этого  его слова представлЯли собой смесь из
Японского, латыни и испанского.  …го голова  подергивалась, и  он  все времЯ
вытирал   слюну,   котораЯ   сочилась  изо  рта  по   подбородку.  -  ‘еньор
действительно живой?
     -  „а,  Я живой на самом  деле,  - Ѓлэксорн поднЯлсЯ. ‘вЯщенник еще раз
пробормотал о ‘вЯтой „еве, слезы текли по его щекам. Ћн снова поцеловал свой
крест и  хотел опуститьсЯ  на колени, ища длЯ  этого места.  Ѓульдог  потрЯс
своего  соседа, заставлЯЯ его проснутьсЯ. Ћба  сели  на  корточки, освободив
место длЯ свЯщенника.
     - ЉлЯнусь благословенным свЯтым ”ранциском, мои молитвы  услышаны.  ’ы,
ты, ты...  Я  думал,  что  у менЯ видениЯ,  сеньор,  что вы призрак. „а, дух
дьЯвола.  џ видел так много,  так много...  сколько вы здесь, сеньор?  ‡десь
трудно что-либо рассмотреть в темноте, и мои глаза не так  хороши... ‘колько
времени вы здесь?
     - ‘о вчерашнего днЯ, а вы?
     - џ не знаю, сеньор. „авно. ЊенЯ посадили сюда, это было  в сентЯбре, в
тысЯча пЯтьсот девЯносто восьмом году от рождениЯ нашего ѓоспода.
     - ‘ейчас май. ’ысЯча шестисотый год.
     - ’ысЯча шестисотый?
     ‘тонущий крик  отвлек внимание монаха.  Ћн встал и пошел через тела как
паук, ободрЯЯ  одного там, трогаЯ другого здесь, бегло утешаЯ их по-Японски.
Ћн не  мог найти  умирающего,  поэтому он исполнил весь  ритуал в той  части
камеры и благословил всех, и никто не возражал.
     - €ди со мною, мой сын.
     Ќе  дожидаЯсь,  монах  захромал  дальше, сквозь массу людей, в темноту.
Ѓлэксорн поколебалсЯ,  не желаЯ  оставлЯть  свое место.  Џотом  он  встал  и
последовал за ним.  —ерез  десЯть  шагов  он оглЯнулсЯ.  …го место было  уже
занЯто. Љазалось невероЯтным, что он когда-то сидел там.
     Ћн продолжал идти по бараку. ‚ дальнем  углу было, как это ни  странно,
свободное  место.  Љак  раз достаточно длЯ  того,  чтобы улечьсЯ  небольшому
человеку. ’ам было несколько горшков, чашек и старый соломенный мат.
     Ћкружающие Японцы молча наблюдали за ними, дав пройти Ѓлэксорну.
     -  ќто моЯ паства,  сеньор. Ћни все  мои дети у благословенного ѓоспода
нашего €исуса. џ  их так много здесь обратил -  это  „жон,  а  здесь  Њарк и
Њафусаил... - ‘вЯщенник остановилсЯ перевести дыхание. - џ так устал. “стал.
џ... должен, Я должен... - …го голос затих, и он уснул.
     ‚  сумерках принесли  еду.  Љогда  Ѓлэксорн  собралсЯ встать,  один  из
Японцев  около него сделал  ему знак  оставатьсЯ на  месте и  принес доверху
наполненную чашку. „ругой  человек мЯгко потрЯс свЯщенника, чтобы разбудить,
предлагаЯ пищу.
     - €е,  -  сказал старик,  качаЯ головой и улыбаЯсь,  миску  он протЯнул
обратно.
     - €е, ”ардах-сама.
     ‘вЯщенник  дал себЯ  уговорить и поел немного, потом встал, его суставы
хрустнули, и протЯнул свою миску одному из тех, кто был в среднем рЯду. ќтот
человек притЯнул руку свЯщенника к своему лбу, и тот его благословил.
     -  џ так рад повидать еще одного соотечественника, -  сказал свЯщенник,
садЯсь опЯть  около Ѓлэксорна, его крестьЯнский голос был низким и  шипЯщим.
Ћн  с усилием показал  рукой в дальний угол камеры, - Љто-то из моей  паствы
сказал, что сеньора называют "кормчий", "анджин"? ‘еньор кормчий?
     - „а.
     - ‡десь есть кто-нибудь еще из команды сеньора?
     - Ќет. џ один. Џочему ты здесь?
     - …сли сеньор один - он пришел из Њанилы?
     -  Ќет. џ  никогда не был  в Ђзии,  -  осторожно  сказал Ѓлэксорн.  …го
испанский  Язык был превосходен, - ќто было  мое первое плавание  в качестве
кормчего. џ был... џ был за границей. Џочему вы здесь?
     -  €езуиты заточили  менЯ сюда,  сын мой. €езуиты  и их  мерзкаЯ  ложь.
‘еньор был  за границей? ’ы  не испанец,  нет - и не  португалец...  - Њонах
подозрительно  всмотрелсЯ в него, и Ѓлэксорна обдало его зловонным дыханием,
- Љорабль был португальским? ‘кажи мне правду, ради Ѓога!
     - Ќет, отец. Љорабль был не португальский. Џеред Ѓогом клЯнусь!
     -  Ћ,  ЃлагословеннаЯ  „ева, благодарю тебЯ! Џожалуйста, простите менЯ,
сеньор,  џ  боюсь  - Я  старый человек,  глупый и больной. ’вой  корабль был
испанский, откуда? ’ак рад - откуда вы,  сеньор? €з €спанской  ”ландрии? €ли
из  герцогства  Ѓранденбургского,   может  быть?   Ћткуда-нибудь  из   наших
доминионов в ѓермании? Ћ, так хорошо опЯть поговорить наконец на  Языке моей
благословенной матери! ‘еньор так же, как и мы, потерпел  кораблекрушение? Ђ
потом  подло брошен  в  эту  тюрьму,  подло  обвиненный  этими  дьЯвольскими
иезуитами? Њой Ѓог проклинает их и показывает им грех их измены! - …го глаза
вспыхнули Яростью. - ‘еньор сказал, что он никогда не был в Ђзии раньше?
     - Ќет.
