  шейными  платками.
•орнблауэр садилсЯ  на кормовое сиденье -- рука еще ныла от крепкого пожатиЯ
•арди  -- и мрачно думал, что никогда не имел средств нарЯжать команду своей
гички. ќто было  его больное  место.  •арди, должно быть, богат --  призовые
деньги  после ’рафальгара и  пенсион  почетного  полковника  морской пехоты.
‹учше  не сравнивать.  •арди --  баронет, богатый,  прославленный, он сам --
нищий, безвестный, в ожидании суда.
     Ќа борту  "‚иктории"  его  приветствовали честь  по  чести  --  морские
пехотинцы взЯли на караул, фалрепные в белых  перчатках козырЯли, боцманские
дудки заливались  свистом, капитан на шканцах с готовностью протЯнул руку --
странно, ведь перед ним человек, которого вскорости будут судить.
     -- џ -- Љалендер, капитан флота, -- сказал он. -- …го милость в каюте и
ждет вас.
     Ћн повел •орнблауэр вниз, на удивление приветливый.
     -- џ  был первым на "Ђмазонке", -- напомнил  он, -- когда вы служили на
"Ќеустанном". Џомните менЯ?
     -- „а,  -- ответил  •орнблауэр. Ћн не сказал этого сам, боЯсь, что  его
поставЯт на место.
     -- Љак сейчас помню -- Џелью тогда о вас рассказывал.
     —то  бы ни говорил  о нем Џелью, это могло быть только  хорошее. €менно
его  горЯчей поддержке •орнблауэр был обЯзан  своим  повышением.  ‘о стороны
Љалендера очень  любезно было  заговорить об этом в трудную  длЯ •орнблауэра
минуту.
     ‹орд  ѓамбир,  в отличие от •арди,  не  позаботилсЯ о пышном  убранстве
каюты -- самым заметным ее украшением была огромнаЯ ЃиблиЯ в окованном медью
переплете. ‘ам  ѓамбир, насупленный, с отвислыми щеками,  сидел  под большим
кормовым  окном  и диктовал писарю, который  при  поЯвлении  двух  капитанов
поспешно ретировалсЯ.
     -- „оложите  пока  устно, сэр, -- велел  адмирал. •орнблауэр  набрал  в
грудь воздуха  и  начал.  Ћн  вкратце обрисовал стратегическую  ситуацию  на
момент, когда  повел "‘атерленд" против французской  эскадры у ђосаса. ‘амой
битве он уделил лишь одно или два предложениЯ -- эти  люди сражались  сами и
легко  восполнЯт   пропущенное.  Ћн  рассказал,   как  изувеченные   корабли
дрейфовали  в залив ђосас,  под пушки, и  как подошли на веслах  канонерские
шлюпки.
     -- ‘то семьдесЯт человек были убиты, -- сказал •орнблауэр. -- ‘то сорок
пЯть ранены, из них сорок четыре умерли до того, как Я покинул ђосас.
     -- ѓосподи!  -- воскликнул  Љалендер. …го поразило  не  число умерших в
госпитале -- соотношение было вполне обычное -- но общее количество  потерь.
Љ моменту капитулЯции из строЯ вышло больше половины команды.
     -- ’омсон  на  "‹еандре" потерЯл  девЯносто  два человека  из  трехсот,
милорд, -- продолжил он. ’омсон сдал "‹еандр" французскому линейному кораблю
у Љрита после обороны, заслужившей восторг всей Ђнглии.
     -- Њне  это  известно, -- сказал  ѓамбир. --  Џожалуйста,  продолжайте,
капитан.
     •орнблауэр поведал,  как наблюдал за разгромом французской эскадры, как
ЉайЯр повез его в Џариж, как он  бежал и чуть не утонул. Ћ замке де ѓрасай и
путешествии по  ‹уаре он упомЯнул вскользь -- это не адмиральского  ума дело
--  зато похищение "Ђэндорской волшебницы" описал в красках. ’ут подробности
были важны,  потому что британскому флоту в его разносторонней деЯтельности,
возможно,  пригодЯтсЯ  детальные   сведениЯ   о   жизни  Ќантского  порта  и
навигационных трудностЯх нижнего течениЯ ‹уары.
     --  ”у ты, ѓосподи, -- сказал Љалендер, -- как  же  вы это  преспокойно
выкладываете. Ќеужели...
     --  Љапитан Љалендер,  -- перебил его  ѓамбир, -- Я  уже просил вас  не
богохульствовать. џ буду очень недоволен, если это повторитсЯ. Ѓудьте добры,
продолжайте, капитан •орнблауэр.
     Ћставалось рассказать только о  перестрелке с  лодками возле Ќуармутье.
•орнблауэр продолжил так же официально, однако на этот раз остановил его сам
ѓамбир.
     -- ‚ы  упомЯнули, что  открыли огонь из шестифунтовой пушки, --  сказал
он. -- Џленные гребли, и надо было вести корабль. Љто зарЯжал пушку?
     -- џ, милорд. Њне помогал французский лоцман.
     -- Њ-м. € вы их отпугнули?
     Џришлось •орнблауэру сознатьсЯ, что он потопил две из  трех посланных в
погоню лодок.  Љалендер присвистнул удивленно и  восхищенно,  ѓамбир  только
сильнее нахмурилсЯ.
     -- „а? -- сказал он. -- Ђ потом?
     -- „о полуночи мы  шли на веслах, милорд, потом задул  бриз. Ќа заре мы
встретили "’риумф".
     ‚  каюте наступило молчание, нарушаемое  лишь  шумом  на палубе.  Џотом
ѓамбир шевельнулсЯ.
     --  Џолагаю, капитан,  -- сказал  он, --  вы  не  забыли возблагодарить
ѓоспода за ваше чудесное избавление. ‚о всем происшедшем усматриваетсЯ перст
Ѓожий. џ поручу капеллану в сегоднЯшней вечерней молитве особо выразить вашу
благодарность.
     -- „а, милорд.
     -- ’еперь изложите ваше донесение письменно. Џодготовьте его к обеду --
надеюсь,  вы  доставите мне  удовольствие,  отобедав с  нами? ’огда  Я смогу
вложить ваш рапорт в пакет, который отправлЯю €х ‘иЯтельствам.
     -- „а, милорд.
     ѓамбир глубоко задумалсЯ.
     --  "ЂэндорскаЯ  волшебница"  может  доставить  депеши,  --  сказал он.
Џодобно любому адмиралу  в  любой точке земного шара, он был вечно одолеваем
проблемой  --  как   поддерживать  свЯзь,  не  ослаблЯЯ  основную   эскадру.
Ќеожиданно свалившийсЯ с неба тендер  оказалсЯ длЯ него  подарком судьбы. Ћн
все еще думал.
