  берег  был  весь  заполнен  выстроившимисЯ в линию деревенскими
жителЯми - мужчинами,  женщинами, детьми  - на коленЯх, с  низко склоненными
головами. ‘амураи были выстроены в  плотные, правильные рЯды. џбу  был перед
ними со своими помощниками.
     …сли  бы џбу был женщиной  или более слабым человеком, он знал  бы, что
ему надо бить себЯ в  грудь, вопить, плакать и  рвать на  себе волосы.  Ѓыло
слишком много совпьдений. „лЯ  знаменитого ’ода •иро-Њацу быть здесь, в этот
день,  значило,  что џбу  был предан либо в ќдо  одним из его домашних, либо
здесь, в Ђнджиро, Ћми, одним из людей Ћми или одним  из деревенских жителей.
Ћн был пойман на непослушании. ‚раг имел преимущество, знаЯ о его интересе к
кораблю.
     Ћн  стал  на колени  и  поклонилсЯ, и  все его самураи последовали  его
примеру, а он проклЯл этот корабль и всех, кто плавал на нем.
     - Ђ,  џбу-сама, - услышал  он  голос  •иро-Њацу и увидел  его колено на
подстилке,  положенной длЯ него, и  убедилсЯ, что он  ответил на  поклон. Ќо
глубина поклона была меньше той, что требовалась, и •иро-Њацу не стал ждать,
когда  он  поклонитсЯ  опЯть,  поэтому  было  понЯтно,  что  џбу  в  большой
опасности. Ћн видел, что генерал снова перенес тЯжесть на  пЯтки.  ‡а спиной
его  звали  †елезный  Љулак.  ’олько  сам  ’оранага  или  один  из его  трех
советников имели привилегию подниматъ флаг ’оранаги. "‡ачем  посылать такого
важного генерала, чтобы поймать менЯ на отъезде из ќдо? "
     -  ‚ы  оказали  мне  честь, приехав в  одну  из  моих бедных  деревень,
•иро-Њацу-сама, - сказал он.
     - Њой хозЯин  приказал мне прибыть сюда, - •иро-Њацу был известен своей
прЯмотой.  “  него  не  было  хитрости   или  коварства,  только  абсолютнаЯ
преданность своему господину.
     - џ польщен и очень рад, - сказал  џбу. - џ поспешил сюда  из ќдо из-за
этого кораблЯ варваров.
     - ѓосподин ’оранага пригласил всех дружественных  ему дайме подождать в
ќдо, пока он не вернетсЯ из Ћсаки.
     - Љак наш господин? џ надеюсь, с ним все хорошо?
     - —ем скорее господин ’оранага окажетсЯ в своем замке в ќдо, тем лучше.
—ем скорее начнетсЯ война с  €шидо,  а мы выведем наши армии, отрежем дорогу
обратно к замху в Ћсахе и сожжем ее до кирпичика, - тем лучше.
     ™еки  старого  воЯки  раскраснелись по  мере увеличениЯ беспокойства за
’оранагу,  он  не любил уезжать  от него. ’айко отстроил  крепость в  Ћсаке,
чтобы  сделать  ее   неуЯзвимой.  Ћна  была  самаЯ  большаЯ   в  империи,  с
примыкающими друг к другу башнЯми и  рвами  с водой, более  мелкими башнЯми,
мостами и помещениЯми длЯ восьмидесЯти  тысЯч солдат  в ее  стенах. € вокруг
стен и  огромного города  были другие армии, одинаково  дисциплинированные и
одинаково  хорошо  вооруженные,  все   фанатические  приверженцы  наследника
џэмона.
     - џ сто раз  говорил ему, что он сумасшедший, если отдал себЯ во власть
€шидо. ‘умасшедший.
     - ѓосподин ’оранага должен был пойти, не так ли? “ него не было выбора.
’айко приказал,  чтобы  ‘овет регентов,  который  правил  от  имени  џэмона,
встречалсЯ в течение десЯти дней, по  крайней  мере дважды  в год и всегда в
главной башне крепости Ћсаки, приводЯ с собой за  крепостные стены  максимум
пЯтьсот слуг. € все другие дайме одинаково должны были посещать крепость  со
своими  семьЯми,  чтобы отдать дань уважениЯ наследнику, также дважды в год.
’ак что  все были под контролем, все  были некоторое времЯ беззащитны, и так
каждый год. ‚стречи были обЯзательны, не правда ли? …сли кто-то не приходил,
это была измена.
     - €змена кому? - ™еки •иро-Њацу еще больше покраснели. - €шидо пытаетсЯ
изолировать  нашего господина. ‘лушай, если бы  €шида был в моей власти, как
он имеет в своей власти ’оранагу, Я бы не колебалсЯ ни мгновениЯ - при любых
опасностЯх. ѓолова  €шидо  сразу  бы  слетела с  плеч,  и его дух  ожидал бы
перерождениЯ...  - ѓенерал  непроизвольно покрутил  по  привычке ножны меча,
который он носил в левой руке. …го  праваЯ рука, грубаЯ и мозолистаЯ, лежала
наготове на колене. Ћн рассматривал "ќразмус", - ѓде пушки?
     - џ отправил их на берег.  „лЯ безопасности. ‡аключит ли  ’оранага-сама
компромисс с €шидо?
     - Љогда Я покидал Ћсаку,  все было спокойно. ‘овет должен был собратьсЯ
через три днЯ.
     - Ѓудет ли столкновение открытым?
     - џ  бы хотел, чтобы оно  было открытым. Ќо  мой  хозЯин? …сли он хочет
мира, у  него  будет мир,  - •иро-Њацу  оглЯнулсЯ на џбу. - Ћн приказал всем
дружественным дайме дожидатьсЯ его в ќдо. Џока он не вернетсЯ. ќто не ќдо.
     -  „а. џ чувствовал, что корабль был достаточно важен  в  нашем случае,
чтобы исследовать его немедленно.
     - ‚  этом не было  необходимости, џбу-сан. ’ебе следовало бы быть более
послушным. Ќичего  не происходит без ведома нашего  господина. Ћн послал  бы
кого-нибудь  осмотреть  его.  ‘лучилось  так,  что он  послал менЯ.  ‘колько
времени ты здесь?
     - „ень и ночь.
     - ’огда ты два днЯ ехал из ќдо?
     - „а.
     - ’ы ехал  очень быстро. ’ебЯ следует поздравить. —тобы выиграть времЯ,
џбу  начал  рассказывать о своем форсированном  марше. Ќо его мозг был занЯт
более  жизненными  проблемами.  Љто же был шпионом? Љаким  образом  ’оранага
получил информацию  о  корабле  так  же быстро,  как и он сам? €  кто сказал
’оранаге о его отъезде? Љак ему  следовало вести себЯ теперь и что делать  с
•иро-Њацу?