     - …сли сеньор никогда не  был в Ђзии  раньше,  то  он  будет  здесь как
ребенок в джунглЯх. „а, здесь можно много чего рассказать! ‘еньор знает, что
иезуиты   только   торговцы,  незаконно   ввозЯщие  оружие   и  занимающиесЯ
ростовщичеством?  —то  они  командуют  здесь  всей  торговлей  шелком,  всей
торговлей с Љитаем? —то ежегодный —ерный Љорабль  стоит миллион золотом? —то
они вынудили его свЯтейшество папу отдать им всю власть над Ђзией -  им и их
собакам,  португальцам? —то  все другие религии здесь запрещены? —то иезуиты
имеют здесь дело только с золотом, покупаЯ  и продаваЯ длЯ наживы - длЯ себЯ
и длЯ  варваров -  против  прЯмых приказов его свЯтейшества, папы ЉлементиЯ,
королЯ ”илиппа и против  законов этой  страны? —то они  контрабандой  ввозЯт
оружие  в  џпонию  длЯ христианских  кнЯзей, подстрекаЯ их к мЯтежу? —то они
вмешиваютсЯ в политику и  сводничают длЯ  кнЯзей,  лгут и мошенничают и дают
лживые свидетельства против нас? —то их игумен сам послал секретное послание
нашему испанскому вице-королю в  ‹усон с просьбой прислать конкистадоров длЯ
завоеваниЯ страны  - они  просили об отторжении €спании,  чтобы скрыть новые
португальские  ошибки. ‚се  наши несчастьЯ могут быть  отнесены на их  счет,
сеньор.  ќто  иезуиты  лгут,  мошенничают  и вредЯт нашему  любимому  королю
”илиппу!  €х ложь  привела менЯ сюда и вызвала  казнь двадцати шести  свЯтых
отцов. Ћни думают, что, если Я был когда-то крестьЯнином, Я не понимаю... но
Я могу  читать  и писать,  сеньор,  Я могу читать и писать!  џ был одним  из
секретарей  его   превосходительства  вице-королЯ.  Ћни  думают,   что   мы,
францисканцы, не понимаем... -  Ћн вдруг опЯть перешел  на  напыщенную смесь
испанского и латыни.
     Ќастроение у Ѓлэксорна  поднЯлось,  его любопытство  возрастало по мере
рассказа свЯщенника. —то за  оружие? —то  за  золото?  ЉакаЯ торговлЯ? Љакой
—ерный Љорабль? Њиллион? —то за вторжение? Љакие христианские короли?
     "Ђ ты  не обманываешь бедного больного старика? - спросил он себЯ. - Ћн
думает, что ты его друг, а не враг.
     џ не лгал ему.
     Ќо ты не имел в виду, что ты его друг?
     џ отвечал ему прЯмо.
     Ќо ты ничего не предложил?
     Ќет.
     ќто честно?
     Џервое правило выжить во враждебных водах - ничего не предлагать".
     ‚спышка раздражениЯ  монаха была длЯ всех неожиданной. џпонцы, лежавшие
рЯдом, с трудом подвинулись.  Ћдин из  них встал, мЯгко потрЯс свЯщенника  и
заговорил  с  ним.  Ћтец  „оминго  постепенно  пришел  в  себЯ,  его   глаза
проЯснились.  Ћн  посмотрел  на  Ѓлэксорна,  узнаваЯ  его,  ответил Японцу и
успокоил остальных.
     - €звините менЯ, сеньор, - сказал он, задыхаЯсь, - Ћни... они думают, Я
рассердилсЯ на сеньора. Ѓог простит мне мой глупый гнев! ќто было  затмение,
иезуиты  приходЯт из ада, вместе  с  еретиками  и  Язычниками. џ  много могу
рассказать тебе  о  них.  - Њонах  вытер  слюну  с  подбородка  и  попыталсЯ
успокоитьсЯ. Ћн нажал  себе на грудь,  чтобы облегчить в  ней боль. - ‘еньор
что-то сказал? ’вой корабль, он причалил к берегу?
     - „а. ‚ некотором роде.  Њы доплыли  до земли, -  ответил Ѓлэксорн.  Ћн
осторожно вытЯнул  ноги.  ‹юди  кругом, которые  смотрели на  него и слушали
разговор, подвинулись. -  ‘пасибо, - сказал он сразу, - да, как  вы говорите
"спасибо", отец?
     -  "„омо". €ногда  вы  можете  сказать "аригато". †енщина  должна  быть
особенно вежлива, сеньор. Ћна говорит "аригато годзиемашита".
     - ‘пасибо. Љак его имЯ? - Ѓлэксорн показал на человека, который встал.
     - ќто ѓонсалес.
     - Ђ какое у него Японское имЯ?
     - Ђх да. Ћн Ђкабо. Ќо это значит  "носильщик", сеньор. “ них нет  имен.
€мена имеют только самураи.
     - —то?
     - ’олько самураи имеют имена, имена и фамилии. ’аков  их закон, сеньор.
€ каждый  должен делать  то, что он  есть -  носильщик, рыбак, повар, палач,
фермер и так далее. ‘ыновьЯ и дочери просто ЏерваЯ „очь, ‚тораЯ „очь, Џервый
‘ын и так далее. €ногда они зовут человека "рыбак, который живет у вЯза" или
"рыбак с больными глазами". - Њонах пожал плечами и подавил зевок, - Ћбычным
Японцам не  разрешают иметь  имена. Џроститутки  дают себе  имена типа Љарп,
‹епесток, “горь или ‡везда. ќто  странно, сеньор, но таков их закон. Њы даем
им христианские имена, настоЯщие имена, когда крестим их, даем им спасение и
слово Ѓожие... - …го слова замерли, и он уснул.
     -  „омо, Ђкабо-сан, -  сказал Ѓлэксорн носильщику.  —еловек  застенчиво
улыбнулсЯ, поклонилсЯ и вздохнул. Џозднее монах проснулсЯ и произнес краткую
молитву.
     - ’олько вчера, сказали,  сеньор? Ћн пришел только вчера? —то случилось
с сеньором?
     - Љогда мы  пристали здесь, там был иезуит,  - сказал Ѓлэксорн. - Ђ что
вы,  отец?  ‚ы  говорите, они обвинЯют  вас?  —то случилось  с  вами и вашим
кораблем?
     - Ќаш  корабль?  ‘еньор  говорит  о  нашем корабле? ‘еньор  приехал  из
Њанилы, как мы? Ћ, о, как Я глуп" џ помню теперь, сеньор был  за границей  и
никогда не был в Ђзии раньше. ЉлЯнусь благословенным телом •ристовым, хорошо
опЯть поговорить с цивилизованным человеком, на Языке моей блаженной матери!
