íåóêëþæåãî,  óãëîâàòîãî
ìîëîäîãî ëåéòåíàíòà, ñ êîòîðûì îí òàê ìàëî çíàêîì.
     -"…ñëè îôèöåð, ìîðñêîé ïåõîòèíåö, íèæíèé ÷èí  èëè äðóãîå ëèöî íà ôëîòå"
- êàïèòàí äîøåë äî XXII  ñòàòüè,  - "îñìåëèòñß âñòóïèòü â ññîðó ñ êåì-íèáóäü
èç ñòàðøèõ  ïî  çâàíèþ  îôèöåðîâ,  ëèáî íå ïîä÷èíèòñß çàêîííîìó  ïðèêàçàíèþ,
òàêîâîå ëèöî ïîäëåæèò ñìåðòè".
     óø äî  ñèõ  ïîð  íå  îáðàùàë  âíèìàíèß,  êàê  íàñòîé÷èâî ‘âîä  ‡àêîíîâ
âîçâðàùàåòñß  ê  ýòîé  òåìå.  óø  âñåãäà  ñïîêîéíî  ïîä÷èíßëñß  äèñöèïëèíå,
ôèëîñîôñêè óáåæäàß ñåáß, ÷òî íåñïðàâåäëèâîñòü è  íåêîìïåòåíòíîñòü íà÷àëüñòâà
ìîæíî ñòåðïåòü. ’åïåðü îí  ÷åòêî âèäåë, ïî÷åìó èõ íàäî òåðïåòü. ˆ êàê áû äëß
òîãî,  ÷òîá  çàáèòü  ïîñëåäíèé  ãâîçäü,   êàïèòàí  ÷èòàë  ïîñëåäíþþ  ñòàòüþ,
âîñïîëíßþùóþ ïîñëåäíèå ïðîáåëû.
     -"‚ñå äðóãèå  ïðåñòóïëåíèß, ñîâåðøåííûå ëèöîì  èëè ëèöàìè íà ôëîòå,  íå
óïîìßíóòûå â ýòîì äîêóìåíòå..."
     óø âñïîìíèë ýòó ñòàòüþ. ‘ åå ïîìîùüþ îôèöåð ìîæåò äîáèòü ïîä÷èíåííîãî,
ó êîòîðîãî õâàòèëî óìà íå ïîäïàñòü ïîä äåéñòâèå ïðåäûäóùèõ ñòàòåé.
     Šàïèòàí  ïðî÷åë ïîñëåäíèå  ìðà÷íûå ñëîâà è îòîðâàë âçãëßä îò  ñòðàíèöû.
‘ëîâíî íàâîäèìàß ïóøêà, äâèíóëñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó äëèííûé íîñ,  óêàçûâàß
íà  êàæäîãî îôèöåðà  ïî  î÷åðåäè;  íåáðèòîå ëèöî âûðàæàëî çëîáíîå òîðæåñòâî.
ûëî ïîõîæå, ÷òî, ÷èòàß ýòè ñòàòüè, êàïèòàí íà  âðåìß ïîáåäèë ñâîé ñòðàõ. Ží
ðàñïðàâèë ãðóäü è äàæå âñòàë íà  öûïî÷êè, ãîòîâßñü ïðîèçíåñòè çàêëþ÷èòåëüíûå
ñëîâà.
     -‚û äîëæíû çíàòü,  ÷òî âñå  ýòè ñòàòüè îòíîñßòñß  ê ìîèì îôèöåðàì òî÷íî
òàê æå, êàê è êî âñåì îñòàëüíûì.
     óø  íå  ïîâåðèë ñâîèì óøàì. åâåðîßòíî, ÷òîá  êàïèòàí  ãîâîðèë êîìàíäå
òàêèå ñëîâà. åâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü áîëåå  ãóáèòåëüíóþ äëß äèñöèïëèíû  ðå÷ü.
„àëüøå êàïèòàí ïðîäîëæàë, êàê îáû÷íî:
     -ðèñòóïàéòå, ìèñòåð àêëåíä.
     -…ñòü, ñýð. - àêëåíä âûñòóïèë âïåðåä, öåïëßßñü  çà ïðèâû÷íûé õîä äåëà.
- ˜ëßïû íàäåòü!
     –åðåìîíèàë çàêîí÷åí; îôèöåðû è ìàòðîñû ïîêðûëè ãîëîâû.
     -„èâèçèîííûå îôèöåðû, ïðèêàæèòå äèâèçèîíàì ðàçîéòèñü!
     Žðêåñòð  ìîðñêîé  ïåõîòû æäàë  ýòîãî  ìîìåíòà. ’àìáóð-ñåðæàíò  âçìàõíóë
ïàëî÷êîé, è áàðàáàíû ãóëêî çàðîêîòàëè. ðîíçèòåëüíî  è  ìåëîäè÷íî çàñâèñòåëè
äóäêè.  "ˆðëàíäñêàß  ïðà÷êà"  - îòðûâèñòàß  è  áîäðàß.  ™åëê-ùåëê -  ìîðñêèå
ïåõîòèíöû  âçßëè  ðóæüß  íà  ïëå÷î. î ïðèêàçó ñâîåãî  êîìàíäèðà,  “àéòèíãà,
êðàñíûå ðßäû  ïåõîòèíöåâ  äâèíóëèñü â îáå ñòîðîíû ïî øêàíöàì.  Šàïèòàí ‘îéåð
ñìîòðåë, êàê òå÷åò íîðìàëüíàß êîðàáåëüíàß æèçíü. ’åïåðü îí çàãîâîðèë ãðîì÷å.
     -Œèñòåð àêëåíä!
     -‘ýð!
     Šàïèòàí ïîäíßëñß íà äâå ñòóïåíüêè ïî øêàíöåâîìó òðàïó, òàê ÷òî âñåì åãî
áûëî âèäíî, è çàãîâîðèë íàðî÷èòî ãðîìêî, ÷òîáû  åãî ñëûøàëî êàê ìîæíî áîëüøå
íàðîäó.
     -‘åãîäíß êàáîëêèíî âîñêðåñåíüå.
     -…ñòü, ñýð.
     -ˆ äâîéíàß ïîðöèß ðîìà ìîèì ñëàâíûì ðåáßòàì.
     -…ñòü, ñýð.
     àêëåíä èçî  âñåõ ñèë ïûòàëñß ñêðûòü íåäîâîëüñòâî. ‚ìåñòå ñ ïðåäûäóùèìè
ñëîâàìè êàïèòàíà ýòî  áûëî óæå ñëèøêîì.  Šàáîëêèíî âîñêðåñåíüå îçíà÷àåò, ÷òî
ìàòðîñû ïðîâåäóò îñòàòîê äíß â  ïðàçäíîñòè.  „âîéíîé ðîì â ýòîì ñëó÷àå ïî÷òè
íàâåðíßêà âûçîâåò ññîðû è äðàêè ìåæäó ìàòðîñàìè.
     óø, èäóùèé  ïî ãëàâíîé ïàëóáå â ñòîðîíó êîðìû, îò÷åòëèâî  âèäåë, êàê â
êîìàíäå,   èçáàëîâàííîé   êàïèòàíîì,   íàðàñòàåò   áåñïîðßäîê.    åâîçìîæíî
ïîääåðæèâàòü äèñöèïëèíó,  êîãäà  êàïèòàí  èãíîðèðóåò  ëþáîé  íåáëàãîïðèßòíûé
ðàïîðò ñî  ñòîðîíû îôèöåðîâ. ‡àäèðû è ñêàíäàëèñòû îñòàâàëèñü áåçíàêàçàííûìè;
õîðîøèå  ìàòðîñû  íà÷àëè  îòëûíèâàòü  îò ðàáîòû,  à  ïëîõèå  ñòàëè  è  âîâñå
íåóïðàâëßåìû.  "‘ëàâíûå  ðåáßòà"  - ñêàçàë êàïèòàí. Œàòðîñû ïðåêðàñíî çíàþò,
êàê âåëè ñåáß ïîñëåäíþþ íåäåëþ. àç êàïèòàí  ïîñëå ýòîãî íàçâàë èõ "ñëàâíûìè
ðåáßòàìè", â ñëåäóþùóþ íåäåëþ îíè áóäóò âåñòè ñåáß åùå õóæå. Šðîìå òîãî, âñå
ìàòðîñû ïðåêðàñíî âèäåëè, êàê êàïèòàí îáðàùàåòñß ñî ñâîèìè ëåéòåíàíòàìè, êàê
ãðóáî  èì âûãîâàðèâàåò,  êàê  æåñòîêî èõ íàêàçûâàåò.  îñëîâèöà ãëàñèò: "÷òî
ñåãîäíß â  êàþò-êîìïàíèè íà æàðêîå, çàâòðà áóäåò íèæíåé ïàëóáå íà ïîõëåáêó",
èìåß â âèäó, ÷òî âñå, ïðîèñõîäßùåå íà øêàíöàõ, â èñêàæåííîì âèäå îáñóæäàåòñß
íà  áàêå.  ’ðóäíî îæèäàòü,  ÷òî ìàòðîñû áóäóò ïîä÷èíßòüñß îôèöåðàì,  êîòîðûõ
îòêðîâåííî ïðåçèðàåò êàïèòàí. óø, ïîäíèìàâøèéñß íà øêàíöû, áûë îáåñïîêîåí.
     Šàïèòàí  óøåë  â ñâîþ  êàþòó. àêëåíä  è îáåðòñ  ñòîßëè âîçëå  êîå÷íûõ
ñåòîê. Žíè áûëè ïîãðóæåíû â ðàçãîâîð, è óø ïðèñîåäèíèëñß ê íèì.
     -òè ñòàòüè  îòíîñßòñß  ê  ìîèì îôèöåðàì,  - ñêàçàë àêëåíä,  êîãäà  îí
ïîäîøåë.
     -Šàáîëêèíî âîñêðåñåíüå è äâîéíîé ðîì, - äîáàâèë îáåðòñ. - ‚ñå äëß ýòèõ
ñëàâíûõ ðåáßò.
     ðåæäå  ÷åì ïðîäîëæèòü,  àêëåíä óêðàäêîé  îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì. †àëêî
áûëî âèäåòü, êàê ïåðâûé  ëåéòåíàíò  ëèíåéíîãî êîðàáëß  îçèðàåòñß, áîßñü, ÷òî
åãî ïîäñëóøàþò.  î •îðíáëàóýð è ‚ýéëàðä ñòîßëè ïî  äðóãóþ ñòîðîíó øòóðâàëà.
à ïîëóþòå øêèïåð âåë çàíßòèß ïî íàâèãàöèè:  ìè÷ìàíû ñ ñåêñòàíàìè  ïðîâîäèëè
ïîëóäåííûå íàáëþäåíèß.
     -Ží   ñóìàñøåäøèé,   -   ñêàçàë   àêëåíä   òàê   òèõî,   êàê  ïîçâîëßë
ñåâåðî-âîñòî÷íûé âåòåð.
     -Œû âñå ýòî çíàåì, - îòâåòèë îáåðòñ.
     óø íè÷åãî íå ñêàçàë. Ží íå õîòåë ñåáß êîìïðîìåòèðîâàòü.
     -Šëàéâ ïàëüöåì íå øåâåëüíåò, - ñêàçàë àêëåíä. - „óðàê íàáèòûé.
     Šëàéâ áûë ñóäîâûì âðà÷îì.
     -‚û åãî ñïðàøèâàëè? - ïîèíòåðåñîâàëñß îáåðòñ.
