ó íåå íà ãðóäè, è âìåñòå
ñ ìàëü÷èøåñêèì îáîæàíèåì ïî÷óâñòâîâàë íåîäîëèìîå, æèâîòíîå âîæäåëåíèå.
     -- ‚èæó ïàðóñ! -- çàêðè÷àë âïåðåäñìîòðßùèé, è ìå÷òàíèß êàê ðóêîé ñíßëî.
     -- ƒäå?
     -- ’î÷íî íà âåòðå, ñýð, è áûñòðî ïðèáëèæàåòñß.
     îðûâèñòûé   íîðä-îñò   èäåàëüíî  áëàãîïðèßòñòâóåò  ôðàíöóçñêèì  ñóäàì,
âçäóìàé êòî èç íèõ ïðîðâàòü  áëîêàäó Œàðñåëß èëè ’óëîíà.  ðèòàíñêàß ýñêàäðà
âûíóæäåíà ñìåñòèòüñß  ïîä  âåòåð,  ôðàíöóçàì  æå  ïîïóòíûé ìèñòðàëü  ïîìîæåò
âûáðàòüñß èç ãàâàíè ïîñëå çàêàòà è çà  íî÷ü ïîêðûòü áîëüøîå ðàññòîßíèå. …ñëè
ýòî òàê,  ôðàíöóçñêîå ñóäíî íå óéäåò  îò  "‘àòåðëåíäà",  êîòîðûé îò íåãî ïîä
âåòðîì. îêà â íåçàâèñèìûõ  îïåðàöèßõ •îðíáëîóýðó âåçëî  -- ìîæåò áûòü,  ýòî
ïðèáëèæàåòñß åùå îäèí åãî áóäóùèé òðîôåé.
     -- ’àê äåðæàòü, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð  íà âîïðîñèòåëüíûé âçãëßä óøà. --
ˆ ñâèñòàòü âñåõ íàâåðõ, ïîæàëóéñòà, ìèñòåð óø.
     -- é,  íà ïàëóáå! -- êðèêíóë  âïåðåäñìîòðßùèé. --  òî ôðåãàò, ïîõîæå,
áðèòàíñêèé.
     Žáèäíî.  ßòüäåñßò  ïðîòèâ  îäíîãî, ÷òî  ïðèñóòñòâèå çäåñü  áðèòàíñêîãî
ôðåãàòà  íå  îáåùàåò  ñòû÷êè ñ âðàãîì.  ‘î øêàíöåâ óæå  ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü
ìàðñåëè, áåëûå íà ôîíå ñåðîãî íåáà.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ñýð, -- ñêàçàë  çàðßæàþùèé  îäíîé èç ëåâûõ øêàíöåâûõ
êàððîíàä. -- ‘òåááèíñ ãîâîðèò, îí çíàåò, ÷òî ýòî çà êîðàáëü.
     ‘òåááèíñ áûë  îäíèì èç òåõ, êîãî  çàâåðáîâàëè ñ Žñò-ˆíäèéñêîãî êàðàâàíà
-- ïîæèëîé ìîðßê ñ ïðîñåäüþ â áîðîäå.
     -- îõîæå  íà  "Šàññàíäðó", òðèäöàòü äâå  ïóøêè.  Žíà íàñ  ïðîâîæàëà  â
ïðîøëîì ðåéñå.
     -- Šàïèòàí ”ðåäåðèê Šóê, ñýð, -- äîáàâèë ‚èíñåíò, ïåðåëèñòàâ ñòðàíèöû.
     -- ‡àïðîñèòå ïîçûâíûå è óáåäèòåñü, -- ïðèêàçàë •îðíáëîóýð.
     Šóê  ñòàë  êàïèòàíîì íà øåñòü ìåñßöåâ  ïîçæå  íåãî, â ñëó÷àå ñîâìåñòíûõ
äåéñòâèé •îðíáëîóýð áóäåò ñòàðøèì.
     --  „à, "Šàññàíäðà" è  åñòü,  ñýð, -- ñêàçàë ‚èíñåíò, ÷èòàß â ïîäçîðíóþ
òðóáó âçìûâøèå íà ôîð-ìàðñà-ðåå ôëàæêè.
     -- “  íèõ øêîòû ïóùåíû ïî âåòðó,  -- íå  áåç âîëíåíèß â ãîëîñå ïðîèçíåñ
óø. -- ‘òðàííî ìíå ýòî, ñýð.
     ‚ íåçàïàìßòíûå âðåìåíà, äî  èçîáðåòåíèß ôëàæêîâîé àçáóêè, øêîòû ïóñêàëè
ïî  âåòðó, ÷òîá ïðåäóïðåäèòü âñåõ è  êàæäîãî î ïðèáëèæåíèè ôëîòà -- â  òàêîì
çíà÷åíèè ñèãíàë ñîõðàíèëñß è ïî ñþ ïîðó.
     -- Žíà ñíîâà  ñèãíàëèò, ñýð, -- ñêàçàë  ‚èíñåíò. -- ’ðóäíî ïðî÷åñòü  --
ôëàæêè îòíîñèò ïðßìî îò íàñ.
     -- —åðò, -- âçúßðèëñß óø. -- àçóé ãëàçà è íå îïðàâäûâàéñß.
     -- —èñëèòåëüíûå: "÷åòûðå".  óêâåííûå: "ñåìíàäöàòü" -- "çà êîðìîé... íà
âåòðå... êóðñ... çþéä-âåñò", -- ïåðåâîäèë ‹îíãëè ïî ñèãíàëüíîé êíèãå.
     -- Šîðàáëü ê áîþ, ìèñòåð óø. ˆ êóðñ ôîðäåâèíä.
     å äåëî "‘àòåðëåíäó" â  îäèíî÷êó ñðàæàòüñß  ñ ÷åòûðüìß ôðàíöóçàìè. …ñëè
èõ ïðåñëåäóþò áðèòàíöû, îí ïðåãðàäèò ïðîòèâíèêó  ïóòü è ïîêàëå÷èò ïî êðàéíåé
ìåðå äâà êîðàáëß, íî ïîêà ñèòóàöèß íå ïðîßñíèëàñü, ëó÷øå äåðæàòüñß ïîäàëüøå.
     --  ‘ïðîñèòå:  åñòü  ëè  áëèçêî áðèòàíñêèå ñóäà?  --  ñêàçàë •îðíáëîóýð
‚èíñåíòó. ’åì  âðåìåíåì  "‘àòåðëåíä"  íàêðåíèëñß  è  âíîâü âûðîâíßëñß, óæå ñ
ïîëíûì âåòðîì.
     -- Žòâåò îòðèöàòåëüíûé, ñýð, -- ñêàçàë ‚èíñåíò ÷åðåç ìèíóòó.  ƒîëîñ åãî
òîíóë â ãðîõîòå óáèðàåìûõ ïåðåáîðîê.
     ‚ñå, êàê •îðíáëîóýð è ïðåäïîëàãàë. ðèòàíñêóþ ýñêàäðó ñíåñëî ïîä âåòåð,
è ÷åòûðå ôðàíöóçñêèõ ëèíåéíûõ êîðàáëß âûñêîëüçíóëè íî÷üþ èç ’óëîíà. ‡àìåòèëà
èõ òîëüêî  "Šàññàíäðà",  ôðåãàò-íàáëþäàòåëü,  è ïîíåñëàñü âïåðåäè,  ÷òîá  íå
óïóñòèòü èç âèäó.
     -- ‘ïðîñèòå: ãäå íåïðèßòåëü? --  ñêàçàë •îðíáëîóýð. ‡àíßòíîå óïðàæíåíèå
--  âñïîìèíàòü   ñèãíàëüíóþ   êíèãó  è   ôîðìóëèðîâàòü  âîïðîñû  òàê,   ÷òîá
èñïîëüçîâàòü ìèíèìóì ôëàæêîâ.
     --  "˜åñòü...  ìèëü...   çà  êîðìîé...   íàïðàâëåíèå...  íîðä-îñò",  --
ðàñøèôðîâûâàë ‹îíãëè ÷èñëà, êîòîðûå ÷èòàë ‚èíñåíò.
     ‡íà÷èò, ôðàíöóçû íåñóòñß ïî âåòðó. ‚îçìîæíî, îíè ïðîñòî  õîòßò ïîäàëüøå
îòîðâàòüñß îò áëîêàäíîé  ýñêàäðû, îäíàêî ðàç òîò, êòî ó íèõ çà ãëàâíîãî, ýòî
äåëàåò, çíà÷èò, êóðñ îòâå÷àåò åãî ïëàíàì. ’àêèì îáðàçîì, íà÷èñòî èñêëþ÷àþòñß
‘èöèëèß, €äðèàòèêà è ‚îñòî÷íîå ‘ðåäèçåìíîìîðüå, îñòàåòñß èñïàíñêîå ïîáåðåæüå
âîçëå àðñåëîíû è âñå, ÷òî çà ƒèáðàëòàðñêèì ïðîëèâîì.
     •îðíáëîóýð íà øêàíöàõ  ïûòàëñß ïîñòàâèòü  ñåáß  íà  ìåñòî  îíàïàðòà  â
’þèëüðè. ‡à ƒèáðàëòàðñêèì ïðîëèâîì -- €òëàíòè÷åñêèé îêåàí è âåñü ìèð. Žäíàêî
÷òî äåëàòü òàì ôðàíöóçñêèì ëèíåéíûì êîðàáëßì? ”ðàíöóçñêàß ‚åñò-ˆíäèß â ðóêàõ
àíãëè÷àí, ìûñ ƒîðí òîæå, Œàâðèêèé ñêîðî ïàäåò. ûòü ìîæåò,  ýñêàäðà äâèæåòñß
íàïåðåõâàò òîðãîâîìó êàðàâàíó, íî â òàêîì ñëó÷àå  äåøåâëå è íàäåæíåå áûëî áû
îòðßäèòü ÷åòûðå ôðåãàòà.  åò, ýòî íå ïîõîæå íà îíàïàðòà. ‘ äðóãîé ñòîðîíû,
ñî  âðåìåíè  ïîßâëåíèß ‹åéòîíà  ó áåðåãîâ Šàòàëîíèè  ïðîøëî  êàê ðàç ñòîëüêî
âðåìåíè, ÷òîá óñïåëè äîëîæèòü â ’þèëüðè è ïðèíßòü îòâåòíûå ìåðû.
     Œåðû â  äóõå  îíàïàðòà.  ’ðè  áðèòàíñêèõ  êîðàáëß ó áåðåãîâ Šàòàëîíèè?
îñëàòü ïðîòèâ íèõ  ÷åòûðå  ôðàíöóçñêèõ.  Šîìàíäó ñíßòü  ñ ãíèþùèõ  â ’óëîíå
ñóäîâ.  îãðóçèòü  ïðèïàñû,  êîòîðûõ  íå  õâàòàåò  â  àðñåëîíå,  óíè÷òîæèòü
áðèòàíñêóþ ýñêàäðó, åñëè óäàñòñß, è âåðíóòüñß, åñëè âñå ïîéäåò õîðîøî. —åðåç
íåäåëþ êîðàáëè, öåëûå è  íåâðåäèìûå, áóäóò â ’óëîíå, à åñëè íåò -- ÷òî æ, íå
ðàçáèâ ßèö, íå ïðèãîòîâèòü ßè÷íèöû.
