,  ñ  îñïèíàìè  óðîæåíåö  åàïîëß,   ïî÷òè  òðèäöàòü  ëåò  áûâøèé
ñåêðåòàðåì îòöà-èíñïåêòîðà. ‚  €çèè  îí ïðîâåë äâàäöàòü  ïßòü ëåò.  - “  …ãî
‘âßòåéøåñòâà  àäìèðàë ”åððüåðà.  „à,  è  ñ  íèìè ïàâëèí. î …ãî ‘âßòåéøåñòâî
ñêàçàë, ÷òîáû âû ñðàçó çàõîäèëè. —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü, Œàðòèí?
     - è÷åãî.
     ‘îëäè ÷òî-òî ïðîìû÷àë è âåðíóëñß ê çàòà÷èâàíèþ ãóñèíîãî ïåðà.
     - è÷åãî, - ñêàçàë ìóäðûé îòåö. - ó, ß ñêîðî óçíàþ äîñòàòî÷íî.
     - „à, - ñêàçàë  €ëâèòî, ëþáèâøèé ñòàðèêà.  îòîì îí  ïîäîøåë  ê äàëüíåé
äâåðè.
     ‚ êàìèíå ãîðåë îãîíü, îñâåùàß ïðåêðàñíóþ ñòàðèííóþ  ìåáåëü, ïîòåìíåâøóþ
îò  âðåìåíè, õîðîøî îòïîëèðîâàííóþ è óõîæåííóþ. åáîëüøàß êàðòèíà ’èíòîðåòòî
"Œàäîííà  ñ  ìëàäåíöåì",  êîòîðóþ îòåö-èíñïåêòîð  ïðèâåç  ñ ñîáîé èç èìà  è
êîòîðàß âñåãäà ðàäîâàëà €ëâèòî. âèñåëà íàä êàìèíîì.
     - ‚û îïßòü âñòðå÷àëèñü ñ àíãëè÷àíèíîì? - îêëèêíóë åãî îòåö ‘îëäè.
     €ëâèòî íå îòâåòèë, îí ñòó÷àëñß â äâåðü.
     - ‚îéäèòå.
     Šàðëî äåëü €êâà, îòåö-èíñïåêòîð €çèè, ëè÷íûé ïðåäñòàâèòåëü ãëàâû îðäåíà
èåçóèòîâ, ñàìûé ãëàâíûé èåçóèò  è,  òàêèì îáðàçîì,  ñàìûé âàæíûé  ÷åëîâåê  â
€çèè, áûë òàêæå  è ñàìûì âûñîêèì: øåñòè ôóòîâ òðåõ äþéìîâ è  ñîîòâåòñòâóþùåé
êîìïëåêöèè. …ãî îäåßíèå áûëî  îðàíæåâîãî öâåòà, êðåñò èçûñêàííîé  êðàñîòû. “
íåãî áûëà âûáðèòà òîíçóðà, âîëîñû ñåäûå. …ìó èñïîëíèëñß øåñòüäåñßò îäèí ãîä;
ïî ðîæäåíèþ îí áûë íåàïîëèòàíåö.
     -  €,  Œàðòèí, âõîäèòå, âõîäèòå.  åìíîãî  âèíà?  -  ñêàçàë  îí, ãîâîðß
ïî-ïîðòóãàëüñêè ñ èòàëüßíñêîé ïëàâíîñòüþ ðå÷è. - ‚û âèäåëè àíãëè÷àíèíà?
     - åò, ‚àøå ‘âßòåéøåñòâî, òîëüêî ’îðàíàãó.
     - „åëî ïëîõî?
     - „à.
     - åìíîãî âèíà?
     - ‘ïàñèáî.
     - Šàê ïëîõî? - ñïðîñèë ”åððüåðà. “ îãíß íà îáèòîì êîæåé ñòóëå ñ âûñîêîé
ñïèíêîé  ñèäåë êàïèòàí  "àî äåëü ’ðàòî", —åðíîãî Šîðàáëß ýòîãî ãîäà, õóäîé,
ëåãêèé è î÷åíü ãðîçíûé. …ìó áûëî îêîëî òðèäöàòè ïßòè ëåò.
     -  Ÿ  äóìàþ,  î÷åíü  ïëîõî,  êàïèòàí. àïðèìåð,  ’îðàíàãà  ñêàçàë,  ÷òî
òîðãîâëß ýòîãî ãîäà ìîæåò ïîäîæäàòü.
     -  Ž÷åâèäíî,  ÷òî  òîðãîâëß  íå  ìîæåò æäàòü,  äà  è  ß òîæå, -  ñêàçàë
”åððüåðà. - Ÿ îòïëûâàþ, êîãäà íà÷íåòñß ïðèëèâ.
     - “ âàñ íåò òàìîæåííûõ ðàçðåøåíèé. îþñü, âàì ïðèäåòñß ïîäîæäàòü.
     - Ÿ äóìàë, âñå áûëî îãîâîðåíî ìåñßöû òîìó íàçàä, - ”åððüåðà ñíîâà íà÷àë
ïðîêëèíàòü ßïîíñêèå ïðàâèëà, êîòîðûå òðåáîâàëè, ÷òîáû âñå ïåðåâîçêè  ãðóçîâ,
äàæå èõ ñîáñòâåííûå, èìåëè ðàçðåøåíèß íà âúåçä è âûåçä. - Œû ñâßçàíû ãëóïûìè
ïðàâèëàìè òóçåìöåâ. ‚û  ãîâîðèëè, ÷òî ýòà âñòðå÷à áóäåò òîëüêî ôîðìàëüíîñòüþ
- ñáîðîì äîêóìåíòîâ.
     -  ’àê  è  äîëæíî  áûëî  áûòü,  íî  ß  îøèáñß.  Œîæåò áûòü,  ìíå  ëó÷øå
îáúßñíèòü...
     - Ÿ  äîëæåí  íåìåäëåííî  âåðíóòüñß  â  Œàêàî,  ÷òîáû ïðèãîòîâèòü —åðíûé
Šîðàáëü.  Œû óæå îòãðóçèëè ëó÷øèõ  øåëêîâ íà ìèëëèîí äóêàòîâ íà  ôåâðàëüñêóþ
ßðìàðêó â  Šàíòîíå è ïîâåçåì  ïî  êðàéíåé ìåðå ñòî  òûñß÷  óíöèé  êèòàéñêîãî
çîëîòà. Ÿ  äóìàþ, ß  ßñíî ñêàçàë, ÷òî êàæäîå ïåííè òîðãîâöåâ â Œàêàî è îòöîâ
ãîðîäà, êîòîðîå  ìîæíî áûëî îäîëæèòü,  âëîæåíî â ýòî âàæíåéøåå  äåëî ãîäà. ˆ
êàæäîå âàøå ïåííè.
     - Œû òàê  æå, êàê è âû, îñîçíàåì âàæíîñòü ýòîãî  äåëà, -  íà