     -ûòàëñß. î îí íå ñêàæåò íè ñëîâà. Ží áîèòñß.
     -è  ñ  ìåñòà,  äæåíòëüìåíû, - âìåøàëñß  ðåçêèé ãðîìêèé ãîëîñ -  õîðîøî
çíàêîìûé ãîëîñ êàïèòàíà. Ží ðàçäàâàëñß  íà óðîâíå ïàëóáû ó ñàìûõ èõ íîã. ‚ñå
òðè îôèöåðà âçäðîãíóëè îò èçóìëåíèß.
     -àëèöî âñå  ïðèçíàêè  âèíû, - ãðåìåë ãîëîñ.  -  ‚û  ñâèäåòåëü,  ìèñòåð
•îááñ.
     Žôèöåðû îãëßíóëèñü.  ‘âåòîâîé ëþê êàïèòàíñêîé  êàþòû áûë  ïðèîòêðûò,  è
êàïèòàí ãëßäåë íà íèõ â ùåëêó; âèäíû áûëè òîëüêî åãî  íîñ è ãëàçà. îñòó  îí
áûë âûñîêîãî  è,  ñòàâ  íà  ÷òî-íèáóäü,  íà  êíèãè èëè  íà ñêàìåå÷êó,  ñóìåë
çàãëßíóòü çà êîìèíãñ  ñâåòîâîãî ëþêà. ‡àìåðåâ,  îôèöåðû æäàëè. …ùå îäíà ïàðà
ãëàç  âûãëßíóëà èç  ñâåòîâîãî  ëþêà.  Žíè ïðèíàäëåæàëè  •îááñó, èñïîëíßþùåìó
îáßçàííîñòè àðòèëëåðèñòà.
     -†äèòå, ïîêà ß ïîäîéäó ê âàì, äæåíòëüìåíû. - îñëå ñëîâà  "äæåíòëüìåíû"
êàïèòàí ôûðêíóë. - Ž÷åíü õîðîøî, ìèñòåð •îááñ.
     Žáà ëèöà  èñ÷åçëè èç  ñâåòîâîãî  ëþêà.  Žôèöåðû  åäâà óñïåëè îáìåíßòüñß
îò÷àßííûìè âçãëßäàìè, êàê êàïèòàí óæå ïîäíßëñß ïî òðàïó.
     -Ÿ ïîëàãàþ, ýòî ìßòåæíàß ñõîäêà, - ñêàçàë êàïèòàí.
     -åò,  ñýð,  -  îòâå÷àë àêëåíä. ‚ñå, êðîìå  êàòåãîðè÷åñêîãî îòðèöàíèß,
áûëî áû ïðèçíàíèåì âèíû - âèíû, ñïîñîáíîé çàòßíóòü âåðåâêè íà èõ øåßõ.
     -‚û ÷òî, ëæåòå ìíå íà ìîèõ æå øêàíöàõ! - çàîðàë êàïèòàí. - Ÿ  áûë ïðàâ,
êîãäà ïîäîçðåâàë  ñâîèõ îôèöåðîâ.  Žíè èíòðèãóþò.  ˜åï÷óòñß.  ‘ãîâàðèâàþòñß.
‡àìûøëßþò ìßòåæ. € òåïåðü ïðîßâëßþò  êî ìíå âåëè÷àéøåå íåóâàæåíèå.  Ÿ ñäåëàþ
âñå, ÷òîáû âû îá ýòîì ïîæàëåëè, ìèñòåð àêëåíä.
     -Ÿ íå õîòåë âàñ îáèäåòü, ñýð, - çàïðîòåñòîâàë àêëåíä.
     -‚û  ëæåòå  ìíå  ïðßìî  â  ëèöî! €  âû  äâîå  ïîäñòðåêàëè åãî!  ‚û  åìó
ïîääàêèâàëè! „î ñèõ ïîð ß áûë î âàñ ëó÷øåãî ìíåíèß, ìèñòåð óø.
     óø ðåøèë, ÷òî ðàçóìíåå íå îòâå÷àòü.
     -Œîë÷àëèâàß íàãëîñòü, äà?  - ñêàçàë êàïèòàí. - ’åì íå ìåíåå âû íå ïðî÷ü
ïîñóäà÷èòü, êîãäà äóìàåòå, ÷òî ß âàñ íå âèæó.
     Šàïèòàí ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì îáâåë øêàíöû.
     -€ âû, ìèñòåð •îðíáëàóýð, - ïðîèçíåñ îí, - íå ñî÷ëè íóæíûì äîëîæèòü ìíå
îá  ýòîé ñõîäêå. ’îæå ìíå âàõòåííûé îôèöåð! Šîíå÷íî, è ìèñòåð ‚ýéëàðä çäåñü.
òîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü. îþñü,  ìèñòåð  ‚ýéëàðä, ó âàñ  áóäóò  íåïðèßòíîñòè
èç-çà  ýòèõ äæåíòëüìåíîâ. ëîõîâàòî âû ñëåäèëè, ÷òîá èõ íèêòî íå çàìåòèë. ‚û
â î÷åíü íåïðèßòíîì ïîëîæåíèè, ìèñòåð  ‚ýéëàðä.  “ âàñ íåò íà ýòîì êîðàáëå íè
åäèíîãî  äðóãà, êðîìå  äî÷êè  àðòèëëåðèñòà,  êîòîðóþ  âàì  âñêîðå  ïðåäñòîèò
öåëîâàòü.
     Šàïèòàí âûñèëñß  íàä øêàíöàìè, âçãëßä åãî áûë óñòðåìëåí íà  íåñ÷àñòíîãî
‚ýéëàðäà,  êîòîðûé  çàìåòíî  ñúåæèëñß  ïîä  ýòèì  âçãëßäîì.  –åëîâàòü  äî÷êó
àðòèëëåðèñòà îçíà÷àëî áûòü áèòûì íà ïóøêå.
     -î ó  ìåíß  áóäåò âäîâîëü âðåìåíè ðàçîáðàòüñß  ñ  âàìè ìèñòåð ‚ýéëàðä.
‘ïåðâà ëåéòåíàíòû, êàê òðåáóåò èõ âûñîêèé ÷èí.
     Šàïèòàí îãëßäåë ëåéòåíàíòîâ. ‘òðàõ è òîðæåñòâî ïîî÷åðåäíî  ñìåíßëèñü íà
åãî ëèöå.
     -Œèñòåð  •îðíáëàóýð óæå íåñåò  äâóõâàõòíîå äåæóðñòâî,  -  ñêàçàë îí.  -
‚ñëåäñòâèå  ýòîãî âû  íàñëàæäàëèñü áåçäåëüåì, à  ëåíîñòü, êàê èçâåñòíî, ìàòü
âñåõ  ïîðîêîâ.  Œèñòåð  àêëåíä  íå  ñòîèò  íà   âàõòå.   Œîãóùåñòâåííûé   è
÷åñòîëþáèâûé ïåðâûé ëåéòåíàíò...
     -‘ýð... -  íà÷àë  àêëåíä è òóò  æå ïðèêóñèë ßçûê. ‘ëîâî "÷åñòîëþáèâûé"
áåç  ñîìíåíèß  îçíà÷àëî,  ÷òî îí  ïîìûøëßë  çàõâàòèòü  âëàñòü  íà  ñóäíå, íî
òðèáóíàë íå  óñìîòðèò ýòîãî ñìûñëà. ‘àìî  ñîáîé, êàæäûé îôèöåð ÷åñòîëþáèâ, è
ñêàçàòü åìó ýòî - íå îñêîðáëåíèå.
     -‘ýð! -  ïåðåäðàçíèë êàïèòàí.  -  ‘ýð!  ’àê ó  âàñ õâàòàåò  óìà  -  èëè
õèòðîñòè - ïðèäåðæèâàòü  ßçûê.  î âû  íå óéäåòå îò ðàñïëàòû  çà  âàøè äåëà.
Œèñòåð  •îðíáëàóýð ìîæåò  îñòàâàòüñß íà  äâóõâàõòíîì  äåæóðñòâå. î  ýòè äâà
äæåíòëüìåíà áóäóò äîêëàäûâàòüñß âàì ïðè êàæäîé ñìåíå âàõò, à òàêæå â äâå,  â
÷åòûðå è â øåñòü ñêëßíîê êàæäîé âàõòû.  „îêëàäûâàß, îíè äîëæíû áûòü îäåòû ïî
ôîðìå, à âû äîëæíû âûñëóøèâàòü èõ ïîëíîñòüþ ïðîñíóâøèìñß. Ÿñíî?
     ‚ñå òðîå îò èçóìëåíèß ëèøèëèñü äàðà ðå÷è.
     -Žòâå÷àéòå!
     -…ñòü, ñýð, - âûìîëâèë àêëåíä.
     -…ñòü, ñýð, - ñêàçàëè îáåðòñ è óø, êîãäà êàïèòàí ïîñìîòðåë íà íèõ.
     -îïðîáóéòå òîëüêî ïîçâîëèòü ñåáå ïîáëàæêè â  èñïîëíåíèè ìîåãî ïðèêàçà,
- ïðîèçíåñ  êàïèòàí.  - “ ìåíß  åñòü ñïîñîáû  ïðîâåðèòü, ñëóøàþòñß ìåíß, èëè
íåò.
     -…ñòü, ñýð, - ñêàçàë àêëåíä. ðèãîâîð êàïèòàíà îáðåêàë åãî, îáåðòñà è
óøà ïðîñûïàòüñß è âñòàâàòü ÷åðåç êàæäûé ÷àñ, äíåì è íî÷üþ.


        IV

     ‚  òðþìå  ñòîßëà àáñîëþòíàß, áåñïðîñâåòíàß òüìà.  î÷ü  íàä  ìîðåì áûëà
áåçëóííàß,  ïîä òðåìß  ïàëóáàìè,  íèæå óðîâíß  ìîðß, ñêâîçü äóáîâóþ  îáøèâêó
ñóäíà  ñëûøàëñß  ïëåñê  âîäû,  óäàðû  ðàçðåçàåìûõ  âîëí, âîð÷àíèå  è  æàëîáû
ñæèìàåìîé òî áîðòîâûì,  òî êèëåâûì êðåíîì äðåâåñèíû. óø ñïóñêàëñß â òåìíîòå
ñ êðóòîãî òðàïà, øàðß  íîãîé â ïîèñêàõ îïîðû.  àùóïàâ åå, îí  øàãíóë âíèç è
îêàçàëñß  ìåæ áî÷îíêîâ ñ âîäîé. èñêíóëà è þðêíóëà êðûñà, íî çäåñü, â òðþìå,
êðûñ ñëåäîâàëî  îæèäàòü, è óø áåç  êîëåáàíèé äâèíóëñß íà îùóïü  ê êîðìå. ˆç
òåìíîòû  ïåðåä íèì â ìíîãîãîëîñîì êîðàáåëüíîì øóìå  ïîñëûøàëñß òèõèé  ñâèñò.
óø îñòàíîâèëñß è çàøèïåë â îòâåò. …ãî íå ñìóùàëà âñß ýòà êîíñïèðàöèß. ‹þáûå
ïðåäîñòîðîæíîñòè áûëè íåëèøíè, èáî äåëî áûëî è âïðßìü î÷åíü îïàñíîå.
     -óø, - ïîñëûøàëñß øåïîò àêëåíäà.
     -„à.
     -Žñòàëüíûå çäåñü.
