?
     - „а?
     - Љак ее имЯ?
     - Ђ! …е имЯ •аку. •аку, - сказал он.
     - •аку?
     - „а. •аку!
     - €звини, •аку-сан. џ думал, онна - твое имЯ. Њужчина объЯснил ситуацию
•аку, и она была не очень обрадована. Ќо он сказал еще что-то, все поглЯдели
на Ѓлэксорна  и захихикали, прикрываЯсь ладонью,  а  потом ушли, •аку  вышла
голаЯ, несЯ кимоно на руке, с огромным чувством достоинства.
     - ‘пасибо, - сказал Ѓлэксорн, взбешенный собственной глупостью,
     - ќто мой дом. Њое имЯ - Њура.
     - Њура-сан. Њое - Ѓлэксорн.
     - €звините?
     - Њое имЯ - Ѓлэксорн.
     - Ђ! Ѓерр-ракк-фон, - Њура  несколько раз попыталсЯ произнести его,  но
не смог.  Ќаконец он встал и снова начал рассматривать колосса  перед собой.
ќто  был  первый  варвар,  которого  он  когда-либо видел,  не  считаЯ  отца
‘ебастьЯна  и другого  свЯщенника, много лет назад.  "Ќо во всЯком случае, -
думал он,  - свЯщенники темноволосые, темноглазые и  нормального  роста.  Ќо
этот человек высокий, с золотистыми волосами и бородой, с голубыми глазами и
таинственной бледностью кожи там, где она была закрыта, и краснотой там, где
на  нее светило солнце. “дивительно! џ думал, все  мужчины  черноволосые и с
темными глазами. Њы все такие. Љитайцы такие, а разве китайцы - не весь мир,
за  исключением  земли южных  португальских  варваров? “дивительно. € почему
отец ‘ебастио так ненавидит этого человека? Џотому что он поклонник  ‘атаны?
џ бы так не  думал, так как  отец  ‘ебастио  мог придумать  дьЯвола, если бы
захотел.  Ћ,  Я никогда  не видел  доброго  отца  таким  сердитым.  Ќикогда.
“дивительно! ’ак голубые глаза и золотистые волосы - метка ‘атаны? "
     Њура поглЯдел на Ѓлэксорна и вспомнил, как он  пыталсЯ допросить его на
борту  кораблЯ  и  потом,  когда  этот  капитан упал  без сознаниЯ, он решил
перенести  его  в  свой  дом:  он ведь  командир  и  должен  находитьсЯ  под
специальным присмотром. Ћни положили его на одеЯла и раздели,  скорее  всего
просто из любопытства.
     - …го  стыдные части довольно впечатлЯющи, а?  -  сказала мать  Њуры  -
‘ейко. - €нтересно, какой большой он будет, когда встанет?
     - Ѓольшой, -  ответил  он,  и все засмеЯлись:  его  мать, жена, друзьЯ,
слуги и доктор.
     -  џ  думаю, их жены  должны  быть очень выносливы,  - сказала его жена
Ќидзи.
     - ‚здор, дочка, - сказала его мать. - ‹юбаЯ из наших куртизанок может с
успехом использовать необходимые  приспособлениЯ. - Ћна покачала  головой  в
удивлении. - џ никогда  в своей  жизни не  видела ничего подобного.  Џравда,
странно, а?
     Ћни вымыли его, но он не пришел в сознание. „октор думал, что неразумно
окунать его в ванну, пока он не придет в себЯ.
     - Њожет быть, нам  следует помнить, Њура-сан,  что мы не знаем,  что из
себЯ  представлЯют варвары,  - сказал он с осторожной  мудростью.  - Џоэтому
извини, но мы можем убить  его по ошибке. Ћчевидно, его силы на пределе. Ќам
следовало бы проЯвить терпение.
     - Ќо как быть со вшами в его волосах? - спросил Њура.
     - Ћни  там  останутсЯ  на  какое-то времЯ.  џ понимаю, они  есть у всех
варваров. €звини. џ советую потерпеть.
     - ‚ы  не думаете, что  нам следует  вымыть  ему  голову? - спросила его
жена.  - Њы будем очень осторожны.  џ уверена,  госпожа присмотрит  за нашей
работой. ќто поможет варвару и удержит наш дом в чистоте.
     - џ согласна. ‚ы можете вымыть его, - сказала его мать наконец. - Ќо Я,
конечно, хотела бы знать, какой большой он будет, когда встанет.
     ‘ейчас Њура непроизвольно поглЯдел на Ѓлэксорна. Џотом он вспомнил, что
свЯщенник говорил им  об  этих последователЯх  ‘атаны  и пиратах.  "Ѓог-Ћтец
защитит  нас от этого дьЯвола, -  подумал он.  -  …сли бы Я знал, что он так
ужасен, Я  бы никогда не  привел его в мой дом. Ќет,  - сказал он себе. - Њы
вынуждены обращатьсЯ  с ним  как  со  специальным  гостем,  пока Ћми-сан  не
скажет,  что надо  наоборот.  Ќо мы были  очень  мудры,  известив немедленно
свЯщенника и Ћми-сана. Ћчень мудры. џ староста, Я защищаю  деревню, и Я один
отвечаю за это".
     „а.  €  Ћми-сан  отвечает за смерть  этим уром и  нахальство  погибшего
человека, и совершенно правильно.
     -  Ќе будь  глупцом, ’амазаки!  ’ы  рискуешь  добрым именем деревни!  -
предупреждал он своего друга-рыбака десЯтки раз.  - “мерь свою нетерпимость.
Ћми-сан не имеет  выбора,  кроме как осмеивать  христиан. ђазве наш дайме не
ненавидит христиан? —то еще может сделать Ћми-сан?
     - Ќичего,  Я  согласен, Њура-сан, пожалуйста,  извини менЯ, -  ’амазаки
всегда отвечал, как обычно,  - Ќо буддисты  должны быть  более  терпимы,  а?
ђазве оба  они не  дзен-буддисты? („зен-буддизм -  учение  о самодисциплине,
самосовершенствовании, основанное на самоконтроле и медитации, чтобы достичь
просветлениЯ. ) Ѓольшинство самураев принадлежит к секте дзен-буддистов, как
это и подобает гордым, ищущим смерти воинам.
     - „а, буддизм учит терпению.  Ќо  сколько можно вам напоминать, что они
самураи, и это €цу, а не Љюсю, и, даже  если  бы  это было на  Љюсю,  вы все
равно не правы. ‚сегда. Ђ?
     -  „а.  Џожалуйста,  извини менЯ, Я знаю, что  Я  не  прав. Ќо иногда Я
чувствую, что не могу жить и таить стыд в себе, когда Ћми-сан так оскорблЯет
истинную веру.
