àíû íàñëåäíèêà, ãëàâíîêîìàíäóþùèì àðìèßìè çàïàäà, çàâîåâàòåëåì
Šîðåè,  ÷ëåíîì ‘îâåòà ðåãåíòîâ è ôîðìàëüíî (ïîñëå ’àéêî) ãëàâíûì èíñïåêòîðîì
àðìèé âñåõ äàéìå âî âñåì ãîñóäàðñòâå.
     - ‘ïàñèáî, íå  áåñïîêîéòåñü, -  ïîâòîðèë îí.  - Œíå áûëî áû î÷åíü íå ïî
ñåáå,  åñëè  áû ìíå  áûëî  óäîáíî,  êîãäà  âû  òåðïèòå  íåóäîáñòâà. Šîíå÷íî,
êîãäà-íèáóäü ß âîñïîëüçóþñü âàøåé ïîäóøêîé, íî íå ñåãîäíß.
     ‚îëíà  ãíåâà ïðîøëà ñðåäè  êîðè÷íåâûõ, êîãäà  îíè óñëûøàëè ýòó  ñêðûòóþ
óãðîçó, íî ’îðàíàãà îòâåòèë âïîëíå äðóæåëþáíî:
     -  ‚û  ïðèøëè   â  î÷åíü  ïîäõîäßùèé  ìîìåíò.  Ÿ  òîëüêî   ÷òî   êîí÷èë
ðàçãîâàðèâàòü  ñ íîâûì ÷óæåçåìöåì. ’ñóêêó-ñàí, ïîæàëóéñòà, ñêàæè åìó,  ÷òîáû
îí âñòàë.
     ‘âßùåííèê âûïîëíèë ïðèêàçàíèå.  Ží ÷óâñòâîâàë âðàæäåáíîñòü  ˆøèäî ÷åðåç
âñþ êîìíàòó. Šðîìå òîãî, ÷òî îí áûë ïðîòèâíèê õðèñòèàíñòâà,  îí ïðåçèðàë âñå
åâðîïåéñêîå è õîòåë, ÷òîáû èìïåðèß áûëà ïîëíîñòüþ çàêðûòà îò íèõ.
     ˆøèäî ïîñìîòðåë íà ëýêñîðíà ñ çàìåòíûì îòâðàùåíèåì.
     - Ÿ ñëûøàë, ÷òî îí  áåçîáðàçåí, íî íå ïîíèìàë, íàñêîëüêî. •îäßò  ñëóõè,
÷òî îí ïèðàò. òî òàê?
     - òî áåç ñîìíåíèß. Š òîìó æå îí ëæåö.
     - ’îãäà  ïðåæäå  ÷åì êàçíèòü, ïîæàëóéñòà, îòäàéòå åãî  ìíå  íà  ïîëäíß.
àñëåäíèê, ìîæåò áûòü, ðàçâëå÷åòñß, óâèäåâ ñíà÷àëà åãî ãîëîâó, - ˆøèäî ãðóáî
ðàñõîõîòàëñß. - ˆëè, ìîæåò áûòü, îí îáó÷èò åãî òàíöåâàòü, êàê ìåäâåäß, òîãäà
ìîæíî ïîêàçûâàòü åãî êàê ÷óäèùå ñ âîñòîêà.
     •îòß ýòî áûëî  âåðíî, ÷òî  ëýêñîðí, íà  äèâî âñåì, ïðèøåë  ñ âîñòî÷íûõ
ìîðåé - â îòëè÷èå îò ïîðòóãàëüöåâ, êîòîðûå âñåãäà ïðèïëûâàëè ñ þãà è ïîýòîìó
íàçûâàëèñü žæíûìè —óæåçåìöàìè, - ˆøèäî íåäâóñìûñëåííî íàìåêàë, ÷òî ’îðàíàãà,
êîòîðûé ïðàâèë âîñòî÷íûìè îáëàñòßìè, áûë íàñòîßùèì ÷óäîâèùåì.
     î ’îðàíàãà òîëüêî óëûáíóëñß, êàê áóäòî íå ïîíßë.
     - ‚û ÷åëîâåê ñ áîëüøèì ÷óâñòâîì  þìîðà, ãîñïîäèí ˆøèäî,  - ñêàçàë îí. -
î  ß ñîãëàñåí, ÷òî  ÷åì  ñêîðåå áóäåò  óíè÷òîæåí ÷óæåçåìåö, òåì  ëó÷øå.  Ží
ñêó÷åí,  âûñîêîìåðåí,  ãðîìêîãîëîñ,  ñî  ñòðàííîñòßìè,  íî  íå  ïðåäñòàâëßåò
íèêàêîé  öåííîñòè  è  ïëîõî  âîñïèòàí.  àãà-ñàí,  ïîøëè  êîãî-íèáóäü, ÷òîáû
îòïðàâèòü åãî  â òþðüìó  ñ  îáû÷íûìè ïðåñòóïíèêàìè. ’ñóêêó-ñàí,  ñêàæè  åìó,
÷òîáû îí ïîøåë ñ íèìè.
     - Šîðì÷èé, âàì ñëåäóåò ïîéòè ñ ýòèìè ëþäüìè.
     - Šóäà ìíå èäòè?
     Žòåö €ëâèòî çàêîëåáàëñß. Ží áûë  ðàä, ÷òî îí ïîáåäèë,  íî åãî ïðîòèâíèê
áûë ñìåëûé, èìåë ñìåðòíóþ äóøó, êîòîðóþ âñå-òàêè ñëåäîâàëî ñïàñòè.
     - ‚û áóäåòå íàõîäèòüñß ïîä ñòðàæåé, - ñêàçàë îí.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè?
     - Ÿ  íå  çíàþ, ñûí ìîé. îêà ãîñïîäèí  ’îðàíàãà íå ðåøèò, ÷òî  äåëàòü ñ
âàìè.


        ƒ‹€‚€ „‚…€„–€’€Ÿ

     îñëå  òîãî  êàê  ’îðàíàãà  ïðîâîäèë  âçãëßäîì  ÷óæåçåìöà,  ïîêèäàþùåãî
êîìíàòó, îí ñ ñîæàëåíèåì îòêëþ÷èëñß îò ýòîé òåìû è ïåðåøåë  ê áîëåå íàñóùíûì
ïðîáëåìàì ˆøèäî.
     ’îðàíàãà ðåøèë íå îòïóñêàòü ñâßùåííèêà, çíàß,  ÷òî ýòî  ðàçîçëèò ˆøèäî,
íåñìîòðß íà òî ÷òî áûë óâåðåí  â îïàñíîñòè åãî äàëüíåéøåãî ïðèñóòñòâèß. "—åì
ìåíüøå  çíàþò èíîñòðàíöû,  òåì ëó÷øå, - ïîäóìàë  îí.  - óäåò ëè  äàëüíåéøåå
âëèßíèå ’ñóêêó-ñàí íà õðèñòèàíñêèõ äàéìå ïðîòèâ èëè çà ìåíß? „î ñåãîäíßøíåãî
äíß  ß ïîëíîñòüþ äîâåðßë  åìó.  î â  ðàçãîâîðàõ  ñ  êîðì÷èì  áûëè íåêîòîðûå
ñòðàííûå ìîìåíòû, êîòîðûõ ß äî êîíöà íå ïîíßë".
     ˆøèäî, óìûøëåííî íå ñîáëþäàß îáû÷íûõ ëþáåçíîñòåé, ñðàçó ïåðåøåë ê äåëó:
     -  Ÿ ñíîâà äîëæåí ñïðîñèòü, êàêîâ  âàø îòâåò ‘îâåòó  ðåãåíòîâ?  Ÿ ñíîâà
ïîâòîðßþ:  êàê ïðåçèäåíò  ‘îâåòà  ðåãåíòîâ  ß íå  âåðþ, ÷òî êàêîé-ëèáî îòâåò
íåîáõîäèì. ðîèçîøëî íåñêîëüêî  íåçíà÷èòåëüíûõ  ñåìåéíûõ èçìåíåíèé,  è  âñå.
èêàêîãî îòâåòà íå òðåáóåòñß.
     -  ‚û  îáðó÷èëè âàøåãî ñûíà, àãó-ñàíà, ñ  äî÷åðüþ ãîñïîäèíà  Œàñàìóíå,
æåíèëè îäíó èç  âàøèõ âíó÷åê íà ñûíå ãîñïîäèíà Šèéßìà. ‚ñå áðàêè îòíîñßòñß ê
áðàêàì ôåîäàëüíûõ ïðàâèòåëåé èëè èõ áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ  è, ñëåäîâàòåëüíî,
íå  ßâëßþòñß  íåçíà÷èòåëüíûìè  è  àáñîëþòíî   ïðîòèâîðå÷àò  ïðèêàçàì  íàøåãî
ãîñïîäèíà.
     - àø  ïîñëåäíèé ãîñïîäèí, ’àéêî,  óìåð  ãîä íàçàä. Š  íåñ÷àñòüþ. „à. Ÿ
ñîæàëåþ î  ñìåðòè ìîåãî  øóðèíà è ïðåäïî÷åë  áû, ÷òîáû îí áûë æèâ è  âñå åùå
ðóêîâîäèë èìïåðèåé. -  ’îðàíàãà ñ  óäîâîëüñòâèåì  äîáàâèë, ïîâîðà÷èâàß íîæ â
íåçàæèâøåé ðàíå:  - …ñëè áû ìîé øóðèí  áûë  æèâ, áåç ñîìíåíèß, îí îäîáðèë áû
ýòè ñåìåéíûå  ñâßçè.  …ãî  èíñòðóêöèè êàñàëèñü  áðàêîâ,  êîòîðûå óãðîæàëè áû
ëèíèè åãî ñåìüè. Ÿ íå  óãðîæàþ åãî ñåìüå èëè ñåìüå ìîåãî  ïëåìßííèêà Ÿýìîíà,
íàñëåäíèêà. Ÿ óäîâëåòâîðåí  ñâîèì ïîëîæåíèåì õîçßèíà Šâàíòî.  Ÿ íå  èùó ñåáå
äîïîëíèòåëüíûõ çåìåëü. Ÿ æèâó â ìèðå ñ ìîèìè  ñîñåäßìè è õî÷ó ñîõðàíèòü ýòîò
ìèð. Šëßíóñü óääîé, ß íå íàðóøó ìèðà ïåðâûì.
     ‚ òå÷åíèå øåñòè  ñòîëåòèé  ãîñóäàðñòâî  îïàëßëà  ïîñòîßííàß ãðàæäàíñêàß
âîéíà. ’ðèäöàòü ïßòü  ëåò íàçàä ìåëêèé äàéìå ïî èìåíè ƒîðîäà îâëàäåë  Šèîòî,
ïîäñòðåêàåìûé  â îñíîâíîì  ’îðàíàãîé. ‘ëåäóþùèå  äâà  äåñßòèëåòèß  ýòîò âîèí
çàõâàòèë ïîëîâèíó Ÿïîíèè, íàäåëàë  ãîðó ÷åðåïîâ è îáúßâèë ñåáß äèêòàòîðîì  -
âñå åùå íåäîñòàòî÷íî  ñèëüíûì, ÷òîáû  ïðîñèòü  ïðàâßùåãî èìïåðàòîðà äàòü åìó
òèòóë  ñåãóíà,  õîòß  îí  îòäàëåííî  áûë  ðîäñòâåí  âåòâè ”óäçèìîòî.  îòîì,
øåñòíàäöàòü  ëåò  íàçàä.  ƒîðîäà  áûë óáèò îäíèì èç  ñâîèõ ãåíåðàëîâ, è  åãî
âëàñòü ïîïàëà â ðóêè åãî ãëàâíîãî âàññàëà è áëåñòßùåãî ãåíåðàëà, êðåñòüßíèíà
àêàìóðà.