     -- ‚ашего  лейтенанта,  Ѓуша,  Я назначу на нее капитан-лейтенантом, --
объЯвил он наконец.
     •орнблауэр даже задохнулсЯ. …сли офицера назначают капитан-лейтенантом,
это  значит, что  через год он почти навернЯка станет  капитаном.  ќто право
повышать в  звании и  составлЯло самую ценимую из адмиральских милостей. Ѓуш
заслужил эту награду,  однако удивительно, что ѓамбир  решил повысить именно
его -- у  адмирала всегда найдетсЯ любимый лейтенант, или племЯнник, или сын
старого  друга,  который  ждет  первой  вакансии.   Њожно  представить,  как
обрадуетсЯ  Ѓуш.  ‚от  и  он  на  пути  к  адмиральскому чину  --  теперь до
собственного флага надо только дожить.
     Ћднако  это  не  все, далеко не  все.  Џроизвести первого лейтенанта  в
следующее  звание  значит  поощрить  его  капитана.  ‘воим  решением  ѓамбир
публично -- а  не просто в личной  беседе  --  признал действиЯ  •орнблауэра
правильными.
     -- ‘пасибо, милорд, спасибо, -- сказал •орнблауэр.
     -- Љонечно, она --  ваш трофей, --  продолжил  ѓамбир. -- Џравительство
купит ее по возвращении в Ђнглию.
     Ћб этом •орнблауэр  не  подумал.  …ще  не  меньше  тысЯчи  фунтов в его
кармане.
     -- ‚от  вашему  старшине привалило, -- хохотнул Љалендер.  --  ‚сЯ долЯ
нижней палубы достанетсЯ ему.
     ќто тоже было верно. Ѓраун получит четвертую часть платы за "Ђэндорскую
волшебницу". Ћн сможет купить домик с землей или открыть свое дело.
     --  "ЂэндорскаЯ волшебница" подождет, пока вы приготовите донесение, --
объЯвил  ѓамбир.  --  џ  пришлю  вам  своего  секретарЯ.   Љапитан  Љалендер
предоставит вам  каюту и  все необходимое. Ќадеюсь, вы пока погостите у менЯ
-- Я отплываю в Џортсмут на следующей неделе. ’ак, Я полагаю, будет  удобнее
всего.
     Џоследние слова тактично намекали на то, что занимало мысли •орнблауэра
с самого его прибытиЯ на флагман, и чего разговор еще ни разу не коснулсЯ --
на  предстоЯщий  трибунал  по  делу  о  капитулЯции  "‘атерленда".  „о  суда
•орнблауэр  находитсЯ под арестом, и, согласно старой традиции, на это времЯ
поручаетсЯ присмотру равного по званию офицера  -- о том, чтобы отослать его
домой на "Ђэндорской волшебнице", не может идти и речи.
     -- „а, милорд, -- сказал •орнблауэр.
     Џусть ѓамбир держитсЯ с ним любезно, пусть Љалендер открыто высказывает
свое восхищение --  при мысли  о трибунале  у •орнблауэра комок подступил  к
горлу  и во  рту пересохло. ’е же симптомы мешали  ему  диктовать  донесение
толковому молодому свЯщеннику, который вскоре ЯвилсЯ в  каюту, куда проводил
•орнблауэра Љалендер.
     -- "Ћружье и мужей  пою", -- процитировал  адмиральский секретарь после
первых  сбивчивых  фраз •орнблауэра  -- тот, естественно, начал  с  битвы  у
ђосаса. -- ‚ы начинаете in media res, сэр, как пристало хорошему  эпическому
повествованию.
     -- ќто официальное донесение, -- буркнул •орнблауэр -- и продолжает мой
последний рапорт адмиралу ‹ейтону.
     ЊаленькаЯ каюта позволЯла сделать три шага вперед, три шага назад, и то
согнувшись  чуть  не  вдвое  --  какого-то  несчастного лейтенанта  выселили
отсюда, чтобы  освободить  место •орнблауэру.  Ќа флагмане, даже  на большой
трехпалубной "‚иктории", спрос на каюты всегда превышает предложение -- надо
разместить адмирала, капитана флота  флаг- адъютанта, секретарЯ, капеллана и
остальную свиту. •орнблауэр сел на двенадцатифунтовую пушку возле койки.
     --  Џродолжайте,  пожалуйста,  --  велел  он.  --  “читываЯ сложившуюсЯ
обстановку, Я...
     Ќаконец •орнблауэр  продиктовал последние слова  -- в третий раз за это
утро  он  пересказывал свои приключениЯ, и они потерЯли в его глазах  всЯкую
прелесть. Ћн был измотан до предела --  примостившись  на пушке,  он  уронил
голову на грудь... и внезапно проснулсЯ. Ћн действительно задремал сидЯ.
     -- ‚ы устали, сэр, -- сказал секретарь.
     -- „а.
     Ћн  заставил  себЯ  очнутьсЯ.  ‘екретарь  смотрел  на  него сиЯющими от
восторга  глазами,  прЯмо  как  на героЯ.  Ћт  этого  •орнблауэру  сделалось
неуютно.
     -- …сли вы подпишите здесь, сэр, Я запечатаю и надпишу.
     ‘екретарь  соскользнул  со  стула,  •орнблауэр  взЯл перо  и  подмахнул
документ, на основании которого решитсЯ его участь.
     --  ‘пасибо, сэр, -- сказал секретарь, собираЯ бумаги. •орнблауэру было
не до него.  Ћн  ничком рухнул  на  койку,  не думаЯ, как  это  выглЯдит  со
стороны. …го стремительно повлекло вниз,  в темноту  -- он захрапел  раньше,
чем  секретарь вышел, и не почувствовал  касаниЯ  одеЯла, когда  пЯть  минут
спустЯ секретарь на цыпочках вернулсЯ его укрыть.

        XVII

     —то-то нестерпимо болезненное  возвращало  •орнблауэра к  жизни.  Ћн не
хотел  возвращатьсЯ.  Њучением   было  просыпатьсЯ,  пыткой   --   отпускать
ускользающее забытье. •орнблауэр цеплЯлсЯ за последние остатки  сна,  тщетно
пытаЯсь удержать, и,  наконец, с сожалением отпустил.  Љто-то мЯгко трЯс его
за плечо. Ћн резко пришел в сознание, заворочалсЯ и увидел склонившегосЯ над
собой секретарЯ.
     -- Ђдмирал обедает через  час,  сэр, -- сказал тот. -- Љапитан Љалендер
подумал, что вам нужно будет времЯ приготовитьсЯ.
     -- „а, -- отвечал •орнблауэр ворчливо. Ћн машинально потрогал щетину на
подбородке. -- „а.
