îé òðóáîé. Šîãäà  îí  ñïóñòèëñß  íà ïàëóáó, ãëàçà åãî
ãîðåëè.
     - òî - „åðçêèé, ìèëîðä. Ÿ óâåðåí.
     ˆõ ðàçäåëßëî äåâßòü ìèëü. åáî è ìîðå ñëåïèëè ãîëóáèçíîé, âäàëåêå  ÷óòü
ñèíåëà ïîëîñêà çåìëè.  Šðàá  âûèãðàë ãîíêó íà  äâàäöàòü ïßòü  ÷àñîâ. „åðçêèé
ñ÷èòàë  ðóìáû  - âåòðà  íå  áûëî,  è  îí  êðóòèëñß  íà ìåñòå  ïîä  ïèðàìèäîé
áåñïîëåçíûõ  ïàðóñîâ. Šðàá åùå íåêîòîðîå  âðåìß  äâèãàëñß  è òîæå  çàìåð ïîä
ïàëßùèì ñîëíöåì. ‚ñå ãëàçà  óñòðåìèëèñü íà àäìèðàëà. ’îò ñòîßë íåïîäâèæíî è,
íå  îòðûâàßñü, ñìîòðåë  íà  äàëåêèå áåëûå  ïðßìîóãîëüíèêè  -  ñâîé ïðèãîâîð.
îëüøîé ãðîò øõóíû õëîïíóë ðàç, äðóãîé, è ãèê íà÷àë ïîâîðà÷èâàòüñß.
     - Š øêîòàì! - çàîðàë •àðêîðò.
     „óíîâåíèå áûëî òàêèì ñëàáûì, ÷òî äàæå  íå îùóùàëîñü íà ïîòíûõ ëèöàõ, íî
ãèêè  ïîâîðà÷èâàëèñü,  à  åùå  ÷åðåç  ñåêóíäó ðóëåâîé êðèêíóë,  ÷òî  êîðàáëü
ñëóøàåòñß ðóëß. óøïðèò Šðàáà óêàçûâàë ïðßìî íà „åðçêîãî, âåòåð äóë ñ ïðàâîé
ðàêîâèíû,  ïî÷òè  ñ êîðìû.  …ñëè  îí  äîéäåò äî „åðçêîãî,  òî áóäåò äëß íåãî
âñòðå÷íûì.  ‚åòåð  óñèëèâàëñß, îáäóâàë  ëèöà,  è  âîò âîäà çàïåëà ïîä  íîñîì
êîðàáëß,  çàãóäåëà îáøèâêà. ˆ òóò ïîðûâ ñòèõ. Šðàá  çàêà÷àëñß íà çûáè. ‘íîâà
çàäóëî, òåïåðü  ñ  ëåâîé ðàêîâèíû,  ïîòîì  âåòåð  îòîøåë,  òàê  ÷òî  ìàðñåëè
îáðàñîïèëè ïðßìî, ôîê âûáðàëè íà ëåâóþ ñòîðîíó. „åñßòü áëàãîñëîâåííûõ ñåêóíä
Šðàá  íåññß íà ôîðäåâèíä,  ïîêà âíîâü íå âîöàðèëñß  ìåðòâûé,  ãîðß÷èé øòèëü.
„åðçêèé,  ïîéìàâ  âåòåð, ðàñïðàâèë  ïàðóñà, íî  òîëüêî  íà ìãíîâåíèå  - åäâà
îáíàðóæèâ ñâîè  íàìåðåíüß,  îí  òóò  æå çàìåð, áåñïîìîùíûé.  å ñïàñàëà äàæå
áîëüøàß, ÷åì ó  Šðàáà, ïëîùàäü ïàðóñîâ - ñëèøêîì  âåëèêà áûëà èíåðöèß  áîëåå
òßæåëîãî êîðïóñà.
     -  ‘ëàâà  îãó,  - íå  îòðûâàßñü îò ïîäçîðíîé  òðóáû, ïðîèçíåñ „æåðàðä,
êîãäà  „åðçêèé  ñíîâà áåçâîëüíî ïîâåðíóëñß.  -  î-ìîåìó,  ìèëîðä, îíè õîòßò
ïðîñêî÷èòü íà ðàññòîßíèè ÷óòü áîëüøå âûñòðåëà.
     - Œåíß áû ýòî íå óäèâèëî, - îòâå÷àë •îðíáëàóýð.
     îâûé ïîðûâ âåòðà åùå íåìíîãî ñîêðàòèë ðàññòîßíèå è ñíîâà ñòèõ.
     - Œèñòåð •àðêîðò, âàì ñòîèò ïîêîðìèòü ìàòðîñîâ îáåäîì.
     å  ìíîãî   íàéäåòñß  îõîòíèêîâ  åñòü  ñîëîíèíó  ñ  ãîðîõîâûì  ñóïîì  â
ïîëäíåâíûé òðîïè÷åñêèé  çíîé, à òóò åùå  âñå óâëå÷åííî  ñëåäèëè  çà  âåòðîì.
îñåðåäü îáåäà íàëåòåë  î÷åðåäíîé ïîðûâ è ìàòðîñîâ ñíîâà ïîãíàëè ê øêîòàì  è
áðàñàì.
     - Šîãäà âàì ïîäàòü îáåä, ìèëîðä - ñïðîñèë „æàéëñ.
     - å ñåé÷àñ, - áðîñèë •îðíáëàóýð, íå îòíèìàß îò ãëàçà ïîäçîðíóþ òðóáó.
     - Žíè ïîäíßëè ôëàã, ìèëîðä, - çàìåòèë „æåðàðä. - €ìåðèêàíñêèé.
     ‡âåçäíî-ïîëîñàòûé  ôëàã,  òîò ñàìûé,  â  îòíîøåíèè êîòîðîãî •îðíáëàóýðó
ïðåäïèñàíî ñîáëþäàòü  îñîáóþ  äåëèêàòíîñòü.  „à  è  êàê èíà÷å, åñëè  „åðçêèé
âîîðóæåí äâåíàäöàòèôóíòîâêàìè è ïîëîí ëþäüìè.
     îâûé ïîðûâ ïîäõâàòèë îáà êîðàáëß, íî  Šðàá ðåçâî  øåë íà  ôîðäåâèíä ñî
ñêîðîñòüþ äâà óçëà, à  „åðçêèé, ïûòàßñü  èäòè â  áåéäåâèíä íà  þã,  ïî÷òè íå
äâèãàëñß;  âîò  îí è âîâñå çàìåð, áåñöåëüíî ïîâîðà÷èâàßñü íà ìåñòå - ñëèøêîì
ñëàáûé âåòåð íå ïîçâîëßë ïðàâèòü ðóëåì.