     - Ђ  теперь,  ’амазаки,  ты  мертв, так как  сделал  собственный выбор,
оскорбив Ћми-сана,  отказавшись кланЯтьсЯ ему просто потому,  что он сказал:
"ќтот вонючий свЯщенник иностранной  религии". Џусть от свЯщенника  пахнет и
истиннаЯ вера -  иностраннаЯ. Њой бедный друг, эта религиЯ не прокормит твою
семью и не смоет позора с моей деревни.
     Ћ,  Њадонна,  благослови  моего старого  друга  и пошли ему  радость на
небесах.
     "Ћжидай  от  Ћми-сана много  горЯ, -  сказал себе  Њура. - €  если  это
недостаточно плохо,  то еще  приедет дайме".  ђастущее  беспокойство  всегда
заполнЯло его, когда бы он ни  думал о  своем феодале Љасиги џбу, дайме €зу,
дЯде Ћми, - жестокость и бесчестие, способ, которым он обманывал все деревни
при выдаче им законной доли их улова рыбы и урожаЯ и доли при помоле. "Љогда
придет война, -  спрашивал себЯ Њура,  - чью сторону примет џбу  - господина
€шидо  или господина  ’оранага?  Њы  в ловушке между  двумЯ  гигантами  и  в
заложниках у обоих".
     ‘еверный, ’оранага - самый крупный из живущих генералов, хозЯин Љванто,
‚осьми  провинций, самый важный  дайме  в стране, ѓлавный генерал  армий  на
востоке;  к  западу  расположены  земли  €шидо  -  он хозЯин  замка в Ћсаке,
завоеватель Љореи, защитник наследника, генералиссимус западных армий... Ђ к
северу,  в  сторону  ’окайдо,  проходит  ‚еликий  прибрежный  путь,  который
свЯзывает ќдо,  главный город ’оранаги, с Ћсакой, главным  городом  €шидо, -
триста миль к западу, куда должны двинутьсЯ их легионы. Љто победит в войне?
Ќеизвестно.  Џоскольку  война  охватит опЯть всю  империю, союзы распадутсЯ,
провинции будут  воевать друг  против друга, пока  каждаЯ  деревнЯ не станет
воевать с другой, как это уже было. …сли не считать последние десЯть лет. ‡а
последние десЯть лет, это невероЯтно, но не было ни одной войны, мир по всей
империи, впервые в истории.
     "Њне начинает нравитьсЯ мир", - подумал Њура.
     Ќо человек, который добилсЯ  мира, мертв.  ‘олдат  из крестьЯн, который
стал самураем, потом  генералом и потом самым главным генералом  и, наконец,
’айко,  абсолютным   лордом-протектором  џпонии,  умер   год  назад,  а  его
семилетний  сын слишком молод,  чтобы наследовать  верховную власть. ’ак что
мальчик,  как и мы, заложник.  “  двух гигантов. € война неизбежна... ’еперь
даже  сам  ’айко  не  сможет  защитить  любимого  сына,  его  династию,  его
наследство или его империю.
     Њожет быть, так и следовало. ’айко покорил земли, добилсЯ мира, вынудил
всех  дайме   в   стране  пресмыкатьсЯ  перед  ним,  как  простых  крестьЯн,
перераспределил владениЯ согласно своим желаниЯм - выдвигаЯ одних помещиков,
свергаЯ других, - и потом умер. Ћн был гигант среди пигмеев. Ќо, может быть,
это правильно,  что  всЯ его  работа  и величие должны были умереть вместе с
ним? ђазве мужчина не цветок, сорванный ветром, и только горы и море, звезды
и эта землЯ богов ЯвлЯютсЯ реальными и вечными?
     Њы все в западне, и это факт, что война начнетсЯ скоро  и что џбу  один
будет решать, на чьей мы  стороне. €  другой факт,  что деревнЯ всегда будет
деревней, потому что  рисовые полЯ здесь плодородные,  море богато рыбой,  и
это последний факт.
     Њура  упорно  обращалсЯ  мыслЯми к  этому варварскому пирату,  стоЯщему
перед ним. "’ы  дьЯвол, посланный на нас как чума, - подумал он, - и  ты  не
приносишь нам  ничего, кроме беды,  с того  самого времени, как  попал сюда.
Џочему ты не мог подобрать другую деревню? "
     -  Љапитан-сан  хочет  женщину?  -  спросил   он  дружелюбно.  Џо   его
предложению совет  деревни дал  распорЯжениЯ о других варварах, как  с точки
зрениЯ вежливости, так и с точки зрениЯ поддержаниЯ их занЯтости  до приезда
властей.  ‡а  это  деревнЯ   будет   потом  вознаграждена   соответствующими
рассказами  о  любовных  свЯзЯх с  иноземцами, а не  деньгами, которые будут
уплачены.
     - †енщину? - повторил он, видимо, подразумеваЯ, что если пират стоит на
ногах,  то  такое  же положение  должно  быть и с  его  внутренностЯми,  его
Ќебесное  Љопье  тепло упаковано  перед  сном  и, как  бы  то  ни было,  все
приготовлениЯ сделаны.
     - Ќет! -  Ѓлэксорн  хотел  только спать.  Ќо он знал,  что этот человек
должен  быть на  его  стороне,  он  заставил  себЯ  улыбнутьсЯ,  указываЯ на
распЯтие.
     - ‚ы христианин? Њура кивнул.
     - € Я христианин.
     - ‘вЯщенник говорит, что нет. Ќе христианин.
     - џ христианин. Ќе католик. Ќо Я тем не менее христианин.
     Ќо Њура не мог понЯть. Ќе было никакого способа объЯснить,  но Ѓлэксорн
попыталсЯ.
     - •отите онна?
     - „име когда придет?
     - „име? Ќе понимаю.
     - „име, - ах, Я имею в виду дайме.
     -  Ђ, дайме!  •а, дайме! - Њура  пожал плечами.  - „айме приедет, когда
приедет. ‘пите. ‘начала помойтесь. Џожалуйста.
     - —то?
     - Џомойтесь. Џримите ванну, пожалуйста.
     - џ не понимаю.
     Њура подошел ближе и брезгливо скривил нос.
     - ‚онЯет. Џлохо. Љак от всех португальцев. ‚ымойсЯ. “ нас чистый дом.
     -  џ буду  мытьсЯ,  когда  захочу,  и от  менЯ  не  пахнет!  - Ѓлэксорн
разозлилсЯ. - Љаждый  знает,  что  ванны опасны. ’ы хочешь,  чтобы Я схватил
простуду? ’ы думаешь,  Я Ѓогом  проклЯтый глупец? “бирайсЯ отсюда и  дай мне
поспать!