     ‡à äåñßòü ñåêóíä äî  ýòîãî, â äâå ñêëßíêè íî÷íîé âàõòû óø è îáåðòñ  â
ñîîòâåòñòâèè  ñ  ïðèêàçîì  êàïèòàíà  äîêëàäûâàëèñü  àêëåíäó  â  åãî  êàþòå.
åðåìèãíóòüñß,  ñäåëàòü çíàê ðóêîé, ïîøåïòàòüñß áûëî äåëîì íåñêîëüêèõ ñåêóíä
-  è  âîò  îíè óæå  äîãîâîðèëèñü  âñòðåòèòüñß.  €áñîëþòíî  íåâåðîßòíî,  ÷òîá
ëåéòåíàíòàì êîðîëåâñêîãî ñóäíà  ïðèõîäèëîñü âåñòè ñåáß  ïîäîáíûì îáðàçîì  èç
ñòðàõà ïåðåä øïèîíàìè è ñîãëßäàòàßìè, íî ýòî  áûëî íåîáõîäèìî. Žíè äâèíóëèñü
îêîëüíûìè  ïóòßìè è ÷åðåç ðàçíûå ëþêè. •îðíáëàóýð, êîòîðîãî  ‘ìèò  ñìåíèë íà
âàõòå, áûë óæå çäåñü.
     -Œû íå äîëæíû òóò íàäîëãî çàäåðæèâàòüñß, - ïðîøåïòàë îáåðòñ.
     „àæå ïî øåïîòó, äàæå â òåìíîòå, ÷óâñòâîâàëîñü, êàê îí âîëíóåòñß. “æ ýòî
áåç ñîìíåíèß ìßòåæíàß ñõîäêà, çà êîòîðóþ âñåõ èõ ìîæíî ïîâåñèòü.
     -—òî  åñëè  ìû  îáúßâèì  åãî  íåïðèãîäíûì  ê êîìàíäîâàíèþ? -  ïðîøåïòàë
àêëåíä. - àäåíåì íà íåãî íàðó÷íèêè?
     -’îãäà  íàì  ïðèäåòñß  äåéñòâîâàòü   áûñòðî  è   ðåøèòåëüíî,  -  ñêàçàë
•îðíáëàóýð.  - ˆíà÷å  îí  ïîçîâåò  ìàòðîñîâ,  îíè  ìîãóò åãî  ïîääåðæàòü.  ˆ
òîãäà...
     •îðíáëàóýð  ìîã íå ïðîäîëæàòü. ‚ñå ïðèñóòñòâóþùèå  ìûñëåííî ïðåäñòàâèëè
ñåáß ðàñêà÷èâàþùèìèñß íà ðåßõ.
     -îëîæèì,  ìû  áóäåì  äåéñòâîâàòü  áûñòðî  è  ðåøèòåëüíî, -  ñîãëàñèëñß
àêëåíä. - îëîæèì, ìû íàäåíåì íà íåãî íàðó÷íèêè?
     -’îãäà ìû äîëæíû áóäåì èäòè íà €íòèãóà, - ñêàçàë îáåðòñ.
     -€ òàì ïîä  òðèáóíàë, -  ïðîèçíåñ  óø, âïåðâûå çàãëßäûâàß  òàê  äàëåêî
âïåðåä.
     -„à, - ïðîøåïòàë àêëåíä.
     ‚  îäíîì  ýòîì  ñëîãå  ñëèëèñü  âîëíåíèå è  îò÷àßíèå,  áåçûñõîäíîñòü  è
íåâåðèå.
     -‚ òîì-òî è äåëî,  - ïðîøåïòàë  •îðíáëàóýð. - Ží äàñò ïîêàçàíèß. ‚ ñóäå
âñå  áóäåò  çâó÷àòü  èíà÷å.  Œû  áûëè  íàêàçàíû,  äâóõâàõòíîå äåæóðñòâî,  íå
ïîëó÷àëè ñïèðòíîãî. òî ìîæåò ñëó÷èòüñß ñ êàæäûì. òî íå ïîâîä äëß ìßòåæà.
     -î îí ïîðòèò ìàòðîñîâ.
     -„âîéíàß ïîðöèß ðîìà. ‚ðåìß ïîøòîïàòü  îäåæäó, â ñóäå ýòî áóäåò çâó÷àòü
ñîâåðøåííî íîðìàëüíî. å íàøå äåëî  îáñóæäàòü ìåòîäû êàïèòàíà - òàê ïîäóìàåò
ñóä.
     -î îíè åãî óâèäßò.
     -Ží õèòåð. ˆ îí íå áóéíîïîìåøàííûé. Ží ìîæåò ãîâîðèòü, îí íà âñå íàéäåò
îáúßñíåíèß. ‚û åãî ñëûøàëè. Ží áóäåò êðàñíîðå÷èâ.
     -î îí óíèæàë íàñ ïåðåä ìàòðîñàìè. Ží ïîðó÷èë •îááñó øïèîíèòü çà íàìè.
     -òî áóäåò  ëèøíèì ñâèäåòåëüñòâîì òîãî, â êàêîé áåçâûõîäíîé ñèòóàöèè îí
íàõîäèëñß, îêðóæåííûé òàêèìè ïðåñòóïíèêàìè, êàê ìû. …ñëè ìû åãî àðåñòóåì, ìû
áóäåì  âèíîâíû,  ïîêà íå äîêàæåì îáðàòíîãî.  ‹þáîé òðèáóíàë áóäåò íà ñòîðîíå
êàïèòàíà. ‡à ìßòåæ âåøàþò.
     •îðíáëàóýð âëîæèë  â  ñâîþ  ðå÷ü âñå ñîìíåíèß,  êîòîðûå óø  ÷óâñòâîâàë
íóòðîì, íî íå ìîã âûðàçèòü ñëîâàìè.
     -‚åðíî, - ïðîáîðìîòàë óø.
     -€  êàê æå ‚ýéëàðä, - ïðîøåïòàë îáåðòñ. - ‚û ñëûøàëè, êàê îí  êðè÷àë â
ïîñëåäíèé ðàç?
     -Ží  âñåãî-íàâñåãî   âîëîíòåð.   „àæå   íå  ìè÷ìàí.   è   äðóçåé.   è
ðîäñòâåííèêîâ. —òî  ñêàæóò  ñóäüè,  êîãäà óçíàþò,  ÷òî êàïèòàí ïðèêàçàë  ðàç
øåñòü  âûïîðîòü  ìàëü÷èøêó?  Žíè ðàññìåþòñß.  ˆ ìû áû ïîñìåßëèñü, åñëè  á íå
çíàëè. îéäåò åìó íà ïîëüçó, ñêàæóò îíè, êàê ïîøëî íà ïîëüçó âñåì íàì.
     ‡à  ýòèìè  íåïðåëîæíûìè  ñëîâàìè  ïîñëåäîâàëà òèøèíà, êîòîðóþ, íàêîíåö,
ïðåðâàë  àêëåíä,  ïðîøåïòàâøèé  íåñêîëüêî  ãðßçíûõ  ðóãàòåëüñòâ; íî îíè  íå
ïðèíåñëè åìó îáëåã÷åíèß.
     -Ží îáâèíèò íàñ,  -  ïðîøåïòàë  îáåðòñ.  - Šàê òîëüêî  ìû âñòðåòèìñß ñ
äðóãèìè ñóäàìè. Ÿ àáñîëþòíî óâåðåí.
     -„âàäöàòü äâà ãîäà ß ñëóæó  ëåéòåíàíòîì, - ñêàçàë  àêëåíä. - ’åïåðü îí
ìåíß ïîãóáèò. Ží ïîãóáèò âñåõ âàñ.
     Žôèöåðû,  êîòîðûõ êàïèòàí  îáâèíèò ïåðåä  òðèáóíàëîì â íåïî÷òèòåëüíîì è
ïîäðûâàþùåì äèñöèïëèíó ïîâåäåíèè,  îáðå÷åíû. ‚ñå  îíè ýòî çíàëè. Žò÷àßíèå èõ
äîñòèãëî  ïðåäåëà. Žáâèíåíèß,  âûäâèíóòûå êàïèòàíîì  ñ åãî áåçóìíîé çëîáîé è
õèòðîñòüþ, ìîãóò  ïðèâåñòè íå  òîëüêî  ê óâîëüíåíèþ ñî ñëóæáû  -  îíè  ìîãóò
ïðèâåñòè ê òþðüìå è âåðåâêå.
     -„î  €íòèãóà  äíåé äåñßòü,  - ñêàçàë  îáåðòñ. -  …ñëè  âåòåð îñòàíåòñß
ïîïóòíûì, à îí îñòàíåòñß.
     -î ìû íå çíàåì, íà €íòèãóà ëè ìû èäåì - âîçðàçèë •îðíáëàóýð, - òî âñå
íàøè äîìûñëû. Œîãóò ïðîéòè íåäåëè - äàæå ìåñßöû.
     -ƒîñïîäè, ïîìèëóé! - âûìîëâèë àêëåíä.
     ‚  îòäàëåíèè ïîñëûøàëèñü òèõèå  áûñòðûå øàãè - çâóê ñîâåðøåííî îòëè÷íûé
îò øóìîâ äâèæóùåãîñß  ñóäíà. ‚ñå  âçäðîãíóëè. óø ñæàë  âîëîñàòûå êóëàêè. î
âñåõ óñïîêîèë ãîëîñ, òèõî îêëèêíóâøèé:
     -Œèñòåð àêëåíä... Œèñòåð •îðíáëàóýð... ‘ýð!
     -ƒîñïîäè, ‚ýéëàðä, - ñêàçàë îáåðòñ.
     Žíè ñëóøàëè, êàê ‚ýéëàðä ïðîáèðàåòñß ê íèì.
     -Šàïèòàí, ñýð! - ñîîáùèë ‚ýéëàðä. - Ží èäåò.
     -ƒîñïîäè!
     -Žòêóäà? - áûñòðî ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     -Žò ðóëåâîãî ëþêà. Ÿ ñïóñòèëñß â  êîêïèò  è ïðîáðàëñß  ñþäà.  Ží ïîñëàë
•îááñà...
     -‚û  òðîå, èäèòå ê íîñó, - îáîðâàë åãî îáúßñíåíèß •îðíáëàóýð. - Š íîñó,
è êàê òîëüêî áóäåòå íà ïàëóáå, ðàñõîäèòåñü ïî îäíîìó. ûñòðî!
     èêòî íå  çàìåòèë,  ÷òî  •îðíáëàóýð  îòäàåò ïðèêàçû  îôèöåðàì,  êîòîðûå
íåñðàâíåííî  ñòàðøå åãî. Šàæäàß ìèíóòà áûëà äðàãîöåííà, íåëüçß  áûëî òðàòèòü
âðåìß  íà êîëåáàíèß  èëè  ãëóïûå ðóãàòåëüñòâà. òî ñòàëî  ßñíî,  êàê  òîëüêî
•îðíáëàóýð  çàãîâîðèë.  óø  ïîâåðíóëñß  ê  íîñó.  ‘ïîòêíóâøèñü î  íåâèäèìîå
ïðåïßòñòâèå, îí áîëüíî ðàñøèá ïîäáîðîäîê. “áåãàß, îí  ñëûøàë, êàê •îðíáëàóýð
ïðîèçíåñ: "‚ýéëàðä, çà ìíîé".