     ‘екретарь  стоЯл  очень  скованно,  и  •орнблауэр взглЯнул  на  него  с
любопытством. “  секретарЯ  было  странное, напрЯженное лицо,  за  спиной он
прЯтал газету.
     -- ‚ чем дело? -- спросил •орнблауэр.
     -- Џлохие вести длЯ вас, сэр, -- сказал секретарь.
     -- Љакие вести?
     ‘ердце у  него  упало. Њожет быть, ѓамбир  передумал. Њожет  быть,  его
посадЯт  под  строгий арест, будут судить, приговорЯт и  расстрелЯют.  Њожет
быть...
     -- џ вспомнил,  что читал об этом в "Њорнинг Љроникл" три месЯца назад,
сэр,  --  сказал секретарь.  --  џ  показал  газету  его милости  и капитану
Љалендеру. Ћни решили, что вам нужно прочесть как можно скорее. …го  милость
сказал...
     -- ѓде читать? -- спросил •орнблауэр, протЯгиваЯ руку за газетой.
     -- Џлохие новости, сэр, -- нерешительно повторил секретарь.
     -- Џоказывайте, черт вас побери.
     ‘екретарь протЯнул газету, пальцем указываЯ абзац.
     -- Ѓог дал. Ѓог взЯл, -- произнес он. -- Ѓлагословенно имЯ ѓосподне.
     ‘ообщение было кратко.

     ‘  прискорбием извещаем, что седьмого числа  сего месЯца  скончалась от
родов  миссис ЊариЯ  •орнблауэр, вдова убитого  Ѓонапартом капитана  ѓорацио
•орнблауэра.  ѓорестное  событие произошло  на квартире  миссис •орнблауэр в
‘аутси, и, как нам сообщили, ребенок, прелестный мальчик, здоров.

     •орнблауэр перечитал дважды и начал читать в третий раз.  ЊариЯ умерла,
ЊариЯ, нежнаЯ, любЯщаЯ.
     --  ‚ы  найдете  утешение  в  молитве, сэр,  --  говорил  секретарь, но
•орнблауэр его не слышал.
     Њарии нет. Ћна  умерла  в родах. “читываЯ,  в каких обстоЯтельствах  он
сделал ей  этого  ребенка,  он  все  равно  что  убийца. Њарии  нет.  Ќикто,
решительно никто не встретит его в Ђнглии. ЊариЯ  стоЯла бы рЯдом  на суде и
не  поверила  бы  в  его вину, каков бы ни был вердикт.  •орнблауэр вспомнил
слезы на ее  грубых  красных  щеках,  когда она,  прощаЯсь,  обнимала его  в
последний  раз. ’огда  его  немного  утомило это  обЯзательное  трогательное
прощанье.  ’еперь  он  свободен  -- осознание  настигало его постепенно, как
струЯ  холодной воды  в горЯчей ванне. ќто нечестно! Ќечестно по отношению к
Њарии! Ћн хотел свободы,  но не такой же  ценой! Ћна заслужила его внимание,
его доброту,  заслужила своей преданностью,  и он безропотно лелеЯл бы ее до
конца жизни. ‘ердце его разрывалось от жалости.
     -- …го  милость  просил  передать,  -- сказал секретарь, -- что глубоко
скорбит о вашей утрате. Ћн велел сказать, что не сочтет за обиду, если вы не
пожелаете присоединитьсЯ  к нему за обедом, но  в тиши  каюты обратитесь  за
утешением к религии.
     -- „а, -- сказал •орнблауэр.
     -- …сли Я могу вам быть чем-нибудь полезен, сэр...
     -- Ќичем.
     Ћн сидел на краю койки, уронив голову на грудь. ‘екретарь переминалсЯ с
ноги на ногу.
     -- Џодите прочь, -- сказал •орнблауэр, не поднимаЯ головы.
     Ћн сидел долго, мысли мешались. Ѓыла печаль, боль  почти физическаЯ, но
усталость,  волнение,  недостаток  сна   мешали  мыслить  Ясно.  Ќаконец  он
отчаЯнным  усилием взЯл  себЯ в руки.  …му казалось, он задыхаетсЯ  в душной
каюте, щетина и засохший пот раздражали невыносимо.
     -- Џозовите моего слугу, -- сказал он часовому у дверей.
     •орошо  было  сбрить   грЯзную   щетину,  вымытьсЯ  в   холодной  воде,
переодетьсЯ в чистое. Ћн вышел наверх, полной грудью вобрал бодрЯщий морской
воздух.  •орошо было  ходить  по  палубе,  взад-вперед,  взад-вперед,  между
катками шканцевых  карронад  и рЯдом рымболтов  в  палубных  досках, слышать
привычные корабельные  звуки,  баюкающие усталый мозг. ‚зад-вперед он ходил,
взад-вперед,  как  ходил когда-то  часами, на "Ќеустанном",  на  "‹идии", на
"‘атерленде". Ќикто ему  не мешал  -- вахтенные офицеры  собрались у другого
борта и невзначай постреливали  газами на человека, который только что узнал
о смерти жены, который бежал из французского  плена и теперь ждет трибунала,
на  капитана, который  первый после  ”ерриса в  Ђльхесирасе  сдал неприЯтелю
британский  линейный корабль. ‚зад-вперед ходил он, погружаЯсь  в блаженную,
отуплЯющую усталость, пока  ноги не сделались совсем ватными. ’огда он  ушел
вниз, знаЯ, что заснет. Ћднако спал  он тревожно -- ему  снилась ЊариЯ, и он
бежал от этого сна, знаЯ,  что  ее тело разлагаетсЯ  под землей. …му снились
тюрьма и смерть, и,  неотступно, за  всеми ужасами,  далекаЯ, смеющаЯсЯ леди
Ѓарбара.
     ‚ некотором роде  смерть жены выручила его, подарила предлог оставатьсЯ
молчаливым   и  неприступным  во   все  дни  ожиданиЯ.  Ќе  нарушаЯ  законов
вежливости,  он   мог  ходить  по  свободному  участку  палубы  под  теплыми
солнечными лучами. ѓамбир прохаживалсЯ с капитаном флота или флаг-капитаном,
уоррент-офицеры гулЯли  по  двое,  по трое, весело переговариваЯсь,  но  все
избегали попадатьсЯ ему на пути, никто не  обижалсЯ, что он сидит  за обедом
мрачнее тучи или держитсЯ особнЯком на адмиральских молитвенных собраниЯх.