Љуе ва, это было так давно. ЊоЯ голова болит, болит, сеньор. Ќаш корабль? Њы
давно собирались  домой.  „омой из  Њанилы  в Ђкапулько, в страну Љортеса, в
Њексику,  оттуда сушей до ‚ера-Љруц. Ђ там другой корабль  через Ђтлантику и
длинный,  длинный путь домой. ЊоЯ деревнЯ находитсЯ  под Њадридом, сеньор, в
горах.  Ћна называетсЯ  ‘анта-‚ероника. ‘орок  лет  Я не был там,  сеньор. ‚
Ќовом   ‘вете,  в  Њексике  и  на  ”илиппинах.  ‚сегда  с  нашими   славными
конкистадорами, может быть. „ева следит  за  ними! џ  был в ‹усоне, когда мы
разбили  королЯ  местных  Язычников,  ‹умалона, и  завоевали ‹усон  и  таким
образом  принесли  слово  Ѓожье  на  ”илиппины.  Њного наших  новообращенных
Японцев сражалось с нами  даже тогда, сеньор.  ’акие бойцы! ќто было в  1575
году. Њать-церковь  хорошо укрепилась там,  мой  сын, и нигде  не было видно
грЯзных иезуитов или португальцев. џ приехал в џпонию почти два года назад и
должен был вернутьсЯ в Њанилу, когда иезуиты выдали нас.
     Њонах  замолчал и закрыл глаза, засыпаЯ. Џозднее он проснулсЯ снова  и,
как это иногда бывает со старыми людьми, продолжил, как будто он и не спал:
     - Њои корабль был большой галерой "‘ан-”илипп". Њы везли груз золотых и
серебрЯных  монет  стоимостью  в миллион  с  половиной  серебрЯных песо. Ќас
захватил  один  из  сильных  штормов  и  выбросил на берега  ‘икоку. Љорабль
повредил  киль  на   песчаном  баре,  когда  на  третий  день  мы  выгрузили
драгоценные  металлы  и большую  часть  груза.  ’ут  прошел  слух,  что  все
конфисковано, конфисковано самим ’айко, что мы пираты и... - Ћн  замолчал во
внезапной тишине.
     †елезнаЯ дверь камеры задрожала, открываЯсь.
     ‘тражники начали выкликать имена из списка. Ѓульдог, человек, с которым
подружилсЯ  Ѓлэксорн, оказалсЯ одним из вызванных. Ћн вышел, не оглЯдываЯсь.
Ѓыл также выбран один  из людей  в круге  Ђкабо. Ђкабо  стал на колени перед
монахом, который  благословил его,  перекрестил и быстро дал  ему  последнее
причастие. —еловек поцеловал крест и ушел.
     „верь опЯть закрылась.
     - Ћни собираютсЯ казнить его? - спросил Ѓлэксорн.
     - „а, его ѓолгофа за дверью. ЊоЯ ‘вЯтаЯ  Њадонна заберет его и даст ему
вечное блаженство.
     - —то он сделал?
     -  Ћн нарушил закон,  их  закон, сеньор. џпонцы люди  простые.  € очень
жестокие. Ћни  верны  одному наказанию  - смерти.  Ќа кресте,  виселице  или
обезглавливанием. ‡а такое преступление,  как  поджог, полагаетсЯ  смерть  в
огне.  Ћни почти не имеют других наказаний  -  изгнание  иногда, длЯ  женщин
иногда  отрезание  волос.  Ќо,  - старик  вздохнул,  - в большинстве случаев
смерть.
     - ‚ы забыли заключение.
     Ќогти монаха задумчиво ковырЯли струпьЯ на ладони.
     - ќто  не одно  из наказаний у них, мой сын. „лЯ них  заключение только
временное место,  где  держат людей  перед  тем, как они  решат, что  с ними
делать. ‘юда отправлЯют только виновных. € только на короткое времЯ.
     - ќто вздор. Ђ что с вами? ‚ы же здесь уже год, почти два.
     - Љогда-нибудь они придут за мной, как  за всеми остальными. ќто только
место передышки между земным адом и великолепием вечной жизни.
     - џ не верю вам.
     -  Ќе бойсЯ, мой сын. ќто волЯ Ѓога. џ здесь и могу  выслушать исповедь
сеньора,  дать ему отпущение  грехов  и успокоить  его -  великолепие вечной
жизни всего лишь  в ста  шагах, начинающихсЯ от этой  двери. ‘еньор не хотел
бы, чтобы Я выслушал его исповедь прЯмо сейчас?
     - Ќет,  нет  - спасибо.  Ќе сейчас, -  Ѓлэксорн посмотрел  на  железную
дверь. - Љто-нибудь пыталсЯ выбратьсЯ отсюда?
     -  ‡ачем бы им это  делать? ‡десь  некуда  бежать -  негде  спрЯтатьсЯ.
‚ласти очень строгие. Љаждый,  кто поможет осужденному, виновным,  совершает
преступление. - Ћн слабо махнул рукой в сторону двери  камеры.  - ѓонсалес -
Ђкабо - человек, который сейчас... ушел. Ћн кагаман. Ћн сказал мне.
     - —то такое кагаман?
     - Ћ, это носильщики, сеньор, люди, которые носЯт паланкины или меньшего
размера  каги длЯ двух носильщиков,  которые напоминают гамак, качающийсЯ на
шесте.  Ћн рассказал нам, что его товарищ украл  шелковый шарф  заказчика, и
поскольку он бедный парень,  сам не сообщил о краже, его также лишают жизни.
‘еньор  может  верить мне,  тот, кто  пытаетсЯ бежать, или тот, кто помогает
кому-то бежать, терЯет жизнь вместе  со всей своей семьей. Ћни очень строги,
сеньор.
     - Ќу так что, каждый идет на смерть как овца?
     - „ругого выбора нет. ќто  только волЯ  Ѓога. "Ќе злись и не паникуй, -
предупредил себЯ Ѓлэксорн. - Ѓудь  терпелив.  ’ы можешь придумать  выход. Ќе
все, что говорит свЯщенник, верно. Љто бы выдержал столько времени? "
     - ќти тюрьмы у них новые, сеньор, - сказал монах. - ѓоворЯт, что тюрьмы
устроил  ’айко  несколько  лет  назад.  „о него их  не  было. ђаньше,  когда
человека ловили, он признавалсЯ в своем преступлении, и его казнили.
     - Ђ если он не признавалсЯ?
     - ‚се признавались - чем скорее, тем лучше, сеньор. “ нас  так же, если
вас поймают.
     Њонах уснул на некоторое  времЯ, почесываЯсь и бормоча во сне. Љогда он
проснулсЯ, Ѓлэксорн спросил:
     - ‘кажи мне, пожалуйста,  отец, как проклЯтые  иезуиты смогли  упрЯтать
божьего человека в эту отвратительную дыру?
