        ‘åñèë ‘êîòò ”îðåñòåð. ‘âßòàß …ëèçàâåòà ‚åíãåðñêàß

     C.S.Forester. St.Elizabeth of Hungary  (from Admiral  Hornblower in the
West Indies), ‹îíäîí, 1958

     åðåâîä ….„îáðîõîòîâîé-Œàéêîâîé


     óòü Šðàáà - êàðòà.
     Šîíòð-àäìèðàë    ëîðä    •îðíáëàóýð   õîòü    èìåíîâàëñß    ãðîìêî    -
ãëàâíîêîìàíäóþùèé  …ãî  ‚åëè÷åñòâà  êîðàáëßìè  è  ñóäàìè  â ‚åñò-ˆíäèè  -  ñ
îôèöèàëüíûì âèçèòîì  â  îâûé Žðëåàí ïðèáûë  íà …ãî ‚åëè÷åñòâà  øõóíå  Šðàá,
èìåâøåé íà âîîðóæåíèè  âñåãî äâå øåñòèôóíòîâûå ïóøêè è êîìàíäó â øåñòíàäöàòü
÷åëîâåê, íå ñ÷èòàß ñâåðõøòàòíûõ.
     …ãî  ðèòàíñêîãî ‚åëè÷åñòâà ãåíåðàëüíûé êîíñóë  â îâîì Žðëåàíå, ìèñòåð
Šëóäñëè •óä, íå ïðåìèíóë ïî ñåìó ïîâîäó çàìåòèòü
     - åøèòåëüíî íå îæèäàë âñòðåòèòüñß  ñ âàøåé ìèëîñòüþ íà ñòîëü ìàëåíüêîì
ñóäíå.
     Ží  îãëßäåëñß.  Š  ïèðñó,  âîçëå  êîòîðîãî  ïðèøâàðòîâàëñß Šðàá, êîíñóë
ïîäêàòèë â ýêèïàæå è  î ñâîåì ïðèáûòèè îòïðàâèë âîçâåñòèòü ëèâðåéíîãî ëàêåß,
îäíàêî ïðèâåòñòâîâàëè åãî ëèøü äâîå áîöìàíìàòîâ ñ äóäêàìè (èìè îðêåñòð Šðàáà
è  îãðàíè÷èâàëñß), à íà  øêàíöàõ  ïîäæèäàëè, ïîìèìî ñàìîãî àäìèðàëà,  òîëüêî
ôëàã-àäúþòàíò è ïðîñòîé ëåéòåíàíò - êîìàíäèð øõóíû.
     Œèñòåð  •óä (òðóäíî  áûëî áû ïðèäóìàòü ìåíåå ïîäõîäßùåå èìß, èáî îí áûë
íåïîìåðíî òó÷åí  -  öåëàß  ãðóäà îäóòëîâàòîé  ïëîòè) âòèñíóëñß  â êðåñëî  çà
ñòîëîì â ìàëåíüêîé, óþòíî îáñòàâëåííîé êàþòå è  íà  ïðåäëîæåíèå  •îðíáëàóýðà
ïåðåêóñèòü îòâåòèë,  ÷òî  óæå  çàâòðàêàë  - âèäèìî, ïîñ÷èòàâ,  ÷òî íà  òàêîì
ñóäåíûøêå  íå  ìîãëè   ïðèãîòîâèòü  íè÷åãî  ïóòíîãî.  ”ëàã-àäúþòàíò  „æåðàðä
íåíàâßç÷èâî  ïðèìîñòèëñß  â  óãîëêå  ñ êàðàíäàøîì  è  áëîêíîòîì íà  êîëåíßõ.
•îðíáëàóýð âåðíóëñß ê íà÷àòîìó ðàçãîâîðó.
     -  ”åáà  óäàðèëî  ìîëíèé  ó ìûñà  Œîðàí, -  ñêàçàë îí.  - Ÿ íàìåðåâàëñß
ïðèáûòü íà íåì. Šëîðèíäà ÷èíèòñß â äîêå.  Šîñóëß âîçëå Šóðàñàî  ïðèãëßäûâàåò
çà ãîëëàíäöàìè - îíè áîéêî ïðîäàþò îðóæèå ‚åíåñóýëå.
     - Œíå ëè íå çíàòü, - îòîçâàëñß •óä.
     - ‚îò òðè  ìîè ôðåãàòà, - ïðîäîëæàë  •îðíáëàóýð. - îñêîëüêó  âèçèò áûë
îáúßâëåí çàðàíåå, ß ñ÷åë çà ëó÷øåå ïðèáûòü õîòß áû íà øõóíå.
     -  Šàê  ïàëè  ìîãó÷èå!  -  ïðîöèòèðîâàë  ìèñòåð •óä.  -  ‚àøà  ìèëîñòü,
ãëàâíîêîìàíäóþùèé,  ðàñïîëàãàåò ëèøü òðåìß ôðåãàòàìè è ïîëóäþæèíîé  øëþïîâ è
øõóí.
     -  —åòûðíàäöàòüþ  øëþïàìè  è  øõóíàìè,  - óòî÷íèë  •îðíáëàóýð. -  ‘àìûå
ïîäõîäßùèå ñóäà äëß çäåøíèõ ìîèõ öåëåé.
     -  åç  ñîìíåíèß,  ìèëîðä, -  îòâå÷àë •óä. - î  ß ïîìíþ  äíè, êîãäà  â
ðàñïîðßæåíèè ãëàâíîêîìàíäóþùåãî áûëà ýñêàäðà ëèíåéíûõ êîðàáëåé.
     - ’àê òî  âî  âðåìß âîéíû, ñýð. - •îðíáëàóýð âñïîìíèë ðàçãîâîð ñ åðâûì
ëîðäîì  €äìèðàëòåéñòâà íàêàíóíå  ñâîåãî âñòóïëåíèß â äîëæíîñòü è  äîáàâèë  -
àëàòà  Žáùèí  ñêîðåå  ñãíîèò  Šîðîëåâñêèé  ”ëîò íà  ïðèêîëå,  ÷åì  óâåëè÷èò
ïîäîõîäíûé íàëîã.
     -  Šàê  áû  òî  íè áûëî, âàøà ìèëîñòü çäåñü,  - ïðîäîëæàë  •óä. -  ‚àøà
ìèëîñòü îáìåíßëèñü ñàëþòàìè ñ ôîðòîì ‘åí-”èëèï
     - ‚ûñòðåë íà âûñòðåë, ñîãëàñíî  äîãîâîðåííîñòè, î êîòîðîé âû èçâåùàëè â
ñâîåé äåïåøå.
     - ðåêðàñíî! - âîñêëèêíóë •óä.
     ‘êàçàòü  ïî ïðàâäå, öåðåìîíèß ïîëó÷èëàñü äîâîëüíî íåëåïàß.  ‚ñß êîìàíäà
Šðàáà  âûñòðîèëàñü  ïî  óñòàâó  âäîëü  áîðòà,  îôèöåðû  íà  øêàíöàõ  çàñòûëè
íàâûòßæêó,  íî âñåé êîìàíäû  îñòàëîñü äî ñìåøíîãî ìàëî  -  ÷åòâåðî  ìàòðîñîâ
çàðßæàëè  ïóøêó  äëß  ñàëþòà,  îäèí ñòîßë ó  ñèãíàëüíîãî  ôàëà  è  îäèí  - ó
øòóðâàëà.  Š òîìó  æå ëèëî, êàê èç  âåäðà  - ïàðàäíûé  ìóíäèð íà •îðíáëàóýðå
ïðîìîê è îáâèñ.
     - ‚àøà ìèëîñòü âîñïîëüçîâàëèñü óñëóãàìè ïàðîâîãî áóêñèðà
     - Ž äà, êëßíóñü îãîì! - âîñêëèêíóë •îðíáëàóýð.
     - ‚åðîßòíî, äëß âàøåé ìèëîñòè ýòî áûëî âíîâå
     - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàë •îðíáëàóýð. - Ÿ...
     Ží  ñäåðæàëñß,  ÷òîáû íå âûëîæèòü ðàçîì âñå ñâîè  ñîîáðàæåíèß ïî ïîâîäó
ïàðîâûõ ñóäîâ - âåñüìà íåîáû÷íûå è íåóìåñòíûå. ‡à âðåìß îò âîñõîäà äî çàêàòà
ïàðîâîé áóêñèð ïðîòàùèë Šðàáà  ïðîòèâ òå÷åíèß  ñîòíè ìèëü îò ìîðß äî  îâîãî
Žðëåàíà è ïðèáûë ìèíóòà â ìèíóòó, êàê è îáåùàë øêèïåð. ˆ âîò îâî-Žðëåàíñêèé
ïîðò  ìíîæåñòâî  êîðàáëåé, ïðè÷åì íå  òîëüêî îêåàíñêèå  ïàðóñíèêè,  íî öåëàß
ôëîòèëèß ïàðîõîäèêîâ - øëåïàß ëîïàñòßìè,  îíè  íà óäèâëåíèå  ðåçâî ñïîðèëè ñ
òå÷åíèåì,  à ïîâîðà÷èâàëè  êóäà ïðîâîðíåå  äàæå îñíàùåííîãî êîñûìè  ïàðóñàìè
Šðàáà.
     -  àð  îòêðûë  äîðîãó  âãëóáü  êîíòèíåíòà,  ìèëîðä,  -  â  òîí  ìûñëßì
•îðíáëàóýðà çàìåòèë •óä. -  –åëàß èìïåðèß. ‘óäîõîäíûå ðåêè - òûñß÷è è òûñß÷è
ìèëü. —åðåç íåñêîëüêî ëåò â äîëèíå Œèññèñèïè áóäóò æèòü ìèëëèîíû ëþäåé.
     •îðíáëàóýð   âñïîìíèë,  êàê   åùå  êàïèòàíîì  íà  ïîëîâèííîì  æàëîâàíèè
ïðèñóòñòâîâàë  ïðè ñïîðå î  ïàðîâûõ  ÷àéíèêàõ.  Šòî-òî ïðåäïîëîæèë,  ÷òî  ñî
âðåìåíåì  ïîßâßòñß  äâèæèìûå  ïàðîì  îêåàíñêèå  ñóäà. ˆäåþ  äîëæíûì  îáðàçîì
ïîäíßëè íà ñìåõ  - êàê  ãóáèòåëüíóþ  äëß  ïîäëèííîãî  ìîðåõîäíîãî èñêóññòâà.
•îðíáëàóýð  íå  áûë  âïîëíå  ñîãëàñåí  íè ñ  òîé, íè ñ  äðóãîé ñòîðîíîé,  íî
ñìîë÷àë, íå æåëàß ïðîñëûòü îïàñíûì áåçóìöåì. Ží íå íàìåðåâàëñß îáñóæäàòü ýòó
òåìó è ñåé÷àñ, äàæå ñî øòàòñêèì.
     - …ñòü ëè äîíåñåíèß äëß ìåíß - ñïðîñèë îí.
     - –åëàß êèïà, ìèëîðä.
     Œèñòåð •óä âûòàùèë èç êàðìàíà ïà÷êó áóìàã.
     -  ‚îò ïîñëåäíåå  ñîîáùåíèå èç îâîé ƒðåíàäû -  âåðîßòíî, âû  íå óñïåëè
ïîëó÷èòü áîëåå ñâåæèõ. îâñòàíöû...
