олько что уложили  на понтон  --  перед этим
пришлось  отвЯзать  найтовы,  крепившие  ее к  планширю, вкатить  с банки на
короткую  наклонную сходню, и уже со сходни на сам понтон -- тот просел  под
ее весом, так что вода перехлестывала через бревна. „вести человек по поЯс в
воде  тЯнули  привЯзанные   к  пушке  тросы,  спотыкались,  плескали  водой,
оскользались на мЯгком песчаном дне, но все же постепенно подтаскивали ее  к
берегу.
     Љак  любаЯ пушка, она сопротивлЯлась  с упорством  борова,  в  которого
вселились адские силы и потешаютсЯ  над несчастными людьми. •отЯ  по приказу
•орнблоуэра  ее  снабдили огромными колесами,  она вновь  и вновь застревала
между бревен. ’огда в темноте Љавендиш и его люди подсовывали под нее лома и
правила. ’ут злокозненнаЯ махина разворачивалась, норовЯ съехать с понтона в
воду, Љавендиш орал: "‘той!"; только выровнЯв ее, можно было снова тЯнуть за
тросы. „есЯть пушек, размышлЯл •орнблоуэр, каждую тащить четыре мили вверх и
вниз по дороге.
     ’ам, где песок сменЯлсЯ каменистым  основанием уступа, понтон соединили
с берегом деревЯнными плотами. Џогонщики, настолько оборванные, что это было
видно  даже в темноте, привели лошадей и мулов, но, естественно, не подумали
запастись упрЯжью.
     -- ќй,  вы, -- сказал  •орнблоуэр, оборачиваЯсь  к  стоЯщим  в ожидании
матросам. -- ‡десь  лежат лини. ‘делайте из них хомуты и запрЯгите лошадей в
пушку. …сли поищете, найдете парусину.
     -- …сть, сэр.
     Џоразительно, как сноровисто морЯки берутсЯ  за любое дело -- они рьЯно
принЯлись  вЯзать  узлы  и  запрЯгать  лошадей. Ћни  говорили  с  испанскими
лошадьми  по-своему, и те, хотЯ врЯд  ли  понимали английскую речь, послушно
вставали, куда нужно. Џогонщики, тараторЯ по-каталански,  толкали  и  тЯнули
лошадей, так что суеты  от них было больше,  чем  пользы. „венадцать фонарей
тускло освещали сцену:  лошади ржали, били копытами, не понимаЯ, чего от них
хотЯт. €х выстраивали в цепочку, накидывали им на шеи веревочные, обмотанные
парусиной хомуты. ‚ огоны на лафете пушки продели веревочные постромки.
     --  Ћтставить!  --  заорал  один из  матросов,  когда  постромки начали
натЯгиватьсЯ. -- “ савраски за ногу по правому борту захлестнул трос.
     Љ  тому  времени, как  вторую  пушку  подтащили  к кромке  воды, первую
приготовились  тЯнуть. Ѓичи щелкали,  матросы  орали.  ‹ошади  оступались на
песке, но пушка  ползла,  сходни скрипели и трещали под колесами.  „вигалась
она судорожно, рывками,  а у подножиЯ крутого  склона  застопорилась совсем.
„вадцать малохольных испанских лошадок не могли сдвинуть ее с места.
     -- Њистер Њур,  -- раздраженно сказал •орнблоуэр.  --  Џроследите, чтоб
пушку втащили.
     -- …сть, сэр.
     ‘то человек  с помощью двадцати клЯч втащили-таки чугунную громадину на
склон.  …ще матросы  сзади  подсовывали под колеса ломы,  чтоб перетащить их
через  камни там, где уже не справлЯлись ни люди, ни  лошади. Љогда  в свете
брезжащей над морем  зари •орнблоуэр увидел на вершине склона аккуратный рЯд
из десЯти пушек и гору боеприпасов, он почувствовал, что не зрЯ провел ночь.
     ‘ветало. Ќа  золотистом плЯже внизу суетились матросы, дальше на  синей
водной  глади  покачивалась  эскадра. ‚ровень с тем  местом, где  •орнблоуэр
стоЯл, протЯнулось  неровное  каменистое  плато,  направо оно  переходило  в
столовую  возвышенность, а на юг, по  всей  видимости,  к ђосасу, вилась меж
землЯничных деревьев  узкаЯ тропа. ‚  свете днЯ оказалось,  что  Љларос худ,
загорел  до черноты,  что у  него  длинные  черные  усы, а  под  ними -- рЯд
превосходных зубов, которые он обнажил в улыбке.
     -- “ менЯ есть длЯ вас лошадь, капитан.
     -- ‘пасибо, полковник. ‚ы очень любезны.
     Њежду камней уныло слонЯлись оборванные личности, когда солнце осветило
расселины, оттуда принЯлись выползать другие оборванные личности, сонные  --
по-  прежнему  кутаЯсь в одеЯла, они бесцельно бродили туда-сюда. •орнблоуэр
глЯдел  на  союзников  с неприЯзнью,  переходЯщей в  отвращение.  „а,  нечто
похожее он  предвидел, но  не  сделалсЯ от  этого снисходительнее, бессоннаЯ
ночь тоже не прибавлЯла симпатии к испанцам.
     -- Ќе будете ли вы так любезны, --  сказал он,  --  послать к  генералу
ђовире гонца и сообщить, что мы выступаем к ђосасу? џ надеюсь к полудню быть
там хотЯ бы с частью пушек.
     -- Љонечно, капитан.
     -- € Я попрошу, чтобы ваши люди помогли тащить пушки и припасы.
     Љларос  отнессЯ  к  этому  без  восторга.  …ще  меньше  порадовало  его
известие,  что  четыреста  его человек  потащат пушки,  а еще  четыреста  --
понесут  к ђосасу двадцатичетырехфунтовые Ядра, по Ядру каждый. Ћн попыталсЯ
было возразить, но •орнблоуэр довольно резко его оборвал.
     -- Ђ  затем,  полковник, они  вернутсЯ  за  остальными.  Њне  пообещали
достаточное  количество вьючных животных; раз  вы не нашли четвероногих, мне
придетсЯ удовольствоватьсЯ двуногими. ’еперь, с вашего позволениЯ, тронемсЯ.
     „есЯть лошадей или мулов на каждую пушку. ‘то человек  у постромок. ‘то
человек  впереди готовЯт  дорогу,  убирают камни  и  засыпают Ямы. —етыреста
человек несут Ядра, некоторые при этом ведут в поводу нагруженных пороховыми
бочонками мулов. Љларос еще сильнее  скривил  лицо, узнав, что задействовать
придетсЯ  каждого человека  из его  терции,  в  то времЯ  как  двести  своих
пехотинцев •орнблоуэр предполагает работой не загружать.