     - Ќе о чем и говорить. Џосле того как пришел ’айко и взЯл все сокровища
и  товары,  наш  капитан  настоЯл  на  том,  чтобы  мы  пошли  в  столицу  и
протестовали против этого. Џричин  длЯ конфискации не было. ђазве мы не были
слугами   самого   могущественного  католика,  королЯ   ”илиппа  €спанского,
правителЯ самой большой  и богатой империи в  мире? ‘амого мощного монарха в
мире?  ђазве мы не  были друзьЯми?  ђазве  не ’айко просил  €спанскую Њанилу
торговать напрЯмую с џпонией? ЉонфискациЯ была ошибкой.
     џ пошел с нашим капитаном, потому  что умел немного говорить по-Японски
- немного в то времЯ. ‘еньор,  "‘ан-”илипп" потерпел крушение и был выброшен
на  берег в октЯбре 1597 года.  €езуиты - один  из них  по имени отец Њартин
Ђлвито, -  они осмелились предложить  посредничество длЯ нас, там, в  Љиото,
столице.  ЉакаЯ  наглость! Ќаш францисканский  игумен, ”риар Ѓраганза, был в
столице и был послом - настоЯщим  послом  €спании при дворе ’айко! Ѓлаженный
монах  Ѓраганза, он был там, в столице, в Љиото, пЯть лет, сеньор. ‘ам ’айко
лично  просил нашего вице-королЯ в Њаниле  прислать францисканских монахов и
посла в џпонию. ’огда и приехал благословенный монах Ѓраганза. € мы, сеньор,
мы на "‘ан-”илиппе" знали, что он был верным человеком, не как иезуиты.
     Џосле  многих-многих дней  ожиданиЯ  мы получили аудиенцию у ’айко - он
был миниатюрный,  безобразно  маленький  человек, сеньор,  -  и  мы  просили
обратно наши товары  и другой корабль или отправить нас на другом судне. ‚се
это наш капитан предлагал  щедро оплатить. ЂудиенциЯ прошла хорошо, как  нам
показалось, и ’айко отпустил нас. Њы пошли в свой монастырь в Љиото и  там в
течение нескольких следующих месЯцев, пока мы  ждали его решениЯ, продолжали
нести Язычникам слово Ѓожье. Њы открыто проводили свои службы, а не как воры
в ночи, не  так,  как это  делали иезуиты. -  ѓолос отца  „оминго наполнилсЯ
крайним презрением.  -  Њы  сохранили  свои  обрЯды  и  облачениЯ  -  мы  не
скрывались,   как  делают   местные   свЯщенники.  Њы  несли   слово   людЯм
колеблющимсЯ, больным и бедным, не как иезуиты, которые имеют дело только  с
кнЯзьЯми. Ќаша  конгрегациЯ разрасталась. Њы  устроили  больницу длЯ больных
проказой, свою собственную церковь, и наша паства процветала, сеньор. ‘ильно
увеличилась.  Њы  собрались обратить в нашу веру  многих их кнЯзей,  и тогда
однажды нас предали.
     Ћднажды в Январе мы, францисканцы, были собраны все перед магистратом и
обвинены согласно  бумаге с  печатью самого ’айко  в  нарушении  их законов,
нарушении их мира и приговорены к смерти через распЯтие. Ќас было сорок три.
Ќаши церкви по всей џпонии были разрушены, все наши конгрегации запрещены  -
францисканские, сеньор,  не иезуитские. ’олько наши,  сеньор.  Њы были ложно
обвинены. €езуиты обманули ’айко, сказав, что мы были конкистадорами, что мы
хотели вторгнутьсЯ на их берега, когда на самом деле это иезуиты просили его
преосвЯщенство,  нашего вице-королЯ, прислать армию  из  Њанилы. џ видел это
письмо  сам!  Ћт  их  игумена!  Ћни  были  дьЯволами,  которые  притворились
служащими церкви и •риста,  но они  служили только себе. Ћни страстно желали
власти, власти любой ценой. Ћни  прЯтались за сетью нищеты и благочестиЯ, но
под ними они чувствовали себЯ как короли и копили состоЯниЯ. Љуе ва, сеньор,
правда состоит в том, что мы  ревностно относились к нашей пастве, ревностны
к нашей  вере,  ревностны к  нашей церкви, ревностны к нашей правде и образу
жизни. „айме  •ицен, „он ”ранциско, - его Японское имЯ  •арима ’адао, но при
крещении он был назван „оном ”ранциско - он вступилсЯ за нас. Ћн был подобен
королю, все дайме похожи на королей, он францисканец, и он вступилсЯ за нас,
но бесполезно.
     ‚  конце  концов  казнили   двадцать  шесть  человек.  есть  испанцев,
семнадцать  наших  Японских  новообращенных и еще троих.  Ћдним  из них  был
блаженный Ѓраганза, среди новообращенных было трое юношей. Ћ, сеньор, в этот
день вера проникла в тысЯчи  Японцев. ЏЯтьдесЯт, сто тысЯч человек наблюдали
за  казнЯми  в  Ќагасаки,  мне говорили  об этом.  ќто был  тЯжелый холодный
февральский день  и плохой  год -  год землетрЯсений, тайфунов,  наводнений,
ураганов и. пожаров,  когда рука Ѓога тЯжело опустилась на великого убийцу в
виде землетрЯсениЯ  и даже разрушила  его  большой замок, ”ушими.  ќто  было
страшно,  но удивительно наблюдать, как перст Ѓожий  наказывает Язычников  и
грешников.
     € вот они были казнены, сеньор, шесть  добропорЯдочных  испанцев.  Ќаша
паства и наша церковь были уничтожены, больница закрыта, - ‹ицо старика было
мокро. - џ был один из  тех, кто был выбран длЯ мученичества, но мне не была
оказана такаЯ честь. Ћни отправили нас пешком  из Љиото, и когда мы пришли в
Ћсаку,  они поместили  нас в  одну из наших миссий, а остальным... остальным
отрезали  по   одному  уху,  потом  выставили  их   на  улицах  как  обычных
преступников. Џотом  свЯтаЯ братиЯ  была  отправлена на  запад. Ќа месЯц. €х
благословенное путешествие закончилось на  горе  Ќисизаки, возвышающейсЯ над
большим заливом Ќагасаки. џ  просил самураЯ позволить мне  пойти с ними, но,
сеньор,  он  приказал мне  вернутьсЯ в  миссию  здесь, в Ћсаке.  Ѓез  всЯкой
причины.  Ђ потом, через несколько  месЯцев, мы были  помещены в тюрьму. Ќас
было трое -  Я  думаю, нас  было  трое, но Я один был испанец.  „ругие  были
новообращенные,  наши  братьЯ,  Японцы. Ќесколько  дней  спустЯ  их  вызвала
стража. Ќо менЯ  ни разу  не  вызвали. Њожет быть, такова волЯ Ѓога, сеньор,
или, может быть, эти грЯзные иезуиты оставили менЯ  в живых,  чтобы побольше
мучить, -  те,  кто  не дал мне  шанса на  мученичество  среди своих. ’рудно
терпеть, сеньор. ’ак трудно...