     òî,  ñêîðåå  âñåãî,  è  çàìûñëèëè  ôðàíöóçû.   •îðíáëîóýð   ãîòîâ  áûë
ïîðó÷èòüñß  ãîëîâîé, ÷òî  ðàçãàäàë èõ  ïëàíû.  ’åïåðü ãëàâíîå, êàê ýòè ïëàíû
ñïóòàòü.  „ëß  íà÷àëà  îí  äîëæåí  äåðæàòüñß ìåæäó  ôðàíöóçàìè  è ìåñòîì  èõ
íàçíà÷åíèß --  òóò äâóõ ìíåíèé  áûòü íå ìîæåò. ‚î-âòîðûõ,  æåëàòåëüíî,  ÷òîá
ôðàíöóçû êàê ìîæíî äîëüøå åãî íå çàìå÷àëè: êîãäà îíè íåîæèäàííî îáíàðóæèò íà
ñâîåì ïóòè êðîìå ôðåãàòà åùå è ìîùíûé ëèíåéíûé êîðàáëü, áîé áóäåò íàïîëîâèíó
âûèãðàí. òî çíà÷èò, ÷òî åãî ïåðâîå èíòóèòèâíîå äâèæåíèå îêàçàëîñü âåðíûì, è
íûíåøíèé  êóðñ "‘àòåðëåíäà" îòâå÷àåò îáåèì  ïîñòàâëåííûì öåëßì -- •îðíáëîóýð
ãàäàë, íåóæòî åãî  ïîäñîçíàíèå îäíèì ïðûæêîì ïîëó÷èëî  ðåçóëüòàò, ê êîòîðîìó
ðàññóæäåíèß  ïðèâåëè  òîëüêî   ñåé÷àñ.   Žñòàâàëîñü  èçâåñòèòü   "ëóòîí"  è
"Šàëèãóëó".  ’ðè  áðèòàíñêèõ  ëèíåéíûõ  êîðàáëß  è  ôðåãàò  ñèëüíåå  ÷åòûðåõ
ôðàíöóçñêèõ ëèíåéíûõ êîðàáëåé, ÷òî áû íè äóìàë ïî ýòîìó ïîâîäó îíàïàðò.
     --  Šîðàáëü  ê áîþ ãîòîâ, -- äîëîæèë, êîçûðßß, óø.  ƒëàçà  åãî  ãîðåëè
ïðåäâêóøåíèåì  áîß. •îðíáëîóýð æàëåë, ÷òî íå ïðèíàäëåæèò ê ýòîìó òèïó  ëþäåé
--  ê òåì,  êîãî  ñõâàòêà  âëå÷åò ñàìà  ïî ñåáå, êòî  ëþáèò  îïàñíîñòü  ðàäè
îïàñíîñòè, êîãî íå ñìóùàåò ÷èñëåííûé ïåðåâåñ ïðîòèâíèêà.
     -- Žòïóñòèòå ïîäâàõòåííûõ, ìèñòåð óø, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð.
     îé åùå  íåñêîðî,  è íåçà÷åì òîìèòü ëþäåé íà ïîñòàõ. ‹èöî  ó óøà ñðàçó
ïîñêó÷íåëî.  ‡íà÷èò,  "‘àòåðëåíä"   íå  ñîáèðàåòñß  ñèþ  ìèíóòó  â  îäèíî÷êó
áðîñàòüñß íà ÷åòâåðûõ.
     -- …ñòü, ñýð, -- îòâå÷àë óø áåç ýíòóçèàçìà.
     àäî  ñêàçàòü,  ÷òî  óø  áûë  ïî-ñâîåìó  ïðàâ.  ðè  äîëæíîé  ñíîðîâêå
"‘àòåðëåíä" óñïååò ñáèòü ìà÷òû ó äâóõ èëè òðåõ ôðàíöóçîâ, òàê ÷òî ðàíüøå èëè
ïîçæå òå  äîñòàíóòñß â äîáû÷ó áðèòàíöàì. ‘åãîäíß âåòåð  ïîïóòíûé,  çàâòðà îí
âñòðå÷íûé. …ñëè èçâåñòèòü "ëóòîí" è "Šàëèãóëó", îíè åùå ìîãóò ïîäîñïåòü.
     -- „àéòå ìíå ñèãíàëüíóþ êíèãó, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð ‹îíãëè.
     Ží  ïåðåëèñòàë  ñòðàíèöû,  îñâåæàß â  ïàìßòè ñèãíàëû.  Šîãäà  ïîñûëàåøü
äëèííîå  ñîîáùåíèå, âñåãäà  åñòü ðèñê, ÷òî  òåáß íåïðàâèëüíî ïîéìóò. Žäíàêî,
ñîñòàâëßß òåêñò,  •îðíáëîóýð òåðåáèë ïîäáîðîäîê íå  ïî îäíîé íàçâàííîé  âûøå
ïðè÷èíå.  Šàê  ëþáîé  áðèòàíñêèé îôèöåð, îòñòóïàß, îí ðèñêîâàë áûòü  ïîíßòûì
íåâåðíî. Šîíå÷íî,  äàæå  ïðèâûêøàß  ê  ïîáåäàì áðèòàíñêàß  ïóáëèêà íå îñóäèò
êàïèòàíà, îòêàçàâøåãîñß â îäèíî÷êó áèòüñß ñ ÷åòûðüìß ôðàíöóçàìè, îäíàêî åñëè
÷òî-íèáóäü ïîéäåò íå òàê, ‚åëåëè, âîçìîæíî, çàõîòßò  ñâàëèòü âèíó íà íåãî --
ïðèêàç, êîòîðûé îí ñåé÷àñ îòäàñò,  ïðèâåäåò  ê  ïîáåäå  èëè ê  ïîðàæåíèþ,  ê
òðèáóíàëó èëè ê îäîáðåíèþ àðëàìåíòà.
     -- îøëèòå ýòî, -- êîðîòêî âåëåë îí ‚èíñåíòó.
     –åïî÷êà   çà   öåïî÷êîé   âïîëçàëè   íà   ìà÷òó   ôëàæêè.   "Šàññàíäðå"
ïðåäïèñûâàëîñü ïîäíßòü âñå ïàðóñà ñîîòâåòñòâåííî ïîãîäå, ïîâåðíóòü íà çàïàä,
ðàçûñêàòü  "ëóòîí"  è "Šàëèãóëó"  -- ãäå èìåííî  îíè  íàõîäßòñß, •îðíáëîóýð
ñîîáùèòü íå  ìîã  -- è  ïðèâåñòè èõ ê àðñåëîíå. ”ðàçó çà ôðàçîé "Šàññàíäðà"
ïîäòâåðæäàëà ñèãíàëû. ‡àòåì, ïîñëå ïàóçû, ‚èíñåíò äîëîæèë.
     -- "Šàññàíäðà" ñèãíàëèò, ñýð. "îëàãàþ..."
     ‚ïåðâûå ýòî ñëîâî îáðàùàëè ê •îðíáëîóýðó. Ží òàê ïðèâûê  ïðåäâàðßòü  èì
ñâîè  ïîñëàíèß  àäìèðàëàì  è  ñòàðøèì  êàïèòàíàì,  òàê  ÷àñòî  óïîòðåáëßë  â
äîíåñåíèßõ, è âîò  äðóãîé  îôèöåð ñèãíàëèò åìó: "ïîëàãàþ".  òî  -- îùóòèìûé
çíàê åãî ðàñòóùåãî ñòàðøèíñòâà. “ •îðíáëîóýðà  ïî òåëó ïðîáåæàëà äðîæü -- îí
íå  èñïûòûâàë òàêîãî  òðåïåòà  äàæå òîãäà,  êîãäà âïåðâûå  ïîäíßëñß íà  áîðò
êàïèòàíîì è óñëûøàë ïðèâåòñòâåííûé ñâèñò äóäîê.  Žäíàêî çà ñëîâîì "ïîëàãàþ",
åñòåñòâåííî, ïîñëåäîâàëè âîçðàæåíèß. Šóê íèìàëî íå æåëàë, ÷òîá åãî  îòîñëàëè
ñ àðåíû áîåâûõ äåéñòâèé. Ží ïîëàãàë, ÷òî "Šàññàíäðà" ìîãëà  áû îñòàâàòüñß íà
ðàññòîßíèè âèäèìîñòè îò ôðàíöóçñêèõ êîðàáëåé.
     -- ‘èãíàëüòå: "„åéñòâóéòå ñîîòâåòñòâåííî ñ ïîäòâåðæäåííûìè  ïðèêàçàìè",
-- ñêàçàë •îðíáëîóýð ðåçêî.
     Šóê íå ïðàâ, îí ñàì --  ïðàâ: âîçðàæåíèß Šóêà ïîìîãëè åìó îïðåäåëèòüñß.
àçíà÷åíèå ôðåãàòà  -- ïîääåðæèâàòü ñâßçü  ìåæäó ëèíåéíûìè êîðàáëßìè. ˆõ äëß
ýòîãî è ñòðîßò. ‹þáîé èç ôðàíöóçîâ  óíè÷òîæèò "Šàññàíäðó" ïåðâûì æå áîðòîâûì
çàëïîì,  îäíàêî  îíà  ìîæåò  ïðèâåñòè "ëóòîí" è  "Šàëèãóëó", ñòîêðàò  áîëåå
ìîùíûå.  ‘åðäöå •îðíáëîóýðó  ñîãðåâàëà  ìûñëü, ÷òî îí íå  òîëüêî ïðàâ,  íî è
ìîæåò  íàñòîßòü íà ïðàâèëüíîì ðåøåíèè. Šóê, êîòîðîãî ïðîèçâåëè â êàïèòàíû íà
øåñòü ìåñßöåâ ïîçæå, ïîä÷èíèòñß ñåé÷àñ è áóäåò ïîä÷èíßòüñß  âñþ æèçíü,  åñëè
îíè îáà  êîãäà-íèáóäü ñòàíóò àäìèðàëàìè, Šóê  áóäåò ìëàäøèì,  •îðíáëîóýð  --
ñòàðøèì. à  "Šàññàíäðå" îòäàëè ðèôû, è ôðåãàò óñòðåìèëñß íà çàïàä -- ñåé÷àñ
åå ïßòèóçëîâîå ïðåâîñõîäñòâî â ñêîðîñòè èñïîëüçóåòñß íàèëó÷øèì îáðàçîì.
     -- “áàâüòå ïàðóñîâ, ìèñòåð óø, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð.
     ”ðàíöóçû óâèäßò, ÷òî "Šàññàíäðà" èñ÷åçëà çà ãîðèçîíòîì; îñòàåòñß  øàíñ,
÷òî  "‘àòåðëåíä" ñìîæåò  íåçàìåòíî  äåðæàòü èõ  ïîä  íàáëþäåíèåì. •îðíáëîóýð
ñëîæèë ïîäçîðíóþ òðóáó, ñóíóë â êàðìàí  è ñòåïåííî, ñ íåêîòîðûì äàæå óñèëèåì
ïîëåç íà áèçàíü- âàíòû. Ží ðèñêîâàë äîñòîèíñòâîì -- ëþáîé  äðóãîé ÷åëîâåê íà
êîðàáëå ëàçàë íà  ìà÷òó áûñòðåå  --  îäíàêî  íóæíî  áûëî ñàìîìó âçãëßíóòü íà
íåïðèßòåëß. Šîðàáëü òßæåëî  êðåíèëñß íà  âîëíàõ,  âåòåð ñâèñòåë.  •îðíáëîóýð
ëåç, íå îñòàíàâëèâàßñü, äåëàß âèä, ÷òî íè÷óòü íå óñòàë è íå áîèòñß, à ïðîñòî
íå òîðîïèòñß â ñèëó âàæíîñòè ñâîåãî ïîëîæåíèß.