     ‡à ÷åòûðå íåïîëíûõ ãîäà  ãåíåðàë àêàìóðà,  êîòîðîìó ïîìîãàëè ’îðàíàãà,
ˆøèäî è äðóãèå, óíè÷òîæèë âñåõ ïîòîìêîâ ƒîðîäû è  óñòàíîâèë àáñîëþòíî ïîëíûé
êîíòðîëü íàä Ÿïîíèåé, âïåðâûå  â èñòîðèè ïîä÷èíèâ  ñåáå âñå ãîñóäàðñòâî.  ‚î
âñåé ñâîåé ñëàâå  îí îòïðàâèëñß  â  Šèîòî  ïîêëîíèòüñß  ƒî-èäçè, ñûíó íåáà.
îñêîëüêó  îí  áûë  êðåñòüßíèí,  àêàìóðà  ïðèíßë  ìåíåå  ïî÷åòíóþ äîëæíîñòü
Šâàìïàêó, ãëàâíîãî ñîâåòíèêà, êîòîðóþ  ïîçäíåå îí  ïåðåäàë ñâîåìó ñûíó, âçßâ
ñåáå òèòóë  ’àéêî. î êàæäûé äàéìå êëàíßëñß  åìó, äàæå ’îðàíàãà. åâåðîßòíî,
íî íà äâåíàäöàòü ëåò íàñòóïèë ïîëíûé ìèð. ˆ âîò â ïðîøëîì ãîäó ’àéêî óìåð.
     - Šëßíóñü óääîé, - ïîâòîðèë ’îðàíàãà. - Ÿ íå íàðóøó ìèðà ïåðâûì.
     - “ìíûé ÷åëîâåê âñåãäà ãîòîâ ê ïðåäàòåëüñòâó, íå òàê ëè? ’àêèå  äüßâîëû
åñòü  â êàæäîé ïðîâèíöèè. åêîòîðûå  èç  íèõ çàíèìàþò âûñîêèå ïîñòû. Œû  îáà
çíàåì, êàê  âåëèêî ìîæåò  áûòü ïðåäàòåëüñòâî â  ñåðäöàõ  ëþäåé.  -  ’îðàíàãà
âûïðßìèëñß. - ’àì, ãäå ’àéêî îñòàâèë åäèíîå öåëîå, ìû òåïåðü ðàñêîëîëèñü  íà
ìîé âîñòîê  è âàø çàïàä. ‘îâåò ðåãåíòîâ ðàçäåëèëñß. „àéìå îêàçàëèñü ëèøíèìè.
‘îâåò íå ìîæåò ïðàâèòü ïîëíîé ñëóõàìè äåðåâíåé, íå ãîâîðß óæ îá èìïåðèè. —åì
ñêîðåå âûðàñòåò ñûí ’àéêî, òåì ëó÷øå. —åì  ñêîðåå ïîßâèòñß  âòîðîé Šâàìïàêó,
òåì ëó÷øå.
     - ˆëè, ìîæåò áûòü, ñåãóí? - ñ íàìåêîì ñïðîñèë ˆøèäî.
     - Šâàìïàêó, èëè ñåãóí,  èëè ’àéêî,  âëàñòü âñå  îäíà è  òà æå, - ñêàçàë
’îðàíàãà. - Šàêóþ öåííîñòü èìååò  òèòóë? ‚ëàñòü  - åäèíñòâåííî âàæíàß  âåùü.
ƒîðîäà íèêîãäà íå ñòàë áû ñåãóíîì. àêàìóðà çíà÷èë áîëüøå, ÷åì  Šâàìïàêó èëè
ïîçæå  ’àéêî. Ží ïðàâèë ñòðàíîé, è ãëàâíîå áûëî  ýòî. —òî èç  òîãî, ÷òî  ìîé
øóðèí áûë êîãäà-òî êðåñòüßíèíîì? —òî èç òîãî, ÷òî ìîß  ñåìüß  î÷åíü äðåâíßß?
‚û ãåíåðàë, ñåíüîð, äàæå ÷ëåí ‘îâåòà ðåãåíòîâ.
     "òî ìíîãî çíà÷èò, - ïîäóìàë ˆøèäî. - ’û çíàåøü ýòî. Ÿ çíàþ ýòî. Šàæäûé
äàéìå çíàåò ýòî.  „àæå  ’àéêî çíàë ýòî. Ÿýìîíó ñåìü ëåò. ‚ ñåìü ëåò îí  ñòàë
Šâàìïàêó. „î òîãî âðåìåíè... "
     - ‚ âîñåìü  ëåò, ãåíåðàë ˆøèäî. òî íàø èñòîðè÷åñêèé çàêîí. Šîãäà ìîåìó
ïëåìßííèêó ñòàíåò ïßòíàäöàòü, îí ñòàíåò âçðîñëûì è íàñëåäóåò òèòóë. „î ýòîãî
ñðîêà ìû, ïßòü  ðåãåíòîâ, ïðàâèì îò åãî èìåíè.  ’àêîâà ïîñëåäíßß âîëß íàøåãî
ãîñïîäèíà.
     -  „à.  ˆ  îí òàêæå  ïðèêàçàë,  ÷òîáû  ðåãåíòû íå áðàëè çàëîæíèêîâ äðóã
ïðîòèâ äðóãà. ƒîñïîæà Žøèáà, ìàòü íàñëåäíèêà, çàëîæíèöà â âàøåì çàìêå â äî,
çàëîã âàøåé áåçîïàñíîñòè çäåñü,  è ýòî òàêæå íàðóøàåò åãî âîëþ. ‚û ôîðìàëüíî
ñîãëàñèëèñü âûïîëíßòü åãî çàâåòû, êàê ñäåëàëè âñå ðåãåíòû. ‚û äàæå ïîäïèñàëè
ñîãëàøåíèå ñâîåþ êðîâüþ.
     ’îðàíàãà âçäîõíóë.
     -  ƒîñïîæà Žøèáà  ïîñåòèëà äî,  ãäå ðîæàåò åå åäèíñòâåííàß  ñåñòðà. …å
ñåñòðà  çàìóæåì çà ìîèì åäèíñòâåííûì  ñûíîì è ìîèì  íàñëåäíèêîì. Œåñòî ìîåãî
ñûíà, ïîêà  ß  çäåñü,  â äî. —òî  ìîæåò áûòü áîëåå åñòåñòâåííî,  ÷åì  îäíîé
ñåñòðå ïîñåòèòü äðóãóþ â òàêîå âðåìß? àçâå  îíà íå ñòîèò ýòîãî? Œîæåò áûòü,
ó ìåíß ïîßâèòñß ïåðâûé âíóê, à?
     -  Œàòü  íàñëåäíèêà  -  ñàìàß  âàæíàß  ãîñïîæà â èìïåðèè. Žíà íå äîëæíà
áûòü... -  ˆøèäî  ñîáèðàëñß  ñêàçàòü "‚î âðàæåñêèõ ðóêàõ", íî  ïîäóìàë,  ÷òî
ëó÷øå   ñêàçàòü  -  "â  íåîáû÷íîì  ìåñòå".  Ží  ïîäîæäàë,  à  ïîòîì  äîáàâèë
íåäâóñìûñëåííî:  -  ‘îâåò õîòåë  áû, ÷òîáû  âû ïîïðîñèëè åå  âåðíóòüñß äîìîé
ñåãîäíß æå.
     ’îðàíàãà èçáåæàë ëîâóøêè.
     - Ÿ ïîâòîðßþ, ãîñïîæà Žøèáà íå çàëîæíèöà è, ñëåäîâàòåëüíî, íå âûïîëíßåò
ìîè ïðèêàçû è íèêîãäà íå âûïîëíßëà.
     - ’îãäà ïîçâîëüòå ìíå ïîñòàâèòü âîïðîñ ïî-äðóãîìó. ‘îâåò òðåáóåò, ÷òîáû
îíà íåìåäëåííî ïðèáûëà â Žñàêó.
     - Šòî ýòî òðåáóåò?
     - Ÿ òðåáóþ. ƒîñïîäèí ‘óäçèßìà. ƒîñïîäèí Žíîøè è ãîñïîäèí Šèéßìà. „àëåå,
ìû âñå ñîãëàñèëèñü, ÷òî áóäåì æäàòü åå âîçâðàùåíèß èç Žñàêè ïðßìî çäåñü. ‚îò
èõ ïîäïèñè.
     ’îðàíàãà ïîáàãðîâåë. Ží íàñòîëüêî óäà÷íî ìàíèïóëèðîâàë ‘îâåòîì, ÷òî ïðè
ãîëîñîâàíèè òîò âñåãäà ðàçäåëßëñß íà äâóõ è òðåõ. Ží íèêîãäà íå ìîã âûèãðàòü
ó ˆøèäî ÷åòûðå ê îäíîìó ãîëîñó, íî íèêîãäà è  ˆøèäî  íå  âûèãðûâàë  ó  íåãî.
—åòûðå ê îäíîìó îçíà÷àþò èçîëßöèþ è  ãèáåëü. î÷åìó Žíîøè  ïðåäàë? ˆ Šèéßìà?
Žáà íåïðèìèðèìûå âðàãè, äàæå äî òîãî, êàê îíè ïåðåøëè  â ÷óæåçåìíóþ ðåëèãèþ.
ˆ ÷åì òåïåðü èõ äåðæèò ˆøèäî?
     ˆøèäî çíàë, ÷òî  òåïåðü îí ïîáåäèë  ñâîåãî  âðàãà.  î äëß  òîãî  ÷òîáû
ïîáåäà áûëà ïîëíîé, íóæíî  áûëî  ñäåëàòü åùå îäèí øàã. „ëß ýòîãî îí ñîñòàâèë
ïëàí, ñ êîòîðûì ñîãëàñèëñß è Žíîøè.
     -  Œû,  âñå  ðåãåíòû, ñîãëàñíû ñ òåì,  ÷òî ïîðà ïîêîí÷èòü  ñ  æåëàþùèìè
óçóðïèðîâàòü  âåðõîâíóþ  âëàñòü è  óáèòü  íàñëåäíèêà. ðåäàòåëè  äîëæíû áûòü
ïðèãîâîðåíû. Žíè áóäóò âûñòàâëåíû íà óëèöàõ êàê îáû÷íûå ïðåñòóïíèêè ñî âñåìè
èõ ïîòîìêàìè è ïîòîì âñå áóäóò êàçíåíû. ”óäçèìîòî, ’àêàøèìà, íèçêîðîæäåííûå,
âûñîêîðîæäåííûå - íå èìååò çíà÷åíèß êòî. „àæå Œèíîâàðà!
     ‚ñå  ñàìóðàè  ’îðàíàãè  çàäîõíóëèñü îò ãíåâà,  òàêîå  ñâßòîòàòñòâî  íàä
ïîëóèìïåðàòîðñêèìè ôàìèëèßìè áûëî íåñëûõàííûì, ïîòîì ìîëîäîé ñàìóðàé  “ñàãè,
ñâîäíûé âíóê •èðî-Œàöó,  âñêî÷èë íà íîãè,  ïîêðàñíåâ  îò çëîñòè.  Ží âûòàùèë
ñâîé áîåâîé ìå÷ è áðîñèëñß íà ˆøèäî, îáíàæåííîå ëåçâèå áûëî ãîòîâî äëß óäàðà
äâóìß ðóêàìè.
