íöà ëîíäîíñêèõ òðóùîá.
     - ”îðìåííûå ìóíäåðû, ñýð, â òåõ áîëüøèõ òþêàõ, ñýð.
     - Šàê òû óçíàë
     - îäïëûë ê ëèõòåðó è ïîùóïàë, ñýð.
     - Šòî-íèáóäü òåáß âèäåë - òî ñïðîñèë •óä.
     -  åò, ñýð,  íè îäíà  äóøà. ‚ñå áûëè  çàíßòû, ãðóçèëè ßùèêè. ”îðìåííûå
ìóíäåðû, ñýð, ß ãîâîðèë, ñýð, ß íàùóïàë  ïóãîâèöû, ñýð. å êàê ó íàñ, ñýð, à
âûïóêëûå, íàâðîäå ïóëü, öåëûå ðßäû íà êàæíîì ìóíäåðå. …ùå ß, êàæèñü, íàùóïàë
ïîçóìåíò è  ÷òîé-òî íàâðîäå øíóðêîâ,  ñýð.  ”îðìåííûå  ìóíäåðû,  ñýð,  òî÷íî
ãîâîðþ.
     ‚ ýòîò  ìîìåíò  âïåðåä âûñòóïèë ÷åðíßâûé  ìóæ÷èíà  -  â ðóêàõ îí äåðæàë
÷òî-òî ìîêðîå, ïîõîæåå íà äîõëóþ êîøêó. ðåæäå ÷åì  ïðîäîëæàòü, „æîíñ óêàçàë
íà ñòðàííûé ïðåäìåò.
     - •îøü óáåéòå, íå  ìîã óãàäàòü, ÷åãî â äðóãîì òþêå, äëèííîì.  Ÿ âûòàùèë
íîæ...
     - ’û òî÷íî çíàåøü, ÷òî òåáß íèêòî íå âèäåë
     - ’î÷íî, ñýð. ‚ûòàùèë  ß íîæ  è ðàñïîðîë  øîâ. Žíè ïîäóìàþò, ëîïíóë ïðè
ïîãðóçêå, ñýð. ‚ûóäèë ß ýòó øòóêîâèíó è ïîïëûë ê ëîäêå, ñýð.
     ’åìíîâîëîñûé ïðîòßíóë âïåðåä ÷åðíóþ ìîõíàòóþ ìàññó.
     •îðíáëàóýð íåòåðïåëèâî ñõâàòèë è òóò æå íàòêíóëñß ïàëüöàìè íà ìåòàëë.
     - Žðëèùè, ñýð, - ñêàçàë „æîíñ.
     Œåäíàß öåïü  è  áîëüøîé ìåäíûé çíà÷îê - òàêîãî  îðëà  •îðíáëàóýð  âèäåë
ñåãîäíß âå÷åðîì íà ãðóäè ó Šàìáðîíà. Ží äåðæàë â ðóêàõ ìåõîâîé êèâåð, áîãàòî
èçóêðàøåííûé è íàñêâîçü ìîêðûé.
     - ’àêèå íîñèëà èìïåðàòîðñêàß ãâàðäèß, ìèëîðä - ñïðîñèë „æåðàðä.
     - „à, - îòâåòèë •îðíáëàóýð.
     Ží  ÷àñòî âèäåë âûñòàâëåííûå íà ïðîäàæó äåøåâûå  ãðàâþðû, çàïå÷àòëåâøèå
ïîñëåäíþþ îáîðîíó ñòàðîé ãâàðäèè ïðè ‚àòåðëîî. ’åïåðü è ëîíäîíñêèå ãâàðäåéöû
ùåãîëßëè ïî÷òè â òàêèõ æå êèâåðàõ, êàê òîò,  ÷òî  •îðíáëàóýð äåðæàë ñåé÷àñ â
ðóêàõ -  ýòî  áûëà íàãðàäà  çà  ïîáåäó íàä èìïåðàòîðñêîé ãâàðäèåé â ðåøàþùèé
ìîìåíò áèòâû ïðè ‚àòåðëîî.
     - ’åïåðü ìû çíàåì âñå, ÷òî íóæíî, - ñêàçàë •óä.
     -  Ÿ äîëæåí åãî íàãíàòü, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.  -  ‘âèñòàòü âñåõ íàâåðõ,
ìèñòåð •àðêîðò.
     - …ñòü, ñýð, - ìàøèíàëüíî îòâå÷àë •àðêîðò è òóò æå ñíîâà îòêðûë ðîò, äà
òàê è çàìåð.
     - îìíþ, -  îòâå÷àë •îðíáëàóýð  ñ  ìóêîé.  -  Ÿ ñêàçàë,  ÷òî êîìàíäà íå
ïîíàäîáèòñß ìíå äî óòðà.
     - „à,  ìèëîðä.  î îíè  íåäàëåêî.  Ÿ ïîøëþ íà ðîçûñêè. Žíè  áóäóò çäåñü
÷åðåç ÷àñ.
     - ‘ïàñèáî,  ìèñòåð  •àðêîðò. ðèëîæèòå âñå  ñòàðàíèß.  Œèñòåð •óä,  íàì
ïîòðåáóåòñß áóêñèð.
     •óä âçãëßíóë íà òåìíîâîëîñîãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé ïðèíåñ êèâåð.
     - å óâåðåí, ÷òî óäàñòñß  ðàçäîáûòü áóêñèð äî ðàññâåòà, - ñêàçàë òîò. -
„åðçêèé âçßë äâà - òåïåðü ß ïîíèìàþ,  çà÷åì. ðåçèäåíò Œýäèñîí ÷èíèòñß. ’þåð
ïîòàùèë áàðæè â àòîí-óæ. êðåâèññ -  òîò, ÷òî  ïðèâåë âàø êîðàáëü  ñþäà  -
óøåë âíèç ïî ðåêå ïîñëå  ïîëóäíß. „óìàþ, ’åìåðåð (íàçâàíèß áóêñèðîâ îçíà÷àþò
ïî-ôðàíöóçñêè  óêñèð,  àê, ‘ìåëûé.)  ñåé÷àñ íà ïóòè  îáðàòíî.  ûòü ìîæåò,
êîãäà îí  âåðíåòñß, ìû óãîâîðèì êàïèòàíà  âàñ âçßòü. „ðóãèõ  áóêñèðîâ  çäåñü
íåò.
     -  îëäåíü, -  ñêàçàë •îðíáëàóýð. -  ’ðèíàäöàòü ÷àñîâ çàäåðæêè. „åðçêèé
áóäåò â ìîðå ðàíüøå, ÷åì ìû îòñþäà âûéäåì.
     -  ˆ ýòî  îäíî èç  áûñòðîõîäíåéøèõ ñóäîâ,  -  äîáàâèë  •óä. -  “õîäß îò
’åíåäîñà âî âðåìß âîéíû îí äåëàë ïî ïßòíàäöàòü óçëîâ.
     - ‚ êàêîì ìåêñèêàíñêîì ïîðòó îí áåðåò íà áîðò ñîëäàò
     -  ‚ ëàãóíå  âñåãî îäèí ïîñåëîê, ìèëîðä,  Šîðïóñ-Šðèñòè.  ßòüñîò  ìèëü
îòñþäà è ïîïóòíûé âåòåð.
     •îðíáëàóýð  ïðåäñòàâèë, êàê  êðàñàâåö  „åðçêèé  íåñåòñß  ïîä  ïèðàìèäîé
ïàðóñîâ,  ðàçäóâàåìûõ  ïîïóòíûì  âåòðîì.  Œàëåíüêèé  Šðàá  íå  ðàññ÷èòàí  íà
îêåàíñêèå ãîíêè. Žñíàñòêà  è  îáâîäû ïðèäàþò åìó  ìàíåâðåííîñòü, íåçàìåíèìóþ
ïðè ïàòðóëüíîé ñëóæáå â  ìåëêèõ çàëèâàõ ‚åñò-ˆíäñêîãî àðõèïåëàãà. ‚ ãîíêå  ê
Šîðïóñ-Šðèñòè „åðçêèé íàâåðíßêà âûèãðàåò íåñêîëüêî ÷àñîâ,  ìîæåò áûòü, ñóòêè
èëè  áîëüøå,  â äîáàâîê ê óæå âûèãðàííûì äâåíàäöàòè.  ßòüñîò áûâàëûõ ñîëäàò
ïîãðóçßòñß áåç  ïðîìåäëåíüß, è  „åðçêèé  îòïëûâåò âíîâü. Šóäà “ñòàëàß ãîëîâà
ïîøëî êðóãîì, ñòîèëî •îðíáëàóýðó çàäóìàòüñß î íåâåðîßòíî ñëîæíîé  ñèòóàöèè â
ñòðàíàõ, äî  êîòîðûõ  îò Šîðïóñ-Šðèñòè ðóêîé ïîäàòü. …ñëè á  òîëüêî óãàäàòü,
÷òî çàìûñëèë  Šàìáðîí!  •îðíáëàóýð ìîã  áû,  îïåðåäèâ  „åðçêîãî,  ïðèáûòü  â
îïàñíóþ òî÷êó; ïîñëåäîâàâ çà íèì â  Šîðïóñ-Šðèñòè, îí  íàâåðíßêà íå çàñòàíåò
íè êîðàáëß, íè ñîëäàò. å îñòàâèâ íà ìîðñêîé ãëàäè ñëåäà, „åðçêèé óñòðåìèòñß
ê íåâåäîìîé, íî ßâíî çëîíàìåðåííîé öåëè.
     - „åðçêèé - àìåðèêàíñêîå ñóäíî, - ïîäáàâèë ê åãî çàáîòàì •óä.
     òî  âàæíîå,  î÷åíü  âàæíîå  îáñòîßòåëüñòâî.  „åðçêèé  çàôðàõòîâàí  ïîä
áëàãîâèäíûì  ïðåäëîãîì è  íåñåò  çâåçäíî-ïîëîñàòûé  ôëàã. ðîñòî òàê åãî  íå
äîñìîòðèøü. •îðíáëàóýðà ñòðîãî ïðåäóïðåæäàëè íå çàäåâàòü àìåðèêàíöåâ.  ‚ñåãî
ëèøü  äåâßòü  ëåò  íàçàä  €ìåðèêà  ñìåëî îáúßâèëà  âîéíó âåëè÷àéøåé  ìîðñêîé
äåðæàâå  òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî Šîðîëåâñêèé ôëîò  ÷èíèë ïðåïîíû àìåðèêàíñêèì
òîðãîâûì ñóäàì.
     - Ží âîîðóæåí è íà íåì ïîëíî íàðîäó, ìèëîðä, - íàïîìíèë „æåðàðä.
     …ùå    îäíî    âàæíîå    îáñòîßòåëüñòâî.    —òî    „åðçêîìó    ñ    åãî
äâåíàäöàòèôóíòîâêàìè,  ïßòüþ  ñîòíßìè  õîðîøî  îáó÷åííûõ  ñîëäàò  è  áîëüøîé
àìåðèêàíñêîé  êîìàíäîé  âïðèäà÷ó Šðàá  ñ  åãî øåñòèôóíòîâêàìè  è  êîìàíäîé â
øåñòíàäöàòü  ÷åëîâåê €ìåðèêàíñêèé  êàïèòàí  âïðàâå íå ïîä÷èíèòüñß ñèãíàëàì ñ
Šðàáà, è •îðíáëàóýð áåññèëåí  áóäåò  íàñòîßòü íà ñâîåì. ‘áèòü ßäðîì ìà÷òó å
òàê-òî ïðîñòî  èç  øåñòèôóíòîâêè, è äàæå åñëè  íèêîãî  ïðè  ýòîì  íå  óáüþò,
ðàçðàçèòñß  ñòðàøíàß  äèïëîìàòè÷åñêàß  áóðß  - îáñòðåëßëè  çâåçäíî-ïîëîñàòûé
ôëàã!  ‘ëåäîâàòü  çà  „åðçêèì,  ÷òîáû  ïî êðàéíåé  ìåðå  âûßñíèòü  íàìåðåíèß
Šàìáðîíà  åò, íåâîçìîæíî. ‘òîèò „åðçêîìó  ðàñïðàâèòü ïàðóñà, êàê îí îñòàâèò
Šðàáà çà ãîðèçîíòîì è äâèíåòñß äàëüøå áåç ïîìåõ.