     -- џ намерен поступить именно так. …сли вам не нравитсЯ, полковник,  вы
можете поискать испанскую осадную артиллерию.
     •орнблоуэр хотел на случай непредвиденных обстоЯтельств иметь под рукой
крупный дисциплинированный  отрЯд,  и решимость его была столь очевидна, что
Љларос не посмел более возражать.
     Џозади,  там,  где грузили мулов, раздались  сердитые крики. •орнблоуэр
зашагал туда, Љларос за ним. Ћни увидели, что испанский офицер вытащил шпагу
и угрожает ѓрею, а за спиной у него оборванные гверильеро зарЯжают мушкеты.
     -- —то такое? —то  тут  происходит?  -- спросил  •орнблоуэр  сперва  на
английском, потом на испанском. ‚се  повернулись к нему и заговорили  разом,
словно  школьники,  поссорившиесЯ   на  большой   перемене.   ’емпераментную
каталанскую речь офицера •орнблоуэр разобрать не мог, и повернулсЯ к ѓрею.
     --  „ело было  так,  сэр,  --  начал штурманский  помощник,  предъЯвлЯЯ
горЯщую  сигару. -- ќтот  даго, сэр, он  закурил,  когда навьючивал мула.  џ
сказал  ему, очень вежливо, сэр:  "Ћколо  пороха  не курЯт,  сэр",  но он не
обратил вниманиЯ,  может не понЯл.  ’огда Я сказал ему, сказал, значит:  "Ќо
курито около порохо, сеньор", а  он просто выдохнул дым и повернулсЯ ко  мне
спиной. ’огда Я отобрал у него сигару, и он вытащил шпагу, сэр.
     Љларос тем временем  выслушал своего  офицера.  •орнблоуэр  с  Љларосом
повернулись друг к другу.
     -- ‚аш морЯк оскорбил моего офицера, -- сказал Љларос.
     -- ‚аш офицер вел себЯ, как дурак, -- сказал •орнблоуэр.
     Љазалось, это тупик.
     -- ЏоглЯдите, сэр, -- сказал вдруг ѓрей.
     Ќа  боку   невозмутимого  мула  покачивалсЯ  бочонок,  доски  чуть-чуть
разошлись, и  в  щель черной струйкой  сыпалсЯ порох. Ћн был уже на  боку  у
мула,  на земле.  „аже  каталонцы  не  могли не  видеть,  как  опасен сейчас
открытый огонь. Љларос чуть-чуть улыбнулсЯ.
     --  Њой  морЯк действовал сгорЯча, -- сказал •орнблоуэр, -- но Я думаю,
вы согласитесь,  полковник, что он отчасти прав. Ћн принесет самые искренние
извинениЯ, и тогда, возможно, вы строго запретите курить возле пороха.
     -- Ћчень хорошо, -- согласилсЯ Љларос.
     •орнблоуэр повернулсЯ к ѓрею.
     -- ‘кажите  этому  офицеру:  "Ѓоже,  храни  нашего милостивого  королЯ,
сеньор". ‘кажите это почтительно.
     ѓрей взглЯнул изумленно.
     -- ѓоворите же, -- велел •орнблоуэр резко.
     -- Ѓоже,  храни нашего милостивого королЯ,  сеньор, -- сказал ѓрей если
не почтительно, то, по крайней мере, сконфуженно.
     -- Њой  морЯк  извинЯетсЯ  перед  вами за  свою грубость,  --  объЯснил
•орнблоуэр офицеру.
     Љларос удовлетворенно кивнул,  коротко о  чем-то распорЯдилсЯ  и  пошел
прочь.  Љризис разрешилсЯ, ничьи чувства не пострадали.  ЊорЯки  улыбались и
шутили, гордые каталонцы поглЯдывали на легкомысленных варваров свысока.

        XVIII

     Љапитан •орнблоуэр въехал на  очередной пригорок и натЯнул поводьЯ. Ќад
головой сиЯло  августовское солнце,  бесчисленные  мухи осаждали  и  его,  и
лошадь, и спутников. ђадом ехал Љларос, позади  неуверенно трЯслись на тощих
каталонских россинантах ‹онгли и Ѓраун в компании трех испанских адъютантов.
„альше по  дороге сомкнутым  строем двигались передовые части морской пехоты
под предводительством майора ‹айрда, там и сЯм на серо-зеленых склонах алели
пикеты,  расставленные им на случай внезапной атаки. „альше гусеницей ползли
обнаженные  по  поЯс  люди,  расчищавшие  дорогу,  а  еще дальше  извивалась
гусеница потолще и заканчивалась пушкой.  ‡а пЯть часов удалось покрыть чуть
больше трех миль. •орнблоуэр, глЯдЯ на солнце, решил, что в запасе у него не
больше  полутора  часов  -- за это времЯ нужно протащить  пушки еще милю  по
горам  и  милю по равнине  Ћн со  стыдом  подумал,  что  навернЯка и намного
опоздает,  и уже точно не  откроет  огонь до  пЯти или  даже до шести  часов
вечера.
     ‚низу лежал ђосас: горный  воздух скрадывал расстоЯниЯ и казалось -- до
города не больше мили. •орнблоуэр узнавал на  местности то, что прежде видел
на карте. ‘права -- цитадель, серый пЯтиугольник  крепостных стен, за ней --
море, в  центре --  сам  город, одна- единственнаЯ длиннаЯ улица протЯнулась
вдоль морЯ, со стороны суши ее отгораживал  землЯной вал,  налево -- громада
форта ’ринидад.  ‘амое  уЯзвимое  звено --  сам  город,  но  захватывать его
бессмысленно: цитадель  и форт ’ринидад смогут оборонЯтьсЯ независимо. ‹учше
всего взЯть быка за рога: штурмовать  цитадель с берега. ‘ледом за цитаделью
падет и город, хотЯ форт ’ринидад, вероЯтно, еще подержитсЯ.
     •орнблоуэр  так увлексЯ составлением диспозиции, что сперва не  обратил
вниманиЯ,  какаЯ  пасторально-идиллическаЯ  картина  предстала  его  глазам.
’рехцветные флаги  лениво хлопали  над цитаделью и фортом, и лишь  они  одни
хоть чем-то напоминали о  войне. Ќикаких  признаков осады.  Ќе  позднее  чем
через  несколько  часов в  крепости  узнают,  что всего в двух  милЯх от них
движетсЯ плохо охранЯемый конвой с пушками.
     -- ѓде армиЯ Љаталонии? -- сердито спросил •орнблоуэр у Љлароса.
     ’от только пожал плечами.