     ˆøèäî ïðèãîòîâèëñß ê ñìåðòåëüíîìó óäàðó è íå ñäåëàë íè îäíîãî äâèæåíèß,
÷òîáû çàùèòèòüñß.  Ží ïëàíèðîâàë èìåííî ýòî, íàäåßëñß íà  ýòî,  è åãî  ëþäßì
áûëî ïðèêàçàíî íå  âìåøèâàòüñß, ïîêà îí íå áóäåò óáèò. …ñëè îí, ˆøèäî, áóäåò
óáèò  çäåñü,  ñåé÷àñ ñàìóðàåì ’îðàíàãè, âåñü  ãàðíèçîí  Žñàêè  ñìîæåò âïîëíå
îáîñíîâàííî íàïàñòü  íà  ’îðàíàãó  è  óáèòü  åãî,  íå  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
çàëîæíèêà.  ’îãäà  ãîñïîæà  Žøèáà  áóäåò  óíè÷òîæåíà  â  îòìåñòêó  ñûíîâüßìè
’îðàíàãè,  è  îñòàâøèåñß ðåãåíòû áóäóò âûíóæäåíû âñå âìåñòå âûñòóïèòü ïðîòèâ
êëàíà ¨ñè,  êîòîðûé,  áóäó÷è  èçîëèðîâàííûì,  áóäåò óíè÷òîæåí.  ’îëüêî òîãäà
ìîæíî áóäåò  ãàðàíòèðîâàòü,  ÷òî íàñëåäíèê è åãî  ïîòîìêè  áóäóò æèâû è  îí,
ˆøèäî, âûïîëíèò ñâîè îáßçàííîñòè ïåðåä ’àéêî.
     î óäàðà íå ïîñëåäîâàëî. ‚ ïîñëåäíèé ìîìåíò “ñàãè ïðèøåë â ñåáß è, âåñü
äðîæà, âëîæèë ìå÷ â íîæíû.
     - ðîøó  ïðîùåíèß,  ãîñïîäèí ’îðàíàãà, - ñêàçàë îí, íèçêî êëàíßßñü, - Ÿ
íå  ìîã  âûíåñòè  ïîçîðà,  êîãäà  âàì  íàíåñëè  òàêèå  îñêîðáëåíèß.  Ÿ ïðîøó
ðàçðåøåíèß  íåìåäëåííî ñîâåðøèòü  ñåïïóêó, òàê êàê  ß íå  ìîãó æèòü  ñ  ýòèì
ïîçîðîì.
     •îòß ’îðàíàãà îñòàëñß íåïîäâèæåí, îí  áûë  ãîòîâ ïîìåøàòü óäàðó è çíàë,
÷òî  •èðî-Œàöó ãîòîâ ê ýòîìó  è äðóãèå ãîòîâû òîæå  è  ÷òî ˆøèäî,  âîçìîæíî,
áóäåò  òîëüêî   ðàíåí.  Ží  ïîíèìàë   òàêæå,  ïî÷åìó  ˆøèäî   âåë  ñåáß  òàê
îñêîðáèòåëüíî è âûçûâàþùå. "Ÿ  îòïëà÷ó òåáå çà ýòî, è ñ áîëüøèìè ïðîöåíòàìè,
ˆøèäî", - ìîë÷à ïîîáåùàë îí.
     ’îðàíàãà îáðàòèë âíèìàíèå íà ñòîßùåãî íà êîëåíßõ þíîøó.
     -  Šàê  òû îñìåëèëñß ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñëîâà êàêîãî-òî  ãîñïîäèíà ˆøèäî
ìîãóò õîòü â êàêîé-òî ìåðå îñêîðáèòü ìåíß?! Šîíå÷íî, åìó íèêîãäà íå  ñëåäóåò
áûòü òàêèì  íåâåæëèâûì.  Šàê îñìåëèëñß òû ïîäñëóøàòü ðàçãîâîðû, êîòîðûå òåáß
íå êàñàþòñß! åò, òåáå íå  áóäåò ðàçðåøåíî  ñîâåðøèòü ñåïïóêó. òî ÷åñòü.  “
òåáß íåò ÷åñòè è íåò ñàìîäèñöèïëèíû. ’û áóäåøü ðàñïßò êàê îáû÷íûé ïðåñòóïíèê
ñåãîäíß æå. ’âîé  ìå÷ áóäåò ñëîìàí è çàðûò â äåðåâíå, ãîëîâà áóäåò  íàêîëîòà
íà ïèêó, ÷òîáû âñå ìîãëè ïîñìåßòüñß, ÷èòàß íàäïèñü: "òîò ÷åëîâåê áûë ðîæäåí
ñàìóðàåì ïî îøèáêå. …ãî èìß áîëüøå íå ñóùåñòâóåò! "
     Žãðîìíûì óñèëèåì âîëè  “ñàãè êîíòðîëèðîâàë ñâîå äûõàíèå, íî êàïëè  ïîòà
ïàäàëè  íåïðåðûâíî,  åãî ìó÷èë  ñòûä. Ží ïîêëîíèëñß ’îðàíàãå, ïðèíèìàß  ñâîþ
ñóäüáó ñ âíåøíèì ñïîêîéñòâèåì.
     •èðî-Œàöó âûøåë âïåðåä è ñîðâàë îáà ìå÷à ñ ïîßñà ñâîåãî ðîäñòâåííèêà.
     - ƒîñïîäèí ’îðàíàãà, - ñêàçàë îí ìðà÷íî, - ñ âàøåãî ðàçðåøåíèß, ß ëè÷íî
ïðîñëåæó, ÷òîáû âàøè ïðèêàçû áûëè âûïîëíåíû.
     ’îðàíàãà êèâíóë.
     žíîøà  ïîêëîíèëñß ïîñëåäíèé  ðàç,  ïîòîì  õîòåë  âñòàòü,  íî  •èðî-Œàöó
òîëêíóë åãî îáðàòíî íà ïîë.
     - •îäßò ñàìóðàè, - ñêàçàë îí.  -  ’àê äåëàþò ìóæ÷èíû. î òû íå ìóæ÷èíà.
’û áóäåøü ïîëçòè ê ñâîåé ñìåðòè.
     “ñàãè ìîë÷à ïîâèíîâàëñß.
     ˆ  âñå  â  êîìíàòå  áûëè  òðîíóòû  ñèëîé  ñàìîäèñöèïëèíû  þíîøè  è  åãî
ìóæåñòâîì.  "Ží  ñíîâà  áóäåò  ðîæäåí  ñàìóðàåì",  - ñêàçàëè  îíè  ïðî ñåáß,
äîâîëüíûå èì.


        ƒ‹€‚€ ’ˆ€„–€’€Ÿ

     ‚ ýòó íî÷ü ’îðàíàãà íå  ìîã ñïàòü. “  íåãî  ýòî áûâàëî  ðåäêî, òàê  êàê
îáû÷íî îí ìîã  îòëîæèòü ñàìûå íàñóùíûå ïðîáëåìû äî ñëåäóþùåãî äíß, çíàß, ÷òî
åñëè  îí  äîæèâåò äî íåãî,  òî ñìîæåò ðåøèòü èõ ëó÷øèì îáðàçîì. Ží óæå äàâíî
óñòàíîâèë, ÷òî ñïîêîéíûé ñîí ìîæåò äàòü îòâåò  íà ñàìûå ñëîæíûå ãîëîâîëîìêè,
à åñëè  íåò, òî ÷åãî áåñïîêîèòüñß? àçâå æèçíü - ýòî íå  êàïëß ðîñû â  êàïëå
ðîñû?
     î ñåãîäíß íî÷üþ íóæíî áûëî îáäóìàòü ìíîãî ñåðüåçíûõ âîïðîñîâ.
     "—òî äåëàòü ñ ˆøèäî?
     î÷åìó Žíîøè ïåðåøåë íà ñòîðîíó âðàãà?
     Šàê áûòü ñ ‘îâåòîì?
     å âìåøèâàþòñß ëè îïßòü õðèñòèàíñêèå ñâßùåííèêè â ÷óæèå äåëà?
     Žòêóäà áóäåò èñõîäèòü ñëåäóþùàß ïîïûòêà óáèéñòâà?
     Šîãäà ðàçäåëàòüñß ñ Ÿáó?
     —òî ß äîëæåí äåëàòü ñ ÷óæåçåìöåì?
     ‘êàçàë ëè îí ïðàâäó?
     ‹þáîïûòíî, êàê ÷óæåçåìåö  âûøåë  â  âîñòî÷íûå  ìîðß  íà  ýòîò  ðàç. òî
ïðåäçíàìåíîâàíèå? …ãî ïðîñâåòèëà êàðìà, êîòîðàß îñâåùàåò, êàê  âçðûâ áî÷îíêà
ïîðîõà? "
     Šàðìà  -  èíäèéñêîå  ñëîâî,  ïðèíßòîå  â  Ÿïîíèè,  êàê ÷àñòü áóääèéñêîé
ôèëîñîôèè.  Šàðìà - îòíîøåíèå ê ñóäüáå ÷åëîâåêà â ýòîé æèçíè,  à åãî  ñóäüáà
îáßçàòåëüíî  çàâèñåëà  îò  ïîñòóïêîâ,  ñîâåðøåííûõ  â  ïðåäûäóùåì  ðîæäåíèè:
õîðîøèå äåëà  âîçâûøàëè, ïëîõèå äåëà - íàîáîðîò. ’î÷íî òàê æå, êàê äåëà ýòîé
æèçíè îïðåäåëßëè ñëåäóþùåå âîïëîùåíèå. —åëîâåê  çàíîâî ðîæäàëñß â ýòîì  ìèðå
ñëåç äî òåõ  ïîð, ïîêà ïîñëå  òåðïåíèß è ñòðàäàíèé îí íå ñòàíîâèëñß  íàêîíåö
ñîâåðøåííûì, ñõîäß  â  íèðâàíó - ñîâåðøåííûé  ìèð è  íèêîãäà íå  ñòðàäàß ïðè
íîâîì ðîæäåíèè.
     "‘òðàííî, ÷òî óääà,  èëè äðóãîé  áîã,  èëè, ìîæåò áûòü,  ïðîñòî  êàðìà
ïðèâåëè €íäæèí-ñàíà  âî âëàäåíèß Ÿáó. ‘òðàííî,  ÷òî îíè ïðèñòàëè òî÷íî ê òîé
äåðåâíå, ãäå Œóðà, òàéíûé ãëàâà øïèîíñêîé ñèñòåìû ˆçó, áûë âíåäðåí ìíîãî ëåò
íàçàä ïîä ñàìûì íîñîì ’àéêî è ñèôèëèòè÷íîãî îòöà  Ÿáó. ‘òðàííî, ÷òî çäåñü, â
Žñàêå, áûë ’ñóêêó-ñàí,  ïåðåâîä÷èê,  êîòîðûé îáû÷íî æèâåò â àãàñàêè. —òî  â
Žñàêå îêàçàëñß òàêæå è ãëàâíûé ñâßùåííèê õðèñòèàí,  è ïîðòóãàëüñêèé àäìèðàë.
‘òðàííî, ÷òî êîðì÷èé îäðèãåñ îêàçàëñß ñâîáîäíûì,  ÷òîáû ïëûòü ñ •èðî-Œàöó â
€íäæèðî,  ÷òîáû  âîâðåìß  çàõâàòèòü  ÷óæåçåìöà æèâûì è ïîëó÷èòü  ýòè  ðóæüß.
’åïåðü òàì  Šàñèãè Žìè, ñûí ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèíåñåò ìíå ãîëîâó Ÿáó,  åñëè
òîëüêî ß ïîøåâåëþ ïàëüöåì.