     Žáëèâàßñü ïîòîì â äóøíîé  íî÷è, •îðíáëàóýð ÷óâñòâîâàë ñåáß çààðêàíåííûì
çâåðåì. ‘ êàæäîé ìèíóòîé  ïåòëß çàòßãèâàëàñü âñå òóæå. îäîáíî äèêîìó çâåðþ,
îí  ãîòîâ  áûë ïîòåðßòü  ñàìîîáëàäàíèå,  çàïàíèêîâàòü, äàòü âûõîä  ãíåâó. ‡à
äîëãèå ãîäû  ñëóæáû åìó  ïðèõîäèëîñü  âèäåòü,  êàê  â áåçâûõîäíîì  ïîëîæåíèè
ñòàðøèå  îôèöåðû  ïîääàâàëèñü  ßðîñòè.  Ží  îãëßäåë  îñâåùåííûå ëàìïîé  ëèöà
ñòðîãèå ëèöà ëþäåé, ïðèñóòñòâóþùèõ ïðè êðóøåíèè, ñîçíàþùèõ, ÷òî ïåðåä íèìè -
àäìèðàë, ñ òðåñêîì  ïðîâàëèâøèé  ñâîå  ïåðâîå æå âàæíîå  äåëî. “æå  îò ýòîãî
îäíîãî ìîæíî áûëî âïàñòü â áåøåíñòâî.
     ‘ïàñëà ãîðäîñòü. Ží íå ïîääàñòñß ÷åëîâå÷åñêîé ñëàáîñòè íà ãëàçàõ ó ýòèõ
ëþäåé.
     -  ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ß îòïëûâàþ, - ñêàçàë îí,  - êàê òîëüêî ó  ìåíß áóäåò
êîìàíäà è ïàðîâîé áóêñèð.
     -  Œîãó  ß  ñïðîñèòü,   êàê  âàøà   ìèëîñòü  íàìåðåâàåòñß  ïîñòóïèòü  -
îñâåäîìèëñß •óä.
     •îðíáëàóýðó ïðèøëîñü  áûñòðî èçîáðåòàòü ðàçóìíûé îòâåò îí íå çíàë. ‡íàë
æå îí îäíî - áåç áîðüáû îí íå  ñäàñòñß. …ùå íèêòî  íå  óïðîñòèë ñåáå ñëîæíóþ
çàäà÷ó, ñèäß ñëîæà ðóêè.
     -  ‡à îñòàâøèåñß ÷àñû ß ñîñòàâëþ  ïðèêàçû ýñêàäðå,  - ñêàçàë îí. -  Œîé
ôëàã-àäúþòàíò íàïèøåò èõ ïîä äèêòîâêó, à âàñ, ìèñòåð •óä, ß ïîïðîøó âçßòü íà
ñåáß îòïðàâêó.
     - Ž÷åíü õîðîøî, ìèëîðä.
     ’óò •îðíáëàóýð âñïîìíèë, ÷òî óïóñòèë  îäíó âàæíóþ âåùü. …ùå íå ïîçäíî -
ýòó ñâîþ îáßçàííîñòü îí ìîæåò âûïîëíèòü è ñåé÷àñ. î êðàéíåé ìåðå, îí ñêðîåò
ñâîå ñìßòåíèå.
     - Œèñòåð  •àðêîðò,  - ïðîèçíåñ îí.  - „îëæåí ñêàçàòü, ÷òî  âû ïðåêðàñíî
ñïðàâèëèñü  ñ  ìîèì  ïîðó÷åíèåì.  ‚àøå  íàáëþäåíèå çà  „åðçêèì ìîæíî íàçâàòü
îáðàçöîâûì.  óäüòå  óâåðåíû,  ß  îáðàùó  âíèìàíèå  ˆõ  ‘èßòåëüñòâ  íà  âàøå
ïîõâàëüíîå ïîâåäåíèå.
     - ‘ïàñèáî, ìèëîðä.
     -  —òî  äî  „æîíñà,  - ïðîäîëæàë •îðíáëàóýð, - ðåäêèé ìàòðîñ ïðîßâèë áû
ïîäîáíóþ  ñîîáðàçèòåëüíîñòü.  ‚û ñäåëàëè õîðîøèé  âûáîð, ìèñòåð  •àðêîðò,  è
„æîíñ åãî îïðàâäàë. Ÿ ìîãó íàçíà÷èòü åãî èñïîëíßþùèì îáßçàííîñòè ñòàðøèíû.
     - ‘ïàñèáî, ìèëîðä. Ží áûë ïðîèçâåäåí â ñòàðøèíû è çàòåì ðàçæàëîâàí.
     - üßíñòâî îòîìó åãî è íà áåðåã íå ïóñòèëè
     - îþñü ÷òî òàê, ìèëîðä.
     - ’îãäà ÷òî áû âû ïîñîâåòîâàëè
     •àðêîðò ðàñòåðßëñß.
     - ‚û ìîãëè áû ïîâòîðèòü åìó òî, ÷òî óæå ñêàçàëè ìíå, ìèëîðä. îæàòü åìó
ðóêó...
     •îðíáëàóýð ðàññìåßëñß.
     - ˆ ïðîñëûòü ñàìûì ñêàðåäíûì àäìèðàëîì  â èñòîðèè ôëîòà åò. î ìåíüøåé
ìåðå çîëîòàß ãèíåß. „âå ãèíåè. Ÿ ñàì èõ åìó âðó÷ó, à âàñ ïîïðîøó ïî ïðèáûòèè
â Šèíãñòîí äàòü åìó òðåõäíåâíûé îòïóñê. óñòü ñåáå íàïüåòñß, ðàç ìû íå ìîæåì
íàãðàäèòü åãî èíà÷å. à ìåíß ñìîòðèò âñß ýñêàäðà.
     - …ñòü, ìèëîðä.
     - ’åïåðü, ìèñòåð „æåðàðä, çàéìåìñß ïðèêàçàìè.
     ’îëüêî ê ïîëóäíþ  Šðàá îòøâàðòîâàëñß,  è ’åìåðåð âçßë åãî íà áóêñèð;  î
÷óâñòâàõ  •îðíáëàóýðà   ìîæíî  ñóäèòü  ïî  òîìó,  ÷òî  îí   íå  çàäóìàëñß  î
ìåòàìîðôîçàõ ñëàâíîãî  èìåíè. ‚ñå äîëãîå, äóøíîå  óòðî îí  äèêòîâàë ïðèêàçû.
’ðåáîâàëîñü  íåñìåòíîå  êîëè÷åñòâî  êîïèé.  •óä  îòîøëåò èõ  â  çàïå÷àòàííûõ
ïàêåòàõ  ñ êàæäûì âûõîäßùèì  èç  îâîãî Žðëåàíà  áðèòàíñêèì ñóäíîì. Žñòàåòñß
íàäåßòüñß,  ÷òî  õîòü îäíî  èç íèõ âñòðåòèò êîðîëåâñêèé êîðàáëü  è  ïåðåäàñò
ïðèêàçû áåç çàäåðæêè, íåèçáåæíîé, åñëè  îòïðàâèòü äåïåøè â  Šèíãñòîí è äàëåå
ïî  îôèöèàëüíûì êàíàëàì.  ‚ñåì êîðàáëßì ‚åñò-ˆíäñêîé ýñêàäðû  ïðåäïèñûâàëîñü
îáðàòèòü  âíèìàíèå íà àìåðèêàíñêîå ñóäíî „åðçêèé.  óäå òàêîâîé  âñòðåòèòñß,
çàïðîñèòü  êàïèòàíà  î íàìåðåíèßõ è ïî ìåðå âîçìîæíîñòè  óçíàòü, åñòü ëè  íà
áîðòó ñîëäàòû. ðè ñåì (•îðíáëàóýð åùå  ïóùå âñïîòåë, ôîðìóëèðóß ýòîò ïóíêò)
ãëàâíîêîìàíäóþùèé  íàïîìèíàë  êàïèòàíàì  ….‚.  ñóäîâ  ñâîè  ðàíåå   îòäàííûå
ðàñïîðßæåíèß,  êîèìè îãîâîðåíû äåéñòâèß â îòíîøåíèè àìåðèêàíñêèõ ñóäîâ. …ñëè
ñîëäàò íà  áîðòó  íå  îáíàðóæèòñß,  çàïðîñèòü,  ãäå îíè  âûñàæåíû; åñëè  îíè
ïî-ïðåæíåìó íà áîðòó, äî âûñàäêè èõ  íå ñïóñêàòü ñ „åðçêîãî ãëàç. ‚  ñëó÷àå,
åñëè  âîçíèêíåò  íåîáõîäèìîñòü  ïðåñå÷ü  íàìåðåíèß  „åðçêîãî, äåéñòâîâàòü  â
âûñøåé ìåðå îñìîòðèòåëüíî.
     ðèêàçû óéäóò èç îâîãî Žðëåàíà íå ðàíüøå çàâòðàøíåãî óòðà,  ïîâåçåò èõ
òèõîõîäíîå êóïå÷åñêîå ñóäíî - ïîêà îíè äîáåðóòñß äî ýñêàäðû, Šàìáðîí ñòî ðàç
èñïîëíèò  çàäóìàííîå.  ˆ  âñå  æå íå ñëåäîâàëî  ïðåíåáðåãàòü  äàæå  è  òàêîé
âîçìîæíîñòüþ.
     •îðíáëàóýð ïîòíîé  ðóêîé ïîäïèñàë äâàäöàòü  êîïèé ïðèêàçîâ,  ïðîñëåäèë,
êàê  èõ çàïå÷àòàëè, è  âðó÷èë •óäó. ðåæäå ÷åì êîíñóë  ñòóïèë íà ñõîäíè, îíè
îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèßìè.
     - î-ìîåìó, ìèëîðä, Šàìáðîí íàïðàâëßåòñß â îðò-î-ðåíñ èëè ƒàâàíó.
     Œåæäó îðò-î-ðåíñîì è ƒàâàíîé - áîëåå òûñß÷è ìèëü.
     - €  ìîæåò,  â Šàðòàõåíó èëè ‹à-ƒóàéðó -  ñïðîñèë •îðíáëàóýð ñ èðîíèåé.
Œåæäó íèìè òîæå òûñß÷è ìèëü, ðàâíî êàê è îò íèõ äî ƒàâàíû.
     -  ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  - îòâå÷àë •óä, ñëîâíî  íå çàìå÷àß  èðîíèè. Žäíàêî
íåëüçß  ñêàçàòü,  ÷òî  îí  âîâñå  íå  ñî÷óâñòâîâàë   •îðíáëàóýðó,  ïîñêîëüêó
ïðîäîëæèë - Šàê áû òàì íè áûëî, ìèëîðä, æåëàþ óñïåõà. Ÿ óâåðåí, âàøà ìèëîñòü
åãî äîáüåòñß.