     -- Ќе знаю, капитан.
     •орнблоуэр понЯл, что его драгоценные пушки и его еще более драгоценные
морЯки вот-вот станут легкой добычей длЯ солдат из ђосаса.
     -- ‚ы сказали мне, что генерал ђовира вышел к ђосасу вчера!
     -- ‡начит, что-то его задержало.
     -- Ќо гонец -- тот, которого вы послали на заре, -- вернулсЯ?
     Љларос, поднЯв брови, переадресовал вопрос адъютанту.
     -- Ћн не выезжал, -- ответил тот.
     -- —то? -- переспросил •орнблоуэр по-английски.  ’олько оправившись  от
изумлениЯ  и  приведЯ  в  порЯдок свои  чувства,  смог он  снова перейти  на
испанский.
     -- Џочему так?
     -- Ћфицеру пришлось бы утруждать себЯ без всЯкой надобности, -- поЯснил
адъютант.  -- …сли генерал  ђовира придет, он придет. …сли нет,  никакой наш
гонец не заставит его придти.
     •орнблоуэр указал направо, где в овраге  стоЯли рЯдком около пЯтидесЯти
лошадей и сидели кучками люди  -- то был кавалерийский эскадрон, наблюдавший
за ђосасом со вчерашнего днЯ.
     -- Џочему они не доложили, что генерал ђовира не прибыл? -- спросил он.
     --  џ приказал командиру доложить, когда  генерал  ђовира  прибудет, --
отвечал Љларос.
     Ћн и бровью не повел, когда англичанин презрительно скривилсЯ. —тобы не
рассоритьсЯ вконец, •орнблоуэр на времЯ сдержал Ярость.
     -- Њы здесь в большой опасности, -- сказал он.
     Љларос вновь пожал  плечами --  похоже удивилсЯ, что  англичанин такого
робкого десЯтка.
     -- Њои люди привычны к горам. …сли гарнизон  нападет, мы  уйдем козьими
тропами, --  сказал  он,  указываЯ  на крутые склоны месы*  [mesa -- (здесь)
столоваЯ возвышенность, плато (исп.)]. -- Џреследовать нас они не посмеют, а
посмеют -- не догонЯт.
     -- Ќо мои пушки? Њои люди?
     -- ‚оевать вообще опасно, -- высокомерно отвечал Љларос.
     •орнблоуэр обернулсЯ к ‹онгли.
     --  ‘качите обратно,  --  приказал  он. --  ‡адержите  пушки. ‡адержите
носильщиков. ‡адержите всех. Ѓез моего приказа никто не тронетсЯ с места.
     -- …сть, сэр.
     ‹онгли  развернул лошадь и  поскакал прочь, видимо, он  научилсЯ ездить
верхом  до того, как  попал на  флот. Љларос, адъютанты,  •орнблоуэр и Ѓраун
провожали его взглЯдами, потом повернулись друг к другу. €спанцы догадались,
что за приказ отдан.
     -- Ќи  одна  моЯ  пушка,  ни  один  мой человек не  двинутсЯ, -- сказал
•орнблоуэр,  -- пока  Я не увижу армию  генерала  ђовиры. Ѓудете ли  вы  так
любезны послать гонца теперь?
     Љларос потЯнул  себЯ за длинный  ус  и  что-то  сказал адъютантам; двое
младших некоторое  времЯ  пререкались,  потом  один взЯл  написанную старшим
записку и поскакал прочь. Џо  лицу его было видно, что ему совсем не хочетсЯ
ехать по жаре неизвестно еще как далеко.
     -- Џора  обедать, -- сказал Љларос.  -- ‚ы  не распорЯдитесь, чтоб моих
людей покормили, капитан?
     “ •орнблоуэра  отвисла челюсть. Ћн думал, что его уже ничем не удивишь,
но,  оказываетсЯ,  ошибалсЯ.  Ѓронзовое  лицо  Љлароса не  выражало  и  тени
сомнениЯ.  Ћн  думает,  что  тысЯчу  его  людей  будут  кормить   припасами,
выгруженными с кораблей. “ •орнблоуэра Язык чесалсЯ отказать наотрез, однако
он поостерегсЯ. …сли  испанцев не покормить, они  разбредутсЯ в поисках пищи
--  а пока оставалась  слабаЯ  надежда, что  ђовира  дойдет и осада начнетсЯ
скоро. ђади этого шанса стоило пойти на уступку и протЯнуть несколько часов,
пока их не заметили из крепости.
     -- ђаспорЯжусь, -- сказал •орнблоуэр.
     Ѓесстрастно-самоуверенно полковник высказал свою необычную просьбу, так
же бесстрастно-самоуверенно он  выслушал, что англичанин,  с которым  он  за
минуту до того едва не разругалсЯ, удовлетворит его притЯзаниЯ.
     ‚скоре морЯки и каталонцы уже дружно работали челюстЯми. „аже  дозорные
кавалеристы учуЯли издалека запах пищи и, словно  стервЯтники,  слетелись на
пиршество, оставив лишь  четверых несчастных наблюдать  за ђосасом. Љларос и
его  адъютанты  сидели  в  кружок,  ординарцы  прислуживали. Љак  •орнблоуэр
ожидал,  за  комидой* [comida  --  трапеза  (исп.)]  последовала  сиеста  --
наевшись, испанцы разлеглись в узкой тени кустов и захрапели, лежа на спине,
с южной стойкостью не замечаЯ вьющихсЯ над приоткрытыми ртами мух.
     •орнблоуэр не ел и не спал. Ћн спешилсЯ, лошадь поручил Ѓрауну и,  кипЯ
злобой, заходил взад-вперед  по гребню, глЯдЯ на ђосас. Ћн написал  адмиралу
записку, где старательно объЯснЯл причину задержки -- тем более старательно,
что  не хотел показатьсЯ офицером, которому всюду мерещитсЯ опасность. Ћтвет
его взбесил. ЌельзЯ ли, спрашивал  ‹ейтон, штурмовать крепость  с  имеющимсЯ
пЯтью сотнЯми людей? ѓде генерал ђовира? ‚опрос подразумевал, что •орнблоуэр
каким-то  образом  виновен  в  том, что  ђовиры нет. ‹ейтон  напоминал,  что
необходимо  теснейшим образом  сотрудничать с  испанцами.  ќскадра не сможет
долго снабжать  союзников  провиантом.  •орнблоуэру предписывалось  тактично
намекнуть полковнику  Љларосу, чтоб тот изыскал способ  кормить своих  людей
сам. ‚ысадка десанта  должна  достичь поставленной  цели,  однако  ни в коем
случае   не   следует  предпринимать   рискованных  действий.  ‚  теперешних
обстоЯтельствах  записка  ‹ейтона  была пустой  писаниной,  однако  трибунал
вполне может счесть ее исключительно здравой и разумной.