     àêîíåö  îí  íàäåæíî  óêðåïèëñß  íà  êðþéñ-ñòåíüãè-ñàëèíãå  è  íàïðàâèë
ïîäçîðíóþ  òðóáó  ê  êîëåáëþùåìóñß  ãîðèçîíòó.  Šîãäà  óáðàëè  ãðîò-ìàðñåëü,
"‘àòåðëåíä" ñóùåñòâåííî çàìåäëèëñß --  ñêîðî ïîßâßòñß ôðàíöóçû.  ˆ âïðßìü --
èç-çà ãîðèçîíòà âûíûðíóë áåëûé ïðßìîóãîëüíèê, çà íèì äðóãîé, ïîòîì åùå äâà.
     --  Œèñòåð  óø,  --  çàêðè÷àë  •îðíáëîóýð.  --  îñòàâüòå  ïîæàëóéñòà,
ãðîò-ìàðñåëü. ˆ ïðèøëèòå ñþäà ìèñòåðà ‘ýâèäæà.
     —åòûðå  ôðàíöóçñêèõ   êîðàáëß   øëè  ðàçâåðíóòûì  ñòðîåì   ïî   îáû÷íîé
ôðàíöóçñêîé ðàñõëßáàííîñòè ðàñòßíóâøèñü  òàê  ÷òî ìåæäó êîðàáëßìè ïîëó÷àëîñü
áîëåå  ïîëóìèëè --  à  ìîæåò  ôðàíöóçñêèå  êàïèòàíû èçáåãàþò  èäòè áëèæå  èç
îïàñåíèß ñòîëêíóòüñß.  ‘òî ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî èõ âïåðåäñìîòðßùèå íå çàìåòèëè
áåëîãî ïßòíûøêà íà ãîðèçîíòå.
     à ñàëèíã âñêàðàáêàëñß íèìàëî íå çàïûõàâøèéñß ‘ýâèäæ.
     -- åðèòå ïîäçîðíóþ  òðóáó, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð. -- ‚èäèòå ôðàíöóçñêóþ
ýñêàäðó? åìåäëåííî ñîîáùèòå, åñëè îíè èçìåíßò êóðñ èëè íà÷íóò íàñ äîãîíßòü.
     -- …ñòü, ñýð, -- îòâå÷àë ‘ýâèäæ.
     ‚ñå, ÷òî îò íåãî òðåáîâàëîñü,  •îðíáëîóýð ñäåëàë.  Žñòàâàëîñü  ñïîêîéíî
æäàòü ñëåäóþùåãî óòðà. ‡àâòðà áóäåò  áîé, ðàâíûé èëè áåçíàäåæíûé, à åñëè áîß
íå áóäåò --  çíà÷èò, îí óïóñòèë ôðàíöóçîâ è ïðåäñòàíåò ïåðåä  òðèáóíàëîì. Ží
òùàòåëüíî ñîõðàíßë  íåâîçìóòèìûé âèä.  ‚ ñîîòâåòñòâèè  ñî  ñòàðîé òðàäèöèåé,
ñåé÷àñ ñëåäîâàëî áû ïðèãëàñèòü îôèöåðîâ íà óæèí ñ âèñòîì.

        XX

     „èñïîçèöèß îòáèëà áû  ñîí  ó  äîáðîãî  áîëüøèíñòâà êàïèòàíîâ:  íàäî  íå
ïîòåðßòü èç âèäó ÷åòûðå íåïðèßòåëüñêèõ ëèíåéíûõ êîðàáëß íà âåòðå, à â ãîëîâå
òî   ïîäñïóäíî,  òî  îñîçíàííî  ïðîêðó÷èâàåòñß:   êàêîâà  âåðîßòíîñòü,   ÷òî
"Šàññàíäðà"  óñïååò   ïðåäóïðåäèòü  ‹åéòîíà,   è  åñëè  óñïååò,  òî   êàêîâà
âåðîßòíîñòü,  ÷òî   ‹åéòîí   âîâðåìß   ïåðåðåæåò  ôðàíöóçàì   ïóòü.   îãîäà
íåóñòîé÷èâàß  --  âå÷åðîì øòîðìèëî, ê ïîëóíî÷è  âåòåð ñòèõ,  ïîòîì óñèëèëñß,
ïîòîì,   ñ   îáû÷íîé   ñðåäèçåìíîìîðñêîé   íåïðåäñêàçóåìîñòüþ,   âíîâü  ñòàë
îñëàáåâàòü.
     •îðíáëîóýð  íå íàäåßëñß,  ÷òî óñíåò. Ží áûë ñëèøêîì  âîçáóæäåí, ñëèøêîì
íàïðßæåíî  äóìàë.  Šîãäà  ìåíßëè  âàõòó,  îí  ïðèëåã  îòäîõíóòü,  è,  òâåðäî
óâåðåííûé, ÷òî  íå çàñíåò,  ïðîâàëèëñß â òßæåëûé, áåç ñíîâèäåíèé, ñîí, òàêîé
êðåïêèé,  ÷òî â  äâåíàäöàòü  îëâèë  åëå åãî äîáóäèëñß.  Ží âûøåë íà ïàëóáó.
‚îçëå íàêòîóçà ñòîßë óø.
     -- ’åìíî, íè÷åãî íå âèäàòü, ñýð, -- ñêàçàë òîò è, íå â ñèëàõ ïåðåáîðîòü
âîëíåíèå, âîð÷ëèâî äîáàâèë: -- ’åìíî, êàê â êàðöåðå.
     -- åïðèßòåëß âèäåëè?
     -- Šàæåòñß äà, ñýð, ïîë÷àñà íàçàä, íî òî÷íî íå óâåðåí.
     € âåòåð ñòèõàåò.
     -- „à, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð.
     Šàê ÷àñòî ñëó÷àåòñß íà ìîðå, îñòàâàëîñü òåðïåëèâî æäàòü. „âà  ïðèêðûòûõ
øòîðêàìè  ôîíàðß ïîêà÷èâàëèñü íàä ãëàâíîé ïàëóáîé, âàõòåííûå ëåæàëè ó ïóøåê,
âåòåð ïåðåáèðàë  âàíòû, êîðàáëü âçäûìàëñß è  ïàäàë  íà âîëíàõ  ñ èçßùåñòâîì,
êàêîãî íèêòî íå  çàïîäîçðèë áû, âèäß åãî èäóùèì  ãàëôâèíä. ˆòàê, íàäî æäàòü.
à  ïàëóáå  îí  áóäåò  òîëüêî  èçâîäèòüñß,  îáíàðóæèâàß  ïåðåä  âñåìè   ñâîþ
íåðâîçíîñòü. ‘ òåì  æå  óñïåõîì ìîæíî æäàòü âíèçó,  ãäå åãî  âîëíåíèå ñêðîþò
âèñßùèå âìåñòî ïåðåáîðîê çàíàâåñêè.
     --  “âèäèòå  íåïðèßòåëß,  íåìåäëåííî ïîøëèòå çà  ìíîé,  --  ñêàçàë îí ñ
íàïóñêíîé áåñïå÷íîñòüþ è ïîøåë âíèç.
     Ží  ëåã, ïðîäîëæàß íàïðßæåííî  äóìàòü è çíàß,  ÷òî  òåïåðü óæå òî÷íî íå
çàñíåò. ’àêèì  òâåðäûì  áûëî  ýòî  óáåæäåíèå, ÷òî  ñîí  çàñòèã åãî âðàñïëîõ,
íàâàëèëñß, ïîêà  îí ðàçìûøëßë î  "Šàññàíäðå", òàê  ÷òî ïîêàçàëîñü --  è äâóõ
ìèíóò íå ïðîøëî, à êàê áû èç äðóãîãî ìèðà äîíåñëèñü ñëîâà îëâèëà:
     --  Œèñòåð   „æåðàðä  øëåò  ñâîè  ïðèâåòñòâèß,  ñýð,  è  ñîîáùàåò,  ÷òî
ñòàíîâèòñß ñâåòëåå, ñýð.
     •îðíáëîóýð  íå áåç  òðóäà  ïðîñíóëñß:  òîëüêî íà÷àâ ñîííî  ïåðåñòàâëßòü
íîãè,  îí ñîîáðàçèë, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ñïàë è îëâèëó  ïðèøëîñü  åãî áóäèòü.
òî õîðîøî. Œîæíî ïðåäñòàâèòü, êàê îëâèë ðàññêàçûâàåò ñâîèì äðóæêàì: òàêèå,
ìîë, ó êàïèòàíà æåëåçíûå  íåðâû -- ñïàë ñåáå ïðåñïîêîéíî, êîãäà âåñü êîðàáëü
áóðëèë â îæèäàíèè áîß.
     -- …ñòü ÷òî äîëîæèòü, ìèñòåð „æåðàðä? -- ñïðîñèë •îðíáëîóýð, âûõîäß  íà
øêàíöû.
     -- åò,  ñýð.  ‚ äâå  ñêëßíêè çàäóëî  ñèëüíåå, è ß âûíóæäåí áûë íà  ÷àñ
âçßòü  ìàðñåëè  â  ðèôû.  Žäíàêî  òåïåðü  âåòåð  ñòèõàåò  è  ïîâîðà÷èâàåò  ê
çþéä-îñòó.
     -- •ì, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð.
     Œãëèñòîå íåáî  íàä ãîðèçîíòîì  ÷óòü-÷óòü ïîñâåòëåëî, íî  âèäèìîñòü áûëà
åùå íå  áîëüøå êàáåëüòîâà. ‚åòåð ñ çþéä-îñòà -- ïî÷òè âñòðå÷íûé äëß èäóùèõ ê
àðñåëîíå ôðàíöóçîâ; äëß "ëóòîíà" è "Šàëèãóëû" -- ëîáîâîé.
     -- „î òîãî, êàê  íà÷àëî ñâåòàòü, ß, êàæåòñß, ðàçãëßäåë çåìëþ, -- ñêàçàë
„æåðàðä.
     -- „à, -- îòîçâàëñß •îðíáëîóýð.
     à  ýòîì êóðñå îíè äîëæíû áûëè ïðîéòè  ìèìî íåäîáðîé ïàìßòè ìûñà Šðåóñ.
Ží âçßë  ëåæàùóþ ó íàêòîóçà äîñêó è ïî  åæå÷àñíûì çàìåðàì ñêîðîñòè âû÷èñëèë,
÷òî  ñåé÷àñ äî ìûñà  ìèëü ïßòíàäöàòü. …ñëè ôðàíöóçû øëè  òåì æå êóðñîì,  îíè
ñêîðî  îêàæóòñß íà âåòðå îò çàëèâà îñàñ, ãäå â ñëó÷àå ÷åãî è óêðîþòñß. …ñëè
íåò,  åñëè  îíè èçìåíèëè  êóðñ,  è íî÷üþ îí èõ ïîòåðßë...  íî î ïîñëåäñòâèßõ
òàêîãî ïîâîðîòà ñîáûòèé íåâûíîñèìî áûëî äàæå äóìàòü.
     ‘âåòàëî áûñòðî. Žáëàêà íà âîñòîêå íà÷àëè ðåäåòü. „à òàê è åñòü, ðåäåþò:
íà ìãíîâåíèå  îíè  ðàçîøëèñü,  è  òàì,  ãäå  ñõîäèëîñü  ñ  íåáîì èñïåùðåííîå
áàðàøêàìè  ìîðå,  áëåñíóëà çîëîòèñòàß èñêîðêà. „ëèííûé ñîëíå÷íûé ëó÷  çàñèßë
íàä ñàìûìè âîëíàìè.
     -- ‡åìëß! -- çàîðàë âïåðåäñìîòðßùèé.