     Šàíàòíûé  ßùèê - òðàï  -  è, íàêîíåö,  íåâåðîßòíàß áåçîïàñíîñòü  íèæíåé
ïóøå÷íîé  ïàëóáû.  îñëå ïîëíîé  òåìíîòû  òðþìà  çäåñü êàçàëîñü äàæå ñâåòëî.
àêëåíä è îáåðòñ ïðîäîëæàëè ïîäíèìàòüñß íà ãëàâíóþ ïàëóáó; óø ïîâåðíóëñß è
äâèíóëñß ê êîðìå. îäâàõòåííûå  óæå äàâíî áûëè â êîéêàõ è  ñïàëè  êðåïêî; èõ
õðàï ìåøàëñß ñ êîðàáåëüíûìè øóìàìè. ßäû ïëîòíî ïðèæàòûõ  äðóã  ê äðóãó êîåê
ñïëîøíîé  ìàññîé  ðàñêà÷èâàëèñü  âìåñòå  ñ êðåíßùèìñß  ñóäíîì.  „àëåêî ìåæäó
ðßäàìè  óø ðàçëè÷èë îãîíåê. Ží  ïðèáëèæàëñß. òî áûë ðîæîê ñî ñâå÷îé, à íåñ
åãî è.î.  àðòèëëåðèñòà  •îááñ, â  ñîïðîâîæäåíèè äâóõ ìàòðîñîâ. Ží òîðîïèëñß.
“âèäåâ óøà, ìàòðîñû ïåðåãëßíóëèñü. •îááñ çàêîëåáàëñß, è ñòàëî ßñíî, ÷òî åìó
î÷åíü  õîòåëîñü  áû  ñïðîñèòü ó  óøà, êàê  òîò î÷óòèëñß  íà íèæíåé ïóøå÷íîé
ïàëóáå.  î  åñòü  âåùè,  êîòîðûå  è.î.  óîðåíò-îôèöåðà,  áóäü  îí  ñòî  ðàç
êàïèòàíñêèì  ëþáèì÷èêîì,  ó  ëåéòåíàíòà  ñïðîñèòü  íå ìîæåò. à  ëèöå •îááñà
îòðàçèëîñü ðàçî÷àðîâàíèå. Ž÷åâèäíî, îí ñïåøèë ïåðåêðûòü âñå  âûõîäû èç òðþìà
è òåïåðü áûë  â  îò÷àßíèè,  ÷òî  óø îò  íåãî  óñêîëüçíóë. Œàòðîñû ßâíî áûëè
îøàðàøåíû ñòðàííîé êóòåðüìîé,  äà  åùå  âî  âðåìß  ïîëóíî÷íîé  âàõòû.  •îááñ
îòñòóïèë  â  ñòîðîíó,  ïðîïóñêàß  ñòàðøåãî  ïî  çâàíèþ,  è  óø,  íå  ãëßäß,
ïðîøåñòâîâàë  ìèìî.  “äèâèòåëüíî, íàñêîëüêî óâåðåííåé  îí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß,
âûðâàâøèñü èç òðþìà è îòìåæåâàâøèñü îò ìßòåæíîé ñõîäêè. Ží ðåøèë èäòè â ñâîþ
êàþòó  - ñêîðî  ÷åòûðå ñêëßíêè è íàäî  áóäåò  ñíîâà  äîêëàäûâàòüñß àêëåíäó.
Šîãäà îòïðàâëåííûé âàõòåííûì  îôèöåðîì ïîñûëüíûé ïðèäåò áóäèòü åãî îí íàéäåò
åãî â  êîéêå. î  äîáðàâøèñü  äî  ãðîò-ìà÷òû,  óø  çàñòàë  òàì  íåâåðîßòíóþ
ñóìßòèöó. óäü îí íè  â ÷åì íå çàìåøàí, îí íå  ìîã îñòàâèòü åå áåç âíèìàíèß.
‘ëåäîâàòåëüíî, îí äîëæåí (òàê îí ñêàçàë ñåáå) ñïðîñèòü, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò -
íå ìîã  æå îí ïðîñòî ïðîéòè  ìèìî.  ‡äåñü ðàñïîëàãàëèñü ìîðñêèå ïåõîòèíöû, è
âñå îíè ïîñïåøíî îäåâàëèñü â ñâîèõ êîéêàõ. ’å, êòî íàäåë óæå øòàíû è ðóáàõè,
çàñòåãèâàëè ïîðòóïåè, ãîòîâßñü ê áîþ.
     -—òî òóò ïðîèñõîäèò?  - ñïðîñèë óø, äåëàß âèä, áóäòî íå çíàåò,  ÷òî íà
ñóäíå òâîðèòñß íå÷òî íåîáû÷íîå.
     -å  ìîãó  çíàòü,  ñýð, - îòâåòèë ðßäîâîé,  ê êîòîðîìó îí îáðàòèëñß.  -
‘êàçàëè íàì âûõîäèòü. ‘ ðóæüßìè, òåñàêàìè è áîåâûìè ïàòðîíàìè.
     ‘åðæàíò ìîðñêîé ïåõîòû âûãëßíóë èç-çà ïåðåãîðîäêè, îòäåëßâøåé ïîìåùåíèå
äëß óíòåð-îôèöåðîâ îò îñòàëüíîé ïàëóáû.
     -ðèêàç  êàïèòàíà, ñýð, - ñêàçàë îí è  çàîðàë íà ïåõîòèíöåâ. -  „àâàéòå
áûñòðåå!
     -€  ãäå  êàïèòàí?  -   óø  èçî  âñåõ  ñèë  ïûòàëñß  èçîáðàçèòü  ïîëíóþ
íåïðè÷àñòíîñòü.
     -ƒäå-òî  íà  êîðìå. îñëàë  çà êîðàáåëüíîé ïîëèöèåé, à ìíå âåëåë áóäèòü
ëþäåé.
     —åòâåðî  ðßäîâûõ   ïåõîòèíöåâ  âìåñòå  ñ  êàïðàëîì  ñîñòàâëßëè  ñóäîâóþ
ïîëèöèþ.  Šðóãëûå ñóòêè ïîëèöèß  íåñëà äîçîð ó êàïèòàíñêîé  êàþòû.  Šàïèòàíó
äîñòàòî÷íî áûëî  îäíîãî ñëîâà, ÷òîáû  ïîäíßòü íà íîãè îõðàíó è îêðóæèòü ñåáß
õîòß áû íåñêîëüêèìè âîîðóæåííûìè è äèñöèïëèíèðîâàííûìè ëþäüìè.
     -Ž÷åíü õîðîøî, ñåðæàíò, - ñêàçàë óø. Ží ïîñòàðàëñß ïðèíßòü îçàáî÷åííûé
âèä è çàñïåøèë íà êîðìó,  ñëîâíî æåëàß óçíàòü, ÷òî  òàì  ïðîèñõîäèò.  î åìó
áûëî  ñòðàøíî. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî  ãîòîâ íà âñå, ëèøü  áû íå ïðîäîëæàòü ñâîé
ïóòü  íàâñòðå÷ó  íåèçâåñòíîñòè.  îßâèëñß “àéòèíã,  êàïèòàí  ìîðñêîé ïåõîòû,
íåáðèòûé è ñîííûé. Ží ïðèñòåãèâàë øïàãó ïîâåðõ ðóáàøêè.
     -Šàêîãî ÷åðòà?.. - íà÷àë îí, óâèäåâ óøà.
     -‘ïðîñèòå  êîãî-íèáóäü äðóãîãî! - îòâåòèë óø,  ïîäðàæàß  åñòåñòâåííîìó
ïîâåäåíèþ  “àéòèíãà.  åðâû óøà  áûëè  íà  ïðåäåëå, è îáû÷íî  áåçäåßòåëüíîå
âîîáðàæåíèå  ðàçûãðàëîñü.  Ží  ïðåäñòàâèë  ñåáå,  êàê  â  îáìàí÷èâîé  òèøèíå
òðèáóíàëà  ïðîêóðîð  ñïðàøèâàåò  “àéòèíãà: "ûëî ëè ïîâåäåíèå  ìèñòåðà  óøà
âïîëíå îáû÷íûì?". †èçíåííî âàæíî, ÷òîá “àéòèíã ñìîã îòâåòèòü; "„à". óø äàæå
îùóòèë øåðøàâîå ïðèêîñíîâåíèå âåðåâêè ê ñâîåé øåå. î â ñëåäóþùèé ìîìåíò óæå
íå ïðèøëîñü ðàçûãðûâàòü èçóìëåíèå. Ží è âïðßìü óäèâèëñß.
     -îçîâèòå äîêòîðà! - ðàçäàëñß êðèê. - îçîâèòå äîêòîðà!
     ðèáåæàë ïîáëåäíåâøèé ‚ýéëàðä:
     -îçîâèòå äîêòîðà Šëàéâà!
     -Šòî çàáîëåë, ‚ýéëàðä?
     -Š-êàïèòàí, ñýð.
     ‚ýéëàðä  áûë â ñìßòåíèè, íî  âîò ñëåäîì çà  íèì ïîßâèëñß •îðíáëàóýð. Ží
òîæå  áûë áëåäåí è òßæåëî  äûøàë, íî,  ïî-âèäèìîìó, óæå  âçßë ñåáß  â  ðóêè.
‚çãëßä, êîòîðûì îí îáâåë ïîëóòåìíîå ïîìåùåíèå, ñêîëüçíóë ïî óøó, ñëîâíî  íå
çàìå÷àß åãî.
     -ðèâåäèòå äîêòîðà Šëàéâà, - êðèêíóë •îðíáëàóýð âûñóíóâøåìóñß èç  êàþòû
ìè÷ìàíó; ïîòîì äðóãîìó: - €  âû áåãèòå çà ïåðâûì  ëåéòåíàíòîì. îïðîñèòå åãî
ñïóñòèòüñß âíèç. ó, áåãîì!
     ‡àäåðæàâøèñü  íà  “àéòèíãå, âçãëßä •îðíáëàóýðà ñêîëüçíóë äàëüøå,  òóäà,
ãäå ïåõîòèíöû ðàçáèðàëè ñî ñòîåê ðóæüß.
     -î÷åìó ïîäíßëèñü âàøè ëþäè, êàïèòàí “àéòèíã?
     -ðèêàç êàïèòàíà.
     -’îãäà  âû  ìîæåòå  èõ  ïîñòðîèòü.  î ß íå äóìàþ,  ÷òîáû  â ýòîì  áûëà
íåîáõîäèìîñòü. - ’îëüêî ñåé÷àñ •îðíáëàóýð çàìåòèë óøà. - Ž, ìèñòåð óø. àç
âû çäåñü, ß ïåðåäàþ âàì ðóêîâîäñòâî. Ÿ ïîñëàë çà ïåðâûì ëåéòåíàíòîì. Šàïèòàí
ðàñøèáñß - áîþñü, î÷åíü ñèëüíî, ñýð.
     -î ÷òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë óø.
     -Šàïèòàí  óïàë  â  ëþê, ñýð,  - îòâåòèë  •îðíáëàóýð.  ‚  íåßðêîì  ñâåòå
•îðíáëàóýð  ñìîòðåë  ïðßìî  íà óøà,  íî òîò  íè÷åãî íå  ìîã ïðî÷åñòü  â åãî
ãëàçàõ. ‚ êîðìîâîé ÷àñòè íèæíåé ïóøå÷íîé ïàëóáû ñîáðàëàñü òîëïà, è ñîîáùåíèå
•îðíáëàóýðà, ïåðâîå îïðåäåëåííîå  ñîîáùåíèå  çà ýòî  âðåìß,  áûëî  âñòðå÷åíî
âîçáóæäåííûì ãóëîì.  òî  áûë  òîò  ñàìûé íåäèñöèïëèíèðîâàííûé øóì,  êîòîðûé
âñåãäà çëèë óøà. Š ñ÷àñòüþ, îí âûçâàë ó íåãî åñòåñòâåííóþ ðåàêöèþ.
