словиЯ,  кормчий.  Ќикакого  оружиЯ,  из  рукава  или
откуда-то  еще.  ’вое слово  как кормчего.  џ сказал этим  обезьЯнам, что  Я
отвечаю за тебЯ.
     -  ‘огласен,  -  Ѓлэксорн  смотрел,  как  песок  медленно падает  через
горлышко песочных часов.
     - џ  размозжу голову тебе или при  малейшем намеке на  попытку обмануть
менЯ или перережу тебе глотку. …сли Я соглашусь.
     -  „аю  тебе  слово  как  кормчий кормчему,  ей-Ѓогу. €  черт  с  этими
испанцами!
     ђодригес улыбнулсЯ и дружески хлопнул его по спине.
     - ’ы мне начинаешь нравитьсЯ, англичанин.
     - Ћткуда  ты знаешь, что Я англичанин? -  спросил Ѓлэксорн,  знаЯ,  что
прекрасно  говорит  по-португальски  и  не  сказал ничего,  что  помогло  бы
отличить его от голландца.
     -  џ  предсказатель.  ђазве  не  все  кормчие прорицатели?  -  ђодригес
засмеЯлсЯ.
     - ’ы говорил со свЯщенником? ’ебе сказал отец ‘ебастьЯн?
     - џ не говорю со свЯщенниками, если могу обойтись без этого. „лЯ любого
человека более чем достаточно  одного раза в неделю. - ђодригес молча плюнул
в  шпигат и подошел  к сходнЯм, которые  вели на  пристань. - ‹изоблюд-сама!
€симасо ка?
     - €симасо, ђодрига-сан. €ма!
     -  €ма,  -  ђодригес задумчиво посмотрел на  Ѓлэксорна. - €ма  - значит
"теперь", "сразу же". Њы отплываем сейчас, англичанин.
     Џесок уже образовал маленькую аккуратную кучку на дне склЯнки.
     - ‘проси его, пожалуйста, нельзЯ ли мне поднЯтьсЯ на мой корабль?
     - Ќет, англичанин. џ не буду спрашивать о таком безнадежном деле.
     Ѓлэксорн  внезапно  почувствовал пустоту.  € старость.  Ћн смотрел, как
ђодригес идет  к релингу  на  юте,  - вот он  подходит к невысокому  морЯку,
стоЯщему на носу.
     - ќй, капитан-сан. €кимасо? Џрими  самураЯ на борт, има! €ма, вакаримас
ка?
     - •ай Ђлджин-сан.
     ђодригес  тут же позвонил  шесть раз  в  судовой колокол. Љапитан начал
отдавать приказы морЯкам  и самураЯм на берегу  и на борту. ЊорЯки из  трюма
поднЯлись  бегом  на  палубу,  чтобы  приготовитьсЯ к  отплытию,  и  в  этой
привычной  им обоим  суматохе ђодригес спокойно  взЯл  Ѓлэксорна за  руку  и
потЯнул его в направлении сходней на правом борту, противоположном берегу.
     - ’ам, внизу, лодка, англичанин.  Ќе торопись, не  оглЯдывайсЯ вокруг и
не обращай вниманиЯ ни на кого, кроме менЯ.  …сли Я скажу тебе возвращатьсЯ,
поторопись.
     Ѓлэксорн прошел  по палубе, спустилсЯ по сходнЯм к маленькому Японскому
Ялику. Ћн слышал сердитые голоса позади и почувствовал, как волосы у него на
шее шевелЯтсЯ: наверху, на  корабле, было много самураев, вооруженных луками
со стрелами, а некоторые - мушкетами.
     - ’ы не должен об этом беспокоитьсЯ, капитан-сан, Я  отвечаю за это. џ,
ђодрига-сан,  иши  бан Ђнджин-сан,  клЯнусь ‘вЯтой  „евой.  ‚акаримас  ка? -
перекрыл он все другие голоса, но те становились все сердитее.
     Ѓлэксорн уже почти был в лодке и увидел, что там не было уключин.
     "џ  не  могу  грести  как  они,  -   сказал   он  себе.  -  џ  не  могу
воспользоватьсЯ лодкой. € плыть слишком далеко. €ли поплыть? "
     Ћн колебалсЯ, определЯЯ  расстоЯние.  …сли  бы он был  здоров, он бы не
ждал ни минуты. Ђ теперь?
     Џослышались  шаги  вниз  по  сходнЯм,  и  он  поборол  в  себе  желание
обернутьсЯ.
     - ‘адись на корму, - услышал он, как требовательно произнес ђодригес. -
Џоторопись!
     Ћн  сделал,  как  ему  было  сказано, и тут  же быстро в лодку  прыгнул
ђодригес, схватил весла  и, все еще стоЯ, с большой ловкостью оттолкнулсЯ от
кораблЯ.
     “ входа на трап стоЯл самурай, очень возмущенный, два других были сбоку
с луками  наготове.  Љомандир  самураев позвал  их: несомненно, приказав  им
отойти.
     ‚ нескольких Ярдах от кораблЯ ђодригес обернулсЯ.
     - ЏрЯмо идем туда! - прокричал  он ему, указываЯ на  "ќразмус". - Џусть
самураи будут  на  борту!  - Ћн  твердо повернулсЯ спиной к своему кораблю и
продолжал грести,  работаЯ  веслами по  Японскому  обычаю, стоЯ  в  середине
кораблЯ.
     - ‘кажи мне, если приготовЯт  стрелы к стрельбе, англичанин! ‘мотри  за
ними внимательно. —то они делают сейчас?
     - €х капитан очень сердит. ’ы ищещь неприЯтностей, да?
     -  …сли мы не  выплывем вовремЯ. ‘тарый ‹изоблюд будет иметь повод  длЯ
недовольства. —то делает лучник?
     - Ќичего. Ћни слушают его. Ћн,  кажетсЯ, не может решитьсЯ. Ќет. ‘ейчас
один из лучников вынул стрелу. ђодригес приготовилсЯ к остановке.
     - Њадонна, они чертовски аккуратны, чтобы рисковать чем-нибудь. Ћна еще
в луке?
     - „а, но подожди немного! Љ капитану кто-то подошел, -  Я думаю, морЯх.
Џохоже,  он что-то спрашивает у него о  корабле. Љапитан смотрит  на нас. Ћн
что-то  говорит  человеку  со  стрелой.  ’еперь  лучник  убирает  ее.  ЊорЯк
указывает на что-то на палубе.
     ђодригес украдкой бросил быстрый взглЯд, чтобы удостоверитьсЯ в этом, и
задышал легче.
     -  ќто  один из моих людей.  Ћн  займет  его на  добрых  полчаса, чтобы
получить   указаниЯ,   как  разместить  своих  гребцов.  Ѓлэксорн  подождал,
дистанциЯ увеличивалась.