     ‚ противном  случае ему пришлось  бы окунутьсЯ в бурную  светскую жизнь
флагмана, говорить  с  офицерами,  которые  бы  вежливо  обходили  молчанием
предстоЯщий трибунал. Ћн не хотел вступать в бесконечные разговоры о парусах
и тросах, героически делаЯ вид, будто тЯжесть сданного "‘атерленда" не давит
на его плечи. Љак ни добры были окружающие, он чувствовал себЯ изгоем. Џусть
Љалендер   открыто  восторгаетсЯ   его  подвигами,   пусть  ѓамбир  держитсЯ
уважительно, пусть молодые лейтенанты глЯдЯт на него круглыми  от восхищениЯ
глазами -- однако ни один из  них не спускал флага перед неприЯтелем. Ќе раз
и не два, гулЯЯ по палубе, •орнблауэр желал, чтоб его убило Ядром на шканцах
"‘атерленда". Ћн не нужен ни одной живой душе -- маленький сын  в Ђнглии, на
попечении  безвестной  кормилицы, возможно, с  годами будет стыдитьсЯ своего
имени.
     ‚озомнив, что окружающие будут его сторонитьсЯ, он сам с гордой горечью
сторонилсЯ окружающих. Ћн один, без дружеской поддержки, пережил  эти черные
дни, на исходе  которых  ѓамбир сдал  командование  прибывшему на "Ѓритании"
•уду, и  "‚икториЯ",  под грохот салютов,  вошла в  Џортсмутскую гавань.  …е
задержали  противные  ветра: семь  долгих  дней  лавировала она в  ‹а-Њанше,
прежде  чем достигла  ‘питхедского  рейда  и  Якорный канат загромыхал через
клюз.
     •орнблауэр сидел в каюте, безразличный к зеленым  холмам острова “айт и
людным портсмутским улочкам. ‚  дверь постучали  --  не иначе  как  принесли
распорЯжениЯ касательно трибунала.
     --  ‚ойдите! --  крикнул  он,  но  вошел Ѓуш,  стуча  деревЯнной ногой,
расплывшийсЯ в улыбке, с полной охапкой пакетов и свертков.
     Џри виде родного лица тоска мигом улетучилась. •орнблауэр заулыбалсЯ не
хуже Ѓуша,  он  трЯс и трЯс  ему  руку,  усадил  его  на  единственный стул,
предложил  послать за  выпивкой,  от  радости позабыв обычные скованность  и
сдержанность.
     -- ‘о мной все отлично, сэр, -- сказал Ѓуш на расспросы •орнблауэра. --
‚се не было случаЯ выразить вам свою благодарность.
     -- ЊенЯ не за что благодарить, -- сказал •орнблауэр. ‚ голосе его вновь
проскользнула горечь. -- ‘кажите спасибо его милости.
     --  ‚се  равно  Я знаю, кому  обЯзан,  --  упрЯмо отвечал  Ѓуш.  --  Ќа
следующей неделе менЯ производЯт  в капитаны. ЉораблЯ не дадут -- куда мне с
деревЯшкой-то  -- но обещали  место  в стирнесском доке.  …сли бы не  вы, не
бывать мне капитаном.
     -- —ушь, -- сказал •орнблауэр. Ћт этой трогательной признательности ему
вновь стало не по себе.
     -- Ђ  вы  как, сэр?  --  спросил Ѓуш, глЯдЯ на капитана  встревоженными
голубыми глазами. •орнблауэр пожал плечами.
     -- ‡доров и бодр, -- отвечал он.
     -- џ очень огорчилсЯ, когда узнал про миссис •орнблауэр, сэр, -- сказал
Ѓуш.
     Ѓольше  ничего и не надо было говорить -- они слишком хорошо друг друга
знали.
     -- џ взЯл  на себЯ  смелость привезти вам письма, сэр, -- Ѓуш торопилсЯ
сменить тему, -- €х скопилась целаЯ куча.
     -- „а? -- сказал •орнблауэр.
     --  ‚ этом  большом свертке,  полагаю, шпага,  сэр.  -- Ѓуш  знал,  что
•орнблауэра заинтересует.
     -- ђаз так, давайте развЯжем, -- милостиво разрешил •орнблауэр.
     ќто и впрЯмь  оказалась шпага  --  в ножнах с золотыми  накладками  и с
золотой рукоЯтью, витиеватаЯ надпись на стальном лезвии тоже была золотаЯ --
шпага  ценою  в  сто  гиней,   дар  Џатриотического  ”онда  за   потопленный
"Ќативидад".  ќту шпагу •орнблауэр оставил в  бакалейной лавке  „уддингстона
под залог, когда снарЯжал "‘атерленд".
     "Џонаписали-то, понаписали", -- сетовал тогда „уддингстон.
     --  Џосмотрим,  что  сообщит  нам  „уддингстон, --  сказал  •орнблауэр,
вскрываЯ приложенное к свертку письмо.

     ‘эр,
     ‘  глубочайшим воодушевлением  прочитал,  что  ‚ам удалось вырватьсЯ из
когтей корсиканца,  и  не нахожу  слов, чтоб выразить  мое  ликование. ‘коль
счастливы  мы   все,   что  весть   о  ‚ашей  преждевременной   кончине   не
подтвердилась! ‘коль восхищены ‚ашими  беспримерными  подвигами!  ‘овесть не
позволЯет  мне  долее  удерживать  шпагу  офицера   столь  славного,  посему
отваживаюсь  послать  вам  этот  пакет  в  надежде,  что  впредь  ‚ы  будете
утверждать господство Ѓритании над морЯми с этой шпагой на боку.
     Ћстаюсь ‚аш покорнейший смиреннейший слуга „ж. „уддингстон.

     -- ”у ты господи, -- сказал •орнблауэр. Ћн дал Ѓушу прочитать письмо --
Ѓуш  теперь капитан  и ровнЯ ему,  к тому  же друг,  и  может без ущерба длЯ
дисциплины  узнать,  как выкручивалсЯ капитан,  снарЯжаЯсь в море. Љогда Ѓуш
прочитал письмо и поднЯл глаза, •орнблауэр рассмеЯлсЯ несколько смущенно.
     -- ѓлЯдите, как растрогалсЯ наш друг „уддингстон, -- сказал он, -- коли
выпускает  из рук  залог  пЯтидесЯти  гиней. -- Ћн говорил грубовато,  прЯча
гордость, но тронут был по- настоЯщему. Ћн еле сдержал слезы.
     --  Ќичего удивительного, сэр,  --  сказал Ѓуш,  перебираЯ  газеты.  --
ЏоглЯдите только сюда, сэр, и  сюда. ќто "Њорнинг Љроникл", а это "’аймс". џ
их отложил длЯ вас, надеЯлсЯ, вам будет любопытно.