     - à ïàëóáå  ïî÷òè  íèêîãî,  ìèëîðä, - ñêàçàë •àðêîðò. ƒëàç, êîòîðûì îí
ñìîòðåë â ïîäçîðíóþ òðóáó, ñëåçèëñß îò áëåñêà âîäû.
     - Žíè âíèçó, - ñêàçàë „æåðàðä.
     î÷òè íàâåðíßêà. —òî  áû  Šàìáðîí íè äóìàë î íàìåðåíèßõ •îðíáëàóýðà, îí
ïðåäïî÷òåò ñêðûòü, ÷òî íàïðàâëßåòñß â žæíóþ €òëàíòèêó ñ ïßòüþ ñîòíßìè ñîëäàò
íà áîðòó.
     € ìåæäó íèì è €òëàíòèêîé - Šðàá, ñàìàß õðóïêàß ïðåãðàäà, êîòîðóþ òîëüêî
ìîæíî âîîáðàçèòü. …ñëè  „åðçêèé âûéäåò èç ïðîëèâà â îòêðûòîå  ìîðå, åãî  óæå
íè÷òî íå îñòàíîâèò. Ží äîáåðåòñß äî ñâ. …ëåíû  ðàíüøå, ÷åì äåïåøà äî …âðîïû.
’åïåðü èëè íèêîãäà  -  è  âèíà •îðíáëàóýðà, ÷òî îí äî  ýòîãî äîâåë. ‚  îâîì
Žðëåàíå îí ïîçâîëèë  îáâåñòè ñåáß âîêðóã ïàëüöà. Ží  äàë Šàìáðîíó  âûðâàòüñß
âïåðåä.  ’åïåðü  îí  îáßçàí  ïîéòè  íà  æåðòâó,  êîòîðîé   òðåáóþò  îò  íåãî
îáñòîßòåëüñòâà - íà ëþáóþ æåðòâó. Œèð íà çåìëå íàäî ñïàñòè, è Šðàáó „åðçêîãî
íå îñòàíîâèòü. òî ìîæåò ñäåëàòü òîëüêî îí ñàì.
     -  Œèñòåð  •àðêîðò, -  õðèïëî,  áåç  âûðàæåíèß  ïðîèçíåñ  •îðíáëàóýð. -
îæàëóéñòà, èçãîòîâüòå  äåæóðíóþ øëþïêó. ‚ûçîâèòå âñþ êîìàíäó øëþïêè, ïî äâà
÷åëîâåêà íà âåñëî.
     - …ñòü, ìèëîðä.
     - Šòî îòïðàâèòñß â øëþïêå, ìèëîðä - ñïðîñèë „æåðàðä.
     - Ÿ, - îòâå÷àë •îðíáëàóýð.
     ƒðîò çàõëîïàë, ãèê ñî  ñêðèïîì ïîøåë îò áîðòà, ïîòîì íàçàä, ïîòîì îïßòü
îò áîðòà. ‚åòåð ñíîâà  ñòèõ. …ùå íåñêîëüêî ìèíóò Šðàá ñêîëüçèë âïåðåä, ïîòîì
áóøïðèò åãî íà÷àë îòâîðà÷èâàòüñß îò „åðçêîãî.
     - å ìîãó äåðæàòü êóðñ, ñýð, - äîëîæèë ðóëåâîé.
     •îðíáëàóýð  îãëßäåë  ãîðèçîíò âåòðà æäàòü  íåîòêóäà.  àñòóïèë ðåøàþùèé
ìèã. Ží ñî ñòóêîì ñëîæèë ïîäçîðíóþ òðóáó.
     - Ÿ ñïóùóñü â øëþïêó, ìèñòåð •àðêîðò.
     -  „îçâîëüòå è  ìíå,  ìèëîðä, - ïðîèçíåñ „æåðàðä ñ  íîòêîé  ïðîòåñòà  â
ãîëîñå.
     - åò, - îòðåçàë •îðíáëàóýð.
     Ží íå  õîòåë  óòßæåëßòü  øëþïêó  íà ñëó÷àé,  åñëè  â ñëåäóþùèå  ïîë÷àñà
ïîäíèìåòñß âåòåð.
     - àâàëèñü, ÷òî åñòü  ìî÷è, - ïðèêàçàë •îðíáëàóýð ãðåáöàì, åäâà  øëþïêà
îòâàëèëà  îò Šðàáà.  ‚åñëà ïîãðóçèëèñü  â  ñèíþþ-ïðåñèíþþ  âîäó,  çàñâåðêàëè
çîëîòîì íà ñèíåâå. ˜ëþïêà, ïðîâîæàåìàß òðåâîæíûìè âçãëßäàìè, îáîãíóëà êîðìó;
•îðíáëàóýð  ïîâåðíóë ðóìïåëü è âçßë êóðñ íà  „åðçêîãî. ˜ëþïêà  çàêà÷àëàñü íà
ìåëêîé  çûáè  - ââåðõ-âíèç, ââåðõ-âíèç.  ‘  êàæäûì  ïîäúåìîì  íà  âîëíå Šðàá
çàìåòíî óáûâàë  â ðàçìåðå, „åðçêèé  - ïðåáûâàë. Ží áûë  óäèâèòåëüíî  õîðîø â
ýòîò çîëîòîé  âå÷åð,  â ýòèì  ïîñëåäíèå (ãîâîðèë  ñåáå •îðíáëàóýð)  ÷àñû åãî
âîåííîé  êàðüåðû. „åðçêèé  âñå  ïðèáëèæàëñß, è  íàêîíåö  â  íàãðåòîì âîçäóõå
ðàçäàëîñü - é, íà øëþïêå!
     - ˆäó ê âàì! - ïðîêðè÷àë •îðíáëàóýð â îòâåò.  Ží ñòîßë  íà õîëìå, ÷òîáû
âèäåí áûë ðàñøèòûé çîëîòîì àäìèðàëüñêèé ìóíäèð.
     -  å  ïðèáëèæàéòåñü!  - ïðåäóïðåäèë ãîëîñ, íî  •îðíáëàóýð  ïî-ïðåæíåìó
ïðàâèë íà êîðàáëü.
     ˆç  ýòîãî  ìåæäóíàðîäíîãî  ñêàíäàëà  íå âûéäåò  -  ìàëåíüêàß  øëþïêà  ñ
áåçîðóæíîé êîìàíäîé äîñòàâèëà îäíîãî àäìèðàëà íà çàñòèãíóòûé øòèëåì êîðàáëü.
•îðíáëàóýð íàïðàâèë øëþïêó ê áèçàíü-ðóñëåíþ.