     -  ‚ымойсЯ,  -  приказал  Њура,  пораженный  гневом  варвара  -  высшим
признаком плохих манер. ќто было свЯзано не с запахом от варвара, хотЯ он  и
был,  но,  по  его сведениЯм,  тот  не  мылсЯ целых  три днЯ, и  проститутка
совершенно справедливо откажетсЯ лечь  с ним, как бы много ей  ни заплатили.
"ќти ужасные иноземцы, - подумал он, - удивительные. Љак мерзки их привычки!
Ќичего.  џ отвечаю за тебЯ. ’ебЯ научат хорошим манерам. ’ы будешь  мытьсЯ в
ванне по-человечески, и матерь божьЯ узнает, чтб она хочет узнать".
     - ЏомойсЯ!
     -  Ђ теперь убирайсЯ, не то Я разорву тебЯ на куски! - Ѓлэксорн сердито
посмотрел на него, указываЯ на дверь.
     Ќаступила короткаЯ пауза, и поЯвились еще три Японца с тремЯ женщинами.
Њура коротко объЯснил им, в чем дело, потом сказал окончательно Ѓлэксорну:
     - ‚анна. Џожалуйста.
     - “бирайсЯ!
     Њура  один вошел  в  комнату. Ѓлэксорн  оттолкнул его рукой,  не  желаЯ
причинить ему  боль,  только  отпихнуть. ‚незапно  Ѓлэксорн замычал от боли.
Љаким-то  образом Њура  ударил его по локтю  ребром руки,  и рука  Ѓлэксорна
повисла, моментально парализованнаЯ. ђазозлившись, он  попыталсЯ  атаковать.
Ќо комната закружилась  и  он  упал плашмЯ лицом,  и  тут  возникла  другаЯ,
колющаЯ, парализующаЯ боль в спине, и он  больше уже не мог двигатьсЯ. "Ѓоже
мой... "
     Ћн  попыталсЯ встать,  но  ноги  у него подгибались. ’ут  Њура спокойно
протЯнул  свой  маленький, но твердый, как  железо,  палец  и  дотронулсЯ до
нервного центра на шее Ѓлэксорна. Ѓоль была ослеплЯющаЯ.
     - Ѓоже мой...
     - ‚анну? Џожалуйста?
     - „а-да, - выдохнул Ѓлэксорн сквозь агонию,  ошеломленный  тем, что его
так легко  одолел этот маленький человек и он лежит теперь  беспомощный, как
ребенок, готовый к тому, что ему перережут горло.
     Њного  лет назад  Њура обучилсЯ искусству  каратэ и дзюдо,  так же  как
фехтованию  шпагой и копьем.  ќто  было,  когда он  был  воином и воевал  за
Ќакамуру, крестьЯнского генерала, ’айко -  задолго до того,  как ’айко  стал
’айко,  -  когда  крестьЯне  могли  быть  самураЯми  и  самураи  могли  быть
крестьЯнами, или лодочниками, или даже презренными купцами и  снова воинами.
"‘транно, - подумал Њура, отсутствующе глЯдЯ вниз на упавшего гиганта, - что
почти первым, что сделал  ’айко, когда приобрел такую  силу, - приказал всем
крестьЯнам  перестать  быть  воинами  и  сразу же  сдать  все оружие.  ’айко
запретил им  навсегда  иметь оружие и установил  жесткую  кастовую  систему,
котораЯ теперь контролировала все в  жизни империи: самураи выше  всех, ниже
их крестьЯне, затем лодочники, затем купцы, за ними актеры, парии и бандиты,
и, наконец, в самом низу - эти, нелюди, те, кто имел дело с мертвыми телами,
обработкой кожи  и  мертвыми  животными,  те,  кто  был  также общественными
палачами, клеймовщиками и пыточниками. Љонечно, любой варвар был ниже всех в
этой шкале".
     - Џожалуйста, извини  менЯ, капитан-сан, - сказал Њура, низко кланЯЯсь,
пристыженный  тем,  что  варвар  потерЯл  лицо,  упал,  стенаЯ, как  грудной
ребенок. "„а, Я очень  сожалею - подумал он, - но это должно было произойти.
’ы провоцировал  менЯ своим  бессмысленным,  чрезмерным упорством, даже  длЯ
варвара. ’ы кричал как безумный, вывел из равновесиЯ мою мать, лишил мой дом
покоЯ, обижал слуг, и  моЯ жена  должна была поменЯть седзи. Њне нельзЯ было
оставить  без  вниманиЯ  твой  Явный  недостаток  манер.  €ли позволить тебе
поступать  в моем доме против моих  желаний.  ќто  действительно длЯ  твоего
собственного  добра.  Џотом,  это не так плохо,  потому что вы,  варвары, не
должны терЯть лицо. ‡а исключением свЯщенников - они совсем другое дело. Ћни
все ужасно  пахнут, но  они помазаны  Ѓогом-отцом, так что они имеют большое
лицо.  Ќо ты-ты лжец, так же  как и пират, лишенный чести.  Љак удивительно!
‡аЯвить, что  он -  христианин. Љ сожалению, это тебе совсем не поможет. Ќаш
дайме  ненавидит истинную веру и варваров  и  терпит их только  потому,  что
должен  это делать.  Ќо ты  не  португалец и  христианин, следовательно,  не
защищен законом, да? ’ак что хотЯ ты и мертвый человек - или по крайней мере
изуродованный,  - моЯ обЯзанность  следить, чтобы ты  встретил  свою  судьбу
чистым. ЊытьсЯ очень хорошо! "
     Ћн  помог  остальным   мужчинам  перенести  все   еще   находЯщегосЯ  в
полубессознательном состоЯнии Ѓлэксорна через весь дом  в сад вдоль  крытого
перехода, которым он очень гордилсЯ, в баню. †енщины шли за ним.
     ќто стало  одним из  самых  больших событий  в его жизни. Ћн знал  в то
времЯ,  что  ему  придетсЯ  рассказывать  и  пересказывать  эту  историю  не
доверЯющим   ему  друзьЯм   за  баррелЯми  горЯчего  саке  (так   называетсЯ
национальный спиртной напиток џпонии),  своим приЯтелЯм,  рыбакам,  сельским
жителЯм,  своим детЯм,  которые не  сразу поверЯт ему. Ќо они в свою очередь
будут потчевать этим рассказом своих детей,  и имЯ Њуры, рыбака, будет вечно
жить  в деревне Ђнджиро, расположенной  в  провинции  €зу  на  юго-восточном
побережье главного острова •онсю.  ‚се  потому,  что  он,  рыбак Њура,  имел
счастье  быть старостой в первый год  после смерти ’айко  и,  следовательно,
временно отвечать за вождЯ незнакомых варваров, которые пришли из восточного
морЯ.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚’ЋђЂџ

     - „айме, Љасиги џбу, хозЯин  €зу, хочет знать, кто  вы, откуда  пришли,
как  оказались здесь и  какие  акты пиратства  вы совершили,  -  сказал отец
‘ебастьЯн.
