äóõ. àïðîòèâ
îêàçàëñß îëòîí,  êðàñíîùåêèé, ñ íåçàòåéëèâûì  ÷åñòíûì  ëèöîì. •îðíáëîóýð  è
ñåé÷àñ  îùóùàë  åãî êðåïêîå  äðóæåñêîå ïîæàòèå. è â øåðøàâîé ëàäîíè, íè  âî
âñåì  îáëèêå  îëòîíà óæ òî÷íî íå áûëî íè÷åãî îò âûñøåãî  ñâåòà. Šñòàòè, è â
ìèññèñ  îëòîí  òîæå  --  îíà  ñèäåëà  ñïðàâà îò  •îðíáëîóýðà,  ìåæäó  íèì è
àäìèðàëîì,  òàêàß æå  íåâçðà÷íàß, êàê Œàðèß, òàê  æå áåçâêóñíî  îäåòàß.  òî
óòåøèëî åãî íåñêàçàííî.
     -- îçäðàâëßþ âàñ,  êàïèòàí, ñ  íàçíà÷åíèåì íà  "‘àòåðëåíä", -- ñêàçàëà
ëåäè àðáàðà ñëåâà îò •îðíáëîóýðà, è íà íåãî ëåãîíüêî ïîâåßëî äóõàìè. ƒîëîâà
çàêðóæèëàñü.  …å  àðîìàò, åå ãîëîñ äóðìàíèëè,  êàê âñòàðü,  îí íå çíàë,  ÷òî
îòâåòèòü.
     -- ‡äåøíèé õîçßèí, -- îáúßâèë  àäìèðàë,  ïîãðóæàß  ïîëîâíèê  â  áîëüøóþ
ñåðåáðßíóþ  ñóïíèöó,  -- êëßëñß è  áîæèëñß,  ÷òî çíàåò ñåêðåò  ïðèãîòîâëåíèß
÷åðåïàõîâîãî ñóïà, ïîñåìó  ß äîâåðèë ÷åðåïàõó åãî çàáîòàì. î ñ÷àñòüþ, îí íå
ñîâðàë. •åðåñ âïîëíå ïðèëè÷íûé -- „æîðäæ, íàëåé õåðåñó.
     •îðíáëîóýð íåîñòîðîæíî  îòõëåáíóë ñëèøêîì ãîðß÷åãî ñóïó, îáæåãñß  è  îò
ýòîãî ïðîòðåçâåë.  îâåðíóâøèñü, îí  âçãëßíóë íà  àäìèðàëà,  êîòîðîìó îáßçàí
áóäåò âåðîé è ïðàâäîé ñëóæèòü ñëåäóþùèå äâà-òðè ãîäà è êîòîðûé çàâîåâàë ðóêó
ëåäè àðáàðû,  íå  ïîòðàòèâ íà  óõàæèâàíèß è  òðåõ íåäåëü.  —òî  æ -- âûñîê,
ïðåäñòàâèòåëåí,  íåäóðåí ëèöîì. ‘âåðêàþùèé ìóíäèð óêðàøàþò  êðàñíàß ëåíòà  è
çâåçäà  îðäåíà  àíè.  ‹åò åäâà  ëè ñèëüíî  çà ñîðîê  -- ãîäà íà äâà  ñòàðøå
•îðíáëîóýðà -- çíà÷èò, âëèßòåëüíûå ðîäñòâåííèêè âûõëîïîòàëè åìó àäìèðàëüñêèé
÷èí  â  êðàò÷àéøèé  âîçìîæíûé  ñðîê.   ‚ïðî÷åì,  ïîëíîâàòàß  íèæíßß  ÷åëþñòü
âûäàâàëà, íà  âçãëßä  •îðíáëîóýðà, òî ëè  òóïîñòü, òî ëè ñàìîâëþáëåííîñòü --
âåðîßòíî, è òî è äðóãîå.