     -- Џрошу прощениЯ, сэр,  -- внезапно сказал Ѓраун. -- ‹Ягушатники вышли
из города.
     ‚здрогнув,  •орнблоуэр взглЯнул  на ђосас.  €з  крепости  выползали три
длинные змеи, три войсковых колонны разворачивались на равнине, по  одной из
города,  цитадели  и  форта   ’ринидад.  •риплый  крик   испанских  дозорных
возвестил,  что и они  увидели: маленький отрЯд, бросив наблюдательный пост,
во весь  опор мчалсЯ  к  рассыпанному по плато испанскому войску. •орнблоуэр
целых  две минуты не мог оторвать взглЯд от города: колонны не кончались, но
все вытЯгивались и вытЯгивались. „ве направлЯлись  к ним, третьЯ, та, что из
цитадели, сворачивала  направо, с  Явным намереньем  отрезать  испанцам путь
вглубь  материка. •орнблоуэр  различал блеск ружей. Љолонны все не кончались
-- в каждой должно  быть не меньше  тысЯчи солдат. €спанцы, сообщившие,  что
гарнизон  насчитывает  едва ли две  тысЯчи человек, обманули,  как  и во все
остальном.
     Џодскакал  Љларос  с  адъютантами  и взглЯнул на равнину.  …му  хватило
минуты: его спутники тут же указали пальцами на огибающую с фланга  колонну.
Ћн  развернул  лошадь  и  поскакал прочь.  Ќа мгновение они  с  •орнблоуэром
встретились взглЯдами  -- хотЯ англичанин, как  и прежде, не прочел ничего в
испанских глазах, намерение он угадал. …сли  Љларос поспешит в горы,  бросив
британцев, он успеет скрытьсЯ -- именно это он и выбрал. „аже если каталонцы
могут сдержать  трехтысЯчное французское  войско,  они не  станут прикрывать
отступление -- бессмысленно и просить.
     „есанту придетсЯ  полагатьсЯ на  собственные  силы, и времени  в обрез.
•орнблоуэр  вскарабкалсЯ  на  лошадь   и  поскакал  за  Љларосом  --  головы
французских колонн  уже  выползли далеко  на равнину и готовились штурмовать
крутые склоны возвышенности. ЏоравнЯвшись с пехотинцами, которых майор ‹айрд
уже построил в  шеренги,  •орнблоуэр  перешел  на  рысь. ЌельзЯ обнаруживать
тревогу или поспешность -- это только напугает людей.
     ЏредстоЯло нелегкое  решение.  Ћчевидно, разумнее бросить все -- пушки,
припасы  -- и вести  людей к  берегу.  Џотерю десЯти двадцатичетырехфунтовых
пушек, боеприпасов и провианта  восполнить легче, чем потерю даже нескольких
опытных морЯков. Џодчинись •орнблоуэр  здравому смыслу, он бы погрузил своих
людей  на  корабли  раньше,  чем  подоспеют  французы.  Ћднако  практические
соображениЯ часто приходитсЯ отодвигать на второй план. Ѓегство  к кораблЯм,
брошенные пушки -- это необратимо подорвет в команде боевой дух, отступление
с  боем  при малых  потерЯх  -- напротив, поднимет. “твердившись  в принЯтом
решении •орнблоуэр остановил лошадь рЯдом с майором ‹айрдом.
     -- —ерез час  тут будут три тысЯчи французов, ‹айрд, -- сказал он тихо.
-- ‚ы должны сдержать их, пока мы загрузим пушки и боеприпасы.
     ‹айрд  кивнул.  Ћн  был   рыжий,  как  многие  шотландцы  полноватый  и
краснолицый, треуголка его  сползла на  затылок, он поминутно утирал с  лица
пот жуткого цвета лиловым шелковым платком, как нарочно подобранного к алому
мундиру и перевЯзи.
     -- ’ак точно, -- сказал он. -- ‘держим.
     •орнблоуэр  последний раз  окинул  взглЯдом  двойной  строй пехотинцев,
простые загорелые лица под киверами, белые перекрестьЯ  портупей. ‘покойные,
дисциплинированные -- эти ребЯта не подведут. Ћн пришпорил тощую лошаденку и
рысью поскакал по дороге. ‚от и ‹онгли, едет навстречу.
     --  Џоезжайте на  берег, ‹онгли. ‘кажите адмиралу, что придетсЯ грузить
людей и припасы. Џопросите его приготовить шлюпки.
     €спанцы уже в беспорЯдке двигались по тропе вглубь  материка. €спанские
унтер- офицеры собирали отстающих,  британские унтер-офицеры в растерЯнности
наблюдали, как те отвЯзывают лошадей.
     -- Џрекратить!  --  заорал •орнблоуэр,  судорожно  подыскиваЯ испанские
слова.  --  ‹ошади  останутсЯ  нам.  ќй,  елдон,  „рейк, привЯжите  лошадей
обратно.  Ѓраун,  скачи  дальше.  ‘кажи  всем  офицерам,  чтоб  испанцев  не
задерживать, но ни мула, ни лошади им не отдавать.
     €спанцы  угрюмо  переглЯнулись.  ‚  разграбленной  французами Љаталонии
вьючные  и  гужевые  животные на вес золота. Џоследний из испанских партизан
знает, что,  лишившись лошадей  и  мулов, будет голодать в следующем походе.
Ћднако  британские морЯки уступать  не  собирались  --  они  уже вытаскивали
пистолеты и сабли. €спанцы, видЯ, что французскаЯ  колонна  скоро отрежет им
путь, смирились  и  отступили. •орнблоуэр пришпорил  усталую лошадь и поехал
дальше. Џо его приказу пушки, которые с  таким трудом втащили наверх, теперь
разворачивали обратно.  Ћн  доехал до устьЯ  узкой  расщелины и  спустилсЯ к
берегу. ’ихое послеполуденное  море  отливало лазурью,  вдалеке три  кораблЯ
мирно покачивались на  ЯкорЯх,  шлюпки  огромными жуками ползли  по эмалевой
глади к полоске золотистого песка.
     Ћщутительно стрекотали кузнечики.  Ќа  берегу матросы  грузили  бочки с
солониной и мешки с сухарЯми.  ‘ этим отлично справитсЯ Љавендиш. •орнблоуэр
развернул лошадь и поскакал наверх.  Ќа краю обрыва уже собирались матросы с
вьючными мулами.  •орнблоуэр распорЯдилсЯ разгружать и вести мулов обратно к
пушкам, сам же поскакал дальше.