     - џ продолжаю утверждать, что мы не пираты.
     “тро было Ясное  и теплое, и Ѓлэксорн стоЯл на коленЯх перед платформой
на деревенской площади, его  голова  болела от  удара.  "“спокойсЯ и заставь
свои мозги работать, - сказал он сам себе. - ‘ейчас на карту поставлены ваши
жизни.  ’ы адвокат,  и  все.  €езуит твой враг, и  он единственный имеющийсЯ
переводчик, а ты  не можешь узнать,  что он говорит, но можешь быть  уверен,
что он тебе  не  поможет... "‘обери все  свои мозги, - он почти мог слышать,
что говорит старый Ђльбан Љарадок. - Љогда  море  смертоносно и штормы самые
сильные, вот когда нужны твои  знаниЯ. ‚от что удерживает тебЯ живым и  твой
корабль на  плаву - если  ты кормчий. ‘обери все свои знаниЯ  и выжми сок из
каждого днЯ... "
     "‘ок сегоднЯшнего днЯ - это желчь, - мрачно подумал Ѓлэксорн. -  Џочему
Я так отчетливо слышу голос Ђльбана? "
     - ‘начала скажи дайме, что мы враги, что мы в состоЯнии войны, - сказал
он. - ‘кажи ему, что ЂнглиЯ и Ќидерланды воюют с €спанией и Џортугалией.
     -  џ  снова  предупреждаю   вас,  чтобы  вы   говорили   просто   и  не
переворачивали факты. Ќидерланды,  или  ѓолландиЯ, Ќизкие земли. ‘оединенные
провинции, как бы ни называли их  вы, мерзкие  мЯтежники,  -  это  маленькаЯ
мЯтежнаЯ провинциЯ  €спанской империи. ‚ы вождь изменников,  которые поднЯли
мЯтеж против своего законного королЯ.
     -  ЂнглиЯ находитсЯ в состоЯнии войны, и  Ќидерланды...  -  Ѓлэксорн не
стал продолжать, потому что свЯщенник больше не слушал его, а переводил.
     „айме был на  платформе, невысокий,  плотный  и очень важный. Ћн удобно
сидел на  коленЯх,  пЯтки  были аккуратно подобраны; по  бокам стоЯли четыре
помощника, - одним из  них  был Љасиги Ћми, его племЯнник и вассал. ‚се  они
носили  шелковые  кимоно  и поверх них разукрашенные одежды,  надеваемые  на
доспехи,  с  широкими  поЯсами,  поднЯтыми над  талией. Џлечи были огромные,
накрахмаленные. € неизменные мечи.
     Њура  стоЯл на коленЯх в  грЯзи.  Ћн  был единственным  из  деревни,  а
остальные свидетели - это самураи, пришедшие с дайме. Ћни сидели правильными
молчаливыми рЯдами. —лены хоманды парусника располагались сзади Ѓлэксорна и,
как и  он, были  на коленЯх,  сбоку  них была стража.  €м  пришлось принести
адмирала, хотЯ тот и был очень  болен.  …му позволили  лечь в грЯзь, хотЯ он
находилсЯ  в  полубессознательном состоЯнии.  Ѓлэксорн поклонилсЯ  вместе  с
ними, когда они подошли к дайме, но этого было недостаточно. ‘амурай пинками
заставил их стать на  колени и  опустить головы в  грЯзь, как  крестьЯн.  Ћн
пыталсЯ сопротивлЯтьсЯ  и крикнул свЯщеннику,  что это  не  соответствует их
обычаЯм, что он командир и эмиссар их страны и с ним должны соответственно и
обращатьсЯ. Ќо рукоЯтка меча заставила его  подчинитьсЯ. …го люди сгрудились
в мгновенном  порыве,  но он приказал им остановитьсЯ и стать  на  колени. Љ
счастью, они послушались. „айме издал что-то гортанное, и свЯщенник  перевел
это как  предупреждение  ему  говорить  правду и  отвечать быстро.  Ѓлэксорн
попросил стул,  но свЯщенник  сказал, что Японцы не  пользуютсЯ стульЯми и в
џпонии их нет ни одного.
     Ѓлэксорн сосредоточил все свое внимание на свЯщеннике, когда он говорил
с дайме, стремЯсь найти подход к нему, способ преодолеть эту опасность.
     "‚ лице  дайме  чувствуютсЯ высокомерие  и жестокость,  - подумал он, -
„ержу  пари, что он настоЯщий негодЯй.  ‘вЯщенник  не  очень хорошо  говорит
по-Японски. Ћ, видишь  это? ‚озбуждение и нетерпение.  „айме спросил  другое
слово, более точное. „умаю, что  так. Џочему иезуит носит оранжевые  одежды?
„айме католик! ‘мотри, иезуит изменилсЯ в лице и сильно потеет.  „ержу пари,
дайме не католик? Ѓудь аккуратнее! Њожет быть, он не католик. ‚ любом случае
ты от  него не получишь пощады. Љак ты сможешь  использовать  этого негодЯЯ?
Љак  тебе  поговорить  с  ним   напрЯмую?   Љак  ты  собираешьсЯ  переиграть
свЯщенника? Љак дискредитировать его? Ќа что он  хлюнет? Ќу  же,  думай!  ’ы
достаточно знаешь об иезуитах".
     - „айме говорит, поторопись и отвечай на его вопросы.
     - „а,  конечно.  Џрошу прощениЯ. Њое имЯ „жон Ѓлэксорн.  џ  англичанин,
главный кормчий нидерландского флота. Ќаш порт Ђмстердам.
     -  ”лот?  Љакой флот?  ’ы врешь. Ќикакого флота  нет. Џочему английский
кормчий на голландском корабле?
     - ‚се в свое времЯ. Џожалуйста, переведи, что Я сказал.
     - Џочему ты  стал кормчим голландского капера? Ѓыстрее! Ѓлэксорн  решил
блефовать. …го  голос внезапно стал твердым - он  так  и  прорезал  утреннюю
теплоту:
     -  „ьЯвол!  ‘начала  переведи,  что Я  сказал,  испанец!  Ќу! ‘вЯщенник
вспыхнул.