     - å ïðèáëèæàéòåñü, - ïîâòîðèë ãîëîñ ñ àìåðèêàíñêèì âûãîâîðîì.
     •îðíáëàóýð ðàçâåðíóë øëþïêó.
     - ˜àáàø! - ïðèêàçàë îí.
     î  èíåðöèè   øëþïêà  ñêîëüçíóëà  ê  êîðàáëþ;  •îðíáëàóýð,  çíàß   ñâîþ
íåëîâêîñòü, ïîñòàðàëñß, êàê ìîã, ðàññ÷èòàòü äâèæåíèå. Ží ïðûãíóë íà ðóñëåíü,
÷åðïíóë áàøìàêîì âîäó, íî óäåðæàëñß è ïîäòßíóëñß.
     - Žòîéäèòå îò  ñóäíà è æäèòå ìåíß, - ïðèêàçàë  îí ãðåáöàì è ïåðåâàëèëñß
÷åðåç áîðò.
     ‚ûñîêèé õóäîé ÷åëîâåê ñ  ñèãàðîé  âî ðòó  -  äîëæíî áûòü,  àìåðèêàíñêèé
øêèïåð.  ßäîì  ñ íèì äþæèé  ïîìîùíèê. ‘ ïóøåê, õîòß è  íå âûäâèíóòûõ, ñíßòû
íàéòîâû. îäëå íèõ àìåðèêàíñêèå ìàòðîñû, ãîòîâûå îòêðûòü îãîíü.
     - å ñëûõàëè, ÷òî ëè, ß âåëåë íå ïðèáëèæàòüñß, ìèñòåð - áóðêíóë øêèïåð.
     - ˆçâèíèòå çà âòîðæåíèå, ñýð, - îòâå÷àë •îðíáëàóýð. - Ÿ - êîíòð-àäìèðàë
ëîðä •îðíáëàóýð  íà ñëóæáå …ãî ðèòàíñêîãî ‚åëè÷åñòâà ïî íåîòëîæíîìó  äåëó ê
ãðàôó Šàìáðîíó.
     ‘åêóíäó îíè ñòîßëè  íà  çàëèòîé ñîëíöåì ïàëóáå, ãëßäß  îäèí íà äðóãîãî.
’óò ïîäîøåë Šàìáðîí.
     - €, ãðàô, - ñêàçàë •îðíáëàóýð  è ñ  óñèëèåì ïåðåøåë  íà ôðàíöóçñêèé. -
àä ñíîâà âèäåòü ìñüå le compte.
     Ží ñíßë òðåóãîëêó  è, ïðèæàâ åå ê æèâîòó, ñêëîíèëñß â ïîêëîíå. Ží çíàë,
÷òî êëàíßåòñß íåóêëþæå.
     -  —åìó  îáßçàí  ýòèì   óäîâîëüñòâèåì  -   ñïðîñèë  Šàìáðîí.  Ží  ñòîßë
íàïðßæåííî, åãî ïóøèñòûå óñû òîïîðùèëèñü.
     -  Š  âåëè÷àéøåìó  ìîåìó  îãîð÷åíèþ  äîëæåí  ñîîáùèòü  âàì  ïðèñêîðáíûå
íîâîñòè, - ñêàçàë •îðíáëàóýð. „îëãèìè áåññîííûìè íî÷àìè îí ïîâòîðßë ïðî ñåáß
ýòè ñëîâà. ’åïåðü íàäî áûëî ïðîèçíåñòè èõ åñòåñòâåííî. - € òàêæå îêàçàòü âàì
óñëóãó, ãðàô.
     - —òî âû õîòèòå ñîîáùèòü ìíå, ìèëîðä
     - „óðíûå âåñòè.
     - Šàêèå
     -  ‘  ãëóáî÷àéøèì  ïðèñêîðáèåì,  ãðàô, äîëæåí  èçâåñòèòü  âàñ î êîí÷èíå
âàøåãî èìïåðàòîðà.
     - åò!
     -  ˆìïåðàòîð  àïîëåîí ñêîí÷àëñß  â ïðîøëîì ìåñßöå  íà  îñòðîâå  ñâßòîé
…ëåíû. ðèìèòå ìîè ñîáîëåçíîâàíèß, ãðàô.
     - å ìîæåò áûòü!
     - “âåðßþ âàñ, ãðàô.
     Œóñêóë ïîä ìàëèíîâûì  øðàìîì çàäåðãàëñß. •îëîäíûå, íåñêîëüêî  íà âûêàòå
ãëàçà áóðàâèëè ñîáåñåäíèêà.
     - Ÿ óçíàë îá ýòîì äâà äíß íàçàä â îðò-îô-‘ïåéíå, - ñêàçàë  •îðíáëàóýð,
- è òóò æå îòìåíèë ïðèêàç îá àðåñòå âàøåãî ñóäíà.
     Šàìáðîí íå äîãàäàåòñß, ÷òî Šðàá íå ïîñïåë áû òàê áûñòðî.
     - Ÿ âàì íå  âåðþ, - òåì íå ìåíåå îòâå÷àë îí.  ˆìåííî  òàêîé ëîæüþ ìîæíî
áûëî áû îñòàíîâèòü „åðçêîãî.
     - ‘óäàðü!  - çàïàëü÷èâî âîñêëèêíóë •îðíáëàóýð. Ží åùå  ïðßìåå ðàñïðàâèë
ïëå÷è, ñëîâíî  ÷åñòíûé ÷åëîâåê, îñêîðáëåííûé â ñâîåé èñêðåííîñòè. îëó÷èëîñü
äîâîëüíî óáåäèòåëüíî.
     -  ‚û  äîëæíû  ñîçíàâàòü  âñþ  âàæíîñòü òîãî, ÷òî  ãîâîðèòå, - ïðîèçíåñ
Šàìáðîí ñ  îòòåíêîì èçâèíåíèß. ‚ ñëåäóþùèé ìèã îí  ïðîèçíåñ òå ñàìûå ðîêîâûå
ñëîâà, êîòîðûõ •îðíáëàóýð çíàë è ñòðàøèëñß - Œèëîðä, âû äàåòå  ÷åñòíîå ñëîâî
äæåíòëüìåíà, ÷òî âñå âàìè ñêàçàííîå - ïðàâäà
     - —åñòíîå ñëîâî äæåíòëüìåíà, - îòâå÷àë •îðíáëàóýð.
     „îëãèå äíè îí  ñ ìóêîé çàðàíåå ïðåäñòàâëßë ñåáå ýòîò ìèã. Ží áûë ê íåìó
ãîòîâ. Ží ñêàçàë ýòè ñëîâà,  êàê  ñêàçàë áû èõ ÷åëîâåê  ÷åñòè. Ží  ñêàçàë èõ
òâåðäî è èñêðåííå, ñëîâíî ñåðäöå åãî íå ðàçáèëîñü â  ýòî ìãíîâåíèå. Ží çíàë,
÷òî Šàìáðîí ïîïðîñèò åãî ïîðó÷èòüñß ÷åñòüþ.