     Šàê  êðàñèâà  æèçíü è êàê  ïå÷àëüíà!  Šàê áûñòðîòå÷íà, áåç  ïðîøëîãî  è
áóäóùåãî, òîëüêî áåñêîíå÷íîå ñåé÷àñ".
     ’îðàíàãà âçäîõíóë. Žäíî íàâåðíßêà:  ÷óæåçåìåö íèêîãäà îòñþäà íå  óåäåò.
è  æèâûì  íè  ìåðòâûì.  Ží  òåïåðü  íàâåêè  ÷àñòü  ãîñóäàðñòâà.  Ží  óëîâèë
ïðèáëèæåíèå  ïî÷òè   áåççâó÷íûõ  øàãîâ  è  ïðèãîòîâèë  ìå÷.  Šàæäóþ  íî÷ü  â
ïðîèçâîëüíîì ïîðßäêå  îí ìåíßë ñïàëüíþ, îõðàíó è ïàðîëè, ïûòàßñü îáåçîïàñèòü
ñåáß îò  óáèéö,  êîòîðûõ  âñå âðåìß îæèäàë. ˜àãè ïðåêðàòèëèñü ïåðåä ñåäçè  ñ
íàðóæíîé ñòîðîíû. ‚ñêîðå îí óñëûøàë ãîëîñ •èðî-Œàöó è íà÷àëî ïàðîëß:
     - …ñëè èñòèíà óæå ßñíà, êàêàß ïîëüçà â ìåäèòàöèè?
     - € åñëè èñòèíà ñêðûòà? - ñïðîñèë ’îðàíàãà.
     - òî óæå ßñíî, - îòâåòèë •èðî-Œàöó êàê  ïîëîæåíî. –èòàòà  áûëà âçßòà ó
äðåâíåãî áóääèéñêîãî ó÷èòåëß ‘àðàõè.
     - ‚îéäè.
     ’îëüêî êîãäà ’îðàíàãà óâèäåë, ÷òî  ýòî áûë, è ïðàâäà, åãî  ñîâåòíèê, îí
îïóñòèë ñâîé ìå÷.
     - ‘àäèñü.
     -  Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  âû  íå  ñïèòå. Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî  âàì  ìîæåò  ÷òî-òî
ïîòðåáîâàòüñß.
     - åò. ‘ïàñèáî, - ’îðàíàãà çàìåòèë,  êàê óãëóáèëèñü ìîðùèíû âîêðóã ãëàç
ñòàðèêà. - Ÿ ðàä, ÷òî òû çäåñü, ñòàðûé äðóã, - ñêàçàë îí.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî âñå íîðìàëüíî?
     - Ž äà.
     - ’îãäà ß îñòàâëþ âàñ. ˆçâèíèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèë, ãîñïîäèí.
     - åò, ïîæàëóéñòà, âîéäè. Ÿ ðàä, ÷òî òû çäåñü. ‘àäèñü.
     ‘òàðèê ñåë îêîëî äâåðè, âûïðßìèâ ñïèíó.
     - Ÿ óäâîèë îõðàíó.
     - •îðîøî.
     åìíîãî ïîìîë÷àâ, •èðî-Œàöó ñêàçàë:
     - ‘ ýòèì ñóìàñøåäøèì âñå áûëî ñäåëàíî, êàê âû ïðèêàçàëè. ‚ñå.
     - ‘ïàñèáî.
     -  …ãî  æåíà,  ìîß  âíó÷êà, êàê  òîëüêî  óñëûøàëà  ïðèãîâîð,  ïîïðîñèëà
ðàçðåøåíèß  ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, ÷òîáû  ñîïðîâîæäàòü  ñâîåãî ìóæà è  åå ñûíà â
‚åëèêóþ  óñòîòó.  Ÿ îòêàçàë è  âåëåë åé  äîæèäàòüñß  âàøåãî  ðàçðåøåíèß,  -
•èðî-Œàöó âíóòðè âåñü êðîâîòî÷èë. Šàê óæàñíà æèçíü!
     - ‚û ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî.
     -  Ÿ îôèöèàëüíî  ïðîøó  ðàçðåøåíèß  ïîêîí÷èòü  ñ æèçíüþ. ‚  òîì, ÷òî îí
ââåðãàë  âàñ  â  ñìåðòåëüíóþ  îïàñíîñòü,  åñòü  è  ìîß  âèíà.  Ÿ  äîëæåí áûë
îïðåäåëèòü, ÷òî îí íå ãîäèòñß äëß òàêîé ñëóæáû. òî ìîß âèíà.
     - ’û ìîæåøü íå ñîâåðøàòü ñåïïóêó.
     - îæàëóéñòà. Ÿ îôèöèàëüíî ïðîøó ðàçðåøåíèß.
     - åò, òû íóæåí ìíå æèâûì.
     - Ÿ ïîâèíóþñü âàì. î, ïîæàëóéñòà, ïðèìèòå ìîè èçâèíåíèß.
     - ‚àøè èçâèíåíèß ïðèíßòû.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ’îðàíàãà ñïðîñèë:
     - —òî ñ ýòèì ÷óæåçåìöåì?
     - Œíîãî  ÷åãî,  ãîñïîäèí.  ‚î-ïåðâûõ, åñëè áû  âû  íå äîæèäàëèñü  ýòîãî
÷óæåçåìöà, ñåãîäíß âû áû âûåõàëè ñ ðàññâåòîì è ˆøèäî íèêîãäà áû  íå çàõâàòèë
âàñ  íà  òàêîì  îòâðàòèòåëüíîì ñáîðèùå.  “ âàñ òåïåðü íåò âûáîðà,  êðîìå êàê
îáúßâèòü åìó âîéíó -  åñëè âû ñìîæåòå âûáðàòüñß èç ýòîãî çàìêà è âåðíóòüñß â
äî.
     - ‚î-âòîðûõ?
     - ˆ â-òðåòüèõ, è  â-ñîðîê òðåòüèõ, è â-ñòîñîðîê òðåòüèõ? Ÿ íå òàê óìåí,
êàê âû, ãîñïîäèí  ’îðàíàãà, íî äàæå  ß ìîãó âèäåòü, ÷òî âñå, â ÷åì  íàñ õîòü
îò÷àñòè óáåäèëè þæíûå âàðâàðû, íåâåðíî,  - •èðî-Œàöó áûë ðàä ïîãîâîðèòü, ýòî
ïîìîãàëî  åìó óíßòü áîëü,  - î  åñëè åñòü äâå õðèñòèàíñêèå ðåëèãèè, êîòîðûå
íåíàâèäßò  äðóã äðóãà,  è  åñëè îðòóãàëèß  ßâëßåòñß  ÷àñòüþ  áîëåå  êðóïíîé
èñïàíñêîé íàöèè, è åñëè ýòà íîâàß ÷óæåçåìíàß ñòðàíà  âîþåò ñ  íèìè  äâóìß  è
ïîáåæäàåò èõ,  è åñëè ýòî òàêàß  æå  îñòðîâíàß  íàöèß,  êàê è  ìû,  è, ñàìîå
ãëàâíîå, åñëè îí  ãîâîðèò ïðàâäó è  åñëè ñâßùåííèê òî÷íî ïåðåâîäèë  âñå, ÷òî
ãîâîðèë ÷óæåçåìåö... ó, âû ìîæåòå ñîáðàòü âìåñòå âñå ýòè "åñëè", îöåíèòü èõ
ñàìè è ñîñòàâèòü ïëàí. Ÿ íå ìîãó,  òàê ÷òî ïðîñòèòå.  Ÿ  òîëüêî çíàþ,  ÷òî ß
âèäåë â €íäæèðî è íà áîðòó êîðàáëß. òîò €íäæèí-ñàí î÷åíü ñèëåí óìîì, õîòß è
ñëàá òåëîì  â  íàñòîßùåå âðåìß, íî  ýòî  èç-çà  äëèòåëüíîãî  ïóòåøåñòâèß,  è
êîìàíäèð â ìîðå. Ÿ ñîâåðøåííî åãî íå ïîíèìàþ. Šàê ìîæíî áûòü òàêèì ÷åëîâåêîì
è ïîçâîëèòü êîìó-òî ìî÷èòüñß ñåáå  íà ñïèíó? î÷åìó îí  ñïàñ æèçíü Ÿáó ïîñëå
òîãî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ñäåëàë ñ íèì, à  òàêæå  æèçíü  äðóãîãî  ñâîåãî ßâíîãî
âðàãà,  ïîðòóãàëüöà  îäðèãåñà?  Œîß  ãîëîâà  êðóæèòñß îò òàêîãî  êîëè÷åñòâà
âîïðîñîâ, êàê åñëè áû ß áûë ïüßí. - •èðî-Œàöó ïîìîë÷àë - îí î÷åíü óñòàë - î
ß äóìàþ, íàì  ñëåäóåò äåðæàòü åãî íà  áåðåãó è  ïðèíèìàòü âñåõ ïîäîáíûõ åìó,
åñëè îíè áóäóò ïðèïëûâàòü, à ïîòîì î÷åíü áûñòðî èõ âñåõ óáèâàòü.
     - € ÷òî ñ Ÿáó?
     - ðèêàæèòå åìó ñîâåðøèòü ñåïïóêó ñåãîäíß âå÷åðîì.
     - î÷åìó?
     -  Ží  ïëîõî  âîñïèòàí.  ‚û ïðåäñêàçàëè, ÷òî îí  áóäåò äåëàòü,  êîãäà ß
ïðèåäó â €íäæèðî.  Ží ñîáèðàëñß óêðàñòü âàøó ñîáñòâåííîñòü. ˆ  îí  ëæåö.  å
ñîáèðàéòåñü âñòðå÷àòüñß  ñ íèì çàâòðà, êàê âû õîòåëè. ‚ìåñòî ýòîãî ïîçâîëüòå
ìíå ñåé÷àñ ïåðåäàòü  åìó ýòîò ïðèêàç.  ‚û äîëæíû  áóäåòå óáèòü åãî  ðàíî èëè
ïîçäíî. ‹ó÷øå òåïåðü,  êîãäà îí ïîä ðóêîé, áåç ñâîèõ âàññàëîâ. Ÿ ñîâåòóþ  íå
ìåäëèòü.
     àçäàëñß òèõèé ñòóê âî âíóòðåííþþ äâåðü.
     - ’îðà-÷àí?
     ’îðàíàãà óëûáíóëñß, êàê îí  âñåãäà óëûáàëñß ïðè çâóêàõ ýòîãî ñîâåðøåííî
îñîáîãî ãîëîñà, çâó÷àùåãî òàê óñïîêàèâàþùå.
     - „à, Šèðè-ñàí?
     - Ÿ âçßëà  íà  ñåáß ñìåëîñòü,  ãîñïîäèí,  ïðèíåñòè çåëåíîãî ÷àß  âàì  è
âàøåìó ãîñòþ. îæàëóéñòà, ðàçðåøèòå ìíå âîéòè?
     - „à.
     Œóæ÷èíû   îòâåòèëè  íà  åå  ïîêëîí.   Šèðè  çàêðûëà  äâåðü  è  çàíßëàñü
ðàçëèâàíèåì ÷àß. …é áûëî ïßòüäåñßò òðè ãîäà, îíà  áûëà âàæíàß  ãîñïîæà ñðåäè
ôðåéëèí  ãîñïîæè  ’îðàíàãè,  Šèðèòñóáî-íîõ-’îøèêî,  ïî ïðîçâèùó  Šèðè, ñàìàß
ñòàðøàß èç ïðèäâîðíûõ äàì. …å âîëîñû óæå  ñåäåëè, òàëèß ðàñïîëíåëà,  íî ëèöî
ñèßëî âå÷íîé ðàäîñòüþ.