     à çàïàäå èç-çà èçãèáà çåìíîé ïîâåðõíîñòè âûãëßäûâàëè ñèíåâàòûå âåðøèíû
èñïàíñêèõ ãîð.
     „æåðàðä  âñòðåâîæåííî âçãëßíóë íà  êàïèòàíà,  ïðîøåëñß ïî  ïàëóáå  ðàç,
äðóãîé,  ïîêóñàë  êîñòßøêè  ïàëüöåâ,  è,  íå  â  ñèëàõ  áîëüøå ñäåðæèâàòüñß,
îêðèêíóë:
     -- é, íà ìà÷òå! åïðèßòåëß âèäèòå?
     Šàçàëîñü, ïðîøëè ãîäû, ïðåæäå ÷åì âïåðåäñìîòðßùèé îòêëèêíóëñß:
     -- åò, ñýð. è÷åãî íå âèäàòü, îêðîìß çåìëè ïî ëåâîìó òðàâåðçó.
     „æåðàðä ñ íîâîé òðåâîãîé âçãëßíóë íà êàïèòàíà, íî •îðíáëîóýð, ïîêà æäàë
îòâåòà, óñïåë ñäåëàòü  êàìåííîå ëèöî.  óø âûøåë íà ïàëóáó, ßâíî âíå ñåáß îò
âîëíåíèß. …ñëè ÷åòûðå ëèíåéíûõ êîðàáëß óøëè  áåç áîß, çíà÷èò, •îðíáëîóýðà äî
êîíöà  æèçíè ñïèøóò â  çàïàñ, åñëè íå õóæå. •îðíáëîóýð ñîõðàíßë áåññòðàñòíîå
âûðàæåíèå: îí ãîðäèëñß, ÷òî ýòî åìó óäàåòñß.
     -- îæàëóéñòà, ìèñòåð „æåðàðä, ïîëîæèòå ñóäíî íà ïðàâûé ãàëñ.
     ‚îçìîæíî, ôðàíöóçû  íî÷üþ èçìåíèëè êóðñ  è äàâíî çàòåðßëèñü  â çàïàäíîì
‘ðåäèçåìíîìîðüå, îäíàêî •îðíáëîóýð â ýòî íå âåðèë. …ãî  îôèöåðû  íå ìîãóò  è
âîîáðàçèòü, êàê  ðàñõëßáàííû  è íåóìåëû ôðàíöóçû.  …ñëè „æåðàðä âûíóæäåí áûë
âçßòü ðèôû,  îíè  âïîëíå ìîãëè ëå÷ü  â  äðåéô. ˆ  óø, è  „æåðàðä íå  â ìåðó
ðåâíîñòíû  --  çà  íî÷ü "‘àòåðëåíä",  âïîëíå  âîçìîæíî,  îòîðâàëñß  ìèëü  íà
äâàäöàòü. •îðíáëîóýð íå ñîìíåâàëñß, ÷òî, âåðíóâøèñü, óâèäèò íåïðèßòåëß.
     ‚åðíåå,   íå  ñîìíåâàëñß  â  òîé  ìåðå,  â   êàêîé   ýòî  êàñàëîñü  åãî
ìàòåìàòè÷åñêîãî óìà. å â åãî âëàñòè áûëî ñîâëàäàòü ñ  òîøíîòâîðíîé ïóñòîòîé
â  ãðóäè,  ñ  ó÷àñòèâøèìñß  ïóëüñîì,  îí ìîã òîëüêî  ïðßòàòü  èõ  ïîä ìàñêîé
íåâîçìóòèìîñòè,  ñòîßòü,  íå  øåëîõíóâøèñü, õîòß  âîëíåíèå ãíàëî ðàñõàæèâàòü
âçàä-âïåðåä. ’óò  îí ïðèäóìàë çàíßòèå, êîòîðîå ïîìîæåò îòâëå÷üñß è  âìåñòå ñ
òåì íå âûäàñò åãî ïåðåæèâàíèé.
     -- îçîâèòå ìîåãî  âåñòîâîãî, -- ñêàçàë îí.  óêè ïî÷òè íå äðîæàëè, òàê
÷òî  îí  ñìîã ïîáðèòüñß,  à èñêóïàâøèñü  ïîä õîëîäíîé  ñòðóåé èç ïîìïû, äàæå
ïðèîáîäðèëñß ïî-  íàñòîßùåìó.  Ží íàäåë  ÷èñòîå áåëüå, òùàòåëüíî  ñ÷åñàë  íà
ïðîáîð  ðåäåþùèå âîëîñû, äàæå ñëèøêîì òùàòåëüíî: åùå ïîä  ïîìïîé  îí  ñêàçàë
ñåáå,  ÷òî ôðàíöóçîâ óâèäßò,  ïîêà îí çàêàí÷èâàåò òóàëåò. Žäíàêî ñ  ïðîáîðîì
áûëî ïîêîí÷åíî, íè  ìàëåéøèõ ïðåäëîãîâ òßíóòü ó  çåðêàëà  íå  îñòàâàëîñü,  à
èçâåñòèé  î  íåïðèßòåëå  ïî-ïðåæíåìó  íèêàêèõ.  •îðíáëîóýð  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
æåñòîêî îáìàíóòûì. ˆ âîò, êîãäà, íàäåâ ñþðòóê, îí óæå ñòóïèë íà òðàï, ìè÷ìàí
àðêåð çâîíêî çàâîïèë:
     -- ‚èæó ïàðóñ! „âà... òðè ïàðóñà, ñýð! —åòûðå! òî íåïðèßòåëü!
     •îðíáëîóýð ïîäíßëñß, íå âçáåæàë, ïî òðàïó. Ží íàäåßëñß, ÷òî ìàòðîñû ýòî
âèäßò. óø áûë  óæå  íà  ñåðåäèíå âàíò,  „æåðàðä áûñòðûì øàãîì ðàñõàæèâàë ïî
øêàíöàì è  òîëüêî ÷òî íå ïðèòàíöîâûâàë îò ðàäîñòè.  ƒëßäß íà íèõ, •îðíáëîóýð
ñàìîäîâîëüíî ïîäóìàë, ÷òî è ìèíóòû íå ñîìíåâàëñß â ñâîèõ âûêëàäêàõ.
     -- îâåðíèòå ÷åðåç ôîðäåâèíä, ìèñòåð óø. îëîæèòå ñóäíî íà ëåâûé ãàëñ.
     ‘ëîâîîõîòëèâûé  êàïèòàí íå ïðåìèíóë áû  îáúßñíèòü, ÷òî íóæíî îñòàâàòüñß
ìåæäó  ˆñïàíèåé  è  íåïðèßòåëåì,  îäíàêî  •îðíáëîóýð  âîâðåìß  óäåðæàëñß  îò
íåíóæíûõ ñëîâ.
     -- ‚åòåð ïî-ïðåæíåìó ïîâîðà÷èâàåò ê çþéäó, -- ñêàçàë „æåðàðä.
     -- „à, -- îòâåòèë •îðíáëîóýð.
     "€ ñ òå÷åíèåì äíß åùå è îñëàáååò" -- ïîäóìàë îí.
     ‘îëíöå  ïðîáèëîñü  ñêâîçü  îáëàêà,  îáåùàß  òåïëûé   äåíåê  --  îñåííèé
ñðåäèçåìíîìîðñêèé  äåíåê, êîãäà áàðîìåòð ïîëçåò ââåðõ  è  âåòðà  ïî÷òè  íåò.
ƒàìàêè  óêëàäûâàëè â ñåòêè, òå èç  âàõòåííûõ, êòî íå  áûë çàíßò  ó  áðàñîâ è
øêîòîâ, ñòó÷àëè ïî ïàëóáå âåäðàìè è êóñêàìè ïåìçû, ôëîòñêàß æèçíü  øëà ñâîèì
çàâåäåííûì  ÷åðåäîì. àëóáû  íàäî  äðàèòü,  äàæå åñëè èõ ñåãîäíß  æå îáàãðèò
êðîâü.  Œàòðîñû ïåðåáðàñûâàëèñü  øóòî÷êàìè  --  •îðíáëîóýð,  íå áåç ãîðäîñòè
íàáëþäàß çà íèìè,  âñïîìíèë óãðþìûõ  îáðå÷åííûõ ëþäåé, ñ êîòîðûìè  âûõîäèë â
ïëàâàíüå.  ‘îçíàíèå  ðåàëüíûõ  çàñëóã  --  âîò  åäèíñòâåííîå,  íàâåðíî,  ÷òî
ïðèíåñëà  åìó  íåáëàãîäàðíàß ñëóæáà. Žíî  ïîìîãàëî  çàáûòü, ÷òî  ñåãîäíß èëè
çàâòðà  --  âî âñßêîì ñëó÷àå, ñêîðî -- îí  â  âîäîâîðîòå  áîß âíîâü èñïûòàåò
òîøíîòâîðíûé ôèçè÷åñêèé ñòðàõ, êîòîðîãî òàê íåâûíîñèìî ñòûäèòñß.
     ‘îëíöå ïîäíèìàëîñü âûøå, âåòåð ñòèõàë è ïî-ïðåæíåìó  ïîâîðà÷èâàë ê þãó,
ˆñïàíèß äåëàëàñü  áëèæå  è îò÷åòëèâåå. •îðíáëîóýð, ñêîëüêî ìîã,  ïîâîðà÷èâàë
ðåè,  ëîâß ìàëåéøèå ïåðåìåíû âåòðà, ïîòîì  âñå-òàêè ëåã â äðåéô. ”ðàíöóçñêàß
ýñêàäðà ìåäëåííî ïðèáëèæàëàñü. ’åïåðü,  êîãäà âåòåð èçìåíèëñß, îíè  ïîòåðßëè
ïðåèìóùåñòâà íàâåòðåííîãî  ïîëîæåíèß:  åñëè îíè ïîïðîáóþò  åãî àòàêîâàòü, îí
äâèíåòñß  íà  ñåâåð,  òàê  ÷òî,  ïðåñëåäóß  åãî,  îíè  áóäóò ïðèáëèæàòüñß  ê
"ëóòîíó" è  "Šàëèãóëå"  --  æàëü  òîëüêî,  ÷òî  íàäåßòüñß íà ýòî  ïî÷òè  íå
ïðèõîäèòñß.  ”ðàíöóçû ïðîðâàëè áëîêàäó íå äëß òîãî,  ÷òîáû  ëåçòü  â  äðàêó,
êàêàß áû çàìàí÷èâàß íàæèâêà ïåðåä íèìè íè ìàß÷èëà. ðè òàêîì âåòðå îíè ìîãóò
èäòè  ê àðñåëîíå,  è  åñëè èì  íå ïîìåøàòü, âðßä  ëè  îòêàæóòñß  îò  ñâîåãî
íàìåðåíèß!  —òî  æ, êîëè ïîìîùü íå ïîäîñïååò, îí áóäåò  äåðæàòüñß â ïðåäåëàõ
âèäèìîñòè, à íî÷üþ êòî-íèáóäü èç íèõ íåïðåìåííî  îòñòàíåò, è "‘àòåðëåíä" åãî
àòàêóåò.
     -- Žíè  ìíîãî ñèãíàëßò,  ñýð, -- äîëîæèë óø  --  îí  äàâíî ðàçãëßäûâàë
ôðàíöóçîâ â  ïîäçîðíóþ òðóáó. Šñòàòè, ñèãíàëèëè  îíè  âåñü  äåíü -- íà÷àëîñü
ýòî, êîãäà îíè âïåðâûå óâèäåëè "‘àòåðëåíä". ˆì íåâäîìåê, ÷òî ê ýòîìó âðåìåíè
îí íàáëþäàë  çà íèìè óæå  ïßòíàäöàòü ÷àñîâ.  ”ðàíöóçû è  â  ìîðå  íå  òåðßþò
ïðèðîäíîé  ðàçãîâîð÷èâîñòè, à ôðàíöóçñêîìó êàïèòàíó æèçíü íå  ìèëà,  åñëè îí
ïîìèíóòíî íå ñèãíàëèò ñïóòíèêàì.