     òî - ïîñëåäíåå, ÷òî îí ìîã ïðèíåñòè â æåðòâó. „âàäöàòü ëåò îí ðèñêîâàë
æèçíüþ ðàäè  ñâîåé  ñòðàíû.  Ží ñíîñèë îïàñíîñòè,  òßãîòû, òðåâîãè.  èêîãäà
ïðåæäå îò íåãî íå òðåáîâàëîñü æåðòâîâàòü ÷åñòüþ. —òî æå, è ýòî öåíà, êîòîðóþ
ïðèõîäèòñß ïëàòèòü. î åãî âèíå íàä ìèðîì íàâèñëà óãðîçà. ‘ïðàâåäëèâî, ÷òî è
ïëàòèòü ïðèøëîñü åìó.  —åñòü îäíîãî ÷åëîâåêà - íåáîëüøàß öåíà çà ñïîêîéñòâèå
âñåãî ìèðà, çà ñïàñåíèå ðîäèíû îò áåäñòâèé, åäâà íå ñãóáèâøèõ åå â ïîñëåäíèå
äâàäöàòü ëåò. ‚ òå ñ÷àñòëèâûå ãîäû, âîçâðàùàßñü äîìîé ïîñëå òßæêèõ  áîåâ, îí
ãëßäåë  âîêðóã,  âäûõàë  àíãëèéñêèé âîçäóõ è â  ïðèñòóïå ãëóïîãî ïàòðèîòèçìà
ãîâîðèë ñåáå, ÷òî çà ýòó  ñòðàíó  ñòîèò  ñðàæàòüñß,  ñòîèò óìåðåòü.  î  êàê
äóøåðàçäèðàþùå  áîëüíî,  ÷òî  ïîæåðòâîâàòü ïðèøëîñü íå æèçíüþ, à  êóäà áîëåå
äîðîãèì - ÷åñòüþ.
     åñêîëüêî îôèöåðîâ âûøëè íà ïàëóáó  è òåïåðü òîëïèëèñü âîêðóã Šàìáðîíà,
ëîâß êàæäîå åãî ñëîâî; çäåñü æå áûëè øêèïåð è åãî ïîìîùíèê. •îðíáëàóýð ñòîßë
íàïðîòèâ íèõ, îäèíîêèé, ñâåðêàß íà ñîëíöå  çîëîòûì  øèòüåì,  è  æäàë. åðâûì
çàãîâîðèë îôèöåð ñïðàâà îò  Šàìáðîíà -  àäúþòàíò èëè êàêàß-òî äðóãàß øòàáíàß
êðûñà. Šîíå÷íî, îí ïîâòîðèë âîïðîñ, ïîâîðà÷èâàß íîæ â ðàíå
     - ‚àøå ÷åñòíîå ñëîâî, ìèëîðä
     -  Œîå  ÷åñòíîå  ñëîâî, - ïîâòîðèë  •îðíáëàóýð òàê  æå òâåðäî, ñ òåì æå
âèäîì ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà.
     èêòî  íå óñîìíèòñß â ñëîâå áðèòàíñêîãî  àäìèðàëà, äâàäöàòü ëåò âåðîé è
ïðàâäîé ñëóæèâøåãî ñâîåìó êîðîëþ. Ží ïðîäîëæàë çàó÷åííî
     -  ’åïåðü  âàøó  çàòåþ ìîæíî çàáûòü,  ãðàô. ‘ìåðòü èìïåðàòîðà  ïîëîæèëà
êîíåö íàäåæäàì  íà  âîçðîæäåíèå  èìïåðèè. óñòü æå íèêòî íå óçíàåò  î  âàøèõ
çàìûñëàõ.  ‚û, ýòè  ãîñïîäà,  èìïåðàòîðñêàß ãâàðäèß ïîä  ïàëóáàìè  ìîæåòå íå
ïðèíèìàòü ïðàâßùèé âî ”ðàíöèè ðåæèì.  Œîæåòå îòâåçòè èõ äîìîé â ñîîòâåòñòâèè
ñ  çàßâëåííûìè  íàìåðåíèßìè,  à  ïî äîðîãå  íåçàìåòíî  âûáðîñèòü  â ìîðå âàø
âîèíñòâåííûé ãðóç. ‚îò ïî÷åìó ß ïîñåòèë âàñ â îäèíî÷êó.  è ìîåé,  íè  âàøåé
ñòðàíå íå íóæåí íîâûé ñêàíäàë. óñòü íèêòî íè÷åãî íå çíàåò; ýòî ïðîèñøåñòâèå
îñòàíåòñß ìåæäó íàìè.
     Šàìáðîí ñëóøàë, íî âåñòü òàê ñðàçèëà åãî, ÷òî îí íè ÷åì äðóãîì ãîâîðèòü
íå ìîã.
     - ˆìïåðàòîð ìåðòâ! - ïîâòîðèë îí.
     -  Ÿ óæå âûðàçèë âàì  ñâîè ñîáîëåçíîâàíèß, ãðàô, - ñêàçàë •îðíáëàóýð. -
îâòîðßþ èõ ýòèì ãîñïîäàì. Œîè ãëóáî÷àéøèå ñîáîëåçíîâàíèß.
     ðèãëóøåííûå ïåðåøåïòûâàíèß ôðàíöóçîâ ïåðåáèë ãîëîñ øêèïåðà-àìåðèêàíöà.
     - àäâèãàåòñß ïîðûâ âåòðà, - ñêàçàë îí. - —åðåç ïßòü ìèíóò ìû äâèíåìñß.