     ‘тарый монах закрыл глаза, помолилсЯ и плакал, пока не заснул.
     Љак  ни хотелось Ѓлэксорну, он не  мог  заснуть,  хотЯ  ночь наконец  и
наступила. …го  тело  чесалось от укусов  вшей. ѓолова  была  полна ужасными
мыслЯми.
     Ћн  понимал  с  ужасающей  Ясностью,  что выбратьсЯ  отсюда невозможно,
чувствовал, что находитсЯ на краю гибели. ѓлубокой ночью ужас охватил его, и
впервые в жизни он сдалсЯ и заплакал.
     - „а, сын мой? - пробормотал монах, - ‚ чем дело?
     - Ќичего, ничего, -  сказал Ѓлэксорн, сердце его оглушительно забилось.
- ‘пи.
     - Ќе надо боЯтьсЯ. Њы все в руках Ѓога, - сказал монах и снова уснул.
     “жас  оставил Ѓлэксорна.  ‡десь  был ужас, с  которым  можно  жить.  "џ
выберусь отсюда как-нибудь", - сказал он себе, пытаЯсь поверить в эту ложь.
     Ќа рассвете  принесли пищу  и воду. Ѓлэксорн уже пришел в  себЯ. "ѓлупо
вести себЯ так,  -  твердил  он себе, - ѓлупость, слабость  и  опасность. Ќе
делай этого больше,  или  ты сломаешьсЯ,  сойдешь с ума и  навернЯка умрешь.
’ебЯ положат в третий рЯд, и ты умрешь. Ѓудь  аккуратен и терпелив, следи за
собой".
     - Љак вы сегоднЯ, сеньор?
     - Џрекрасно, спасибо, отец. Ђ вы?
     - ‘пасибо, совсем хорошо.
     - Љак мне сказать это по-Японски?
     - „омо, дзенки десу.
     - „омо, дзенки десу. ‚ы  говорили  вчера, отец, о  португальских —ерных
ЉораблЯх - на что они похожи? ‚ы видели такой корабль?
     - Ћ да,  сеньор. ќто самые большие  корабли в мире, почти на две тысЯчи
тонн. „лЯ  плаваниЯ на одном из них необходимо около двухсот матросов и юнг,
а с экипажем и  пассажирами он вмещает до тысЯчи человек.  Њне говорили, что
эти каракские паруса  хороши длЯ попутного ветра и  тЯжелы  в управлении при
боковом ветре.
     - ‘колько у них пушек?
     - €ногда по двадцать или тридцать на трех палубах. Ћтец „оминго был рад
отвечать на вопросы, разговаривать  и учить,  а Ѓлэксорн в такой же  степени
был  рад  слушать  и  учитьсЯ.  Ћтрывочные  знаниЯ  монаха были  бесценны  и
бесконечны.
     - Ќет, сеньор, - говорил он теперь. -  „омо  -  благодарю вас, а дозо -
пожалуйста. ‚ода - мицу. ‚сегда помните, что Японцы придают большое значение
манерам и вежливости. Ћдин  раз, когда Я был в Ќагасаки, - о, если бы только
были чернила и бумага с  пером!  Ђ, Я знаю - вот, пишите слова на грЯзи, это
поможет вам запоминать их...
     -  „омо, - сказал  Ѓлэксорн.  Џотом, после  запоминаниЯ  еще нескольких
слов, он спросил: - ‘колько уже времени здесь португальцы?
     - Ћ, эти  земли были открыты  в 1542 году, сеньор, в тот  год, когда  Я
родилсЯ. €х было  трое:  да Њота, Џьексото,  и  еще  одну фамилию  Я не могу
вспомнить.  Ћни  были  португальские  торговцы,  имевшие  дела  с  китайским
побережьем  и плавающие на китайских джонках из порта  в  ‘иаме. ‘еньор  был
когда-нибудь в ‘иаме?
     - Ќет.
     - Ћ,  в  Ђзии  есть что  посмотреть.  ќти  люди  были торговцами, но их
захватил сильный шторм, тайфун,  и  вынес их  к земле в ’анегасиме на  Љюсю.
’огда европейцы впервые ступили на  землю џпонии,  с этого  времени началась
торговлЯ. ‘пустЯ несколько лет ”ренсис Љсавьер,  один из  основателей ордена
иезуитов, тоже приехал сюда. ќто было в 1549 году... плохом году длЯ џпонии,
сеньор. Џервым был  один из наших,  и мы должны  были  бы иметь  дела с этим
государством, а не португальцы. ”ренсис Љсавьер умер через три года в Љитае,
одинокий и  всеми  покинутый... џ сказал сеньору, что  иезуиты уже были  при
дворе  императора  ЉитаЯ  в  месте,  называемом Џекином? Ћ, вам следовало бы
повидать Њанилу, сеньор, и ”илиппины! “ нас было четыре  собора, и почти три
тысЯчи конкистадоров, и  почти шесть тысЯч Японских солдат было размещено на
островах, и триста братьев...
     ѓолова Ѓлэксорна была переполнена фактами, Японскими словами и фразами.
Ћн спрашивал о жизни в џпонии, дайме,  самураЯх и торговле, Ќагасаки, войне,
мире, иезуитах, францисканцах и португальцах в Ђзии и об испанской Њаниле, и
более  всего о —ерном Љорабле, который приплывал раз в год из Њакао. ’ри днЯ
и три ночи Ѓлэксорн сидел с отцом „оминго и спрашивал, слушал, училсЯ,  спал
с кошмарными снами, просыпалсЯ и задавал новые вопросы, узнаваЯ что-то еще.
     Џотом, на четвертый день, назвали его имЯ.
     "Ђнджин-сан! "


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     ‚ полном молчании Ѓлэксорн встал на ноги.
     - €споведуйсЯ, мой сын, говори побыстрей.
     -  ... џ не  думаю... џ... - Ѓлэксорн с  трудом понЯл,  что  он говорит
по-английски, плотно сжал губы и пошел.  Њонах встал, думаЯ, что он  говорил
по-голландски или по-немецки, схватил его за руку и захромал вместе с ним.
     -  Ѓыстро,  сеньор.  џ дам вам отпущение  грехов.  Ѓыстрее, ради  вашей
бессмертной души. ѓоворите быстро,  только то, в чем сеньор признаетсЯ перед
Ѓогом - обо всем в прошлом и настоЯщем...
     Ћни приближались теперь уже к железным воротам, монах  держал Ѓлэксорна
с удивительной силой.