     Šðàá  îòøâàðòîâàëñß. ’åìåðåð âçßë åãî íà áóêñèð è çàïûõàë ñìåøàííûìè  ñ
èñêðàìè äûìîì, ÷åì êðàéíå âîçìóòèë •àðêîðòà. Žïàñàßñü íå òîëüêî ïîæàðà, íî è
ïßòåí  íà  áåçóïðå÷íîé ïàëóáå, òîò  ïðèêàçàë ìàòðîñàì ïîìïàìè êà÷àòü âîäó íà
ïàëóáó è òàêåëàæ.
     - ‡àâòðàê, ìèëîðä - ñïðîñèë „æåðàðä.
     ‡àâòðàê  ûë  ÷àñ  ïîïîëóäíè.  •îðíáëàóýð íå ñïàë íî÷ü.  ‚÷åðà îí âûïèë
ëèøíåãî,  óòðî ïðîâåë â õëîïîòàõ è òðåâîãå; òðåâîãà íå  îòïóñêàëà è  ñåé÷àñ.
åðâûì åãî äâèæåíèåì áûëî  îòêàçàòüñß, ïîòîì îí âñïîìíèë, ÷òî â÷åðà (íåóæåëè
òîëüêî â÷åðà êàçàëîñü, ïðîøëà íåäåëß) âîð÷àë íà çàäåðæêó ñ çàâòðàêîì. åëüçß
ñòîëü ßâíî îáíàðóæèâàòü ÷åëîâå÷åñêèå ñëàáîñòè.
     - Šîíå÷íî. Œîæíî áûëî ïîäàòü è ïîðàíüøå,  ìèñòåð  „æåðàðä,  - ïðîâîð÷àë
îí, íàäåßñü, ÷òî ðàçäðàæåíèå â åãî ãîëîñå ñîéäåò çà  äîñàäó ïðîãîëîäàâøåãîñß
÷åëîâåêà.
     - …ñòü, ìèëîðä, - îòâå÷àë „æåðàðä. Ží óæå íåñêîëüêî  ìåñßöåâ ñëóæèë ïîä
íà÷àëîì ó •îðíáëàóýð  è  çíàë åãî íàñòðîåíèß íå õóæå ëþáßùåé æåíû. ‡íàë îí è
ïðèðîäíóþ  äîáðîòó  •îðíáëàóýðà.  „îëæíîñòü ñâîþ îí ïîëó÷èë  êàê ñûí ñòàðîãî
äðóãà,  õîòß  ñëóæèòü  ó ëåãåíäàðíîãî  •îðíáëàóýðà  ìå÷òàëè  àäìèðàëüñêèå  è
ãåðöîãñêèå ñûíêè.
     •îðíáëàóýð ÷åðåç ñèëó  ñåë  ôðóêòû  è âàðåíûå ßéöà, âûïèë,  íåñìîòðß íà
æàðó, êîôå.  Ží åùå ïîòßíóë  âðåìß, ïðåæäå ÷åì  âîçâðàùàòüñß íà ïàëóáó, è íà
ýòè íåñêîëüêî ìèíóò ñóìåë çàáûòü ïðî ñâîè òðåâîãè - ïî  êðàéíåé  ìåðå, ïî÷òè
çàáûòü.  î  ñòîèëî âûéòè íà ïàëóáó, è îíè íàõëûíóëè  ñ íîâîé  ñèëîé. …ãî íå
îòâëåêàë íè íîâûé ñïîñîá  äâèæåíèß ïî  ðåêå,  íè áûñòðî ñêîëüçßùèå çà áîðòîì
íèçêèå  áåðåãà.  ‚ êîíöå-êîíöîâ, åãî ïîñïåøíîå îòáûòèå èç  îâîãî Žðëåàíà  -
ëèøü æåñò îò÷àßíèß. „åðçêîãî  íå  äîãíàòü.  Šàìáðîí ñîâåðøèò  çàäóìàííîå ïîä
ñàìûì  åãî íîñîì, âûñòàâèò  íà ïîñìåøèùå âñåìó ìèðó -  åãî  ìèðó, âî  âñßêîì
ñëó÷àå. Ží  íå  ïîëó÷èò íîâîãî íàçíà÷åíèß.  •îðíáëàóýð âñïîìíèë  ãîäû  ïîñëå
‚àòåðëîî, ãîäû, ïðîâåäåííûå íå ó äåë.  Šàçàëîñü  áû,  îí æèë  â äîâîëüñòâå è
ïî÷åòå, çàñåäàë â àëàòå ‹îðäîâ, ïîëüçîâàëñß âëèßíèåì â ãðàôñòâå, ðßäîì áûëà
ëþáßùàß æåíà, ïîäðàñòàë  ñûí. ˆ âñå æå îí  íå æèë, à  ïðîçßáàë ýòè  ïßòü ëåò
ïîñëå  ‚àòåðëîî, ïîêà íå ïîäîøåë åãî ÷åðåä ñäåëàòüñß  àäìèðàëîì. Ží  îñîçíàë
ýòî, òîëüêî èñïûòàâ áóðíóþ ðàäîñòü ïðè  íàçíà÷åíèè â ‚åñò-ˆíäèþ.  ’åïåðü âñß
åãî  æèçíü äî ñàìîé ìîãèëû áóäåò  òàêîé æå  áåçðàäîñòíîé, äàæå õóæå - åå  íå
ñêðàñèò íàäåæäà íà áóäóùåå íàçíà÷åíèå.
     …ãî îõâàòèëà äîñàäà.  Ží ñèäèò è æàëååò ñåáß, âìåñòî òîãî, ÷òîáû ëîìàòü
ãîëîâó. —òî çàìûñëèë Šàìáðîí …ñëè óäàñòñß åãî îïåðåäèòü, ñ  òðèóìôîì ïðèáûòü
ê ìåñòó âûñàäêè, òî äîáðîå èìß •îðíáëàóýðà ñïàñåíî.  …ñëè î÷åíü ïîâåçåò,  îí
ñìîæåò ðåøèòåëüíûì îáðàçîì âìåøàòüñß. î âñß ˆñïàíñêàß €ìåðèêà áóðëèò, è âñß
‚åñò-ˆíäèß, èñêëþ÷àß  òîëüêî áðèòàíñêèå  êîëîíèè.  Šàìáðîí ìîæåò âûñàäèòüñß,
ãäå  óãîäíî,  è  •îðíáëàóýð åäâà  ëè  íàéäåò çàêîííûå  îñíîâàíèß  âìåøàòüñß.
Šàìáðîí   íàâåðíßêà   çàðó÷èëñß  ïîëíîìî÷èßìè  îò   îëèâàðà   èëè   äðóãîãî
ïîâñòàí÷åñêîãî  ëèäåðà.  ‘   äðóãîé  ñòîðîíû,  îí  îñòîðîæíè÷àåò,  çíà÷èò  -
îïàñàåòñß,  ÷òî  Šîðîëåâñêèé  ôëîò  åìó  ïîìåøàåò.  îìåøàåò  ‘  êîìàíäîé  â
øåñòíàäöàòü ÷åëîâåê, íå  ñ÷èòàß  ñâåðõøòàòíûõ  è äâóìß øåñòèôóíòîâêàìè ðåä.
Šàìáðîí åãî îäóðà÷èë. àäî äóìàòü, äóìàòü, äóìàòü.
     - Œû  óâèäèì ‘åí-”èëèï  íå ðàíüøå  çàêàòà,  ìèëîðä, - äîëîæèë  •àðêîðò,
êîçûðßß.
     - Ž÷åíü õîðîøî, ìèñòåð •àðêîðò.
     ‡íà÷èò,  íå ïðèäåòñß  îáìåíèâàòüñß  ñàëþòàìè.  Ží  ïîêèíåò  ‘îåäèíåííûå
˜òàòû,  êàê ïîáèòûé ïåñ. Ží òàê ìàëî ïðîáûë  â îâîì  Žðëåàíå, ÷òî íåèçáåæíî
ïîéäóò ïåðåñóäû.  •óä ïðèäóìàåò áëàãîâèäíîå îáúßñíåíèå, íî íèêòî íå ïîâåðèò.
àçíà÷åíèå,   î  êîòîðîì  •îðíáëàóýð  ñòîëüêî  ìå÷òàë,  îáåðíóëîñü  ïîçîðíûì
ïðîâàëîì.
     Ží  ñ òàêèì íåòåðïåíèåì  ïðåäâêóøàë ýòîò âèçèò, è  ÷òî æå Ží íå  óâèäåë
òîëêîì íè îâîãî Žðëåàíà, íè €ìåðèêè, íè àìåðèêàíöåâ. Ží íå  çàèíòåðåñîâàëñß
îãðîìíîé  Œèññèñèïè. ðîáëåìû  ìåøàëè  åìó  óäåëèòü âíèìàíèå  îáñòàíîâêå,  à
îáñòàíîâêà   -  âíèêíóòü   â   ïðîáëåìû.  àïðèìåð,   ôàíòàñòè÷åñêèé  ñïîñîá
ïåðåäâèæåíèß - Šðàá äåëàë ïßòü óçëîâ îòíîñèòåëüíî âîäû, ïëþñ åùå  òå÷åíèå. ‚
ðåçóëüòàòå âîçíèêàë  äîâîëüíî  ñèëüíûé  êàæóùèéñß  âåòåð - óäèâèòåëüíî  áûëî
íåñòèñü íàâñòðå÷ó âîçäóøíîé ñòðóå, íå èñïûòûâàß êà÷êè, ñëûøà ñëàáîå äðîæàíèå
ñòîß÷åãî òàêåëàæà è íè ñêðèïà áåãó÷åãî.
     - Žáåä ïîäàí, ìèëîðä, - äîëîæèë „æåðàðä, âíîâü ïîßâëßßñü íà ïàëóáå.
     “æå òåìíåëî, íî â êàþòå áûëî æàðêî è äóøíî.
     -  ˜îòëàíäñêèé  ñóï, ìèëîðä, - ñêàçàë „æàéëñ,  ñòàâß íà ñòîë  äûìßùóþñß
òàðåëêó.
     •îðíáëàóýð ðàññåßííî çà÷åðïíóë áóëüîíó,  ïîïûòàëñß ïðîãëîòèòü è îòëîæèë
ëîæêó. Ží  íå õîòåë  íè  âèíà, íè  ñóïó, îäíàêî  äîëæåí áûë  ïðèòâîðßòüñß è,
äàâßñü, ïðîãëîòèë åùå íåñêîëüêî ëîæåê áóëüîíà.
     - –ûïëåíîê ìàðåíãî, ìèëîðä, - ñêàçàë „æàéëñ, ñòàâß íîâóþ òàðåëêó.
     ‘  öûïëåíêîì  âèäèìîñòü  áûëî   ñîáëþñòè  ëåã÷å  -  •îðíáëàóýð  îòðåçàë
íåñêîëüêî êóñêîâ, íåìíîãî ïîæåâàë  è îòëîæèë íîæ  è âèëêó. …ñëè áû ñëó÷èëîñü
÷óäî, åñëè áû „åðçêèé ñåë íà  ìåëü,  èëè îáà åãî  áóêñèðà ïîëîìàëèñü  è Šðàá
ïîáåäîíîñíî èõ ìèíîâàë, •îðíáëàóýðó áû äîëîæèëè. åëåïàß, äóðàöêàß íàäåæäà.