     ‚ñå ýòî •îðíáëîóýð  óñïåë ðàçãëßäåòü â ïåðâûå íåñêîëüêî ñåêóíä. ‡à ýòèì
çàíßòèåì  îí ÷óòü  íå  ïîçàáûë  î  ïðèëè÷èßõ -- ñèäß  ìåæäó  ëåäè àðáàðîé è
àäìèðàëîì, òðóäíî áûëî íå ïîòåðßòü ãîëîâû. Ží ïîñïåøèë èñïðàâèòüñß.
     -- àäåþñü,  ëåäè àðáàðà, âû â äîáðîì çäðàâèè?  -- ñïðîñèë îí. ûòàßñü
óãàäàòü  íóæíûé  òîí,  îí  íåîæèäàííî  äëß ñåáß çàãîâîðèë  ñî  ñâîåîáðàçíîé,
ñóõîâàòîé øêàíöåâîé âåæëèâîñòüþ. Œàðèß, ñèäåâøàß ðßäîì  ñ êàïèòàíîì ëëèîòîì
ïî  äðóãóþ  ñòîðîíó îò ëåäè àðáàðû, ïðèïîäíßëà áðîâè  --  îíà âñåãäà  ÷óòêî
óëàâëèâàëà íàñòðîåíèß ìóæà.
     -- Ž, äà, -- ñïîêîéíî îòâå÷àëà ëåäè àðáàðà. -- € âû, êàïèòàí?
     -- ƒîðàöèî çäîðîâ, êàê íèêîãäà, -- âìåøàëàñü Œàðèß.
     -- ðèßòíî  ñëûøàòü, -- ñêàçàëà ëåäè àðáàðà, îáîðà÷èâàßñü ê íåé.  -- €
âîò  áåäíîãî  êàïèòàíà  ëëèîòà  äî  ñèõ  ïîð  èíîãäà  ëèõîðàäèò  --  îí  âî
”ëèññèíãåíå ïîäõâàòèë ìàëßðèþ.
     •îä  áûë  óäà÷íûé  --  ìåæäó Œàðèåé, ëåäè àðáàðîé  è ëëèîòîì  òóò  æå
çàâßçàëñß  ðàçãîâîð, â  êîòîðîì  •îðíáëîóýðó íå  îñòàëîñü ìåñòà.  Ží íåìíîãî
ïîñëóøàë,  ïîòîì  çàñòàâèë  ñåáß  ïîâåðíóòüñß ê  ìèññèñ  îëòîí. ’à ßâíî  íå
ïðèâûêëà áëèñòàòü â ñâåòñêîé áåñåäå. îõîæå, îò íåå ìîæíî áûëî äîáèòüñß ëèøü
"äà"  è  "íåò", ñèäåâøèé ïî äðóãóþ ðóêó îò íåå àäìèðàë óâëå÷åííî áåñåäîâàë ñ
ìèññèñ ëëèîò.  •îðíáëîóýð çàìêíóëñß â ìðà÷íîì  ìîë÷àíèè. ˆç  ðàçãîâîðà äâóõ
äàì ëëèîò âñêîðîñòè âûïàë è ñèäåë ìåæäó íèìè áåññëîâåñíûé, îäíàêî íè Œàðèþ,
íè  ëåäè  àðáàðó  ýòî  íå ñìóòèëî  --  îíè  è  áåç åãî  ó÷àñòèß  ïðîäîëæàëè
áåñåäîâàòü òàê óâëå÷åííî, ÷òî èõ íå îòâëåêëà äàæå ïåðåìåíà áëþä.
     --  îçâîëüòå  îòðåçàòü  âàì  ãîâßäèíû,  ìèññèñ  ëëèîò?  --  ñïðàøèâàë
àäìèðàë. -- •îðíáëîóýð, ñäåëàéòå ìèëîñòü, çàéìèòåñü  óòêàìè, îíè ïåðåä âàìè.