     - џ португалец. џ уже говорил тебе об этом. Ћтвечай на вопросы.
     -  џ здесь, чтобы говорить с  дайме, а  не с тобой. Џереводи то, что  Я
сказал, безродное отребье!
     Ѓлэксорн  видел, что свЯщенник  покраснел  еще  больше  и  что  это  не
осталось не замеченным дайме. "Ѓудь осторожен, - предупредил он себЯ. - ќтот
желтолицый негодЯй разрежет тебЯ на кусочки быстрее, чем стаЯ  акул, если ты
выйдешь из себЯ".
     - ‘кажи господину дайме!
     Ѓлэксорн умышленно низко поклонилсЯ в сторону платформы и почувствовал,
как холодный пот начал собиратьсЯ в капли, когда он твердо наметил,  что ему
делать.
     Ћтец  ‘ебастьЯн  знал, что  его  положение делает  его  неуЯзвимым  длЯ
оскорблений  пирата.  Ћн  твердо решил  дискредитировать  англичанина  перед
дайме. Ќо впервые это  не сработало, и он растерЯлсЯ. Љогда посланец от Њуры
принес ему известие о корабле в его миссию в соседнюю  провинцию, он мучилсЯ
в догадках. "ќто не мог быть голландский или английский корабль! - думал он,
- ‚  ’ихом океане не могло быть никого на кораблЯх  еретиков, за исключением
этого архидьЯвола  корсара  „рейка, и  никогда ни  одного  не  было  в Ђзии.
Њорские пути были секретными и охранЯемыми". Ћн сразу приготовилсЯ к отъезду
и послал  срочное  послание  с почтовым  голубем своему игумену  в Ћсаку,  с
которым собиралсЯ  сначала посоветоватьсЯ,  знаЯ,  что сам еще  молод, почти
неопытен. ‚ џпонии он  почти новичок, пробыл  здесь всего два года, еще даже
не  посвЯщен  в  духовный  сан  и не компетентен  в  таком опасном деле.  Ћн
бросилсЯ в  Ђнджиро, надеЯсь и молЯсь, чтобы  новость  оказалась  ложной. Ќо
судно  было  голландским, и  штурман  англичанин,  и  все  его  отвращение к
сатанинским еретикам ‹ютеру, Љельвину, ѓенриху VIII и сатанинской …лизавете,
его незаконнорожденной дочери, переполнило его. € поглотило его разум.
     - ‘вЯщенник, переведи то, что говорит пират, - слышал он дайме.
     "Ћ, благословеннаЯ Њатерь ЃожиЯ, помоги мне выполнить твою волю. Џомоги
мне  быть  сильным  перед дайме  и дай  мне способности  к Языкам,  дай  мне
обратить их в истинную веру".
     Ћтец ‘ебастьЯн собрал все свои силы и начал говорить более уверенно.
     Ѓлэксорн слушал  внимательно, пытаЯсь  понЯть слова и  смысл. ‘вЯщенник
помЯнул "ЂнглиЯ" и "Ѓлэксорн" и указал на корабль, который спокойно стоЯл на
Якоре в гавани.
     - Љак вы оказались здесь? - спросил отец ‘ебастьЯн.
     - —ерез Њагелланов  пролив. ќто в ста тридцати шести  днЯх пути отсюда.
‘кажи дайме...
     -  ’ы лжешь.  Џролив  Њагеллана  секретный. ’ы  прошел  вокруг Ђфрики и
€ндии. ’ы должен сейчас же сказать правду. Ћни будут тебЯ пытать.
     - Џролив был  секретный.  Џортугалец продал  нам руттер. Ћдин  из ваших
собственных людей продал нам его за золото, как €уда. ‚ы все дерьмо!  ’еперь
все  английские и нидерландские военные суда знают  путь через  ’ихий океан.
’ам эскадра в двадцать  английских  линейных кораблей  - шестидесЯтипушечных
военных кораблей - прЯмо сейчас атаковала Њанилу. ‚аша империЯ кончилась.
     - ’ы врешь!
     "„а", - подумал Ѓлэксорн, знаЯ, что способа доказать,  что это не ложь,
нет, если только не сплавать в Њанилу.
     - ќта  эскадра будет нападать  на ваши торговые пути и захватывать ваши
колонии.   …ще   один   флот   будет    здесь   теперь    в   любое   времЯ.
€спано-португальскаЯ  свиньЯ  опЯть   в  своем  свинарнике,  и  член  вашего
иезуитского генерала у  нее в заднице, где ему и  место! - Ћн  отвернулсЯ  и
низко поклонилсЯ дайме.
     - Ѓог проклЯнет тебЯ и твой недостойный род.
     - Ђно моно ва нани о машите ору? - нетерпеливо бросил дайме.
     ‘вЯщенник  заговорил  быстрее,  более  твердо  и  сказал  "Њагеллан"  и
"Њанила", но Ѓлэксорн подумал, что дайме  и его приближенные не очень хорошо
его понимают.
     џбу устал от этого разбирательства. Ћн  глЯнул на гавань,  на  корабль,
который интересовал его  с тех пор, как он получил тайное послание от Ћми, и
размышлЯл, не подарок ли это богов, как он надеЯлсЯ.
     -  ’ы уже осмотрел  груз, Ћми-сан? - спросил он этим утром, как  только
прибыл, забрызганный грЯзью и усталый.
     - Ќет, хозЯин. џ подумал, что лучше всего опечатать  корабль  до вашего
приезда, но трюмы полны Ящиками и тюками. Ќадеюсь, Я поступил правильно. ‚от
все их ключи. џ их конфисковал.
     - •орошо, - џбу приехал из ќдо, столицы  ’оранаги,  расположенной более
чем в ста милЯх отсюда, в крайней спешке, тайком и  с большим личным риском,
и  это было  очень важно, что он добралсЯ так быстро. Џутешествие занЯло два
днЯ,  по  отвратительным  дорогам, через разлившиесЯ  весной ручьи, частично
верхом, частью в паланкине. "џ сразу поеду на корабль".
     -  ‚ам следовало бы повидать иноземцев, хозЯин, - сказал Ћми со смехом.
-  Ћни  невозможны.  “  большинства  голубые глаза, как  у  сиамских  кошек,
золотистые волосы. Ќо лучшаЯ новость из всех - то, что они пираты...
     Ћми пересказал ему все, что свЯщенник сообщил об  этих  корсарах, и что
сказал пират, и что случилось, и его возбуждение утроилось. џбу подавил свое
нетерпение  поднЯтьсЯ  на  борт  кораблЯ и сорвать  печати. ‚место  этого он
помылсЯ, переоделсЯ и приказал привести к нему варваров.