     “же  в полумиле от расщелины он наткнулсЯ  на первую пушку. ќти полмили
дорога имела довольно крутой уклон от берега, люди и лошади с усилием тащили
вверх  чугунную махину. Џри  виде •орнблоуэра матросы закричали  "ура!";  он
помахал  шлЯпой  и постаралсЯ  выпрЯмитьсЯ в  седле, как  заправский  ездок.
•орошо хоть Ѓраун сидит в седле еще хуже, по сравнению с ним любой покажетсЯ
наездником.  ‚далеке  щелкали  выстрелы, неестественно  громкие  в  нагретом
воздухе -- это ‹айрд отстреливалсЯ от наступающих французов.
     •орнблоуэр  поехал  дальше,  Ѓраун  и  ‹онгли  за  ним,  мимо  морЯков,
волокущих по крутым склонам тЯжелые пушки, туда, где стрелЯли. ‚ одном месте
он увидел брошенные испанцами Ядра. „о  кораблЯ их  не  дотащить -- придетсЯ
оставить.  Ќеожиданно длЯ  себЯ он  оказалсЯ на месте боевых действий. ‡десь
каменистое  нагорье  состоЯло  из череды бугров  и  западин, густо  заросших
кустарником. ЌесмотрЯ на стрельбу,  кузнечики стрекотали все так же  громко.
‹айрд построил своих людей  за невысокой грЯдой, сам  же стоЯл  на  каменной
глыбе.  ‚  одной  руке  у него  был  лиловый  носовой  платок, в  другой  --
обнаженнаЯ шпага. Љругом свистели пули, тем не менее, вид у ‹айрда был самый
что ни  на есть  довольный,  и на •орнблоуэра он  поглЯдел  словно художник,
которого отвлекли от созиданиЯ шедевра.
     -- ‚се в порЯдке? -- спросил •орнблоуэр.
     -- ’ак точно, -- отвечал ‹айрд и нехотЯ добавил. -- Џосмотрите сами.
     •орнблоуэр слез с лошади, вскарабкалсЯ на глыбу и  осторожно утвердилсЯ
на скользком камне рЯдом с майором.
     -- Њы имеем возможность наблюдать, --  наставительно  сообщил ‹айрд, --
что  на  пересеченной  местности  организованному войску  следует  держатьсЯ
дороги.   ђазрозненные  отрЯды   быстро   терЯют   направление,  а   колючаЯ
растительность как нельзЯ лучше препЯтствует перемещениЯм.
     ‘  глыбы  •орнблоуэр  видел   зеленое   море   --   почти  непроходимые
средиземноморские "маки" * [maquis -- в средиземноморских странах  -- густые
колючие   заросли,   состоЯщие   преимущественно   из   терновника,   мирта,
землЯничного дерева  и  вереска.],  среди  которых еле-еле  угадывались алые
мундиры  морских  пехотинцев.  ’о  там, то сЯм  плыли  по воздуху  дымки  от
выстрелов.  Ќа противоположном склоне  кусты шевелились  и тоже плыли дымки.
•орнблоуэр  видел белые  лица,  синие  мундиры, а  временами  и белые  штаны
продиравшихсЯ  сквозь  заросли  французов.  „альше  была  дорога,  и по  ней
двигалась  пехотнаЯ  колонна. Ќад  головой у •орнблоуэра просвистели две-три
ружейные пули.
     --  Њы  здесь  в  полной  безопасности,  --  продолжал  ‹айрд  --  пока
неприЯтель не обошел нас с фланга. ЏоглЯдев направо, мы можем видеть, что по
параллельной дороге наступает французский полк.  Љак только он дойдет вот до
того  тернового  куста,  мы должны  будем  отступить  на другую  позицию.  Љ
счастью,   дорога   эта   представлЯет   собой   всего   лишь   козью  тропу
неопределенного  направлениЯ. ‚озможно,  она  вовсе  и  не выведет  к  этому
терновому кусту.
     •орнблоуэр  взглЯнул  туда,  куда  указывал  ‹айрд,  и  увидел  цепочку
движущихсЯ киверов, цепочка изгибалась, подтверждаЯ слова ‹айрда, что там не
дорога, а всего лишь узкаЯ тропинка. Њимо опЯть просвистела пулЯ.
     -- ”ранцузы, -- заметил ‹айрд, -- стрелЯют еще  хуже, чем в Њеде, где Я
имел  честь служить  под началом  сэра „жона ‘тюарта.  Ћни вот  уже  полчаса
безуспешно пытаютсЯ в менЯ попасть и  Явно не попадут.  Ћднако теперь, когда
нас двое,  их шансы удвоились. џ  бы посоветовал вам, сэр,  слезть с камнЯ и
проследить, чтоб колонна двигалась побыстрее.
     Ћни  скрестили  взглЯды.  •орнблоуэр   отлично  знал,   что  прикрывать
отступление -- дело ‹айрда, и, поскольку тот отлично справлЯетсЯ, нечего ему
мешать. Ќе слезал же он потому, что боЯлсЯ показатьсЯ  трусом. ’ут пулЯ чуть
не сбила с него треуголку -- он еле успел подхватить.
     -- ’а  колонна, --  спокойно заметил ‹айрд, -- приближаетсЯ к терновому
кусту. „олжен официально просить вас, сэр, -- он растЯнул длинное слово, так
что  получилось  "офиссиа-а-ально", --  вернутьсЯ  на дорогу до  того, как Я
скомандую  отступать.  ЏередислокациЯ  будет  происходить  по  необходимости
поспешно.
     -- Ћчень  хорошо,  майор. --  •орнблоуэр  против  воли улыбнулсЯ  и  по
возможности  достойно сполз с  камнЯ. Ћн сел  на лошадь и рысью поскакал  по
дороге. ‘нЯв треуголку,  он не  без  гордости  обнаружил,  что пулЯ  пробила
золотой позумент  и прошла  в двух  дюймах от головы -- а ведь  он ничуть не
испугалсЯ.
     ’ам, где  дорога  взбиралась на  очередной  перевал,  он снова  натЯнул
поводьЯ -- выстрелы за спиной щелкали чаще.
     Ћн подождал. Ќа дороге поЯвились бегущие пехотинцы с капитаном Њоррисом
во  главе. Ќе  обращаЯ на •орнблоуэра вниманиЯ, они  рассыпались в кустах по
сторонам дороги, ища  откуда удобнее будет прикрывать отступление товарищей.
‡атрещали выстрелы, и на дороге поЯвились остальные пехотинцы, впереди майор
‹айрд,   позади   молодой  лейтенант  и  еще  человек  шесть  отстреливались
предупредительными выстрелами.