     „æàéëñ óáðàë  ñî ñòîëà, ïîñòàâèë  áëþäî ñ ñûðîì  è òàðåëêó, íàëèë áîêàë
ïîðòâåéíà. ‹îìòèê  ñûðà, ãëîòîê ïîðòâåéíà - ìîæíî ñ÷èòàòü, ïîîáåäàë.  „æàéëñ
âîäðóçèë  íà  ñòîë  ñåðåáðßíóþ  ñïèðòîâêó  è  êîôåéíèê,  ôàðôîðîâóþ ÷àøêó  -
ïðîùàëüíûé ïîäàðîê àðáàðû. Šîôå  ïðèíåñ íåáîëüøîå óòåøåíèå - õîòü  êàêîå-òî
óòåøåíèå â ýòîì áåñïðîñâåòíîì ìèðå.
     à ïàëóáå áûëî óæå  ñîâñåì òåìíî.  ‘ïðàâà ïî êóðñó, ìåäëåííî ñìåùàßñü ê
òðàâåðçó,  ìåðöàë îãîíü - ýòî ãîðåë  ìàßê, îäèí èç  òåõ,  êîòîðûå àìåðèêàíöû
óñòàíîâèëè,  ÷òîáû  îáëåã÷èòü  íî÷íîå  äâèæåíèå ïî  Œèññèñèïè. Žíè  è âïðßìü
çàèíòåðåñîâàíû  â  íàðîæäàþùåìñß ïàðîâîì  ñîîáùåíèè -  íåäàðîì  öåëûõ  øåñòü
áóêñèðîâ ïîñòîßííî ñíóþò ââåðõ è âíèç ïî ðåêå.
     -  àçðåøèòå îáðàòèòüñß,  ìèëîðä,  - ñêàçàë  èç  òåìíîòû •àðêîðò.  - Œû
ïðèáëèæàåìñß ê óñòüþ. Šàêèå áóäóò ïðèêàçû, ìèëîðä
     —òî îñòàåòñß äåëàòü  ’îëüêî  äîâåñòè  ïðîèãðàííóþ  ïàðòèþ  äî  ãîðüêîãî
ôèíàëà.  ‘ëåäîâàòü  çà „åðçêèì äàëåêî-äàëåêî ïîçàäè â  íàäåæäå  íà  ÷óäî, íà
ñ÷àñòëèâóþ  ñëó÷àéíîñòü.  ‘òî ïðîòèâ  îäíîãî,  ÷òî,  ïîêà  îí  äîáåðåòñß  äî
Šîðïóñ-Šðèñòè, ïòè÷êà óïîðõíåò. Žäíàêî  -  ìîæåò, èç áåñåäû ñ  ìåêñèêàíñêèìè
âëàñòßìè, åñëè  òàêîâûå èìåþòñß, èëè èç ìåñòíûõ ñëóõîâ, åñëè êòî-òî  çàõî÷åò
èìè ïîäåëèòüñß - îí ïî÷åðïíåò, êóäà íàïðàâèëàñü èìïåðàòîðñêàß ãâàðäèß.
     -  Šàê  òîëüêî  ìû  âûéäåì  â  ìîðå,  ïîæàëóéñòà,  âîçüìèòå   êóðñ   íà
Šîðïóñ-Šðèñòè, ìèñòåð •àðêîðò.
     - …ñòü, ìèëîðä. Šîðïóñ-Šðèñòè.
     - ˆçó÷èòå ëîöèè Œåêñèêàíñêîãî çàëèâà, ìèñòåð •àðêîðò, è îñîáåííî âõîä â
ëàãóíó.
     - …ñòü, ìèëîðä.
     åøåíèå   ïðèíßòî.  Žäíàêî  •îðíáëàóýð  îñòàâàëñß  íà  ïàëóáå,  ïûòàßñü
îõâàòèòü çàäà÷ó âî âñåé åå íåïîìåðíîé, ñâîäßùåé ñ óìà ïîëíîòå.
     à  ëèöî óïàëè ïåðâûå  êàïëè äîæäß,  è  òóò  æå õëûíóëî, êàê èç  âåäðà.
‹èâåíü ãðîìêî ñòó÷àë ïî ïàëóáå, ïàðàäíûé ìóíäèð •îðíáëàóýðà ïðîìîê äî íèòêè.
‚ òðåóãîëêó  íàëèëàñü âîäà,  îíà  ñäåëàëàñü ÷óãóííîé. Ží óæå ñîáèðàëñß ïîéòè
âíèç, íî  ìûñëè äâèíóëèñü  ïî ïðîòîðåííîé  äîðîãå,  è îí îñòàëñß. ‚  òåìíîòå
âîçíèê  „æåðàðä  ñ çþéä-âåñòêîé  è  äîæäåâèêîì,  íî  •îðíáëàóýð  íå  îáðàùàë
âíèìàíèß.  ‚îçìîæíî ëè, ÷òî  îí çðß âñïîëîøèëñß —òî Šàìáðîí è  â  ñàìîì äåëå
íàìåðåí îòâåçòè ãâàðäèþ äîìîé åò, êîíå÷íî íåò. å ñòàë áû îí â òàêîì ñëó÷àå
áðàòü íà  áîðò  øåñòüñîò ðóæåé  è øòûêîâ,  íå  ñòàë áû òîðîïëèâî,  êàê  âîð,
ñíèìàòüñß ñ ßêîðß.
     - ðîøó âàñ, ìèëîðä, - ñêàçàë „æåðàðä, óïîðíî ïðîòßãèâàß äîæäåâèê.
     •îðíáëàóýð âñïîìíèë,  êàê ïåðåä èõ îòïëûòèåì  èç €íãëèè àðáàðà  îòâåëà
„æåðàðäà â  ñòîðîíêó  è ÷òî-òî äîëãî åìó âíóøàëà. åç ñîìíåíèß, îíà ïîðó÷èëà
åìó ñëåäèòü, ÷òîáû •îðíáëàóýð íå ïðîìîêàë è åë âîâðåìß.
     -  “æå ïîçäíî,  ìèñòåð  „æåðàðä, -  ñêàçàë îí  ñ  óëûáêîé.  - Ÿ  ïðîìîê
íàñêâîçü.
     - ’îãäà ïðîøó âàñ, ìèëîðä, ñïóñòèòåñü âíèç è ïåðåìåíèòå ïëàòüå.
     ‚  ãîëîñå  „æåðàðäà çâó÷àëî  èñêðåííåå  áåñïîêîéñòâî.  „îæäü ñòó÷àë  ïî
äîæäåâèêó „æåðàðäà, êàê äðîáèëêà äëß ñåëèòðû èëè ïîðîõîâàß ìåëüíèöà.
     - ‹àäíî, î÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     Ží ñïóñòèëñß ïî óçåíüêîìó òðàïó; „æåðàðä çà íèì.
     - „æàéëñ! - ãðîìêî ïîçâàë  „æåðàðä. ‘ëóãà ïîßâèëñß  òóò æå. - ðèãîòîâü
åãî ìèëîñòè ñóõóþ îäåæäó.
     „æàéëñ çàñóåòèëñß, âñòàë íà êîëåíè è âûòàùèë èç ñóíäóêà ÷èñòóþ ðóáàøêó.
•îðíáëàóýð ñíßë øëßïó - èç íåå âûïëåñíóëîñü ïîëãàëëîíà âîäû.
     - Šàê ñëåäóåò ïðîñóøè âåùè åãî ìèëîñòè, - ðàñïîðßäèëñß „æåðàðä.
     - …ñòü, ñýð, - îòâå÷àë „æàéëñ. ‘âîèì íàðî÷èòî òåðïåëèâûì òîíîì îí äàâàë
„æåðàðäó ïîíßòü, ÷òî íàïîìèíàíèå èçëèøíå. •îðíáëàóýð çíàë, ÷òî îáà - ñëóãà è
àäúþòàíò - ê íåìó  ïðèâßçàíû. îêà èõ ïðèâßçàííîñòü  ïåðåæèëà  åãî  ïðîâàë -
íàäîëãî ëè
     -  Ž÷åíü  õîðîøî,  - ñêàçàë îí  ðàçäðàæåííî.  - Ÿ  â ñèëàõ  ñàì î  ñåáå
ïîçàáîòèòüñß.
     •îðíáëàóýð  ñòîßë  â  êàþòå  îäèí,  ïðèãíóâøèñü  ïîä  ïàëóáíûì  áèìñîì.
àññòåãèâàß ìîêðûé ñþðòóê, îí óâèäåë, ÷òî  äî ñèõ ïîð íå ñíßë îðäåí - ëåíòà,
êîòîðóþ  îí  ïåðåêèíóë  ÷åðåç  ãîëîâó,  òîæå  áûëà  ìîêðàß.  ‹åíòà è  çâåçäà
íàñìåõàëèñü íàä åãî ïðîâàëîì. Ží è ñàì ïðåçèðàë ñåáß â ýòó ìèíóòó - ïîäóìàòü
òîëüêî, îí íàäåßëñß, ÷òî „åðçêèé ñßäåò íà ìåëü â óñòüå Œèññèñèïè!
     „æåðàðä, ëåãîíüêî ïîñòó÷àâ, âîøåë.
     -  Ÿ,  êàæåòñß, ñêàçàë,  ÷òî  ìîãó ñàì î  ñåáå ïîçàáîòèòüñß,  - ðßâêíóë
•îðíáëàóýð.
     - Œèñòåð •àðêîðò  ñîîáùàåò, - áåç òåíè ñìóùåíèß äîëîæèë  „æåðàðä. -  Œû
ñêîðî îòöåïèì áóêñèð. ‚åòåð ïîïóòíûé, ñâåæèé, îñò-òåíü-íîðä.
     - Ž÷åíü õîðîøî.
     ‘âåæèé  ïîïóòíûé âåòåð - íà  ðóêó  „åðçêîìó.  ðè âñòðå÷íîì, ïîðûâèñòîì
âåòðå  Šðàá  åùå  èìåë  áû  øàíñû  åãî  íàãíàòü.  ‘óäüáà  îïîë÷èëàñü  ïðîòèâ
•îðíáëàóýðà.
     „æàéëñ,  âîñïîëüçîâàâøèñü  ñëó÷àåì,  ïðîñêîëüçíóë  â  êàþòó  è  âçßë  ó
•îðíáëàóýðà ìîêðûé ñþðòóê.
     - Ÿ ðàçâå íå âåëåë òåáå óáèðàòüñß - çàîðàë •îðíáëàóýð.
     - ’àê òî÷íî, ìèëîðä, - íåâîçìóòèìî îòâå÷àë „æàéëñ.  -  —òî ìíå äåëàòü ñ
ýòèì... ñ ýòîé øàïêîé, ìèëîðä
     Ží  äåðæàë  â ðóêàõ  ìåõîâîé êèâåð, äî  ñèõ ïîð áåç  äåëà  ëåæàâøèé  íà
ñóíäóêå.
     - “áåðè êóäà-íèáóäü! - âçðåâåë •îðíáëàóýð.
     Ží ñáðîñèë áàøìàêè è íà÷àë ñòßãèâàòü ÷óëêè, êîãäà åãî ïîðàçèëà ìûñëü  -
îí òàê è çàìåð ñîãíóâøèñü, äîäóìûâàß åå.
     Œåõîâîé  êèâåð  - òþêè è  òþêè ìåõîâûõ  êèâåðîâ.  ‡à÷åì óæüß, øòûêè  -
ïîíßòíî. ”îðìåííûå ìóíäèðû - íó, ïîëîæèì. î êòî  â çäðàâîì ðàññóäêå âçäóìàë
áû ýêèïèðîâàòü  ìåõîâûìè êèâåðàìè ïîëê, íàïðàâëßþùèéñß â òðîïè÷åñêóþ €ìåðèêó
Ží  ìåäëåííî âûïðßìèëñß  è  çàìåð â  ãëóáîêîé  çàäóì÷èâîñòè. „àæå  ôîðìåííûå
ìóíäèðû  ñ ïóãîâèöàìè è çîëîòûì øèòüåì  áóäóò  íåóìåñòíû  ðßäîì ñ ëîõìîòüßìè
áîëèâàðîâûõ ïîâñòàíöåâ, ìåõîâûå æå êèâåðà - ýòî ïðîñòî íåëåïîñòü.