Žòïðàâëßåòåñü ñ íàìè, ìèñòåð, èëè çà áîðò
     - îäîæäèòå, - ñêàçàë Šàìáðîí (âèäèìî, îí íåìíîãî ïîíèìàë ïî-àíãëèéñêè)
è îáåðíóëñß  ê  ñâîèì  îôèöåðàì.  ‚ñå  çàãîâîðèëè ðàçîì.  •îðíáëàóýð óæå  íå
ðàçáèðàë ñëîâ.  Žäíàêî îí âèäåë, ÷òî óáåäèë èõ.  òî ïîðàäîâàëî áû åãî, åñëè
áû îí  ìîã ðàäîâàòüñß.  Šòî-òî ïðîáåæàë ïî ïàëóáå; â ñëåäóþùèé  ìèã  èç ëþêà
âûñûïàëà èìïåðàòîðñêàß ãâàðäèß. ‘òàðàß ãâàðäèß îíàïàðòà -  âñå â  ìóíäèðàõ,
âèäèìî,  ãîòîâûå  îòðàçèòü  àáîðäàæ,  åñëè  êîìàíäà Šðàáà ðåøèòñß  íà  òàêóþ
ãëóïîñòü. ßòüñîò  ÷åëîâåê â óâåí÷àííûõ ñóëòàíàìè  êèâåðàõ,  ñ  ðóæüßìè.  î
êîìàíäå îíè âûñòðîèëèñü â øåðåíãè,  èñõóäàëûå, óñòàâøèå - â ñâîå âðåìß îíè ñ
ïîáåäîé âõîäèëè âî âñå ñòîëèöû …âðîïû, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîãî ‹îíäîíà. ’àê, ñ
ðóæüßìè, çàñòûëè îíè íàâûòßæêó - ëèøü íåìíîãèå áðîñàëè ëþáîïûòíûå âçãëßäû íà
áðèòàíñêîãî àäìèðàëà, îñòàëüíûå ñìîòðåëè ïðßìî ïåðåä ñîáîé.  î âïàëûì ùåêàì
Šàìáðîíà  òåêëè ñëåçû. ‘ðûâàþùèìñß ãîëîñîì îí ñîîáùèë íîâîñòü - îí  åäâà ìîã
ãîâîðèòü. Žíè âçâûëè, êàê çâåðè. Žíè äóìàëè  î ñâîåì  èìïåðàòîðå, çàìó÷åííîì
àíãëèéñêèìè òþðåìùèêàìè - òåïåðü â îáðàùåííûõ ê •îðíáëàóýðó  âçãëßäîâ ãîðåëî
íå ëþáîïûòñòâî, à íåíàâèñòü.  Šàìáðîí çàãîâîðèë âíîâü îí ãîâîðèë î áóäóùåì è
î ”ðàíöèè.
     - ˆìïåðàòîð ìåðòâ! - ïîâòîðèë îí òàê, áóäòî âîçâåùàë î êîíöå ñâåòà.
     ßäû  ôðàíöóçîâ ñìåøàëèñü -  ãîðå  ïåðåñèëèëî äàæå  æåëåçíóþ äèñöèïëèíó
ñòàðîé  ãâàðäèè. Šàìáðîí  âûòàùèë øïàãó è ëåãêî ïîäíåñ  ðóêîßòü  ê  ãóáàì  â
ïðåêðàñíîì æåñòå ïðîùàíèß - ñòàëü áëåñíóëà â ñâåòå çàõîäßùåãî ñîëíöà.
     - Ÿ îáíàæàë øïàãó çà  èìïåðàòîðà, -  ñêàçàë  Šàìáðîí. -  Ÿ  íèêîãäà  åå
áîëüøå íå îáíàæó.
     Ží âçßë øïàãó äâóìß  ðóêàìè  è  óäàðèë  î  êîëåíî, ñóäîðîæíûì äâèæåíèåì
õóäîùàâîãî, æèëèñòîãî òåëà ïåðåëîìèë  êëèíîê è áðîñèë îáëîìêè â ìîðå. ‘òàðàß
ãâàðäèß  ïðîòßæíî  çàñòîíàëà. Šòî-òî âçßë ðóæüå  çà äóëî, âçìàõíóë ïðèêëàäîì
íàä ãîëîâîé è ñ òðåñêîì  óäàðèë  î ïàëóáó, ïåðåëîìèâ â óçêîì ìåñòå ïðèêëàäà.
„ðóãèå ïîñëåäîâàëè åãî ïðèìåðó. óæüß ïîëåòåëè çà áîðò.
     €ìåðèêàíñêèé  øêèïåð íàáëþäàë çà íèìè ñ âèäîì ÷åëîâåêà, êîòîðîãî  íè÷åì
íà  ñâåòå  íå  óäèâèøü,  îäíàêî  íåçàææåííàß  ñèãàðà  ó íåãî  âî  ðòó  ñòàëà
çíà÷èòåëüíî êîðî÷å - îí ñæåâàë åå ÷óòü íå íàïîëîâèíó. ˜êèïåð äâèíóëñß áûëî ê
•îðíáëàóýðó, î÷åâèäíî, æåëàß ïîòðåáîâàòü îáúßñíåíèé, íî ôðàíöóçñêèé àäúþòàíò
åãî îïåðåäèë.
     - ”ðàíöèß, - ñêàçàë îí. - Œû íàïðàâëßåìñß âî ”ðàíöèþ.
     - ‚î ”ðàíöèþ - ïåðåñïðîñèë øêèïåð. - å íà...
     Ží íå ìîã ñêàçàòü ‘âßòóþ …ëåíó, íî ßâíî ïîäðàçóìåâàë.
     - ‚î ”ðàíöèþ, - òßæåëî ïîâòîðèë àäúþòàíò.
     îäîøåë  Šàìáðîí.  Ží  âçßë  ñåáß â  ðóêè  è òåïåðü äåðæàëñß  åùå áîëåå
ïîäòßíóòî è íàïðßæåííî.
     -  å áóäó áîëüøå ìåøàòü âàøåé  ñêîðáè,  ãðàô,  - ñêàçàë •îðíáëàóýð.  -
îìíèòå, ÷òî âàì ñîáîëåçíîâàë àíãëè÷àíèí.
     Šàìáðîí åùå âñïîìíèò ýòè ñëîâà, êîãäà óçíàåò, ÷òî áåñ÷åñòíûé àíãëè÷àíèí
åìó ñîëãàë, íî ñåé÷àñ áåç íèõ áûëî íå îáîéòèñü.
     - Ÿ áóäó  ïîìíèòü, -  ïðîèçíåñ  Šàìáðîí  è, ñ óñèëèåì  ïðèíóæäàß ñåáß ê
âåæëèâîñòè, äîáàâèë - „îëæåí ïîáëàãîäàðèòü âàñ, ìèëîðä, çà âàøó ëþáåçíîñòü.
     - Ÿ âûïîëíèë ñâîé äîëã ïåðåä ÷åëîâå÷åñòâîì, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     Ží íå ïðîòßíóë  ðóêè -  êîñíèñü åãî ñåé÷àñ Šàìáðîí, ïîòîì áû ÷óâñòâîâàë
ñåáß îñêâåðíåííûì. ‚ìåñòî ýòîãî îí âûòßíóëñß è êîçûðíóë.
     - „î  ñâèäàíèß, ãðàô, -  ñêàçàë  îí. - àäåþñü,  ìû åùå âñòðåòèìñß  ïðè
áîëåå ñ÷àñòëèâûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
     - „î ñâèäàíèß, ìèëîðä, - ñêàçàë Šàìáðîí òßæåëî.