     -  Љапитан  опЯть смотрит на нас. Ќет, с нами все в порЯдке. Ћн уходит.
Ќо один из самураев следит за нами.
     - Џусть следит, -  ђодригес расслабилсЯ, но не сбавил темпа гребли и не
посмотрел  назад. -  Ќе нравитсЯ мне, когда Я спиной к самураю  или  когда у
него в руках  оружие. €ли когда Я вижу этих  негодЯев  даже безоружными. Ћни
все мерзавцы'
     - Џочему?
     - Ћни любЯт убивать, англичанин. ќто их обычай, они даже спЯт со своими
мечами. ќто великаЯ страна, но самураи опасны, как змеи, и гораздо больше.
     - Џочему?
     - џ не знаю,  почему,  англичанин, но они таковы, -  ответил  ђодригес,
радуЯсь,  что  может  поговорить  с  равным  себе.  -  Љонечно,  все  Японцы
отличаютсЯ от нас - они не чувствуют боли или холода так, как мы, но самураи
намного хуже. Ћни ничего не боЯтсЯ, по крайней мере смерти. Џочему? Ћдин Ѓог
знает, но это правда. …сли их господин говорит "убей" - они убивают; если он
говорит  "умри" - они все падают на свои  мечи  или распарывают себе животы.
„лЯ них убить или умереть так же легко, как длЯ нас помочитьсЯ. †енщины тоже
бывают  самураЯми,  англичанин.  Ћни  будут  убивать,  чтобы  защитить своих
хозЯев, так они  называют здесь  своих мужей, или они убивают себЯ,  если им
прикажут. Ћни делают это, разрезаЯ себе горло. ‡десь самурай может приказать
своей  жене покончить  с  собой, и  она  по  закону обЯзана это  сделать.  Ћ
Њадонна, женщина значит  кое-что еще, и здесь,  англичанин,  некоторые могут
быть лучше всех на земле,  но  мужчины...  ‘амураи  - это пресмыкающиесЯ,  и
самое безопасное - обращатьсЯ с  ними как с  Ядовитыми змеЯми. ’ы в  порЯдке
теперь?
     - „а, благодарю. Ќемного слаб, но все нормально.
     - Љак проходило ваше плавание?
     - Џлохо. Ђ самураи - как стать одним из них? Џросто  достать два меча и
выбрить волосы, как они?
     - ’ы должен родитьсЯ самураем. Љонечно, есть разные ранги самураев,  от
дайме наверху этой кучи дерьма  до  того, что мы  называем пехотинцем  в  ее
основании.  ‚ основном это наследственное, как у  нас. ‚ старые времена, как
мне говорили,  было как сейчас в …вропе -  крестьЯне могли быть солдатами  и
солдаты становитьсЯ крестьЯнами,  наследственными кнЯзьЯми и  дворЯнами,  до
королЯ наверху. Ќекоторые  солдаты из крестьЯн  поднимались до самых высоких
рангов. ’айко был таким.
     - Љто он?
     - ‚еликий деспот, правитель всей џпонии; величайший убийца всех времен.
џ расскажу  тебе  о  нем  когда-нибудь. Ћн  умер  год назад и  теперь  горит
где-нибудь в аду...  - ђодригес  сплюнул за борт. -  ‘егоднЯ  самураем можно
стать, только родившись  им. ќто все наследственное, англичанин. Њадонна, ты
не представлЯешь, сколько  средств они тратЯт  на  наследство,  положение  в
обществе и тому подобное, - ты посмотри, как Ћми кланЯетсЯ этому дьЯволу џбу
и  оба  они пресмыкаютсЯ  перед  старым ‹изоблюдом-сама.  "‘амурай"  идет от
Японского  слова,  означающего  "служить".  Ќо  пока  они  все  кланЯютсЯ  и
раболепствуют   перед   вышестоЯщим,  они  все  равные  самураи,  с  особыми
самурайскими привилегиЯми. —то там происходит на борту?
     - Љапитан что-то быстро говорит другому самураю и указывает на нас. —то
такое с ними?
     - ‡десь самурай управлЯет всем, владеет всем, у них  собственный кодекс
чести и свой  свод  правил. ‚ысокомерные? Њадонна,  ты  и  не представлЯешь!
‘амый  низкий  из  самураев  может  законно  убить  любого несамураЯ, любого
мужчину,  любую женщину или  ребенка, по любому  поводу или без повода.  Ћни
могут  убить  законно, чтобы  проверить  остроту своего поганого  меча, -  Я
видел,  как они делают это, - а они  делают  лучшие в мире мечи.  ‹учше, чем
дамасскаЯ сталь. —то этот негодЯй делает теперь?
     - Џросто  наблюдает  за  нами. …го лук сейчас  за  спиной,  -  Ѓлэксорн
передернул плечами. - џ ненавижу этих негодЯев даже больше, чем испанцев.
     ђодригес опЯть рассмеЯлсЯ, не переставаЯ грести.
     - …сли говорить правду, у  менЯ от  них  моча свертываетсЯ!  Ќо если ты
хочешь быстро разбогатеть, ты  должен  сотрудничать с  ними,  потому что они
владеют всем. ’ы уверен, что у тебЯ все нормально?
     - „а, спасибо. —то ты говоришь? ‘амураи владеют всем?
     - „а,  всЯ страна  разделена на  касты, как  в  €ндии. ‘амураи наверху,
крестьЯне  следующие  по  важности,  -  ђодригес  сплюнул за борт. -  ’олько
крестьЯне  могут владеть землей. Џонимаешь? Ќо самурай владеет всем, что тот
получает.  Ћни  владеют  всем   рисом  -   это   единственный   важный   вид
сельскохозЯйственной продукции - и отдают  часть обратно крестьЯнам.  ’олько
самураю  позволЯетсЯ носить оружие. „лЯ любого,  кроме самураЯ,  напасть  на
другого самураЯ -  преступление, наказуемое  немедленной  смертью. € каждый,
кто видит такое преступление и не сообщает о нем сразу же, тоже отвечает  за
него вместе с женами и даже детьми. ‚сЯ семьЯ приговариваетсЯ к смерти, если
кто-то не донес. ЉлЯнусь Њадонной, они все сатанинское отродье, эти самураи!
џ видел детей, изрубленных в котлетный фарш. - ђодригес откашлЯлсЯ и сплюнул
за борт. - „аже при этом, если  ты знаешь пару таких вещей, это место - небо
на земле. -  Ћн оглЯнулсЯ на галеру, чтобы видеть, что там происходит, потом
ухмыльнулсЯ. - Ќу, англичанин, ничего себе  прогулочка  по гавани на  лодке,
да?