     - „æàéëñ! -  çàðåâåë îí è, êîãäà „æàéëñ ïîßâèëñß â äâåðßõ - ðèíåñè ìíå
ýòó øàïêó!
     Ží ñíîâà âçßë êèâåð. “áåæäåíèå,  ÷òî îí äåðæèò â ðóêàõ êëþ÷ ê ðàçãàäêå,
êðåïëî.  ’ßæåëàß  ëàêèðîâàííàß  ìåäíàß öåïü, ìåäíûé  æå  èìïåðñêèé îðåë.  ‡à
ïëå÷àìè Šàìáðîíà äâåíàäöàòèëåòíèé âîåííûé îïûò - åìó ëè íå çíàòü, ÷òî ëþäè â
òàêîì íàðßäå  íå  ñìîãóò ñðàæàòüñß  â ìàëßðèéíûõ áîëîòàõ –åíòðàëüíîé €ìåðèêè
èëè êàìûøîâûõ çàðîñëßõ  ‚åñò-ˆíäèè ’îãäà ˆìïåðàòîðñêàß  ãâàðäèß â ìóíäèðàõ è
êèâåðàõ îäíîçíà÷íî  ñâßçûâàåòñß  ó âñåõ ñ áîíàïàðòèñòñêèì äâèæåíèåì, êîòîðîå
íå âûäîõëîñü è äî ñèõ ïîð. îíàïàðòèñòñêîå  äâèæåíèå ‚ Œåêñèêå —åïóõà. ’îãäà
âî ”ðàíöèè
     åñìîòðß íà ìîêðóþ îäåæäó, •îðíáëàóýðà áðîñèëî â ïîò - îí îùóòèë ïðèëèâ
ãîðß÷åé êðîâè  è ïîíßë, ÷òî óãàäàë. ‘âßòàß …ëåíà! ‡äåñü, íà  îäíîì  èç ñàìûõ
äèêèõ îñòðîâêîâ ìèðà, òîìèòñß â  èçãíàíèè  îíàïàðò. ßòüñîò îïûòíûõ  ñîëäàò
âíåçàïíî âûñàæèâàþòñß  ñ  àìåðèêàíñêîãî êîðàáëß  è îñâîáîæäàþò åãî. €  ïîòîì
åäêèé êîðàáëü óãîíèòñß çà „åðçêèì. ‚î ”ðàíöèè îí îêàæåòñß ðàíüøå, ÷åì âåñòü
î  ïîáåãå äîñòèãíåò öèâèëèçîâàííîãî ìèðà. îíàïàðò âûñàäèòñß ñ èìïåðàòîðñêîé
ãâàðäèåé  - òåïåðü ßñíî,  çà÷åì íóæíû ìóíäèðû è  êèâåðà. ‚ñå  âñïîìíßò áûëóþ
èìïåðñêóþ  ñëàâó.  ”ðàíöóçñêàß  àðìèß  ïåðåéäåò  ïîä çíàìåíà îíàïàðòà,  êàê
ïðåæäå,  êîãäà  òîò  âåðíóëñß  ñ ëüáû.  óðáîíû  íàäîåëè  äàæå  òåì, êòî èõ
êîãäà-òî  ïðèâåòñòâîâàë  - êàê çàìåòèë •óä, îíè ñóþòñß âî âñå  ìåæäóíàðîäíûå
äåëà,  íàäåßñü  îòâëå÷ü  ñâîèõ ïîääàííûõ  îò  âíóòðåííèõ íåóðßäèö.  îíàïàðò
áåñïðåïßòñòâåííî âñòóïèò â àðèæ. Œèð âíîâü ïîãðóçèòñß â õàîñ. …âðîïà âîéäåò
â íîâûé âèòîê ïîðàæåíèé è ïîáåä.
     îñëå ëüáû  õâàòèëî ñòà äíåé, ÷òîáû ðàçáèòü îíàïàðòà ïðè ‚àòåðëîî, íî
çà ýòè ñòî äíåé ïîãèáëè ñòî òûñß÷ ÷åëîâåê, èñòðà÷åíû ìèëëèîíû è ìèëëèîíû. à
ýòîò ðàç  ïîáåäèòü åãî  áóäåò åùå òðóäíåå.  îíàïàðò  çàðó÷èòñß ñîþçíèêàìè â
îõâà÷åííîé âîëíåíèßìè  …âðîïå. …ùå äâàäöàòü  ëåò âîéíû - è  …âðîïà â ðóèíàõ.
•îðíáëàóýð  âîåâàë äâàäöàòü  ëåò -  ïðè ìûñëè, ÷òî  ýòî ìîæåò âåðíóòüñß, åìó
ñäåëàëîñü äóðíî. ‚ûâîä áûë ñòîëü  óæàñåí, ÷òî îí ïîâòîðèë ñâîè  ðàññóæäåíèå,
íî îíè íåìèíóåìî âåëè ê òîìó æå.
     Šàìáðîí  -  áîíàïàðòèñò,  åùå  áû,  âåäü  îí  êîìàíäîâàë  èìïåðàòîðñêîé
ãâàðäèåé.  Žá ýòîì ãîâîðèò  è áîíàïàðòèñòñêèé îëüøîé Žðåë âìåñòî  ââåäåííîé
óðáîíàìè îëüøîé çâåçäû.  „åéñòâîâàë îí ñ âåäîìà  è îäîáðåíèß ‚îòóðà. ‚îòóð
ñëóæèò óðáîíàì  - çíà÷èò, îí  èõ ïðåäàë. ‡àôðàõòîâàòü „åðçêèé  è ïîñëàòü íà
áîðò  ñìåðòîíîñíûé  ãðóç  ìîæíî  áûëî  òîëüêî ïðè ïîïóñòèòåëüñòâå  âëàñòåé -
âåðîßòíî,  âñß ”ðàíöèß  ïðîíèçàíà íîâûì áîíàïàðòèñòñêèì çàãîâîðîì.  îñòóïîê
áàðîíåññû - ëèøíåå òîìó ïîäòâåðæäåíèå.
     –åíòðàëüíàß  €ìåðèêà  è  ‚åñò-ˆíäèß  áóðëßò,  íî  çäåñü  íåò  íè  îäíîé
ñòðàòåãè÷åñêè  âàæíîé  òî÷êè  (ýòî  îáäóìàíî  óæå  íå  ðàç),  ãäå  ìîãëè  áû
âûñàäèòüñß èìïåðàòîðñêèå ãâàðäåéöû â  ôîðìåííûõ ìóíäèðàõ è  êèâåðàõ. ‡íà÷èò,
‘â.  …ëåíà  è   ïîòîì  ”ðàíöèß.  •îðíáëàóýð  óæå   íå  ñîìíåâàëñß.  Œèëëèîíû
÷åëîâå÷åñêèõ æèçíåé, ïîêîé âñåãî ìèðà çàâèñßò îò òîãî, ÷òî îí ñåé÷àñ ðåøèò.
     àä ãîëîâîé çàøëåïàëè áîñûå  ñòóïíè.  •îðíáëàóýð ñëûøàë, êàê ïàäàþò  íà
ïàëóáó òðîñû, ñëûøàë ïðèêàçû,  ñëûøàë ãðîìêèé ñêðèï. îñòàâèëè ïàðóñà, êàþòà
ñðàçó íàêðåíèëàñü.  ‡àñòèãíóòûé âðàñïëîõ, îí  îñòóïèëñß, âûðîíèë  êèâåð,  íî
ïîäíèìàòü íå  ñòàë. Šðàá âûðîâíßëñß íà êóðñå. àëóáà ïîä  íîãàìè ïðîñíóëàñü,
îæèëà.  Žíè â ìîðå; îíè íàïðàâëßþòñß  ê Šîðïóñ-Šðèñòè. ‚åòåð îñò-òåíü-íîðä -
Šðàá ïîëåòèò,  êàê íà  êðûëüßõ. àäî äóìàòü áûñòðî, íà ñ÷åòó  êàæäàß ìèíóòà.
…ñëè ìåíßòü ïëàíû, â ïîäâåòðåííóþ ñòîðîíó óäàëßòüñß íåëüçß.
     €  îí óæå  çíàë, ÷òî  ïëàíû èçìåíßòñß. Šàê õîòåëîñü  åìó óãàäàòü,  êóäà
íàïðàâèòñß  „åðçêèé ïîñëå çàõîäà â Šîðïóñ-Šðèñòè. ’åïåðü  îí  çíàåò è  ìîæåò
âìåøàòüñß.  ‚  åãî ñèëàõ  ñîõðàíèòü ìèð  íà  çåìëå. ƒëßäß íåâèäßùèìè ãëàçàìè
âäàëü, îí ñòîßë íà çûáêîé ïàëóáå è ìûñëåííî  ïðåäñòàâëßë êàðòó Œåêñèêàíñêîãî
çàëèâà è Šàðèáñêîãî ìîðß.  òî  - îáëàñòü ñåâåðî-âîñòî÷íîãî  ïàññàòà. ‘åé÷àñ
ïàññàò íå òàêîé óñòîé÷èâûé, êàê çèìîé, íî ó÷èòûâàòü åãî íåîáõîäèìî. Šîðàáëþ,
ñëåäóþùåìó  èç Šîðïóñ-Šðèñòè  â žæíóþ €òëàíòèêó - íà ‘â. …ëåíó - ïóòü  îäèí,
÷åðåç žêàòàíñêèé ïðîëèâ.  ‡àòåì, îñîáåííî,  åñëè øêèïåð  íå õî÷åò ïðèâëåêàòü
âíèìàíèß,  îí  äâèíåòñß  ñåðåäèíîé  Šàðèáñêîãî  ìîðß,  äåðæàñü  ïîäàëüøå  îò
áåðåãîâ. î çäåñü åãî íà ïóòè íåèçáåæíî âñòàíåò öåïî÷êà €íòèëüñêèõ îñòðîâîâ.
     Œåæäó  íèìè - ñîòíè ñóäîõîäíûõ  ïðîëèâîâ, íî  îá îäíîì â ïåðâóþ î÷åðåäü
ïîäóìàåò  êàïèòàí,  èäóùèé  íà ‘â. …ëåíó è âûíóæäåííûé ó÷èòûâàòü ïàññàò.  Ží
îáîãíåò  ìûñ  ƒàëåðà,  ñåâåðíóþ  îêîíå÷íîñòü  îñòðîâà  ’ðèíèäàä.  ‡äåñü   îí
ïîñòàðàåòñß ïðîéòè  íå ñëèøêîì áëèçêî, íî è  íå ñëèøêîì  äàëåêî  îò  áåðåãà,
ïîòîìó ÷òî ê ñåâåðó îò ìûñà ƒàëåðà ëåæèò îñòðîâ ’îáàãî, à âåñü ïðîëèâ ’îáàãî
-  •îðíáëàóýð íå ìîã âñïîìíèòü òî÷íî - íî óæ íèêàê íå  øèðå ïßòèäåñßòè ìèëü.