     -  ‚àì íå  ñëåäîâàëî ïðîñûïàòüñß,  íåò,  íå â ýòî âðåìß íî÷è, ’îðà-÷àí!
‘êîðî óæå  áóäåò ðàññâåò, è, ß ïîëàãàþ, âû ïîåäåòå íà  îõîòó â ãîðû ñ âàøèìè
ñîêîëàìè, íå òàê ëè? ‚àì íóæíî ïîñïàòü!
     - „à, Šèðè-÷àí! - ’îðàíàãà ñ ÷óâñòâîì ïîõëîïàë åå ïî øèðîêîé ïîßñíèöå.
     -  îæàëóéñòà,  íå  çîâè ìåíß  Šèðè-÷àí!  - çàñìåßëàñü Šèðè. - Ÿ ñòàðàß
æåíùèíà, è ìíå íóæíî îêàçûâàòü  ìàññó óâàæåíèß. „ðóãèå âàøè äàìû ñîçäàþò ìíå
ìíîãî  íåóäîáñòâ ñ ýòèì. Šèðèòñóáî-’îøèêî-ñàí, åñëè âû áóäåòå òàê äîáðû, ìîé
ãîñïîäèí ¨ñè ’îðàíàãà-íîõ-—èêèòàäà!
     - ‚îò  âèäèøü,  •èðî-Œàöó. ˆ ñïóñòß  äâàäöàòü ëåò îíà âñå  åùå ïûòàåòñß
êîìàíäîâàòü ìíîé.
     - ˆçâèíè, íî áîëåå ÷åì òðèäöàòü  ëåò, ’îðà-ñàìà, - ñêàçàëà îíà ãîðäî. -
ˆ âû òîãäà áûëè òàêîé æå ïîñëóøíûé, êàê è òåïåðü!
     Šîãäà  ’îðàíàãå  áûëî äâàäöàòü ëåò,  îí áûë çàëîæíèêîì ó äåñïîòè÷åñêîãî
ïðàâèòåëß ˆêàâà ’àäàäçàêè, ãîñïîäèíà ‘óðóãà  è ’îòîìè, îòöà íûíåøíåãî  ˆêàâû
„æèêüß, êîòîðûé áûë âðàãîì Ÿáó. ‘àìóðàé, îòâåòñòâåííûé çà  õîðîøåå ïîâåäåíèå
’îðàíàãè, òîëüêî ÷òî âçßë  âòîðîé æåíîé Šèðèòñóáî. …é áûëî òîãäà  ñåìíàäöàòü
ëåò.  ˆ ýòîò ñàìóðàé,  è Šèðè,  åãî æåíà,  ñ áîëüøèì óâàæåíèåì  îòíîñèëèñü ê
’îðàíàãå, äàâàëè  åìó ìóäðûå ñîâåòû, è ïîòîì,  êîãäà ’îðàíàãà âîññòàë ïðîòèâ
’àäàäçàêè è ïðèñîåäèíèëñß ê ƒîðîäå, îí ïîøåë çà íèì âìåñòå ñ áîëüøèì âîéñêîì
è  ñìåëî ñðàæàëñß íà åãî ñòîðîíå. îçæå, â ñðàæåíèè çà ñòîëèöó, ìóæ Šèðè áûë
óáèò.  ’îðàíàãà ñïðîñèë åå,  íå ñòàíåò ëè îíà  îäíîé  èç åãî  æåí, è  îíà  ñ
ðàäîñòüþ  ïðèíßëà ýòî  ïðåäëîæåíèå. ‚ òå ãîäû  îíà íå  áûëà òîëñòîé, íî áûëà
òàêîé  æå  çàáîòëèâîé è óìíîé. …é òîãäà áûëî äåâßòíàäöàòü ëåò,  åìó äâàäöàòü
÷åòûðå, è îíà  áûëà öåíòðîì åãî äîìà. Ž÷åíü ïðîíèöàòåëüíàß è ñïîñîáíàß, Šèðè
ìíîãèå ãîäû âåëà åãî õîçßéñòâî è äåðæàëà äîì áåç áåä è îãîð÷åíèé.
     "àñòîëüêî  áåç îãîð÷åíèé, íàñêîëüêî òîëüêî ìîæåò ýòî ñäåëàòü æåíùèíà",
- ïîäóìàë ’îðàíàãà.
     - ’û òîëñòååøü, - ñêàçàë îí, íå óïîìèíàß, ÷òî îíà óæå áûëà òîëñòàß.
     -  ƒîñïîäèí ’îðàíàãà! åðåä  ãîñïîäèíîì  ’îäîé!  Ž,  ïðîñòèòå, ß äîëæíà
ñîâåðøèòü ñåïïóêó - èëè, ïî êðàéíåé ìåðå,  ïîáðèòü ãîëîâó è ñòàòü ìîíàõèíåé,
à ß-òî äóìàëà, ÷òî ß òàêàß ìîëîäåíüêàß è ñòðîéíàß! - Žíà ðàñõîõîòàëàñü. - ó
ëàäíî, ß òîëñòîçàäàß, íî ÷òî ß ìîãó  ñäåëàòü? ðîñòî ß ëþáëþ  ïîåñòü,  è ýòî
ïðîáëåìà óääû è ìîß êàðìà, íå òàê ëè? - Žíà ïðåäëîæèëà ÷àþ. - ‚îò. ’åïåðü ß
óõîæó. ‚û íå õîòåëè áû, ÷òîáû ß ïðèñëàëà ãîñïîæó ‘àçóêî?
     - åò, ìîß  ïðåäóñìîòðèòåëüíàß  Šèðè-ñàí, íåò, ñïàñèáî òåáå. Œû íåìíîãî
ïîãîâîðèì, è ß ëßãó ñïàòü.
     -  ‘ïîêîéíîé íî÷è,  ’îðà-ñàìà.  ðèßòíîãî  ñíà  áåç  ñíîâèäåíèé.  - Žíà
ïîêëîíèëàñü åìó è •èðî-Œàöó è âûøëà. Žíè ïîïðîáîâàëè ÷àé. ’îðàíàãà ñêàçàë:
     -  Ÿ âñåãäà æàëåþ,  ÷òî  ìû íå  èìåëè  ñûíà, Šèðè-ñàí  è ß. Žäíàæäû îíà
çàáåðåìåíåëà, íî íå âûíîñèëà. òî áûëî, êîãäà ìû áûëè â áèòâå çà àãàêóäå.
     - €õ âîò îíî ÷òî.
     - „à.
     òî  áûëî êàê ðàç  ïîñëå òîãî, êàê äèêòàòîð ƒîðîäà áûë óìåðùâëåí, êîãäà
ãåíåðàë àêàìóðà - áóäóùèé ’àéêî - ïûòàëñß ñîáðàòü âñþ âëàñòü â ñâîèõ ðóêàõ.
‚ òî âðåìß èñõîä ñîáûòèé  áûë ñîìíèòåëåí, òàê êàê  ’îðàíàãà ïîääåðæàë îäíîãî
èç ñûíîâåé Šîðîãè,  çàêîííîãî íàñëåäíèêà. àêàìóðà  âûñòóïèë ïðîòèâ ’îðàíàãè
îêîëî  ìàëåíüêîé äåðåâóøêè  àãàêóäå, åãî ñèëû  áûëè ðàçáèòû, îêðóæåíû, è îí
ïðîèãðàë  áèòâó.  ðåñëåäóåìûé  íîâîé  àðìèåé,  êîòîðîé  òåïåðü  íà  ñòîðîíå
àêàìóðû  êîìàíäîâàë  •èðî-Œàöó,  ’îðàíàãà ñ áîëüøèì èñêóññòâîì  îòñòóïèë  è
èçáåæàë íîâîé ëîâóøêè “éäß  â ñâîè ðîäíûå ïðîâèíöèè, îí ñîõðàíèë àðìèþ ñíîâà
ãîòîâóþ ê  áèòâå. “ àãàêóäå ïîãèáëî ïßòüäåñßò òûñß÷ ÷åëîâåê, î÷åíü íåìíîãèå
èç  íèõ  áûëè ëþäüìè ’îðàíàãè. Š  ÷åñòè áóäóùåãî ’àéêî, íàäî ñêàçàòü, ÷òî îí
ïðåêðàòèë ãðàæäàíñêóþ âîéíó ïðîòèâ ’îðàíàãè, õîòß è  ìîã åå âûèãðàòü.  èòâà
ïðè àãàêóäå  áûëà  åäèíñòâåííîé,  êîòîðóþ  ïðîèãðàë  ’àéêî, è ’îðàíàãà  áûë
åäèíñòâåííûì ãåíåðàëîì, êîòîðûé êîãäà-ëèáî ïîáåæäàë åãî.
     -- Ÿ ðàä, ÷òî  ìû íèêîãäà  íå âñòðåòèëèñü  â  áèòâå, ãîñïîäèí, - ñêàçàë
•èðî-Œàöó.
     -- „à.
     - ’û áû ïîáåäèë.
     - åò. ’àéêî áûë ñàìûì âåëèêèì èç ãåíåðàëîâ è ìóäðåéøèì, èñêóñíåéøèì èç
âñåõ.
     •èðî-Œàöó óëûáíóëñß.
     - „à. ‡à èñêëþ÷åíèåì òåáß.
     - åò. ’û íå ïðàâ. ‚îò ïîýòîìó ß è ñòàë åãî âàññàëîì.
     - Ÿ ñîæàëåþ, ÷òî îí óìåð.
     - „à.
     - ˆ ƒîðîäà  - îí áûë  ïðåêðàñíûì ÷åëîâåêîì, íå òàê  ëè? ‘òîëüêî õîðîøèõ
ëþäåé ïîãèáëî.  -  •èðî-Œàöó íåîñîçíàííî ïîâåðíóëñß è ïîêðóòèë ñâîè ïîòåðòûå
íîæíû,  -  ’û äîëæåí  âûñòóïèòü  ïðîòèâ ˆøèäî.  òî  âûíóäèò  êàæäîãî  äàéìå
âûáðàòü, íà ÷üåé ñòîðîíå  âîåâàòü,  ðàç è íàâñåãäà. Œû áûñòðî ïîáåäèì. ’îãäà
òû ñìîæåøü ðàçîãíàòü ‘îâåò è ñòàòü ñåãóíîì.
     - Ÿ íå ñòðåìëþñü ê ýòîé ÷åñòè, - ðåçêî ñêàçàë ’îðàíàãà. - ‘êîëüêî ðàç ß
äîëæåí òåáå ýòî ãîâîðèòü?
     - ðîøó ïðîùåíèß, ãîñïîäèí. î ß ÷óâñòâóþ, ÷òî ýòî áûëî áû  ëó÷øå âñåãî
äëß Ÿïîíèè.
     - òî èçìåíà.
     -  Šîìó,  ãîñïîäèí?  ˆçìåíà ’àéêî?  Ží  ìåðòâ.  …ãî  ïîñëåäíåé  âîëå  è
çàâåùàíèþ?  òî  òîëüêî   êóñîê  áóìàãè.   Œàëü÷èøêå  Ÿýìîíó?  Ÿýìîí  -  ñûí
êðåñòüßíèíà,   óçóðïèðîâàâøåãî  âëàñòü,  ïðèñâîèâøåãî  íàñëåäñòâî  ãåíåðàëà,
ðîäñòâåííèêîâ  êîòîðîãî îí  ïîãóáèë. Œû áûëè ñîþçíèêè ƒîðîäû, ïîòîì  âàññàëû
’àéêî. „à. î îíè îáà ìåðòâû.