     Œèñòåð  •óä  áûñòðî  îáðèñîâàë  âîåííîå  è  ïîëèòè÷åñêîå   ïîëîæåíèå  â
–åíòðàëüíîé €ìåðèêå. ˆñïàíñêèå êîëîíèè âñòóïèëè â çàâåðøàþùóþ  ñòàäèþ áîðüáû
çà íåçàâèñèìîñòü.
     -  îëàãàþ, ñêîðî ïðàâèòåëüñòâî …ãî  ‚åëè÷åñòâà  èõ ïðèçíàåò, - çàìåòèë
•óä.  -  €  íàø  âàøèíãòîíñêèé ïðåäñòàâèòåëü  ñîîáùèë  ìíå, ÷òî  ðóêîâîäñòâî
‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ  ñêëîíßåòñß ê  ïîäîáíîìó  æå øàãó.  Žñòàåòñß  æäàòü,  ÷òî
ñêàæåò ‘âßùåííûé ‘îþç.
     Šîíå÷íî, …âðîïà ïîä âëàñòüþ àáñîëþòíûõ ìîíàðõîâ áóäåò êîñî ñìîòðåòü  íà
ïîßâëåíèå  öåëîãî ðßäà íîâûõ  ðåñïóáëèê, îäíàêî íåâàæíî, ÷òî ñêàæåò  …âðîïà,
ïîêóäà Šîðîëåâñêèé ôëîò - ïóñòü äàæå ïðèøåäøèé ñ îêîí÷àíèåì âîéíû â óïàäîê -
ãîñïîäñòâóåò íà ìîðå, è äâå àíãëîãîâîðßùèå äåðæàâû äåéñòâóþò çàîäíî.
     -  à Šóáå âîëíåíèß,  -  ïðîäîëæàë •óä,  - è, íàñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,
èñïàíñêîå  ïðàâèòåëüñòâî âûäàëî íîâûå  êàïåðñêèå ñâèäåòåëüñòâà ïðèïèñàííûì ê
ƒàâàíå ñóäàì.
     Šàïåðñêèå ñâèäåòåëüñòâà äîñòàâëßëè  •îðíáëàóýðó åäâà ëè íå áîëüøå âñåãî
õëîïîò.  ˆ ïîâñòàíöû, è ñòàðûå âëàñòè âûäàâàëè  ñâîèì ñòîðîííèêàì ïàòåíòû íà
ïðàâî îõîòèòüñß çà êîðàáëßìè  ïðîòèâíèêà. ‚ îòñóòñòâèå  äîçâîëåííîé äîáû÷è è
äåéñòâåííîãî ïðèçîâîãî çàêîíîäàòåëüñòâà êàïåðû ìèãîì ïðåâðàùàëèñü â ïèðàòîâ.
’ðèäöàòü èç ÷åòûðíàäöàòè øëþïîâ è  øõóí  •îðíáëàóýðà  ðûñêàëè ïî  Šàðèáñêîìó
ìîðþ, ñòàðàßñü íå ñïóñêàòü ñ íèõ ãëàç.
     - Ÿ ñîñòàâèë äëß âàøåé ìèëîñòè êîïèè äîíåñåíèé, - çàêîí÷èë •óä. - Žíè ó
ìåíß çäåñü, âìåñòå ñ êîïèßìè æàëîá îò ïîñòðàäàâøèõ øêèïåðîâ.
     - ‘ïàñèáî, ñýð, - ñêàçàë •îðíáëàóýð. „æåðàðä ïðèíßë áóìàãè.
     - ’åïåðü, ñ  ðàçðåøåíèß âàøåé ìèëîñòè, î ðàáîòîðãîâëå, - ïðîäîëæàë •óä,
ïðèíèìàß çà íîâóþ êèïó.
     àáîòîðãîâëß òðåâîæèëà •îðíáëàóýðà  íå ìåíüøå ïèðàòñòâà, òåì áîëåå, ÷òî
àíãëèéñêîå Žáùåñòâî îðüáû ñ àáñòâîì ïîëüçîâàëîñü ìîùíîé ïîääåðæêîé â îáåèõ
ïàëàòàõ ïàðëàìåíòà è ñïîñîáíî áûëî íàäåëàòü áîëüøå øóìà èç-çà äîñòàâëåííîé â
ƒàâàíó ïàðòèè ðàáîâ, ÷åì ñòðàäàþùàß îò êàïåðîâ òîðãîâàß êîìïàíèß.
     -  ‚ íàñòîßùåå âðåìß, ìèëîðä, - ñêàçàë  •óä,  -  íåãð,  äîñòàâëåííûé  ñ
åâîëüíè÷üåãî  åðåãà â ƒàâàíó ïðîäàåòñß çà âîñåìíàäöàòü ôóíòîâ, â ‚èäàõå æå
çà íåãî íàäî îòäàòü òîâàðîâ îò ñèëû íà ôóíò. ðèáûëü âåñüìà çàìàí÷èâàß.
     - àçóìååòñß, - îòâå÷àë •îðíáëàóýð.
     - “  ìåíß åñòü îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî â ïåðåâîçêå ðàáîâ ó÷àñòâóþò  òàê
æå ñóäà, ïðèïèñàííûå ê áðèòàíñêèì è àìåðèêàíñêèì ïîðòàì.
     - “ ìåíß òîæå.
     åðâûé  ëîðä €äìèðàëòåéñòâà,  ãîâîðß îá ýòîì  ñ  •îðíáëàóýðîì,  çëîâåùå
ïîñòó÷àë  ïàëüöåì  ïî ñòîëó. ‘îãëàñíî  íîâûì çàêîíàì,  áðèòàíñêèå ïîääàííûå,
óëè÷åííûå  â   òîðãîâëå  ðàáàìè,  ïîäëåæàëè  ïîâåøåíüþ,   à  èõ  êîðàáëè   -
êîíôèñêàöèè.  Šóäà ñëîæíåå  ñ ñóäàìè, íåñóùèìè  àìåðèêàíñêèé ôëàã. “ïàñè îã
íàñòàèâàòü, åñëè àìåðèêàíñêèé êàïèòàí îòêàæåòñß ëå÷ü â äðåéô äëß äîñìîòðà  â
îòêðûòîì ìîðå. ‘áèòü  ßäðîì àìåðèêàíñêóþ ìà÷òó èëè  çàñòðåëèòü àìåðèêàíñêîãî
ãðàæäàíèíà çíà÷èò íàêëèêàòü íåïðèßòíîñòè. „åñßòü ëåò  íàçàä €ìåðèêà îáúßâèëà
âîéíó €íãëèè ïî  âåñüìà  ñõîäíîìó ïîâîäó. (å÷ü èäåò î âîéíå ìåæäó €íãëèåé è
‘˜€ â 1812-1814 ãîäàõ. ‘ðåäè ïðî÷èõ ïîâîäîâ ê âîéíå áûëî è òî, ÷òî àíãëè÷àíå
çàäåðæèâàëè â ìîðå àìåðèêàíñêèå òîðãîâûå ñóäà.)
     -  Œû  íå  æåëàåì  íåïðèßòíîñòåé,  ìèëîðä, -  ñêàçàë  •óä.  …ãî  ñåðûå,
çàïëûâøèå æèðîì ãëàçà ñìîòðåëè óìíî è ïðîíèöàòåëüíî.
     - Œíå ýòî èçâåñòíî, ñýð.
     - ‚ ýòîé ñâßçè, ìèëîðä, äîëæåí ïðèâëå÷ü âíèìàíèå âàøåé ìèëîñòè ê ñóäíó,
êîòîðîå ñåé÷àñ â îâîì Žðëåàíå è ãîòîâèòñß âûéòè â ìîðå.
     - —òî çà ñóäíî
     -  …ãî âèäíî ñ ïàëóáû, ìèëîðä. ˆ äàæå... - •óä ñ  óñèëèåì îòîðâàëñß  îò
êðåñëà è ïîäîøåë ê êîðìîâîìó îêíó. - „à, âîò îíî. —òî ñêàæåòå, ìèëîðä
     •îðíáëàóýð  ïîñìîòðåë  ÷åðåç  ïëå÷î  •óäó. Ží  óâèäåë  êðàñàâåö-êîðàáëü
âîäîèçìåùåíèåì   òîíí   âîñåìüñîò   èëè   ÷óòü   áîëüøå.   ˆçßùíûå   îáâîäû,
âåëè÷åñòâåííûé   íàêëîí  ìà÷ò,  øèðîêèé   ðàçìàõ   ðååâ  -  âñå  ãîâîðèëî  î
áûñòðîõîäíîñòè,     ðàäè     êîòîðîé    ñòðîèòåëè    îò÷àñòè    ïîæåðòâîâàëè
ãðóçîïîäúåìíîñòüþ. àëóáà ãëàäêàß, áåç  íàäñòðîåê, â  êàæäîì áîðòó ïî  øåñòü
êðàøåíûõ îðóäèéíûõ ïîðòîâ. €ìåðèêàíñêèå  êîðàáåëû  âñåãäà  ñëàâèëèñü óìåíèåì
ñòðîèòü áûñòðîõîäíûå ñóäà, íî ýòî áûë ïðîñòî øåäåâð.
     - …ñòü ëè ïóøêè çà ýòèìè ïîðòàìè - ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     - „âåíàäöàòèôóíòîâêè, ñýð.
     „àæå  è  ñåé÷àñ,  â  ìèðíîå  âðåìß,  êóïå÷åñêèå  ñóäà  â  îáåèõ  ˆíäèßõ
îáûêíîâåííî íåñëè ïóøêè, íî íå ñòîëüêî è íå òàêèå ìîùíûå.
     - îõîæ íà êàïåð, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìèëîðä.  òî - „åðçêèé, ïîñòðîåí âî âðåìß âîéíû, äî
çàêëþ÷åíèß ƒåíòñêîãî ìèðà ñîâåðøèë îäèí ðåéñ è çàõâàòèë øåñòü íàøèõ ñóäîâ. ˆ
÷òî æå äàëüøå, ìèëîðä
     - Ží ìîæåò èñïîëüçîâàòüñß äëß ïåðåâîçêè ðàáîâ.
     - ‚àøà ìèëîñòü îïßòü, êîíå÷íî, ïðàâû.
     ’àêîå  òßæåëîå  âîîðóæåíèå  ïðèãîäèòñß   â  ‡àïàäíîé   €ôðèêå,  ãäå  íà
ðàáîòîðãîâöà âñåãäà ìîãóò íàïàñòü; ïîä ãëàäêîé, áåç íàäñòðîåê, ïàëóáîé ëåãêî
ðàçìåñòèòü è  ïàëóáó íåâîëüíè÷üþ; áûñòðîõîäíîñòü ñîêðàùàåò âðåìß íà  ïåðåõîä
÷åðåç   €òëàíòèêó  è,  ñîîòâåòñòâåííî,   ñìåðòíîñòü  ñðåäè   ðàáîâ,   à  ÷òî
ãðóçîïîäúåìíîñòü íåáîëüøàß - ýòî â äàííîì ïðîìûñëå íå ïîìåõà.
     - òî è âïðàâäó ðàáîòîðãîâåö - ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     - åò, ìèëîðä, âîïðåêè î÷åâèäíîñòè. ’åì íå ìåíåå  êîðàáëü äåéñòâèòåëüíî
çàôðàõòîâàí äëß ïåðåâîçêè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ëþäåé.