     "‘àòåðëåíä"  ìèíîâàë ìûñ Šðåóñ, ñ òðàâåðçà îòêðûëñß çàëèâ îñàñ. ‚ ýòèõ
ñàìûõ  âîäàõ, íî â  èíûõ  ïîãîäíûõ  óñëîâèßõ, îíè  áóêñèðîâàëè  ïîêàëå÷åííûé
"ëóòîí", íà ýòèõ ñàìûõ  çåëåíûõ ñêëîíàõ ïîòåðïåëà ïîðàæåíèå  àòàêà íà îñàñ
--  â ïîäçîðíóþ  òðóáó •îðíáëîóýð  ðàçëè÷àë  äàæå  îáðûâèñòûå ñêëîíû ìåñû, â
êîòîðóþ Šëàðîñ óâåë ñâîèõ êàòàëîíöåâ. …ñëè âåòåð áóäåò è äàëüøå ïîâîðà÷èâàòü
ê þãó, ôðàíöóçû óñïåþò óêðûòüñß ïîä  ïóøêàìè îñàñà. ‘îáñòâåííî, äëß íèõ ýòî
óáåæèùå áîëåå íàäåæíîå, ÷åì àðñåëîíà --  ïîêà áðèòàíöû íå ñóìåþò ïðîâåñòè â
çàëèâ áðàíäåðû èëè íà÷èíåííûå âçðûâ÷àòêîé ñóäà.
     •îðíáëîóýð  âçãëßíóë íà  âûìïåë: âåòåð  ïî-ïðåæíåìó ïîâîðà÷èâàë  ïðîòèâ
÷àñîâîé  ñòðåëêè. ‘îìíèòåëüíî,  ÷òîáû  ôðàíöóçû îáîøëè ìûñ àëàìîñ  íà  ýòîì
êóðñå  --  ñêîðî  íàäî  ëîæèòüñß  íà  äðóãîé  ãàëñ  è  ïðèñòðàèâàòüñß  â  èõ
êèëüâàòåðå.  åðåìåí÷èâàß ïîãîäà ëèøèëà åãî âñåõ íåäàâíèõ ïðåèìóùåñòâ. ‚åòåð
íàëåòàë  ñëàáûìè  ïîðûâàìè  --  ñêîðî óëßæåòñß  ñîâñåì.  •îðíáëîóýð  îáðàòèë
ïîäçîðíóþ  òðóáó íà  ôðàíöóçîâ: ÷òî-òî ïîäåëûâàþò  îíè? ˆ  óâèäåë áåãóùèå ïî
äàëåêèì ðåßì ôëàæêè.
     -- é, íà ïàëóáå! -- çàâîïèë ñ íîêà ìà÷òû ‘ýâèäæ.
     àñòóïèëî ìîë÷àíèß. ‘ýâèäæ, âèäèìî, ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî óâèäåë.
     -- —òî òàì, ìèñòåð ‘ýâèäæ?
     --  Œíå  ïîêàçàëîñü,  ñýð, ÷òî  ß  óâèäåë  åùå  îäèí  ïàðóñ,  ïðßìî  íà
ãîðèçîíòå, ïîçàäè íåïðèßòåëüñêîãî òðàâåðçà, òîëüêî òî÷íî íå óâåðåí, ñýð.
     …ùå  ïàðóñ!  òî ìîæåò áûòü êóïå÷åñêîå  ñóäíî. …ñëè íåò,  ýòî "ëóòîí",
"Šàëèãóëà" èëè "Šàññàíäðà".
     -- å ñïóñêàéòå ñ íåãî ãëàç, ìèñòåð ‘ýâèäæ.
     „îëåå æäàòü  áûëî íåâûíîñèìî. •îðíáëîóýð óöåïèëñß çà  âûáëåíêè  è ïîëåç
ââåðõ, äîëåç,  âñòàë ðßäîì ñ ‘ýâèäæåì  è íàïðàâèë ïîäçîðíóþ òðóáó òóäà, êóäà
òîò ïîêàçûâàë. à ñåêóíäó â ïîëå çðåíèß çàïëßñàëà ôðàíöóçñêàß ýñêàäðà.
     -- —óòü-÷óòü ëåâåå, ñýð. ‚ðîäå òàê, ñýð.
     Šðîõîòíûé áåëûé  îòáëåñê, îäíàêî íå  ãðåáåíü  âîëíû  è íåñêîëüêî  èíîãî
îòòåíêà, ÷åì ïëûâóùèå ïî ñèíåìó íåáó îáëàêà. •îðíáëîóýð ÷óòü  íå  çàãîâîðèë,
îäíàêî ñäåðæàëñß è îãðàíè÷èëñß ïðèâû÷íûì "êõå-õì".
     -- ðèáëèæàåòñß ê íàì, ñýð, -- ñêàçàë ‘ýâèäæ, íå îòðûâàßñü îò ïîäçîðíîé
òðóáû. -- Ÿ áû ñêàçàë, ñýð, ÷òî ýòî ôîð-áîì-áðàìñåëü.
     ‘îìíåâàòüñß  óæå  íå ïðèõîäèëîñü. Šàêîé-òî  êîðàáëü ïîä  âñåìè ïàðóñàìè
íåññß ê ôðàíöóçñêîé ýñêàäðå.
     --  Šõå-õì, -- ñêàçàë  •îðíáëîóýð  è ïîëåç âíèç. óø áåãîì ñïóñòèëñß íà
ãëàâíóþ  ïàëóáó, ÷òîáû  âñòðåòèòü  åãî  ó ñàìîé  ìà÷òû;  „æåðàðä  è  Šðèñòýë
âçâîëíîâàííî ñìîòðåëè ñî øêàíöåâ.
     -- "Šàññàíäðà", -- ñêàçàë •îðíáëîóýð. àïðàâëßåòñß ê íàì.
     †åëàß  ïîõâàëèòüñß õîðîøèì çðåíèåì, îí ðèñêîâàë äîñòîèíñòâîì. èêòî  áû
íå óçíàë "Šàññàíäðó" ïî îäíîìó áîì-áðàìñåëþ.  Žäíàêî íè îäíî äðóãîå ñóäíî íå
ìîãëî  áû  èäòè ýòèì êóðñîì --  èëè îí î÷åíü  ñèëüíî îøèáàåòñß. …ñëè ýòî  íå
"Šàññàíäðà", îí âûñòàâèë ñåáß íà ïîñìåøèùå, íî óæ  áîëüíî âåëèê áûë  ñîáëàçí
ïðèòâîðèòüñß, áóäòî îí óçíàë ôðåãàò, êîãäà ‘ýâèäæ åùå ãàäàë: êîðàáëü ýòî èëè
îáëàêî.
     —òî çíà÷èò ïîßâëåíèå "Šàññàíäðû", ìèãîì ïîíßëè âñå.
     -- ƒäå ôëàãìàí è "Šàëèãóëà"? -- ñïðîñèë óø, íè ê êîìó â îñîáåííîñòè íå
îáðàùàßñü.
     -- Œîæåò, òîæå ïðèáëèæàþòñß? -- ñêàçàë „æåðàðä.
     -- …ñëè òàê, ëßãóøàòíèêàì ïðèäåòñß íåñëàäêî, -- ñêàçàë Šðèñòýë.
     ‚åòåð ïîðûâèñòûé, âñòðå÷íûé, ìûñ  àëàìîñ  áëèçêî, è,  åñëè "ëóòîí"  è
"Šàëèãóëà" îòðåæóò  ôðàíöóçîâ îò ìîðß, "‘àòåðëåíä"  -- îò áåðåãà, òî áåç áîß
îíè  íå óéäóò.  ‚ñå  ãëàçà óñòðåìèëèñü  íà ôðàíöóçñêóþ ýñêàäðó: êîðàáëè áûëè
âèäíû. “æå öåëèêîì è â êðóòîé  áåéäåâèíä øëè  êóðñîì çþéä-òåíü-âåñò, âïåðåäè
òðåõïàëóáíèê,  â  êèëüâàòåðå  äâà  äâóõïàëóáíèêà.  à  ôîê-ìà÷òàõ ïåðâîãî  è
òðåòüåãî ñóäîâ ðåßëè àäìèðàëüñêèå ôëàãè. Ÿñíî âèäíû áûëè óæå è øèðîêèå áåëûå
ïîëîñû íà áîðòàõ. …ñëè  "ëóòîí" è "Šàëèãóëà" äàëåêî îòñòàëè îò "Šàññàíäðû",
òî ôðàíöóçû èõ åùå íå âèäßò -- òîãäà ïîíßòíî, ïî÷åìó îíè íå ïîâîðà÷èâàþò.
     --  é, íà ïàëóáå!  -- êðèêíóë  ‘ýâèäæ. --  òî  "Šàññàíäðà". Ÿ âèæó åå
ìàðñåëè, ñýð.
     óø, „æåðàðä è Šðèñòýë âçãëßíóëè íà •îðíáëîóýðà óâàæèòåëüíî: ðàäè ýòîãî
ñòîèëî ðèñêíóòü.
     àðóñà âíåçàïíî çàõëîïàëè: äóíóâ  ðàçîê ïîñèëüíåå, âåòåð ñîâñåì îñëàáåë
è åùå ïîâåðíóë  ê çþéäó. óø  ïðèêàçàë êðó÷å îáðàñîïèòü ïàðóñà, îñòàëüíûå âî
âñå ãëàçà ñìîòðåëè íà ôðàíöóçîâ.
     -- îâîðà÷èâàþò!  -- ãðîìêî ñêàçàë  „æåðàðä. ’àê è åñòü:  íà ýòîì êóðñå
ôðàíöóçû  îáîéäóò  ìûñ  àëàìîñ, îäíàêî  ñåé÷àñ  îíè  íåóêëîííî ñáëèæàþòñß ñ
áðèòàíñêîé ýñêàäðîé -- åñëè òàì åñòü áðèòàíñêàß ýñêàäðà.
     -- Œèñòåð óø, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð, -- ïîâåðíèòå îâåðøòàã, ïîæàëóéñòà.
     -- "Šàññàíäðà" ñèãíàëèò ôëàãìàíó, ñýð! -- çàâîïèë ‘ýâèäæ.
     --  åãîì íàâåðõ!  -- ïðèêàçàë  •îðíáëîóýð  ‚èíñåíòó  è ‹îíãëè. Žäèí  ñ
ïîäçîðíîé òðóáîé, äðóãîé ñ ñèãíàëüíîé  êíèãîé,  ìè÷ìàíà ïîáåæàëè  ïî âàíòàì,
îñòàëüíûå âñòðåâîæåíî ïðîâîæàëè èõ âçãëßäàìè.
     ‡íà÷èò, ‹åéòîí çà ãîðèçîíòîì, è ôðàíöóçû, ñóäß ïî  âñåìó, åãî íå âèäßò.
îíàïàðò  ìîã ïðèêàçàòü  ÷åòûðåì ôðàíöóçñêèì  ëèíåéíûì êîðàáëßì ñðàçèòüñß  ñ
òðåìß àíãëèéñêèìè,  íî  ôðàíöóçñêèé àäìèðàë, êîòîðûé  ëó÷øå èìïåðàòîðà çíàåò
ñâîþ êîìàíäó, äî ïîñëåäíåãî áóäåò óêëîíßòüñß îò áîß.