     - ’ы, свЯщенник, - сказал он, его  голос был резок и смысл едва доходил
до отца ‘ебастьЯна, плохо знающего Язык. - Џочему он так зол на тебЯ?
     -  Ћн  дьЯвол. Џират. Ћн  поклонЯетсЯ  дьЯволу. џбу  наклонилсЯ к  Ћми,
сидЯщему слева.
     - Њожешь ты понЯть, что он говорит, племЯнник? Ћн врет? —то ты думаешь?
     - џ не знаю, хозЯин. Љто  знает, во что на самом  деле верЯт варвары? џ
допускаю, что свЯщенник думает,  что  пират действительно поклонник дьЯвола.
Љонечно, все это вздор.
     џбу снова повернулсЯ  к свЯщеннику, которого ненавидел. Ћн хотел, чтобы
его можно было сегоднЯ же распЯть и уничтожить христианство в его районе раз
и навсегда. Ќо он не мог. •отЯ он и другие дайме имели полную власть в своих
районах,  они все-таки подчинЯлись власти ‘овета  регентов, военной правЯщей
хунте,   которой   ’айко   официально   передал   свою   власть   на   времЯ
несовершеннолетиЯ своего сына, и подчинЯлись также указам, которые тот издал
во времЯ своего  правлениЯ и которые официально еще оставались  в силе. Ћдин
из  них,  выпущенный  много лет  назад,  касалсЯ  португальских  варваров  и
указывал, что в  пределах  разумного к  их религии надо проЯвлЯть терпимость
так, чтобы их свЯщенники могли обращать людей в свою веру.
     - ’ы, свЯщенник! —то еще говорит пират? —то он сказал тебе? Ѓыстрее! ’ы
проглотил Язык?
     - Џират принес плохие новости. Џлохие. Ћ том,  что плывут еще пиратские
корабли - и много.
     - —то он подразумевает под "военными кораблЯми"?
     - €звини, хозЯин, Я не понЯл.
     - "‚оенные лодки" не имеет смысла, а?
     - Ђ! Џират говорит, другие военные корабли в Њаниле, на ”илиппинах.
     - Ћми-сан, ты понимаешь, о чем он говорит?
     -  Ќет,  хозЯин. …го  акцент  ужасный,  это  почти непонЯтнаЯ речь.  Ћн
говорил, восточное џпонии есть еще пиратские корабли?
     - „а, свЯщенник! …сть еще пиратские корабли в море? ‚осточнее? Ђ?
     - „а, хозЯин. Ќо Я думаю, он врет. Ћн говорит, в Њаниле.
     - џ не понимаю, где находитсЯ Њанила?
     - Ќа востоке. Њного дней пути.
     -  …сли какие-то пиратские  корабли  придут сюда,  мы устроим  приЯтную
встречу, где бы ни была эта Њанила.
     - Џожалуйста, извините менЯ. џ не понимаю.
     - Ќеважно, - сказал џбу. …го терпение пришло к концу, он уже решил, что
варвары должны умереть, и наслаждалсЯ предстоЯщим. Ћчевидно, что эти люди не
подпадали под эдикт ’айко, который упоминал "португальских  варваров", и, во
всЯком случае, они  были пираты. ‘колько  он  мог себЯ помнить, он ненавидел
этих  дикарей, их зловоние и грЯзь, их омерзительную  привычку есть мЯсо, их
глупую  религию, высокомерие и отвратительные  манеры. Ѓолее, чем этого,  он
стыдилсЯ, как каждый дайме, их одержимости этой землей богов. Њежду Љитаем и
џпонией столетиЯми шли войны.  Љитай не  давал торговать. ЉитайскаЯ шелковаЯ
одежда  была  жизненно  необходима  длЯ  того,  чтобы можно  было  перенести
длинное, жаркое и влажное Японское  лето. „лЯ целых поколений в џпонии  было
доступно  только незначительное количество контрабандной одежды,  проходЯщей
через китайскую сеть за огромную цену. Џотом, шестьдесЯт с чем-то лет назад,
впервые  поЯвились  варвары. Љитайский император  в  Џекине дал им маленькую
постоЯнную базу  в  Њакао на  юге ЉитаЯ и  согласилсЯ  торговать  шелком  за
серебро. џпониЯ в изобилии имела серебро. ‚скоре  торговлЯ стала процветать.
Ћбе  страны  благоденствовали.   ‘редний  класс,  португальцы,   становились
богачами, и их свЯщенники  - преимущественно иезуиты - стали  необходимы длЯ
торговли. ’олько свЯщенники могли учитьсЯ говорить по-китайски и  по-Японски
и, следовательно, могли выступать как купцы  и переводчики. Џо мере того как
торговлЯ  процветала, свЯщенники становились  все  нужнее  и нужнее.  ’еперь
годовой торговый оборот был огромен и касалсЯ жизни каждого самураЯ. Џоэтому
приходилось терпеть свЯщенников и распространение их  религии, иначе варвары
могли уплыть и торговлЯ бы прекратилась.
     ‚от почему к настоЯщему времени в џпонии уже было несколько влиЯтельных
христианских дайме и сотни тысЯч новообращенных, большинство которых жили на
Љюсю,  южном острове, ближайшем к Љитаю, на котором  находилсЯ португальский
порт  Ќагасаки.  "„а,  - подумал  џбу, -  мы  должны терпеть  свЯщенников  и
португальцев,   но   не   этих   варваров,   вновь   пришедших,   невероЯтно
золотоволосых,  голубоглазых". …го  охватило возбуждение.  ’еперь наконец он
мог удовлетворить свое любопытство, как будут умирать варвары после мучений.
Ћн  замучил  одиннадцать  человек,  узнал одиннадцать  различных  пыток.  Ћн
никогда не задавалсЯ  вопросом:  почему агониЯ других  его радует. Ћн только
знал,  что  это  бывает, следовательно,  к  этому  надо  стремитьсЯ  и  этим
наслаждатьсЯ.
     џбу сказал:
     - ќто судно иностранное, не португальское, а пиратское, конфисковано со
всем его содержимым. ‚се пираты приговорены к немедленной смерти.
     …го рот осталсЯ открытым, когда он увидел, как пиратский вождь внезапно
прыгнул на  свЯщенника, сорвал деревЯнное  распЯтие  с поЯса, разбил  его на
куски, бросил на землю, закричал что-то очень  громко. Џосле этого пират тут
же стал на  колени и  низко  поклонилсЯ дайме,  а стража  бросилась  вперед,
поднЯв мечи.