     - åëüçß ëè îáúßñíèòüñß ïîíßòíåå, ìèñòåð •óä
     -  Ÿ  ìîãó  ñîîáùèòü  âàøåé  ìèëîñòè  òîëüêî  òî, ÷òî  óçíàë ñàì. ‘óäíî
çàôðàõòîâàë ôðàíöóçñêèé ãåíåðàë, ãðàô Šàìáðîí.
     -  Šàìáðîí Šàìáðîí ’îò ñàìûé, ÷òî êîìàíäîâàë èìïåðàòîðñêîé ãâàðäèåé ïîä
‚àòåðëîî
     - ˆìåííî, ìèëîðä.
     - Šîòîðûé ñêàçàë ‘òàðàß ãâàðäèß óìèðàåò, íî íå ñäàåòñß
     - „à,  ìèëîðä, õîòß,  ïî  ñëóõàì,  îí âûðàçèëñß êðåï÷å. Ží  áûë ðàíåí è
ïîïàë â ïëåí, íî âûæèë.
     - Ÿ ñëûõàë. î çà÷åì åìó êîðàáëü
     -  Ží  íå äåëàåò èç ýòîãî òàéíû. îñëå  âîéíû  ‘òàðàß  ãâàðäèß  ñîçäàëà
îáùåñòâî  âçàèìîïîìîùè. ‚ 1816  ãîäó îíè ðåøèëè ñäåëàòüñß êîëîíèñòàìè - âàøà
ìèëîñòü, âåðîßòíî, ñëûøàëè îá ýòîì ïðîåêòå
     - î÷òè íè÷åãî.
     - Žíè çàõâàòèëè òåððèòîðèþ íà ïîáåðåæüå ’åõàñà, ìåêñèêàíñêîé ïðîâèíöèè,
ãðàíè÷àùåé ñî øòàòîì ‹óèçèàíà.
     - „à, ñëûõàë, íî ýòèì ìîè ïîçíàíèß è îãðàíè÷èâàþòñß.
     - ‘ïåðâà  âñå ó  íèõ øëî  óñïåøíî. Œåêñèêà êàê  ðàç  ñâåðãàëà èñïàíñêîå
ïðàâèòåëüñòâî. Šàê âû ïîíèìàåòå, ìèëîðä, íèêòî èì  íå ïðåïßòñòâîâàë.  Žäíàêî
äàëüøå  äåëà  ïîøëè  õóæå.  ’ðóäíî îæèäàòü, ÷òîáû  èç  ñîëäàò ñòàðîé ãâàðäèè
ïîëó÷èëèñü  õîðîøèå çåìëåäåëüöû.  „à åùå â òàêèõ  ìåñòàõ... öåïî÷êà  çàáûòûõ
îãîì ëàãóí, òàì ïî÷òè íèêòî è íå æèâåò.
     - ‡àòåß ïðîâàëèëàñü
     - Šàê è äîãàäûâàåòñß âàøà  ìèëîñòü. îëîâèíà óìåðëà îò æåëòîé ëèõîðàäêè
è  ìàëßðèè, ïîëîâèíà îêàçàëàñü  íà ãðàíè  ãîëîäíîé ñìåðòè. Šàìáðîí ïðèáûë èç
”ðàíöèè, ÷òîáû  âûâåçòè äîìîé óöåëåâøèõ -  ïßòüñîò ÷åëîâåê. ‚àøà ìèëîñòü áåç
òðóäà  ïðåäñòàâèò,  ÷òî   ïðàâèòåëüñòâî  ‘îåäèíåííûõ   ˜òàòîâ   íèêîãäà   íå
áëàãîâîëèëî  ê ýòîìó  ïðîåêòó, à  òåïåðü  è  ïîâñòàíöû âñòàëè  íà íîãè  è íå
ïîòåðïßò  íà ìåêñèêàíñêîì  ïîáåðåæüå  íåñêîëüêî  ñîò îïûòíûõ ñîëäàò,  êàê áû
ìèðíî òå íè áûëè íàñòðîåíû.  ‚àøà ìèëîñòü âèäèò,  ÷òî Šàìáðîí ìîæåò ãîâîðèòü
÷èñòóþ ïðàâäó.
     - „à.
     ‘óäíî  âîäîèçìåùåíèåì  âîñåìüñîò  òîíí, ñíàðßæåííîå,  êàê  íåâîëüíè÷üå,
ìîæåò ïðèíßòü íà áîðò ïßòüñîò ÷åëîâåê è âäîâîëü ïðîâèçèè, ÷òîáû êîðìèòü èõ â
äëèííîì ïóòåøåñòâèè ÷åðåç îêåàí.
     - Šàìáðîí çàãðóçèë  êîðàáëü ïðåèìóùåñòâåííî ðèñîì è âîäîé - íåâîëüíè÷èé
ðàöèîí, ìèëîðä, îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå íàèáîëåå öåëåñîîáðàçíûé.
     àáîòîðãîâöû çíàþò, êàê ïåðåâîçèòü æèâîé ãðóç.
     -  …ñëè Šàìáðîí íàìåðåí äîñòàâèòü èõ âî ”ðàíöèþ, íèêîèì îáðàçîì íå ìîãó
åìó ïðåïßòñòâîâàòü, - ñêàçàë •îðíáëàóýð. - ‘êîðåå íàïðîòèâ.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìèëîðä.
     ‘åðûå  ãëàçà •óäà ñìîòðåëè  íà •îðíáëàóýðà áåç âñßêîãî âûðàæåíèß. Ÿñíî,
÷òî  áðèòàíñêîãî  ãëàâíîêîìàíäóþùåãî  íå  ìîæåò  íå  òðåâîæèòü  ïîßâëåíèå  â
îõâà÷åííîé  áåñïîðßäêàìè  ‚åñò-ˆíäèè  êîðàáëß  ñ ïßòüþ  ñîòíßìè  âîîðóæåííûõ
ñîëäàò íà áîðòó. îëèâàð è äðóãèå èñïàíî-àìåðèêàíñêèå ïîâñòàíöû ìíîãî áû  çà
íèõ äàëè.  € ìîæåò, êòî-òî ìå÷òàåò  çàõâàòèòü ƒàèòè èëè ñîâåðøèòü  ïèðàòñêèé
íàáåã íà ƒàâàíó. ‚îçìîæíîñòåé äëß ðàçáîß íå ñ÷åñòü. Šñòàòè è óðáîíû íåïðî÷ü
îòõâàòèòü ëàêîìûé êóñîê, çàïîëó÷èòü êîëîíèþ è ïîñòàâèòü àíãëîßçû÷íûå äåðæàâû
ïåðåä ñîâåðøèâøèìñß ôàêòîì.
     - Ÿ áóäó çà íèì ïðèãëßäûâàòü.
     - Ÿ îôèöèàëüíî ïðèâëåê âíèìàíèå âàøåé ìèëîñòè ê äàííîìó îáñòîßòåëüñòâó.
     ‡íà÷èò, íîâàß  ãîëîâíàß  áîëü äëß  •îðíáëàóýðà ñ åãî æàëêîé  ïàòðóëüíîé
ñëóæáîé  - îí óæå ïðèêèäûâàë, êàêîå èç ñâîèõ íåìíîãî÷èñëåííûõ ñóäîâ îòðßäèòü
ê òåõàññêîìó ïîáåðåæüþ.
     -  € òåïåðü, ìèëîðä, - ïðîäîëæàë •óä, - ïîçâîëüòå  ïåðåéòè ê ïðåáûâàíèþ
âàøåé  ìèëîñòè  â  îâîì  Žðëåàíå.  Ÿ ñîñòàâèë  äëß  âàøåé ìèëîñòè ïðîãðàììó
îôèöèàëüíûõ âèçèòîâ. ‚àøà ìèëîñòü ãîâîðèò ïî-ôðàíöóçñêè
     - „à, - ñêàçàë •îðíáëàóýð è åäâà íå ïðèáàâèë Œîß ìèëîñòü ãîâîðèò.
     -  ðåâîñõîäíî.  •îðîøåå  îáùåñòâî çäåñü  ðàçãîâàðèâàåò ãëàâíûì îáðàçîì
ïî-ôðàíöóçñêè.    ‚àøà   ìèëîñòü,   íåñîìíåííî,    ïîñåòèò   ãóáåðíàòîðà   è
ïðåäñòàâèòåëåé  ôëîòñêîãî êîìàíäîâàíèß. àçóìååòñß,  ìîé  ýêèïàæ ïîëíîñòüþ ê
óñëóãàì âàøåé ìèëîñòè.
     - ‚û ÷ðåçâû÷àéíî ëþáåçíû, ñýð.
     - å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè, ìèëîðä. „ëß ìåíß áîëüøàß ÷åñòü - ñäåëàòü âñå,
÷òîáû âèçèò â îâûé Žðëåàí äîñòàâèë âàøåé ìèëîñòè óäîâîëüñòâèå. “  ìåíß  ïðè
ñåáå ñïèñîê - ëèöà, ñ êîòîðûìè âàøåé ìèëîñòè ïðåäñòîèò âñòðåòèòüñß è êðàòêèå
çàìå÷àíèß î êàæäîì. Œîæåò áûòü, ïåðåäàòü åãî ôëàã-àäúþòàíòó âàøåé ìèëîñòè
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë •îðíáëàóýð, ðàäóßñü, ÷òî ìîæåò íåíàäîëãî ðàññëàáèòü
âíèìàíèå. „æåðàðä - õîðîøèé ôëàã-àäúþòàíò,  ñëóæèò ó íåãî óæå äåñßòü ìåñßöåâ
è âñå ýòî âðåìß áûë åìó íàäåæíûì ïîäñïîðüåì, ìàëî òîãî, „æåðàðä îáëàäàåò òåì
ñâåòñêèì  ÷óòüåì,  êîòîðîå åãî àäìèðàë òàê  è íå óäîñóæèëñß ïðèîáðåñòè. „åëî
áûëî áûñòðî óëàæåíî.
     -  —òî  æ, î÷åíü  õîðîøî,  ìèëîðä,  -  ñêàçàë •óä.  - ’åïåðü  ðàçðåøèòå
îòêëàíßòüñß.  óäó  èìåòü  óäîâîëüñòâèå  âñòðåòèòüñß  ñ  âàøåé   ìèëîñòüþ  â
ãóáåðíàòîðñêîì äâîðöå.
     - ðåìíîãî îáßçàí, ñýð.
     îâûé Žðëåàí  ïðåêðàñåí.  •îðíáëàóýð ñ âîëíåíèåì ïðåäâêóøàë, êàê ñîéäåò
íà áåðåã. ˆ, êàê âûßñíèëîñü, íå îí îäèí. ‘ðàçó ïîñëå óõîäà êîíñóëà ëåéòåíàíò
•àðêîðò, êàïèòàí Šðàáà, ïîéìàë •îðíáëàóýðà íà øêàíöàõ.
     - ðîñòèòå, ìèëîðä, - ñêàçàë îí, êîçûðßß. - Šàêèå áóäóò ðàñïîðßæåíèß
     ‘ìûñë  âîïðîñà  áûë î÷åâèäåí.  åðåä  ãðîò-ìà÷òîé ñîáðàëàñü  ïî÷òè  âñß
êîìàíäà Šðàáà. Œàòðîñû  ñî æãó÷èì ëþáîïûòñòâîì  ïîãëßäûâàëè íà  øêàíöû -  íà
òàêîì  ìàëåíüêîì  ñóäíå  âñåì  äî âñåãî  åñòü äåëî, à äèñöèïëèíà ïîä÷èíßåòñß
èíîìó ðàñïîðßäêó, ÷åì íà áîëüøîì êîðàáëå.