     -- é, íà ìà÷òå, ÷òî ñèãíàëèò "Šàññàíäðà"? -- êðèêíóë •îðíáëîóýð.
     -- „àëåêî, ïëîõî âèäíî, íî ß äóìàþ, ñîîáùàåò íîâûé êóðñ íåïðèßòåëß.
     …ùå  ÷àñ  íà òàêîì êóðñå, è ôðàíöóçû îáðå÷åíû, îòðåçàíû îò  îñàñà è íå
óñïåþò äîáðàòüñß äî àðñåëîíû.
     -- —åðò, îïßòü ïîâîðà÷èâàþò! -- ñêàçàë âäðóã „æåðàðä.
     åçìîëâíî  îíè  íàáëþäàëè,  êàê ÷åòûðå ôðàíöóçñêèõ êîðàáëß  ïðèâåëèñü ê
âåòðó è  óâàëèëèñü íà  äðóãîé  ãàëñ.  Žíè ïîâîðà÷èâàëè, ïîêà ó âñåõ  ÷åòûðåõ
ìà÷òû íå ñëèëèñü -- òåïåðü îíè øëè ïðßìî íà "‘àòåðëåíä".
     --  Šõå-õì, --  ñêàçàë  •îðíáëîóýð, ãëßäß,  êàê íàäâèãàåòñß  åãî ðîê, è
ñíîâà: -- Šõå-õì.
     ”ðàíöóçñêèå  âïåðåäñìîòðßùèå çàìåòèëè  âåðõóøêè  ëåéòîíîâñêèõ  ìà÷ò. „î
îñàñà  -- øåñòü ìèëü  ñ ïîïóòíûì âåòðîì,  äî àðñåëîíû -- ñòî è âåòåð ïî÷òè
âñòðå÷íûé;  ôðàíöóçñêèé  àäìèðàë,  çàâèäåâ  íåçíàêîìûå  ïàðóñà,  áåç  äîëãèõ
ðàçìûøëåíèé óñòðåìèëñß ê óáåæèùó.  óòü  åìó  ïðåãðàæäàåò  îäèí-åäèíñòâåííûé
ëèíåéíûé êîðàáëü -- ôðàíöóç ïîñòàðàåòñß îáîéòè åãî èëè óíè÷òîæèòü.
     “ •îðíáëîóýðà  óïàëî ñåðäöå, îäíàêî ìûñëè íåñëèñü ñòðåìèòåëüíî è ÷åòêî.
”ðàíöóçàì  íàäî  ïðîéòè  øåñòü  ìèëü  ñ  ïîïóòíûì   âåòðîì.  ƒäå  ‹åéòîí  --
ïî-ïðåæíåìó  íåßñíî,  íî íå  áëèæå, ÷åì â  ìèëßõ â äâàäöàòè. ‚ ëó÷øåì ñëó÷àå
âåòåð  äóåò  åìó  ñ òðàâåðçà, â õóäøåì  --  ñ ëåâîé ñêóëû.  …ñëè âåòåð áóäåò
ïîâîðà÷èâàòü  è  äàëüøå,  ÷åðåç  äâà ÷àñà  îí ñòàíåò  äëß ‹åéòîíà âñòðå÷íûì.
„âàäöàòü  ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî  àäìèðàë  íå  äîãîíèò  ôðàíöóçîâ  è  òå  óñïåþò
óêðûòüñß ïîä ïóøêàìè îñàñà. îìåùàòü ýòîìó ìîãóò ëèøü íåïðåäâèäåííûå ïîðûâû
âåòðà, è òî -- åñëè "‘àòåðëåíä" óñïååò ñáèòü äîñòàòî÷íî íåïðèßòåëüñêèõ  ìà÷ò
ïåðåä òåì,  êàê  åãî óíè÷òîæàò. ’àê íàïðßæåííî •îðíáëîóýð âû÷èñëßë, ÷òî ëèøü
çàêîí÷èâ, âñïîìíèë: "‘àòåðëåíä" -- åãî êîðàáëü, è ðåøàòü åìó.
     „îêëàäûâàë áëåäíûé îò âîëíåíèß ‹îíãëè -- îí ñîñêîëüçíóë ïî ôîðäóíó àæ ñ
òîïà ñòåíüãè.
     -- ‚èíñåíò âåëåë  ñêàçàòü, ñýð. "Šàññàíäðà" ñèãíàëèò,  è îí äóìàåò, ýòî
"”ëàãìàí "‘àòåðëåíäó" íîìåð äâàäöàòü îäèí". îìåð äâàäöàòü îäèí -- "âñòóïèòü
â áîé", ñýð. î ôëàæêè ïðî÷åñòü òðóäíî.
     -- Ž÷åíü õîðîøî. îäòâåðäèòå.
     î êðàéíåé ìåðå, ‹åéòîí âçßë íà ñåáß ìîðàëüíóþ  îòâåòñòâåííîñòü áðîñèòü
îäèí êîðàáëü ïðîòèâ ÷åòûðåõ. ‚ ýòîì ñìûñëå îí äîñòîèí ðóêè ëåäè àðáàðû.
     --  Œèñòåð  óø,  -- ñêàçàë •îðíáëîóýð,  --  ñåé÷àñ áåç  ÷åòâåðòè  ÷àñ.
ðîñëåäèòå, ÷òîá çà ýòè ïßòíàäöàòü ìèíóò ìàòðîñîâ ïîêîðìèëè.
     -- …ñòü, ñýð.
     •îðíáëîóýð  ãëßäåë  íà  ìåäëåííî  ïðèáëèæàþùèåñß  êîðàáëè.  …ìó  èõ  íå
îñòàíîâèòü,  âñå, ÷òî îí ìîæåò --  ïðåñëåäîâàòü èõ äî îñàñà.  Šîðàáëü,  èëè
êîðàáëè, ó êîòîðûõ  îí ñîáüåò  ìà÷òû,  äîñòàíóòñß  ‹åéòîíó;  îñòàëüíûå  íàäî
ïîêàëå÷èòü òàê îñíîâàòåëüíî, ÷òîáû  èõ íå ïî÷èíèëè  â  óáîãîì ðîñàñêîì äîêå.
’îãäà îíè áóäóò  ãíèòü  â ãàâàíè, ïîêà  èõ ðàçðóøåíèå íå äîâåðøàò  áðàíäåðû,
øëþïî÷íàß ýêñïåäèöèß èëè ïðàâèëüíî îðãàíèçîâàííàß àòàêà íà êðåïîñòü ñ  ñóøè.
•îðíáëîóýð äóìàë,  ÷òî ñïðàâèòñß  ñ  çàäà÷åé,  íî  íå  íàõîäèë  â  ñåáå  ñèë
ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  áóäåò  ñ  "‘àòåðëåíäîì".  Ží  òßæåëî   ñãëîòíóë  è   ñòàë
ïðîäóìûâàòü ïëàí  ïåðâîé  ñòû÷êè.  ‚îñåìüäåñßò  ïóøåê  ïåðâîãî  ôðàíöóçñêîãî
êîðàáëß, óæå  âûäâèíóòûå, óõìûëßëèñü  â  îòêðûòûå ïîðòû, íàä êàæäûì èç  òðåõ
êîðàáëåé õâàñòëèâî ðåßëè àæ ïî ÷åòûðå  òðåõöâåòíûõ ôëàãà. •îðíáëîóýð  ïîäíßë
ãëàçà ê ñèíåìó íåáó, ãäå òðåïàëñß íà âåòðó âûöâåòøèé ôëàã êðàñíîé ýñêàäðû, è
âåðíóëñß ê îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè.
     --  Šîìàíäó ê áðàñàì, ìèñòåð óø. —òîá, êîãäà âðåìß ïðèäåò, ïîâåðíóëè ñ
áûñòðîòîé  ìîëíèè.  Œèñòåð „æåðàðä! Šàíîíèðîâ, êîòîðûå  âûïàëßò  ðàíüøå, ÷åì
ïóøêà áóäåò íàâåäåíà, âûïîðþ çàâòðà âñåõ äî åäèíîãî.
     Œàòðîñû ó ïóøåê  óëûáàëèñü. Šàïèòàí çíàåò: îíè è áåç  óãðîç ñäåëàþò äëß
íåãî âñå, ÷òî â èõ ñèëàõ.
     "‘àòåðëåíä" øåë  íîñîì íà  ïðèáëèæàþùèéñß âîñüìèäåñßòèïóøå÷íûé êîðàáëü,
íà ñàìûé åãî áóøïðèò. …ñëè îáà êàïèòàíà íå èçìåíßò âûáðàííîìó êóðñó, êîðàáëè
ñòîëêíóòñß  è,  âåðîßòíî,   ïîòîíóò.  •îðíáëîóýð  ãëßäåë  íà  íåïðèßòåëüñêèé
êîðàáëü, îæèäàß, êîãäà ó åãî êàïèòàíà äðîãíóò íåðâû, "‘àòåðëåíä" øåë â ñàìûé
êðóòîé áåéäåâèíä,  ïàðóñà åãî  ñàìóþ  ìàëîñòü íå õëîïàëè. …ñëè  ôðàíöóçñêîìó
êàïèòàíó  õâàòèò óìà ïðèâåñòèñü ê âåòðó, "‘àòåðëåíä" íå ñìîæåò ïðè÷èíèòü åìó
ñåðüåçíîãî  âðåäà,  íî  âñå çà  òî,  ÷òî  îí  áóäåò  òßíóòü  ñ  ìàíåâðîì  äî
ïîñëåäíåãî,  à  ïîòîì,  íå  ïîëàãàßñü  íà  íåîïûòíóþ  êîìàíäó,  èíñòèíêòèâíî
óâàëèòñß  ïîä  âåòåð.  Šîãäà  ðàññòîßíèå   ìåæäó  êîðàáëßìè  ñîêðàòèëîñü  äî
ïîëóìèëè, íàä  íîñîì  ôðàíöóçà çàêëóáèëñß äûì, è ó  áðèòàíöåâ  íàä  ãîëîâàìè
ïðîñâèñòåëî ßäðî. ‘òðåëßëè èç ïîãîííûõ îðóäèé. åò  íóæäû ãîâîðèòü „æåðàðäó,
÷òîáû  òîò  íå  îòâå÷àë  --  îí  îòëè÷íî  çíàåò  öåíó  ïåðâîãî,  áåç  ñïåøêè
çàðßæåííîãî  è  íàâåäåííîãî  áîðòîâîãî çàëïà.  Šîðàáëè ñáëèæàëèñü. „âå  äûðû
ïîßâèëèñü â ãðîò-ìàðñåëå "‘àòåðëåíäà" -- •îðíáëîóýð òàê íàïðßæåííî ñëåäèë çà
íåïðèßòåëåì, ÷òî íå ñëûøàë, êàê ïðîëåòåëè ßäðà.
     -- Šóäà  îí  ïîâåðíåò? --  ñïðàøèâàë óø,  ïðèõëîïûâàß ðóêàìè. --  Šóäà
ïîâåðíåò? Ÿ íå äóìàë, ÷òî îí ïðîäåðæèòñß òàê äîëãî.
     —åì äîëüøå, òåì ëó÷øå:  ÷åì  òîðîïëèâåå ôðàíöóç áóäåò ïîâîðà÷èâàòü, òåì
áåñïîìîùíåå  îêàæåòñß.  óøïðèòû  ðàçäåëßëà  óæå  êàêàß-òî  ñîòíß  ßðäîâ,  è
•îðíáëîóýð ñòèñíóë çóáû, ÷òîá èíñòèíêòèâíî íå ñêîìàíäîâàòü: "ðóëü íà áîðò!".