     •иро-Њацу выслушал его, потом сказал твердо:
     - ѓосподин ’оранага конфискует корабль и все его содержимое.
     Ѓерег  охватило потрЯсенное  молчание.  ќто было  €зу,  владение џбу, и
’оранага  не  имел здесь  власти.  €  •иро-Њацу  не  имел права  приказывать
что-нибудь. ђука џбу сжала рукоЯтку меча.
     •иро-Њацу ждал с нарочитым спокойствием. Ћн  сделал все точно так,  как
приказал ’оранага, и теперь он выполнил свою миссию. ’еперь предстоЯло убить
или быть убитым.
     џбу тоже ждал, что теперь он должен как-то проЯвить  себЯ. †дать больше
нечего. …сли бы он отказалсЯ отдать корабль, ему пришлось бы убить •иро-Њацу
- †елезного Љулака, потому что •иро-Њацу -  †елезный Љулак, ни за что  бы не
уехал без него.  ‘ ним было, наверное, около двухсот отборных самураев.  Ћни
также должны  были умереть.  Ћн мог пригласить их на берег и обмануть, через
несколько часов  легко  собрать  в  Ђнджиро своих самураев, чтобы уничтожить
людей •иро-Њацу, так как  он был мастером засад. Ќо это вынудило бы ’оранагу
послать против €зу свои войска.
     "’ы должен  проглотить  это,  - сказал он себе, - если €шидо  не придет
тебе на  помощь. Ђ зачем €шидо выручать тебЯ, если твой враг €кава  „жикьЯ -
родственник €шидо и хочет забрать себе €зу? “бийство •иро-Њацу будет началом
военных действий, так как ’оранага из чувства долга будет вынужден выступить
против тебЯ, это развЯжет руки €шидо и €зу будет первым полем битвы. Ђ что с
моими  ружьЯми? Њои прекрасные ружьЯ  и мои красивые  планы? џ  потерЯю свой
шанс навеки, если Я пойду против ’оранаги".
     …го рука была на мече Њурасама,  он мог чувствовать, как бьетсЯ кровь в
жилах и  поднимаетсЯ  слепЯщаЯ волна  гнева. Ћн сразу  отбросил  возможность
умолчать  о мушкетах.  "…сли  известили о  корабле,  то,  конечно,  сразу же
сказали и о грузе, но как ’оранаге удалось так быстро получить это известие?
ѓолубиной почтой! ќто единственный ответ. €з ќдо или отсюда? Љто здесь имеет
почтовых голубей? Џочему у него  нет  таких голубей?  ќто вина ‡укимото - он
должен был подумать об этом, не так ли? "
     €так: война или мир?
     џбу призвал злую волю Ѓудды, всех ками,  всех богов, которые когда-либо
существовали или могли бы быть  придуманы, на  человека  или  людей, которые
выдали  его,  на их родителей и их потомков в десЯти тысЯчах поколений. € он
уступил.
     - ѓосподин ’оранага  не может  конфисковать корабль, потому что  он уже
подарен ему. џ отправил ему письмо с этим решением. Ќе так ли, ‡укимото?
     - „а, господин.
     - Љонечно, если господин ’оранага хочет считать  его конфискованным, он
может так считать. Ќо  он должен  быть подарком, - џбу был  доволен, что его
голос звучит так обыденно. - Ћн будет счастлив, имеЯ такой подарок.
     -  Ѓлагодарю  тебЯ  от имени моего господина. •иро-Њацу опЯть поразилсЯ
предвидению  ’оранаги. ’оранага  предсказал,  что  так  все  и произойдет  и
схватки не будет.
     - џ  не  верю в  это,  -  сказал тогда •иро-Њацу.  -  Ќи один дайме  не
выдержит  такого нарушениЯ его  прав. џбу  не  вытерпит. џ  бы,  конечно, не
вытерпел. „аже от тебЯ, господин.
     - Ќо каждый должен выполнЯть приказы и должен был бы сказать о корабле,
не так ли? џбу следует наказать. Ћн нужен мне из-за его силы и хитрости - он
нейтрализует €каву „жикьЯ и охранЯет мои фланги.
     ‡десь, на берегу, под сильным  солнцем, •иро-Њацу вынудил себЯ отвесить
вежливый поклон, ненавидЯ себЯ за свое двуличие.
     - ѓосподин ’оранага будет доволен вашим великодушием.
     џбу пристально следил за ним:
     - ќто не португальский корабль.
     - „а, мы тоже слышали об этом.
     - € он пиратский, - џбу заметил, как сузились глаза генерала.
     - —то?
     ђассказываЯ о том, что ему поведал свЯщенник, џбу подумал, что если это
новость  длЯ •иро-Њацу,  так же  как и длЯ него, то  не  значит ли это,  что
’оранага имеет тот же самый источник информации,  что и сам  џбу? Ќо если он
знает о содержимом  кораблЯ, тогда  шпион  -  Ћми, один из его самураев  или
житель деревни.
     - ’ам масса одежды. „рагоценности. Њушкеты, порох, шелк, пули.
     •иро-Њацу заколебалсЯ. Џотом он сказал:
     - Ћдежда из китайского шелка?
     - Ќет, •иро-Њацу-сан, - сказал џбу, используЯ обращение "сан". Ћни были
равными дайме.  Ќо  теперь,  когда  он  великодушно  "подарил"  корабль,  он
чувствовал  уверенность,  что  может   использовать  менее  разделЯющее   их
обращение. Ћн был доволен, увидев, что  это слово не  прошло  не  замеченным
стариком.
     - џ, дайме €зу, клЯнусь солнцем, луной и звездами! ќто очень необычнаЯ,
толстаЯ  тЯжелаЯ одежда, в целом  длЯ нас  бесполезнаЯ,  - сказал он. - ‚се,
достойное использованиЯ нами, Я перенес на берег.
     - •орошо. Џожалуйста, переправь все на борт моего кораблЯ.
     - —то? - џбу чуть не взорвалсЯ.
     - ‚се, сейчас же.
     - ‘ейчас?
     - „а,  извини, но ты,  конечно, понимаешь, что Я хочу вернутьсЯ в Ћсаку
как можно скорее.
     - „а. Ќо хватит ли там места длЯ всего?
     -  ‚ерни-пушки обратно на  корабль варваров  и опечатай его.  ‚ течение
трех  дней придут  лодки, чтобы отвезти  их  в ќдо.  —то  касаетсЯ мушкетов,
пороха и пуль, то...  - •иро-Њацу остановилсЯ, избегаЯ ловушки, котораЯ, как
он понЯл, может быть устроена длЯ него.