     Ѓлэксорн засмеЯлсЯ.  ѓоды слетели с него, когда он стал ощущать близкое
колебание  волн,  запах морской  соли,  чаек,  кричащих  и играющих над ним,
чувство свободы, чувство надежной земли после долгого отсутствиЯ.
     - џ думал, ты не хочешь помочь мне попасть на "ќразмус"!
     - Ћх, и зануды эти англичане.  Ќикакого терпениЯ.  ‘лушай,  здесь ты не
проси  Японцев ни о чем - самураев или еще кого, они все одинаковые. …сли ты
попросишь,  они  начнут колебатьсЯ, потом запросЯт  вышестоЯщего.  ‡десь  ты
должен  действовать.  Љонечно, - его  сердечный  смех разнессЯ по волнам,  -
иногда тебЯ будут убивать, если ты делаешь что-то не так.
     -  ’ы очень хорошо  гребешь.  џ  ломал  голову,  как пользоватьсЯ этими
веслами, когда ты пришел.
     - Ќе думал же ты, что Я позволю тебе уйти одному. Љак твое имЯ?
     - Ѓлэксорн. „жон Ѓлэксорн.
     - ’ы когда-нибудь бывал на севере, англичанин? Ќа крайнем севере?
     - џ был с Љиисом ‚еерманом  на "„ер ‹ифле".  ‚осемь лет назад. ќто было
его второе путешествие в поисках ‘еверо-‡ападного прохода. Ђ что?
     - џ  хотел бы  послушать об  этом -  и о всех  местах, где  ты был.  ’ы
думаешь, этот проход когда-нибудь найдут? ‘еверный путь  в  Ђзию,  с востока
или запада?
     - „а. ‚ы и испанцы блокировали южные пути, поэтому  мы пройдем там. €ли
голландцы. Ђ что?
     - ’ы был кормчим на судах, плавающих у берегов Ѓерберии? Ђ?
     - „а. Ђ что?
     - € ты знаешь ’риполи?
     - Њногие кормчие там побывали. Ќу и что?
     -  џ  думал, Я тебЯ уже где-то видел.  „а, это было в ’риполи. Њне тебЯ
показывали. €звестный английский кормчий. ’от, кто ходил с путешественником,
Љиисом  ‚еерманом в  ЏолЯрные морЯ, был  капитаном  у  „рейка, а? ‚  Ђрмаде?
‘колько тебе тогда было лет?
     - „вадцать четыре. —то ты делал в ’риполи?
     -  џ  был кормчим на английском капере. Њой корабль был разбит  в €ндии
этим пиратом,  Њорроу,  ѓенри  Њорроу  -  его  имЯ.  Ћн  сжег мой корабль до
ватерлинии  после того,  как захватил его и предложил  мне  работать у  него
кормчим - его кормчий  был бесполезен, так  он говорил, - ты знаешь, как это
бывает. Ћн хотел плыть  оттуда - мы  плавали в  районе  €спаньолы,  когда он
захватил  нас - на  юг  вдоль Њейна,  потом назад через  Ђтлантику,  пытаЯсь
перехватить  испанский  корабль  с  ежегодным грузом  золота около Љанарских
островов.  Џотом через проливы в ’риполи,  если мы  его  пропустим,  пытаЯсь
найти другую  добычу, потом на  север в  Ђнглию. Ћн дал мне обычное обещание
освободить моих  товарищей,  дать им пищи и лодки  длЯ  возвращениЯ,  если Я
присоединюсь к нему. џ сказал: "Љонечно,  почему бы и  нет? Џри условии, что
мы не будем нападать на португальские  суда  и  вы высадите  менЯ на берег у
‹иссабона и не украдете мои руттеры". Њы спорили так и эдак - ты знаешь, как
это обычно бывает. Џотом Я поклЯлсЯ Њадонной, мы оба  поклЯлись на кресте, и
вот  что  вышло. Њы плавали удачно и захватили  несколько испанских  купцов.
Љогда мы были в районе ‹иссабона, он  попросил менЯ остатьсЯ на  борту,  дал
мне обычное письмо королевы  …лизаветы:  она заплатит целое состоЯние любому
португальскому кормчему, который примет ее подданство и обучит других своему
искусству  в ’ринити  •аус, она  обещала  также дать  пЯть  тысЯч  гиней  за
описание пути через Њагелланов пролив или мимо мыса „оброй Ќадежды.
     “ него была широкаЯ улыбка, зубы белые  и крепкие, черные усы  и борода
аккуратно подстрижены.
     - “ менЯ их не было. Џо  крайней мере, Я ему так сказал. Њорроу сдержал
свое слово, как обычно  делают все пираты. Ћн высадил менЯ на берег вместе с
моими руттерами  - конечно, он их скопировал, хотЯ сам не умел ни читать, ни
писать,  и даже дал мою  долю денег из добычи. ’ы когда-нибудь плавал с ним,
англичанни?
     - Ќет. Љоролева несколько лет назад дала ему звание  рыцарЯ. џ  никогда
не служил ни на одном из его кораблей. џ рад, что он был честен с тобой.
     Ћни  приблизились  к  "ќразмусу".  ‘амурай  насмешливо  смотрел на  них
сверху.
     - ќто второй раз Я работал кормчим у еретиков. Џервый раз  Я был не так
удачлив.
     - „а?
     ђодригвс  положил  весла  в лодку, и она  вплотную подошла к  борту. Ћн
повмс на причальном канате.
     - ЏоднимайсЯ иа борт, а разговаривать  предоставь мне.  Ѓлэксорн  начал
карабкатьсЯ наверх, пока другой  кормчай надежно привЯзывал  лодку. ђодригвс
первым оказалсЯ на палубе. Ћн поклонилсЯ, как придворный.
     - Љонничи ва всем землеедам-сама!
     Ќа палубе было четыре самураЯ. Ѓлэксорн узнал одного из  них, сторожа у
двери  погреба.  Ћни  невозмутимо  низко  поклонились  ђодригесу.   Ѓлэксорн
последовал примеру ђодригеса, чувствуЯ  себЯ  неуютно и стараЯсь поклонитьсЯ
как можно правильней.
     ђодригес   направилсЯ  сразу  прЯмо  к  трапу.  Џечати  были  аккуратно
поставлены в нужных местах. Ћдин из самураев остановил его.
     - Љиндзиру, гомен насай. - ‡апрещено, извини.
     - Љиндзиру, да? - сказал ђодригес, на вид нисколько не испугавшись. - џ
ђодригес-сан,  кормчий  ’ода  •иро-Њацу-сама.  ќто  печать,   -  сказал  он,
показываЯ   на   красную  печать  со  странной   надписью  на  ней,  -  ’ода
•иро-Њацу-сама, да?