     - ‚û  ðó÷àåòåñü  çà  ïîâåäåíèå ñâîèõ  ëþäåé íà áåðåãó, ìèñòåð •àðêîðò -
ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     - „à, ìèëîðä.
     •îðíáëàóýð  âíîâü ïîñìîòðåë  íà  ìàòðîñîâ.  ’å  âûãëßäåëè  íà  ðåäêîñòü
ìîëîäöåâàòî - îíè  îáøèâàëè ñåáß âñþ äîðîãó îò Šèíãñòîíà, ñ òîãî ñàìîãî äíß,
êàê óçíàëè, ÷òî øõóíó îñ÷àñòëèâèò ñâîèì ïðèñóòñòâèåì àäìèðàë. ‚ ëàäíûõ ñèíèõ
ðóáàõàõ, áåëûõ øòàíàõ è  øèðîêîïîëûõ ñîëîìåííûõ øëßïàõ îíè  ñìóùåííî æàëèñü,
îòëè÷íî  ïîíèìàß,  î  ÷åì   ãîâîðßò  íà  øêàíöàõ.   ‚ðåìß  ìèðíîå,  âñå  îíè
äîáðîâîëüöû,  ïðèøëè íà ôëîò ïî ñîáñòâåííîìó ïî÷èíó. •îðíáëàóýð íèêàê íå ìîã
ê  ýòîìó   ïðèâûêíóòü  -  äâàäöàòü  âîåííûõ   ëåò  îí   êîìàíäîâàë  íàñèëüíî
çàâåðáîâàííûìè ìàòðîñàìè, òîëüêî è íîðîâèâøèìè äåçåðòèðîâàòü.
     - …ñëè âû ñîîáùèòå ìíå,  êîãäà íàìåðåâàåòåñü îòïëûòü, ñýð...  ïðîñòèòå,
ìèëîðä, - ñêàçàë •àðêîðò.
     - å ðàíüøå, ÷åì çàâòðà íà ðàññâåòå,  - âíåçàïíî ðåøèëñß •îðíáëàóýð. „î
óòðà âñå åãî âðåìß ðàñïèñàíî.
     - …ñòü, ìèëîðä.
     åóæåëè  ïîðòîâûå êàáàêè îâîãî Žðëåàíà ÷åì-òî ëó÷øå ïîäîáíûõ  ïðèòîíîâ
Šèíãñòîíà èëè îðò-îô-‘ïåéíà
     -  ûòü  ìîæåò, òåïåðü ß ìîãó  ïîçàâòðàêàòü, ìèñòåð  „æåðàðä -  ñïðîñèë
•îðíáëàóýð. - …ñëè, êîíå÷íî, âû íå âîçðàæàåòå.
     -  ’àê  òî÷íî,  ìèëîðä,  -  îòâå÷àë  „æåðàðä,  ñòàðàòåëüíî  íå  çàìå÷àß
ñàðêàçìà. Ží  äàâíî óñâîèë, ÷òî åãî  àäìèðàë  íå ëþáèò çàíèìàòüñß äåëàìè  äî
çàâòðàêà.
     •îðíáëàóýð  óæå ïîåë, êîãäà  íà  ïåðåõîäíûé  ìîñòèê ïåðåäàëè  êîðçèíó ñ
ôðóêòàìè  -  åå  ïðèíåñ  íà  ãîëîâå  áîñîíîãèé  íåãð.  •îðíáëàóýð   êàê  ðàç
íàìåðåâàëñß îòïðàâèòüñß â ãîðîä.
     - ‡äåñü çàïèñêà, ìèëîðä, - ñêàçàë „æåðàðä. - àñïå÷àòàòü
     - „à.
     - Žò  ìèñòåðà •óäà, - ñêàçàë „æåðàðä, ñëîìàâ ïå÷àòü,  è ÷åðåç ñåêóíäó -
„óìàþ, âàì ëó÷øå ïðî÷åñòü åå ñàìîìó, ìèëîðä.
     •îðíáëàóýð íåòåðïåëèâî ñõâàòèë çàïèñêó.
     Œèëîðä (ãîâîðèëîñü â íåé)
     Ÿ âçßë íà ñåáß ñìåëîñòü ïîñëàòü âàøåé ìèëîñòè ýòè ôðóêòû.
     Žáßçàí èçâåñòèòü âàøó  ìèëîñòü î òîëüêî ÷òî ïîëó÷åííîì ñîîáùåíèè. ƒðóç,
ïðèâåçåííûé ãðàôîì Šàìáðîíîì èç  ”ðàíöèè  è ïðèíßòûé íà  õðàíåíèå òàìîæåííûì
óïðàâëåíèåì  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,  âñêîðîñòè   áóäåò  äîñòàâëåí  íà  „åðçêèé
ëèõòåðîì òàìîæåííîãî àãåíòñòâà.  ‚àøà  ìèëîñòü, êîíå÷íî,  ïîíèìàåò,  ÷òî ýòî
ñâèäåòåëüñòâóåò î ñêîðîé îòïðàâêå „åðçêîãî. Œíå ñîîáùèëè, ÷òî  âåñ ïðèíßòîãî
íà  õðàíåíèå  ãðóçà  âåñüìà  çíà÷èòåëåí,  è ß  íàìåðåâàþñü ðàçóçíàòü  î  íåì
ïîáîëüøå.
     ûòü ìîæåò, âàøà ìèëîñòü, ñî ñâîåé ñòîðîíû,  èçûùåò ñïîñîá îçíàêîìèòüñß
ñ õàðàêòåðîì ãðóçà.
     Žñòàþñü, ñ ãëóáî÷àéøèì óâàæåíèåì âàøåé ìèëîñòè ïîêîðíûé ñëóãà
     Šëóäñëè •óä
     …..‚. ãåíåðàëüíûé êîíñóë â îâîì Žðëåàíå
     —òî  òàêîãî Šàìáðîí  ìîã ïðèâåñòè èç ”ðàíöèè  â  áîëüøîì êîëè÷åñòâå è â
çàêîííîì ñîîòâåòñòâèè ñ  çàßâëåííîé ïðè ôðàõòîâêå „åðçêîãî öåëüþ Šîíå÷íî, íå
ëè÷íûå âåùè. å ïðîâèàíò  è íå  ñïèðòíîå - èõ êóäà  äåøåâëå çàêóïèòü â îâîì
Žðëåàíå. ’àê ÷òî ’åïëîå ïëàòüå  ‚ïîëíå âîçìîæíî - îíî íàâåðíßêà ïîíàäîáèòüñß
âî  ”ðàíöèè  âîçâðàùàþùèìñß èç  Œåêñèêè  ãâàðäåéöàì.  „à,  âîçìîæíî.  î  çà
ôðàíöóçñêèì ãåíåðàëîì, ðàñïîëàãàþùèì ïßòüþñòàìè  èìïåðàòîðñêèìè ãâàðäåéöàìè,
äà åùå  â îõâà÷åííîì ñìóòàìè Šàðèáñêîì ìîðå,  íóæåí ãëàç äà ãëàç. “çíàé îíè,
÷òî çà ãðóç îí áåðåò íà áîðò, èõ çàäà÷à áû çíà÷èòåëüíî óïðîñòèëàñü.
     - Œèñòåð •àðêîðò!
     - ‘ýð... ìèëîðä!
     - Ÿ ïîïðîøó âàñ íåíàäîëãî çàéòè êî ìíå â êàþòó.
     Œîëîäîé ëåéòåíàíò  ñòîßë â êàþòå ïî ñòîéêå ñìèðíî  è ñ  ëåãêèì  èñïóãîì
îæèäàë, ÷òî ñêàæåò ãëàâíîêîìàíäóþùèé.
     - òî íå âûãîâîð,  ìèñòåð  •àðêîðò, - áðîñèë •îðíáëàóýð ñåðäèòî, - äàæå
íå íàðåêàíèå.
     - ‘ïàñèáî, ìèëîðä, - îòâåòèë •àðêîðò, óñïîêàèâàßñü.
     •îðíáëàóýð ïîäâåë åãî ê îêíó è, êàê ïðåæäå •óä, óêàçàë ðóêîé
     -  òî  -  „åðçêèé.  ûâøèé  êàïåð,  íûíå   çàôðàõòîâàííûé  ôðàíöóçñêèì
ãåíåðàëîì.
     •àðêîðò âçãëßäîì âûðàçèë íåäîóìåíèå.
     -  ˆìåííî òàê, -  ñêàçàë  •îðíáëàóýð.  -  €  ñåãîäíß  íà  íåãî ëèõòåðîì
ïåðåâåçóò ñ òàìîæíè îñòàâëåííûé íà õðàíåíèå ãðóç.
     - „à, ìèëîðä.
     - Ÿ õîòåë áû çíàòü ïðî ýòîò ãðóç ïî âîçìîæíîñòè áîëüøå.
     - „à, ìèëîðä.
     - àçóìååòñß, ß  íå  õî÷ó,  ÷òîáû êàæäûé âñòðå÷íûé è ïîïåðå÷íûé  çíàë î
ìîåé çàèíòåðåñîâàííîñòè. ‚îîáùå íèêòî ëèøíèé íå äîëæåí çíàòü.
     -  „à ìèëîðä. Žòñþäà â  ïîäçîðíóþ òðóáó  ß, åñëè ïîâåçåò,  ñìîãó ìíîãîå
ðàññìîòðåòü.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‚û óâèäèòå, òþêè ýòî, ßùèêè èëè ìåøêè. ‘êîëüêî òîãî
è äðóãîãî. î òîìó, êàêèå èñïîëüçóþòñß òàëè, ñìîæåòå ïðèêèíóòü âåñ.
     - ’àê òî÷íî, ìèëîðä.
     - ’ùàòåëüíî çàïèñûâàéòå âñå, ÷òî óâèäèòå.
     - …ñòü, ìèëîðä.
     •îðíáëàóýð  âïåðèë ãëàçà â þíîøåñêîå ëèöî  ëåéòåíàíòà,  ïûòàßñü îöåíèòü
åãî   áëàãîðàçóìèå.  Ží  îòëè÷íî  ïîìíèë,  êàê  åðâûé  ëîðä  €äìèðàëòåéñòâà
íàñòîé÷èâî ñîâåòîâàë íå çàäåâàòü ëåãêîðàíèìûõ  àìåðèêàíöåâ. •îðíáëàóýð ðåøèë
ïîëîæèòüñß íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     - Œèñòåð •àðêîðò, - ñêàçàë îí, - âûñëóøàéòå  ñ îñîáûì âíèìàíèåì òî, ÷òî
ß  ñåé÷àñ  ñêàæó. —åì áîëüøå  ß  óçíàþ  ïðî  ãðóç, òåì  ëó÷øå.  î  íå èäèòå
íàïðîëîì.  …ñëè ïðåäñòàâèòñß âîçìîæíîñòü óçíàòü, ÷òî òàì âíóòðè, èñïîëüçóéòå
åå.  å çíàþ,  ÷òî ýòî  áóäåò çà âîçìîæíîñòü,  íî ñëó÷àé ïîìîãàåò  òîìó, êòî
îêàæåòñß ê íåìó ãîòîâ.
     Šîãäà-òî äàâíûì-äàâíî àðáàðà ñêàçàëà, ÷òî âåçåíüå - óäåë  òåõ, êòî åãî
çàñëóæèâàåò.