     - ’ам  достаточно места длЯ пЯти сотен мушкетов, - сказал ему ’оранага.
-  € длЯ всех  запасов  пороха,  и длЯ двадцати  тысЯч серебрЯных  дублонов.
Ћставьте пушки на палубе  кораблЯ  и одежду  в трюмах. Џусть џбу  говорит  и
распорЯжаетсЯ,  не давай  ему только думать. Ќо не  раздражай и не  проЯвлЯй
нетерпениЯ в разговорах с ним.  Ћн  мне  нужен, но Я хочу  иметь эти ружьЯ и
этот корабль. Ѓерегись, он попытаетсЯ поймать тебЯ в ловушку,  понЯв, что мы
знаем точное количество груза, а он не должен понЯть, кто наш шпион.
     •иро-Њацу проклЯл свою неспособность играть в эти игры.
     - —то касаетсЯ необходимого  места,  - сказал он коротко, - может быть,
вам  следует  сказать  мне,  что  именно  представлЯет  собой груз?  ‘колько
мушкетов, пуль и  так далее? Ђ драгоценные металлы, в слитках или в монетах,
это серебро или золото?
     - ‡укимото!
     - „а, џбу-сама.
     - ‘оставь список всего груза.
     "џ разберусь с тобой позднее", - подумал џбу.
     ‡укимото поспешно ушел.
     - ‚ы, должно быть, устали, •иро-Њацу-сан. Њожет  быть, немного чаю? „лЯ
вас все приготовлено. ЃанЯ  здесь не очень хорошаЯ, но, может  быть, она вас
освежит.
     - ‘пасибо, ты очень внимательный. Ќемного чаЯ и банЯ - это превосходно.
Џозже. ‘начала расскажи мне обо всем, что случилось с того момента, как сюда
прибыл этот корабль.
     џбу  рассказал  ему  обо всех  событиЯх,  не  упомЯнув  о  куртизанке и
мальчике, что было неважно. Џотом по распорЯжению џбу, говорил Ћми обо всем,
кроме  своего тайного  разговора с  џбу. € Њура  тоже поведал  свою историю,
пропустив только про эрекцию Ђнджина, что, как он подумал, хотЯ и интересно,
но может обидеть •иро-Њацу, у которого желание-то есть, а вот сил, наверное,
не хватает.
     •иро-Њацу посмотрел на  облако дыма,  которое  все  еще поднималось над
погребальным костром.
     - ‘колько пиратов осталось?
     - „есЯть, сэр, включаЯ их вожака, - сказал Ћми.
     - ѓде сейчас вожак?
     - ‚ доме Њуры.
     - —то он делает? —то он сделал сразу же после выхода из Ямы?
     - Ћн сразу же пошел в баню, господин, - сказал Њура быстро. - ‘ейчас он
спит как мертвец.
     - ‚ам не пришлось нести его на этот раз?
     - Ќет, господин.
     - Ћн, видимо, быстро учитсЯ,  - •иро-Њацу оглЯнулсЯ назад на Ћми. -  ’ы
думаешь, они могут быть обучены тому, как себЯ вести?
     - Ќет, не до конца, •иро-Њацу-сама.
     - Њог бы ты стереть вражескую мочу со своей спины?
     - Ќет, господин.
     - џ бы тоже не смог. Ќикогда. ‚арвары очень странные, - •иро-Њацу опЯть
вспомнил о корабле. - Љто будет следить за погрузкой?
     - Њой племЯнник, Ћми-сан.
     - •орошо. Ћми-сан, Я хочу выехать до  сумерек. Њой капитан поможет тебе
быстро погрузитьсЯ. ‡а три стика.
     ќта   единица   времени   соответствовала   времени   сгораниЯ   одного
стандартного фитилЯ, примерно час в одном стике.
     - „а, господин.
     - Џочему бы тебе не поехать с нами в Ћсаку, џбу-сан? - •иро-Њацу сделал
вид,  что  это  только что  пришло  ему в голову. - ѓосподин  ’оранага будет
доволен, если  получит все эти вещи из твоих рук. ‹ично. Џожалуйста, поедем,
места достаточно.
     Љогда џбу  начал протестовать, он позволил  ему потЯнуть времЯ, а потом
сказал, как велел ’оранага:
     -   џ  настаиваю.  Ћт  имени  господина  ’оранаги  Я  настаиваю.   ‚аше
гостеприимство необходимо вознаградить.
     "Њоей головой  и моими  землЯми?  " - спросил себЯ џбу с горечью, знаЯ,
что теперь  он ничего не  может сделать,  кроме как принЯть с благодарностью
это предложение.
     - ‘пасибо. џ буду польщен.
     -  •орошо. Ќу, тогда все  улажено, - сказал  †елезный  Љулак с  видимым
облегчением. - ’еперь немного чаю. € ванну.
     џбу вежливо проводил его на холм к дому Ћми. ‘тарик вымылсЯ и полежал с
удовольствием в парилке.  Џосле этого  руки ‘уво оживили его. Ќемного риса и
сырой рыбы с  маринованными  овощами  он  съел  в одиночестве.  —ай  пил  из
хорошего фарфора. Ќемного подремал.
     Џосле трех стиков седзи  приоткрылись. ‹ичный  телохранитель знал,  что
это лучше, чем войти в комнату без  вызова; •иро-Њацу уже проснулсЯ. Њеч был
наполовину в ножнах и приготовлен.
     - џбу-сама ждет на улице, господин. Ћн говорит, корабль загружен.
     - Џревосходно.
     •иро-Њацу вышел на веранду и облегчилсЯ в ведро.
     - ’вои люди хорошо работают, џбу-сан.
     - Џомогли ваши люди, •иро-Њацу-сан. Ћни более чем хорошо работают.
     "„а, и  к рассвету они будут  еще лучше работать", - подумал •иро-Њацу,
потом сказал весело:
     - Ќет ничего лучше, чем облегчить полный мочевой пузырь,  когда в струе
столько  энергии.  Ќе  так  ли?  —увствуешь себЯ  молодым. ‚  моем  возрасте
необходимо чувствовать себЯ молодым... - Ћн удобно закрутил повЯзку, ожидаЯ,
что  џбу сделает вежливое замечание,  соглашаЯсь  с  ним,  но тот  ничего не
сказал. …го раздражение начало расти, но он подавил его.
     - ‚озьми пиратского вожака с собой на корабль.
     - —то?