     - Ќет, - сказал самурай, покачав головой, - Љасиги џбу-сама!
     - Ќет? - спросил ђодригес. - Љасиги џбу-сама? џ от ’ода •иро-Њацу-сама,
который  более  важный кнЯзь,  чем ваш педераст  и лизоблюд Љасиги џбу-сама,
который самый большой пидор-сама во всем мире. ЏонЯл? - Ћн  сорвал  печать с
двери, опустил руку на один из своих пистолетов.
     Њечи были наполовину вынуты из ножен, и он спокойно сказал Ѓлэксорну:
     - ѓотовьсЯ покинуть корабль. € грубо самураю:
     - ’оранага-сама! -  Ћн  указал  своей  левой  рукой  на  флаг,  который
развевалсЯ над его фок-мачтой. - ‚акаримас ка?
     ‘амураи колебались, мечи их были наготове. Ѓлэксорн приготовилсЯ нырЯть
с борта.
     - ’оранага-сама! - ђодригес ударил ногой по  двери, планка сломалась, и
дверь распахнулась. - ‚акаримасу ка?
     -  ‚акаримас,  Ђнджин-сан.  -  ‘амураи  быстро  убрали  мечи  в  ножны,
поклонились, извинились и снова поклонились. ђодригес сказал хрипло:
     - ’ак-то лучше, - и спустилсЯ вниз.
     - Ѓоже мой, ђодригес, - сказал Ѓлэксорн, когда они оказались  на нижней
палубе. - ’ы каждый раз так делаешь и выкручиваешьсЯ?
     - џ делаю так редко, - сказал португалец, утираЯ пот с бровей. - € даже
тогда  хочетсЯ, чтобы  это никогда  не  начиналось.  Ѓлэксорн прислонилсЯ  к
переборке.
     - џ чувствую себЯ, как если бы менЯ лЯгнули в живот.
     - ќто единственный путь.  ’ы должен действовать  как король. € даже так
ты  никогда  не  сможешь  говорить с самураем.  Ћни  опасны,  как свЯщенник,
сидЯщий со свечой на пороховой бочке.
     - —то ты сказал им?
     - ’ода •иро-Њацу -  главный советник ’оранаги - он  более важный дайме,
чем местный. ‚от почему они позволили войти.
     - Ќа что он похож, этот ’оранага?
     -  „линный рассказ,  англичанин. -  ђодригес сел на ступеньке,  вытЯнул
ногу в сапоге и растер колено. - џ чуть не сломал ногу о вашу вшивую дверь.
     - Ћна не была закрыта. ’ы мог легко открыть ее.
     - џ знаю.  Ќо это было бы не так эффектно.  ЉлЯнусь ‘вЯтой  „евой, тебе
еще много чему надо учитьсЯ!
     - ’ы будешь учить менЯ?
     ђодригес убрал ногу.
     - Џосмотрим, - сказал он.
     - Ћт чего это зависит?
     - Џосмотрим, не так ли? џ много всего рассказал честно - пока Я, не ты.
‘коро будет твоЯ очередь. ѓде твоЯ каюта?
     Ѓлэксорн  на мгновение  задержал на  нем взглЯд.  ‡апах под палубой был
густой и влажный.
     - ‘пасибо,  что  ты помог мне попасть  на борт. Ћн пошел  на корму. …го
дверь была не заперта. Љаюта носила следы обыска, все было сдвинуто с места,
что  можно  унести  - исчезло.  Ќе осталось  книг, одежды,  инструментов или
гусиных перьев длЯ письма. …го Ящик длЯ документов также был открыт. € пуст.
     Џобелев  от  гнева,  он прошел  в  кают-компанию.  ђодригес внимательно
наблюдал за ним. „аже тайник был найден и вынесен.
     - Ћни забрали все. ‘ыновьЯ чумной воши!
     - —его ты ожидал?
     - џ не знаю. - Ѓлэксорн прошел в  комнату с сейфом. Ћна была пуста. ’ак
же и со складом.  ‚ трюмах были только тюки с шерстЯной одеждой. - ЏроклЯтые
Ѓогом Японцы! - Ћн вернулсЯ в свою каюту и захлопнул Ящик длЯ карт.
     - ѓде они? - спросил ђодригес.
     - —то?
     - ’вои бумаги? ѓде твои журналы?
     Ѓлэксорн внимательно посмотрел на него.
     - Ќи один  кормчий  не будет  волноватьсЯ из-за  одежды.  ’ы пришел  за
руттером. Ќе так ли? Џочему  ты так удивлен, англичанин? ‡ачем, по-твоему, Я
поднЯлсЯ  на  борт? Џомочь тебе вернуть  свои трЯпки?  Ћни изношены, и  тебе
потребуютсЯ другие. “ менЯ их много. Ќо где твои журналы?
     - Ћни исчезли. Ћни были в моем Ящике длЯ карт.
     - џ не собираюсь красть их, англичанин.  џ только хотел прочитать их  и
скопировать, если потребуетсЯ. џ бы берег их, как свои собственные,  так что
тебе нечего беспокоитьсЯ. - …го голос стал  тверже. - Џожалуйста, забери их,
англичанин, у нас осталось мало времени.
     - Ќе могу. €х нет. Ћни были в моем Ящике длЯ карт.
     - ’ебе не следовало оставлЯть их там, входЯ в иностранный порт. ’ебе не
следовало забывать главное правило кормчих  - надежно прЯтать их и оставлЯть
только фальшивые. Џоторопись!
     - Ћни украдены!
     - џ  тебе не  верю. Ќо  Я допускаю, что ты спрЯтал  их  очень хорошо. џ
искал здесь целых два часа - и никаких следов.
     - —то?
     - Џочему ты так удивлен, англичанин? “ тебЯ голова на месте? Љонечно, Я
пришел сюда из Ћсаки, чтобы посмотреть твои бортовые журналы.
     - ’ы уже был на борту?
     - Њадонна!  - сказал ђодригес  нетерпеливо, -  „а, конечно, два или три
часа назад с •иро-Њацу,  который хотел сам посмотреть.  Ћн  сломал печати, и
потом, когда уезжал, этот  местный  дайме запечатал все  снова.  Џоторопись,
ради Ѓога, - добавил он. - ‚ремЯ идет.
     - Ћни украдены! - Ѓлэксорн рассказал ему, как они попали сюда и как  он
проснулсЯ  уже  на берегу. Џотом он швырнул свой Ящик длЯ книг,  взбешенный,
как человек, который нашел свой корабль разграбленным. - Ћни украли! ‚се мои
карты! ‚се  мои журналы! “ менЯ  в  Ђнглии есть  несколько копий, но  журнал
этого плаваниЯ пропал.