òî ãîâßæüè  ßçûêè, îëòîí, ìåñòíûé äåëèêàòåñ --  âïðî÷åì, âàì ýòî, êîíå÷íî,
èçâåñòíî.   îïðîáóåòå,  èëè  âàì  áîëüøå  ïðèãëßíóëàñü   ãîâßäèíà?  ëëèîò,
ïðåäëîæèòå  äàìàì ðàãó. Œîæåò, èì ïî äóøå çàãðàíè÷íûå âûêðóòàñû,  à ß âîò íå
ëþáëþ,  ÷òîáû ìßñî ìåøàëè ñ îâîùàìè. ’àì íà áóôåòå  õîëîäíûé ìßñíîé ïèðîã --
õîçßèí óâåðßë,  ÷òî  ïðîñëàâèëñß èìåííî  ýòèìè ïèðîãàìè.  Šîï÷åíàß áàðàíèíà,
òàêóþ íèãäå, êðîìå êàê  â „åâîíøèðå, íå  ñûùåòå. Œèññèñ •îðíáëîóýð? àðáàðà,
äîðîãàß?
     •îðíáëîóýð â ýòî  âðåìß íàðåçàë óòêó. ðè çâóêå ñâßòîãî äëß íåãî èìåíè,
ñòîëü íåáðåæíî  îáðîíåííîãî, çàùåìèëî ñåðäöå, è íîæ,  êîòîðûì îí îòäåëßë  îò
óòèíîé  ãðóäêè  äëèííóþ  ïîëîñó ìßñà,  çàñòðßë  ïîñðåäè  íàäðåçà.  ‘ óñèëèåì
•îðíáëîóýð ïðîäîëæèë ñèå çàíßòèå è, ïîñêîëüêó  íèêòî çà ñòîëîì æàðåíîé  óòêè
íå  ïîæåëàë, ïîëîæèë  îòðåçàííîå  ñåáå  íà òàðåëêó. î  êðàéíåé ìåðå, åìó íå
ïðèøëîñü  íè  ñ êåì âñòðå÷àòüñß  ãëàçàìè. Œàðèß  è  ëåäè àðáàðà  âñå òàê æå
áåñåäîâàëè.  “  •îðíáëîóýðà  ðàçûãðàëîñü âîîáðàæåíèå.  …ìó ìåðåùèëîñü  íå÷òî
íàðî÷èòîå â òîì, êàê ëåäè àðáàðà ïîâåðíóëà  ê íåìó ïëå÷î. ûòü ìîæåò óâèäåâ
Œàðèþ è  óáåäèâøèñü â åãî äóðíîì âêóñå, îíà ñî÷ëà, ÷òî åãî  ëþáîâü íå äåëàåò
åé  ÷åñòè. ’îëüêî  áû Œàðèß  íå  íàãîâîðèëà ÷åãî-íèáóäü óæ ñîâñåì ãëóïîãî  è
íåëîâêîãî -- îí ïî÷òè íå ñëûøàë èõ ðàçãîâîðà. Ží åäâà ïðèêîñíóëñß ê îáèëüíîé
òðàïåçå  -- ïî îáûêíîâåíèþ ñêðîìíûé àïïåòèò  óëåòó÷èëñß ñîâñåì. Ží æàäíî ïèë
âèíî, êîòîðîå ïîäëèâàë è ïîäëèâàë ñëóãà, ïîòîì âäðóã ñîîáðàçèë,  ÷òî äåëàåò,
è îñòàíîâèëñß -- íàïèâàòüñß  îí ëþáèë åùå ìåíüøå, ÷åì ïåðååäàòü. îñëå ýòîãî
îí  òîëüêî âîçèë  âèëêîé  â  òàðåëêå,  ïðèòâîðßßñü, ÷òî  åñò. Š ñ÷àñòüþ, åãî
ñîñåäêà ìèññèñ îëòîí íå  ñòðàäàëà îòñóòñòâèåì àïïåòèòà  è ìîë÷à íàæèìàëà íà
åäó -- åñëè áû íå ýòî, ñìîòðåòü íà íèõ áûëî áû óæ ñîâñåì òîñêëèâî.
     “áðàëè ñî ñòîëà, îñâîáîäèëè ìåñòî äëß ñûðà è ñëàäêîãî.
     --  €íàíàñû, êîíå÷íî, íå  òå,  ÷òî â  àíàìå,  êàïèòàí  •îðíáëîóýð,  --
ñêàçàëà ëåäè àðáàðà, âíåçàïíî ïîâîðà÷èâàßñü ê íåìó.  -- î, ìîæåò, âñå-òàêè
ïîïðîáóåòå?