     •îðíáëàóýð  ïåðåëåç íà ðóñëåíü. îäîøëà øëþïêà,  îí ðóõíóë íà  êîðìîâîå
ñèäåíüå.
     -  ‚åñëà  íà  âîäó,  -  ïðèêàçàë  îí.  èêòî åùå  íå  èñïûòûâàë  òàêîãî
èçíåìîæåíèß. èêòî íèêîãäà íå áûë òàêèì íåñ÷àñòíûì.
     à  áîðòó  Šðàáà  ñ  íåòåðïåíèåì  æäàëè  •àðêîðò,  „æåðàðä  è îñòàëüíàß
êîìàíäà. àäî ñîõðàíßòü íåâîçìóòèìûé âèä. àäî âûïîëíßòü ñâîé äîëã.
     -  Œîæåòå ïðîïóñòèòü „åðçêîãî, ìèñòåð •àðêîðò,  - ñêàçàë •îðíáëàóýð.  -
‚ñå óëàæåíî.
     - “ëàæåíî, ìèëîðä - òî ïåðåñïðîñèë „æåðàðä.
     - Šàìáðîí îòêàçàëñß îò ñâîåé çàòåè. Žíè ìèðíî âîçâðàùàþòñß âî ”ðàíöèþ.
     - ‚î ”ðàíöèþ ‚î ”ðàíöèþ Œèëîðä...
     - ‚û ñëûøàëè.
     Žíè âçãëßíóëè íà  ïîëîñêó ìîðß ìåæäó êîðàáëßìè, àëóþ â ñâåòå çàêàòà. à
„åðçêîì ðåè îáðàñîïèëè ïî âåòðó.
     - ‚û ïðèêàçûâàåòå ïðîïóñòèòü èõ, ìèëîðä - íå îòñòàâàë „æåðàðä.
     - „à, ÷åðò âàñ ïîáåðè, - ðßâêíóë •îðíáëàóýð è òóò æå  ïîæàëåë è î ñâîåì
ðàçäðàæåíèè, è  î ðåçêîñòè.  Ží ïîâåðíóëñß ê ëåéòåíàíòó - Œèñòåð •àðêîðò, ìû
íàïðàâëßåìñß â îðò-îô-‘ïåéí. îëàãàþ, õîòß âåòåð è ïîïóòíûé, âû ïðåäïî÷òåòå
íå ïðîõîäèòü „ðàêîíüåé àñòüþ â òåìíîòå. àçðåøàþ âàì äîæäàòüñß ðàññâåòà.
     - …ñòü, ìèëîðä.
     „àæå è òåïåðü åãî íå îñòàâèëè â ïîêîå.
     - Žáåä, ìèëîðä - ñïðîñèë „æåðàðä. - Ÿ ïðèêàæó ïîäàòü íåìåäëåííî.
     åññìûñëåííî îòíåêèâàòüñß - çà  ýòèì ïîñëåäóåò òßãîñòíûé ñïîð. ‹ó÷øå óæ
ïîêîðèòüñß è ñäåëàòü âèä,  ÷òî åñò. Žäíàêî ýòî îçíà÷àëî, ÷òî äàæå â êàþòå îí
íå ñìîæåò  ñäåëàòü,  ÷òî õî÷åò  -  óïàñòü  íà  êîéêó,  çàêðûòü ëèöî ðóêàìè è
îòäàòüñß  ñâîåìó ãîðþ. ðèøëîñü ñèäåòü, ðàñïðàâèâ  ïëå÷è, ïîêà „æàéëñ ñïåðâà
íàêðûâàë,  ïîòîì óáèðàë  ñî ñòîëà,  ïîêà  òðîïè÷åñêèé  çàêàò äîãîðåë  è òüìà
ñãóñòèëàñü íàä óòëûì ñóäåíûøêîì. ’îëüêî òîãäà, ïîñëå ñïîêîéíîé íî÷è,  ìèëîðä
„æàéëñà, îí ñìîã ïîãðóçèòüñß â òåìíóþ ïó÷èíó ñâîèõ ìûñëåé.
     Ží  áîëüøå  íå äæåíòëüìåí.  Ží  îáåñ÷åùåí.  ‚ñå  êîí÷åíî. …ìó  ïðèäåòñß
îñòàâèòü êîìàíäîâàíèå - óéòè â îòñòàâêó. Šàê ïîñìååò îí âçãëßíóòü íà àðáàðó
Šàê  îòâàæèòñß  ïîäíßòü ãëàçà íà ñûíà,  êîãäà  òîò  âûðàñòåò è óçíàåò ïðàâäó
€ðèñòîêðàòè÷åñêèå  ðîäè÷è àðáàðû  òîëüêî ïîíèìàþùå õìûêíóò.  èêîãäà áîëüøå
åìó íå  õîäèòü ïî øêàíöàì, íèêîãäà íå ñòóïàòü íà áîðò ïîä  ñâèñò  áîöìàíñêèõ
äóäîê,  êàñàßñü ðóêîé òðåóãîëêè. èêîãäà. …ãî  êàðüåðà êîí÷åíà; âñå êîí÷åíî.
Ží ïîøåë íà æåðòâó äîáðîâîëüíî è õëàäíîêðîâíî, îäíàêî îò ýòîãî íå ëåã÷å.
     Œûñëè åãî äâèíóëèñü ïî âòîðîé ïîëîâèíå êðóãà. Œîã ëè îí ïîñòóïèòü èíà÷å
‡àâåðíóòü â Šèíãñòîí èëè îðò-îô-‘ïåéí - íî òîãäà „åðçêèé áû óñêîëüçíóë, îíè
è òàê  äîñòèãëè ïðîëèâà  ’îáàãî ïî÷òè îäíîâðåìåííî.  óñòü  äàæå  îí áû âçßë
ïîäêðåïëåíèå  - ÷òî ìàëîâåðîßòíî - âñå ðàâíî áûëî áû íå óñïåòü. „îïóñòèì, îí
îñòàëñß â Šèíãñòîíå è  ïîñëàë  â ‹îíäîí äåïåøó.  „à, îí áû îáåëèë ñåáß ïåðåä
âëàñòßìè. î íàñêîëüêî  äåïåøà îïåðåäèò îíàïàðòà à äâå íåäåëè àâåðíîå,  è
òîãî ìåíüøå. €äìèðàëòåéñêèå êëåðêè ïîíà÷àëó  ñî÷òóò  åå áðåäîì áåçóìöà. îêà
îíà ëßæåò  íà  ñòîë  åðâîìó ëîðäó, ïîêà ïîïàäåò â Šàáèíåò, ïîêà åå îáñóäßò,
ïîêà èçâåñòßò ôðàíöóçñêîãî ïîñëà, ïîêà ñîãëàñóþò ñîâìåñòíûå äåéñòâèß...