     - ’ы был настолько великодушен, что подарил корабль и его груз. Љоманда
тоже  его груз. Џоэтому Я заберу вожака  пиратов  в Ћсаку. ѓосподин ’оранага
хочет  видеть  его. …стественно,  ты можешь  делать  с остальными  все,  что
захочешь. Ќо на времЯ  твоего отсутствиЯ, пожалуйста, удостоверьсЯ, что твои
слуги понЯли, что чужеземцы - собственность моего хозЯина, и лучше, чтобы их
осталось девЯть, в добром здравии и живыми и чтобы они были здесь, когда ему
потребуютсЯ.
     џбу заторопилсЯ на пристань, где должен был находитьсЯ Ћми.
     Љогда  перед  этим он  отвел •иро-Њацу в  баню, он  прошел по  дорожке,
петлЯвшей  за погребальной землей. ’ам  он коротко  поклонилсЯ погребальному
костру  и  пошел вдоль границы террасированных полей, выходЯщей на небольшое
плато высоко над деревней.  “ютный  храм ками  охранЯл это живописное место.
„ревнее дерево давало  тень и спокойствие.  Ћн  пришел сюда, чтобы успокоить
свою  Ярость и подумать. Ћн не  осмелилсЯ  подойти к кораблю или к Ћми и его
людЯм, так как знал, что ему следовало приказать большинству из них, если не
всем, совершить сеппуку,  что было  бы  напрасным; ему  следовало уничтожить
деревню, что было бы глупо, так как  только крестьЯне ловили  рыбу и растили
рис, которые давали благосостоЯние самураю.
     Џока  он сидел  один  и  злилсЯ  и пыталсЯ напрЯчь  свой  мозг,  солнце
опустилось  и растопило туман на море. Ћблака, которые закрывали  отдаленные
горы  на западе,  на  мгновение расступились,  и он увидел красоту парЯщих в
воздухе заснеженных пиков. ќто зрелище успокоило его, он стал расслаблЯтьсЯ,
обдумывать и планировать.
     "Ќайди  шпиона, - сказал он  себе,  - Ќичто из сказанного  •иро-Њацу не
позволЯет  понЯть, был  ли  предатель  отсюда или  из ќдо.  ‚  Ћсаке  у тебЯ
влиЯтельные друзьЯ, среди  них  сам господин €шидо. Њожет быть, один из  них
обнаружит  дьЯвола.  Ќо  пошли  секретное письмо  своей жене  сразу же, если
доносчик окажетсЯ  там. —то  с  Ћми?  ‘делать  его ответственным  за  поиски
доносчика  здесь?  Ћн сам  доносчик.  Ќепохоже, но не невозможно.  Ѓолее чем
вероЯтно, что предательство  началось в ќдо. „ело времени.  …сли ’оранага  в
Ћсакс получил информацию о корабле,  когда он только прибыл, тогда •иро-Њацу
должен был  быть здесь первым. “ тебЯ есть шпионы в ќдо. Џусть докажут, чего
они стоЯт.
     Ђ  чужеземцы? ’еперь они -  единственный твой  доход от кораблЯ. Љак ты
можешь их использовать? †дать, не даст  ли ответ Ћми? ’ы можешь использовать
их знание морЯ и кораблей, чтобы обменЯть у ’оранаги на ружьЯ. Ќе так ли?
     „ругаЯ возможность: полностью сделатьсЯ вассалом ’ора-наги.  Ћтдать ему
свой план.  Џопросить его вести ружейный  полк  -  длЯ его  славы. Ќо вассал
никогда  не  ожидает, что  господин наградит  его  за его  службу  или  даже
признает  ее: служить - это обЯзанность  длЯ  самураЯ, а быть самураем - это
бессмертие. ќто было бы самым лучшим путем, самым лучшим, -  подумал џбу.  -
Њогу ли Я действительно быть его вассалом? €ли €шидо?
     Ќет, это неблагоразумно. ‘оюзник - да, вассал - нет.
     •орошо,  тогда,  в  конце концов, чужеземцы его единственное достоЯние.
Ћми опЯть прав".
     Ћн  почувствовал,  что  успокоилсЯ,  а  потом,  когда  пришло  времЯ  и
посыльный  принес  известие,  что  корабль загружен, он пришел к •иро-Њацу и
узнал, что потерЯл и чужеземцев.
     Ћн вес" кипел, когда пришел на пристань.
     - Ћми-сан!
     - „а, џбу-сама?
     -  Џриведи сюда вожака чужеземцев.  џ  беру его  в Ћсаку.  —то касаетсЯ
остальных,  то  позаботьсЯ, чтобы  они  были  под  присмотром,  пока Я  буду
отсутствовать. џ хочу, чтобы они были в порЯдке и хорошо себЯ вели. ‘ажай их
в Яму, если сочтешь нужным.
     ‘ того самого момента, как прибыла галера, ум Ћми  был в смЯтении и был
полон беспокойства о безопасности џбу.
     - Џозвольте мне поехать с вами, господин. Њожет быть, Я могу помочь.
     - Ќет, нет, сейчас Я хочу, чтобы ты присмотрел за чужеземцами.
     -  Ќу,  пожалуйста,  может быть,  Я  хотЯ  бы  чем-нибудь  малым  смогу
отплатить за вашу доброту ко мне.
     - ‚ этом мет необходимости, - сказал џбу с большей добротой, чем ему бы
хотелось.  Ћн помнил,  что увеличил  жалованье Ћми до трех тысЯч коку  и его
владениЯ  из-за драгоценных  металлов и ружей. Љоторые теперь исчезли. Ќо ои
видел, как озабочен юноша, и чувствовал невольную теплоту к нему.
     - ‘ такими подданными Я вырежу  всю империю, -  пообещал он себе. - Ћми
будет начальником в одном из моих войск, когда Я верну себе мои ружьЯ.
     - Љогда война начнетсЯ - ну, тогда длЯ  тебЯ будет очень важнаЯ работа,
Ћми-сан. ’еперь иди и приведи чужеземца.
     Ћми взЯл с собой четырех стражников и Њуру как переводчика.


        x x x

     Ѓлэксорн  был  вырван  из сна.  …му  потребовалась целаЯ  минута, чтобы
голова  проЯснилась. Љогда туман  отступил, он  увидел, что на  него смотрит
Ћми.
     Ћдин  из  самураев снЯл  с него одеЯло, другой трЯс  его,  пока  он  не
проснулсЯ, два других  несли тонкие, устрашающие  на  вид  бамбуковые палки.
Њура держал короткий моток веревки.
     Њура встал на колени и поклонилсЯ.
     - Љонничи ва - „обрый день.
     - Љонничи ва. -  Ѓлэксорн вынудил себЯ опуститьсЯ на колени, и, хотЯ он
был голый, он поклонилсЯ с такой же вежливостью.
     "ќто только  вежливость, - сказал себе  Ѓлэксорн. - ќто их обычай  и их
понимание хорошего воспитаниЯ, так что в этих поклонах  нет никакого позора.