     -Œîë÷àòü! - çàîðàë óø. - ‡àíèìàéòåñü ñâîèìè äåëàìè.
     Ží îáâåë âçãëßäîì òîëïó, è îíà ñìîëêëà.
     -Ÿ ñïóùóñü âíèç, ñ âàøåãî ðàçðåøåíèß, ñýð, - ñêàçàë •îðíáëàóýð. - óæíî
ïîñìîòðåòü, êàê òàì êàïèòàí.
     -Ž÷åíü õîðîøî,  ìèñòåð  •îðíáëàóýð.  -  óø  ñòîëüêî ðàç ïðîèçíîñèë ýòó
ñòàíäàðòíóþ ôðàçó, ÷òî îíà ïðîçâó÷àëà âïîëíå îáû÷íî.
     -ˆäèòå ñî ìíîé, ‚ýéëàðä, - ñêàçàë •îðíáëàóýð è ïîâåðíóëñß.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò ïîßâèëèñü  åùå íåñêîëüêî  ÷åëîâåê -  àêëåíä  ñ áëåäíûì
íàïðßæåííûì ëèöîì,  ðßäîì ñ íèì îáåðòñ,  èç êàþòû  âûøåë çàñïàííûé  Šëàéâ â
ðóáàøêå è øòàíàõ. ‚ñå îíè ÷óòü âçäðîãíóëè ïðè âèäå  ïåõîòèíöåâ ñòðîßùèõñß  â
øåðåíãó íà çàãðîìîæäåííîé  ïàëóáå. óæåéíûå  äóëà îòñâå÷èâàëè â ñëàáîì ñâåòå
ôîíàðåé.
     -‚û  ïðßìî  ñåé÷àñ  èäåòå,  ñýð? -  ñïðîñèë •îðíáëàóýð,  îáîðà÷èâàßñü ê
àêëåíäó.
     -ˆäó, - îòâåòèë òîò.
     -àäè îãà, ÷òî òóò ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë Šëàéâ.
     -Šàïèòàí ðàñøèáñß,  -  êîðîòêî  îòâå÷àë  •îðíáëàóýð. -  îñïåøèòå.  ‚àì
ïîíàäîáèòñß ñâåò.
     -Šàïèòàí... - Šëàéâ çàìîðãàë, ñòðßõèâàß ñ ñåáß ñîí.
     -ƒäå  îí? é,  äàéòå  ìíå ôîíàðü. ƒäå ìîè ïîìîùíèêè?  åãèòå, ðàçáóäèòå
ìîèõ ïîìîùíèêîâ. ˆõ êîéêè â ëàçàðåòå.
     ’àê ÷òî â êîíöå êîíöîâ ïî òðàïó  äâèíóëàñü ïðîöåññèß èç øåñòè ÷åëîâåê ñ
ôîíàðßìè - ÷åòûðå ëåéòåíàíòà, Šëàéâ è  ‚ýéëàðä. Žæèäàß ó òðàïà, óø óêðàäêîé
âçãëßíóë íà  àêëåíäà:  ëèöî  ïåðâîãî  ëåéòåíàíòà ïîäåðãèâàëîñü îò âîëíåíèß.
àêëåíä  íåèçìåðèìî  îõîòíåé ñòóïàë áû ïîä  ãðàäîì  êàðòå÷è ïî èçóðîäîâàííîé
ñíàðßäàìè ïàëóáå. Ží  âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà óøà,  íî Šëàéâ  áûë ñîâñåì
áëèçêî,  è  óø  íå  îñìåëèëñß  íè÷åãî  ñêàçàòü.  Šñòàòè, çíàë  îí íå áîëüøå
àêëåíäà.  Žíè  íå âåäàëè,  ÷òî æäåò  èõ âíèçó: àðåñò, ïîçîð,  ìîæåò áûòü  -
ñìåðòü.
     ”îíàðü îñâåòèë êðàñíûé ìóíäèð ñ êàïðàëüñêèìè íàøèâêàìè è áåëóþ ïîðòóïåþ
ñòîßâøåãî ó ëþêà ìîðñêîãî ïåõîòèíöà.
     -…ñòü ÷òî äîëîæèòü? - ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     -åò, ñýð. å÷åãî, ñýð.
     -Šàïèòàí ëåæèò âíèçó áåç ñîçíàíèß. …ãî îõðàíßþò äâà ïåõîòèíöà, - ñêàçàë
•îðíáëàóýð  Šëàéâó,  óêàçûâàß  âíèç. Šëàéâ ñ  òðóäîì ïðîòèñíóë  â  ëþê  ñâîå
ìàññèâíîå òåëî è èñ÷åç.
     -’åïåðü,  êàïðàë,   -   ïðîèçíåñ  •îðíáëàóýð,   -   ðàññêàæèòå  ïåðâîìó
ëåéòåíàíòó, ÷òî âû îá ýòîì çíàåòå.
     Šàïðàë ñòîßë ïî ñòîéêå "ñìèðíî". îä âçîðàìè ÷åòâåðûõ ëåéòåíàíòîâ ñðàçó
îí çàìåòíî íåðâíè÷àë. î îïûòó  ñëóæáû îí, âåðîßòíî,  çíàë, ÷òî íåïðèßòíîñòè
ñðåäè âåðõíèõ ÷èíîâ çàïðîñòî ìîãóò  âûéòè áîêîì  ïðîñòîìó êàïðàëó,  êîòîðîãî
óãîðàçäèëî,  ïóñòü  è íåâèííî, âïóòàòüñß  â  ýòî  äåëî. Ží ñòîßë  íàâûòßæêó,
ñòàðàßñü íèêîìó íå ñìîòðåòü â ãëàçà.
     -ƒîâîðèòå æå, - ðåçêî ïðîèçíåñ àêëåíä. Ží  òîæå íåðâíè÷àë, íî ýòî áûëî
âïîëíå  åñòåñòâåííî äëß  ïåðâîãî  ëåéòåíàíòà, ÷åé êàïèòàí òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë
ñåðüåçíóþ òðàâìó.
     -Ÿ, çíà÷èò, êàðàóëüíûé êàïðàë, ñýð. ‚ äâå  ñêëßíêè  ß ñìåíèë ÷àñîâîãî ó
êàïèòàíñêîé êàþòû.
     -„à?
     -ˆ... è... ñíîâà ïîøåë ñïàòü.
     -—åðò! - ñêàçàë îáåðòñ. - „îêëàäûâàéòå æå!
     -Œåíß  ðàçáóäèë  îäèí  èç  äæåíòëüìåíîâ,  ñýð,  - ïðîäîëæàë  êàïðàë.  -
î-ìîåìó, îí àðòèëëåðèñò.
     -Œèñòåð •îááñ?
     -Šàæèñü,  åãî òàê  çîâóò, ñýð.  Ží ãîâîðèò: "ðèêàç êàïèòàíà,  âûâîäèòå
êàðàóë". Ÿ, çíà÷èò, âûâîæó êàðàóë, âèæó - êàïèòàí ñ “ýéäîì, ÷àñîâûì òî åñòü,
ß åãî ïîñòàâèë, çíà÷èò. ‚ ðóêàõ îí äåðæàë ïèñòîëåòû, ñýð.
     -Šòî, “ýéä?
     -åò, ñýð, êàïèòàí, ñýð.
     -Šàê îí ñåáß âåë? - ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     -ó,  ñýð... - Šàïðàë íå õîòåë ãîâîðèòü íè÷åãî ïëîõîãî î êàïèòàíå, äàæå
îáðàùàßñü ê ëåéòåíàíòó.
     -‹àäíî, îòñòàâèòü. ðîäîëæàéòå.
     -Šàïèòàí ñêàçàë, ñýð, ñêàçàë îí, çíà÷èò, ñêàçàë, ñýð: "ˆäèòå çà ìíîé" è
òîìó  äæåíòëüìåíó  îí ñêàçàë:  "‚ûïîëíßéòå ñâîé äîëã, ìèñòåð •îááñ".  Œèñòåð
•îááñ,  çíà÷èò,  ïîøåë  â îäíó ñòîðîíó, ñýð, à ìû ñ êàïèòàíîì, çíà÷èò, ñþäà,
ñýð. "‡àòåâàåòñß ìßòåæ", -  ñêàçàë îí. - "ƒíóñíûé êðîâàâûé  ìßòåæ. Œû äîëæíû
çàõâàòèòü ìßòåæíèêîâ. îéìàòü èõ ñ ïîëè÷íûì". - ’àê ñêàçàë êàïèòàí.
     ˆç ëþêà âûñóíóëàñü ãîëîâà äîêòîðà.
     -„àéòå ìíå åùå îäèí ôîíàðü, - ñêàçàë îí.
     -Šàê êàïèòàí? - ñïðîñèë àêëåíä.
     -îõîæå, ÷òî ó íåãî ñîòðßñåíèå ìîçãà è íåñêîëüêî ïåðåëîìîâ.
     -‘èëüíî ðàñøèáñß?
     -îêà íå  çíàþ. ƒäå ìîè ïîìîùíèêè? €, âîò è âû, Šîëüìàí. ’àùèòå ëóáêè è
áèíòû, êàê  ìîæíî  áûñòðåå.  …ùå  ïðèõâàòèòå  äîñêó  äëß  ïåðåíîñêè ðàíåíûõ,
ïàðóñèíó è âåðåâêè. ó, áåãîì! ‚û, èðñ, ñïóñêàéòåñü, ïîìîæåòå ìíå.
     ’àê ÷òî ëåêàðñêèå ïîìîùíèêè èñ÷åçëè, íå óñïåâ ïîßâèòüñß.
     -ðîäîëæàéòå, êàïðàë, - ñêàçàë àêëåíä.
     -Ÿ íå ïîìíþ, ÷òî ß ñêàçàë, ñýð.
     -Šàïèòàí ïðèâåë âàñ ñþäà.
     -„à,  ñýð. ‡íà÷èò, â ðóêàõ  ó íåãî  áûëè ïèñòîëåòû, ß óæå ãîâîðèë, ñýð.
Žäíó øåðåíãó îí  ïîñëàë âïåðåä. "‡àòêíèòå êàæäóþ ùåëü", -  ñêàçàë îí,  è åùå
îí, çíà÷èò, ñêàçàë: "‚û  êàïðàë, áåðèòå äâîèõ êàðàóëüíûõ è èäèòå íà ïîèñêè".
Ží... îí, îðàë, êàê... “ íåãî ïèñòîëåòû áûëè â ðóêàõ.
     ƒîâîðß, êàïðàë èñïóãàííî ïîñìîòðåë íà àêëåíäà.
     -‚ñå â ïîðßäêå, êàïðàë, - ïðîèçíåñ òîò. - ƒîâîðèòå ïðàâäó.
     ˆçâåñòèå î  òîì, ÷òî êàïèòàí áåç ñîçíàíèß è, âîçìîæíî, ñèëüíî ðàñøèáñß,
óñïîêîèëî åãî, êàê óñïîêîèëî îíî óøà.