     - ’û áû ïîñîâåòîâàë ýòî, åñëè áû áûë îäíèì èç ðåãåíòîâ?
     - åò. î  ß íå îäèí  èç ðåãåíòîâ,  è ß  î÷åíü ýòîìó ðàä.  Ÿ òîëüêî âàø
âàññàë. Ÿ âûáðàë ñâîå ìåñòî ãîä íàçàä. Ÿ ñäåëàë ýòî ñâîáîäíî.
     - î÷åìó? - ’îðàíàãà íèêîãäà íå ñïðàøèâàë åãî ðàíüøå îá ýòîì.
     -  îòîìó ÷òî  âû  ÷åëîâåê,  ïîòîìó  ÷òî  âû Œèíîâàðà è ïîòîìó  ÷òî  âû
ïîñòóïàåòå óìíî. ’î,  ÷òî  âû ñêàçàëè ˆøèäî,  áûëî  ïðàâèëüíî: ìû  íå  òàêîé
íàðîä, ÷òîáû íàìè óïðàâëßë  ‘îâåò. àì íóæåí âîæäü. Šîãî ìíå âûáðàòü èç ïßòè
ðåãåíòîâ, ÷òîáû ñëóæèòü? ƒîñïîäèíà  Žíîøè? „à,  îí î÷åíü  ìóäðûé  ÷åëîâåê  è
õîðîøèé ãåíåðàë. î îí õðèñòèàíèí  è áîëüíîé, åãî ïëîòü  ñãíèëà îò  ïðîêàçû,
òàê  ÷òî îí  âîíßåò íà ïßòüäåñßò øàãîâ. ƒîñïîäèí ‘óäæèéßìà? Ží ñàìûé áîãàòûé
äàéìå â  ñòðàíå,  åãî  ñåìüß òàêàß  æå  äðåâíßß, êàê è âàøà. î îí òðóñëèâûé
ðåíåãàò,  è ìû çíàåì åãî âå÷íîñòü.  ƒîñïîäèí Šèéßìà?  “ìíûé, ñìåëûé  êðóïíûé
âîåííûé  è  ñòàðûé òîâàðèù.  î  îí òîæå  õðèñòèàíèí;  è  ß äóìàþ,  ìû èìååì
äîñòàòî÷íî  áîãîâ â ñâîåé ñòðàíå,  ÷òîáû íå áûòü ñòîëü âûñîêîìåðíûìè,  ÷òîáû
ïîêëîíßòüñß òîëüêî îäíîìó. ˆøèäî? Ÿ íå ëþáëþ ýòó  ïðåäàòåëüñêóþ êðåñòüßíñêóþ
ïàäàëü âñå òî âðåìß, ÷òî ß çíàþ åãî, è åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ß íå
óáèë åãî,  ýòî - ÷òî  îí  âåðíûé ïåñ ’àéêî.  - …ãî æåñòêîå ëèöî ðàñïëûëîñü â
óëûáêå.  -  ’àê  ÷òî òû âèäèøü,  ¨ñè ’îðàíàãà-íîõ-Œèíîâàðà,  òû íå äàåøü ìíå
äðóãèõ øàíñîâ.
     -  €  åñëè  ß  íå ïîñëåäóþ òâîåìó ñîâåòó?  …ñëè ß  áóäó  ìàíèïóëèðîâàòü
‘îâåòîì ðåãåíòîâ, äàæå ˆøèäî, è ïðèâåäó Ÿýìîíà ê âëàñòè?
     -  —òî áû  òû íè ñäåëàë, ýòî áóäåò ðàçóìíî. î âñå ðåãåíòû õîòßò  òâîåé
ñìåðòè. òî âåðíî. Ÿ âûñòóïàþ çà  íåìåäëåííóþ âîéíó. åìåäëåííóþ. ðåæäå ÷åì
îíè èçîëèðóþò òåáß. ˆëè, ÷òî áîëåå âåðîßòíî, óáüþò.
     ’îðàíàãà ïîäóìàë î ñâîèõ âðàãàõ. Žíè áûëè ñèëüíû è ìíîãî÷èñëåííû.
     ‚îçâðàùåíèå  â  äî  çàíßëî  áû  ó  íåãî  òðè  íåäåëè,  åñëè  åõàòü  ïî
’îêêàéäñêîé äîðîãå, ãëàâíîé òðàíñïîðòíîé àðòåðèè, êîòîðàß øëà  áåðåãîì ìåæäó
äî è Žñàêîé. ëûòü íà êîðàáëå áûëî áîëåå îïàñíî è, ìîæåò áûòü, áîëåå äîëãî,
åñëè òîëüêî  íå âîñïîëüçîâàòüñß ãàëåðîé, êîòîðàß ìîæåò èäòè  ïðîòèâ  âåòðà è
ïðèëèâîâ.
     ’îðàíàãà  ìûñëåííî îïßòü îáðàòèëñß ê ïëàíó, êîòîðûé îí óæå ïðîäóìàë, îí
íå ìîã íàéòè â íåì èçúßíîâ.
     - Ÿ òàéêîì ñëûøàë â÷åðà, ÷òî ìàòü ˆøèäî ïîñåòèëà ñâîåãî âíóêà â  àãîå,
-  ñêàçàë  îí, è  •èðî-Œàöó ñðàçó  ñòàë  âåñü  âíèìàíèå. àãîß áûë  îãðîìíûì
ãîðîäîì  - ãîñóäàðñòâîì, êîòîðîå åùå íå ïðèñîåäèíèëîñü íè ê îäíîé ñòîðîíå. -
ƒîñïîæà  äîëæíà  áûòü ïðèãëàøåíà àááàòîì ïîñåòèòü çàìîê  „æîäæè. îñìîòðåòü,
êàê öâåòåò âèøíß.
     -  åìåäëåííî, - ñêàçàë  •èðî-Œàöó.  - ƒîëóáèíîé ïî÷òîé. - ‡àìîê „æîäæè
áûë  èçâåñòåí   òðåìß  äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòßìè:  óëèöåé  âèøíåâûõ  äåðåâüåâ,
âîèíñòâåííîñòüþ  ñâîèõ  ìîíàõîâ,  èñïîâåäóþùèõ  äçåí-áóääèçì,   è   îòêðûòîé
íåóìèðàþùåé   âåðíîñòüþ   ’îðàíàãå,   êîòîðûé   ìíîãî   ëåò  íàçàä   îïëàòèë
ñòðîèòåëüñòâî çàìêà è ñ  òåõ ïîð  ñëåäèë çà åãî  ñîäåðæàíèåì, - ‘àìûé ðàçãàð
öâåòåíèß  ïðîøåë,  íî  îíà áóäåò òàì çàâòðà. Ÿ íå ñîìíåâàþñü,  ÷òî ïî÷òåííàß
ãîñïîæà çàõî÷åò îñòàòüñß òàì íà íåñêîëüêî äíåé, ýòî òàê óñïîêàèâàåò. …å âíóê
òàêæå ïîåäåò ñ íåé, äà?
     -  åò  -  òîëüêî  îíà.  òî  ñäåëàëî  áû  ïðèãëàøåíèå  àááàòà  ñëèøêîì
î÷åâèäíûì.  „àëüøå:  ïîøëè ñåêðåòíûì øèôðîì  ïîñëàíèå  ìîåìó ñûíó  ‘óäàðå: ß
ïîêèíó Žñàêó  â òî âðåìß, êàê ‘îâåò ðåãåíòîâ  çàêîí÷èò ñâîþ  ðàáîòó  - ÷åðåç
÷åòûðå  äíß. îøëè  ýòî  ñ  ãîíöîì  è ïðîäóáëèðóé çàâòðà  ïî÷òîâûì  ãîëóáåì.
åäîâîëüñòâî •èðî-Œàöó áûëî î÷åâèäíûì.
     - ’îãäà íå ñòîèò ëè ìíå ñîáðàòü ñðàçó äåñßòü òûñß÷ ÷åëîâåê? ‚ Žñàêå?
     - åò. ‹þäåé çäåñü äîñòàòî÷íî. ‘ïàñèáî, ñòàðûé  äðóã.  „óìàþ, ß  òåïåðü
ñîñíó.
     •èðî-Œàöó âñòàë è ðàñïðàâèë ïëå÷è. îòîì, óæå ó äâåðåé:
     - Ÿ ìîãó ïåðåäàòü ”óäçèêî, ìîåé âíó÷êå, ðàçðåøåíèå ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé?
     - åò.
     -  î ”óäçèêî - ñàìóðàé,  ãîñïîäèí, è âû çíàåòå, êàê ìàòåðè îòíîñßòñß ê
ñâîèì äåòßì. åáåíîê áûë åå ïåðâåíöåì.
     - ”óäçèêî ìîæåò èìåòü åùå  ìíîãî äåòåé. ‘êîëüêî  åé ëåò? ‚îñåìíàäöàòü -
òîëüêî ÷òî èñïîëíèëîñü äåâßòíàäöàòü? Ÿ íàéäó åé äðóãîãî ìóæà.
     •èðî-Œàöó ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  Žíà  åãî  íå  ïðèìåò.  Ÿ ñëèøêîì õîðîøî  åå çíàþ.  òî åå âíóòðåííåå
æåëàíèå ïîêîí÷èòü ñ æèçíüþ. îæàëóéñòà.
     --  ‘êàæèòå âàøåé  âíó÷êå,  ÷òî  ß  íå  îäîáðßþ áåñïîëåçíóþ  ñìåðòü.  ‚
ïðîøåíèè îòêàçàíî.
     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß •èðî-Œàöó ïîêëîíèëñß è ñîáðàëñß óõîäèòü.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè ïðîòßíåò ýòîò ÷óæåçåìåö â òþðüìå? - ñïðîñèë ’îðàíàãà.
     •èðî-Œàöó íå îáåðíóëñß.
     - òî çàâèñèò îò òîãî, íàñêîëüêî æåñòîêèé îí óáèéöà.
     -  ëàãîäàðþ òåáß. ‘ïîêîéíîé  íî÷è,  •èðî-Œàöó. - “äîñòîâåðèâøèñü,  ÷òî
îñòàëñß îäèí, îí òèõî ïðîèçíåñ: - Šèðè-ñàí? ‚íóòðåííßß  äâåðü îòêðûëàñü, îíà
âîøëà è ñòàëà íà êîëåíè.
     -   åìåäëåííî  ïîøëè   ñîîáùåíèå  ‘óäàðå:  "‚ñå  õîðîøî".   îøëè  ýòî
ñêîðîñòíûìè  ãîëóáßìè.  ‚ûïóñòè òðåõ  èç íèõ  íà  ðàññâåòå  îäíîâðåìåííî.  ‚
ïîëäåíü ñäåëàé ýòî æå åùå ðàç.
     - „à, ãîñïîäèí. - Žíà óøëà.
     "Žäèí ïðîáüåòñß,  - ïîäóìàë îí. - î êðàéíåé  ìåðå ÷åòûðå  ïîãèáíóò  îò
ñòðåë,  øïèîíîâ, ßñòðåáîâ. î åñëè ˆøèäî íå ðàçãàäàë  íàø êîä, ïîñëàíèå  äëß
íåãî íè÷åãî íå äàñò".
     Šîä áûë î÷åíü çàñåêðå÷åí. …ãî çíàëè ÷åòûðå  ÷åëîâåêà: åãî  ñòàðøèé ñûí,
åáàðó; åãî âòîðîé  ñûí  è íàñëåäíèê, ‘óäàðà; Šèðè è îí ñàì.  àñøèôðîâàííîå
ïîñëàíèå  îçíà÷àëî:  "å  îáðàùàòü  âíèìàíèß  íà  âñå  îñòàëüíûå  ñîîáùåíèß.