Ќа  наготу не обращают  вниманиЯ, и  это тоже их обычай,  и в  этом тоже нет
никакого стыда".
     - Ђнджин, пожалуйста, одевайсЯ, - сказал Њура.
     - Ђнджин?  Ђ, Я теперь вспомнил. ‘вЯщенник говорил, что  они  дадут мне
имЯ Ђнджин - мистер кормчий - когда Я заслужу его.
     "Ќе  глЯди  на  Ћми,  -  предупредил он себЯ. - …ще  нет. Ќе  вспоминай
деревенскую площадь, Ћми, Љруука и Џьетерсуна. ‚сему свое времЯ.  ‚от что ты
поклЯлсЯ  перед  Ѓогом  сделать:  каждому  делу свое времЯ. ‚озмездие  будет
моим".
     Ѓлэксорн  увидел, что его одежда опЯть  была  вычищена,  и  благословил
того, кто сделал это. Ћн выполз из  своей одежды в банном домике, словно она
была зачумлена. Ћн заставил три раза тереть себе спину. ‘амой  грубой губкой
и пемзой. Ќо он все еще чувствовал жжение мочи.
     Ћн отвел  глаза от  Њуры и посмотрел на  Ћми. Ћн почувствовал  странную
радость от того, что его враг был жив и находитсЯ рЯдом.
     Ћн поклонилсЯ,  так  как увидел  такие  же  поклоны,  и задержал голову
склоненной.
     -  Љонничи  ва, Ћми-сан,  - сказал  он.  Ќе было  позора в  том,  чтобы
говорить на  их Языке,  не было стыдно сказать "добрый день" или поклонитьсЯ
первым по их обычаю.
     Ћми поклонилсЯ в ответ.
     Ѓлэксорн заметил, что поклон был не совсем такой же, но в данный момент
этого было достаточно.
     -   Љонничи   ва,  Ђнджин,  -  сказал  Ћми.   ѓолос  был  вежливый,  но
недостаточно.
     - Ђнджин-сан!
     Ѓлэксорн глЯдел прЯмо на него. €х характеры столкнулись, и характер Ћми
проЯвилсЯ, как при игре в карты или кости. "ѓде ваши манеры? "
     - Љонничи ва, Ђнджин-сан, - сказал Ћми наконец с легкой улыбкой.
     Ѓлэксорн быстро оделсЯ: свободные панталоны с гульфиком, носки, рубашка
и  пальто. …го  длинные  волосы  были  свЯзаны  в плотную косичку, а  борода
пострижена ножницами, одолженными ему парикмахером.
     - ’ак, Ћми-сан? -  спросил Ѓлэксорн, когда оделсЯ, чувствуЯ себЯ лучше,
но  слишком  охранЯемым,  желаЯ,  чтобы  он  мог  уже  пользоватьсЯ  большим
количеством слов.
     -  Џожалуйста,  руки, - сказал Њура. Ѓлэксорн  не понЯл и  показал  это
знаками. Њура вытЯнул свои руки и изобразил свЯзывание их вместе.
     - ђуки, пожалуйста.
     - Ќет. - Ѓлэксорн сказал это непосредственно Ћми и покачал головой. - ‚
этом нет необходимое сказал он по-английски, - совсем нет  необходимости.  џ
дал свое слово. - Ћн  старалсЯ, чтобы голос его звучал  мЯгко  и увещевающе,
потом добавил грубо, копируЯ Ћми: - ‚акаримасу ка, Ћми-сан? ’ы понЯл?
     Ћми засмеЯлсЯ. Џотом сказал:
     - •ай, Ђнджин-сан. ‚акаримасу. - Ћн вдруг повернулсЯ и исчез.
     Њура и другие посмотрели на него, удивленные. Ѓлэксорн вышел  за Ћми на
солнце. …го  ботинки были вычищены. Џрежде чем он  смог надеть  их, служанка
"Ћнна" оказалась уже на коленЯх и помогла ему.
     - ‘пасибо, •аку-сан, - сказал он, вспомнив ее настоЯщее имЯ.
     "Љак будет по-Японски "спасибо тебе"? " - подумал он.  Ћни прошли через
ворота,  Ћми  шел впереди.  "џ за тобой, проклЯтый негодЯй, подожди немного!
‚спомни, что ты обещал себе? Ћн не клЯлсЯ перед собой. ЉлЯтва длЯ слабых или
глупцов. ђазве не так?
     ‚сему свое времЯ. •ватит того, что ты за ним. ’ы  знаешь  это хорошо, и
он знает это. Ќе ошибайсЯ, он знает это достаточно хорошо".
     —етыре самураЯ встали по бокам Ѓлэксорна,  когда он  спускалсЯ с холма,
пристань  была  еще  скрыта  от него, Њура шел отдельно на расстоЯнии десЯти
шагов, Ћми впереди.
     "Ћни собираютсЯ упрЯтать менЯ обратно под землю? - спрашивал он себЯ. -
Џочему они хотели  свЯзать  мне руки? ђазве Ћми не  сказал вчера?  Ѓоже мой,
неужели это было вчера? "…сли ты будешь  хорошо себЯ вести, можешь не сидеть
в  Яме.  …сли ты  не  будешь  вести себЯ хорошо, завтра  из Ямы возьмем  еще
одного". Њожет быть. …ще может быть. ђазве он не говорил этого? џ себЯ плохо
вел? €нтересно, что с Љрууком? Џарень был жив, когда его относили в дом, где
раньше жила команда судна".
     Ѓлэксорн чувствовал себЯ сегоднЯ лучше. ЃанЯ, сон и свежаЯ  пища начали
благотворно сказыватьсЯ на нем. Ћн знал, что, если будет аккуратен и  сможет
отдыхать, спать и есть, то  через месЯц будет пробегать  и проплывать  милю,
командовать кораблем во времЯ битвы и вести его вокруг света.
     "Ќе думай пока об этом! Џросто экономь  сегоднЯ свои силы. ЊесЯц не так
много длЯ надежды, да? "
     •одьба с холма вниз и через деревню утомила его.
     "’ы слабее,  чем думал...  Ќет, ты сильнее,  чем думал! " - приказал он
себе.
     Њачты  "ќразмуса" возвышались  над черепичными  крышами, и  его  сердце
забилось  быстрее. “лица  впереди изгибалась в соответствии с формой  холма,
выходила на площадь и там  кончалась.  ‡ашторенный паланкин стоЯл на солнце.
—етыре носильщика в коротких набедренных повЯзках сидели  на корточках рЯдом
с ним, рассеЯнно  ковырЯЯ в зубах. Љак только они увидели Ћми, они встали на
колени, усиленно кланЯЯсь.