     -Ÿ ïîâåë ñâîþ øåðåíãó ïî òðàïó, ñýð, - ñêàçàë êàïðàë. - Ÿ øåë âïåðåäè ñ
ôîíàðåì, ó  ìåíß âåäü ðóæüß íå áûëî. Œû ñïóñòèëèñü ê  ïîäíîæèþ òðàïà,  ñþäà,
ãäå ìåøêè, ñýð. Šàïèòàí, îí êðè÷àë íàì ÷åðåç ëþê. "ûñòðåå", - ãîâîðèë îí, -
"ûñòðåå,  íå äàéòå èì óéòè. ûñòðåå æå".  ‚îò ìû, çíà÷èò,  è  ïîëåçëè ÷åðåç
ïðèïàñû, ñýð.
     ðèáëèæàßñü  ê ðàçâßçêå, ñåðæàíò ñìîëê. ‚îçìîæíî, îí äîáèâàëñß äåøåâîãî
òåàòðàëüíîãî  ýôôåêòà,  îäíàêî,  ñêîðåå  âñåãî,  ïðîñòî  áîßëñß  âïóòàòüñß â
èñòîðèþ, ñïîñîáíóþ ïîâðåäèòü åìó, íåñìîòðß íà ïîëíóþ åãî íåïðè÷àñòíîñòü.
     -ˆ  ÷òî  æå äàëüøå? -  ñïðîñèë àêëåíä.  ‚  ýòîò ìîìåíò  âíîâü ïîßâèëñß
Šîëüìàí,  íàãðóæåííûé  ðàçíîîáðàçíûìè  ïðèñïîñîáëåíèßìè;  íà  ïëå÷å  îí  íåñ
øåñòèôóòîâóþ äîñêó. Ží ïîñìîòðåë íà àêëåíäà, èñïðàøèâàß ðàçðåøåíèß  ïðîéòè.
îëó÷èâ ýòî ðàçðåøåíèå, îí ïîëîæèë íà ïàëóáó äîñêó, ïàðóñèíó è âåðåâêè, à ñî
âñåì îñòàëüíûì ñïóñòèëñß ïî òðàïó.
     -ó? - ñêàçàë àêëåíä êàïðàëó.
     -Ÿ íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èëîñü, ñýð.
     -àññêàæèòå, ÷òî çíàåòå.
     -Ÿ óñëûøàë êðèê, ñýð. ˆ ãðîõîò. Ÿ âñåãî-òî îòîøåë ßðäîâ  íà äåñßòü,  íå
áîëüøå. Ÿ, çíà÷èò, âåðíóëñß ñ ôîíàðåì.
     -ˆ ÷òî æå âû óâèäåëè?
     -òî áûë êàïèòàí, ñýð. Ží  ëåæàë ó  ïîäíîæèß òðàïà. Ží ëåæàë, êàê òðóï,
ñýð. Ží óïàë â ëþê, ñýð.
     -ˆ ÷òî âû ñäåëàëè?
     -Ÿ ïîïðîáîâàë ïåðåâåðíóòü  åãî, ñýð. ‚ñå åãî ëèöî áûëî â êðîâè, ñýð. Ží
áûë áåç ñîçíàíèß,  ñýð.  Ÿ  äóìàë, ìîæåò  îí  ìåðòâûé, íî ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
ñåðäöå áüåòñß.
     -„à?
     -Ÿ íå çíàë,  ÷òî ìíå äåëàòü, ñýð. Ÿ íå çíàë  íè ïðî êàêîé òàêîé  ìßòåæ,
ñýð.
     -î ÷òî æå âû âñå-òàêè ñäåëàëè?
     -Ÿ  îñòàâèë äâóõ  ìîèõ ëþäåé ñ êàïèòàíîì, ñýð, è  ïîøåë íàâåðõ, ïîäíßòü
òðåâîãó. Ÿ íå çíàë, êîìó ýòî äîâåðèòü, ñýð.
     ûëà ñâîß èðîíèß  â  ýòîé  ñèòóàöèè: êàïðàë  áîßëñß, ÷òî  åãî  çàñòàâßò
îòâå÷àòü çà òàêîé ïóñòßê - íàäî ëè áûëî ïîñëàòü  ãîíöà èëè èäòè ñàìîìó. ‚ òî
æå âðåìß ÷åòûðå ëåéòåíàíòà ðèñêîâàëè ãîëîâîé.
     -ó?
     -Ÿ  óâèäåë  ìèñòåðà  •îðíáëàóýðà,  ñýð, - îáëåã÷åíèå â  ãîëîñå  êàïðàëà
ïðîçâó÷àëî ýõîì  òîãî îáëåã÷åíèß, êîòîðîå îí èñïûòàë,  óâèäåâ,  íàêîíåö,  íà
êîãî  ïåðåëîæèòü  ñâîþ  íåïîìåðíóþ  îòâåòñòâåííîñòü,  -  Ží  áûë  ñ  ìîëîäûì
äæåíòëüìåíîì, êàæèñü  åãî  ‚ýéëàðä  çâàòü.  Ÿ åìó ñêàçàë,  ÷òî  ñ êàïèòàíîì.
Œèñòåð •îðíáëàóýð, çíà÷èò, âåëåë ìíå ñòîßòü çäåñü, ñýð.
     -‚û ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî, êàïðàë, - ïðîèçíåñ àêëåíä òîíîì ñóäüè.
     -‘ïàñèáî, ñýð. ‘ïàñèáî, ñýð.
     î  òðàïó  âñêàðàáêàëñß  Šîëüìàí.  ‘íîâà  âçãëßäîì  ñïðîñèâ  ó àêëåíäà
ðàçðåøåíèå,  îí ïåðåäàë ñëîæåííîå ó ëþêà ñíàðßæåíèå êîìó-òî, ñòîßùåìó âíèçó.
îòîì ñíîâà ñïóñòèëñß. óø  ãëßäåë  íà  êàïðàëà; çàêîí÷èâ ñâîé  ðàññêàç, òîò
ñíîâà îùóòèë ñåáß íåëîâêî ïîä âçãëßäàìè ÷åòûðåõ ëåéòåíàíòîâ.
     -ˆòàê, êàïðàë, - íåîæèäàííî  çàãîâîðèë •îðíáëàóýð, - âû íå  çíàåòå, êàê
êàïèòàí óïàë â ëþê?
     -åò, ñýð. Šîíå÷íî íåò, ñýð.
     •îðíáëàóýð îäèí  ðàç  âçãëßíóë íà ñâîèõ  êîëëåã. ‚ñåãî îäèí  ðàç. ‘ëîâà
êàïðàëà è âçãëßä •îðíáëàóýðà íåñêàçàííî óñïîêàèâàëè.
     -Ží áûë âîçáóæäåí, âû ñêàçàëè? ó, îòâå÷àéòå æå.
     -ó... äà, ñýð, -  êàïðàë  âñïîìíèë, ÷òî ñîâñåì íåäàâíî òàê íåîñòîðîæíî
ñáîëòíóë, è âäðóã ñäåëàëñß  ñëîâîîõîòëèâ. -  Ží êðè÷àë  íàì â  ëþê,  ñýð.  Ÿ
äóìàþ, îí  ïåðåãíóëñß âíèç. Ží, íàâåðíî, óïàë, êîãäà êîðàáëü  íàêðåíèëî.  Ží
ìîã çàöåïèòüñß íîãîé çà êîìèíãñ è ïîëåòåòü âíèç ãîëîâîé.
     -’àê îíî íàâåðíî è áûëî, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     Šëàéâ ïîäíßëñß ïî òðàïó è âñòàë íàä êîìèíãñîì.
     -‘åé÷àñ  ß  áóäó  åãî  âûíîñèòü.  - îñìîòðåâ íà  ÷åòâåðûõ ëåéòåíàíòîâ,
äîêòîð ñóíóë ðóêó çà ïàçóõó ðóáàøêè è âûòàùèë ïèñòîëåò. - òî ëåæàëî ðßäîì ñ
êàïèòàíîì.
     -Ÿ âîçüìó åãî, - ñêàçàë àêëåíä.
     -’àì åùå  îäèí äîëæåí  áûòü, ñóäß ïî òîìó, ÷òî ìû òîëüêî ÷òî ñëûøàëè, -
ñêàçàë îáåðòñ. „î ýòîãî îí ìîë÷àë è ñåé÷àñ çàãîâîðèë ñëèøêîì ãðîìêî. Ží áûë
âîçáóæäåí, è ïîâåäåíèå åãî ìîãëî ïîêàçàòüñß ïîäîçðèòåëüíûì âñßêîìó, êòî èìåë
îñíîâàíèß ïîäîçðåâàòü. óø ïî÷óâñòâîâàë ïðèñòóï ðàçäðàæåíèß è ñòðàõà.
     -îñëå  òîãî,  êàê  ìû ïîäíèìåì êàïèòàíà, ß ïðèêàæó  ïîèñêàòü, - ñêàçàë
Šëàéâ, ïîòîì ïîçâàë, íàêëîíèâøèñü ê ëþêó: - îäíèìàéòåñü.
     åðâûì  ïîßâèëñß Šîëüìàí  ñ äâóìß âåðåâêàìè  â ðóêå,  çà íèì ïåõîòèíåö:
îäíîé ðóêîé îí öåïëßëñß çà òðàï, à äðóãîé ïðèäåðæèâàë íîøó.
     -„àâàéòå ïîòèõîíüêó, - ñêàçàë Šëàéâ.
     Šîëüìàí ñ ïåõîòèíöåì âûëåçëè èç ëþêà è  âûòàùèëè  âåðõíèé êðàé äîñêè. Š
íåé  áûëî  ïðèâßçàíî  ñïåëåíàòîå, êàê ìóìèß,  òåëî.  òî - íàèëó÷øèé  ñïîñîá
âíîñèòü ïî  òðàïó ÷åëîâåêà ñ ïåðåëîìàííûìè  êîñòßìè.  èðñ, äðóãîé ëåêàðñêèé
ïîìîùíèê,  êàðàáêàëñß  ñçàäè,  ïðèäåðæèâàß  íèæíèé  êðàé äîñêè. Šîãäà  äîñêà
ïðèïîäíßëàñü íàä êîìèíãñîì, îôèöåðû ñòîëïèëèñü ó ëþêà,  ïîìîãàß åå âûòàùèòü.
‚ ñâåòå ôîíàðåé óø âèäåë íàä  ïàðóñèíîé ëèöî êàïèòàíà. àñêîëüêî ìîæíî áûëî
ðàçãëßäåòü  (áèíòû çàêðûâàëè  íîñ  è  îäèí  ãëàç), ëèöî  ýòî áûëî ñïîêîéíî è
íè÷åãî íå âûðàæàëî. à îäíîì âèñêå çàïåêëàñü êðîâü.
     -Žòíåñèòå åãî â êàþòó, - ñêàçàë àêëåíä.