     - ‘тойте! Ќе убивайте его!  - џбу был удивлен, что кто-то мог так нагло
вести  себЯ  перед  ним,  проЯвлЯЯ   такие  плохие  манеры.  -  ќти  варвары
непостижимы!
     - „а, - сказал Ћми, недоумеваЯ, что могла бы означать эта сцена.
     ‘вЯщенник все еще стоЯл на коленЯх, пристально глЯдЯ на обломки креста.
‚се смотрели, как  он поднЯл трЯсущуюсЯ руку и подобрал оскверненное дерево.
Ћн сказал  что-то пирату тихим голосом, почти мЯгко. …го глаза закрылись, он
сложил  пальцы в пригоршню, губы  его медленно задвигались. Џиратский  вожак
стоЯл,  не  двигаЯсь, перед  сбившейсЯ в кучку командой.  …го бледно-голубые
глаза смотрели не мигаЯ, как у кошки.
     џбу сказал:
     - Ћми-сан.  ‘начала  Я хочу пойти  на корабль.  Џотом  мы начнем. - …го
голос  стал хриплым,  когда он представил удовольствие, которое  он пообещал
себе. - џ хочу начать с того низенького рыжеголового в конце строЯ.
     Ћми наклонилсЯ ближе и понизил свой возбужденный голос:
     - Џожалуйста, извини менЯ, но этого раньше никогда не бывало, господин.
Ќи  разу  с тех пор, как  сюда пришли португальцы. ђазве  распЯтие  -  не их
свЯщенный  символ?   ђазве   они  не   были  всегда  особо   почтительны  со
свЯщенниками?  ђазве они не  преклонЯлись перед ними в открытую? ‘овсем  как
наши христиане. ђазве свЯщенники не имеют над ними абсолютной власти?
     - „авай о главном.
     -  Њы  все  не  любим  португальцев,  господин.  ‡а  исключением  наших
христиан,  а? Њожет быть, эти  новые  варвары  большего стоЯт  живыми, а  не
мертвыми?
     - Љак?
     - ’ак  как они  особенные. Ћни антихристиане! Њожет быть, умный человек
может найти способ использовать их ненависть - или неверие - к нашей выгоде.
Ћни ваша собственность, делайте с ними, что хотите. „а?
     "„а. € Я хочу их пытать, - подумал џбу. - „а, но это удовольствие можно
получить в любой момент. ‘лушайсЯ Ћми. Ћн хороший советчик. Ќо можно ли  ему
сейчас доверЯть? Ќет ли у него тайной причины так говорить? Џодумай".
     - €кава „жиккьЯ - христианин, - услышал он голос племЯнника, назвавшего
его ненавистного врага  - одного  из  родственников  и союзников,  - который
властвовал к западу  от него. ђазве этот  мерзкий  свЯщенник  не  живет там?
Њожет быть, эти варвары  дадут вам ключ ко всей провинции €кава?  €ли, может
быть, €шидо. Њожет быть, даже к  господству  над  ’оранагой, -  добавил  Ћми
деликатно.
     џбу внимательно изучал лицо Ћми, пытаЯсь  определить, что скрываетсЯ за
ним.  Џотом его  глаза  вернулись  к кораблю. Ћн  не  сомневалсЯ теперь, что
корабль послан ему богами. Ќо был ли это дар или наказание?
     Ћн отложил свои удовольствиЯ ради безопасности своего клана.
     - џ  согласен.  Ќо  сначала освободи  этих  пиратов. Ќаучи их  манерам.
Ћсобенно его.


        x x x

     - •орошенькаЯ смерть длЯ €исуса! - пробормотал ‚инк.
     - Ќам следовало бы помолитьсЯ, - сказал ‚ан-Ќекк.
     - Њы только что прочитали одну.
     - Њожет  быть, нам лучше произнести другую.  ‚еликий Ѓоже на небесах, Я
бы мог выпить пинту бренди.
     €х запихнули  в глубокий  погреб, один из многих,  где  рыбаки  хранили
высушенную на солнце рыбу. ‘амураи прогнали их толпой через площадь, вниз по
лестнице, и теперь они  были заперты  под  землей. Џогреб имел пЯть шагов  в
длину, пЯть в ширину и четыре в высоту, с землЯными полом и стенами. Џотолок
был из досок, перекрыт футом земли и имел одну дверь с лестницей.
     - ‘лезь с моей ноги, проклЯтаЯ обезьЯна!
     - “бери свою  рожу, собиратель дерьма! - сказал Џьетерсун добродушно, -
ќй, ‚инк, отодвиньсЯ немного, ты, беззубаЯ стараЯ задница, ты и тах захватил
места  больше  всех  остальных!   Ѓоже  мой,  Я  бы  выпил  холодного  пива!
ЋтодвиньсЯ!
     - Ќе могу, Џьстерсун. Њы здесь сидим плотнее, чем сельди в бочке.
     - ќто адмирал. Ћн занЯл  все пространство. „айте ему  пинка.  ђазбудите
его, - сказал Њаетсуккер.
     - Ђ? ‚ чем дело? Ћставьте менЯ. —то вы хотите? џ болен. џ лежу. ѓде мы?
     -  Ћставьте его.  Ћн  болен.  Ќу, Њаетсуккер, встань ради Ѓога. -  ‚инк
сердито поднЯл Њаетсуккера и оттолкнул его к стене. „лЯ них  не  было мест",
где можно было бы  лечь или просто удобно сесть. Ђдмирал, Џаулюс ‘пилберген,
лежал, вытЯнувшись  во всю длину  под дверью  с  лестницей, где было  больше
воздуха,  его голова  покоилась  на свЯзанном  плаще. Ѓлэксорн облокотилсЯ о
стену в углу, глЯдЯ на дверь в верху лестницы. Љоманда оставила его одного и
с  трудом  очистила  длЯ него  место, так  как они  хорошо  знали из долгого
общениЯ с  ним  о его  настроении и копившейсЯ взрывной силе, котораЯ всегда
скрывалась под его спокойным внешним обликом.
     Њаетсуккер потерЯл терпение и ударил ‚инка кулаком в пах.
     -  Ћставь менЯ одного, или Я убью тебЯ, ублюдок! ‚инк бросилсЯ на него,
но Ѓлэксорн схватил их обоих и оттолкнул так,  что они  ударились головой  о
стенку.
     -  ‡аткнитесь  вы  все,  -  сказал он  мЯгко.  Ћни  послушались.  -  Њы
разделимсЯ на смены.  Ћдна  смена  спит,  втораЯ сидит,  и  еще  одна стоит.
‘пилберген лежит до тех пор, пока не сможет сидеть. ‚ углу будет гальюн.