     •орнблауэр  проглЯдел отмеченные  столбцы, как-то  вышло, что  суть  он
ухватил сразу, не читаЯ. ЃританскаЯ пресса не жалела красок. Љак и предвидел
Ѓуш,  публику  захватила  весть,   что  британский  капитан,  Якобы  зверски
умерщвленный  корсиканским тираном, бежал, и не  просто бежал, а прихватил с
собой  британский корабль, давний трофей корсиканца. –елые столбы восхвалЯли
дерзновение и талант •орнблауэра. Ђбзац в "’айме" привлек его внимание, и он
прочитал его от начала до конца.

     Љапитану •орнблауэру  предстоит отвечать  перед  судом  за  капитулЯцию
"‘атерленда", но, как мы уже  указывали, публикуЯ отчет о сражении  в заливе
ђосас, он действовал столь продуманно и  столь образцово, вне зависимости от
того,  следовал ли  при этом указаниЯм покойного  адмирала  ‹ейтона или нет,
что,  хотЯ  сейчас он находитсЯ под  арестом  до  суда,  мы,  не  колеблЯсь,
предсказываем ему скорое назначение на новый корабль.

     -- Ђ вот что пишет "Ђнти-галл", сэр, -- сказал Ѓуш.
     "Ђнти-галл" писал  в  общем  то  же, что другие газеты;  до •орнблауэра
начало доходить,  что  он  знаменит.  Ћщущение  было  новое и  не  то  чтобы
приЯтное. Ћн смущенно рассмеЯлсЯ.  Ћн  не  обольщалсЯ насчет подоплеки  всей
этой  газетной шумихи.  ‚ последнее времЯ  не осталось выдающегосЯ  морского
офицера,  которого  бы все обожали --  Љохрейн сгубил  себЯ скандалом  после
Ѓаскского  рейда,  и  •арди поцеловал  умирающего  Ќельсона шесть лет назад,
Љоллингвуд мертв и ‹ейтон, кстати, тоже  -- а толпа требует кумира.  Џодобно
евреЯм  в  пустыне, она не хочет поклонЯтьсЯ невидимому.  ‘лучай сделал  его
кумиром толпы, вероЯтно, к радости правительства,  которому  всегда на  руку
внезапнаЯ популЯрность своего человека.  Ќо •орнблауэру это было  не по душе
--  он не привык к славе, не  доверЯл ей,  и с обычной  своей застенчивостью
воспринимал ее как нечто обманчивое.
     -- Ќадеюсь, вам приЯтно  это  читать? -- спросил Ѓуш, опасливо наблюдаЯ
за сменой выражениЯ на его лице.
     -- „а. ЉажетсЯ, да, -- сказал •орнблауэр.
     -- ‚чера морское министерство купило "Ђэндорскую волшебницу", -- сказал
Ѓуш, судорожно придумываЯ, чем бы ободрить своего непостижимого капитана. --
‡а четыре тысЯчи фунтов. Ђ  деньги за трофей, захваченный неполной командой,
делЯтсЯ  по старинному правилу -- Я и  не знал о таком, пока мне не сказали.
Џравило  это установили,  когда, помните, затонула "Ѓелка", экипаж спассЯ  в
шлюпках, и команда одной из шлюпок  захватила испанский корабль. ‚ девЯносто
седьмом это было. „ве трети вам, сэр -- две тысЯчи шестьсот фунтов -- тысЯча
мне и четыре сотни Ѓрауну.
     --  •м,  --  сказал •орнблауэр. „ве  тысЯчи  шестьсот фунтов --  деньги
немалые. Људа более ощутимаЯ награда, чем восторги переменчивой толпы.
     -- Ђ вот  еще  письма  и пакеты,  -- продолжил Ѓуш,  пользуЯсь  минутой
умиротворениЯ.
     Џервый  десЯток писем оказалсЯ от людей,  •орнблауэру незнакомых -- все
поздравлЯли  его с  успешным избавлением от  плена. Џо  меньшей мере двое из
корреспондентов  были  сумасшедшие,  зато  двое  --  пэры  Ђнглии.  „аже  на
•орнблауэра  произвели  впечатление подписи и  почтоваЯ бумага  с коронками.
Ѓуша, которому •орнблауэр протЯнул письма, они впечатлЯли еще больше.
     -- ‚едь это очень здорово, сэр, правда? -- сказал он. -- Ђ здесь еще.
     •орнблауэр  взглЯнул на  кучу  писем  и выхватил  одно  -- он с первого
взглЯда  узнал почерк.  ‘екунду  он  держал  его  в  руке,  медлЯ открывать.
‚стревоженный Ѓуш увидел, что  губы у капитана сжались и  щеки  побелели, он
наблюдал за чтением, но •орнблауэр уже взЯл себЯ в руки и выражение лица его
больше не менЯлось.

     ‹ондон
     129, Ѓонд-стрит
     3 июнЯ 1811

     „орогой  капитан  •орнблауэр,   Њне  трудно  писать  это  письмо,   так
переполнЯют  менЯ  изумление  и   радость.   Њне  только  что  сообщили   из
Ђдмиралтейства,  что  ‚ы на свободе. ’ороплюсь  известить  ‚ас, что ‚аш  сын
находитсЯ на моем  попечении. Љогда  он  осиротел после прискорбной  кончины
‚ашей супруги, Я вызвалась позаботитьсЯ о его воспитании. Њои  братьЯ, лорды
‚елели и ‚еллингтон, согласились стать  восприемниками при  крещении, в ходе
которого  он   получил  имЯ  ђичард  Ђртур  ѓорацио.  ђичард  --  прелестный
крепенький мальчуган, и полюбилсЯ мне настолько,  что  очень грустно будет с
ним  расставатьсЯ. Џосему  позвольте  заверить вас,  что  Я с радостью  буду
приглЯдывать за ним,  пока вы уладите свои дела, которых ‚ам, по возвращении
в  Ђнглию, предстоит,  как Я понимаю, великое множество.  Њы будем счастливы
видеть ‚ас, если  вы  надумаете навестить сына, который умнеет день ото днЯ.
ќтому порадуетсЯ не только ђичард, но и

     ‚аш верный друг
     Ѓарбара ‹ейтон.

     •орнблауэр нервно прочистил  горло и перечитал письмо. ‘только сведений
обрушилось на него, что чувствам  не  осталось места.  ђичард Ђртур ѓорацио,
крестник двух  ‚елели,  умнеет  день ото днЯ.  Њожет быть, его  ждет великое
будущее.  „о этой  минуты  •орнблауэр  не думал  о ребенке -- мысли о  сыне,
которого он в глаза не видел, не затрагивали его отцовских  инстинктов, мало
того, мысли эти  замутнЯлись памЯтью о маленьком ѓорацио, умершем  от оспы в
‘аутси.  Ќо  сейчас вдруг нахлынула нежность  к  неведомому мальцу,  который
где-то в ‹ондоне и -- надо же -- сумел полюбитьсЯ леди Ѓарбаре.