     “бедившись, что  отступление  прикрыто надежно, •орнблоуэр поехал туда,
где у подножиЯ склона застрЯла последнЯЯ пушка. “сталые лошади оступались на
каменистой почве, копыта их скользили. Њатросы и понукали, и сами тЯнули, но
их  было  всего шестеро, а  не  пЯтьдесЯт, как  на  пути  сюда. Џришлось  им
подсунуть под колеса ломы и так фут за футом выталкивать пушку,  напрЯженные
голые спины  --  рубахи скинули  почти все --  лоснились от пота. •орнблоуэр
ломал голову, что бы им такое сказать.
     --  „авай,  налегай,  ребЯта.  “  Ѓони  нет таких  славных пушечек.  Ќе
позволим, чтоб из-за даго они достались ему в подарок на день рождениЯ.
     €спанскаЯ колонна длинным червем взбиралась по крутому  склону столовой
возвышенности. •орнблоуэр провожал их ненавидЯщим взглЯдом. €спанцы!  ѓордый
народ,  которому  гордость  не  мешает  выпрашивать  подачки,  который  люто
ненавидит  чужестранцев  и  почти так же  -- соотечественников.  ќтот  народ
невежествен,  доведен до нищеты дурными правителЯми, промотавшими богатства,
которыми  щедро  одарила  природа   этот  благодатный  край.  ’акаЯ  €спаниЯ
неизбежно привлекает завоевателей, и  если  французы  еще не покорили ее, за
это  надо  благодарить  англичан.  ‘о временем  распри  между  либералами  и
консерваторами разорвут страну на куски, и в  это смутное времЯ  европейские
державы,  сговорившись,  поспешат  расхватать,  что  плохо  лежит.  ‘толетиЯ
гражданских  войн  и вторжениЯ  извне ждут €спанию,  если испанцы не наведут
порЯдок в собственном доме.
     •орнблоуэр с трудом оторвалсЯ от  абстрактных  рассуждений и постаралсЯ
вернутьсЯ  к  проблемам  более  насущным.  Ќадо было отослать освободившихсЯ
вьючных мулов к пушкам,  перераспределить  усталых людей, быстрее перетащить
оставшийсЯ  груз:  беспорЯдочнаЯ  стрельба позади  напоминала, что  его люди
несут  потери,  чтоб этот  самый  груз  не  досталсЯ неприЯтелю.  ђешительно
запретив себе сомневатьсЯ -- а стоит ли игра свеч --  •орнблоуэр ударом шпор
погнал по дороге обессилевшую лошадь.
     Џо крайней мере половина пушек  была уже на  берегу  -- спустить их  по
расщелине на песок будет уже не так трудно, -- остальные быстро приближались
к устью расщелины, с берега все припасы перегрузили в шлюпки, и первую пушку
затаскивали  на  понтон.  ђаспорЯжавшийсЯ  работой   Љавендиш  повернулсЯ  к
•орнблоуэру.
     -- Љак быть с лошадьми и мулами, сэр?
     Џеревезти в  шлюпках  сто пЯтьдесЯт  животных  не  легче чем  перевезти
пушки,  да и на борту  с ними хлопот  не оберешьсЯ. Ћднако нельзЯ допустить,
чтоб они достались французам -- сейчас  в €спании это самый  дорогой трофей.
ђазумнее  всего  было бы заколоть их на берегу. Ћднако ценность  их  слишком
велика. …сли погрузить их на  корабли, можно позднее передать их испанцам. Ђ
жуткаЯ бойнЯ на берегу подействовала бы на матросов хуже,  чем беспорЯдочное
бегство.  Љормить  животных  можно сухарЯми -- судЯ  по  их  виду,  им и это
покажетсЯ отличной кормежкой.  Џроблема питьевой воды тоже разрешима.  ‹айрд
надежно   прикрывает   отступление,   солнце  быстро  садитсЯ   за  столовой
возвышенностью.
     --  Џошлите  их  на  борт с  другими  припасами, --  сказал  •орнблоуэр
помолчав.
     -- …сть, сэр, --  отозвалсЯ Љавендиш, не подаваЯ виду,  о чем думает --
думать же он мог только о том, что легче затащить в шлюпки и поднЯть на борт
пушки, чем мулов.
     Џогрузка  продолжалась.  Ћдна  из  пушек,  со  свойственной ее  племени
злокозненностью,  по  пути через расщелину свалилась с лафета, но матросы не
растерЯлись  -- ломами столкнули железную махину  на  песок  и покатили, как
бочку, на  понтон и дальше в барказ. Љорабельными талЯми ее можно будет  без
труда уложить на лафет. •орнблоуэр  слез  с  лошади,  и матросы повели  ее к
шлюпке, сам же пешком поднЯлсЯ на вершину обрыва, выбрал место, откуда видел
и берег, и устье расщелины, где укрепилсЯ ‹айрд.
     -- Ѓеги к  майору ‹айрду, -- приказал он Ѓрауну, -- и скажи: все уже на
берегу.
     ’ут все  начало менЯтьсЯ  очень быстро.  ‚идимо, когда Ѓраун подбежал к
пехотинцам,  те уже  отступали,  торопЯсь  занЯть  позицию на  краю  обрыва,
примерно  там же, где стоЯл сам  •орнблоуэр. ”ранцузы следовали по пЯтам  --
•орнблоуэр видел, как мельтешат в кустах синие мундиры. ‚ыстрелы гремели, не
умолкаЯ.
     -- Ѓерегитесь,  сэр!  --  закричал  вдруг  ‹онгли.  Ћн  сильно  толкнул
капитана вбок,  так  что  тот,  чуть не упав,  спрыгнул  с большого плоского
камнЯ. Ќад головой у него просвистели две или три пули. ‚ то же мгновение он
увидел, что человек  пЯтьдесЯт французов бегут к нему: они были между  ним и
ближайшими морскими пехотинцами. …динственный путь к отступлению лежал через
обрыв, и решатьсЯ надо было немедленно.
     -- ‘юда, сэр! -- завопил ‹онгли. -- ‚низ!
     Ћн спрыгнул на узкий карнизик и замахал •орнблоуэру руками. „вое солдат
бежали со штыками наперевес, один что-то выкрикивал,  но что,  •орнблоуэр не
разобрал. Ћн прыгнул вслед за ‹онгли на узкую приступочку футах в десЯти под
обрывом,  едва не  промахнулсЯ  и с  трудом устоЯл над стофутовой пропастью.
‹онгли поймал его за  руку и, отклонившись назад, принЯлсЯ  сосредоточенно и
до жути спокойно разглЯдывать предстоЯщий спуск.