     - Ÿ ïîíßë, ìèëîðä.
     -  …ñëè ïðîñî÷èòñß  õîòü ìàëåéøèé íàìåê - åñëè  ïðîâåäàþò ôðàíöóçû  èëè
àìåðèêàíöû - âû ïîæàëååòå, ÷òî ðîäèëèñü íà ñâåò, ìèñòåð •àðêîðò.
     - „à, ìèëîðä.
     -  Ÿ  íå   íóæäàþñü  â  ëèõèõ  ìîëîäöàõ.   Œíå  íóæåí  ñîîáðàçèòåëüíûé,
ïðåäïðèèì÷èâûé îôèöåð. ‚û óâåðåíû, ÷òî ïîíßëè
     - „à, ìèëîðä.
     •îðíáëàóýð  íàêîíåö îòîðâàë  âçãëßä îò ëèöà  •àðêîðòà.  Ží  è  ñàì  áûë
êîãäà-òî  ëèõèì  ìîëîäöîì.  ’åïåðü îí  ñ  áîëüøèì,  ÷åì ïðåæäå,  ñî÷óâñòâèåì
âñïîìèíàë  ñòàðøèõ ïî  çâàíèþ,  ÷üè ïîðó÷åíèß òîãäà èñïîëíßë. ‘òàðøèé îôèöåð
âûíóæäåí ïîëàãàòüñß  íà  ïîä÷èíåííûõ, íî  çà âñå  îòâå÷àåò ñàì. …ñëè •àðêîðò
îïëîøàåò, åñëè ïî  åãî âèíå ïðîèçîéäåò äèïëîìàòè÷åñêèé  ñêàíäàë, îí è âïðßìü
ïîæàëååò, ÷òî ðîäèëñß íà  ñâåò - óæ îá ýòîì-òî •îðíáëàóýð ïîçàáîòèòñß - íî è
ñàì  •îðíáëàóýð ïîæàëååò  î ñâîåì ðîæäåíèè. Žäíàêî íåçà÷åì  ãîâîðèòü îá ýòîì
•àðêîðòó.
     - ’îãäà âñå, ìèñòåð •àðêîðò.
     - …ñòü, ñýð.
     - ‚õîäèòå, ìèñòåð „æåðàðä. Œû óæå îïàçäûâàåì.
     êèïàæ  ìèñòåðà  •óäà áûë îáèò  çåëåíûì  àòëàñîì  è  ñíàáæåí  îòëè÷íûìè
ðåññîðàìè, òàê ÷òî õîòü è ìîòàëñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó ïî ïëîõîé  äîðîãå, íå
òðßñ è íå ïîäïðûãèâàë. Žäíàêî, ïîìîòàâøèñü ïßòü ìèíóò èç ñòîðîíû â ñòîðîíó -
à  ïåðåä òåì ýêèïàæ  íåêîòîðîå âðåìß ïðîñòîßë ïîä ãîðß÷èì ìàéñêèì ñîëíöåì  -
•îðíáëàóýð ñòàë åäâà ëè íå çåëåíåå îáèâêè. þ îéßëü,  ïëàöäàðì,  ñîáîð - îí
ïî÷òè íå ãëßäåë ïî ñòîðîíàì. Ží ðàäîâàëñß êàæäîé îñòàíîâêå, õîòü îñòàíîâêà è
ñóëèëà íåíàâèñòíûå îôèöèàëüíûå çíàêîìñòâà. ‚ûéäß èç ýêèïàæà  è  îæèäàß, ïîêà
åãî ïðîâåäóò â î÷åðåäíîé  óçîð÷àòûé ïîðòèê, îí  ñ  æàäíîñòüþ  ãëîòàë âëàæíûé
âîçäóõ, áëàãîñëîâëßß î÷åðåäíóþ ïåðåäûøêó. …ìó íèêîãäà ïðåæäå íå  ïðèõîäèëî â
ãîëîâó,  ÷òî  ïàðàäíûé  àäìèðàëüñêèé ìóíäèð ìîæíî áûëî  áû ñ óñïåõîì øèòü èç
÷åãî-íèáóäü ïîòîíüøå ñóêíà, à øèðîêóþ ëåíòó  ñî  ñâåðêàþùåé çâåçäîé îí íîñèë
äàâíî è óæå íå èñïûòûâàë òùåñëàâíîãî óäîâîëüñòâèß, âûñòàâëßß åå íàïîêàç.
     ‚ øòàáå  ôëîòà îí âûïèë îòëè÷íîé ìàäåðû.  ƒåíåðàë óãîñòèë  åãî  êðåïêîé
ìàðñàëîé. ‚ ðåçèäåíöèè ãóáåðíàòîðà åìó  ïîäàëè èçðßäíóþ  ïîðöèþ îõëàæäåííîãî
âî ëüäó íàïèòêà (ëåä ýòîò, äîñòàâëåííûé  èç îâîé €íãëèè çèìîé è ñîõðàíßåìûé
äî  ëåòà â  ëåäíèêàõ,  ñòîèë,  âåðîßòíî,  äîðîæå çîëîòà). àïèòîê áûë  òàêîé
õîëîäíûé,  ÷òî  íà  ñòåíêàõ  áîêàëà  ïðîñòóïèë  èíåé.  ‚îñõèòèòåëüíî-ëåäßíîå
ñîäåðæèìîå  ìãíîâåííî èñ÷åçëî, è áîêàë òóò  æå  íàïîëíèëè ñíîâà.  •îðíáëàóýð
ðåçêî îäåðíóë ñåáß, çàìåòèâ, ÷òî ñëèøêîì  ãðîìêî è  ñëèøêîì  áåçàïåëëßöèîííî
âåùàåò  î ÷åì-òî  íåñóùåñòâåííîì.  Ží  îáðàäîâàëñß,  êîãäà „æåðàðä  âçãëßäîì
ïîêàçàë, ÷òî ìîæíî óéòè. àäîâàëñß îí è òîìó, ÷òî „æåðàðä ñâåæ, êàê îãóð÷èê,
è  íå çàáûâàåò êëàñòü ÷åðíîêîæèì  äâîðåöêèì íà  ñåðåáðßíûå  ïîäíîñû âèçèòíûå
êàðòî÷êè  â ïðåäïèñàííîì ýòèêåòîì  êîëè÷åñòâå.  îëüøå  æå âñåãî  •îðíáëàóýð
îáðàäîâàëñß,  êîãäà î÷óòèëñß íàêîíåö ó •óäà è óâèäåë  çíàêîìîå ëèöî -  ïóñòü
äàæå çíàêîìñòâî ýòî íå íàñ÷èòûâàëî åùå è ñóòîê.
     -  “ íàñ åùå ÷àñ äî ïðèõîäà ãîñòåé,  ìèëîðä, -  ñêàçàë •óä. - †åëàåò ëè
âàøà ìèëîñòü íåìíîãî îòäîõíóòü
     - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     ‚ äîìå ìèñòåðà •óäà èìåëîñü îäíî çàìå÷àòåëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå
     - äóø (•îðíáëàóýð äî  ñèõ ïîð ñëûøàë ýòî ñëîâî òîëüêî ïî-ôðàíöóçñêè). ‘
ïîòîëêà îáøèòîé ïðåâîñõîäíûì òèêîâûì äåðåâîì âàííîé êîìíàòû ñâèñàë  öèíêîâûé
àãðåãàò ñ ìåëêèìè äûðî÷êàìè  è áðîíçîâîé  öåïüþ. Šîãäà •îðíáëàóýð  âñòàë ïîä
íèì è äåðíóë öåïü, èç íåâèäèìîãî ÷àíà  íàâåðõó ïîòîêîì õëûíóëà âîñõèòèòåëüíî
õîëîäíàß âîäà. îäðèëà îíà íè÷óòü  íå õóæå, ÷åì ñòðóß èç  êîðàáåëüíîé ïîìïû,
íî â äîâåðøåíèå áëàæåíñòâà îíà áûëà ïðåñíàß!  îñëå æàðêîãî  äíß  •îðíáëàóýð
íàøåë äóø âäâîéíå îñâåæàþùèì.  Ží äîëãî  ñòîßë  ïîä ëüþùèìñß ñâåðõó ïîòîêîì,
îæèâàß ñ êàæäîé ñåêóíäîé. ðî ñåáß îí ðåøèë, ÷òî, åñëè êîãäà-íèáóäü âåðíåòñß
äîìîé, îáßçàòåëüíî çàâåäåò òàêîå â ‘ìîëáðèäæå.
     –âåòíîé ëèâðåéíûé ñëóãà äåðæàë íàãîòîâå ïîëîòåíöå, äàáû  •îðíáëàóýðó íå
óòðóæäàòü ñåáß âûòèðàíèåì.  îêóäà ñëóãà ïðîìàêèâàë åãî òåëî,  ñòóê  â äâåðü
âîçâåñòèë î ïðèõîäå „æåðàðäà.
     - Ÿ ïîñëàë íà êîðàáëü çà ÷èñòîé ðóáàøêîé äëß âàñ, ìèëîðä, - ñêàçàë îí.
     „æåðàðä - óìíèöà; •îðíáëàóýð, åæàñü  îò áëàãîäàðíîãî íàñëàæäåíèß, íàäåë
÷èñòóþ ðóáàøêó,  íî  êàê  æå  ìåðçêî áûëî çàòßãèâàòü  øåéíûé ïëàòîê  è ñíîâà
âëåçàòü â ñóêîííûé ìóíäèð! Ží ïåðåêèíóë ÷åðåç ïëå÷î ëåíòó, ïîïðàâèë çâåçäó è
ïðèãîòîâèëñß ê  íîâûì èñïûòàíèßì. ‘ìåðêàëîñü, îäíàêî âå÷åð íå ïðèíåñ ñ ñîáîé
æåëàííîé ïðîõëàäû; íàïðîòèâ, â ãîñòèíîé ìèñòåðà •óäà ãîðåëè âîñêîâûå ñâå÷è è
ïàðèëî, êàê â  äóõîâêå. ’àì æå, â  ãîñòèíîé, æäàë  è ñàì  õîçßèí - â  ÷åðíîì
ñþðòóêå è ðóáàøêå ñ êðóæåâíûìè âîðîòíèêîì è ìàíæåòàìè îí êàçàëñß åùå  òîëùå.
‚ïëûëà ìèññèñ •óä â áèðþçîâîì ïëàòüå -  êîìïëåêöèåé îíà áûëà âïîëíå ïîäñòàòü
ñóïðóãó.   •îðíáëàóýð   ïîêëîíèëñß,  îíà  ñäåëàëà   ðåâåðàíñ  è   çàãîâîðèëà
ïî-ôðàíöóçñêè. …å ìßãêèé çâåíßùèé ãîëîñ ïðèßòíî îòäàâàëñß â óøàõ.
     - îêàë âèíà, ìèëîðä - ñïðîñèë •óä.
     - ‘ïàñèáî, íå ñåé÷àñ, ñýð, - ïîñïåøíî îòâå÷àë •îðíáëàóýð.
     -  Œû æäåì  äâàäöàòü  âîñåìü  ãîñòåé  ïîìèìî  âàøåé ìèëîñòè  è  ìèñòåðà
„æåðàðäà, - ñêàçàë •óä. - ‘  íåêîòîðûìè  âàøà ìèëîñòü ïîçíàêîìèëèñü âî âðåìß
îôèöèàëüíûõ âèçèòîâ. Šðîìå òîãî, áóäóò...