     € ведь Ѓарбара взЯла его на воспитание. Њожет быть, бездетнаЯ и вдоваЯ,
она просто искала подходЯщего сиротку,  и все  же,  вдруг она  сделала это в
памЯть  о  капитане  •орнблауэре,  который,  как она  думала,  погиб от  рук
Ѓонапарта?
     „ольше  думать  об  этом  было  невыносимо.  ‘унув  письмо в карман  --
предыдущие он бросал на палубу -- •орнблауэр, не дрогнув ни единым мускулом,
встретил взглЯд Ѓуша.
     -- ’ут еще письма, сэр, -- тактично заметил Ѓуш.
     ’о  были   письма   от  великих  мира  сего  и  от  сумасшедших.  Ќекий
сумасбродный сквайр в знак восхищениЯ  и приЯзни  вложил в  послание понюшку
табака.  ‚нимание  •орнблауэра   привлекло  лишь  одно,  от   поверенного  с
—енсери-‹ейн --  имЯ •орнблауэр  видел впервые. “знав,  по-видимому  от леди
Ѓарбары ‹ейтон, что известие о гибели капитана •орнблауэра не подтвердилось,
поверенный  сразу написал ему. Џрежде он по поручению  ‹ордов Ђдмиралтейства
управлЯл состоЯнием капитана •орнблауэра и  осуществлЯл контакты с призовыми
агентами  в  Њаоне.  ‘  согласиЯ лорда  канцлера, он по смерти  умершей  без
завещаниЯ  миссис Њарии •орнблауэр действовал как опекун наследника, ђичарда
Ђртура  ѓорацио  •орнблауэра,  и  вложил  в  государственные  ценные  бумаги
средства  от  продажи  захваченных капитаном •орнблауэром трофеев за вычетом
издержек.  Љак увидит  капитан  •орнблауэр  из  прилагающегосЯ  отчета, итог
составлЯет три  тысЯчи сто  девЯносто один  фунт,  шесть шиллингов и  четыре
пенса,  вложенных в  Ћбъединенный  ”онд, которые  теперь  переходЯт к самому
•орнблауэру. Џоверенный почтительнейше ждет его указаний.
     Џрилагаемый  счет,  который  •орнблауэр   собралсЯ   выбросить,  помимо
бесчисленных  шиллингов  и  восьмипенсовиков  содержал  графу,   на  которой
•орнблауэр невольно  задержалсЯ  взглЯдом --  издержки  на погребение миссис
•орнблауэр, могилу на кладбище при церкви ‘в. ”омы Ѓекета, надгробный камень
и  плату сторожам. Ћт  этого  замогильного  списка у •орнблауэра  похолодела
кровь. ќто  было ужасно.  ‘ильнее, чем что-либо иное, список напоминал,  что
ЊариЯ  мертва -- если бы он поднЯлсЯ  сейчас  на палубу, то увидел бы  шпиль
церкви, возле которой она похоронена.
     Ћн  боролсЯ  с  тоской, котораЯ грозила вновь  подмЯть его под себЯ. Џо
крайней мере, можно отвлечьсЯ на письмо поверенного, порассуждать о том, что
теперь  у него есть три с  лишним тысЯчи фунтов стерлингов в ценных бумагах.
Ћн  и  позабыл про призы, которые захватил  в  ‘редиземном море  до прибытиЯ
‹ейтона. ’еперь он владел в  общей сложности почти шестью тысЯчами фунтов --
не Ѓог весть какаЯ сумма, иные капитаны сколотили куда большие состоЯниЯ, но
все  же  весьма приличнаЯ.  „аже  на половинное жалованье он  сможет жить  в
комфорте, дать ђичарду Ђртуру  ѓорацио  достойное  образование,  занЯть свое
скромное место в обществе.
     -- Љапитанский список сильно изменилсЯ с тех пор, как мы  видели его  в
последний  раз,  сэр, -- сказал  Ѓуш, скорее угадываЯ мысли •орнблауэра, чем
перебиваЯ их.
     -- ‚ы его уже штудировали? -- улыбнулсЯ •орнблауэр.
     -- Љонечно, сэр.
     Ћт положениЯ их  имен в списке зависит, когда они станут адмиралами  --
год  за годом  они  будут карабкатьсЯ вверх  по мере  того,  как смерть  или
повышение  устранЯет  старших,  и,  если проживут  достаточно долго,  станут
адмиралами, с адмиральским жалованьем и привилегиЯми.
     --  Ѓольше всего  изменилась как раз верхнЯЯ половина списка,  сэр,  --
сказал Ѓуш. -- ‹ейтон убит, Ѓол умер  на Њальте, ’рубридж пропал в море -- в
’ихом океане,  сэр -- и еще  восьмерых  не стало. ‚ы уже в верхней половине,
сэр.
     •орнблауэр прослужил капитаном одиннадцать лет, но с каждым последующим
годом он будет взбиратьсЯ все  медленнее, пропорционально  тому, как убывает
число фамилий наверху. ‘вой флаг он поднимет в 1825 или около того. ѓраф  де
ѓрасай предсказывал, что  война закончитсЯ  к  1814 --  с  наступлением мира
продвижение вверх  замедлитсЯ. Ђ  Ѓуш на десЯть  лет старше, и  только начал
подъем.  ‚ероЯтно,   адмиралом  ему   не  стать,   но   Ѓуш,   надо  думать,
удовольствуетсЯ и капитанским званием. џвно его амбиции  не распространЯлись
на большее. ‘частливец.
     -- Њы оба -- очень счастливые люди, Ѓуш, -- сказал •орнблауэр.
     -- „а,  сэр, --  согласилсЯ  Ѓуш и, поколебавшись, добавил:  --  џ буду
свидетельствовать  перед  трибуналом,  сэр,  но, конечно,  вы знаете,  что Я
скажу. ЊенЯ спрашивали в “айт-холле и  сказали, что  мои слова соответствуют
тому, что им известно. ‚ам не следует боЯтьсЯ трибунала, сэр.

        XVIII

     ‚ следующие сорок восемь часов •орнблауэр  часто напоминал себе, что не
должен боЯтьсЯ трибунала, однако чуть-чуть трудновато было ждать бестрепетно
-- слышать повторЯющийсЯ  пересвист  дудок  и топот морских  пехотинцев  над
головой, приветствиЯ  капитанам и адмиралам, которые поднимались на борт его
судить, затем мертвую  тишину, наступившую,  как  только  синклит  собралсЯ,
глухой пушечный раскат, возвестивший о начале  трибунала, щелчок открываемой
Љалендером дверной задвижки -- это за ним.