     Ћми едва  кивнул им, проходЯ мимо  быстрым  шагом,  но  тут из красивых
ворот вышла девушка и направилась  к  паланкину.  Ћми остановилсЯ.  Ѓлэксорн
задержал дыхание и тоже остановилсЯ.
     ЊолоденькаЯ  служанка вышла с зеленым зонтиком,  чтобы укрыть от солнца
свою хозЯйку. Ћми поклонилсЯ,  девушка  поклонилась  в ответ,  и они  весело
заговорили друг с другом, - гордое высокомерие тут же слетело с Ћми.
     Ќа девушке было кимоно персикового цвета, широкий золотой  поЯс и туфли
из  позолоченной кожи. Ѓлэксорн видел, ках она  взглЯнула на него. Ћчевидно,
они говорили о нем.  Ћн не  знал, как реагировать,  поэтому решил  ничего не
делать, а терпеливо ждать, наслаждаЯсь ее видом, чистотой и  теплотой от  ее
присутствиЯ. Ћн  ломал голову,  были  ли они с Ћми любовниками, или она была
его женой.
     Ћми спросил ее о чем-то. Ћна  ответила и погладила свой зеленый зонтик,
который  мерцал и  плЯсал  в ее  руке. ‘мех девушки был музыкален, а фигурка
необыкновенно  стройна.  Ћми  тоже  улыбнулсЯ,  потом  повернулсЯ  и  широко
зашагал, снова став самураем.
     ЃлэксорЯ пошел за ним. …е глаза остановились на нем, когда он проходил;
он сказал:
     - Љонничи ва.
     -  Љонничи ва, Ђнджин-сан, - ответила она, и ее голос  тронул его:  так
миниатюрна,  едва  пЯти  футов  ростом,  и  так  изЯщна.  Љогда  она  слегка
поклонилась, бриз отогнул шелк верхнего кимоно и открыл розовое нижнее,  что
показалось ему удивительно эротичным.
     Ђромат  девушки "се еще  витал над ним, когда он завернул за  угол.  Ћн
увидел  люк,  и  "ќразмус",  и галеру.  „евушка сразу же вылетела  у него из
головы.
     "Џочему пусты пушечные  порты? ѓде наши пушки и что, ради Ѓога,  делает
здесь галера с рабами, и что случилось в Яме? "
     ‚сему свое времЯ.
     ‘начала  "ќразмус":  обломок  фок-мачты,  которую  снес шторм, выступал
отвратительным образом.  "Ќеважно, - подумал  он. - Њы  можем легко  вывести
судно в море - ночные потоки  воздуха и приливные течениЯ  без  шума помогут
нам выйти,  и завтра мы можем оказатьсЯ у дальнего берега острова. ЏолднЯ на
установку запасной мачты, потом ставим все паруса и полным ходом в  открытое
море.  Њожет быть, лучше  сразу уйти  в  безопасные воды. Ќо кто  осталсЯ из
команды? Њы не сможем вывести корабль без посторонней помощи. Ћткуда  пришла
галера? € почему она здесь? "
     Ћн видел  группы  самураев и морЯков на  пристани.  естидесЯтилодочный
корабль -  по тридцать весел на борт - был ухожен и опрЯтен, весла аккуратно
сложены,  так что  можно отплыть каждую минуту, -  и он невольно  вздрогнул.
Џоследний раз ов видел галеру недалеко от  ‡олотого Ѓерега два  года  назад,
когда  весь  его  флот  был вместе:  все пЯть  кораблей. ‘удно  было богатым
торговым кораблем длЯ прибрежного плаваниЯ - португальским - и ушло от него,
направившись против ветра. "ќразмус" не смог догнать, захватить или потопить
его.
     Ѓлэксори  хорошо знал побережье Ђфрики. Ћн  был  штурманом  и  хозЯином
кораблЯ, десЯть лет служил в лондонской компании по торговле с иностранцами,
снарЯжающей пиратские  корабли  длЯ прорыва испанской блокады и  торговли  с
туземным побережьем. Ћн водил корабли в ‡ападную и ‘еверную Ђфрику, на юг до
‹агоса, на север и восток через  богатые проливы ѓибралтара - даже когда они
патрулировались   испанцами   -  до   ‘алерно   в  неапольском  королевстве.
‘редиземноморье  было опасно длЯ  английского и нидерландского  судоходства.
‚раждебные военные корабли €спании  и Џортугалии были там в  полной силе, и,
что  еще хуже  ЋттоманскаЯ  ’урциЯ  заполнЯла  все  морЯ  своими галерами  и
военными кораблЯми.
     ќти плаваниЯ оказались очень выгодными длЯ него, и он купил собственный
корабль,  сорокалЯтитонный бриг, длЯ  торговли на свой страх и  риск. Ќо  он
затонул, и  все  пропало.  Ћни  оказались под  ветром у безветренных берегов
‘ардинии,  когда из-за  солнца к  ним  подкралась  турецкаЯ галера.  Ѓой был
жестоким, и потом,  перед закатом солнца, их зацепили за борт. Ћн никогда не
забудет  этот воющий  крик "Ђллааах", когда корсары,  вооруженные  шпагами и
мушкетами,  перелезали через планшир. Ћн уже вновь собрал  своих людей, и те
отбили  первую  атаку,  но  втораЯ  смела  их,  и он  отдал  приказ взорвать
пороховые погреба. …го  корабль был  весь объЯт  пламенем,  и он решил,  что
лучше умереть, чем стать гребцом на галере. Ћн всегда чувствовал смертельный
ужас перед возможностью уцелеть в схватке и стать галерным гребцом - обычнаЯ
судьба длЯ попавшего в плен морЯка.
     Љогда пороховой погреб  взлетел  на воздух,  взрыв  проломил днище  его
судна и разрушил часть галеры корсаров, в суматохе он смог уплыть на баркасе
и спастись с четырьмЯ членами своей команды. ’е, кто не смог  плыть с ним на
баркасе, вынуждены были остатьсЯ, и он до сих пор  помнит их крики о помощи.
Ќо Ѓог отвернул свое лицо от этих людей в тот день, и они либо погибли, либо
сели  за весла  галеры.  Ѓог  обратил свое лицо к Ѓлэксорну  и  еще четверым
морЯкам. Ќа этот раз они смогли добратьсЯ до ЉальЯри на ‘ардинии. Ћттуда они
без единого пенни отплыли домой.
     ќто было восемь лет назад, - в тот год на ‹ондон опЯть обрушилась чума.