ðè óäà÷íîì ñòå÷åíèè îáñòîßòåëüñòâî îäíî-åäèíñòâåííîå ñóäíî ñìîæåò âçßòü ïîä
íàáëþäåíèå  âåñü ïðîëèâ - íèêòî íå ïðîñêî÷èò  íåçàìå÷åííûì.  òî -  òèïè÷íûé
ïðèìåð ìîðñêîé ñòðàòåãèè â ìèíèàòþðå.  ‚ëèßíèå ìîðñêèõ äåðæàâ ñêàçûâàåòñß íà
âñåõ îêåàíñêèõ ïðîñòîðàõ, íî ãëàâíûì è ðåøèòåëüíûì îáðàçîì - â  òî÷êàõ, ãäå,
êàê â ôîêóñå, ñõîäßòñß  ìîðñêèå ïóòè. žêàòàíñêèé ïðîëèâ â  ýòîì ñìûñëå ìåíåå
áëàãîïðèßòåí, ïîòîìó  ÷òî  ïî÷òè  íà  ñòî ìèëü øèðå. Šðàá  ïåðâûì ïîñïååò  â
ïðîëèâ ’îáàãî - îí äâèíåòñß ïî äëèííîìó êàòåòó òðåóãîëüíèêà, à „åðçêèé  - ïî
äðóãîìó êàòåòó è ãèïîòåíóçå, ñ çàõîäîì â Šîðïóñ-Šðèñòè, äàëåêî â íàâåòðåííóþ
ñòîðîíó. àäî èñïîëüçîâàòü ïîëó÷åííîå ïðåèìóùåñòâî è ïîñïåøèòü  ê ’ðèíèäàäó.
Žíè òîëüêî-òîëüêî îïåðåäßò „åðçêîãî. Š  òîìó æå,  åñòü  íàäåæäà âñòðåòèòü ïî
äîðîãå  êàêîé-íèáóäü èç  êîðàáëåé  ýñêàäðû.  †åëàòåëüíî, ôðåãàò.  àñïîëàãàß
ôðåãàòîì, îí áóäåò äîñòàòî÷íî ñèëåí. •îðíáëàóýð íàêîíåö ïðèíßë ðåøåíèå è òóò
æå ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó÷àñòèëñß åãî ïóëüñ.
     - „æàéëñ! - çàêðè÷àë îí.
     îßâèëñß „æàéëñ è íà ïðàâàõ ñòàðîãî èçáàëîâàííîãî ñëóãè  íåîäîáðèòåëüíî
âîççðèëñß íà òàê è íå ñíßòûå ìîêðûå øòàíû è ðóáàõó.
     - Œîè ïðèâåòñòâèß ìèñòåðó •àðêîðòó è ïóñòü îí çàéäåò êî ìíå, êàê òîëüêî
íàéäåò âðåìß.
     Šîãäà  àäìèðàë  òðåáóåò  ê  ñåáå ëåéòåíàíò, ó òîãî,  ðàçóìååòñß,  âðåìß
íàõîäèòñß ñðàçó.
     - Œèñòåð •àðêîðò,  ìîè  íàìåðåíèß  èçìåíèëèñü. óäüòå ëþáåçíû, íå òåðßß
âðåìåíè, âîçüìèòå êóðñ íà ìûñ ‘àí-€íòîíèî.
     - Œûñ ‘àí-€íòîíèî. …ñòü, ñýð.
     •àðêîðò - õîðîøèé îôèöåð. Ží íå ïîäàë âèäó, ÷òî óäèâëåí.
     -  …ñëè  âû ëþáåçíî çàéäåòå êî ìíå  ñ êàðòàìè,  êàê òîëüêî ìû  ëßæåì íà
íîâûé êóðñ,  ß  îáúßñíþ âàì,  ÷òî  íàìåðåâàþñü  äåëàòü. ðèõâàòèòå  ñ  ñîáîé
ìèñòåðà „æåðàðäà.
     - …ñòü, ñýð.
     ’åïåðü ìîæíî  ñíßòü ìîêðûå øòàíû è ðóáàõó,  íàñóõî âûòåðåòüñß.  ‚ êàþòå
óæå íå  òàê  ïàðèëî, ìîæåò áûòü, îòòîãî,  ÷òî îíè âûøëè â ìîðå,  ìîæåò áûòü,
îòòîãî, ÷òî  îí  ðåøèëñß.  Ží íàäåâàë  øòàíû, êîãäà •àðêîðò  ïîëîæèë  ðóëü ê
âåòðó.  ‘èëüíûå ìàòðîññêèå ðóêè âûáðàëè øêîòû, Šðàá ðàçâåðíóëñß, êàê âîë÷îê.
’åïåðü âåòåð  äóë  ñ òðàâåðçà, è ñóäåíûøêî ðåçêî  íàêðåíèëîñü. •îðíáëàóýð  -
îäíîé  íîãîé  â øòàíèíå -  çàïðûãàë, ñòàðàßñü óäåðæàòü ðàâíîâåñèå,  è ïëàøìß
ïîëåòåë íà êîéêó, äðûãàß â âîçäóõå  íîãàìè. Šîå-êàê  âñòàë; Šðàá ïî-ïðåæíåìó
êðåíèëñß òî  ñèëüíåé, òî  ñëàáåé ñ êàæäîé  ïðîõîäßùåé ïîä  åãî êèëåì âîëíîé,
âñßêèé ðàç çàñòèãàß •îðíáëàóýðà âðàñïëîõ çà ïîïûòêîé ñóíóòü â øòàíèíó âòîðóþ
íîãó. Ží  äâàæäû ïëþõàëñß íà êîéêó, ïðåæäå ÷åì íàäåë-òàêè  øòàíû. Š ñ÷àñòüþ,
•àðêîðò  è „æåðàðä  âîøëè óæå ïîñëå. Žíè ñî  ñòðîãèìè ëèöàìè  âûñëóøàëè, êàê
•îðíáëàóýð  ïðèøåë  ê ñâîèì çàêëþ÷åíèßì  è êàê íàìåðåí ïîäñòåðå÷ü „åðçêîãî â
ïðîëèâå ’îáàãî. •àðêîðò èçìåðèë öèðêóëåì ðàññòîßíèå, ïîäñ÷èòàë è êèâíóë.
     - „î ‘àí-€íòîíèî ìû äîáåðåìñß íà  ÷åòûðå äíß áûñòðåå, ìèëîðä,  - ñêàçàë
îí. - ‡íà÷èò, îïåðåäèì èõ íà òðè äíß.
     ’ðåõ  äíåé ôîðû  Šðàáó  åäâà  õâàòèò â äîëãîé ãîíêå ÷åðåç âñå Šàðèáñêîå
ìîðå.
     - å óñïååì ëè ìû çàéòè ïî äîðîãå â Šèíãñòîí, ìèëîðä - ñïðîñèë „æåðàðä.
     ‡âó÷àëî çàìàí÷èâî, îäíàêî •îðíáëàóýð ïîòðßñ ãîëîâîé. —òî òîëêó ïîñåòèòü
øòàá,  ñîîáùèòü íîâîñòè, äàæå, ìîæåò áûòü, âçßòü  ïîäêðåïëåíèå, åñëè „åðçêèé
çà ýòî âðåìß óñêîëüçíåò.
     -  ‘ëèøêîì  ìíîãî çàéìåò  âðåìåíè,  - ñêàçàë îí, -  äàæå åñëè ïîñïååì ê
ìîðñêîìó áðèçó. ëþñ íåèçáåæíàß çàäåðæêà òàì. ‚ðåìåíè è òàê â îáðåç.
     - ‚åðîßòíî  òàê, ìèëîðä, -  íåõîòß  ñîãëàñèëñß „æåðàðä.  Ží  èãðàë ðîëü
øòàáíîãî îôèöåðà, ÷åé äîëã  -  êðèòèêîâàòü âñßêèé ïðåäëîæåííûé ïëàí. - ˆ ÷òî
ìû áóäåì äåëàòü, êîãäà èõ âñòðåòèì
     •îðíáëàóýð òâåðäî  âûäåðæàë  âçãëßä „æåðàðäà  -  âîïðîñ  ýòîò  îí  ñåáå
çàäàâàë è ïîêà îñòàâèë áåç îòâåòà.
     - ‘åé÷àñ  ß ïðîäóìûâàþ  ñâîè äåéñòâèß íà ýòîò  ñëó÷àé,  -  ñêàçàë  îí ñ
ìåòàëëîì â ãîëîñå. „æåðàðä íå îòâàæèëñß íàñòàèâàòü.
     -  ‘óäîõîäíàß ÷àñòü  ïðîëèâà  ’îáàãî - äâàäöàòü ìèëü, ìèëîðä, - ñîîáùèë
•àðêîðò, ïðîäîëæàß îðóäîâàòü ïðîïîðöèîíàëüíûì öèðêóëåì.
     - ‡íà÷èò, ìû íå  óïóñòèì èõ äàæå  íî÷üþ, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.  - „óìàþ,
äæåíòëüìåíû, ìû èçáðàëè íàèëó÷øèé ïóòü. ûòü ìîæåò, åäèíñòâåííî âîçìîæíûé.
     -  „à,  ìèëîðä, - ñêàçàë  •àðêîðò. ‚îîáðàæåíèå  åãî ðàçûãðàëîñü. - …ñëè
îíè âûðâåòñß íà ñâîáîäó...
     Ží  çàìîëê,  íå  â  ñèëàõ  ïðîäîëæàòü,  íå â ñèëàõ  âìåñòèòü  âåñü óæàñ
ïîñëåäñòâèé.
     -  àøà  çàäà÷à ýòîãî  íå äîïóñòèòü,  äæåíòëüìåíû.  € òåïåðü,  êîãäà ìû
ñäåëàëè âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ, ðàçóìíî áóäåò ïåðåäîõíóòü.  î-ìîåìó, âñå ìû
äàâíî íå ñïàëè.
     òî áûëî âåðíî.  åøèâøèñü  áåñïîâîðîòíî, ê  äîáðó  ëè,  ê  õóäó, íà÷àâ
äåéñòâîâàòü, •îðíáëàóýð ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ãëàçà åãî  ñëèïàþòñß.  Šàê  òîëüêî
ìëàäøèå  îôèöåðû âûøëè, îí ëåã.  ‚åòåð äóë ñ ëåâîãî  òðàâåðçà,  êîéêà áûëà ó
ïðàâîãî - îí ìîã ðàññëàáèòüñß, íå îïàñàßñü, ÷òî ñêàòèòñß  âî  ñíå. Ží çàêðûë
ãëàçà.  Žòâåò íà âîïðîñ  „æåðàðäà óæå  íà÷àë  âûðèñîâûâàòüñß  - îòâåò  ñòîëü
÷óäîâèùíûé,  ÷òî î  íåì ñòðàøíî áûëî  è  ïîìûñëèòü.  Žäíàêî îí ïðåäñòàâëßëñß
íåèçáåæíûì. …ñòü äîëã; è  òåïåðü  •îðíáëàóýð áûë óáåæäåí, ÷òî  èñïîëíßåò åãî
íàèëó÷øèì  îáðàçîì.  ‘  ÷èñòîé  ñîâåñòüþ,  ñ  ñîçíàíèåì ïðèíßòîãî  ðåøåíèß è
íåîòâðàòèìîñòè  ãðßäóùåãî,  îí  çàñíóë.  ‘ïàë  îí  äî ðàññâåòà  è ïîòîì  åùå
íåñêîëüêî  ñåêóíä äðåìàë,  ïîêà  ñ  ïåðâûìè ëó÷àìè  ñîëíöà  â ãîëîâå  åãî íå
çàøåâåëèëèñü â÷åðàøíèå óæàñíûå ìûñëè.