’óò  ïî  ïàëóáå ôðàíöóçà çàáåãàëè, çàñóåòèëèñü, è áóøïðèò  ðàçâåðíóëñß -- ïî
âåòðó!
     --  å  ñòðåëßéòå! --  êðèêíóë •îðíáëîóýð „æåðàðäó, îïàñàßñü,  ÷òî  òîò
âûñòðåëèò  ñëèøêîì ðàíî.  „æåðàðä  îñëåïèòåëüíî óëûáíóëñß è  ìàõíóë  øëßïîé.
Šîðàáëè ïîðàâíßëèñü,  ìåæäó íèìè  íå áûëî  è òðèäöàòè ôóòîâ, ïóøêè  ôðàíöóçà
óêàçûâàëè íà "‘àòåðëåíä". ‚  ßðêîì  ñîëíå÷íîì  ñâåòå  •îðíáëîóýð âèäåë,  êàê
áëåñòßò  íà  ôðàíöóçñêèõ  îôèöåðàõ ýïîëåòû,  êàê íàâîä÷èêè áàêîâûõ êàððîíàä,
ïðèãíóâøèñü, âèçèðóþò, öåëü. îðà.
     --  óëü  íà  âåòåð,  ïîìàëó, -- ïðèêàçàë  •îðíáëîóýð  ðóëåâîìó.  óøó,
êîòîðûé  ïðåäóãàäàë  ìàíåâð,  õâàòèëî  âçãëßäà.  "‘àòåðëåíä"  íà÷àë ìåäëåííî
ïîâîðà÷èâàòü ÷åðåç  ôîðäåâèíä, ÷òîáû ïîðàâíßòüñß ñ êîðìîé ïðîòèâíèêà ðàíüøå,
÷åì êîðàáëè ñîéäóòñß áîðò ê áîðòó. óø êîìàíäîâàë ìàòðîñàì ó øêîòîâ è áðàñîâ
ïåðåäíèõ  ïàðóñîâ,  è  òóò, â  äûìó  è  ãðîõîòå,  ôðàíöóç ðàçðàçèëñß  ïåðâûì
áîðòîâûì çàëïîì. "‘àòåðëåíä" çàäðîæàë, íàä ãîëîâîé ó •îðíáëîóýðà òðåíüêíóëà,
ðàçîðâàâøèñü,  áèçàíü-âàíòèíà,  èç  äûðû â ôàëüøáîðòå ïîëåòåëè ùåïêè. Žäíàêî
íîñ "‘àòåðëåíäà" ïî÷òè êàñàëñß íåïðèßòåëüñêîé êîðìû. ”ðàíöóçû  çàìåòàëèñü ïî
øêàíöàì.
     -- ’àê äåðæàòü!  -- êðèêíóë •îðíáëîóýð ðóëåâîìó. Žäèí çà äðóãèì ãðåìåëè
âûñòðåëû: "‘àòåðëåíä"  ïðîõîäèë ó  íåïðèßòåëß çà  êîðìîé, è ïóøêà çà  ïóøêîé
ñòðåëßëè  êàæäàß â ñâîé ÷åðåä,  è êàæäûé  ðàç êîðàáëü êðåíèëñß îò îòäà÷è,  è
êàæäîå  ßäðî  ïðîêëàäûâàëî  ïóòü  îò íåïðèßòåëüñêîé  êîðìû  äî  ñàìîãî áàêà.
„æåðàðä îäíèì ïðûæêîì î÷óòèëñß íà øêàíöàõ -- îí ïðîáåæàë âñþ ãëàâíóþ ïàëóáó,
îñòàíàâëèâàßñü  ó  êàæäîé  ñòðåëßþùåé  ïóøêè  --   ñêëîíèëñß  íàä  áëèæàéøåé
øêàíöåâîé êàððîíàäîé,  ÷óòü èçìåíèë óãîë íàêëîíà,  äåðíóë  âûòßæíîé  øíóð  è
ìàõíóë ðóêîé, ïðèêàçûâàß îñòàëüíûì  êàíîíèðàì  ïîâòîðèòü  çà  íèì. Šàððîíàäû
ãðåìåëè,  ßäðà ñ  êàðòå÷üþ  êîñèëè  âðàæåñêèå  øêàíöû.  ”ðàíöóçñêèå  îôèöåðû
ïàäàëè,  êàê  îëîâßííûå  ñîëäàòèêè. îëüøîå  êîðìîâîå  îêíî  èñ÷åçëî,  áóäòî
ñäåðíóëè çàíàâåñêó.
     -- ó, óãîñòèëè ìû èõ íà ñëàâó, -- ñêàçàë óø.
     ’àêèìè áîðòîâûìè  çàëïàìè âûèãðûâàþò ñðàæåíèß. ‚åðîßòíî, îíè  âûâåëè èç
ñòðîß ïîëîâèíó êîìàíäû, óáèëè  èëè  ðàíèëè ÷åëîâåê  ñòî,  íå ìåíüøå, ñáèëè ñ
ëàôåòà äåñßòîê ïóøåê. ‚ îäèíî÷íîì ïîåäèíêå ôðàíöóç ñïóñòèë áû  ôëàã  ìåíüøå,
÷åì ÷åðåç ïîë÷àñà. î òåïåðü îí óäàëßåòñß, à èõ íàãîíßåò äðóãîé ôðàíöóç, ïîä
êîíòð-àäìèðàëüñêèì ôëàãîì.  "‘àòåðëåíä" çàêàí÷èâàë  ïîâîðîò,  íåïðèßòåëüñêèé
êîðàáëü ïîä  âñåìè  ïðßìûìè  ïàðóñàìè  ïîäõîäèë  ê  åãî êîðìå ñ  íàâåòðåííîé
ñòîðîíû; ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò îí  îáñòðåëßåò "‘àòåðëåíä" ïðîäîëüíûì îãíåì,
êàê òîò îáñòðåëßë åãî òîâàðèùà.
     -- ðàâî ðóëß! -- ñêàçàë  •îðíáëîóýð ðóëåâîìó. -- ðèãîòîâèòüñß ó ïóøåê
ëåâîãî áîðòà!
     ‚  íàñòóïèâøåé  ïîñëå  çàëïà  òèøèíå  ãîëîñ åãî ïðîçâó÷àë íååñòåñòâåííî
ãðîìêî.
     ”ðàíöóç  íàäâèãàëñß,  íå  îòêàçûâàßñü  îò  ïîåäèíêà,  íî   è  íå  òùàñü
ìàíåâðèðîâàòü --  ýòî îòíßëî áû âðåìß,  îí æå òîðîïèëñß óêðûòüñß â îñàñå, ê
òîìó æå  çíàë, ÷òî ïðîòèâíèê -- ìàíåâðåííåå. Ží  øåë íàïåðåðåç "‘àòåðëåíäó".
‘ëûøíî  áûëî,  êàê ôðàíöóçñêèå  îôèöåðû  âçâîëíîâàííî  âûêðèêèâàþò  ïðèêàçû,
ñäåðæèâàß ðâóùèõñß â áîé êàíîíèðîâ.
     òî èì íå âïîëíå óäàëîñü.  ‘ïåðâà îäíà,  ïîòîì  äðóãàß ïóøêà âûñòðåëèëè
ðàíüøå  âðåìåíè  --  îã  âåñòü,  êóäà  óãîäèëè  ßäðà.  •îðíáëîóýð ðàçâåðíóë
"‘àòåðëåíä" ïî÷òè ïàðàëëåëüíî ïðîòèâíèêó è ìàõíóë „æåðàðäó. Žáà êîðàáëß äàëà
çàëï ñ èíòåðâàëîì íå áîëåå ïîëñåêóíäû; "‘àòåðëåíä", íàêðåíèâøèéñß îò îòäà÷è,
åùå  ñèëüíåå  íàêðåíèëñß  îò  óäàðèâøèõ  â  íåãî  ßäåð. ‚ óøàõ  ñòîßë  òðåñê
ëîìàþùåéñß äðåâåñèíû âîïëè è êðèêè ðàíåíûõ.
     -- ‘òðåëßé, ðåáßòà! ‘òðåëßé, êàê çàðßäèòå! -- îðàë „æåðàðä.
     å çðß îí ñòîëüêî ãîíßë ìàòðîñîâ íà ó÷åíèßõ. àííèêè âîøëè â  äûìßùèåñß
æåðëà,  ïîðîõ,  ïðèáîéíèêè è ßäðà  íå  çàñòàâèëè  ñåáß  æäàòü.  î÷òè  õîðîì
çàãðåìåëè ïî ïàëóáå  êàòêè,  ïî÷òè õîðîì âçðåâåëè  ïóøêè. à ýòîò ðàç  ìåæäó
çàëïîì ñ "‘àòåðëåíäà"  è  íåñòðîéíûì îòâåòîì ïðîòèâíèêà ïîëó÷èëñß  íåêîòîðûé
ðàçðûâ. ‘ëàáûé âåòåð  íå ìîã ðàçîãíàòü äûì, è •îðíáëîóýð âèäåë àðòèëëåðèñòîâ
ãëàâíîé ïàëóáû, ñëîâíî â ãóñòîì òóìàíå, íî ìà÷òû è ïàðóñà ôðàíöóçà, êàê íè â
÷åì  íå  áûâàëî,  òîð÷àëè  íà ôîíå ñèíåãî íåáà. ’ðåòèé  çàëï ñ  "‘àòåðëåíäà"
ïîñëåäîâàë ñðàçó çà âòîðûì ñ ôðàíöóçà.
     -- ’ðè íà äâà, îáû÷íîå äåëî, -- õëàäíîêðîâíî çàìåòèë óø. Ÿäðî ïîïàëî â
êíåõò  áèçàíü-ìà÷òû  è  îñûïàëî  ïàëóáó ùåïêàìè.  --  €  îí ïî-ïðåæíåìó  íàñ
ïåðåãîíßåò, ñýð.
     “æàñàþùèé ãðîõîò  ìåøàë  ñîñðåäîòî÷èòüñß.  Šðóãîì  ãèáëè  ëþäè. Šàïèòàí
Œîððèñ è åãî ïåõîòèíöû ñ ïåðåõîäíîãî ìîñòèêà ñòðåëßëè ïî âðàæåñêîé ïàëóáå èç
ðóæåé:  ìåæäó êîðàáëßìè áûëî ìåíüøå ðóæåéíîãî âûñòðåëà. ’åïåðü è "‘àòåðëåíä"
ïàëèë íåñòðîéíî, áîëåå îïûòíûå ðàñ÷åòû çàðßæàëè è  âûäâèãàëè áûñòðåå. ˆíîãäà
íåñêîëüêî  ïóøåê âûñòðåëèâàëè  îäíîâðåìåííî,  è  òîãäà ãðîõîò ïîëó÷àëñß  åùå
îãëóøèòåëüíåå  --  òàê  ÷åòâåðêà ëîøàäåé  íà êàìåíèñòîé  äîðîãå  âûñòóêèâàåò
êîïûòàìè òî â óíèñîí, òî ñíîâà âðàçíîáîé.
     -- Šàæèñü ïîðåæå ñòðåëßþò, -- ñêàçàë óø. -- ˆ íåóäèâèòåëüíî.
     “áèòûõ íà ãëàâíîé ïàëóáå íå òàê ìíîãî, "‘àòåðëåíä" åùå ïîáîðåòñß.
     -- ƒëßíüòå íà èõ ãðîò-ìà÷òó, ñýð! -- çàâîïèë óø.