     Ží  òàê  ñìåøàëñß  îò  íåîæèäàííîñòè,  ÷òî   åëå-åëå  ðàçðåçàë   àíàíàñ
ñåðåáðßíûì  íîæîì  è ïîëîæèë åé  êóñîê.  ’åïåðü îí ìîã ãîâîðèòü ñ íåé,  ìàëî
òîãî, ñòðàñòíî æåëàë ãîâîðèòü,  íî ñëîâà íå øëè -- âåðíåå, îí ïîéìàë ñåáß íà
æåëàíèè ñïðîñèòü, íðàâèòñß ëè åé çàìóæåì. •îòß åìó õâàòèëî óìà óäåðæàòüñß îò
ïîäîáíîé ãëóïîñòè, îí íè÷åãî íå ìîã èçìûñëèòü âçàìåí.
     --  Šàïèòàí  ëëèîò  è  êàïèòàí îëòîí,  --  ñêàçàëà  ëåäè  àðáàðà, --
íåïðåñòàííî  âûïûòûâàþò  ó  ìåíß   ïîäðîáíîñòè  ñðàæåíèß  ìåæäó  "‹èäèåé"  è
"àòèâèäàäîì".  à  áîëüøèíñòâî  âîïðîñîâ  ß  íå ìîãó  îòâåòèòü  ïî íåçíàíèþ
ïðåäìåòà, òåì áîëåå ÷òî, êàê ß îáúßñíßþ, âû çàòî÷èëè ìåíß  â êóáðèêå, îòêóäà
ß ðåøèòåëüíî íè÷åãî íå âèäåëà. î, ïîõîæå, äàæå ýòî íå óìåðèëî èõ çàâèñòè.
     -- …å  ìèëîñòü ïðàâà, -- îáúßâèë îëòîí ÷åðåç âåñü ñòîë. ’åïåðü îí ñòàë
åùå ãðîìîãëàñíåå,  ÷åì  â áûòíîñòü  ñâîþ  ìîëîäûì ëåéòåíàíòîì. -- àññêàæèòå
íàì, •îðíáëîóýð.
     •îðíáëîóýð, ÷óâñòâóß íà ñåáå âçãëßäû ñîáðàâøèõñß, ïîêðàñíåë è çàòåðåáèë
ãàëñòóê.
     -- „àâàéòå, âûêëàäûâàéòå, --  íàæèìàë îëòîí: ÷åëîâåê ßâíî  íåñâåòñêèé,
îí çà âåñü âå÷åð ïî÷òè íå îòêðûâàë ðòà è òîëüêî ñåé÷àñ, ïðåäâêóøàß ðàññêàç î
ìîðñêîì ñðàæåíèè, îæèâèëñß.
     -- „îíû äðàëèñü ëó÷øå îáû÷íîãî? -- ñïðîñèë ëëèîò.
     -- ó,  -- íà÷àë •îðíáëîóýð, ïîíåìíîãó òåðßß áäèòåëüíîñòü. ‚ñå ñëóøàëè,
òî  îäèí,  òî  äðóãîé  èç  ìóæ÷èí çàäàâàëè  âîïðîñû.  Œàëî-ïîìàëó •îðíáëîóýð
ðàçãîâîðèëñß.  ˆñòîðèß   ðàçâîðà÷èâàëàñü,  âå÷íî  ñäåðæèâàåìàß  •îðíáëîóýðîì
ãîâîðëèâîñòü ïåðåðîñëà â  êðàñíîðå÷èå. Ží  ðàññêàçûâàë  î äîëãîì  ïîåäèíêå â
áåçáðåæíîì ’èõîì îêåàíå, î òßãîòàõ, î êðîâàâîì è ìó÷èòåëüíîì ïîáîèùå, î òîì,
êàê, óñòàëî îïåðøèñü íà  øêàíöåâûé ïîðó÷åíü, òîðæåñòâóþùèì âçãëßäîì ïðîâîæàë
â íî÷è èäóùåãî êî äíó íåïðèßòåëß.