     ˆ  êàêèå äåéñòâèß „îïóñòèì, Šàáèíåò íå  ñ÷åë åãî ïóñòûì ïàíèêåðîì è  íå
âûáðîñèë äåïåøó â êîðçèíó. ðèøåäøèé  â  óïàäîê  àíãëèéñêèé  ôëîò  íå óñïååò
âîâðåìß âûéòè â  ìîðå,  òåì  áîëåå -  âçßòü  ïîä íàáëþäåíèå âñå  ôðàíöóçñêîå
ïîáåðåæüå è ïîìåøàòü  „åðçêîìó â åãî  çàäà÷å - äîñòàâèòü ïî íàçíà÷åíèþ  ñâîé
ñìåðòîíîñíûé  ãðóç.  ’åì âðåìåíåì âåñòü,  ÷òî îíàïàðò íà ñâîáîäå, íåìèíóåìî
ïðîñî÷èòñß è âñêîëûõíåò ”ðàíöèþ. ˆòàëèß è áåç òîãî îõâà÷åíà ìßòåæîì. àïèñàâ
â ‹îíäîí, îí  áû  îãðàäèë  ñåáß  îò íàðåêàíèé, íî  äîëã  -  íå  â òîì, ÷òîáû
èçáåæàòü óïðåêîâ. Ží îáßçàí áûë äåéñòâîâàòü è ïîñòóïèë åäèíñòâåííî âîçìîæíûì
ñïîñîáîì. è÷òî èíîå  íå îñòàíîâèëî áû Šàìáðîíà. Ží çíàë, â ÷åì åãî äîëã. Ží
çíàë, êàêóþ öåíó ïðèäåòñß ïëàòèòü, è çàïëàòèë. Œèð íà çåìëå êóïëåí öåíîþ åãî
÷åñòè.  Ží  áîëüøå íå äæåíòëüìåí - ìûñëü, îïèñàâ  êðóã, âåðíóëàñü â èñõîäíóþ
òî÷êó.
     àññóäîê  ìó÷èòåëüíî   ìåòàëñß,   ñëîâíî   ÷åëîâåê,  â  êðîìåøíîé  òüìå
ïðîâàëèâøèéñß â  ñòî÷íóþ êàíàâó. ‘êîðî ìèð óçíàåò î  åãî ïîçîðå.  Šàìáðîí íå
ñìîë÷èò, äðóãèå  ôðàíöóçû -  òîæå. ‚ñêîðå  ìèð óçíàåò  - áðèòàíñêèé  àäìèðàë
ïîðó÷èëñß ÷åñòüþ, òâåðäî  ñîçíàâàß, ÷òî ëæåò. îêà  ýòîãî  íå ïðîèçîøëî,  îí
äîëæåí  ñëîæèòü ñ  ñåáß  ïîëíîìî÷èß  è ïîäàòü â  îòñòàâêó.  òî íàäî ñäåëàòü
íåìåäëåííî - åãî îáåñ÷åùåííûé  ôëàã íå ìîæåò äîëåå ðàçâåâàòüñß  ïî âåòðó. Ží
íå  èìååò ïðàâà êîìàíäîâàòü ïîðßäî÷íûìè  ëþäüìè. ‡àâòðà â îðò-îô-‘ïåéíå  îí
óâèäèòñß  ñ  ãóáåðíàòîðîì  ’ðèíèäàäà.  ‡àâòðà  îí ñêàæåò, ÷òî ó âåñò-èíäñêîé
ýñêàäðû  áîëüøå íåò  ãëàâíîêîìàíäóþùåãî.  ƒóáåðíàòîð  ïðåäïðèìåò îôèöèàëüíûå
øàãè, èçâåñòè  ýñêàäðó, êàê  åñëè  áû ãëàâíîêîìàíäóþùèé ñêîí÷àëñß  îò æåëòîé
ëèõîðàäêè èëè  àïîïëåêñè÷åñêîãî óäàðà. ’àêèì îáðàçîì àíàðõèß áóäåò ñâåäåíà ê
ìèíèìóìó è ñìåíà êîìàíäîâàíèß ïðîéäåò  áåç  îñîáûõ  çàòðóäíåíèé. ƒóáåðíàòîð,
êîíå÷íî, ðåøèò, ÷òî îí ñîøåë ñ  óìà - åñëè  •îðíáëàóýð íå ñîçíàåòñß â  ñâîåì
ïîçîðå,  òî, âîçìîæíî, çàâòðà æå  îêàæåòñß  â ñìèðèòåëüíîé ðóáàøêå.  € ïîòîì
ãóáåðíàòîð  óçíàåò  ïðàâäó  è  ïî÷óâñòâóåò  ñìåøàííóþ ñ ïðåçðåíèåì  æàëîñòü.
’åïåðü  äî  êîíöà  æèçíè  åãî  áóäóò òîëüêî æàëåòü  è ïðåçèðàòü.  àðáàðà...
è÷àðä... àññóäîê  íå  íàõîäèë  ïîêîß -  íåñ÷àñòíûé áàðàõòàëñß â  çëîâîííîé
òðßñèíå, îêðóæåííûé íî÷íîé ìãëîé.
     î÷íàß  ìãëà  óæå  ðàññåèâàëàñü,  êîãäà  â  êàþòó,  ïîñòó÷àâøèñü, âîøåë
„æåðàðä. ‘ëîâà çàìåðëè ó íåãî íà ãóáàõ, êîãäà îí  óâèäåë áëåäíîå ïîä çàãàðîì
ëèöî è çàïàâøèå ãëàçà •îðíáëàóýðà.
     - ‚àì íåçäîðîâèòñß, ìèëîðä - ñïðîñèë îí ñ òðåâîãîé.
     - åò. —òî âû õîòåëè ñêàçàòü
     - Œèñòåð •àðêîðò ñâèäåòåëüñòâóåò ñâîå ïî÷òåíèå, ìèëîðä, è ñîîáùàåò, ÷òî
ìû ó âõîäà â  „ðàêîíüþ àñòü. ‚åòåð  ñâåæèé íîðä-òåíü-îñò. Œû ñìîæåì âîéòè â
ïðîëèâ, êàê òîëüêî  ðàññâåòåò, ìèëîðä.  Ÿêîðü áðîñèì â îðò-îô-‘ïåéíå  â äâå
ñêëßíêè ïîñëåïîëóäåííîé âàõòû, ìèëîðä.