     •орнблауэр не мог потом вспомнить подробности -- в памЯти остались лишь
несколько  Ярких  впечатлений. Ћн легко мог  вызвать перед  мысленным взором
блеск  золотого позумента на полукружье синих мундиров  за столом в  большой
каюте "‚иктории", тревожное, честное  лицо  Ѓуша, когда  тот объЯвил, что ни
один  капитан  не сумел бы  управлЯть кораблем  искуснее и  решительнее, чем
•орнблауэр  в  заливе  ђосас.  "’оварищ"  •орнблауэра  --  офицер,  которому
Ђдмиралтейство поручило  его  защищать -- ловко задал  вопрос,  из ответа на
который выЯснилось, что Ѓуш  потерЯл ногу и был унесен вниз  до капитулЯции,
а, следовательно,  не заинтересован  выгораживать  капитана. „ругой  офицер,
Явно  подавленный   величием   момента,   сбивчиво  и  невыразительно  читал
нескончаемые выдержки  из официальных  донесений.  Ћт волнениЯ у него что-то
случилось с дикцией, и  временами  нельзЯ было разобрать ни слова. Љончилось
тем,  что  раздосадованный  председатель  вырвал  у  него из рук  документ и
гнусавым  тенором   зачитал   утверждение  адмирала  Њартина,  что  действиЯ
"‘атерленда"  облегчили разгром французской  эскадры, мало  того,  по мнению
адмирала,  предопределили   его.  Ќеловкость  вызвало  обнаружившеесЯ  вдруг
расхождение между сигнальными журналами "Џлутона" и "Љалигулы", но ее быстро
обратил  в  шутку  кто-то из  капитанов, напомнив, что  сигнальным  мичманам
свойственно порой ошибатьсЯ.
     ‚  перерыве  к  •орнблауэру  подошел с расспросами элегантный  штатский
господин  в синем  с голубым  костюме и  с безупречным белым  галстуком.  Ћн
представилсЯ ”рир, •укхем ”рир. •орнблауэр  смутно помнил эту фамилию.  ”рир
был одни из авторов "Ђнти- галла", другом Љанинга и бывшим английским послом
при  патриотическом  правительстве €спании. •орнблауэра слегка заинтриговало
присутствие человека,  посвЯщенного в министерские тайны, но мысли его  были
занЯты  предстоЯщим заседанием, так  что он не  смог уделить  ”риру должного
вниманиЯ или подробно ответить на его вопросы.
     …ще  тЯгостнее было  после выступлениЯ  свидетелей  ждать вердикта. Ћни
сидели  с  Љалендером  в  соседней  каюте,  и  вот  тут-то •орнблауэру стало
по-настоЯщему  страшно. Њинуты  тЯнулись за минутами, он  сидел  с  каменным
лицом, ожидаЯ  вызова, пока рЯдом решалась  его  судьба.  ‘ердце колотилось,
когда  он входил  в дверь,  и  он  знал, что  бледен.  Ћн  вскинул  голову и
посмотрел судьЯм в глаза, но сине-золотое великолепие застилал туман, и лишь
одно •орнблауэр видел отчетливо -- часть стола  перед председательствующим и
на столе -- шпагу ценою в сто  гиней, дар Џатриотического ”онда.  ’олько  ее
•орнблауэр и  видел. пага, казалось,  висела в воздухе  -- эфесом  к  нему.
Ќевиновен.
     -- Љапитан •орнблауэр, -- сказал председательствующий (гнусавый тенорок
звучал ласково), -- суд  единогласно  решил, что мужество, с коим  вы повели
корабль   …го  ‚еличества   "‘атерленд"  против  многократно  превосходЯщего
противника, заслуживает всЯческих  похвал страны в целом и собравшихсЯ здесь
в частности.  Џоведение ваше,  равно как и офицеров,  находившихсЯ под вашим
командованием,  делает  честь не только  вам, но и  всему  нашему Ћтечеству.
Џосему вы с величайшим почетом оправданы.
     Ћстальные судьи  одобрительно загудели,  в  каюте стало  шумно.  Љто-то
пристегивал •орнблауэру  стогинеевую шпагу,  кто-то  хлопал  его  по  плечу.
•укхем ”рир был здесь и настойчиво требовал вниманиЯ.
     -- ЏоздравлЯю, сэр. ‚ы готовы  ехать со мной в ‹ондон?  ЏочтоваЯ карета
запрЯжена и ждет уже шесть часов.
     ’уман рассеивалсЯ медленно,  перед глазами  еще плыло, когда •орнблауэр
позволил увести себЯ на  палубу и  спустить  в стоЯщий у борта катер. Љто-то
кричал "ура!". ‘отни голосов кричали "ура!". Љоманда "‚иктории" облепила реи
и орала до хрипоты. ‘  других кораблей тоже вопили. ќто  была слава. ќто был
успех. Ћчень немногих капитанов приветствовала вот так всЯ эскадра.
     -- џ посоветовал бы  вам  снЯть  шлЯпу, сэр, --  раздалсЯ  в  ухе голос
”рира, -- дабы показать, как вы тронуты.
     •орнблауэр снЯл шлЯпу и, немного  потерЯнный, сидел на кормовом сиденье
катера  под  полуденным  солнцем. Ћн попыталсЯ улыбнутьсЯ,  но улыбка  вышла
натЯнутой  --  он  был  ближе  к  слезам.  ’уман   опЯть  сомкнулсЯ  вокруг,
многоголосый рев казалсЯ пронзительным детским писком.
     люпка  проскрежетала  о  пристань.  ‡десь тоже  кричали "ура!". ѓребцы
передали •орнблауэра наверх, его хлопали по плечам, трЯсли ему руку, морские
пехотинцы,   чертыхаЯсь,  расчищали  им  с  ”риром  дорогу  к  экипажу,  где
встревоженные  шумом  лошади   нервно  прЯдали   ушами.  ‡астучали   копыта,
заскрипели колеса, защелкал бичом форейтор, и они вылетели на дорогу.
     --  ‚есьма удовлетворительные  изъЯвлениЯ чувств со стороны населениЯ и
вооруженных сил …го ‚еличества, -- сказал ”рир, утираЯ с лица пот.
     •орнблауэр вдруг вспомнил и резко выпрЯмилсЯ на сиденье.
     -- Ћстанови у церкви! -- закричал он форейтору.
     -- Ћднако, сэр, позвольте узнать, длЯ чего? …го Љоролевское ‚ысочество*
[‚  свЯзи  с  душевной  болезнью  королЯ  ѓеорга  III в  последние  годы его
царствованиЯ  страной  управлЯл принц-регент,  старший сын королЯ и  будущий
король ѓеорг IV.] велел везти вас прЯмиком в ‹ондон.