     •îðíáëàóýð    ñèëèëñß   çàïîìíèòü   ñïèñîê   ïðèãëàøåííûõ   è   êðàòêèå
õàðàêòåðèñòèêè êàæäîãî. „æåðàðä, ñèäåâøèé â ñòîðîíêå, íàïðßæåííî ñëóøàë.
     - ˆ, êîíå÷íî, Šàìáðîí, - ïðîäîëæàë •óä.
     - åóæåëè
     -  Ÿ  íå  ìîã  áû  äàòü  òàêîãî  ðàçìàõà  ïðèåì,  íå  ïðèãëàñèâ  ñàìîãî
çíà÷èòåëüíîãî, ïîñëå âàøåé ìèëîñòè, èíîñòðàííîãî ãîñòß â ãîðîäå.
     - „à, êîíå÷íî, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     ‡à øåñòü ëåò ìèðà òðóäíî îòðèíóòü ïðåäðàññóäêè, ñëîæèâøèåñß çà äâàäöàòü
âîåííûõ  ëåò. •îðíáëàóýðà  íåñêîëüêî ñìóùàëà ïåðñïåêòèâà  çàïðîñòî  ïðîâåñòè
âå÷åð ñ ôðàíöóçñêèì ãåíåðàëîì, òåì áîëåå  - ñ ãåíåðàëîì, êîòîðûé  êîìàíäîâàë
ëè÷íîé  ãâàðäèåé îíàïàðòà.  ‘àì îíàïàðò  òîìèòñß íà îñòðîâå  ‘â.  …ëåíû  è
ãîðüêî íà ýòî ñåòóåò, ÷òî áåçóñëîâíî íå ñêðàñèò âñòðå÷ó áûâøèõ ïðîòèâíèêîâ.
     - …ãî áóäåò  ñîïðîâîæäàòü ôðàíöóçñêèé  ãåíåðàëüíûé êîíñóë,  -  îáúßñíèë
•óä.  -  Šðîìå   òîãî,  äîëæíû   ïðèáûòü  ãîëëàíäñêèé   ãåíåðàëüíûé  êîíñóë,
øâåäñêèé...
     ‘ïèñîê  êàçàëñß  áåñêîíå÷íûì •óä  åäâà óñïåë  çàêîí÷èòü, êîãäà îáúßâèëè
ïåðâîãî  ãîñòß. ‡àæèòî÷íûå  ãîðîæàíå  è  èõ  çàæèòî÷íûå  æåíû, óæå  çíàêîìûå
•îðíáëàóýðó ôëîòñêèå è àðìåéñêèå îôèöåðû ñ ñóïðóãàìè, äèïëîìàòû - ñêîðî äàæå
â  ïðîñòîðíîé  ãîñòèíîé ñäåëàëîñü  òåñíî.  Œóæ÷èíû  êëàíßëèñü,  äàìû  äåëàëè
ðåâåðàíñû. •îðíáëàóýð  ðàçîãíóëñß  ïîñëå î÷åðåäíîãî  ïîêëîíà  -  ðßäîì îïßòü
ñòîßë •óä.
     -  Œíå âûïàëà ÷åñòü ïîçíàêîìèòüñß  ìåæäó ñîáîé äâóõ çíàìåíèòûõ ëþäåé, -
ïðîèçíåñ îí ïî-ôðàíöóçñêè. - Son Exellence Rear Admiral  Milord  Hornblower,
Chevalier de l'Ordre Militair de Bain. Son Exellence le Leitenant-General le
Comte   de   Cambronne,  Grand   Cordon  de   la   Legion  d'Honneur.   (…ãî
ðåâîñõîäèòåëüñòâî  êîíòð-àäìèðàë ëîðä  •îðíáëàóýð, êàâàëåð îðäåíà àíè. …ãî
ðåâîñõîäèòåëüñòâî  ãåíåðàë-ëåéòåíàíòà  ãðàô  äå  Šàìáðîí,  êàâàëåð  îëüøîé
‡âåçäû î÷åòíîãî ‹åãèîíà.)
     „àæå  â ýòîò  ìîìåíò •îðíáëàóýð  íå ìîã íå  ïîäèâèòüñß, êàê  ëîâêî  •óä
îáîøåë ñêîëüçêèé âîïðîñ êîãî êîìó ïðåäñòàâëßòü ôðàíöóçñêîãî ãåíåðàëà è ãðàôà
àíãëèéñêîìó àäìèðàëó è ïåðó èëè  íàîáîðîò.  Šàìáðîí  áûë  âûñîê  è  òîù, êàê
æåðäü.  îïåðåê âïàëîé ùåêè è êðþ÷êîâàòîãî íîñà øåë ìàëèíîâîé øðàì  - ïàìßòü
‚àòåðëîî,  à âîçìîæíî  -  €óñòåðëèöà,  ˆåíû  èëè èíîãî ñðàæåíèß,  â  êîòîðîì
ôðàíöóçû íèçâåðãàëè äåðæàâû. à Šàìáðîíå áûë ñèíèé ìóíäèð ñ çîëîòûì øèòüåì è
àëàß ëåíòà î÷åòíîãî ‹åãèîíà ñ áîëüøèì çîëîòûì çíà÷êîì íà ëåâîì ïëå÷å.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ñóäàðü, - ñêàçàë •îðíáëàóýð íà ñâîåì ëó÷øåì
ôðàíöóçñêîì.
     - å áîëåå ÷åì ß, ìèëîðä, - îòâå÷àë Šàìáðîí.  “ íåãî áûëè çåëåíîâàòûå ñ
ïðèùóðîì ãëàçà, äëèííûå ñåäûå óñû òîð÷àëè â ñòîðîíû.
     - àðîíåññà äå ‚îòóð, -  ïðîäîëæàë  •óä.  - àðîí äå ‚îòóð, ãåíåðàëüíûé
êîíñóë …ãî •ðèñòèàííåéøåãî ‚åëè÷åñòâà.
     •îðíáëàóýð   ñíîâà   ïîêëîíèëñß  è   ïîâòîðèë,  ÷òî   î÷åíü  ðàä.   …ãî
•ðèñòèàííåéøèì ‚åëè÷åñòâîì  èìåíîâàëè  ‹þäîâèêà  XVIII  ”ðàíöóçñêîãî  - ýòîò
òèòóë ìíîãî ñòîëåòèé íàçàä ïîæàëîâàë åãî ïðåäêàì àïà èìñêèé.
     -  ƒðàô øàëèò, - ñêàçàë ‚îòóð, óêàçûâàß íà ïëå÷î Šàìáðîíà.  - Ží  íîñèò
Žðäåí  îëüøîãî Žðëà, âðó÷àâøèéñß  ïðåæíèì ðåæèìîì.  Žôèöèàëüíî  åãî çàìåíèë
îðäåí îëüøîé ‡âåçäû, êàê ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî îòìåòèë íàø õîçßèí.
     ‚îòóð õîòåë ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê ñîáñòâåííîé  çâåçäå  - âïîëíå ïîíßòíî è
èçâèíèòåëüíî.  ëå÷î  Šàìáðîíà óêðàøàë  îãðîìíûé  çîëîòîé  îðåë,  ñèìâîë  íå
ñóùåñòâóþùåé íûíå ”ðàíöóçñêîé ˆìïåðèè.
     - Ÿ çàñëóæèë åãî íà ïîëå áîß, - îòâå÷àë Šàìáðîí.
     -  „îí €ëüôîíñî äå ‚åðñàæ,  - ïðîäîëæàë •óä. -  ƒåíåðàëüíûé  êîíñóë …ãî
Šàòîëè÷åñêîãî ‚åëè÷åñòâà.
     ‘òîèëî  áû  îáñóäèòü ñ  èñïàíñêèì êîíñóëîì ïåðåãîâîðû ïî ”ëîðèäå, íî íå
óñïåëè  îíè  îáìåíßòüñß ïåðâûìè  âåæëèâûìè ôðàçàìè,  êàê  ê •îðíáëàóýðó  óæå
ïîäâåëè ñëåäóþùåãî ãîñòß. ‹èøü êàêîå-òî âðåìß  ñïóñòß îí ïîëó÷èë ïåðåäûøêó è
ñìîã îêèíóòü âçãëßäîì îçàðåííóþ ñâå÷àìè êîìíàòó ìóíäèðû  è ñóêîííûå ñþðòóêè,
ãîëûå  æåíñêèå  ïëå÷è,  ßðêèå  ïëàòüß  è  áëåñê  äðàãîöåííîñòåé.  —åòà •óäîâ
ñêîëüçèëà ñðåäè ãîñòåé,  âûñòðàèâàß èõ  ïî ðàíæèðó.  îßâëåíèå ãóáåðíàòîðà ñ
ñóïðóãîé ïîñëóæèëî ñèãíàëîì èäòè ê ñòîëó.
     Žáåäåííàß  çàëà  ðàçìåðîì  íå  óñòóïàëà  ãîñòèíîé  â  ñåðåäèíå ñâîáîäíî
ïîìåùàëñß  íàêðûòûé íà òðèäöàòü  äâå ïåðñîíû ñòîë, à çà  ñòóëüßìè îñòàâàëîñü
åùå âäîâîëü ìåñòà äëß ìíîãî÷èñëåííûõ ëàêååâ. ‡äåñü áûëî íå òàê ñâåòëî, êàê â
ãîñòèíîé, íî ïëàìß ñâå÷åé ßðêî âñïûõèâàëî íà áåñ÷èñëåííîé ñåðåáðßíîé ïîñóäå.
•îðíáëàóýð  îêàçàëñß  ìåæäó  ñóïðóãîé  ãóáåðíàòîðà  è  ìèññèñ •óä  è òóò  æå
íàïîìíèë ñåáå  î íåîáõîäèìîñòè áäèòåëüíî  ñëåäèòü çà  ìàíåðàìè -  òåì  áîëåå
áäèòåëüíî, ÷òî ñ îäíîé  èç ñîñåäîê íàäî áûëî ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè, ñ äðóãîé
- ïî-ôðàíöóçñêè. Ží ñ îïàñêîé  âçãëßíóë  íà  øåðåíãó  áîêàëîâ  ïåðåä  êàæäûì
ïðèáîðîì - â ïåðâûé óæå íàëèëè õåðåñó. Šàìáðîí ñèäåë ìåæäó äâóìß ïðåëåñòíûìè
ìîëîäûìè  îñîáàìè  è  áåçìßòåæíî  áåñåäîâàë  ñ  îáåèìè.  …ñëè îí è  çàìûøëßë
ïèðàòñêèé íàáåã, òî íå òßãîòèëñß çàäóìàííûì.
     åðåä  •îðíáëàóýðîì âîäðóçèëè äûìßùóþñß òàðåëêó  ñ ÷åðåïàõîâûì ñóïîì, â
êîòîðîì  ïëàâàëè êðóæî÷êè çåëåíîãî æèðà. ‡íà÷èò, íîâîìîäíûé åâðîïåéñêèé îáåä
-  êàæäîìó  ãîñòþ ïîäàþò îòäåëüíî, à íå  óñòàâëßþò ñòîë ìíîæåñòâîì áëþä,  èç
êîòîðûõ êàæäûé íàêëàäûâàåò ñåáå ñàì.  •îðíáëàóýð îñòîðîæíî çà÷åðïíóë ãîðß÷èé
ñóï è ïî  îáßçàííîñòè  çàãîâîðèë ñ ñîñåäêàìè  íè î ÷åì. ëþäî  ñëåäîâàëî  çà
áëþäîì, â çàëå áûëî  æàðêî, è  âñêîðå ïåðåä  •îðíáëàóýðîì  âñòàë  äåëèêàòíûé
âîïðîñ ÷òî íåïðèëè÷íåå, âûòåðåòü ïîò  ñ  ëèöà  èëè ñèäåòü ìîêðûì àêîíåö åìó
ñäåëàëîñü òàê íåóäîáíî, ÷òî îí óêðàäêîé ïðîìàêíóë ëîá ïëàòêîì. ’óò îí ïîéìàë
âçãëßä •óäà è âñòàë, ñ óñèëèåì âîðî÷àß îòßæåëåâøèìè  ìîçãàìè. ƒóë ðàçãîâîðîâ
ñòèõ. •îðíáëàóýð ïîäíßë áîêàë.