     - ѓоворите! ‘вЯтаЯ „ева наблюдает за вами!
     Ѓлэксорн вырвал  руку  и  хрипло сказал  по-испански:  "€дите  с Ѓогом,
отец".
     „верь захлопнулась.
     „ень  был  невероЯтно  холодный и Яркий, облака метались  из стороны  а
сторону   под  легким  юго-восточным  ветром.  Ћн  глубоко   вдыхал  чистый,
удивительно вкусный воздух, и кровь быстрее побежала по жилам. ђадость жизни
охватила его. ‚о дворе  перед чиновниками, тюремщиками  с  пиками  и группой
самураев стоЯло несколько обнаженных заключенных. —иновник был одет в темное
кимоно и накидку с накрахмаленными, похожими на крыльЯ плечами,  на нем была
маленькаЯ чернаЯ  шлЯпа. Ћн  стоЯл перед первым  заключенным и зачитывал ему
приговор   по  тонкому  бумажному  свитку.   Љогда  он  заканчивал,  человек
отправлЯлсЯ  за  маленькой  группой  своих  тюремщиков  к  большим  воротам.
Ѓлэксорн  был  последним.  ‚  отличие от  других  ему  оставили  набедренную
повЯзку,  хлопчатобумажное  кимоно  и  ременные  сандалии  на  ногах. €  его
охранниками были самураи.
     Ћн решил  бежать при выходе  из ворот, но  когда  приблизилсЯ к порогу,
самураи еще плотнее окружили его и полностью блокировали. ‚орот они достигли
вместе. Ќа  них глазела большаЯ  толпа чистых  и щеголевато одетых  людей  с
малиновыми, желтыми и золотистыми зонтиками от солнца. Ћдин человек уже  был
привЯзан к кресту,  и крест поднЯт вертикально.  “ каждого креста ждали  два
"эта" - палача; их длинные пики блестели на солнце.
     Ѓлэксорн  замедлил шаг. ‘амураи подошли совсем  близко, торопЯ его.  Ћн
оцепенело  подумал,  что  лучше  умереть сразу,  быстро, поэтому  примерилсЯ
выхватить ближайший меч. Ќо это ему не удалось, так как самураи повернули от
арены и  пошли по периметру  площади, направлЯЯсь на  улицы, которые  вели в
город и замок.
     Ѓлэксорн    затаил    дыхание,   напрЯженно   ожидаЯ,   чтобы   наконец
удостоверитьсЯ. Ћни прошли через толпу,  котораЯ отступила назад,  кланЯЯсь,
вышли на улицу, и теперь все уже было навернЯка.
     Ѓлэксорн почувствовал себЯ заново родившимсЯ.
     Љогда он смог заговорить, он спросил: "Људа мы идем? "  - не беспокоЯсь
о  том,  что его  слова  не  будут  понЯты  или  что  они  были  произнесены
по-английски.  Ѓлэксорн чувствовал себЯ очень  легко. …го ноги едва касались
земли, ремешки сандалий не  терли,  непривычное  прикосновение  кимоно  было
приЯтным. "”актически  Я чувствую себЯ очень  хорошо, - подумал он,  - Њожет
быть, немного прохладно, но так бывало только на юте кораблЯ! "
     - …й-богу,  как прекрасно снова  поговорить по-английски, -  сказал  он
самураю. - Ѓоже мой,  Я думал, Я уже мертвец; ќто ушла моЯ восьмаЯ жизнь. ‚ы
понимаете это, старина? ’еперь Я  только один,  который осталсЯ в живых. Ќу,
ничего! Љормчие  имеют по десЯть жизней, по крайней мере  так говорил Ђльбан
Љарадок.  -   ‘амурай,  казалось,  становилсЯ  все   недовольней  от  звуков
незнакомой речи.
     "„ержи   себЯ  в  руках,  -  сказал  он  себе.  -  Ќе  делай  их  более
раздражительными, чем они есть на самом деле".
     ’еперь он заметил, что все самураи были  серыми. ‹юди €шидо. Ћн спросил
отца  Ђлвито об имени человека, который противостоЯл ’оранаге. Ђлвито сказал
"€шидо". ќто было как раз перед тем, как он  приказал встать и уйти. ‚се  ли
серые - люди €шидо? ‚се ли коричневые - люди ’оранаги?
     -  Људа  мы  идем?  ’уда? - Ћн показал  на замок, который  нависал  над
городом. - ’уда, хай?
     - •ай,  - командир самураев кивнул своей круглой  головой. “  него была
седеющаЯ борода.
     "—то хочет от менЯ €шидо? " - спросил себЯ Ѓлэксорн.
     Џредводитель самураев  повернул на другую улицу, все  дальше  уходЯ  от
гавани.  Џотом он увидел его -  небольшой  португальский бриг, его голубой с
белым флаг  развевалсЯ на ветру.  „есЯть пушек  на  главной  палубе,  считаЯ
кормовые и носовые двадцатифунтовые орудиЯ.
     "ќразмус" легко бы справилсЯ  с ним, -  сказал себе Ѓлэксорн. - Ђ что с
моей командой?  —то  они  делают, оказавшись опЯть  в  деревне? …й-богу, мне
хотелось бы видеть их.  џ был  так рад, когда рассталсЯ с  ними в тот день и
вернулсЯ обратно в  свой дом,  где были Ћкна и хозЯин дома - как его имЯ? Ђ,
да.  Њура-сан.  Ђ  что  с  той девушкой, котораЯ оказалась в моей постели на
полу, и  с той,  ангельски  красивой, котораЯ разговаривала  с Ћми-сан в тот
день? Ђ с тем. Љто оказалсЯ тогда в котле? "
     Ќо зачем  вспоминать этот вздор? ќто ослаблЯет мозг. "’ебе нужно  иметь
очень сильную  голову, чтобы жить в море", - говорил Ђльбан Љарадок.  Ѓедный
Ђльбан.
     Ђльбан Љарадок всегда казалсЯ таким  огромным,  похожим  на  Ѓога,  все
видЯщим, все знающим, и так в  течение многих лет. Ќо он умер  в страхе. ќто
произошло  на  седьмой  день  сражениЯ  с  Ќепобедимой   армадой.   Ѓлэксорн
командовал стотонным кочем с  гафельными парусами, вышедшим из  Џортсмута  с
грузом оружиЯ, пороха, Ядер и продуктов длЯ боевых галеонов „рейка. ‚ыйдЯ из
„увра, те совершали набеги и громили  вражеский флот,  который  стремилсЯ  в
сторону  „юнкерка, где затаились испанские легионы, ждущие  переправы, чтобы
завоевать  Ђнглию.  Ћгромный испанский флот был разбросан штормами  и  более
воинственными,  более   быстрыми,  более  маневренными  военными  кораблЯми,
которые построили „рейк и •овард.