     à ôðàíöóçñêîì  êîðàáëå ãðîò-ñòåíüãà  ìåäëåííî  è  âàæíî íàêëîíèëàñü  ê
íîñó,  áðàì-  ñòåíüãà òîæå  êëîíèëàñü, åùå  ïîä áîëüøèì  óãëîì. îòîì â äûìó
ãðîò-ìà÷òà îòêà÷íóëàñü ê êîðìå.  ’óò ðóøàùàßñß ìàññà ðååâ è ïàðóñîâ óòðàòèëà
âñßêóþ âàæíîñòü,  íà äîëþ ñåêóíäû çàâèñëà â âîçäóõå S-îáðàçíî è  óñòðåìèëàñü
âíèç, òàùà çà ñîáîé ôîêè è êðþéñ-ñòåíüãè. •îðíáëîóýð ñ ìðà÷íûì óäîâîëüñòâèåì
äóìàë,  ÷òî   â  îñàñå  íå  óäàñòñß  ðàçûñêàòü  çàïàñíóþ   ìà÷òó.   Šîìàíäà
"‘àòåðëåíäà", ïîáåäíî âîïß,  òîðîïèëàñü ïîñëåäíèé  ðàç îáñòðåëßòü ïðîòèâíèêà
-- êîðàáëè áûñòðî ðàñõîäèëèñü.  —åðåç ìèíóòó ïàëüáà ñòèõëà, âåòåð óíåñ  äûì,
íàä îáåçîáðàæåííîé ïàëóáîé çàñèßëî ñîëíöå.
     ‡à êîðìîé íåäàâíèé ïðîòèâíèê äðåéôîâàë, âîëî÷à  ó áîðòà ñëîìàííûå ìà÷òû
ñ  ïàðóñàìè; íà âòîðîé îðóäèéíîé ïàëóáå ïîãîííîå îðóäèå òîð÷àëî èç ïîðòà ïîä
íåìûñëèìûì  óãëîì --  îíî  óæ òî÷íî  áîëüøå  íå âûñòðåëèò.  ‚  ÷åòâåðòè ìèëè
âïåðåäè  èõ  ïåðâûé  ïðîòèâíèê  ïîä  âñåìè  ïàðóñàìè  ì÷àëñß  ê  îñàñó,  ïî
ôðàíöóçñêîìó îáûêíîâåíèþ áðîñèâ òîâàðèùåé  íà  ïðîèçâîë  ñóäüáû. „àëüøå  íàä
ãîðèçîíòîì âçäûìàëèñü áåçäóøíûå èñïàíñêèå ãîðû, íàä çîëîòèñòûì ïëßæåì áåëåëè
êðûøè  îñàñà. "‘àòåðëåíä" áûë óæå ïî÷òè ó  âõîäà â çàëèâ, íà ïîëïóòè  ìåæäó
íèì  îñàñîì  ÷åðíåëè  íà âîäíîé ãëàäè äâà  ãèãàíòñêèõ  æóêà --  êàíîíåðñêèå
øëþïêè øëè íà âåñëàõ èç îñàñà.
     ‘î ñòîðîíû  ïîêàëå÷åííîãî íåïðèßòåëß ïðèáëèæàëèñü  äâà äðóãèõ  êîðàáëß:
òðåõïàëóáíèê  ïîä  âèöå-àäìèðàëüñêèì ôëàãîì, äâóõïàëóáíèê  â åãî êèëüâàòåðå.
àäî áûëî ðåøàòüñß.
     -- é, íà ìà÷òå! -- êðèêíóë •îðíáëîóýð. -- ”ëàãìàí âèäèòå?
     -- åò, ñýð, òîëüêî "Šàññàíäðó".
     …å æåì÷óæíî-áåëûå  ìàðñåëè •îðíáëîóýð è ñàì âèäåë íà ãîðèçîíòå. ‡íà÷èò,
"ëóòîí" è "Šàëèãóëà" ìèëßõ â äâàäöàòè è, ïîõîæå, çàøòèëåëè. ‹åãêèé âåòåðîê,
êîòîðûé ïîäãîíßåò "‘àòåðëåíä"  ê  çàëèâó,  âñåãî ëèøü  ìîðñêîé áðèç --  äåíü
äîñòàòî÷íî  æàðêèé.  ‹åéòîí  ñêîðåå  âñåãî  íå  óñïååò  íà  ìåñòî  ñðàæåíèß.
•îðíáëîóýð  ìîæåò ïîâåðíóòü  îâåðøòàã  è óñòðåìèòüñß ê  áåçîïàñíîñòè, îáîéäß
ôðàíöóçîâ, åñëè òå ïîïðîáóþò  åìó  ïîìåøàòü, à ìîæåò ïðåãðàäèòü  èì ïóòü.  ‘
êàæäîé ñåêóíäîé îíè áëèæå ê îñàñó  -- ðåøàòü íàäî áûñòðî.  …ñëè îí  âûáåðåò
áîé, ‹åéòîí, âîçìîæíî, åùå ïîäîñïååò -- íî øàíñû íà ýòî èñ÷åçàþùå ìàëû.
     "‘àòåðëåíä" ðàçíåñóò  â ùåïêè, íî äîñòàíåòñß è íåïðèßòåëþ:  ôðàíöóçû íå
ñìîãóò âûéòè  èç îñàñà â áëèæàéøèå äíè èëè äàæå íåäåëè. ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå,
ïîêà  áðèòàíöû  áóäóò  ãîòîâèòü àòàêó, îíè ìîãóò  óñêîëüçíóòü èç îñàñà, êàê
óñêîëüçíóëè èç ’óëîíà, òðîå èç íèõ, ïî êðàéíåé ìåðå.
     •îðíáëîóýð   ìûñëåííî   ïðèêèäûâàë,   ðàçóìíî   ëè   æåðòâîâàòü   îäíèì
ñåìèäåñßòè÷åòûðåõïóøå÷íûì  áðèòàíñêèì êîðàáëåì, ÷òîáû  íàâåðíßêà  óíè÷òîæèòü
÷åòûðå  ôðàíöóçñêèõ. ˆ òóã ïîíßë,  ÷òî ýòî íåâàæíî. “êëîíèñü îí îò áîß, è äî
êîíöà æèçíè áóäåò ïîäîçðåâàòü ñåáß â òðóñîñòè -- åìó îò÷åòëèâî ïðåäñòàâèëèñü
ãîäû è ãîäû íåâûíîñèìûõ óãðûçåíèé. Ží áóäåò äðàòüñß,  ðàçóìíî ýòî èëè íåò. ˆ
òóò  æå ïîíßë,  ÷òî äà ðàçóìíî.  …ùå ñåêóíäó îí  ïîìåäëèë,  ãëßäß íà ãîëóáîå
íåáî, êîòîðîå ëþáèë, è ñóäîðîæíî ñãëîòíóë, ñîáèðàß ñåáß â êóëàê
     -- îëîæèòå ñóäíî íà ëåâûé ãàëñ, ìèñòåð óø, -- ñêàçàë îí.
     Šîìàíäà çàêðè÷àëà "óðà!";  íåñ÷àñòíûå ãëóïöû, îíè ðàäóþòñß,  ÷òî  ñíîâà
âîò-âîò ñîéäóòñß ñ íåïðèßòåëåì, õîòß äëß ïîëîâèíû èç íèõ ýòî  âåðíàß ñìåðòü.
•îðíáëîóýð æàëåë -- èëè ïðåçèðàë? -- îñëåïëåííûõ æàæäîé ñëàâû ìàòðîñîâ. óø,
ñóäß ïî òîìó, êàê îñâåòèëîñü åãî ëèöî, íåäàëåêî  óøåë îò îñòàëüíûõ. Ží õî÷åò
óáèâàòü  ôðàíöóçîâ  ïîòîìó  ÷òî îíè  ôðàíöóçû;  åãî  íå ñòðàøèò  ïåðñïåêòèâà
îñòàòüñß  áåçíîãèì  êàëåêîé, åñëè  ïðåæäå  îí  óñïååò ïîêàëå÷èòü  íåñêîëüêèõ
ëßãóøàòíèêîâ.
     ‚åòåð íåñ ê íèì èçóðîäîâàííûé äâóõïàëóáíèê ïîä êîíòðàäìèðàëüñêèì ôëàãîì
--  è  åãî, è âñåõ, êîãî  óäàñòñß  ïîêàëå÷èòü, âûíåñåò â çàëèâ,  ïîä  çàùèòó
ïóøåê. à  ïàëóáå ôðàíöóçà ìàòðîñû âßëî ðàçáèðàëè îáëîìêè. “âèäåâ, ÷òî ïóøêè
"‘àòåðëåíäà"  íàïðàâëßþòñß  íà   íèõ,  îíè   ïîáðîñàëè  ðàáîòó  è  áðîñèëèñü
âðàññûïíóþ. ðåæäå, ÷åì  êîðàáëè ðàçìèíóëèñü, "‘àòåðëåíä"  äàë  òðè áîðòîâûõ
çàëïà, â îòâåò âûñòðåëèëà ëèøü îäíà ïóøêà. …ùå ïîëñîòíè óáèòûõ ôðàíöóçîâ äëß
óøà, çëî ïîäóìàëîñü •îðíáëîóýðó,  êîãäà  ñìîëê  ãðîõîò  êàòêîâ  è ïðèòèõøèå
ìàòðîñû  çàìåðëè  â îæèäàíèè ïðèêàçîâ.  ‚îò  è òðåõïàëóáíèê,  ïðåêðàñíûé ïîä
ïèðàìèäîé ïàðóñîâ, ãðîçíûé ñ ðßäàìè âûäâèíóòûõ ïóøåê. „àæå ñåé÷àñ •îðíáëîóýð
ñ  ïðîôåññèîíàëüíûì  èíòåðåñîì  îòìåòèë çàìåòíûé çàâàë áîðòîâ  --  àíãëè÷àíå
òàêîãî íå äåëàþò.
     -- —óòü ïîä âåòåð, ïîìàëó, -- ñêàçàë îí ðóëåâîìó. ‘åé÷àñ îí ïîâèñíåò íà
ôðàíöóçå, êàê áóëüäîã. Œåäëåííî-ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàë "‘àòåðëåíä". •îðíáëîóýð
âèäåë,  ÷òî åãî  ïîñëåäíèé  ìàíåâð áóäåò  âûïîëíåí  òàê  áåçóêîðèçíåííî, êàê
òîëüêî  ìîæíî æåëàòü. "‘àòåðëåíä" øåë òåïåðü â òî÷íîñòè òåì æå êóðñîì, ÷òî è
åãî ïðîòèâíèê. Šîðàáëè  ñáëèæàëèñü. ˆõ ïóøêè, â  ñòà ßðäàõ  äðóã  îò  äðóãà,
îäíîâðåìåííî îêàçàëèñü íàâåäåíû è îäíîâðåìåííî îêóòàëèñü äûìîì.
     ‚  ïðåäûäóùèõ ñòû÷êàõ âðåìß  òåêëî  çàìåäëåííî.  ’åïåðü îíî óñêîðèëîñü,
àäñêèé ãðîõîò áîðòîâûõ çàëïîâ íå ñìîëêàë íè íà ñåêóíäó, áåãóùèå â äûìó ëþäè,
êàçàëîñü, ìå÷óòñß ñ íåâåðîßòíîé áûñòðîòîé.
     --  ëèæå  ê íåïðèßòåëþ,  --  ïðèêàçàë •îðíáëîóýð  ðóëåâîìó.  îñëåäíèé
ïðèêàç îòäàí, ìîæíî áîëüøå íå äóìàòü, ðàñòâîðèòüñß  â