     -  ‡äîðîâüå  ïðåçèäåíòà  ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ,  -  ñêàçàë  îí  è åäâà  íå
äîáàâèë,  êàê äóðàê  äîëãèõ  ëåò öàðñòâîâàíèß. à  õîäó  ïåðåñòðàèâàßñü,  îí
ïðîäîëæèë - óñòü  âåëèêàß íàöèß, èçáðàâøàß  åãî  ïðåçèäåíòîì,  íàñëàæäàåòñß
áëàãîïîëó÷èåì è  ìèðîì ìåæäó  íàðîäàìè, êîåãî  ñèìâîëîì  ìîæåò ñëóæèòü  íàøå
ñåãîäíßøíåå ñîáðàíèå.
     ’îñò áûë âñòðå÷åí âñåîáùèì îäîáðåíèåì. èêòî è ñëîâîì íå  âñïîìíèë, ÷òî
íà ïîëîâèíå êîíòèíåíòà èñïàíöû è èñïàíî-àìåðèêàíöû âîâñþ óáèâàþò äðóã äðóãà.
•îðíáëàóýð ñåë è ñíîâà óòåð ïîò. ’åïåðü âñòàë Šàìáðîí.
     - ‡äîðîâüå …ãî  ðèòàíñêîãî ‚åëè÷åñòâà ƒåîðãà IV, êîðîëß ‚åëèêîáðèòàíèè
è ˆðëàíäèè.
     ‚ñå âûïèëè. •óä âçãëßíóë íà  •îðíáëàóýðà -  ñíîâà åãî ÷åðåä. •îðíáëàóýð
âñòàë, äåðæà â ðóêå áîêàë, è íà÷àë
     -   ‡äîðîâüå   …ãî   •ðèñòèàííåéøåãî   ‚åëè÷åñòâà.   …ãî  Šàòîëè÷åñêîãî
‚åëè÷åñòâà. …ãî  ëàãîâåðíåéøåãî  ‚åëè÷åñòâà...  -  ‘  ”ðàíöèåé,  ˆñïàíèåé è
îðòóãàëèåé ïîêîí÷åíî. - …ãî ‚åëè÷åñòâà êîðîëß èäåðëàíñêîãî...
     îä ñòðàõîì ñìåðòè îí  íå âñïîìíèë áû, êòî èäåò ñëåäîì. „æåðàðä, ïîéìàâ
åãî îò÷àßííûé âçãëßä, âûðàçèòåëüíî óêàçàë áîëüøèì ïàëüöåì.
     -  …ãî  ‚åëè÷åñòâà êîðîëß  ˜âåäñêîãî,  -  âûäîõíóë  •îðíáëàóýð.  -  …ãî
‚åëè÷åñòâà êîðîëß ðóññêîãî.
     “ñïîêîèòåëüíûé êèâîê „æåðàðäà. ‡íà÷èò, îí ïåðå÷èñëèë âñå ïðåäñòàâëåííûå
çà ñòîëîì ãîñóäàðñòâà. •îðíáëàóýð âûóäèë èç âîäîâîðîòà ìûñëåé çàêëþ÷èòåëüíîå
     - „îëãèõ ëåò öàðñòâîâàíèß ˆõ ‚åëè÷åñòâàì ê âßùåé ÷åñòè è ñëàâå.
     ‘ ýòèì âñå, ìîæíî ñåñòü. îäíßëñß ãóáåðíàòîð è çàãîâîðèë âûñïðåííå - äî
•îðíáëàóýðà  äîøëî, ÷òî ñåé÷àñ áóäóò ïèòü  çà åãî  çäîðîâüå.  Ží  ïîñòàðàëñß
âíèêíóòü.  Šîãäà  ãóáåðíàòîð  óïîìßíóë  îáîðîíó  îâîãî   Žðëåàíà  îò  âîòùå
îñàæäàâøèõ åãî îáìàíóòûõ îðä, âñå âçãëßäû óñòðåìèëèñü íà •îðíáëàóýðà -  òåìà
ýòà  äîëæíà  áûëà  âîçíèêíóòü  íåèçáåæíî,  õîòß   ñî  âðåìåíè  îñàäû  ãîðîäà
àíãëè÷àíàìè  ïðîøëî  óæå  áîëüøå  øåñòè  ëåò. •îðíáëàóýð íàòóæíî  óëûáíóëñß.
ƒóáåðíàòîð, íàêîíåö, ïðèáëèçèëñß ê êîíöó ðå÷è.
     - îçâîëüòå ê ïîæåëàíèßìè åãî  ìèëîñòè çäðàâñòâîâàòü ïðèñîâîêóïèòü òîñò
çà ðèòàíñêèé ôëîò.
     Šîãäà çàòèõ îäîáðèòåëüíûé ãóë, •îðíáëàóýð ñíîâà âñòàë.
     -  ‘ïàñèáî çà íåîæèäàííóþ ÷åñòü. - Ží ñãëîòíóë, ïðèäóìûâàß, ÷òî ñêàçàòü
äàëüøå.  -  ðèñîâîêóïèâ  æå   ê  ìîåìó  èìåíè  íàçâàíèå  ôëîòà,  êîåìó  ìíå
ïîñ÷àñòëèâèëîñü îòäàòü äîëãèå ãîäû, …ãî  ðåâîñõîäèòåëüñòâî îêàçàë ìíå ÷åñòü
åùå áîëüøóþ, çà ÷òî ß ñòîëü æå ãëóáîêî ïðèçíàòåëåí.
     å óñïåë îí ñåñòü, íà÷àëè ïîäíèìàòüñß äàìû; ïðèøëîñü ñòîßòü, ïîêóäà îíè
íå óäàëèëèñü.  ‚ûøêîëåííûå ëàêåè ìîëíèåíîñíî óáðàëè ñî ñòîëà.  Œóæ÷èíû  ñåëè
òåñíåå, ãðàôèí ïîøåë ïî êðóãó. ’îëüêî íàïîëíèëè áîêàëû, êàê •óä  çàãîâîðèë ñ
îäíèì èç  òîðãîâöåâ  î âèäàõ íà óðîæàé õëîïêà. ‘ ýòîé  áåçîïàñíîé  ïî÷âû  îí
ðàññ÷èòûâàë   ïðåäïðèíßòü   îñòîðîæíûå  âûëàçêè  â  áîëåå  îïàñíóþ   îáëàñòü
ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé.  Žäíàêî  ÷åðåç íåñêîëüêî  ñåêóíä âîøåë äâîðåöêèé  è
÷òî-òî  çàøåïòàë  •óäó.  ’îò  âûñëóøàë è  òóò  æå  îáðàòèëñß ê  ôðàíöóçñêîìó
êîíñóëó. ‚îòóð ßâíî âñòðåâîæèëñß è âñòàë.
     -  ðèìèòå ìîè ãëóáî÷àéøèå èçâèíåíèß, ñóäàðü, -  ñêàçàë îí. -  ðåìíîãî
îãîð÷åí.
     - å áîëåå,  ÷åì ß,  áàðîí,  -  îòâå÷àë  •óä.  -  àäåþñü,  ýòî  ëåãêîå
íåäîìîãàíèå.
     - óäåì íàäåßòüñß, - ñêàçàë ‚îòóð.
     - àðîíåññå äóðíî, -  ïîßñíèë ñîáðàâøèìñß •óä.  -  “âåðåí,  ãîñïîäà, âû
ðàçäåëßåòå ìîþ íàäåæäó, ÷òî ýòî ëèøü ëåãêîå íåäîìîãàíèå, è ñîæàëåíèß, ÷òî ìû
ëèøàåìñß ïðèßòíîãî ñîáåñåäíèêà.
     ‚ñå ñî÷óâñòâåííî çàøóìåëè. ‚îòóð ïîâåðíóëñß ê Šàìáðîíó.
     - ðèñëàòü çà âàìè ýêèïàæ, ãðàô - ñïðîñèë îí.
     Šàìáðîí ïîòßíóë ñåáß çà óñ.
     - àâåðíî, ìíå ëó÷øå  ïîåõàòü  ñ  âàìè,  -  ñêàçàë îí,  -  êàê  íè æàëü
ïîêèäàòü òàêîå ïðèßòíîå îáùåñòâî.
     „âà ôðàíöóçà, âåæëèâî ðàñïðîùàâøèñü, ïðèãîòîâèëèñü óõîäèòü.
     -  ûë  ÷ðåçâû÷àéíî  ðàä  ïîçíàêîìèòüñß  ñ  âàìè,  ìèëîðä,  -  êëàíßßñü
•îðíáëàóýðó,  ñêàçàë Šàìáðîí.  ðèùóðåííûå ãëàçà  íåñêîëüêî ñìßã÷àëè ñóõîñòü
ïîêëîíà.
     - ‚åñüìà ëþáîïûòíî áûëî âñòðåòèòüñß  ñ âûäàþùèìñß âîåíà÷àëüíèêîì áûâøåé
ˆìïåðèè, - îòâå÷àë •îðíáëàóýð.
     •óä, èçëèâàßñü â ñîæàëåíèßõ, ïðîâîäèë ôðàíöóçîâ.
     - „æåíòëüìåíû, âàøè áîêàëû ïóñòû, - ñêàçàë îí, âåðíóâøèñü.
     Œåíüøå âñåãî íà ñâåòå •îðíáëàóýð ëþáèë ïèòü ïîðòâåéí  áîëüøèìè áîêàëàìè
â æàðêîì è âëàæíîì ïîìåùåíèè, õîòß òåïåðü ìîæíî áûëî,  íàêîíåö, ïîáåñåäîâàòü
ñ  èñïàíñêèì  êîíñóëîì î  ”ëîðèäå.  Ží  ñ îáëåã÷åíèåì  âçäîõíóë,  êîãäà  •óä
ïðåäëîæèë ïðèñîåäèíèòüñß ê äàìàì.  ƒäå-òî íåïîäàëåêó èãðàë ñòðóííûé îðêåñòð,
ê ñ÷àñòüþ, ïðèãëóøåííî,  òàê ÷òî  ìåíüøå îáûêíîâåííîãî òåðçàë  íåìóçûêàëüíîå
óõî •îðíáëàóýðà. …ãî  óñàäèëè ðßäîì  ñ õîðîøåíüêîé äàìîé,  îäíîé èç  ñîñåäîê
Šàìáðîíà çà îáåäîì. Žíà ñïðîñèëà, êàê åìó ïîíðàâèëñß ãîðîä,  îí âûíóæäåí áûë
îòâåòèòü, ÷òî  â  ýòîò ïåðâûé äåíü ïî÷òè íå  âèäåë  îâîãî Žðëåàíà. àçãîâîð
ïåðåøåë íà äðóãèå ãîðîäà, ãäå åìó äîâîäèëîñü áûâàòü. îñëå äâóõ ÷àøåê êîôå â
ãîëîâå   íåìíîãî   ïðîßñíèëîñü.   Œîëîäàß   îñîáà   îêàçàëàñü   âíèìàòåëüíîé
ñëóøàòåëüíèöåé; îí ñî÷óâñòâåííî çàêèâàëà, óçíàâ èç ðàçãîâîðà, ÷òî •îðíáëàóýð
ïî äîëãó ñëóæáû îñòàâèë â €íãëèè æåíó è äåñßòèëåòíåãî ñûíà.