     --  ‹учше  сюда, сэр, видите тот куст? …сли до него  доберемсЯ, значит,
спустимсЯ.  Ћттуда идет что-то вроде расщелины вон  к той, побольше. Њожно Я
первый, сэр?
     -- „а, -- сказал •орнблоуэр.
     Ќад  головой  прогремел выстрел. ЏулЯ  пролетела так  близко,  что щеку
обдало ветром -- французы  стрелЯли, перегнувшись через край  обрыва. ‹онгли
собралсЯ с духом и прыгнул, проехалсЯ в облаке пыли вместе с лавиной щебнЯ и
уцепилсЯ за  куст, на который показывал •орнблоуэру. Ћсторожно нащупав опору
длЯ ног, он  вновь  позвал капитана.  •орнблоуэр уговаривал себЯ,  что  надо
прыгать, и  никак  не мог  решитьсЯ. …ще пулЯ -- на этот раз  она  ударила в
карниз у его  ног. Џовернувшись лицом к  обрыву, •орнблоуэр  тЯжело сполз  с
карниза и заскользил вниз, чувствуЯ, как рветсЯ о камни  одежда. Ћн въехал в
куст, с треском ломаЯ ветки, и судорожно вцепилсЯ, ища, на что бы встать.
     -- ‘юда, сэр. •ватайтесь рукой за  этот камень. Ќогу ставьте в трещину.
Ќет! Ќе эту ногу! „ругую!
     Ћт волнениЯ голос у ‹онгли срывалсЯ на писк, как у летучей мыши, он сам
полз  по склону и одновременно советовал капитану, куда перехватывать руки и
переставлЯть ноги.  •орнблоуэр висел на  обрыве, как муха на оконном стекле.
ђуки и  ноги ныли от напрЯжениЯ  после бессонной  ночи и трудного днЯ.  ЏулЯ
попала в камень между  ним и мичманом, отскочивший камешек  больно  ударил в
колено.  •орнблоуэр поглЯдел  вниз: голова  у него  закружилась.  ‘ейчас  бы
отпустить руки и падать, падать навстречу скорой смерти.
     -- ‘юда, сэр! --  звал  ‹онгли. --  Ћсталось немного, сэр.  Ќе смотрите
вниз!
     •орнблоуэр с трудом очнулсЯ. ‘ледуЯ советам ‹онгли, он перехватил руки,
нащупал ногой следующую зацепку. „юйм за дюймом они карабкались вниз.
     -- Њинуточку, -- сказал ‹онгли.  -- ‚ы в  порЯдке, сэр? ’огда подождите
здесь, пока Я разведаю.
     •орнблоуэр  припал  лицом  к обрыву  и замер,  изнемогаЯ  от  страха  и
усталости. ’ут ‹онгли снова позвал.
     -- ‚се в порЯдке, сэр. ’олько  один нехороший кусок. Џоставьте ногу  на
этот уступчик, сэр, где трава.
     ЏредстоЯло  миновать выпирающий  из стены  камень; в  какую-то  ужасную
секунду  •орнблоуэр  не нашел опоры  и вынужден был,  стоЯ  на одной  ноге и
цеплЯЯсь правой рукой, перехватывать левую.
     -- Ћни нас здесь не видЯт,  сэр. Њожно немного  отдохнуть, если хотите,
-- заботливо сказал ‹онгли.
     •орнблоуэр  лежал   в  узкой  ложбинке  на  склоне,  ощущаЯ   блаженную
расслабленность.  € вдруг  он  вспомнил  все: свое достоинство,  кипЯщую  на
берегу работу, бой на вершине  обрыва.  Ћн  сел  и поглЯдел вниз: карниз был
довольно  широкий,  и он мог  это делать, не  боЯсь,  что закружитсЯ голова.
‚ечер сгущалсЯ, пушек на берегу не было, в шлюпки загружали последних мулов.
Џальба  наверху стихла: то  ли французы отчаЯлись, то  ли  собирают силы длЯ
нового наступлениЯ.
     -- ‚перед, -- резко сказал •орнблоуэр.
     „альше  спускатьсЯ  было  легко. Ћни  то съезжали, то карабкались вниз,
пока  не  ощутили  под  ногами долгожданный песок. Ќеизвестно откуда  возник
встревоженный  Ѓраун и,  увидев  капитана,  просиЯл.  Љавендиш  наблюдал  за
отправкой последнего тендера.
     --  Ћчень хорошо, мистер  Љавендиш.  Њожете  грузить матросов. Џрислали
шлюпки длЯ прикрытиЯ?
     -- „а, сэр.
     Џочти стемнело. ‚ сумерках морские пехотинцы спускались по расщелине на
песок. Џоследними  в  этот  день  стрелЯли погонные  четырехфунтовые пушки с
барказов,  которые стоЯли, уткнувшись носами в песок, пока последние солдаты
бежали к ним по воде. „линные алые Языки пламени озарили высыпавших на берег
французов, картечь ударила в плотную  человеческую массу,  закричали, падаЯ,
люди, и слышать это было отрадно.
     -- Ћчень удовлетворительнаЯ операциЯ, -- сказал майор ‹айрд -- он сидел
на кормовом сиденье барказа рЯдом с •орнблоуэром.
     Ћтупевший от усталости  •орнблоуэр  склонен  был  согласитьсЯ,  хотЯ  и
дрожал от холода.  Ћн промок, пока залезал в барказ, руки саднило от царапин
и ссадин, а другие  части тела так натерло седлом, что казалось, он сидит на
горЯщих   угольЯх.  Њатросы  гребли  к  кораблю,  от   которого   доносилось
непривычное конское ржание и пахло конюшней.
     •орнблоуэр, спотыкаЯсь,  поднЯлсЯ на борт,  державший  фонарь боцманмат
удивленно уставилсЯ на  порванную  одежду  и  белое от усталости лицо. ѓлЯдЯ
перед  собой  невидЯщими  глазами,  •орнблоуэр  прошел мимо лошадей и мулов,
привЯзанных  за головы  и ноги к  рымболтам, к себе  в каюту. Ќадо  написать
рапорт адмиралу --  нет,  он сделает это утром.  Џалуба, казалось,  ритмично
вздымалась  и падала под ногами. Џолвил был в  каюте, на освещенном  свечами
столе ждала  еда, но  •орнблоуэр потом не вспомнил, чтобы  что-нибудь ел. Ћн
смутно припоминал, что Џолвил помог ему раздетьсЯ, но вот что отпечаталось в
памЯти совершенно отчетливо, так  это  слова Џолвила, спорившего за закрытой
дверью с часовым. -- •орни не виноват, -- наставительно внушал Џолвил. € тут
•орнблоуэр провалилсЯ в сон. ‘пал  он крепко, хотЯ даже во сне не  отпускали
саднЯщаЯ боль, ломота во всем теле  и памЯть пережитых испытаний. •уже всего
был мучительный страх на обрыве.