     òî áûë ïðèêàç. Œîìåíò áûë âàæíûé: åñëè êàïèòàí âûáûâàåò èç ñòðîß, äîëã
ïåðâîãî  ëåéòåíàíòà  -  âçßòü  íà   ñåáß  êîìàíäîâàíèå,  è   ÷åòûðå   ñëîâà,
ïðîèçíåñåííûå àêëåíäîì, ïîêàçûâàëè, ÷òî îí ýòî ñäåëàë. ðèíßâ êîìàíäîâàíèå,
îí  ìîã îòäàâàòü ïðèêàçû äàæå â îòíîøåíèè êàïèòàíà.  î ýòîò âàæíûé  øàã áûë
âïîëíå â ðàìêàõ çàâåäåííîãî ïîðßäêà: àêëåíä äåñßòêè ðàç ïðèíèìàë  âðåìåííîå
êîìàíäîâàíèå  ñóäíîì  â îòñóòñòâèå êàïèòàíà.  ‡àâåäåííûé ïîðßäîê  ïîìîã  åìó
ïðîéòè  ÷åðåç  ýòó  êðèòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ, à  ïðèâû÷êè,  ñôîðìèðîâàâøèåñß  çà
òðèäöàòü ëåò  ñëóæáû  íà  ôëîòå  -  ñíà÷àëà  ìè÷ìàíîì,  ïîòîì ëåéòåíàíòîì  -
ïîçâîëèëè âåñòè ñåáß ñ  ïîä÷èíåííûìè è äåéñòâîâàòü êàê  îáû÷íî,  íåñìîòðß íà
íåîïðåäåëåííîñòü åãî áëèæàéøåãî áóäóùåãî.
     ˆ âñå  æå  óø, âíèìàòåëüíî  çà íèì íàáëþäàâøèé,  íå  áûë  óâåðåí,  ÷òî
ïðèâû÷êè  õâàòèò  íàäîëãî.  àêëåíä áûë  ßâíî  ïîòðßñåí. òî  ìîæíî áûëî  áû
îáúßñíèòü åñòåñòâåííûì ñîñòîßíèåì îôèöåðà, íà êîòîðîãî â òàêèõ ïîðàçèòåëüíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ñâàëèëàñü  îãðîìíàß îòâåòñòâåííîñòü. ’àê ìîã áû ðåøèòü  íè î
÷åì íå ïîäîçðåâàâøèé ÷åëîâåê.  î óø,  ñ óæàñîì  ãàäàâøèé, êàê ïîâåäåò ñåáß
êàïèòàí, ïðèäß â ñîçíàíèå, âèäåë, ÷òî àêëåíä ðàçäåëßåò åãî ñòðàõè. Šàíäàëû,
òðèáóíàë, âåðåâêà ïàëà÷à - ìûñëè îá ýòîì ëèøàëè àêëåíäà âîëè  ê äåéñòâèþ. €
æèçíü, âî âñßêîì ñëó÷àå áóäóùåå âñåõ îôèöåðîâ íà ñóäíå, çàâèñåëè îò íåãî.
     -ðîñòèòå, ñýð, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     -„à? - îòîçâàëñß àêëåíä è ñ óñèëèåì äîáàâèë: - „à, ìèñòåð •îðíáëàóýð?
     -Œîæíî ìíå çàïèñàòü  ïîêàçàíèß  êàïðàëà,  ïîêà ñîáûòèß åùå  ñâåæè â åãî
ïàìßòè?
     -Ž÷åíü õîðîøî, ìèñòåð •îðíáëàóýð.
     -‘ïàñèáî, ñýð, - ñêàçàë  •îðíáëàóýð. à åãî  ëèöå  íåëüçß áûëî ïðî÷åñòü
íè÷åãî, êðîìå ïî÷òèòåëüíîãî óñåðäèß. Ží  ïîâåðíóëñß ê  êàïðàëó: - „îëîæèòåñü
ìíå â ìîåé êàþòå, ïîñëå òîãî, êàê âíîâü ïîñòàâèòå êàðàóë.
     -„à, ñýð.
     „îêòîð  è  åãî ïîìîùíèêè  äàâíî óíåñëè êàïèòàíà.  àêëåíä íå äâèãàëñß ñ
ìåñòà - êàçàëîñü, îí ïàðàëèçîâàí.
     -àäî   åùå   ðàçîáðàòüñß  ñî  âòîðûì  ïèñòîëåòîì  êàïèòàíà,  -  ñêàçàë
•îðíáëàóýð âñå òàê æå ïî÷òèòåëüíî.
     -€õ, äà. - àêëåíä îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì.
     -‡äåñü åñòü ‚ýéëàðä, ñýð.
     -€õ, äà. Ží ïîäîéäåò.
     -Œèñòåð ‚ýéëàðä, - ñêàçàë •îðíáëàóýð, - ñïóñòèòåñü ñ  ôîíàðåì è ïîèùèòå
ïèñòîëåò. ðèíåñåòå åãî ïåðâîìó ëåéòåíàíòó íà øêàíöû.
     -…ñòü, ñýð.
     ‚ýéëàðä ïî÷òè  óñïîêîèëñß;  óæå  íåêîòîðîå âðåìß îí  íå  ñâîäèë ãëàç  ñ
•îðíáëàóýðà.  ’åïåðü  îí  ïîäíßë  ôîíàðü  è  ñïóñòèëñß  ïî  òðàïó.  ’î,  ÷òî
•îðíáëàóýð  ñêàçàë ïðî øêàíöû, ïðîíèêëî  â ñîçíàíèå  àêëåíäà - îí  ìåäëåííî
äâèíóëñß  ê âûõîäó,  îñòàëüíûå  çà íèì. à íèæíåé  ïóøå÷íîé  ïàëóáå àêëåíäó
îòñàëþòîâàë êàïèòàí “àéòèíã.
     -óäóò ïðèêàçàíèß, ñýð?
     ‡íà÷èò, âåñòü  î òîì, ÷òî êàïèòàí âûáûë  èç  ñòðîß  è  ïåðâûé ëåéòåíàíò
ïðèíßë êîìàíäîâàíèå, ðàçíåñëàñü ïî ñóäíó ñ ìîëíèåíîñíîé áûñòðîòîé.  àêëåíäó
ïîòðåáîâàëèñü îäíà èëè äâå ìèíóòû, ÷òîá ñîáðàòüñß ñ ìûñëßìè.
     -åò, êàïèòàí, - ñêàçàë îí íàêîíåö è  äîáàâèë: - ðèêàæèòå ñâîèì  ëþäßì
ðàçîéòèñü.
     Šîãäà îíè ïîäíßëèñü íà øêàíöû, âåòåð ïî-ïðåæíåìó äóë  ñ ïðàâîé ðàêîâèíû
è "‘ëàâà" ëåòåëà íàä çà÷àðîâàííûì ìîðåì. àä èõ ãîëîâàìè âçäûìàëèñü ïèðàìèäû
ïàðóñîâ,  âûøå,  âûøå,  âûøå,  ê  áåñ÷èñëåííûì çâåçäàì, êîðàáëü  êà÷àëñß,  è
âåðõóøêè  ìà÷ò îïèñûâàëè  â íåáå  áîëüøèå  êðóãè. ‘  ëåâîãî áîðòà òîëüêî ÷òî
âûíûðíóë  èç  ìîðß  ìåñßö  è  âèñåë  íàä  ãîðèçîíòîì,  êàê  ìàëåíüêîå  ÷óäî,
îòáðàñûâàß  ê êîðàáëþ  äëèííóþ ñåðåáðèñòóþ äîðîæêó. à  áåëûõ  äîñêàõ ïàëóáû
îò÷åòëèâî âûäåëßëèñü ÷åðíûå ôèãóðû ëþäåé.
     ‘òîßâøèé  íà âàõòå  ‘ìèò  áðîñèëñß  ê íèì, êàê òîëüêî îíè ïîäíßëèñü  ïî
òðàïó. îëüøå  ÷àñà ðàñõàæèâàë îí, êàê â ëèõîðàäêå, ñëûøà äîíîñèâøèåñß ñíèçó
øóì è âîçíþ, ëîâß ðàñïîëçàþùèåñß ïî êîðàáëþ ñëóõè, áóäó÷è íå âïðàâå ïîêèíóòü
ñâîé ïîñò è ðàçóçíàòü, ÷òî æå ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå.
     -—òî ñëó÷èëîñü, ñýð? - ñïðîñèë îí.
     ‘ìèò íå áûë ïîñâßùåí â  òàéíó âñòðå÷è ÷åòûðåõ ëåéòåíàíòîâ. Šðîìå  òîãî,
êàïèòàí íå  òàê  åãî  ïðèòåñíßë.  î  îí  íå  ìîã  íå ÷óâñòâîâàòü  âñåîáùåãî
íåäîâîëüñòâà, îí äîëæåí áûë äîãàäûâàòüñß, ÷òî  êàïèòàí íå âïîëíå íîðìàëåí. ˆ
âñå æå àêëåíä áûë íå  ãîòîâ ê åãî  âîïðîñó è íå  ïðèãîòîâèë îòâåò.  àêîíåö
çàãîâîðèë •îðíáëàóýð.
     -Šàïèòàí  óïàë â  òðþì, - ñêàçàë îí ñïîêîéíî è áåç îñîáîãî âûðàæåíèß. -
…ãî òîëüêî ÷òî â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîßíèè îòíåñëè â êàþòó.
     -Šàê åãî óãîðàçäèëî? - èçóìëåííî ñïðîñèë ‘ìèò.
     -Ží èñêàë çàãîâîðùèêîâ, - ñêàçàë •îðíáëàóýð âñå òåì æå ðîâíûì òîíîì.
     -Ÿñíî, - ñêàçàë ‘ìèò. - î...
     Ží  ïðèêóñèë  ßçûê.  îâíûé òîí •îðíáëàóýðà  ïðåäóïðåäèë åãî, ÷òî  äåëî
äåëèêàòíîå  -  åñëè  ïðîäîëæàòü  ðàññïðîñû,  ïðèäåòñß  îáñóæäàòü  óìñòâåííîå
çäîðîâüå  êàïèòàíà, à  ‘ìèòó íå  õîòåëîñü  âûñêàçûâàòü  ñâîå ìíåíèå ïî ýòîìó
ïîâîäó. ‚ òàêîì ñëó÷àå îí íå õîòåë áîëüøå íè÷åãî ñïðàøèâàòü.
     -˜åñòü ñêëßíîê, ñýð, - äîëîæèë åìó ñòàðøèíà-ðóëåâîé.
     -Ž÷åíü õîðîøî, - ìàøèíàëüíî îòâåòèë ‘ìèò.
     -Œíå íóæíî  çàïèñàòü  ïîêàçàíèß  êàïðàëà,  -  ñêàçàë  •îðíáëàóýð.  -  Ÿ
çàñòóïàþ íà âàõòó â âîñåìü ñêëßíîê.
     àç àêëåíä ïðèíßë  êîìàíäîâàíèå,  îí  ìîã îòìåíèòü  íåëåïûé ïðèêàç, ïî
êîòîðîìó óø  ñ  îáåðòñîì  åæå÷àñíî  ßâëßëèñü  ê  íåìó,  à  •îðíáëàóýð  íåñ
äâóõâàõòíîå  äåæóðñòâî. àñòóïèëà íåëîâêàß  ïàóçà. èêòî  íå  çíàë,  ñêîëüêî
êàïèòàí ïðîëåæèò áåç ñîçíàíèß è â êàêîì ñîñòîßíèè îí áóäåò, ïðèäß â ñåáß. à
øêàíöû âáåæàë ‚ýéëàðä.
     -‚îò âòîðîé  ïèñòîëåò,  ñýð, -  ñêàçàë  îí, âðó÷àß îðóæèå àêëåíäó. ’îò
âçßë ïèñòîëåò è äîñòàë èç êàðìàíà äðóãîé. ’àê îí è ñòîßë áåñïîìîùíî, ñ äâóìß
ïèñòîëåòàìè â ðóêàõ.