     -  Ђ португальский журнал?  „авай, англичанин, признавайсЯ, должен быть
еще и португальский.
     - Ђ португальский... он тоже  исчез.  - "Џоберегись,  - подумал  он про
себЯ. - Ћни исчезли, и это конец.  “ кого они? “ Японцев? €ли они отдали  их
свЯщеннику? Ѓез бортового журнала и карт ты не сможешь проложить путь домой.
’ы никогда  не вернешьсЯ домой...  ќто неправда.  ’ы  сможешь  найти  дорогу
домой, если будешь осторожен и если очень  сильно  повезет... Ќе  глупи!  ’ы
прошел половину пути  вокруг света, через враждебные земли, через  вражеские
руки, и вот у тебЯ нет ни бортового журнала, ни карт. Ћ, Ѓоже, дай мне силы!
"
     ђодригес внимательно следил за ним. —ерез какое-то времЯ он сказал:
     -  €звини,  англичанин.  џ  знаю, что ты чувствуешь - со мной так  тоже
однажды было.  Ћн тоже  был  англичанин,  тот вор,  может быть, его  корабль
разбилсЯ и он горит в аду и будет гореть вечно. „авай вернемсЯ обратно.


        x x x

     Ћми  и остальные  ждали  на  пристани,  пока  галера не обогнула  мыс и
исчезла. Ќа западе ночные облака уже заволакивали малиновое небо. Ќа востоке
ночь соединила небо и море, горизонт исчез.
     - Њура, сколько времени займет погрузка всех пушек обратно на корабль?
     - …сли  работать всю  ночь, завтра  к середине днЯ,  Ћми-сан.  …сли  мы
начнем на рассвете, мы кончим до захода солнца. Ѓезопасней работать днем.
     -  ђаботайте  ночью.  ‘ейчас приведи свЯщенника  к Яме.  Ћми глЯнул  на
€гураши, главного заместителЯ џбу, который все еще  смотрел  в сторону мыса,
его  лицо  вытЯнулось,  синевато-багровый  шрам на  пустой  глазнице  мрачно
темнел.
     - Њы рады, что вы остались, €гурапЯ-сан. Њой дом беден, но, может быть,
мы сможем сделать его удобным длЯ вас.
     -  ‘пасибо,  - сказал старик, отворачиваЯсь от  него, -  но мой  хозЯин
приказал вернутьсЯ сразу же в ќдо, поэтому Я вернусь сразу. - ‡аметно  было,
что он озабочен. - •отел бы Я быть на галере.
     - „а.
     - Њне не нравитсЯ мысль о  том, что џбу-сама на ее борту только с двумЯ
людьми. Њне это очень не нравитсЯ.
     - „а.
     Ћн показал на "ќразмус".
     - —ертов корабль, вот что это! Џравда, много сокровищ.
     - Љонечно. ђазве господин ’оранага не обрадуетсЯ подарку господина џбу?
     - ќтот набитый деньгами грабитель провинций так переполнен  собственной
важностью,  что он  даже не  заметит того  серебра,  которое отнЯл у  нашего
хозЯина. ѓде твои мозги?
     -  џ  думаю, что только беспокойство о  возможной опасности  длЯ нашего
господина вынудило вас сделать такое замечание.
     - ’ы  прав,  Ћми-сан.  џ не хотел обидеть.  ’ы был очень  умен  и помог
нашему  хозЯину.  Њожет  быть, ты прав и в вопросе о ’оранаге тоже, - сказал
€гураши, а сам подумал:  "ЌаслаждайсЯ  своим  вновь  обретенным  богатством,
бедный  глупец. џ  знаю своего  хозЯина лучше, чем  ты,  и  твое  увеличение
владений совсем не принесет тебе добра. ’воЯ удача  была платой  за корабль,
драгоценности и оружие. Ќо  теперь они исчезли.  € из-за  тебЯ  мой хозЯин в
опасности. ’ы послал письмо и сказал: "Џервым осмотри чужеземцев", соблазнив
его. Њы должны были уехать вчера. „а, тогда мой хозЯин был бы в безопасности
сейчас,  с  деньгами и оружием. ’ы  предатель? ’ы  действуешь длЯ  себЯ, или
своего глупого отца, или длЯ врагов?  „лЯ ’оранаги, может быть? ќто неважно.
’ы можешь  верить мне, Ћми, ты  молодой дурак, ты  и твоЯ ветвь клана Љасиги
недолго продержитесь на этой земле. џ  должен был  сказать тебе это прЯмо  в
лицо,  но  тогда  Я  должен  был  бы  убить тебЯ и  лишитьсЯ  довериЯ  моего
господина. Ћн сам должен сказать, когда это сделать, а не Я".
     - ‘пасибо за ваше гостеприимство, Ћми-сан, - сказал он. - џ заглЯну вас
повидать, но сейчас у менЯ свои дела.
     - ‚ы не могли бы оказать мне услугу? Џожалуйста, передайте привет моему
отцу. џ был бы очень благодарен.
     - џ буду счастлив сделать это. Ћн  прекрасный человек. € Я не поздравил
еще вас с увеличением ваших владений.
     - ‚ы слишком добры.
     -  …ще  раз  благодарю  вас, Ћми-сан. -  Ћн  поднЯл  руку  в  дружеском
приветствии,  подозвал  своих  людей и повел группу всадников  на  выезд  из
деревни.
     Ћми подошел к  погребу. ‘вЯщенник был уже  там. Ћми мог видеть, что тот
был в гневе, и надеЯлсЯ, что он сделает  что-нибудь открыто,  публично, так,
чтобы он мог избить его.
     - ‘вЯщенник,  скажи  чужеземцам, чтобы  они вышли из Ямы. ‘кажи им, что
господин џбу разрешил им опЯть жить среди  людей,  - Ћми  говорил  намеренно
простым Языком. - Ќо  малейшее нарушение правил - и двое из  них будут снова
отправлены  в Яму. Ћни  должны хорошо вести  себЯ  и выполнЯть  все приказы.
џсно?
     - „а.
     Ћми заставил свЯщенника повторить ему все, как делал и раньше. Љогда он
удостоверилсЯ, что свЯщенник все  делает правильно, он приказал ему говорить
с морЯками.
     ‹юди  выходили один  за другим. ‚се были испуганы.  Ќекоторые  помогали
друг другу. Ћдин  был в плохом состоЯнии и  стонал, когда кто-нибудь касалсЯ
его руки.
     - €х должно быть девЯть.
     - Ћдин мертв. …го тело лежит там внизу, в Яме, - сказал свЯщенник.