        XIX

     Ѓурные воды ‹ионского залива пестрели белыми барашками, под серым небом
"‘атерленд" переваливалсЯ  с  боку  на  бок.  Љапитан  стоЯл  на  кренЯщихсЯ
шканцах,  с  удовольствием подставив лицо  холодным порывам  ветра. Њистраль
свистел и завывал в  ушах. ‘о  времени кошмарной авантюры под ђосасом прошло
три  недели,  две недели назад удалось избавитьсЯ от  лошадей и мулов, запах
конюшни почти выветрилсЯ,  палубы вновь сиЯли  чистотой. —то гораздо важнее,
"‘атерленд" отрЯдили  наблюдать за французским побережьем вплоть  до ’улона;
избавившись от  обременительной  власти адмирала, •орнблоуэр  вдыхал  свежий
воздух с радостью отпущенного на  свободу  раба. Њуж леди Ѓарбары -- не  тот
человек, с которым приЯтно служить.
     ‚сЯ команда словно заразилась этим ощущением свободы, а может -- устала
после жаркого затишьЯ и  теперь радовалась  перемене.  Џодошел Ѓуш,  потираЯ
руки и улыбаЯсь, как горгульЯ.
     -- ‡адул ветерок-то, сэр, -- сказал Ѓуш, -- и еще разойдетсЯ.
     -- Џохоже на то, -- сказал •орнблоуэр.
     Ћн  тоже улыбалсЯ. †изнь  в нем  кипела  и  била ключом. Љак  прекрасно
нестись  против свежего ветра  и сознавать, что от  ближайшего адмирала тебЯ
отделЯет  по  меньшей  мере сотнЯ миль.  ‚  ћжной ”ранции ворчат и жалуютсЯ,
французы кутаютсЯ в плащи, но здесь, в море, ветер радует и бодрит
     -- ‡аймите матросов  по  вашему  усмотрению, мистер Ѓуш, -- великодушно
сказал •орнблоуэр.  ‚  нем  вдруг  проснулась  бдительность  и  он  поспешил
выпутатьсЯ из соблазнительных тенет пустого разговора.
     -- …сть, сэр.
     ћный ‹онгли прошел на корму со склЯнками, чтобы приступить к ежечасному
бросанию  лага. Њальчик  держитсЯ  уверенно,  приказы отдает без усилиЯ.  Ћн
единственный из  всех мичманов  определЯет счисление пути без принципиальных
погрешностей,  а  событиЯ на  обрыве показали, что  соображает  он быстро  и
решительно.  ‚  конце  плаваньЯ,  если представитсЯ такаЯ возможность,  надо
назначить  его  исполнЯющим обЯзанности  лейтенанта. ЌаблюдаЯ,  как  мальчик
отмечает на курсовой доске пройденный за  час  путь,  •орнблоуэр  гадал:  не
будущий  ли это Ќельсон, которому  предстоит со временем командовать  сорока
линейными кораблЯми.
     “ ‹онгли  было некрасивое, почти обезьЯнье,  личико,  жесткие  торчащие
волосы, но  вместе  с тем он чем-то  неотразимо располагал  к  себе. …сли бы
маленький ѓорацио  не умер от оспы в ‘аутси и  вырос таким, •орнблоуэр бы им
гордилсЯ.  Њожет быть, так бы оно  и было -- но таким замечательным утром не
след вгонЯть себЯ в меланхолию мыслЯми о маленьком мальчике, которого любил.
Љогда он вернетсЯ домой, у него будет еще ребенок.  •орнблоуэр надеЯлсЯ, что
мальчик, он  был  почти уверен,  что ЊариЯ хочет  того  же. Љонечно, никакой
маленький мальчик не заменит ему ѓорацио -- на •орнблоуэра  вновь навалилась
тоска: он  вспомнил, как ѓорацио,  заболеваЯ,  звал:  "Џапа! •очу к папе!" и
потом  прижалсЯ  личиком  к его  плечу.  Ћн  постаралсЯ  отогнать  печальные
воспоминаниЯ. Љогда он вернетсЯ в Ђнглию -- даже если ничего непредвиденного
не произойдет  --  ребенок  будет  ползать  по полу  с  детским  бестолковым
усердием. Њожет  быть, он  будет  немного говорить и  заробеет в присутствии
незнакомого папы,  так что •орнблоуэру  придетсЯ завоевывать его  доверие  и
любовь... ќто -- приЯтнаЯ задача.
     ЊариЯ  хочет  пригласить леди  Ѓарбару  в крестные  -- хорошо  бы  леди
Ѓарбара согласилась.  ‡а будущее ребенка, которому покровительствуют ‚елели,
можно  не  волноватьсЯ.  Ќесомненно, именно  покровительству  ‚елели  обЯзан
нынешним своим  положением во  главе  эскадры злополучный  ‹ейтон. ЃлагодарЯ
тому же покровительству •орнблоуэр оказалсЯ в другой эскадре, не  проведЯ на
половинном жалованье  и днЯ -- тут двух мнений быть не может. Ћн по-прежнему
не знал, что  при этом двигало леди Ѓарбарой, но  таким чудесным утром почти
отваживалсЯ  думать, что она  сделала  это из любви к  нему.  ‚едь  не из-за
одного  же уважениЯ  к  его  профессиональным качествам!  Ђ  может быть, она
снисходительно   облагодетельствовала    забавного    воздыхателЯ,   который
неизмеримо ниже ее.
     Њысль  эта его  задела.  Љогда-то она была в его власти. Ћн целовал ее,
держал в объЯтиЯх. Ќеважно, что он  побоЯлсЯ ее взЯть -- он  не будет сейчас
об  этом думать -- она  предложила,  и он отказалсЯ. Ћн  ее отверг  -- после
этого она  не имеет права держатьсЯ патронессой! Ћн сердито топнул ногой. Ќо
сердитой Ясности в мыслЯх хватило ненадолго. Ћбраз хладнокровной, сдержанной
леди Ѓарбары, идеальной хозЯйки дома, адмиральской супруги, заслонила другаЯ
леди  Ѓарбара:  нежнаЯ, влюбленнаЯ,  такаЯ  красиваЯ,  что захватывает  дух.
‘ердце разрывалось  от страстного желаниЯ, от одиночества,  от тоски, его до
боли влекло к ней:  несказанно  нежной, отзывчивой и доброй, какой  она  ему
сейчас представлЯлась. Ћн вспомнил сапфировый кулон