     ’àê  Šðàá, íàêðåíßñü ïîä ñâåæèì ïàññàòîì, íà÷àë ñâîþ èñòîðè÷åñêóþ ãîíêó
÷åðåç ïîë-€òëàíòèêè,  ê ïðîëèâó ’îáàãî. ‚ñß êîìàíäà  çíàëà, ÷òî  ó÷àñòâóåò â
ñîñòßçàíèè - íà òàêîì ìàëåíüêîì ñóäåíûøêå íè÷òî íå îñòàåòñß ñåêðåòîì - è âñþ
êîìàíäó  îõâàòèë  ñïîðòèâíûé  àçàðò.  Œàòðîñû  ñî÷óâñòâåííî  ïîãëßäûâàëè  íà
îäèíîêóþ  ôèãóðó  àäìèðàëà,  êîãäà  òîò òâåðäî ñòîßë íà  ïðîäóâàåìûõ  âåòðîì
ìàëåíüêèõ øêàíöàõ. ‚ñå çíàëè, êàê îí ðèñêóåò; âñå çíàëè, ÷òî  îí çàñëóæèâàåò
ïîáåäû, íî  íèêòî íå  äîãàäûâàëñß, êàê îí ñòðàäàåò, ñîçíàâàß âñå íåïðåëîæíåå
âûèãðàåò îí ãîíêó èëè ïðîèãðàåò, êàðüåðà åãî îêîí÷åíà.
     èêòî  íå  ñåòîâàë  íà  òßæåëûé òðóä, íà òî, ÷òî  ïðèõîäèòñß  ïîìèíóòíî
òðàâèòü  è âûáèðàòü øêîòû, ðàçâîðà÷èâàòü ðåè ïðè ìàëåéøåì  èçìåíåíèè  âåòðà,
ñïåøíî óáèðàòü ïàðóñà â ïîñëåäíèå ñåêóíäû ïåðåä øêâàëîì è òóò  æå ïîäíèìàòü,
åäâà ìèíóåò  øêâàë. €äìèðàë ìîã  áû è  íå  îáåùàòü  çîëîòóþ ãèíåþ  òîìó, êòî
ïåðâûé óâèäèò „åðçêîãî (íå èñêëþ÷åíî áûëî,  ÷òî îíè âñòðåòßò  åãî ïî ïóòè) -
âñß êîìàíäà è òàê  ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó ñëåäèëà çà  ìîðåì. àäóæíûå áðûçãè
ëåòåëè  èç-ïîä íîñà êîðàáëß è ñòåêàëè ñêâîçü ðàçîøåäøèåñß  îò ñèëüíîãî êðåíà
ïàëóáíûå ïàçû, íî íèêîãî  íå  ñìóùàëè ìîêðûå  ðóáàõè è íåïðîñûõàâøèå  êîéêè.
…æå÷àñíîå  áðîñàíèå   ëàãà,  åæåäíåâíîå   ñ÷èñëåíèå  ïóòè  -  âñå  ýòî  æèâî
èíòåðåñîâàëî  ìàòðîñîâ,  îáû÷íî  âçèðàþùèì  íà  ïîäîáíûå   âåùè  ñî  ñòîéêèì
áåçðàçëè÷èåì áûâàëûõ ìîðßêîâ.
     - Ÿ ñîêðàòèë âûäà÷ó âîäû, ìèëîðä, - ñêàçàë •àðêîðò
     •îðíáëàóýðó â ïåðâîå æå óòðî.
     -  àñêîëüêî  -  ñïðîñèë  •îðíáëàóýð,  äåëàß  âèä,  ÷òî  åìó  è  âïðßìü
èíòåðåñíî. „óìàë îí î äðóãîì, è ýòî äðóãîå òåðçàëî åãî íåâûíîñèìî.
     - „î ïîëãàëëîíà, ìèëîðä.
     „âå  êâàðòû  âîäû  íà ÷åëîâåêà â  äåíü  - ìàëîâàòî äëß  ëþäåé,  çàíßòûõ
èçíóðèòåëüíûì òðóäîì â òðîïèêàõ.
     - ‚û ïîñòóïèëè ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî, ìèñòåð •àðêîðò.
     ‘ëåäîâàëî ïðèíßòü âñå âîçìîæíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. èêòî  íå çíàåò,
ñêîëüêî  ïðîäëèòñß ïóòåøåñòâèå  è êàê  äîëãî ïðåäñòîèò  êàðàóëèòü  â ïðîëèâå
’îáàãî, íå èìåß âîçìîæíîñòè íàïîëíèòü áî÷êè - äîñàäíî áóäåò âåðíóòüñß â ïîðò
ðàíüøå âðåìåíè èç-çà íåõâàòêè ïðåñíîé âîäû.
     - Ÿ  ñêàæó „æàéëñó,  - ïðîäîëæàë •îðíáëàóýð, -  ÷òîáû  îí áðàë äëß ìåíß
ñòîëüêî æå.
     •àðêîðò  ñìîðãíóë;  îí ïðåæäå  íå  áûë  áëèçêî  çíàêîì  ñ àäìèðàëàìè, è
âîîáðàæàë, ÷òî  îíè ïîñòîßííî  êóïàþòñß  â  ðîñêîøè. ‡àäóìàéñß îí  íàä  ýòîé
ïðîáëåìîé, îí  áû è ñàì ïîíßë åñëè  ïîçâîëèòü „æàéëñó  áåç îãðàíè÷åíèé áðàòü
ïðåñíóþ  âîäó äëß àäìèðàëà, „æàéëñ,  è, âåðîßòíî, âñå  åãî äðóæêè áóäóò ïèòü
ââîëþ.  •îðíáëàóýð  ãîâîðèë  áåç  óëûáêè  íà  åãî  ëèöå  çàñòûëî  òîñêëèâîå,
çàìêíóòîå âûðàæåíèå, êîòîðîå ïðèøëî âìåñòå ñ ðåøèìîñòüþ.
     Šàê-òî ïîñëå ïîëóäíß îíè óâèäåëè ìûñ ‘àí-€íòîíèî è ïîíßëè,  ÷òî  ïðîøëè
žêàòàíñêèé ïðîëèâ. òî  äàëî •àðêîðòó òî÷êó îòñ÷åòà â ïðîêëàäêå êóðñà; êðîìå
òîãî, òåïåðü îíè  â  ëþáóþ ìèíóòó ìîãëè âñòðåòèòü  „åðçêîãî -  îòñþäà  îáîèì
êîðàáëßì  ïðåäñòîßëî  èäòè ïðèìåðíî îäíèì  ïóòåì. „âå  íî÷è  ñïóñòß ìèíîâàëè
îëüøîé Šàéìàí; îñòðîâà íå âèäåëè,  íî  ñëûøàëè  ãðîõîò  ïðèáîß ó ïðèáðåæíûõ
ðèôîâ. òî ïîêàçàëî,  êàê ëèõî •àðêîðò ñðåçàåò óãëû - ñàì •îðíáëàóýð  îáîøåë
áû îëüøîé Šàéìàí ïîäàëüøå.  „óìàß îá ýòîì, îí ñèëüíåå îáû÷íîãî ïîæàëåë, ÷òî
àäìèðàëó  íå ïîëîæåíî âìåøèâàòüñß â óïðàâëåíèå ôëàãìàíîì. à  ñëåäóþùóþ íî÷ü
çàìåðèëè  ãëóáèíó  - îêàçàëîñü, ÷òî ïîä íèìè áàíêà  åäðî. Ÿìàéêà è Šèíãñòîí
îñòàëèñü â ñîòíå ìèëü ñ íàâåòðåííîé ñòîðîíû. Žò  íîâîé  òî÷êè îò÷åòà •àðêîðò
ïðîëîæèë êóðñ  ïðßìî íà ïðîëèâ ’îáàãî, îäíàêî äåðæàòüñß åãî íå ñìîã. àññàòó
âäðóã  âçäóìàëîñü çàäóòü  ñ  þãî-âîñòîêà;  ýòî íèêîãî íå  óäèâèëî, ïîñêîëüêó
áëèçèëîñü ëåòíåå ñîëíöåñòîßíèå. ’åïåðü âåòåð  áûë âñòðå÷íûé. •àðêîðò ïîëîæèë
øõóíó íà ïðàâûé  ãàëñ -  íè  îäèí ìàëî-ìàëüñêè ñòîßùèé êàïèòàí è  íà ßðä  íå
ñäâèíåòñß â Šàðèáñêîì ìîðå ê þãó - è Šðàá äâèíóëñß â ñàìûé êðóòîé áåéäåâèíä.
     -  Ÿ âèæó,  âû  óáðàëè  ìàðñåëè, ìèñòåð •àðêîðò, -  çàìåòèë •îðíáëàóýð,
âñòóïàß íà çûáêóþ ïî÷âó.
     - „à,  ìèëîðä.  -  ‚  îòâåò íà  íàñòîé÷èâûé  âçãëßä àäìèðàëà  ëåéòåíàíò
ñîáëàãîâîëèë îáúßñíèòü - ˜èðîêàß øõóíà ïëîõî èäåò ïðè ñèëüíîì êðåíå, ìèëîðä.
åç ìàðñåëåé íàñ áóäåò ìåíüøå ñíîñèòü ïîä âåòåð.
     - Šîíå÷íî, âàì ëó÷øå çíàòü  ñâîé  êîðàáëü, ìèñòåð  •àðêîðò, - ïðîâîð÷àë
•îðíáëàóýð.
     å  âåðèëîñü,  ÷òî  áåç âåëèêîëåïíûõ ïðßìîóãîëüíûõ ìàðñåëåé Šðàá ïîéäåò
áûñòðåå. “æ „åðçêèé-òî  íàâåðíßêà íåñåò âñå  ïàðóñà  - íó ðàçâå ÷òî  ñ îäíèì
ðèôîì. Šðàá áåæàë ïðîòèâ âåòðà,  íàêðåíßñü; ïîðîþ âîëíû ïåðåõëåñòûâàëè ÷åðåç
ïðàâóþ ñêóëó. ‚ðåìåíàìè âñåì ïðèõîäèëîñü õâàòàòüñß çà ÷òî ïîïàëî, ëèøü áû íå
óïàñòü. à  ðàññâåòå  ñëåäóþùåãî  äíß óâèäåëè ñèíþþ ïîëîñêó  íà  ãîðèçîíòå -
ƒàèòè. •àðêîðò äî  ïîëóäíß øåë òåì æå  ãàëñîì ê  áûñòðî ïîäíèìàþùèìñß ãîðàì,
ïîòîì  ïîâåðíóë îâåðøòàã. •îðíáëàóýð ïðî  ñåáß  îäîáðèë - ÷åðåç ÷àñ  èëè äâà
ìîæåò ïîäíßòüñß ìîðñêîé áðèç, à èì åùå îãèáàòü  ìûñ åàòà. åñèëà ìûñëü, ÷òî
íà ýòîì ãàëñå îíè ïðîèãðûâàþò ãîíêó - âïîëíå  âîçìîæíî, ÷òî „åðçêîìó, ãäå áû
îí  íè  íàõîäèëñß,  âåòåð  íà  ðóìá-äâà  áëàãîïðèßòíåå. “äèâèòåëüíîå äåëî  -
ìàðñîâûå ñëþíßâèëè ïàëüöû, ïðîáîâàëè  âåòåð, îãëßäûâàëè íàâåòðåííûé ãîðèçîíò
è êðèòèêîâàëè ðóëåâîãî, êîòîðûé, íà èõ âçãëßä, ìîã áû äåðæàòü êðó÷å ê âåòðó.
     ‚ñòðå÷íûé  âåòåð íå ñòèõàë öåëûå ñóòêè; íà  âòîðóþ íî÷ü, ëåæà íà  êîéêå
áåç  ñíà,  •îðíáëàóýð óñëûøàë êîìàíäó  ‚ñå  íàâåðõ!. Ží ñåë  è  ïîòßíóëñß çà
õàëàòîì; íàä ãîëîâîé òîïàëè íîãè, Šðàá áåøåíî ïîäïðûãèâàë.