„åéñòâîâàòü  ïî ïëàíó  ïßòü". î  çàðàíåå óñòàíîâëåííîé äîãîâîðåííîñòè  ïëàí
ïßòü ñîäåðæàë ïðèêàçû ñîáðàòü âñåõ  ëèäåðîâ êëàíà ¨ñè è  èõ ñàìûõ äîâåðåííûõ
òàéíûõ ñîâåòíèêîâ íåìåäëåííî  â åãî ñòîëèöå, äî, è ïðîâåñòè ìîáèëèçàöèþ äëß
âîèíû. Šîäîâûå  ñëîâà, êîòîðûå  îçíà÷àëè âîéíó,  áûëè "Œàëèíîâîå  íåáî". …ãî
óáèéñòâî èëè ïëåíåíèå äåëàëè "Œàëèíîâîå íåáî" íåìèíóåìûì  è íà÷èíàëè âîèíó -
íåìåäëåííîå  ôàíàòè÷íîå  íàïàäåíèå   íà   Šèîòî,   ïðîâîäèìîå  ‘óäàðîé,  åãî
íàñëåäíèêîì,  âñåìè  âîéñêàìè,  ÷òîáû  çàõâàòèòü ýòó  ñòîëèöó  è  ìàðèîíåòêó
èìïåðàòîðà.  òî  ïðîâîäèëîñü  âìåñòå ñ ñåêðåòíî  ðàçðàáîòàííûìè,  òùàòåëüíî
ñïëàíèðîâàííûìè  âîññòàíèßìè  â  ïßòèäåñßòè  ïðîâèíöèßõ, êîòîðûå  ãîòîâèëèñü
ãîäàìè  äëß òàêîãî ñëó÷àß.  ‚ñå  öåëè, ïåðåâàëû, ãîðîäà,  çàìêè, ìîñòû  áûëè
äàâíî  âûáðàíû.  ûëî  äîñòàòî÷íî  îðóæèß,  ëþäåé  è ïëàíîâ,  êàê ýòî  ëó÷øå
ñäåëàòü.
     "òî  õîðîøèé  ïëàí,  -  ïîäóìàë ’îðàíàãà.  - î  îí íå  óäàñòñß,  åñëè
âûïîëíßòü åãî  áóäó  íå ß. ‘óäàðà ïðîèãðàåò. å èç-çà æåëàíèß  ðèñêíóòü, èëè
íåäîñòàòêà ìóæåñòâà, èëè óìà, èëè èç-çà èçìåíû. ðîñòî ïîòîìó, ÷òî ‘óäàðà íå
èìååò äîñòàòî÷íî  îïûòà  èëè  çíàíèé  è íå  ìîæåò  óâëå÷ü  çà  ñîáîé åùå  íå
ðåøèâøèõñß  äàéìå.  €  òàêæå ïîòîìó, ÷òî îñàêñêèé çàìîê  è  íàñëåäíèê  Ÿýìîí
ñòàíóò íà åãî ïóòè, ýòî ñðåäîòî÷èå äëß âñåãî -  âðàæäû è ðåâíîñòè, êîòîðûå ß
íàêîïèë çà ïßòüäåñßò äâà ãîäà âîéíû".
     ‚îéíà  äëß  ’îðàíàãà íà÷àëàñü, êîãäà åìó áûëî øåñòü ëåò è  îí áûë  âçßò
çàëîæíèêîì  âî  âðàæåñêèé ëàãåðü,  ïîòîì  âûïóùåí,  ïîòîì  çàõâà÷åí  äðóãèìè
âðàãàìè è îïßòü âçßò â çàëîæíèêè, ÷òîáû áûòü âûïóùåííûì, è òàê äî äâåíàäöàòè
ëåò. ‚ äâåíàäöàòü îí ïîâåë ñâîé ïåðâûé îòðßä è âûèãðàë ñâîè ïåðâûé áîé.
     ˆ òàê  ìíîãî áèòâ. è îäíîé íå ïðîèãðàíî. î òàê ìíîãî âðàãîâ. ˆ òåïåðü
îíè îáúåäèíèëèñü.
     ‘óäàðà  ïðîèãðàåò. ’û  åäèíñòâåííûé,  êòî ìîæåò ïîáåäèòü ïðè "Œàëèíîâîì
íåáå",  ìîæåò  áûòü.  ’àéêî ìîã  ñäåëàòü  ýòî, êîíå÷íî.  î  ëó÷øå  áóäåò íå
äîõîäèòü äî "Œàëèíîâîãî íåáà".


        ƒ‹€‚€ —…’›€„–€’€Ÿ

     „ëß  ëýêñîðíà  ýòî áûë àäñêèé  ðàññâåò.  Ží  áûë  ââåðãíóò â  áèòâó  ñ
ïðèãîâîðåííûìè  ê  ñìåðòè.  àãðàäîé áûëà  ìèñî÷êà  êàøè.  Žáà ìóæ÷èíû  áûëè
îáíàæåíû. Šîãäà áû ïðèãîâîðåííîãî íè ïîìåùàëè  â  ýòó  îãðîìíóþ, Žäíîýòàæíóþ
äåðåâßííóþ ß÷åéêó-áëîê, åãî îäåæäà îòáèðàëàñü. Žäåòûé ÷åëîâåê çàíèìàë áîëüøå
ìåñòà è ìîã ñêðûòü îðóæèå ïîä ïëàòüåì.
     Œðà÷íîå  è  äóøíîå  ïîìåùåíèå  áûëî  ïßòüäåñßò øàãîâ â äëèíó è äåñßòü â
øèðèíó è íàáèòî ãîëûìè ïîòíûìè ßïîíöàìè. ‘ëàáûé ñâåò ïðîõîäèë ÷åðåç ïëàíêè è
áàëêè, èç êîòîðûõ áûëè ñäåëàíû ñòåíû è íèçêèé ïîòîëîê.
     ëýêñîðí åäâà ìîã ñòîßòü ïðßìî.  …ãî êîæà áûëà â ïßòíàõ è öàðàïèíàõ  îò
ñëîìàííûõ  íîãòåé  ìóæ÷èí  è äåðåâßííûõ çàíîç  îò  ñòåí. àêîíåö, îí  óäàðèë
ãîëîâîé  â ëèöî  ìóæ÷èíû,  ñõâàòèë çà ãîðëî è ñòàë áèòü åãî ãîëîâîé  î áàëêè
ïîìåùåíèß, ïîêà  òîò íå ïîòåðßë ñîçíàíèå. ’îãäà îí îòáðîñèë òåëî â ñòîðîíó è
ñòàë ïðîáèâàòüñß ÷åðåç ïîòíóþ ìàññó ê ìåñòó, êîòîðîå îí íàìåòèë ñåáå â óãëó,
è ïðèãîòîâèëñß ê íîâîé àòàêå.
     à ðàññâåòå íàñòóïèëî âðåìß  åäû, è ñòðàæà íà÷àëà ïåðåäàâàòü ìèñî÷êè  ñ
êàøåé è  âîäîé ÷åðåç ìàëåíüêîå îòâåðñòèå. ‚ïåðâûå èì äàëè  åäó è ïèòüå ñ òåõ
ïîð, êàê îí ïîïàë  ñþäà â ñóìåðêàõ ïðîøëîãî äíß. ‚ûñòðîèâøèåñß äëß ïîëó÷åíèß
âîäû è  åäû áûëè íåîáû÷íî ñïîêîéíû. åç ïîðßäêà íèêòî  íå ìîã ïîëó÷èòü ïèùè.
îòîì  îáåçüßíîïîäîáíûé  ÷åëîâåê  -  íåáðèòûé,  ãðßçíûé,  óñåßííûé  âøàìè  -
îòòîëêíóë åãî  è çàáðàë åãî ïîðöèþ, ïîêà  äðóãèå æäàëè, ÷òî  ïðîèçîéäåò.  î
ëýêñîðí ïîáûâàë  â äîñòàòî÷íî ìíîãèõ ìàòðîññêèõ  äðàêàõ, ÷òîáû  áûòü ñáèòûì
îäíèì  ïðåäàòåëüñêèì  óäàðîì,  ïîýòîìó  îí  èçîáðàçèë  áåñïîìîùíîñòü,  ïîòîì
ßðîñòíî ëßãíóë åãî  íîãîé, è áîé íà÷àëñß. ’åïåðü, â óãëó, ëýêñîðí óâèäåë, ê
ñâîåìó óäèâëåíèþ, ÷òî îäèí èç ýòèõ ëþäåé ïðåäëàãàåò åìó ìèñî÷êó êàøè è âîäó,
êîòîðûå îí, êàê åìó êàçàëîñü, óæå ïîòåðßë. Ží âçßë è ïîáëàãîäàðèë åãî.
     “ãëû áûëè ñàìûìè  èçëþáëåííûìè ìåñòàìè. àëêè øëè  âäîëü, ïî  çåìëßíîìó
ïîëó, äåëß êîìíàòó íà äâå  ÷àñòè. ‚ êàæäîé ÷àñòè áûëî ïî òðè ðßäà ëþäåé, äâà
ðßäà ëèöîì äðóã ê äðóãó, ñïèíàìè ê ñòåíå èëè áðóñó, åùå îäèí ðßä ìåæäó íèìè.
‚ öåíòðàëüíîì  ðßäó  ñèäåëè  òîëüêî ñëàáûå è  áîëüíûå. Šîãäà  áîëåå çäîðîâûé
÷åëîâåê â íàðóæíûõ  ðßäàõ õîòåë âûòßíóòü íîãè, îí êëàë èõ  íà òåõ, êòî áûë â
ñåðåäèíå.
     ëýêñîðí  çàìåòèë äâà òðóïà,  ðàñïóõøèõ è çàñèæåííûõ ìóõàìè, â îäíîì èç
ñðåäíèõ ðßäîâ. î îñëàáåâøèå è óìèðàþùèå ëþäè âîêðóã, êàçàëîñü, íå  çàìå÷àëè
èõ.
     Ží íå ìîã ðàçãëßäåòü íè÷åãî âäàëè, â ýòîì ìðà÷íîì,  ñî ñïåðòûì âîçäóõîì
ïîìåùåíèè.  ‘îëíöå óæå ïåêëî äåðåâî. ‘òîßëî  íåñêîëüêî ïàðàø,  íî  çàïàõ áûë
óæàñíûì,  òàê êàê áîëüíûå  èñïðàæíßëèñü ïîä ñåáß è â ìåñòà, ãäå îíè ñèäåëè â
ñîãáåííîì ïîëîæåíèè.
     ‚ðåìß  îò âðåìåíè ñòðàæà  îòêðûâàëà æåëåçíóþ äâåðü  è  âûêëèêàëà èìåíà.
‹þäè  êëàíßëèñü  ñâîèì òîâàðèùàì, óõîäèëè,  íî âñêîðå íà  èõ ìåñòî ïðèõîäèëè
äðóãèå. ‚ñå óçíèêè, êàçàëîñü, ñìèðèëèñü  ñî  ñâîåé ó÷àñòüþ  è  ïûòàëèñü, êàê
òîëüêî ìîãëè, æèòü â ìèðå ñî ñâîèìè áëèæàéøèìè ñîñåäßìè.
     Žäíîãî  ìóæ÷èíó îêîëî ñòåíû  íà÷àëî òîøíèòü. Ží áûñòðî  áûë âûòîëêíóò â
ñðåäíèé ðßä, ãäå ñèäåë ñîãíóâøèñü, íàïîëîâèíó çàäóøåííûé ãðóçîì íîã.