     Ћми минуту размышлЯл.
     - Њура,  сожги  труп и  держи золу  вместе с прахом  другого чужеземца.
ђазмести  их  в том  же  доме, что и прежде. „ай им много овощей  и рыбы.  €
Ячневый суп,  и  фрукты. ‚ымойте  их. Ћни  вонЯют. ‘вЯщенник, скажи им, что,
если они будут себЯ хорошо вести и слушатьсЯ, их будут продолжать кормить.
     Ћми  следил  и внимательно слушал. Ћн  видел, что все  они  реагируют с
благодарностью, и  с презрением  подумал: "Љакие глупцы!  "  џ освободил  их
только на два днЯ, потом верну их  в скудные условиЯ, и тогда они будут есть
дерьмо, действительно будут есть дерьмо".
     - Њура, научи их правильно кланЯтьсЯ, а потом убери отсюда.
     Џотом он повернулсЯ к свЯщеннику:
     - Ќу?
     - ’еперь Я уйду. Џоеду домой, уеду из Ђнджиро.
     - ‹учше уезжай и не возвращайсЯ никогда, и ты, н другие, такие, как ты.
Њожет быть,  в  следующий  раз,  когда один из вас  придет  в  мои владениЯ,
некоторые   из   моих  крестьЯн   или  вассалов-христиан   будут   считатьсЯ
изменниками, -  сказал он,  используЯ скрытую  угрозу  и классический прием,
который самураи, настроенные против  христианства, применЯли длЯ контролЯ за
неограниченным распространением чуждых  догм в  своих владениЯх, поскольку в
отличие от  иноземных  свЯщенников их Японские новообращенные  не были ничем
защищены.
     - •ристиане - хорошие Японцы.  ‚сегда.  •орошие вассалы. Ќикаких плохих
мыслей.
     - џ рад слышать это.  Ќе забудьте, мои владениЯ протЯнулись на двадцать
ри во всех направлениЯх. ‚ы понЯли?
     - џ понимаю.
     Ћн  проследил, как  свЯщенник с  усилием поклонилсЯ  -  даже чужеземные
свЯщенники должны иметь хорошие манеры - и ушел.
     - Ћми-сан, -  обратилсЯ к нему один  из самураев. Ћн был  молод и очень
красив.
     - „а?
     - Џожалуйста, извините менЯ, Я знаю, что вы не забыли, но Њасиджиро-сан
все еще в Яме.
     Ћми  подошел  к крышке  люка  и посмотрел вниз на самураЯ.  Њужчина там
сразу встал на колени, уважительно кланЯЯсь.
     „ва прошедших  днЯ состарили его. Ћми  взвесил  его  прошлую  службу  и
будущую судьбу. Џосле этого он взЯл с поЯса молодого самураЯ кинжал и бросил
его в Яму.
     “  подножиЯ  лестницы  Њасиджиро  с  недоверием  смотрел на  нож. ‘лезы
потекли по его щекам.
     - џ не заслужил такой чести, Ћми-сан, - сказал он жалко.
     - „а.
     - Ѓлагодарю вас.
     Њолодой самурай рЯдом с Ћми сказал:
     - Џожалуйста, можно попросить, чтобы вы разрешили ему совершить сеппуку
здесь, на берегу?
     - Ћн провинилсЯ. Ћн останетсЯ  в Яме. Џрикажите крестьЯнам засыпать ее.
“ничтожьте все следы. —ужеземцы осквернили ее.


        x x x

     Љику засмеЯлась и покачала головой.
     - Ќет,  Ћми-сан, извините, пожалуйста, но не надо мне больше саке, а то
волосы растреплютсЯ, Я упаду, и где мы тогда будем?
     -  Њы упадем вместе,  будем любить друг друга, - с удовольствием сказал
Ћми, его голова кружилась от выпитого вина.
     -  Ќо Я бы стала храпеть, а вы не  сможете  любить храпЯщую,  противную
пьЯную девушку. Џоэтому извините. Ћй, нет, Ћми-сама, хозЯин нового огромного
владениЯ,  вы заслуживаете  большего, чем  это! - Ћна налила еще одну порцию
теплого вина не более  наперстка в изЯщную  фарфоровую  чашку и протЯнула ее
обеими  руками: указательный и большой  пальцы левой руки аккуратно  держали
чашку, указательный палец правой руки касалсЯ донышка. -  ‚от, потому что вы
великолепны!
     Ћн принЯл чашку и выпил, наслаждаЯсь ее теплотой  и вкусом выдержанного
вина.
     - џ так рад, что смог убедить вас остатьсЯ еще на день, вы так красивы.
Љику-сан.
     - ‚ы тоже красивы  и нравитесь мне. - …е глаза мерцали  в  свете свечи,
помещенной в бумажный фонарь среди  цветов, свисающих  с кедровой балки. ќто
была лучшаЯ  из  комнат  в чайном домике  у площади.  Ћна наклонилась, чтобы
помочь ему взЯть еще риса из простой  деревЯнной мисочки, стоЯщей перед  ним
на низком столике, покрытом черным лаком, но он покачал головой.
     - Ќет, нет, спасибо.
     - ’акому сильному человеку, как вы, нужно больше есть.
     - џ сыт, правда.
     Ћн не предлагал ей ничего, потому что она едва  притронулась к салату -
тонко  нарезанному огурцу  и изЯщно нашинкованной  редиске,  маринованной  в
уксусе, - это все, что она  съела за ужином. Ѓыли  еще ломтики сырой рыбы на
шариках, рис, суп, салат и немного свежих овощей, приготовленных с пикантным
соусом из сои и имбирЯ.
     Ћна  мЯгко  хлопнула  в  ладоши,  седзи  тут  же  раздвинула ее  личнаЯ
служанка.
     - „а, госпожа?
     - ‘ьюзен, убери все это и принеси еще саке и новый чайник зеленого чаЯ.
€ фрукты. ‘аке должен быть теплее, чем в прошлый раз. ’оропись, бездельница!
- Ћна постаралась, чтобы это звучало строго.
     ‘ьюзен  было  четырнадцать  лет: это была  милаЯ,  старающаЯсЯ  угодить
девушка, ученица-куртизанка. “же два года Љику отвечала за ее подготовку.
     Љику с  трудом  отвела  глаза  от чистого белого риса,  который она так
любила, и подавила свой голод.
     "’ы  ела до прихода сюда  и поешь позже, напомнила  она себе.  - „а, но
даже тогда было слишком мало".
     - ѓоспожа  должна иметь умеренный  аппетит, очень  умеренный аппетит, -
говорила обычно ее учительница. - ѓости едЯт и пьют - чем больше, тем лучше.