     - ‚ñå íàâåðõ ïàðóñà óáèðàòü!
     - ’ðè  ðèôà  íà  ãðîòå! -  îðàë •àðêîðò, êîãäà •îðíáëàóýð  âûáðàëñß  íà
ïàëóáó.
     ‚åòåð ðàçäóâàë ïîëû õàëàòà,  ïðèæèìàë ê òåëó íî÷íóþ  ðóáàõó. •îðíáëàóýð
âñòàë ó ãàêàáîðòà. ‚îêðóã ðåâåëà òüìà. ˆç ëåòíåé íî÷è íà íèõ íåññß øêâàë, íî
êòî-òî ïðîßâèë áäèòåëüíîñòü è ïîäãîòîâèëñß. ˜êâàë íàëåòåë ñ þãà.
     - ‘ïóñòèñü ïîä âåòåð! - êðè÷àë •àðêîðò. - îøåë øêîòû!
     ‚ íåðàçáåðèõå áóøóþùèõ âîëí Šðàá ðàçâåðíóëñß, ðåçêî íàêðåíèëñß íà íîñ è
âûðîâíßëñß.  ’åïåðü  îí  íåññß  â òåìíîòå,  îïðîâåðãàß  ñâîå  íåáëàãîçâó÷íîå
íàçâàíèå.  ëàãîäàðåíèå øêâàëó - îíè áûñòðî íàâåðñòûâàëè  óïóùåííîå. åâóùàß
íî÷ü ñòðåìèòåëüíî áëèçèëàñü ê ðàññâåòó;  õàëàò õëåñòàë •îðíáëàóýðà ïî íîãàì.
òî áûëî óïîèòåëüíî  ñòîßòü  âîò òàê, ïîä÷èíßß ñåáå ñòèõèè, ì÷àòüñß, îñåäëàâ
âåòåð, âçäóìàâøèé áûëî çàõâàòèòü èõ âðàñïëîõ.
     -  Žòëè÷íî,  ìèñòåð  •àðêîðò,  -  ïðîòèâ  âåòðà   ïðîêðè÷àë  •îðíáëàóýð
ïîäîøåäøåìó ëåéòåíàíòó.
     - ‘ïàñèáî, ñýð... ìèëîðä. „âà ÷àñà òàêîãî âåòðà - âñå, ÷òî íàì íàäî.
     ‘óäüáà ïîäàðèëà èì ïîëòîðà  ÷àñà. ‡àòåì  øêâàë ñòèõ, è ïàññàò ñ ïðåæíèì
óïðßìñòâîì çàäóë  îñò-òåíü-íîðä.  à  ñëåäóþùåå  óòðî  çà  çàâòðàêîì  „æàéëñ
äîëîæèë ïðèßòíóþ íîâîñòü.
     - ‚åòåð  îòõîäèò, ìèëîðä,  - ñêàçàë îí.  „æàéëñ, êàê è âñå  íà êîðàáëå,
æèâî èíòåðåñîâàëñß ãîíêîé.
     - ðåâîñõîäíî,  - îòâå÷àë •îðíáëàóýð. ’îëüêî  íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß îí
ñíîâà îùóòèë òóïóþ áîëü. òîò âåòåð âåðíåå ïðèáëèçèò åãî ê ðîêîâîé ìèíóòå.
     Š ñåðåäèíå äíß ïàññàò âûêèíóë  î÷åðåäíóþ  ëåòíþþ  ïðè÷óäó.  Ží çàòèõàë,
çàòèõàë   è  ïåðåøåë  â  ñëàáûå  ïîðûâû,  òàê  ÷òî  âðåìåíàìè  Šðàá   ëåíèâî
ïîâîðà÷èâàëñß íà ñèíåé ìîðñêîé ãëàäè - ñ÷èòàë ðóìáû. ‘ìîëà â ïàçàõ ïëàâèëàñü
ïîä îòâåñíûìè  ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè. ‹åòó÷èå ðûáêè  îñòàâëßëè ìèìîëåòíûå òåìíûå
áîðîçäû  íà  ýìàëåâîé  ïîâåðõíîñòè  âîä.  èêòî  íà  íèõ  íå  ñìîòðåë -  âñå
ïðèñòàëüíî âãëßäûâàëèñü â ãîðèçîíò, îæèäàß ñëåäóþùåãî ïîðûâà. ûòü ìîæåò, íå
òàê  äàëåêî â ïåðåìåí÷èâîì Šàðèáñêîì ìîðå  èäåò ïîä âñåìè ïàðóñàìè  „åðçêèé.
„åíü  ïðîøåë,  çà íèì íî÷ü, à ïàññàò òàê è íå çàäóë; ëèøü ðåäêèé ïîðûâ âåòðà
íåìíîãî  ïðèáëèæàë Šðàáà ê  öåëè. ‘îëíöå ïåêëî. ‚îäû âûäàâàëè ïî äâå ïèíòû â
äåíü, è âñåì ïîñòîßííî, íåïðåðûâíî õîòåëîñü ïèòü.
     Žíè  âñòðåòèëè  âñåãî  äâà êîðàáëß, è îáà áåç âñßêîãî  òîëêà. Žñòðîâíàß
øõóíà  íà ïóòè â åëèç. ƒîëëàíäåö  íà îáðàòíîì ïóòè èç Šóðàñàî. è  òîìó, íè
äðóãîìó øêèïåðó íåëüçß áûëî  äîâåðèòü ïèñüìî. ˆ íè îäíîãî  êîðàáëß ýñêàäðû -
ýòî áûëî ïî÷òè  çà ãðàíüþ âîçìîæíîãî. Žñòàâàëîñü  æäàòü, æäàòü  ñ òîñêëèâûì,
ìðà÷íûì òåðïåíèåì. àêîíåö êàïðèçíûé âåòåð ñíîâà çàäóë, íà ýòîò ðàç  ñ îñòà.
‚íîâü ïîñòàâèëè ìàðñåëè è  äâèíóëèñü  íóæíûì êóðñîì, ÷àñ  çà  ÷àñîì äåëàß ïî
øåñòü  óçëîâ.  ëèæå  ê  €íòèëàì êîðàáëè ñòàëè ïîïàäàòüñß ÷àùå, íî  òî  áûëè
êóïå÷åñêèå øëþïû, êóðñèðóþùèå  ìåæäó îäâåòðåííûìè  îñòðîâàìè è  ’ðèíèäàäîì.
‚ñåõ ïåðåïîëîøèë âîçíèêøèé íà ãîðèçîíòå ïàðóñ, íî òî îêàçàëñß íå „åðçêèé. à
ìà÷òå ðàçâåâàëñß  êðàñíî-çîëîòîé ôëàã - èñïàíñêèé  ôðåãàò ñïåøèë ê ïîáåðåæüþ
‚åíåñóýëû,  âåðîßòíî,  óñìèðßòü ïîâñòàíöåâ.  óòåøåñòâèå  áëèçèëîñü ê  êîíöó
•îðíáëàóýð óñëûøàë çåìëß!, è ÷åðåç ñåêóíäó â êàþòó çàøåë „æåðàðä.
     - ‚èäíî ƒðåíàäó, ìèëîðä.
     - Ž÷åíü õîðîøî.
     Žíè â  òåõ  âîäàõ, ãäå  îñîáåííî âåðîßòíî âñòðåòèòüñß ñ „åðçêèì; òåïåðü
ïî÷òè  âñå  ðåøàåò  íàïðàâëåíèå  âåòðà. ‘åé÷àñ îí  äóë ñ ñåâåðî-âîñòîêà; ýòî
õîðîøî.  ˆñêëþ÷àåòñß è áåç  òîãî ñëàáàß  âîçìîæíîñòü, ÷òî „åðçêèé ïðîéäåò íå
ìåæäó ’îáàãî è ’ðèíèäàäîì, à ñåâåðíåå ’îáàãî.
     - „åðçêèé  ïîéäåò  ïðîëèâîì ’îáàãî,  ìèëîðä,  -  ñêàçàë  „æåðàðä,  -  è
ïîñòàðàåòñß ñäåëàòü ýòî äíåì.
     - î êðàéíåé ìåðå ìû ìîæåì íà ýòî íàäåßòüñß, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     ‚åðîßòíî,  ñ „åðçêîãî çåìëþ  âèäåëè  òàê æå  äàâíî,  êàê è  ñ  Šðàáà, è
êàïèòàí   áóäåò   îñòîðîæíè÷àòü,   ïàìßòóþ   ïðî   ïåðåìåí÷èâûé    âåòåð   è
íåïðåäñêàçóåìûå êàðèáñêèå òå÷åíèß.
     - îëàãàþ, ìèñòåð •àðêîðò, - ñêàçàë  •îðíáëàóýð,  -  ìû ìîæåì  ñïîêîéíî
äâèãàòüñß ê ìûñó ƒàëåðà.
     - …ñòü, ìèëîðä.
     ’åïåðü ïðåäñòîßëî õóäøåå -  æäàòü,  ãàäàß,  íå  ñâàëßëè ëè îíè äóðàêà ñ
ýòîé çàòååé, íåñòè äîçîð èäòè â áåéäåâèíä ê ’ðèíèäàäó, ïîâîðà÷èâàòü îâåðøòàã
è âîçâðàùàòüñß ê ƒðåíàäå, ìèíóß  ’îáàãî. †äàòü áûëî òßæåëî, à •îðíáëàóýð - è
íèêòî áîëüøå - çíàë åñëè îíè  íå  ñâàëßëè  äóðàêà, åìó  ïðåäñòîèò íå÷òî êóäà
áîëåå óæàñíîå. „æåðàðä ñíîâà çàãîâîðèë îá ýòîì.
     - Šàê âû íàìåðåâàåòåñü çàäåðæàòü åãî, ìèëîðä
     -  àéäåòñß  ñïîñîá,  - îòâå÷àë  •îðíáëàóýð,  ñäåðæèâàß  ðàçäðàæåíèå  è
òðåâîãó.
     ûë îñëåïèòåëüíî  ñèíå-çîëîòîé  äåíü, è Šðàá  ëåãêî ñêîëüçèë ñî  ñëàáûì
ïîïóòíûì âåòåðêîì, êîãäà âïåðåäñìîòðßùèé çàêðè÷àë ñ ìà÷òû
     - ‚èæó ïàðóñ! ‘ïîäâåòðó, ñýð!
     àðóñ ìîã  áûòü  ÷åé  óãîäíî, íî ÷åì áëèæå  ïîäõîäèë  Šðàá, òåì  áîëüøå
íåèçâåñòíûé  êîðàáëü  íàïîìèíàë  „åðçêîãî.  ’ðè  ìà÷òû  -  óæå  ýòî  âíóøàëî
óâåðåííîñòü,  ïîòîìó ÷òî íå òàê  ìíîãî áîëüøèõ êîðàáëåé  èäåò èç  Šàðèáñêîãî
ìîðß â  þæíóþ €òëàíòèêó. îñòàâëåíû âñå  ïàðóñà, äàæå òðþìñåëè, è  ëèñåëß äî
áîì-áðàìñåëåé. ‚ïðî÷åì, ýòî íè î ÷åì îñîáåííî íå ãîâîðèò.
     - îõîæ íà àìåðèêàíöà, ñýð!
     “æå òðþìñåëè îïðåäåëåííî óêàçûâàëè íà òî æå. •àðêîðò âçîáðàëñß íà ìà÷òó
ñ  ñîáñòâåííîé  ïîäçîðí