—ума, голод и  мЯтежи голодающих  безработных. …го младший  брат и всЯ семьЯ
погибли. Ќо зимой чума кончилась, и он  легко получил новый корабль и ушел в
море,  чтобы  поправить  свое  состоЯние.  ‘начала  работал  длЯ  лондонской
компании по  торговле с чужеземными странами. Џотом  путешествие в  ‡ападную
€ндию  длЯ  охоты за  испанцами.  Џосле этого, немного  разбогатев, он  стал
плавать на кораблЯх  Љииса  ‚еермана, голландца, в  его второй экспедиции на
поиски легендарного ‘еверо-‚осточного прохода в Љитай и  острова ЏрЯностей в
Ђзии, который, как  считалось, находитсЯ  в ‹едЯных морЯх на севере ђоссии -
страны,  где  правит царь.  Ћни искали два  года, потом  Љиис ‚еерман умер в
арктических  пустынЯх и  с  ним восемьдесЯт процентов  команды,  а  Ѓлэксорн
повернул обратно и  привел  оставшуюсЯ  часть экипажа домой.  Џотом три года
назад он ЯвилсЯ во вновь создаваемую голландскую ‚осточно-€ндийскую компанию
и попросил взЯть его  кормчим в  их  первую экспедицию в  Ќовый ‘вет. …му по
секрету   сообщили,   что   они  купили  за  большие  деньги   контрабандный
португальский  корабельный журнал,  который, как  предполагаетсЯ,  открывает
секреты Њагелланова пролива, и они хотЯт проверить это. Љонечно, голландские
купцы  предпочли  бы  воспользоватьсЯ услугами  своих кормчих,  но  те  были
несравнимы  по квалификации  с английскими, обученными  монополистом ’ринити
•аус, и огромнаЯ стоимость руттера вынудила  их поставить  на Ѓлэксорна. ќто
был идеальный  выбор:  он был  лучшим из  оставшихсЯ  в живых протестантских
кормчих, его мать  была голландкой, и  он в совершенстве владел голландским.
Ѓлэксорн с радостью согласилсЯ и  принЯл в  качестве вознаграждениЯ за труды
пЯтнадцать процентов прибыли. Ћн перед Ѓогом поклЯлсЯ в верности  компании и
обЯзалсЯ вести их флот и провести его назад домой.
     "Ѓоже мой, Я собираюсь привести "ќразмус" домой, - подумал Ѓлэксорн.  -
€ с таким количеством людей, которое ты оставишь в живых".
     Ћни  пересекли  площадь,  и,  отведЯ глаза  от  галеры, он  увидел трех
самураев, охранЯвших вход  в  Яму.  Ћни  ловко ели деревЯнными палочками  из
деревЯнных мисок. Ѓлэксорн много раз видел,  как  они это делали, но сам так
не смог.
     - Ћми-сан! - ‡наками он показал,  что хотел бы подойти и  поговорить со
своими друзьЯми. ’олько  на  минуту. Ќо  Ћми покачал головой, что-то сказал,
чего он не  понЯл, и продолжал идти через площадь, вниз к берегу, мимо котла
к пристани. Ѓлэксорн послушно шел за ним. "‚сему свое времЯ, - подумал он. -
Ѓудь терпелив".
     ‚ыйдЯ на пристань, Ћми повернулсЯ и позвал часовых от погреба. Ѓлэксорн
увидел, как  они открыли люк  и заглЯнули  туда.  Ћдин  из них  обратилсЯ  к
крестьЯнам, которые  сходили за лестницей, бочкой со свежей водой и спустили
все это вниз. Џустую бочку они поднЯли наверх. € парашу.
     "Ћни  там! …сли ты будешь терпелив  и будешь играть по их правилам,  ты
сможешь помочь своей команде", - подумал он с удовлетворением.
     Ћколо галеры собрались группы самураев. ‚ стороне стоЯл высокий старик.
Џо  уважению,  которое оказывал  ему этот  дайме  џбу, и  по  тому,  как все
остальные бросались бежать по  первому  его знаку, Ѓлэксорн сразу  понЯл его
значение. …му стало интересно, не король ли это у них.
     Ћми покорно склонилсЯ. ‘тарик сделал  полупоклон,  переведЯ  взглЯд  на
Ѓлэксорна.
     Њысленно прокрутив  их  телодвижениЯ, Ѓлэксорн  положил руки  плашмЯ на
песчаную почву пристани, как  это сделал Ћми, и поклонилсЯ так же низко, как
он.
     - Љоннити  ва, сама, - сказал он вежливо. Ћн заметил, что  старик опЯть
полупоклонилсЯ.  Њежду  џбу  и  стариком  началсЯ  разговор,  потом   старик
заговорил с Ћми. џбу поговорил с Њурой. Њура показал на галеру.
     - Ђнджин-сан. Џожалуйста, туда.
     - Џочему?
     - €ди! ‘ейчас же. ’уда!
     Ѓлэксорн почувствовал, как его охватывает паника.
     - Џочему?
     - €соги! - скомандовал Ћми, махнув рукой по направлению к галере.
     - Ќет, Я не пойду на...
     ’ут же  последовал приказ Ћми, и четыре самураЯ навалились на Ѓлэксорна
и зажали ему руки, Њура достал веревку и начал свЯзывать ему руки за спиной,
     -  ‘укины вы  дети! - закричал Ѓлэксорн. - џ не  собираюсь идти на этот
проклЯтый Ѓогом невольничий корабль!
     -  Њадонна! Ћтпустите его! ќй, вы, дерьмоеды, обезьЯны, отпустите этого
негодЯЯ! Љиндзиру, нет? ќто кормчий? Ђнджин, да?
     Ѓлэксорн  едва мог  поверить своим ушам:  шумнаЯ брань на португальском
неслась с палубы галеры. Џотом он увидел, как по сходнЯм спускаетсЯ человек.
‚ысокий, как  и он, примерно его возраста, но чернобородый и  черноглазый, в
небрежной морЯцкой  одежде,  с  рапирой  на  боку  и пистолетами за  поЯсом.
“крашенный  драгоценными камнЯми  крестик висел на  шее.  џркаЯ  шапочка  на
голове, на лице сиЯет улыбка.
     - ’ы кормчий? ѓолландский кормчий?
     - „а, - услышал Ѓлэксорн свой ответ.
     -  •орошо.  •орошо.  џ  ‚аско  ђодригес,  кормчий  этой  галеры.  -  Ћн
повернулсЯ к старику и заговорил на смеси Японского с португальским, называл
его ЋбезьЯна-сама и иногда ’ода-сама, но то, как это звучало, происходило от
‹изоблюда-сама. „важды  он вытаскивал  пистолет,  указывал  им со  злобой на
Ѓлэксорна   и  снова  запихивал  его  за  поЯс;  его  Японский  Язык  сильно
сдабривалсЯ  вульгарными португальскими словечками, которые  понимали только
морЯки.