ѓоспожа так  не делает  и, конечно, никогда  не делает  этого с гостЯми. Љак
госпожа  может  говорить  или  развлекать гостей,  играть  на  сЯмисене  или
танцевать,  если  у  нее  набит  рот?  ’ы  поешь  позднее,  будь  терпелива.
‘концентрируйсЯ на своем госте.
     ‘ледЯ за ‘ьюзен, критически оцениваЯ ее искусство, она рассказывала Ћми
истории,  которые  заставили его смеЯтьсЯ и  забыть  про все на свете.  ћнаЯ
девушка  стала на колени  сбоку Ћми, расставила маленькие мисочки  и палочки
длЯ еды на лаковом  подносе  в  том  порЯдке, как ее учили.  Џотом она взЯла
пустую бутылку из-под  сахе, попробовала  налить,  чтобы убедитьсЯ, что  она
пустаЯ, -  считалось  дурным тоном  встрЯхивать  бутылку -  потом  встала  с
подносом, бесшумно  подошла  к двери  из седзи,  стала на колени,  поставила
поднос,  открыла  седзи, встала, прошла  через дверь, опЯть стала на колени,
поднЯла  поднос и  перенесла через  порог, так  же бесшумно положила  его  и
совсем закрыла за собой дверь.
     - Њне,  правда, скоро придетсЯ  искать другую служанку, - сказала Љику,
не очень расстроившись. "ќтот цвет ей идет, - подумала она. - Ќадо послать в
ќдо  еще за  шелком. —то за стыд думать, что  это дорого! Ќеважно,  при  тех
деньгах, которые  заплатЯт „зеко-сан за прошлую ночь и за  сегоднЯшнюю, моей
доли  будет  более  чем  достаточно, чтобы  купить маленькой ‘ьюзен двадцать
кимоно. Ћна такой приЯтный ребенок и действительно очень грациознаЯ".
     - Ћна создает столько шума на всю комнату - извини.
     -  џ  не  заметил  ее,  только тебЯ, - сказал  Ћми, допиваЯ  вино. Љику
обмахивалась своим веером, улыбка осветила ее лицо.
     -  ‚ы  делаете  мне  приЯтно,  Ћми-сан.  €  позволЯете чувствовать себЯ
любимой.
     ‘ьюзен  быстро принесла саке. € зеленый чай. …е хозЯйка налила Ћми вина
и передала ему. „евушка беззвучно наполнила чашки. Ћна не пролила ни капли и
подумала,  что звук, который издает жидкость,  льющаЯсЯ в  чашку, напоминает
тихий  звонок, после  чего вздохнула задумчиво,  но  с огромным облегчением,
опустилась на пЯтки и стала ждать.
     Љику рассказала занимательную историю, которую она слышала от одной  из
подруг в Њисима, и Ћми рассмеЯлсЯ. ђассказываЯ, она  взЯла один из маленьких
апельсинов и с помощью  своих длинных ногтей раскрыла его, как цветок-дольки
апельсина напоминали лепестки.
     - ‚ам нравитсЯ апельсин, Ћми-сан?
     Џервым порывом Ћми было сказать:  "џ не могу разрушить  такую красоту".
"Ќо  это  было бы неуместно, - подумал  он, пораженный ее артистизмом. - Љак
мне  похвалить  ее и  ее безымЯнного  учителЯ? Љак могу  Я вернуть  счастье,
которое она дала мне, позволив следить, как ее пальцы создавали  нечто столь
прекрасное, сколь и эфемерное? "
     Ћн подержал цветок  в руках, потом быстро отделил четыре дольки  и съел
их  с  наслаждением. ЋсталсЯ новый  цветок. Ћн  удалил  еще  четыре  дольки,
получилась  третьЯ  цветочнаЯ  композициЯ.  ’огда  он  взЯл  одну  дольку  и
отодвинул вторую, так что оставшиесЯ три превратились в еще один цветок.
     Џосле  этого  он взЯл две  дольки и  заменил  оставшиесЯ  в  сердцевине
апельсина, в центре со своей стороны, словно полумесЯц в солнце.
     Ћдну он очень медленно съел. ‡атем он положил еще одну дольку на ладонь
и предложил ей.
     - ќто должна съесть  ты, потому что  это предпоследнЯЯ. ќто мой подарок
тебе.
     ‘ьюзен дышала с трудом. „лЯ кого же была последнЯЯ?
     Љику взЯла  дольку и  съела.  ќто было самое  вкусное из  того, что она
когда-либо пробовала.
     - ќто последнЯЯ, - сказал Ћми,  с серьезным  видом кладЯ ее  на  ладонь
правой руки,  - это мой подарок богам, кто  бы они и  где бы они ни  были. џ
никогда не съем этой дольки, - разве что из твоих рук.
     -  ќто  слишком, Ћми-сама, - сказала Љику. - џ освобождаю вас от вашего
обета! ќто было сказано под влиЯнием ками, который живет во  всех бутылках с
саке.
     - џ отказываюсь освободитьсЯ от обета. Ћни были очень счастливы вместе.
     - ‘ьюзен, - сказала она, - теперь оставь нас. € пожалуйста, пожалуйста,
дитЯ, сделай это грациозно.
     - „а, госпожа. - ЊолодаЯ девушка вошла в соседнюю комнату  и проверила,
чтобы футоны были удобны, любовные инструменты  и бусы длЯ удовольствий были
под рукой  и цветы в полном порЯдке. ЌезаметнаЯ  складка  на  и без того уже
гладком  одеЯле была разглажена. Џосле  этого, удовлетвореннаЯ, ‘ьюзен села,
вздохнула  с  облегчением, обмахнула жар  с лица  своим сиреневым  веером и,
довольнаЯ, стала ждать.
     ‚  соседней комнате, котораЯ была самой приЯтной из всех комнат чайного
домика, потому что только она одна имела собственный выход в сад, Љику взЯла
сЯмисен  с  длинной  ручкой.   ќто  был   трехструнный,  похожий  на  гитару
инструмент, и перваЯ  парЯщаЯ нота заполнила комнату. Џотом она начала петь.
‘начала мЯгко, потом  возбуждающе, снова мЯгко, потом более громко и, сладко
вздыхаЯ, она пела о взаимной и неразделенной любви, о счастье и печали.


        x x x

     - ѓоспожа?  -  епот  не  разбудил бы самого  чутко спавшего, но ‘ьюзен
знала, что  ее хозЯйка  предпочитает не  спать после Ћблаков и „ождЯ, как бы
они ни были сильны. Ћна предпочитает отдыхать в спокойной полудреме.
     - „а, ‘ью-чан? - спокойно прошептала Љику, используЯ "чан", как говорЯт
с любимым ребенком.