     ëýêñîðí  çàêðûë  ãëàçà  è ïûòàëñß  óíßòü  ñâîé  óæàñ  è êëàóñòðîôîáèþ.
åãîäßé ’îðàíàãà! Ÿ ìîëþñü î  òîì,  ÷òîáû  èìåòü âîçìîæíîñòü çàòàùèòü òåáß â
òàêîå ìåñòî íà äåíåê.
     åãîäßè ñòðàæà! ðîøëîé íî÷üþ,  êîãäà  åìó áûëî ïðèêàçàíî ðàçäåòüñß, îí
äðàëñß  ñ íèìè ñ ãîðüêèì ñîçíàíèåì áåñïîìîùíîñòè,  ïîíèìàß, ÷òî åãî èçîáüþò,
äðàëñß òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íå ïðèâûê ñäàâàòüñß. ˆ â êîíöå êîíöîâ îí áûë ñèëîé
çàáðîøåí â ýòó äâåðü.
     ‚ñåãî áûëî ÷åòûðå òàêèõ áëîêà-ß÷åéêè. Žíè ðàñïîëàãàëèñü íà êðàþ ãîðîäà,
íà  ìîùåíîì  ó÷àñòêå çåìëè  ñ  âûñîêèìè êàìåííûìè  ñòåíàìè. ‡à  ñòåíàìè áûëà
íåîãîðîæåííàß óòðàìáîâàííàß çåìëß îêîëî ðåêè.  à íåé  ñòîßëè ïßòü  êðåñòîâ.
Žáíàæåííûå ìóæ÷èíû è îäíà  æåíùèíà áûëè ïðèâßçàíû  ñ  øèðîêî  ðàññòàâëåííûìè
íîãàìè, íà êðåñòàõ çà çàïßñòüß è ùèêîëîòêè, è ïîêà ëýêñîðí øåë ïî ïåðèìåòðó
âñëåä çà  ñàìóðàßìè-÷àñîâûìè, îí  óâèäåë  ïàëà÷à, ïîä  ñìåõ  òîëïû  íàèñêîñü
âòûêàþùåãî äëèííûå ïèêè â  ãðóäíûå êëåòêè æåðòâ. îòîì ýòè ïßòåðî áûëè ñíßòû
ñ  êðåñòîâ è  íà èõ ìåñòî ïîäâåøåíû äðóãèå, âûøåë ñàìóðàé  è  ðàçðóáèë òðóïû
ñâîèì ìå÷îì íà ìåëêèå êóñêè, ñìåßñü âî âðåìß ýòîé ðàáîòû.
     Šðîâàâûå ïîäîíêè, ãíóñíûå íåãîäßè!
     åçàìåòíî  ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì  ïîäðàëñß ëýêñîðí, ïðèøåë â ñîçíàíèå. Ží
ëåæàë  â  ñðåäíåì  ðßäó.  à  îäíîé  ñòîðîíå ëèöà çàïåêëàñü êðîâü,  íîñ  áûë
ðàçäðîáëåí. ‚íåçàïíî îí ïðûãíóë íà ëýêñîðíà,  íè÷åãî  íå  çàìå÷àß  íà ñâîåì
ïóòè.
     ëýêñîðí óâèäåë  åãî  ïðèáëèæàþùèìñß  â  ïîñëåäíèé  ìîìåíò,  ñ  áîëüøèì
óñèëèåì ïàðèðîâàë ýòó áåøåíóþ àòàêó è ñâàëèë åãî áåç  ñîçíàíèß. ‡àêëþ÷åííûå,
íà  êîòîðûõ  îí  óïàë, çàêðè÷àëè  íà íåãî, è  îäèí èç  íèõ,  òßæåëîâåñíûé  è
ñëîæåííûé  êàê  áóëüäîã,  ðóáàíóë  åãî  ïî øåå ðåáðîì ëàäîíè. àçäàëñß ñóõîé
ùåë÷îê, è ãîëîâà ÷åëîâåêà ïîâàëèëàñü íàáîê.
     îõîæèé  íà  áóëüäîãà  ÷åëîâåê  ïîäíßë  ïîëóîáðèòóþ ãîëîâó  çà  òîíêèé,
óñåßííûé âøàìè ÷óá è îïóñòèë åãî.  Ží  âçãëßíóë  íà ëýêñîðíà, ñêàçàë ÷òî-òî
ãîðòàííîå, óëûáíóëñß ãîëûìè áåççóáûìè äåñíàìè è ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë ëýêñîðí, óñïîêàèâàß  äûõàíèå, äóìàß  î òîì, ÷òî íå
îáëàäàåò  èñêóññòâîì  ðóêîïàøíîãî  áîß,  êàêèì  âëàäååò  Œóðà.   -  Œîå  èìß
€íäæèí-ñàí, - ñêàçàë îí, óêàçûâàß íà ñåáß. - € òâîå?
     - €õ,  ñî  äåñ!  €íäæèí-ñàí, - áóëüäîã óêàçàë íà ñåáß  è âäîõíóë â ñåáß
âîçäóõ. - Œèíèêóé.
     - Œèíèêóé-ñàí?
     - •àé, - ñêàçàë îí è äîáàâèë áîëüøóþ ôðàçó íà ßïîíñêîì.
     ëýêñîðí óñòàëî ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‚àêàðèìàñåí. Ÿ íå ïîíßë.
     - €õ,  ñî äåñ! - óëüäîã êðàòêî è áûñòðî ïîãîâîðèë  ñî ñâîèìè ñîñåäßìè.
îòîì îí îïßòü ïîæàë ïëå÷àìè, è ëýêñîðí ïîæàë ïëå÷àìè, îíè ïîäíßëè ìåðòâåöà
è  ïîëîæèëè åãî ðßäîì ñ  äðóãèìè. Šîãäà îíè âåðíóëèñü â ñâîé óãîë,  èõ ìåñòà
áûëè íå çàíßòû.
     îëüøèíñòâî çàêëþ÷åííûõ ñïàëî èëè îò÷àßííî ïûòàëîñü óñíóòü.
     ëýêñîðíó áûëî ìåðçêî, óæàñíî è ñòðàøíî ñìåðòè. "å áåñïîêîéñß, ó  òåáß
åùå äëèííûé  ïóòü, ïðåæäå ÷åì òû óìðåøü...  åò, ß íå ìîãó æèòü äîëãî â ýòîé
àäñêîé  ßìå.  ‡äåñü ñëèøêîì ìíîãî íàðîäó. Ž îæå, ïîìîãè ìíå  âûéòè  îòñþäà!
î÷åìó  ýòà êîìíàòà ïëàâàåò ââåðõ  è âíèç è îäðèãåñ âûïëûâàåò èç ãëóáèíû  ñ
ïèíöåòàìè âìåñòî  ãëàç? Ÿ íå ìîãó äûøàòü, íå ìîãó äûøàòü. Ÿ äîëæåí âûáðàòüñß
îòñþäà,  ïîæàëóéñòà,  ïîæàëóéñòà,  íå ïîäêèäûâàé áîëüøå äðîâ â îãîíü. —òî òû
äåëàåøü çäåñü, Šðóóê, ïðèßòåëü? Ÿ äóìàë, îíè îñâîáîäèëè òåáß è òû âåðíóëñß â
äåðåâíþ, íî òåïåðü ìû çäåñü, â äåðåâíå.  € êàê ß îêàçàëñß  çäåñü? ‡äåñü  òàê
ïðîõëàäíî. ˆ  ÷òî  ýòî çà äåâî÷êà, òàêàß õîðîøåíüêàß,  âíèçó ïîä äîñêàìè, íî
ïî÷åìó  îíè  òàùàò åå  ê áåðåãó,  ãîëûå  ñàìóðàè,  òàì åùå ýòîò Žìè ñìååòñß?
î÷åìó  íà  ïåñêå âíèçó  êðîâàâûå  îòìåòêè,  âñå ãîëûå,  ß ãîëûé,  âåäüìû  è
êðåñòüßíå, äåòè, êîòåë è ìû â  êîòëå... Ž  íåò, íå íàäî áîëüøå äðîâ, íå íàäî
áîëüøå  äðîâ,  ß óòîíó â æèäêîé  ãðßçè, î  îæå, î  îæå, î îæå, ß  óìèðàþ,
óìèðàþ,  óìèðàþ...  "‚î  èìß  îòöà è ñûíà è  ñâßòîãî  äóõà".  òî  ïîñëåäíåå
ïðè÷àñòèå,  è  âû êàòîëèê, è ìû êàòîëèêè, è âû ñãîðèòå  èëè óòîíåòå â ìî÷å è
ñãîðèòå â îãíå, â îãíå, â îãíå... "
     Ží âûòàùèë ñåáß  èç  êîøìàðà, åãî  óøè îùóòèëè  ìèðíîå ìßãêîå îêîí÷àíèå
ïîñëåäíåãî ïðè÷àñòèß. à êàêîå-òî âðåìß îí  íå  ìîã ïîíßòü, ïðîñíóëñß îí èëè
ñïèò, ïîòîìó ÷òî íå âåðèë ñâîèì óøàì, ñíîâà ñëûøà áëàãîñëîâåíèå íà ëàòûíè, è
åãî  íåâåðßùèå ãëàçà  ñíîâà óâèäåëè  ñìîðùåííîå  ñòàðîå ïóãàëî  - åâðîïåéöà,
èäóùåãî ïî ñðåäíåìó  ðßäó  â ïßòíàäöàòè øàãàõ îò  ëýêñîðíà. åççóáûé ñòàðèê
íîñèë  ãðßçíûé  ïîíîøåííûé  õàëàò,  ó  íåãî  áûëè  äëèííûå  ãðßçíûå  âîëîñû,
ñïóòàííàß áîðîäà è ñëîìàííûå íîãòè. Ží  ïîäíßë ðóêó, êàê  êîãîòü  õèùíèêà, è
ïîäåðæàë íàä òåëîì ïîëóñïðßòàííûé  äåðåâßííûé êðåñò.  ‹ó÷  ñâåòà îñâåòèë åãî
ìãíîâåííî. îñëå  ýòîãî  îí  çàêðûë ìåðòâåöàì  ãëàçà, ïðîáîðìîòàë ìîëèòâó è,
îñìîòðåâøèñü, óâèäåë, ÷òî ëýêñîðí ñìîòðèò íà íåãî.
     - Œàòåðü îæüß. òî âû íà ñàìîì äåëå? - ïðîêàðêàë îí ãðóáî ïî-èñïàíñêè,
êðåñòßñü.
     - „à, - ñêàçàë ëýêñîðí ïî-èñïàíñêè. - Šòî âû? ‘òàðèê îùóïüþ ïðîáèðàëñß
äàëüøå, áîðìî÷à ïðî ñåáß. „ðóãèå  çàêëþ÷åííûå äàâàëè åìó ïðîéòè è  ðàçðåøàëè
íàñòóïàòü  èëè øàãàòü ÷åðåç  ñåáß, íå ñêàçàâ  íè  ñëîâà. Ží ñìîòðåë  âíèç íà
ëýêñîðíà ÷åðåç ñëåçßùèåñß ãëàçà, åãî ëèöî áûëî â áîðîäàâêàõ.
     - Ž, ‘âßòàß „åâà, ýòîò  ãîñïîäèí æèâîé.  Šòî  âû?  Ÿ...  Ÿ áðàò... áðàò
„îìèíãî...  „îìèíãî... „îìèíãî èç  ñâßùåííîãî...  ñâßùåííîãî  îðäåíà ñâßòîãî
”ðàíöèñêà... îðäåíà...  - ïîñëå