     Ѓлэксорн участвовал в стремительной атаке рЯдом с флагманским  кораблем
адмирала  ѓоварда   "ђенаун",  когда  ветер  внезапно  переменилсЯ  и   стал
штормовым;  шквалы  его были  ужасны, и нужно  было  решать, пробиватьсЯ  ли
против   ветра,  чтобы   спастись   от  бортового   залпа  крупного  галеона
"‘анта-Љруз",  бывшего  перед ним, или  уходить по  ветру,  через  вражескую
эскадру,  остаток  кораблей  •оварда, уже почти  повернувших,  расположенных
дальше к северу.
     -  „авай на север по ветру! - кричал  Ђльбан Љарадок. Ћн был на корабле
вторым после капитана. Ђльбан Љарадок настаивал на вступлении в бой, хотЯ он
и  не  имел  права  находитьсЯ  на  борту,  за  исключением  того,  что  был
англичанином, а  все англичане  обЯзаны  быть на  борту  в это самое трудное
времЯ своей истории.
     -  ‘топ! - приказал Ѓлэксорн  и повернул румпель к югу,  направлЯЯсь  в
центр вражеской  флотилии,  знаЯ, что другой  путь  приведет  их  под  пушки
галеона, который возвышалсЯ сейчас над ними.
     Џоэтому они и  направились на юг, по ветру,  мимо  галеонов. Љанонада с
трех палуб "‘анта-Љруз" прошла над  их  головами,  не  причинив им вреда, он
тоже сделал два залпа всеми бортами, но это  оказалось блошиными укусами длЯ
такого огромного  судна, и  они  пронеслись  через центр вражеской  эскадры.
ѓалеоны по бокам не хотели стрелЯть, так как  боЯлись попасть друг в  друга,
поэтому  пушки молчали.  …го корабль  проскользнул  и  уже спассЯ  бы, когда
пушечный огонь с трех палуб "Њадре-де-„иос" обрушилсЯ на них.  Ћбе их  мачты
улетели,  как стрелы, люди запутались в  такелаже.  €счезла половина главной
палубы правого борта, повсюду лежали мертвые и умирающие.
     Ћн увидел Ђльбана Љарадока, лежащего у разбитой вдребезги пушки, такого
невероЯтно маленького без ног. Ћн  успокаивал старого морЯка, глаза которого
почти  отделились  от головы, тот душераздирающе  кричал. "Ћ, Ѓоже мой, Я не
хочу умирать, не хочу умирать,  помогите мне, помогите мне, помогите  мне...
Ћ,  Ѓоже, больно, помогите! "  Ѓлэксорн знал то  единственное,  что он может
сделать длЯ Ђльбана Љарадока. Ћн  поднЯл лежащую рЯдом с  ним пику и с силой
опустил ее.
     Џотом, много недель спустЯ, он сказал ”елисите, что ее  отец погиб.  Ћн
сказал ей только, что Ђльбан  Љарадок был убит мгновенно. Ќо не сказал,  что
на его руках кровь, которую никогда не смоешь...
     Ѓлэксорн и  самураи  шли теперь по  широкой улице  под  сильным ветром.
‹авок на улице не  было, только дома  бок о бок, каждый со  своим садиком  и
высокими заборами; дома, заборы и сама дорога - все поразительно чистое.
     ќта чистота была  удивительна длЯ  Ѓлэксорна,  потому  что в  ‹ондоне и
других  городах  Ђнглии/как и  в …вропе, отбросы и содержимое ночных горшков
выкидывалось прЯмо на улицы, чтобы их убрали мусорщики, и лежали до тех пор,
пока не  начинали мешать пешеходам, повозкам и лошадЯм. ’олько тогда большаЯ
часть городов приступала к уборке. Ћсновными уборщиками ‹ондона были большие
стада свиней, которые ночами бродили по главным  улицам города. Њасса  крыс,
стаи собак и кошек и пожары не очищали ‹ондон. € мухи тоже.
     Ќо Ћсака была совсем другой. "Љак они добиваютсЯ этого? -  спрашивал он
себЯ. - Ќикаких выгребных Ям, куч конского навоза,  ни  выбоин  от колес, ни
грЯзи,  ни  отбросов. ’олько твердо утоптаннаЯ  землЯ, подметеннаЯ и чистаЯ.
‘тены  деревЯнные  и дома деревЯнные, чистые и опрЯтные.  € где  толпы нищих
калек, которые заполнЯют каждый город у христиан? € группы бандитов и буйных
молодых людей, которые обЯзательно прЯчутсЯ в укромных местах? "
     ‹юди, мимо которых они проходили, вежливо кланЯлись, некоторые вставали
на колени. Ќосильщики  торопились с паланкинами или одноместными  носилками.
ѓруппы  самураев -  серые,  ни  разу  он  не  увидел  коричневых  - небрежно
прогуливались по улицам.
     Ћни проходили по  улице, где были  сплошь расположены магазины, когда у
него отказали ноги. Ћн тЯжело повалилсЯ и приземлилсЯ на четвереньки.
     ‘амураи помогли ему встать, но через мгновение силы совсем оставили его
и он не смог идти.
     -  ѓомен  насай, дозо  га матсу -  извините, подождите,  пожалуйста,  -
сказал  он,  ноги  его  свело  судорогами.  Ћн потер  скрюченные мышцы икр и
поблагодарил про  себЯ  отца „оминго  за бесценные вещи, которым  обучил его
этот человек.
     ѓлавный из самураев поглЯдел на него и что-то произнес.
     -  ѓомен  насай, нихон  го  га  ханазе-масен - извините,  Я  не  говорю
по-Японски, - повторил Ѓлэксорн медленно, но четко: - „озо, га матсу.
     - Ђ! ‘о десу, Ђнджин-сан. ‚акаримасу, - сказал начальник, понЯв его. Ћн
отдал  короткую команду, и один из самураев куда-то убежал.  —ерез некоторое
времЯ Ѓлэксорн встал, попыталсЯ идти, хромаЯ, но главный самурай сказал "€е"
и сделал знак подождать.
     ‘амурай скоро  вернулсЯ обратно с четырьмЯ полуобнаженными носильщиками
и носилками.  Ѓлэксорну  показали, как сесть  в них  и  держатьсЯ за ремень,
свисающий с центрального шеста.
     ѓруппа опЯть тронулась в путь. ‘коро Ѓлэксорн почувствовал,  что к нему
вернулись  силы, и он  предпочел бы идти,  но он знал, что все еще слаб.  "џ
должен немного отдохнуть, -  подумал он, - “ менЯ нет никаких сил. Њне нужно
вымытьсЯ и поесть настоЯщей пищи".