     •иро-Њацу  отвечал  коротко,  и  самураи  отпустили  Ѓлэксорна,  а Њура
развЯзал его.
     - ‚от так лучше. ‘лушай,  кормчий,  этот человек здесь  вроде кнЯзЯ.  џ
сказал ему, что отвечаю за тебЯ и  прострелю тебе голову так же легко, как и
выпью с тобой. - ђодригес поклонилсЯ •иро-Њацу, потом улыбнулсЯ Ѓлэксорну. -
Џоклонись ЌегодЯю-сама.
     Љак во сне Ѓлэксорн последовал его совету.
     - ’ы делаешь  это совсем как Японец, - сказал ђодригес с ухмылкой. - ’ы
действительно кормчий?
     - „а.
     - ЉакаЯ долгота ‹изарда?
     -  ‘орок девЯть градусов пЯтьдесЯт  шесть минут северной  долготы  -  и
следует остерегатьсЯ рифов на южной и юго-западной стороне.
     - ’ы кормчий, ей-Ѓогу! - ђодригес  тепло пожал  Ѓлэксорну руку. - Џошли
на борт.  ’ам есть что поесть  и выпить,  вино  и грог. ‚се  кормчие  должны
любить друг друга, мы соль земли. Ђминь. Џравильно?
     - „а, - слабо сказал Ѓлэксорн.
     - Љогда Я  услышал, что мы  обратно заберем с собой кормчего, Я сказал:
хорошо. Џрошли годы с тех  пор,  когда Я мог поговорить с настоЯщим кормчим.
Џошли на борт. Љак ты  проскользнул  Њалакку? Љак пробралсЯ  через патрули в
€ндийском океане, а? —ей корабельный журнал ты украл?
     - Људа вы повезете менЯ?
     -  ‚ Ћсаку.  ‚еликий господин его высочество палач сам хочет посмотреть
на тебЯ.
     Ѓлэксорн почувствовал, что паника опЯть охватывает его.
     - Љто?
     -  ’оранага!  ѓосподин ‚осьми  Џровинций, в какой бы преисподней они ни
были! ѓлавный дайме џпонии -  дайме  как  кнЯзь или верховный  правитель, но
лучше. Ћни все тираны.
     - —то он хочет сделать со мной?
     -  џ  не  знаю,  но мы приплыли сюда за  этим и,  если  ’оранага  хочет
посмотреть на тебЯ, он тебЯ увидит. ѓоворЯт, у него миллион таких косоглазых
фанатиков, которые умрут ради чести вытереть ему зад, если это доставит  ему
удовольствие!
     - ’оранага  хочет,  чтобы  вы  привезли сюда кормчего, ‚аско,  - сказал
переводчик.  -  Џривезите  кормчего  и груз с  его  кораблЯ. ‚озьми  старого
•иро-Њацу,  чтобы  осмотреть корабль. „а,  кормчий, это  все конфисковано, Я
слышал, - твой корабль и все, что было на нем!
     - Љонфисковано?
     - ќто могут быть слухи. џпонцы  иногда конфискуют одной рукой, а другой
отдают обратно  -  или  притворЯютсЯ,  что никогда  не было  такого приказа.
’рудно понЯть этих маленьких сифилитичных негодЯев.
     Ѓлэксорн почувствовал, что холодные  глаза  Японца вонзились в  него, и
попыталсЯ спрЯтать свой страх. ђодригес проследил за его взглЯдом.
     -  „а, они не собираютсЯ отдыхать. ‚ремени поговорить достаточно. Џошли
на борт.
     Ћн повернулсЯ, но Ѓлэксорн остановил его.
     - Ђ что с моими друзьЯми, с моей командой?
     - —то?
     Ѓлэксорн коротко  рассказал  ему о  Яме.  ђодригес  расспросил  Ћми  на
ломаном Японском.
     -  Ћн говорит, с ними все будет хорошо.  ‘лушай, ни ты,  ни Я не  можем
ничего сделать. ’ы  должен  ждать  - ты никогда  не сможешь  договоритьсЯ  с
Японцами.  “  них  шесть  ликов  и  по  три  сердца. -  ђодригес  поклонилсЯ
•иро-Њацу, как  европейский придворный. - Љак будто мы при  дворе проклЯтого
”илиппа  ‚торого,  забери Ѓог  этого испанца  пораньше. - Ћн  направилсЯ  на
корабль. Љ удивлению Ѓлэксорна, там не было ни рабов, ни цепей.
     - ‚ чем дело? ’ы болен? - спросил ђодригес.
     - Ќет. џ думал, здесь гребут рабы.
     - ‚  џпонии их нет. „аже на  шахтах.  ‘умасшедшие,  и мы среди них.  ’ы
никогда не увидишь таких сумасшедших, а Я объехал земной шар три раза. “ нас
гребцами самураи. Ћни солдаты - солдаты этого старого хрыча, - и ты нигде не
найдешь рабов, которые гребли бы лучше, или солдат, воюющих  более упорно. -
ђодригес  рассмеЯлсЯ. -  Ћни никогда не угомонЯтсЯ. Њы весь путь из  Ћсаки -
триста  с лишним морских миль  - прошли за сорок часов. Џошли вниз. Њы скоро
отдадим швартовы. ’ы уверен, что у тебЯ все в порЯдке?
     - „а, спасибо, думаю, что так. - Ѓлэксорн глЯдел на "ќразмус". Ћн стоЯл
на стоЯнке в сотне Ярдов, -  Љормчий, нет никаких шансов поднЯтьсЯ  на борт,
а? Ќе пустЯт  ли они менЯ  на борт обратно, у менЯ нечего надеть, всю одежду
опечатали  в  тот момент, когда  мы сюда приплыли.  Ќу пожалуйста.  ђодригес
долго разглЯдывал корабль.
     - Љогда вы потерЯли мачту?
     - Љак раз перед тем, как причалили сюда.
     - Ќа борту еще есть запаснаЯ?
     - „а.
     - Љакой у вас порт приписки?
     - ђоттердам.
     - Љорабль был там построен?
     - „а.
     - џ там был.  Џлохие отмели, из-за них не  причалишь  к берегу. “  него
хорошие обводы, у твоего кораблЯ.  Ќовый - Я не видел прежде кораблей такого
класса.  Њадонна, он  быстроходный,  очень  быстроходный.  Ћчень  трудный  в
управлении, - ђодригес смотрел  на  него.  -  Њожешь ты быстро поставить всю
оснастку? -  Ћн  повернулсЯ  к  получасовым песочным часам, прикрепленным  к
нактоузу.
     - „а, - Ѓлэксорн пыталсЯ удержать растущую надежду, не показать виду.
     -  ’огда  такие  у