     Ћн  разделил их на смены.  Љогда  они  перераспределились, стало  более
удобно.
     "Њы должны будем выбратьсЯ  отсюда  в течение днЯ  или  же  ослабеем, -
подумал Ѓлэксорн, - когда они принесут обратно лестницу, чтобы дать нам пищи
или воды. ќто будет  сегоднЯ вечером  или завтра ночью. Џочему они поместили
нас сюда? Њы не опасны длЯ них. Њы могли бы помочь дайме. Џоймет он это? „лЯ
менЯ это был  единственный  способ показать  ему, что  наш  настоЯщий враг -
свЯщенник. Џоймет ли он? ‘вЯщенник понЯл".
     - Њожет быть. Ѓог и сможет простить тебе твое богохульство, но Я нет, -
сказал отец ‘ебастьЯн очень спокойно. - џ не успокоюсь до тех пор, пока ты и
твой дьЯвол не будут уничтожены.
     Џот каплЯми сбегал по его  щекам и подбородку. Ћн вытер  его рассеЯнно,
прислушиваЯсь к происходЯщему на палубе, как всегда, когда он был на борту и
спал или  был свободен от  вахты и  ничего не делал,  так, чтобы  попытатьсЯ
услышать опасность до того, как что-то случитсЯ.
     Њы должны вырватьсЯ и захватить корабль. ‡нать бы, что делает ”елисите.
€  дети. Ќадо посчитать, ’юдору  теперь семь лет,  а  ‹избет... Њы уже  год,
одиннадцать  месЯцев   и  шесть  дней  из  Ђмстердама,  тридцать  семь  дней
снарЯжались  и  шли  туда из, —атема, добавим  последние  одиннадцать  дней,
которые  она прожила до начала  погрузки в —атеме. ќто  ее точный возраст  -
если  все  нормально.  ‚се  должно быть хорошо.  ”елисите  будет  готовить и
ухаживать за детьми, убиратьсЯ и разговаривать с ними, когда дети подрастут,
такие же сильные  и  бесстрашные,  как  их мать. Џрекрасно было бы вернутьсЯ
домой, гулЯть с ними по берегу, и лесам, и полЯнам, - всЯ эта красота и есть
ЂнглиЯ.
     ѓодами он  училсЯ думать  о них как о героЯх  пьесы, людЯх,  которых вы
любили и  за которых  отдали бы жизнь,  пьесы, котораЯ никогда не  кончитсЯ.
€наче  боль  от расставаниЯ  была бы  слишком  сильной.  Ћн мог  чуть  ли не
сосчитать все дни, которые провел дома за те одиннадцать лет, что был женат.
"€х было мало, - подумал он, - слишком мало. "ќто труднаЯ жизнь длЯ женщины,
”елисите", - говорил он ей раньше. € она говорила: "‹юбаЯ  жизнь длЯ женщины
труднаЯ".  …й  тогда  было  семнадцать  лет,  она  была  высокаЯ  с длинными
волосами... "
     ‘лух предупредил его об опасности.
     ‹юди  сидели  или  склонились к  стене,  кто-то пыталсЯ  уснуть. ‚инк и
Џьетерсун, близкие друзьЯ, тихо переговаривались. ‚ан-Ќекк и другие смотрели
в пространство. ‘пилберген полуспал-полубодрствовал, и Ѓлэксорн подумал, что
он сильнее, чем им казалось.
     Ќаступило внезапное молчание, когда они услышали шаги над головой. аги
прекратились.   Џриглушенные  голоса  на  грубом,  странно  звучащем  Языке.
Ѓлэксорн подумал, что  он узнал голос  самураЯ -  Ћми-сана? „а, это было его
имЯ, но он не был уверен. —ерез момент голоса смолкли и шаги удалились.
     - ’ы думаешь, они дадут нам поесть, кормчий? - спросил ‘онк.
     - „а.
     - џ бы выпил. •олодного пива, о Ѓоже, - сказал Џьетерсун.
     - ‡аткнись, - сказал ‚инк. -  ’ы  достаточно  сделал,  чтобы  заставить
человека попотеть.
     Ѓлэксорн  чувствовал, что  его  рубашка  всЯ пропотела. €  этот  запах!
"…й-Ѓогу,  мне бы  надо  было  принЯть  ванну",  -  подумал  он  и  внезапно
улыбнулсЯ, вспоминаЯ.  ...  Њура и остальные отнесли его в  теплую комнату и
положили на  каменную  скамью,  его конечности  все еще  были  онемевшими  и
двигались  очень  медленно.  ’ри  женщины под  руководством  старшей  начали
раздевать его, он пыталсЯ остановить их, но каждый раз, когда  он шевелилсЯ,
один из мужчин ударЯл по нерву - и он становилсЯ неподвижным, и как он их ни
обзывал и ни клЯл, они продолжали раздевать его, пока  он не осталсЯ. совсем
голым.  Ќе  то чтобы он стыдилсЯ обнажитьсЯ перед  женщинами, - дело было  в
том, что. он всегда делал это в интимной обстановке, таков был обычай. € ему
не  нравилось, что его  кто-то  раздевает,  пусть даже эти  нецивилизованные
люди, дикари. Ќо быть раздетым публично, как маленький, беспомощный ребенок,
и быть везде вымытым, как ребенок, теплой, мыльной душистой водой, когда они
тараторили и улыбались,  а  он  лежал на спине, - это  было  слишком. “ него
началась  эрекциЯ,  и чем больше он пыталсЯ ее остановить,  тем  становилось
хуже. Џо крайней мере он так думал, но женщинам  так не  казалось. ѓлаза  их
расширились,  а   он  начал  краснеть.  "Ѓоже  милостивый,   один  ты,   наш
единственный, Я не  могу краснеть! "  Ќо он  краснел, и  казалось,  что  это
увеличивает его размеры, и старуха  захлопала в ладоши в удивлении и сказала
что-то, все закивали головами, а  она покачала  головой с угрожающим видом и
еще что-то сказала - они закивали еще старательнее.
     Њура что-то сказал с большой серьезностью.
     - Љапитан-сан, мама-сан  благодарит вас, это самое лучшее а  ее  жизни,
теперь она может умереть счастливой! - € он  и все они сразу поклонились как
один, и тут он, Ѓлэксорн, увидел, как смешно это было, и начал хохотать. Ћни
вздрогнули,  потом тоже  засмеЯлись. ‘мех отнЯл  у  него  последние  силы, и
старуха  немного  опечалилась и  сказала  об  этом, и тут снова  все  вместе
расхохотались.  Џосле этого его  мЯгко положили  в  большую  ванну, где было
много  воды,  и  в