     ’еперь  они  поднимались по  широким ступенЯм,  которые  соединЯли одну
улицу с  другой  и вели в  новый район,  который окаймлЯлсЯ лесом с высокими
деревьЯми и проложенными  в нем  тропинками. Ѓлэксорну понравилось, что  они
покинули улицы и шли по хорошо ухоженной мЯгкой земле между деревьЯми.
     Љогда  они уже зашли далеко в  лес, из-за  поворота поЯвилась  еще одна
группа  из тридцати  с лишним одетых в серое самураев. Џосле обычного обмена
приветствиЯми между командирами  групп все взглЯды обратились  на Ѓлэксорна.
Џоследовал поток вопросов и ответов, и  после того, как эта группа собралась
уходить,  их  вожак  спокойно  вытащил   меч  и  зарубил   вожака  самураев,
сопровождавших  Ѓлэксорна.  Ћдновременно  новаЯ  группа напала на остальных.
Ќападение было столь  внезапным и так  хорошо спланированным, что все десЯть
серых  погибли  почти  в одно мгновение.  Ќикому  не  хватило  времени  даже
вытащить меч.
     Ќосильщики испуганно упали  на  колени, прижали  лбы к траве.  Ѓлэксорн
стоЯл  рЯдом с  ними.  ‚ожак  самураев, плотный  мужчина с большим  животом,
направил часовых в оба  конца тропинки. Ћстальные подбирали мечи погибших. ‚
это времЯ самураи  не обращали на Ѓлэксорна никакого  вниманиЯ, пока  он  не
собралсЯ уходить. Ќемедленно раздалась резкаЯ команда  вожака, котораЯ  Ясно
показала, что он должен оставатьсЯ на своем месте.
     Џо  следующей  команде все эти новые самураи снЯли свои серые форменные
кимоно.  Џод  ними была пестраЯ коллекциЯ лохмотьев  и  старых  кимоно.  ‚се
натЯнули  маски, которые уже висели у них на шеЯх. Ћдин самурай подобрал всю
серую форму и исчез с нею в кустах.
     "Ћни, наверное, бандиты, - подумал Ѓлэксорн. - ‡ачем еще эти маски? —то
они хотЯт от менЯ? "
     Ѓандиты спокойно разговаривали между собой, наблюдаЯ  за  ним и вытираЯ
свои мечи об одежду мертвых самураев.
     - Ђнджин-сан? •ай? - ѓлаза  вожака над трЯпичной  маской  были круглые,
черные и пронзительные.
     - •ай, - ответил Ѓлэксорн, по коже у него побежали мурашки.
     —еловек указал на  землю, Явно  приказываЯ ему не двигатьсЯ. "‚акаримас
ка? "
     - •ай.
     Ћни оглЯделись.  Џотом один  из  часовых, стоЯвших  в отдалении, на нем
больше  не было серой формы,  но  он был  в маске, - на  мгновение вышел  из
кустов в ста шагах от них. Ћн помахал рукой и снова исчез.
     ‘амураи немедленно  окружили Ѓлэксорна,  готовЯсь покинуть  это  место.
Љомандир разбойников посмотрел  на носильщиков, которые дрожали,  как собаки
перед жестоким хозЯином, и еще глубже вдавили головы в траву.
     ’огда  вожак  разбойников  пролаЯл  приказ.  —етверка,  не  верЯ  себе,
медленно поднЯла головы. ЋпЯть та же самаЯ команда, они поклонились до земли
и выпрЯмились, потом как один встали и исчезли в кустах.
     Ѓандит презрительно улыбнулсЯ и  сделал Ѓлэксорну  знак идти  обратно в
город.
     Ћн беспомощно поплелсЯ за ними. ‘пособа убежать не было.
     Ћни были почти на краю леса, когда вдруг остановились. ‚переди раздалсЯ
шум, и  еще  одна  партиЯ  из тридцати  самураев  окружила  поворот  дороги.
Љоричневые и серые,  коричневые  впереди, их  вожак в  паланкине,  несколько
вьючных  лошадей  около  него.  Ћни   немедленно  остановились.  Ћбе  группы
двигались  в боевых  рЯдах, враждебно следЯ друг  за другом, между ними было
около  семидесЯти шагов. ‚ожак бандитов  вышел вперед, встал между ними, его
движениЯ были резкими, он сердито закричал на  другого самураЯ, показываЯ на
Ѓлэксорна и туда,  где произошла  схватка. Ћн выхватил свой меч и,  угрожаЯ,
высоко поднЯл его, очевидно, требуЯ, чтобы другой отрЯд уступил им дорогу.
     ‚се его люди выхватили мечи из ножен. Џо приказу один из бандитов встал
сзади Ѓлэксорна, поднЯл меч и приготовилсЯ. ‚ожак опЯть запротестовал.
     Љакое-то времЯ ничего  не  происходило, потом  Ѓлэксорн  увидел, что из
паланкина  выходит человек, и мгновенно  узнал его. ќто был Љасиги џбу.  џбу
крикнул что-то в ответ вожаку, но тот угрожающе замахал мечом, приказываЯ им
уйти  с  дороги.  Љогда  его тирада  кончилась, џбу отдал короткий приказ  и
испустил боевой клич; слегка хромаЯ, он бросилсЯ в битву, высоко поднЯв меч;
его люди последовали за ним - серые были недалеко.
     Ѓлэксорн  не  успел  бы спастись от удара  меча, который рассек  бы его
пополам, но удар запоздал, вожак бандитов повернулсЯ и бросилсЯ в кусты, его
люди побежали за ним.
     Љоричневые и серые быстро оказались около Ѓлэксорна, который  встал  на
ноги. Ќесколько самураев погнались за бандитами, другие побежали по дорожке,
остальные  занЯли  оборонительную  позицию  вокруг него.  џбу остановилсЯ  у
границы кустарника, властно  прокричал  несколько  приказов, потом  медленно
вернулсЯ - его хромота стала более заметна.
     -  ‘о  десу,  Ђнджин-сан,  -  сказал  он,  тЯжело   дыша  после  такого
напрЯжениЯ.
     -  ‘о десу, Љасиги  џбу-сан, - ответил Ѓлэксорн, используЯ ту  же самую
фразу,  котораЯ обозначает что-то вроде "хорошо", или  "действительно",  или
"это верно". Ћн показал в направлении, куда бежали бандиты.
     -  „омо,  -  вежливо  поклонившись,  как  равный равному, ответил он  и
заговорил снова, благодарЯ про себЯ ”риара „оминго. - ѓоме