     -  ‘ïàñèáî, ìèñòåð  „æåðàðä. - Œåäëåííî, ñ óñèëèåì ïðîèçíåñåííûå  ñëîâà
çâó÷àëè õîëîäíî. - åðåäàéòå ìèñòåðó •àðêîðòó ìîè ïðèâåòñòâèß è ñêàæèòå, ÷òî
ß ñî âñåì ñîãëàñåí.
     -   …ñòü,  ìèëîðä.   îñêîëüêó  ýòî   ïåðâûé   çàõîä  âàøåãî  ôëàãà   â
îðò-îô-‘ïåéí, òî íàäî îáìåíßòüñß ñàëþòàìè.
     - Ž÷åíü õîðîøî.
     -  ƒóáåðíàòîð ñòîèò âûøå âàñ ïî ðàíãó, ìèëîðä, òàê  ÷òî ïåðâûé âèçèò çà
âàøåé ìèëîñòüþ. ðèêàæèòå åãî èçâåñòèòü
     - ‘ïàñèáî, ìèñòåð „æåðàðä. óäó ïðåìíîãî îáßçàí.
     òî ïûòêó  åùå ïðåäñòîèò âûíåñòè.  àäî  ïðèâåñòè  ñåáß â äîëæíûé âèä -
íåëüçß âûõîäèòü íà ïàëóáó  íåìûòûì è  íå÷åñàíûì.  èêóäà  íå äåíåøüñß - íàäî
áðèòüñß è ñëóøàòü áîëòîâíþ „æàéëñà.
     - ðåñíàß âîäà,  ìèëîðä, - îáúßâèë  „æàéëñ, âíîñß  äûìßùèéñß êîòåëîê. -
Šàïèòàí ðàçðåøèë, âñå ðàâíî ìû ñåãîäíß çàïðàâëßåìñß âîäîé.
     Šàêèì  íàñëàæäåíèåì,   êàêîé   ñâåòëîé   ðàäîñòüþ   áûëî   áû  â   èíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ óìûòüñß ïðåñíîé âîäîé - íî îí íå ðàäîâàëñß. àäîñòíî áûëî áû
ñòîßòü  íà  ïàëóáå, ïîêóäà  Šðàá  ïðîõîäèò  „ðàêîíüåé  àñòüþ,  ðàçãëßäûâàòü
íåçíàêîìûé ïåéçàæ -  íî è ýòî íå óòåøàëî. àäîñòü ìîãëè áû  äîñòàâèòü ÷èñòîå
áåëüå  è  äàæå  æåñòêèé êðàõìàëüíûé  ãàëñòóê, äàæå  ëåíòà, çâåçäà è  øïàãà ñ
çîëîòûì  ýôåñîì. Šàê  ðàäîâàëè áû åãî òðèíàäöàòü çàëïîâ ñ  áåðåãà è îòâåòíûå
âûñòðåëû Šðàáà - íî  ðàäîñòè íå áûëî, òîëüêî ìó÷èòåëüíàß ìûñëü,  ÷òî íèêîãäà
áîëüøå  ïóøêè íå áóäóò ïàëèòü â åãî ÷åñòü,  ÷òî íèêîãäà êîìàíäà íå âûòßíåòñß
ïî ñòðóíêå,  ïðîâîæàß  åãî  ñ  êîðàáëß. ‚ñå  ðàâíî,  íåëüçß ðàñêèñàòü.  àäî
ðàñïðàâèòü ïëå÷è è ñòóïàòü òâåðäî. Ží äàæå çàìîðãàë, óäåðæèâàß ñëåçû - îí íå
ðàñïëà÷åòñß,  ñëîâíî  ñåíòèìåíòàëüíûé  ôðàíöóçèøêà. åáî  íàä  ãîëîâîé  áûëî
ñèíåå-ñèíåå - ëó÷øå á åìó áûòü ÷åðíûì.
     ƒóáåðíàòîð îêàçàëñß ãðóçíûì ãåíåðàë-ìàéîðîì,  òîæå ïðè  îðäåíñêîé ëåíòå
ñî  çâåçäîé.  ‚ñþ îôèöèàëüíóþ  ÷àñòü  îí  ïðîñòîßë íàâûòßæêó è  ðàññëàáèëñß,
ñòîèëî èì îñòàòüñß íàåäèíå.
     -  Žòëè÷íî, ÷òî  âû  ê  íàì  çàãëßíóëè, ìèëîðä,  - ñêàçàë  îí. -  ðîøó
ñàäèòüñß. àäåþñü,  â  ýòîì êðåñëå  âàì áóäåò óäîáíî. •åðåñ  âïîëíå ñíîñíûé.
àëèòü âàøåé ìèëîñòè áîêàë
     å äîæèäàßñü îòâåòà, îí íàëèë.
     - Šñòàòè, ìèëîðä, ñëûøàëè íîâîñòü îíè ïðåñòàâèëñß.
     •îðíáëàóýð  îñòàëñß  ñòîßòü.   Ží  ñîáèðàëñß  îòêàçàòüñß  îò  õåðåñà  -
ãóáåðíàòîð  íå  ñòàë  áû ïèòü ñ  óëè÷åííûì ëæåöîì. ’åïåðü îí ñ ðàçìàõó ñåë è
ìàøèíàëüíî  âçßë ïðåäëîæåííûé  áîêàë.  ‚  îòâåò íà  ñîîáùåííóþ  ãóáåðíàòîðîì
íîâîñòü îí òîëüêî êðßêíóë.
     -  „à, - ïðîäîëæàë  ãóáåðíàòîð. - “ìåð òðè íåäåëè íàçàä íà îñòðîâå  ñâ.
…ëåíû. ’àì åãî è ïîõîðîíèëè. ‚àì äóðíî, ìèëîðä
     - è÷óòü, ñïàñèáî, - îòâå÷àë •îðíáëàóýð.
     ðîõëàäíàß çàòåìíåííàß êîìíàòà  ïëûëà ïåðåä  ãëàçàìè. ðèäß  â ñåáß, îí
âñïîìíèë  ñâßòóþ …ëèçàâåòó  ‚åíãåðñêóþ. ‚îïðåêè  ñòðîãîìó  çàïðåòó ìóæà, îíà
íåñëà áåäíûì åäó - ïîëíûé ôàðòóê õëåáà - è ìóæ åå çàìåòèë.
     - —òî ó òåáß â ôàðòóêå - ñïðîñèë îí.
     - îçû, - ñîëãàëà ñâßòàß …ëèçàâåòà.
     - îêàæè, - ïðèêàçàë ìóæ.
     ‘âßòàß …ëèçàâåòà ðàçâåðíóëà - ïîëíûé ôàðòóê ðîç.
     †èçíü íà÷èíàåòñß ñíîâà - ïîäóìàë •îðíáëàóýð.