     ëèçèëàñü  íî÷ü.  ƒóáåðíàòîð  è åãî ñóïðóãà ïîäíßëèñü; ïðèåì îêîí÷èëñß.
îñëåäíèå  òîìèòåëüíûå  ìèíóòû,  ïîñëåäíèå  íåëîâêèå  ðàçãîâîðû  â  îæèäàíèè
ýêèïàæåé, è, íàêîíåö, •óä ïðîâîäèë ïîñëåäíåãî ãîñòß è âåðíóëñß â êîìíàòó.
     - Šàæåòñß, âå÷åð  óäàëñß. àäåþñü, âàøà ìèëîñòü ñî ìíîé ñîãëàñíû.  - Ží
ïîâåðíóëñß ê  æåíå.  - Žäíàêî,  äîðîãàß,  ïîæàëóéñòà,  íå çàáóäü  âûãîâîðèòü
ƒóâåðó çà ñóôëå.
     Œèññèñ  •óä íå  óñïåëà  îòâåòèòü  -  âîøåë  äâîðåöêèé  è  ñíîâà  ÷òî-òî
çàøåïòàë.
     - îïðîøó âàøó ìèëîñòü íà ìèíóòî÷êó ìåíß èçâèíèòü, - âñòðåâîæåíî ñêàçàë
•óä. Ží  âûáåæàë  èç ãîñòèíîé. •îðíáëàóýð  è „æåðàðä  âåæëèâî  ïîáëàãîäàðèëè
õîçßéêó çà ïðèßòíûé âå÷åð.
     - Šàìáðîí íàñ îïåðåäèë! - âîñêëèêíóë, òîðîïëèâî âáåãàß, •óä.
     -  „åðçêèé  ñíßëñß ñ ßêîðß òðè  ÷àñà  íàçàä! ‚èäèìî,  Šàìáðîí  ïðßìèêîì
îòñþäà îòïðàâèëñß íà êîðàáëü.
     Ží êðóòî ïîâåðíóëñß ê æåíå.
     - ûëà ëè áàðîíåññà è âïðàâäó áîëüíà - ñïðîñèë îí.
     - Žíà êàçàëàñü íà ãðàíè îáìîðîêà, - îòâå÷àëà ìèññèñ •óä.
     -  ‡íà÷èò,  ïðèòâîðßëàñü, -  çàêëþ÷èë  •óä. -  Šàìáðîí  õîòåë  óéòè ïîä
áëàãîâèäíûì ïðåäëîãîì è ïîïðîñèë ‚îòóðà ïîìî÷ü.
     - —òî îí, ïî-âàøåìó, çàäóìàë - ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     -   îã  åãî   çíàåò.  î,  äóìàþ,  âû   åãî  ñïóãíóëè.  Ÿñíî,  îí  òàê
ñêîðîïàëèòåëüíî îòáûë íå çà õîðîøèì äåëîì. ‘àí-„îìèíãî, Šàðòàõåíà
     - ãäå îí âûñàäèò ñâîèõ ãâàðäåéöåâ
     - ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ß ïîñëåäóþ çà íèì, - ïðîèçíåñ •îðíáëàóýð, âñòàâàß.
     - ‚àì íåëåãêî áóäåò åãî  äîãíàòü, -  îòâåòèë •óä. Žò âîëíåíèß îí ñêàçàë
âàì, à íå âàøåé ìèëîñòè. - Šàìáðîí âçßë äâà áóêñèðà
     - Œîëíèþ è ‡âåçäó; âñß  ðåêà ñ íåäàâíèõ ïîð îñâåùàåòñß ìàßêàìè, òàê ÷òî
çà íèì è íà ëîøàäè íå óãíàòüñß. Š ðàññâåòó îí áóäåò â îòêðûòîì ìîðå. „àæå íå
çíàþ, óäàñòñß ëè ñåãîäíß íàéòè áóêñèð äëß âàñ, ìèëîðä.
     - Ÿ âñå ðàâíî îòïðàâëþñü çà íèì, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     - Ÿ ïðèêàçàë ïîäàòü ýêèïàæ, ìèëîðä, - ñêàçàë •óä. - ˆçâèíè, äîðîãàß, ìû
îòáûâàåì áåç öåðåìîíèé.
     ’ðîå ìóæ÷èí  ïîñïåøíî  îòêëàíßëèñü. „âîðåöêèé æäàë ñî øëßïàìè; ó äâåðåé
ñòîßë ýêèïàæ.
     - ƒðóç îíè ïîäíßëè íà áîðò åùå äî ðàññâåòà, - ñêàçàë •óä. - Œîé ÷åëîâåê
ñ äîêëàäîì æäåò ó âàñ íà êîðàáëå.
     - Œîæåò áûòü, îí ÷òî-òî ïðîßñíèò, - ñêàçàë •îðíáëàóýð.
     êèïàæ, ðàñêà÷èâàßñü, äâèíóëñß ïî óëèöå.
     - îçâîëèòå âûñêàçàòü ïðåäïîëîæåíèå, ìèëîðä - ñïðîñèë „æåðàðä.
     - „à. Šàêîå
     -  —òî áû  íè  çàìûñëèë  Šàìáðîí,  ‚îòóð ñ íèì â  ñãîâîðå, ìèëîðä. € îí
ñëóæèò ôðàíöóçñêîìó ïðàâèòåëüñòâó.
     - ‚û  ïðàâû. óðáîíû âñþäó  ñóþò  íîñ, -  çàäóì÷èâî  ïðîãîâîðèë  •óä. -
îßòñß óïóñòèòü ñâîå. Œîæíî ïîäóìàòü, ìû èõ ðàçáèëè ïðè ‚àòåðëîî, íå îíè.
     Šîïûòà çàñòó÷àëè çâîí÷å  -  ýêèïàæ âúåõàë  íà  ïèðñ.  Žñòàíîâèëñß.  •óä
îòêðûë  äâåðöó ïðåæäå, ÷åì ëàêåé  óñïåë ñîñêî÷èòü  ñ çàïßòîê,  íî êîãäà  îíè
âûëåçàëè  èç  ýêèïàæà,  îí  óæå  ñòîßë  ïåðåä  äâåðöåé  ñî  øëßïîé  â  ðóêå,
ïîáëåñêèâàß òåìíîé êîæåé â ñâåòå âèñßùåãî íà êîçëàõ ôîíàðß.
     - †äè, - áðîñèë •óä.
     Žíè  ÷óòü íå  áåãîì êèíóëèñü ê îñâåùåííûì ôîíàðåì ñõîäíßì;  äâà ìàòðîñà
ßêîðíîé âàõòû ïðè èõ ïîßâëåíèè âûòßíóëèñü ïî ñòðóíêå.
     -  Œèñòåð •àðêîðò! -  êðèêíóë •îðíáëàóýð,  åäâà  ñòóïèâ íà ïàëóáó - åìó
áûëî íå äî öåðåìîíèé. ‚îçëå òðàïà ãîðåë ñâåò - òàì æå áûë è •àðêîðò.
     - ‡äåñü, ìèëîðä.
     •îðíáëàóýð âáåæàë â êîðìîâóþ êàþòó.  ‘ ïàëóáíîãî áèìñà ñâèñàë çàææåííûé
ôîíàðü, âòîðîé ïðèíåñ „æåðàðä.
     - „îêëàäûâàéòå, ìèñòåð •àðêîðò.
     -  „åðçêèé ñíßëñß  ñ ßêîðß  â ïßòü  ñêëßíîê ïåðâîé  âàõòû, ìèëîðä.  …ãî
òßíóëè äâà áóêñèðà.
     - ‡íàþ. —òî åùå
     -  ‹èõòåð  ñ ãðóçîì  ïîäîøåë ê áîðòó â  íà÷àëå âòîðîé  ñîáà÷üåé  âàõòû.
‘ðàçó, êàê ñòåìíåëî, ìèëîðä.
     èçåíüêèé ÷åðíßâûé  ìóæ÷èíà íåçàìåòíî  âîøåë â êàþòó è îñòàëñß ñòîßòü â
òåíè.
     - ó
     -  „æåíòëüìåí, êîòîðîãî ïðèñëàë  ìèñòåð •óä, âìåñòå ñî ìíîé íàáëþäàë çà
ïîãðóçêîé, ìèëîðä.
     - —òî ãðóçèëè
     - Ÿ ñ÷èòàë ïî ìåðå ïîãðóçêè. “ íèõ íà áèçàíü-øòàãå ãîðåëè îãíè.
     - ó
     •àðêîðò ïðèãîòîâèëñß ÷èòàòü ïî áóìàæêå.
     -  „âàäöàòü  ïßòü äåðåâßííûõ  ßùèêîâ,  ìèëîðä,  -  ïðî÷åë  îí, îïåðåäèâ
íåòåðïåëèâûé âçãëßä •îðíáëàóýðà. - Ÿ óçíàë ýòè ßùèêè, ìèëîðä. ‚ òàêèå îáû÷íî
ïàêóþò ðóæüß, ïî äâàäöàòü ÷åòûðå ñòâîëà â êàæäûé.
     - ßòüñîò ðóæåé è øòûêîâ, - áûñòðî óìíîæèë „æåðàðä.
     - ’àê ß è äóìàë, - ñêàçàë •óä.
     - …ùå ÷òî - ñïðîñèë •îðíáëàóýð.
     -  „âåíàäöàòü  áîëüøèõ ïðîäîëãîâàòûõ  òþêîâ,  ìèëîðä,  è  åùå  äâàäöàòü
äëèííûõ, óçêèõ.
     - å ìîæåòå ëè âû ïðåäïîëîæèòü...
     - ‘îáëàãîâîëèòå âûñëóøàòü ìàòðîñà, êîòîðîãî ß îòðßäèë, ìèëîðä
     - ‡îâèòå åãî.
     - ‘ïóñòèñü ñþäà, „æîíñ, - êðèêíóë •àðêîðò è ïîâåðíóëñß ê •îðíáëàóýðó. -
„æîíñ - îòëè÷íûé ïëîâåö. Ÿ ïîñëàë åãî âìåñòå ñ äðóãèì ìàòðîñîì  â êàðàóëüíîé
øëþïêå, è „æîíñ  ïîäïëûë  ê ëèõòåðó. àññêàæè  åãî ìèëîñòè, ÷òî òû ðàçóçíàë,
„æîíñ.
     „æîíñ îêàçàëñß ùóïëûì, íèçêîðîñëûì ïàðíåì. Ží çàìîðãàë îò ßðêîãî ñâåòà,
ðîáåß   â  ïðèñóòñòâèè  âàæíûõ  îñîá.  ‡àãîâîðèë  îí  ñ  òåì  ïðîñòîíàðîäíûì
âûãîâîðîì, êîòîðûé ñðàçó âûäàåò óðîæå