     Ží   ñìóùåííî   ñìîëê,  îñîçíàâ,  ÷òî   âïàë  â   íåïðîñòèòåëüíûé  ãðåõ
õâàñòîâñòâà. …ãî áðîñèëî â æàð. Ží îãëßäåë ëèöà ñîáðàâøèõñß, îæèäàß ïðî÷åñòü
íåëîâêîñòü èëè îòêðûòîå íåîäîáðåíèå,  æàëîñòü  èëè ïðåçðåíèå.  Ží  èçóìèëñß,
óâèäåâ âìåñòî ýòîãî âûðàæåíèå, êîòîðîå èíà÷å êàê âîñõèùåííûì íàçâàòü íå ìîã.
îëòîí,  ñòàðøå åãî  ïî ñëóæáå  ëåò íà ïßòü,  à ïî âîçðàñòó è íà âñå äåñßòü,
ñìîòðåë  íà  íåãî øèðîêî îòêðûòûìè  ãëàçàìè. ëëèîò, êîìàíäîâàâøèé â ýñêàäðå
åëüñîíà  ëèíåéíûì êîðàáëåì,  ñ  ßâíûì îäîáðåíèåì  êèâàë ìàññèâíîé  ãîëîâîé.
Šîãäà •îðíáëîóýð ðåøèëñß  âçãëßíóòü íà àäìèðàëà, òî óâèäåë -- ‹åéòîí âñå åùå
ñèäèò, êàê ãðîìîì  ïîðàæåííûé. à ñìóãëîì  êðàñèâîì ëèöå  óãàäûâàëîñü ëåãêîå
ñîæàëåíèå,  ÷òî,  ñòîëüêî ïðîñëóæèâ íà ôëîòå, îí  íè ðàçó íå èìåë  ïîäîáíîãî
ñëó÷àß  îòëè÷èòüñß.  î è åãî çàâîðîæèëî íåçàòåéëèâîå  ìóæåñòâî ðàññêàçà. Ží
çàåðçàë è ãëßíóë •îðíáëîóýðó â ãëàçà.
     --  ‚îò  è  òîñò,  --  ñêàçàë  îí,  ïîäíèìàß  áîêàë.  --  óñòü êàïèòàí
"‘àòåðëåíäà" ïðåâçîéäåò êàïèòàíà "‹èäèè".
     ’îñò  áûë âñòðå÷åí îäîáðèòåëüíûì ãóëîì, •îðíáëîóýð êðàñíåë è çàïèíàëñß.
’ðóäíî áûëî  ñíåñòè  âîñõèùåíèå  ëþäåé, ÷üèì  ìíåíèåì îí  äîðîæèë,  îñîáåííî
òåïåðü, êîãäà îí íà÷àë îñîçíàâàòü, ÷òî çàâîåâàë åãî íå÷åñòíî. ’îëüêî  ñåé÷àñ
â ïàìßòè  âñïëûë  òîøíîòâîðíûé  ñòðàõ, ñ  êîòîðûì  îí  îæèäàë íåïðèßòåëüñêèõ
áîðòîâûõ çàëïîâ, óæàñ ïåðåä óâå÷üåì, ïðåñëåäîâàâøèé  åãî íà ïðîòßæåíèè âñåãî
áîß. Ží ïðåçðåííûé òðóñ, íå  òî ÷òî ‹åéòîí, îëòîí è ëëèîò, íè ðàçó â æèçíè
íå èñïûòàâøèå ñòðàõà. …ñëè á îí ðàññêàçàë èì âñå, åñëè á ïîâåäàë íå òîëüêî î
ìàíåâðàõ, íî è î ïåðåæèâàíèßõ, îíè áû ïîæàëåëè åãî, ñëîâíî êàëåêó, åãî ñëàâà
ðàññåßëàñü áû, êàê äûì. Žò  ñìóùåíèß  åãî èçáàâèëà ëåäè àðáàðà. Žíà âñòàëà,
îñòàëüíûå äàìû ïîñëåäîâàëè åå ïðèìåðó.