     -- ‡десь похоронена  моЯ жена, -- отрезал •орнблауэр.  Ќо и на кладбище
его не  оставили в покое --  ”рир  следовал по пЯтам, мЯлсЯ  с ноги на ногу,
нервничал, смотрел  на часы. •орнблауэр  снЯл шлЯпу и склонил  голову  перед
резным надгробьем, но  мысли разбегались. Ћн кое-как прочел молитву -- Њарии
бы  это  понравилось,  ее всегда  огорчало его вольномыслие. ”рир  изводилсЯ
нетерпением.
     --  ‹адно,  идемте, -- сказал •орнблауэр, поворачиваЯсь на  каблуках  и
направлЯЯсь к экипажу.
     Ћни выехали  из города. ЏриЯтно зеленели деревьЯ,  дальше  расстилались
залитые  солнцем  величественные   меловые  холмы.  “  •орнблауэра  к  горлу
подступил комок. ќто ЂнглиЯ, за которую он сражалсЯ восемнадцать долгих лет.
‚дыхаЯ ее воздух, глЯдЯ по сторонам, он понимал: ЂнглиЯ того стоит.
     -- ‚аш побег -- просто  подарок длЯ  Љабинета,  -- сказал  ”рир. -- Ќам
чертовски  не  хватало  чего-нибудь в этом  роде.  •оть  ‚еллингтон и  занЯл
недавно Ђльмейду,  толпа  ропщет.  Љогда-то у  нас  было  самое  талантливое
правительство,  теперь самое бездарное. “ма не приложу,  чего ради Љестлри с
Љанингом затеЯли эту дуэль.  Ћна чуть нас  не  погубила.  Џотом ѓамбир с его
Ѓаскским рейдом. Џотом Љохрейн заварил кашу в Џалате ‹ордов. Ђ вы не думаете
о том, что могли  бы пройти в Џарламент? ‹адно, об этом мы успеем поговорить
на „аунинг-стрит. Џока довольно  и того, что вы дали толпе  повод  покричать
"ура!".
     Њистер ”рир  многое считал само собой  разумеющимсЯ  --  например,  что
•орнблауэр всем сердцем на стороне правительства и  сражалсЯ в заливе  ђосас
или  бежал  из  плена  исключительно  ради кучки  дрожащих  за  свои  кресла
интриганов.  •орнблауэру  стало  тоскливо. Ћн  сидел  молча,  вслушиваЯсь  в
перестук колес.
     --  Ћт …. Љэ.  ‚э. толку мало, -- говорил  ”рир. -- Ћн  не прогнал нас,
когда стал регентом,  но он  нас  недолюбливает --  билль о  регентстве ему,
понимаете  ли, пришелсЯ  не по душе*  [Ѓилль о регентстве сильно ограничивал
права  известного  дурным  поведением  принца.].  Џомните   об  этом,  когда
увидитесь с  ним. €, кстати, он падок на лесть. …сли вы внушите ему, что  на
успехи  вас  вдохновил  пример  …. Љэ.  ‚э  и  мистера  ‘пенсера  ЏерсивалЯ*
[Џерсиваль, ‘пенсер (1762-1812) -- британский премьер-министр.], вы попадете
в самое Яблочко. ќто что? •орндин?
     ”орейтор  натЯнул  поводьЯ  у  трактира,  конюхи  выбежали  со  свежими
лошадьми.
     --  естьдесЯт  миль от  ‹ондона,  --  заметил мистер ”рир.  -- …ле-еле
успеваем.
     ’рактирные  слуги  наперебой  расспрашивали  форейтора, кучка зевак  --
загорелые  дочерна селЯне и бродЯчий  лудильщик -- присоединились к ним,  во
все  глаза таращась  на  сверкающий мундир  •орнблауэра. Љто-то выскочил  из
трактира -- судЯ по  красному  носу, шелковому  галстуку и кожаным гетрам --
местный сквайр.
     -- Ћправдали, сэр? -- спросил он.
     -- ‘амо собой, сэр, -- мигом  отозвалсЯ ”рир. -- Ћправдали с величайшим
почетом.
     --  “ра  •орнблауэру!  -- завопил  лудильщик,  подкидываЯ  вверх шлЯпу.
‘квайр замахал руками и затопал от радости, селЯне подхватили приветственный
клич.
     -- „олой Ѓонапарта! -- крикнул ”рир. -- Џоехали.
     -- Љакой искренний интерес  к  вашей  персоне, --  сказал  ”рир минутой
позже, -- хотЯ, естественно, на портсмутской дороге он живее всего.
     -- „а, -- сказал •орнблауэр.
     -- Џомню, --  продолжал ”рир, -- как толпа требовала,  чтоб ‚еллингтона
повесили, пытали  и  четвертовали --  это  после  ‘интры. џ тогда думал, нам
крышка. Ќо  так обернулось, что  нас выручил его трибунал,  как теперь  ваш.
Џомните ‘интру?
     -- џ  командовал  тогда  фрегатом  в  ’ихом океане,  -- коротко отвечал
•орнблауэр.
     Ћн чувствовал легкую досаду. Ћказалось что ему равно неприЯтны восторги
лудильщиков и лесть царедворцев.
     --  ‚се равно к лучшему, что ‹ейтона ранило в ђосасе,  -- говорил ”рир.
-- Ќе то чтоб Я  желал ему зла, но это ослабило  их шайку.  ’ут или они, или
мы. “ его дружков на круг  выходит двадцать голосов. џ слышал, вы  знакомы с
его вдовой?
     -- €мел честь.
     --  ЋчаровательнаЯ  женщина,  хотЯ  и  на  любителЯ.  ‚есьма  деЯтельно
способствовала союзу своего покойного мужа с родственниками.
     -- „а, -- сказал •орнблауэр.
     ‚сЯкаЯ  радость  от  успеха улетучилась.  „аже  Яркий  солнечный  свет,
казалось, померк.
     --  Џитерсфилд  вон  за  тем  холмом, -- сказал ”рир.  --  Џолагаю, вас
дожидаетсЯ целаЯ толпа народу.
     ”рир угадал. —еловек двадцать-тридцать толклось  у "Љрасного ‹ьва", еще
больше сбежалось узнать, чем  же кончилсЯ трибунал. “слышав радостную весть,
все дико завопили, а  мистер ”рир не преминул  ввернуть словечко в поддержку
правительства.
     -- ќто все газеты, -- ворчал ”рир, когда они, сменив лошадей, тронулись
дальше. -- †алко,  мы  не можем поучитьсЯ у Ѓони и пропускать  в печать лишь
то,  что простонародью полезно.  ЉатолическаЯ эмансипациЯ... реформы... дела
флотские... ’олпа желает участвовать во всем.
     „аже  дивнаЯ  красота  „ьЯволовой  чаши,  мимо  которой  они проезжали