     -Œíå çàáðàòü èõ ó âàñ, ñýð? - ñïðîñèë •îðíáëàóýð, áåðß ïèñòîëåòû ó íåãî
èç ðóê. -  € ‚ýéëàðä  ìîæåò ïîìî÷ü  ìíå çàïèñàòü ïîêàçàíèß êàïðàëà.  Œîæíî ß
âîçüìó åãî ñ ñîáîé, ñýð?
     -„à, - ñêàçàë àêëåíä.
     •îðíáëàóýð ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè, ‚ýéëàðä çà íèì.
     -Œèñòåð •îðíáëàóýð... - íà÷àë àêëåíä.
     -‘ýð?
     -è÷åãî, - ñêàçàë àêëåíä. ‚ åãî ãîëîñå ïðîçâó÷àëà íåðåøèòåëüíîñòü.
     -ðîñòèòå,  ñýð, íî  íà  âàøåì  ìåñòå ß áû íåìíîãî  îòäîõíóë,  - ñêàçàë
•îðíáëàóýð, îñòàíàâëèâàßñü ó òðàïà. - “ âàñ áûëà òßæåëàß íî÷ü.
     óø  âíóòðåííå ñîãëàñèëñß  ñ  •îðíáëàóýðîì: íå  òî ÷òîá  åãî  çàáîòèëî,
òßæåëàß ëè íî÷ü áûëà ó àêëåíäà; ïðîñòî, åñëè àêëåíä  óéäåò â êàþòó, ìåíüøå
øàíñîâ, ÷òî îí íåîñòîðîæíûì ñëîâîì  âûäàñò  ñåáß - è ñâîèõ  ñîîáùíèêîâ.  ’óò
òîëüêî äî óøà äîøëî, ÷òî èìåííî ýòî •îðíáëàóýð èìåë â  âèäó. ‚  òî æå âðåìß
îí ïîæàëåë, ÷òî •îðíáëàóýð îò íèõ óõîäèò, è ïîíßë, ÷òî  àêëåíä òîæå îá ýòîì
æàëååò: •îðíáëàóýð  õëàäíîêðîâåí è áûñòðî ñîîáðàæàåò, íåâçèðàß íà îïàñíîñòü.
òî îí  ïîäàë  èì  âñåì ïðèìåð  åñòåñòâåííîãî ïîâåäåíèß,  êàê  òîëüêî  âíèçó
ïîäíßëàñü òðåâîãà. Œîæåò áûòü, •îðíáëàóýð ÷òî-òî îò íèõ ñêðûâàë, ìîæåò áûòü,
îí ëó÷øå çíàåò, êàê  æå  êàïèòàíà óãîðàçäèëî ñâàëèòüñß â  ëþê. òî ñìóùàëî è
âîëíîâàëî óøà, íî äàæå åñëè îí áûë ïðàâ, •îðíáëàóýð íè÷åì íå âûäàâàë ýòîãî.
     -Šîãäà,  ÷åðò  âîçüìè,  äîëîæèòñß  ýòîò  ïðîêëßòûé  äîêòîð? -  ïðîèçíåñ
àêëåíä, íè ê êîìó íå îáðàùàßñü.
     -î÷åìó áû âàì íå ïîäîæäàòü åãî â ñâîåé êàþòå, ñýð? - ñêàçàë óø.
     -•îðîøî.  -  àêëåíä  çàêîëåáàëñß,  ïðåæäå   ÷åì  ïðîäîëæèòü:   -  ‚àì,
äæåíòëüìåíû,  ëó÷øå  ïî-ïðåæíåìó  äîêëàäûâàòüñß  ìíå åæå÷àñíî, êàê  ïðèêàçàë
êàïèòàí.
     -…ñòü,  ñýð, - îòâå÷àëè îáåðòñ è óø. Šàê ïîíßë óø, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
àêëåíä ðåøèë íå  ðèñêîâàòü: êàïèòàí, ïðèäß â ñåáß, óçíàåò,  êàê âûïîëíßëèñü
åãî  ïðèêàçû.  ‚ òîñêå  è  òðåâîãå óø ñïóñòèëñß âíèç,  ÷òîáû õîòü ïîë÷àñèêà
îòäîõíóòü,  ïðåæäå ÷åì  ñíîâà  èäòè  äîêëàäûâàòüñß. îñïàòü îí  íå íàäåßëñß.
—åðåç  òîíêóþ  ïåðåãîðîäêó,  îòäåëßâøóþ åãî  êàþòó  îò  ñîñåäíåé,  îí ñëûøàë
ïðèãëóøåííûå ãîëîñà - •îðíáëàóýð çàïèñûâàë ïîêàçàíèß êàïðàëà.


        V

     ‚ êàþò-êîìïàíèè íàêðûâàëè ê çàâòðàêó. òîò çàâòðàê áûë åùå ìîë÷àëèâåé è
ïå÷àëüíåé,  ÷åì  îáû÷íî.  ˜òóðìàí,  áàòàëåð,  êàïèòàí ìîðñêîé ïåõîòû  -  âñå
ïðîèçíåñëè òðàäèöèîííîå "äîáðîå óòðî" è áåç  äàëüíåéøèõ ðàçãîâîðîâ ïðèíßëèñü
çà  åäó. Žíè ñëûøàëè (êàê è âñå  îñòàëüíûå íà ñóäíå),  ÷òî êàïèòàí ïðèøåë  â
ñîçíàíèå.
     —åðåç îòâåðñòèß â áîðòó  ñóäíà  ïàäàëè äëèííûå  ëó÷è  ñâåòà, îñâåùàâøèå
òåñíîå ïîìåùåíèå;  ñóäíî ñëåãêà ïîêà÷èâàëîñü, è ëó÷è äâèãàëèñü ïî êàþòå âçàä
è âïåðåä. —åðåç îòêðûòóþ  äâåðü âíóòðü ïðîíèêàë âîñõèòèòåëüíî ñâåæèé âîçäóõ.
Šîôå áûë ãîðß÷èé; ñóõàðè, ïðîáûâøèå  íà áîðòó ìåíüøå  òðåõ  íåäåëü,  äî òîãî
ïðîëåæàëè íå áîëüøå ïàðû ìåñßöåâ íà ñêëàäå, ñóäß ïî òîìó, ÷òî â íèõ ïî÷òè íå
áûëî  æó÷êîâ.  Žôèöåðñêèé êîê  ðàçóìíî âîñïîëüçîâàëñß  õîðîøåé ïîãîäîé, ÷òîá
çàæàðèòü îñòàòêè â÷åðàøíåé ñîëîíèíû ñ ëóêîì èç áûñòðî òàþùåãî  çàïàñà. ƒóëßø
èç  ñîëîíèíû,  ãîðß÷èé  êîôå è õîðîøèå  ñóõàðè, ñâåæèé âîçäóõ, ñîëíöå, ßñíàß
ïîãîäà - â  êàþò-êîìïàíèè äîëæíî áûëî áûòü âåñåëî. ‚ìåñòî ýòîãî â íåé öàðèëè
îçàáî÷åííîñòü, äóðíûå ïðåä÷óâñòâèß, íàïðßæåííîå áåñïîêîéñòâî. óø  ïîñìîòðåë
÷åðåç  ñòîë íà îñóíóâøåãîñß, áëåäíîãî  è  óñòàëîãî  •îðíáëàóýðà. óøó ìíîãîå
õîòåëîñü  áû  åìó  ñêàçàòü, íî  ïîêà  òåíü  êàïèòàíñêîãî  áåçóìèß  ëåæàëà íà
êîðàáëå, ãîâîðèòü ýòîãî áûëî íåëüçß.
     àêëåíä  âîøåë  â  êàþò-êîìïàíèþ  âìåñòå  ñ  äîêòîðîì.  ‚ñå  âîïðîøàþùå
ïîñìîòðåëè íà íèõ; ïî÷òè âñå âñòàëè, ÷òîáû âûñëóøàòü íîâîñòè.
     -Ží  â  ñîçíàíèè,  - ñêàçàë àêëåíä è ïîñìîòðåë íà  Šëàéâà,  ÷òîáû  òîò
ðàññêàçàë ïîäðîáíåå.
     -“ íåãî ñëàáîñòü, - ïðîèçíåñ Šëàéâ.
     óø ïîñìîòðåë  íà  •îðíáëàóýðà, íàäåßñü, ÷òî òîò çàäàñò âîïðîñ, êîòîðûé
õîòåëîñü  çàäàòü åìó ñàìîìó. ‹èöî •îðíáëàóýðà  êàçàëîñü íè÷åãî íå âûðàæàþùåé
ìàñêîé.  Ží, íå îòðûâàßñü, ñìîòðåë íà Šëàéâà, íî ðòà  íå ðàñêðûâàë. ‚  êîíöå
êîíöîâ ýòîò âîïðîñ çàäàë ‹îìàêñ, áàòàëåð.
     -Ží ÷òî-íèáóäü ñîîáðàæàåò?
     -ó...  -  íà÷àë Šëàéâ, èñêîñà ïîãëßäûâàß íà àêëåíäà.  ûëî  ßñíî, ÷òî
ìåíüøå  âñåãî  íà  ñâåòå  Šëàéâ  õî÷åò  îïðåäåëåííî âûñêàçûâàòüñß  ïî ïîâîäó
óìñòâåííîãî çäîðîâüß êàïèòàíà. - îêà îí äëß ýòîãî ñëèøêîì ñëàá.
     ‹îìàêñ, ê ñ÷àñòüþ, áûë äîñòàòî÷íî ëþáîïûòåí è  äîñòàòî÷íî  óïðßì, ÷òîáû
íå ñìóòèòüñß óêëîí÷èâîñòüþ âðà÷à.
     -€ ñîòðßñåíèå ìîçãà, - ñïðîñèë îí. - Šàê îíî íà íåì ñêàçàëîñü?
     -—åðåï  íå ïîâðåæäåí, - îòâåòèë  Šëàéâ. - Œíîæåñòâåííûå ðàçðûâû  êîæíîé
òêàíè. îñ ñëîìàí. ‘ëîìàíà  êëàâèêóëà - êëþ÷èöà òî  åñòü, è ïàðà  ðåáåð.  Ží
óïàë ãîëîâîé âïåðåä, ÷òî åñòåñòâåííî, ðàç îí ñïîòêíóëñß î êîìèíãñ.
     -Šàê æå åãî óãîðàçäèëî? - ñïðîñèë ‹îìàêñ.
     -Ží íå ñêàçàë, - îòâåòèë Šëàéâ. - Ÿ äóìàþ, îí íå ïîìíèò.
     -Šàê ýòî?
     -òî  îáû÷íîå  äåëî,  -  ïðîèçíåñ  Šëàéâ.  -  Œîæíî  äàæå  ñêàçàòü, ýòî
ñèìïòîìàòè÷íî. îñëå ñèëüíîãî ñîòðßñåíèß ìîçãà ó ïàöèåíòà îáû÷íî íàáëþäàþòñß
ïðîâàëû â ïàìßòè, îõâàòûâàþùèå íåñêîëüêî ÷àñîâ äî òðàâìû.
     óø  ñíîâà  âçãëßíóë  íà  •îðíáëàóýðà. ‹èöî  ìëàäøåãî  ëåéòåíàíòà  áûëî
ïî-ïðåæíåìó  íåïðîíèöàåìî, è óø  ðåøèë  ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó, òî åñòü íå
âûäàâàòü ñâîèõ ÷óâñòâ è îñòàâèòü äðóãèì çàäàâàòü â