     -- å  çàñèæèâàéòåñü çà âèíîì,  -- ñêàçàëà ëåäè àðáàðà, êîãäà  ìóæ÷èíû
âñòàëè èõ ïðîâîäèòü.  -- Šàïèòàí  •îðíáëîóýð  -- ïðîñëàâëåííûé èãðîê â âèñò,
íàñ åùå æäóò êàðòû.

        IV

     ˆç "€íãåëà" îíè øëè â êðîìåøíîé òüìå. Œàðèß ïðèæèìàëàñü ê ìóæó.
     -- ‡àìå÷àòåëüíûé âå÷åð, -- ãîâîðèëà îíà. -- ‹åäè àðáàðà î÷åíü ìèëà.
     -- àä, ÷òî òåáå ïîíðàâèëîñü, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð. îáûâàâ ãäå-íèáóäü,
Œàðèß âñåãäà ñ íàñëàæäåíèåì ïåðåìûâàëà êîñòî÷êè ãîñòßì. •îðíáëîóýð ñúåæèëñß,
÷óâñòâóß, ÷òî íàäâèãàåòñß êðèòè÷åñêèé ðàçáîð ëåäè àðáàðû.
     -- Žíà ïðåêðàñíî âîñïèòàíà,  -- íåóìîëèìî  ïðîäîëæàëà Œàðèß, -- ãîðàçäî
ëó÷øå, ÷åì âûõîäèëî ïî òâîèì ðàññêàçàì.
     îðûâøèñü â ïàìßòè, •îðíáëîóýð  ñîîáðàçèë, ÷òî,  ãîâîðß î ëåäè àðáàðå,
áîëüøå  íàæèìàë íà åå îòâàãó è óìåíèå  ñâîáîäíî  äåðæàòüñß  â  îáùåñòâå  ëèö
ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëà.  ’îãäà  Œàðèè  ïðèßòíî áûëî âîîáðàæàòü ãðàôñêóþ äî÷êó
ýòàêèì   ìóæ÷èíîé  â  þáêå.  ’åïåðü  åé   ïðèßòíî   âåðíóòüñß  ê   ïðèâû÷íûì
ïðåäñòàâëåíèßì: âîñòîðãàòüñß òåì,  êàê ëåäè àðáàðà âîñïèòàíà, ðàäîâàòüñß åå
ñíèñõîæäåíèþ.
     -- Ž÷åíü ïðèßòíàß æåíùèíà, --  îñòîðîæíî ñêàçàë  îí, ñòàðàßñü ïîïàñòü â
òîí Œàðèè.
     -- Žíà ñïðîñèëà, ñîáèðàþñü ëè ß ñ òîáîé, ß îáúßñíèëà,  ÷òî  ýòî áûëî áû
íåðàçóìíî, ó÷èòûâàß òå íàäåæäû, êîòîðûå ìû óæå íà÷àëè ïèòàòü.
     -- ’û ñêàçàëà  åé ýòî?  -- ñïðîñèë •îðíáëîóýð ðåçêî. ‚ ïîñëåäíèé ìîìåíò
îí ñäåðæàëñß, ÷òîá íå âûïëåñíóòü âñþ âíåçàïíî çàêèïåâøóþ â íåì çëîñòü.
     --  Žíà ïîæåëàëà  ìíå ñ÷àñòüß,  --  ñêàçàëà  Œàðèß, -- è  ïðîñèëà  òåáß
ïîçäðàâèòü.
     •îðíáëîóýðà  íåâûíîñèìî  ðàçäîñàäîâàëî,  ÷òî  Œàðèß  îáñóæäàëà  ñ  ëåäè
àðáàðîé ñâîþ áåðåìåííîñòü. Ží íå ïîçâîëßë ñåáå äóìàòü, ïî÷åìó. ‡íà÷èò, ëåäè
àðáàðà çíàåò.  “ íåãî  è  äî òîãî ãîëîâà øëà êðóãîì  -- òåïåðü  çà êîðîòêóþ
ïðîãóëêó äî äîìà åìó óæå òî÷íî íå ïðèâåñòè ñâîè ìûñëè â ïîðßäîê.
     -- Žõ, -- ñêàçàëà Œàðèß óæå â ñïàëüíå, -- êàêèå æå òåñíûå òóôëè!