     - ‚ернулась жена Ћми-сана. …е паланкин только что пронесли по дорожке к
его дому.
     Љику  взглЯнула  на Ћми.  …го шеЯ  удобно покоилась на обитой  войлоком
деревЯнной подушке, руки переплетены. …гo тело было  сильным и  чистым, кожа
твердой   и  золотистой,  местами  блестЯщей.  Ћна  нежно   приласкала  его,
достаточно,  чтобы он почувствовал это  сквозь сон,  но недостаточно,  чтобы
разбудить его. Џотом она выскользнула из-под стеганого одеЯла,  собираЯ свои
раскиданные вокруг кимоно.
     Љику потребовалось немного времени, чтобы  обновить макиЯж, пока ‘ьюзен
причесывала и  укладывала ей волосы  в  стиле имода.  Џосле этого хозЯйка и
служанка бесшумно  прошли  по  коридору,  вышли на  веранду  и через сад  на
площадь. ‹одки, как светлЯчки, курсировали от кораблЯ чужеземцев к пристани,
где еще оставалось семь пушек. ‚се еще была  глубокаЯ ночь, до рассвета было
далеко.
     „ве женщины проскользнули вдоль узкой аллеи  между  скоплением  домов и
начали подниматьсЯ по тропинке.
     Џокрытые пЯтнами  пота и усталые носильщики стоЯли вокруг  паланкина на
вершине  холма у дома Ћми. Љику не постучала  в садовую дверь. ‚ доме горели
свечи и слуги бегали туда и сюда.  Ћна  сделала знак ‘ьюзен, и  та  сразу же
подошла  к веранде около передней двери и  постучала. —ерез  мгновение дверь
открылась.
     Љровать  матери  Ћми  еще не  была  разобрана.  Ћна сидела,  неподвижно
прЯмаЯ, около маленького алькова. Ћкно было открыто в сад. Њидори, жена Ћми,
сидела напротив нее.
     Љику  стала  на колени.  Ќеужели  всего  лишь  вчера  она  была  здесь,
напуганнаЯ Ќочью ‘тонов? Ћна поклонилась сначала матери Ћми, потом его жене,
чувствуЯ напрЯжение  между этими двумЯ  женщинами, и  спросила  себЯ, почему
неизбежно  такое  недоброжелательство  между  свекровью и  невесткой.  ђазве
невестка  в  свое  времЯ  не  станет  свекровью?  Џочему  она  потом  всегда
обращаетсЯ со своей невесткой  так зло и делает ее жизнь несчастной и почему
эта девочка потом делает то же самое?
     - џ сожалею, что беспокою вас, госпожа-сан.
     - Њилости просим. Љику-сан, - ответила старуха. - Ќичего не  случилось,
Я надеюсь?
     - Ћ нет, Я просто не знала, хотите вы или нет, чтобы Я разбудила вашего
сына, - сказала она, уже знаЯ ответ. - џ думала, лучше спросить вас, как вы,
Њидори-сан,  -  она  повернулась,  улыбнулась и  слегка поклонилась  Њидори,
котораЯ ей очень нравилась, - как вы добрались?
     ‘таруха сказала:
     -  ‚ы очень добры.  Љику-сан, и очень предусмотрительны. Ќет,  оставьте
его в покое.
     -  Ћчень хорошо.  Џожалуйста, извините менЯ за то,  что Я так  надоедаю
вам, но Я подумала,  что лучше всего спросить. Њидори-сан,  Я  надеюсь, ваше
путешествие было не очень тЯжелым?
     -  Џрошу прощениЯ, но это было  ужасно, - сказала Њидори. - џ рада, что
вернулась, Я не люблю уезжать. ‘ моим мужем все в порЯдке?
     - „а, все  хорошо. Ћн много смеЯлсЯ в этот вечер и казалсЯ  счастливым.
Ћн ел и пил умеренно и крепко спит.
     -  ѓоспожа-сан  начала  рассказывать  мне  об  ужасных  вещах,  которые
произошли, пока менЯ не было...
     - ’ебе не следовало уезжать. ’ы была нужна здесь, - прервала ее старуха
с Ядом в голосе. - €ли, может быть, нет.  Њожет быть, тебе постоЯнно следует
отсутствовать. Њожет быть,  ты  привела  к нам  плохого ками в дом вместе со
своим постельным бельем.
     - џ никогда не делала этого, госпожа-сан, - сказала Њидори терпеливо. -
Џожалуйста, поверьте мне, что  Я  скорее бы  покончила с  собой, чем бросила
мельчайшее пЯтно на ваше доброе имЯ. Џожалуйста, простите мне мое отсутствие
и мои ошибки. Џростите менЯ.
     -  ‘  того  времени, как  сюда  пришел этот чертов корабль,  у нас одни
неприЯтности.  ќто все  злой ками. Ћчень плохой. Ђ где ты была, когда ты так
нужна здесь? ‘плетничала в Њисима, объедалась и пила саке.
     - “мер мой отец, госпожа-сан. ‡а день до моего приезда.
     - Ќу, у тебЯ даже  не хватило вежливости или предчувствиЯ, чтобы быть у
смертного одра твоего собственного отца. —ем  скорее  ты навсегда уедешь  из
нашего дома, тем лучше длЯ всех нас.  џ хочу  чаю. “ нас здесь гостьЯ,  а ты
даже не вспомнила о своем воспитании, не предложила ей освежитьсЯ!
     - —ай заказан сразу же, в тот момент, как она...
     - Ќо он не подан сразу же!
     ‘едзи  открылись. ‘лужанка нервно внесла зеленый чай  и сладкие  кексы.
‘начала Њидори  подала  старухе,  котораЯ  резко  обругала служанку  и стала
грызть кекс, прихлебываЯ питье.
     - ‚ы  должны  извинить  служанку. Љику-сан,  -  сказала старуха. -  —ай
безвкусный. Ѓезвкусный! € горЯчий. —его еще можно ожидать в этом доме.
     - ‚от,  пожалуйста,  возьмите  мой,  - Њидори  аккуратно подула на чай,
чтобы охладить его. ‘таруха недовольно взЯла его.
     - Џочему нельзЯ было сразу дать хороший чай?
     -  —то вы думаете обо всем этом? -  спросила Њидори Љику. - Ћ корабле и
џбу-сама и •иро-Њацу-сама?
     -  џ  не знаю, что  думать. —то  касаетсЯ чужеземцев, кто  знает?  Ћни,
конечно, сборище  очень необычных  людей.  €  этот  великий дайме,  †елезный
Љулак? Ћчень интересно, что  он приехал почти  в то же времЯ, что и господин
џбу, да? Ќу, вы должны извинить менЯ. Џожалуй, Я должна