     ‘èäß íà  íèçêîì  ñòóëå, îíà ïîâîäèëà  ñòóïíßìè  â áåëûõ íèòßíûõ ÷óëêàõ,
òåíü  åå, îòáðàñûâàåìàß  ñâå÷îé íà òóàëåòíîì ñòîëèêå, ïëßñàëà íà ñòåíå. ’åíü
áàëäàõèíà íàä ïîñòåëüþ ìðà÷íûì ÷åðíûì ïðßìîóãîëüíèêîì ëåæàëà íà ïîòîëêå.
     -- €êêóðàòíî âåøàé ïàðàäíûé ìóíäèð, -- ñêàçàëà  Œàðèß, âûíèìàß èç âîëîñ
øïèëüêè.
     -- Ÿ ñïàòü íå  õî÷ó, -- â îò÷àßíèè ïðîèçíåñ •îðíáëîóýð. ‘åé÷àñ îí îòäàë
áû ÷òî óãîäíî, ëèøü áû óëèçíóòü, óêðûòüñß â îäèíî÷åñòâå êîðìîâîé ãàëåðåè. î
ýòî  áûëî  íåâîçìîæíî  --  ñëèøêîì  ïîçäíèé  ÷àñ  äëß  ïîáåãà,  äà  è  íàðßä
íåñîîòâåòñòâåííûé.
     -- ‘ïàòü íå õî÷åò! -- (—òî  çà äóðàöêàß  ïðèâû÷êà ïîâòîðßòü åãî ñëîâà).
-- Ž÷åíü  ñòðàííî! ‚å÷åð  áûë òàêîé óòîìèòåëüíûé.  Œîæåò,  òû  æàðåíîé  óòêè
ïåðååë?
     -- åò, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð. åâîçìîæíî îáúßñíèòü Œàðèè, ÷òî  òâîðèòñß
ó íåãî â ãîëîâå, íåâîçìîæíî ñáåæàòü. ‡àãîâîðèâ îá ýòîì, îí áû  ñìåðòåëüíî åå
îáèäåë. åò, íà ýòî îí íå ñïîñîáåí. Ží âçäîõíóë è íà÷àë îòñòåãèâàòü øïàãó.
     -- ’û òîëüêî  ëßã, è ñðàçó çàñíåøü, -- ñêàçàëà Œàðèß -- îíà ãîâîðèëà ïî
ñîáñòâåííîìó îïûòó. -- àì òàê íåäîëãî îñòàëîñü áûòü âìåñòå.
     òî  áûëà   ïðàâäà.  €äìèðàë   ñîîáùèë,  ÷òî  "ëóòîíó",  "Šàëèãóëå"  è
"‘àòåðëåíäó" íàçíà÷åíî ñîïðîâîæäàòü äî ’àõî Žñò-ˆíäñêèé  êîíâîé, êîòîðûé óæå
ôîðìèðóåòñß. Žïßòü âñòàåò  ïðîêëßòûé âîïðîñ î êîìàíäå -- êàê, ÷åðò âîçüìè, ê
ñðîêó íàáðàòü ìàòðîñîâ?  ‘ âûåçäíîé ñåññèè  â îäìèíå, âîçìîæíî, ïðèøëþò åùå
íåñêîëüêèõ îñóæäåííûõ. ‹åéòåíàíòû âåðíóòñß ñî äíß íà äåíü,  õîòü  íåñêîëüêèõ
äîáðîâîëüöåâ äà ïðèâåçóò. î åìó  íóæíû ìàðñîâûå, à  ìàðñîâûõ íå ñûùåøü íè â
òþðüìàõ, íè íà ßðìàðî÷íûõ ïëîùàäßõ.
     --  ‘óðîâàß  ó íàñ  æèçíü,  -- ñêàçàëà  Œàðèß, ðàçìûøëßß  î ïðåäñòîßùåé
ðàçëóêå.
     -- ‹ó÷øå,  ÷åì îáó÷àòü ñ÷åòó çà âîñåìü  ïåíñîâ  â íåäåëþ, -- ñ íàòóæíîé
âåñåëîñòüþ ïðîèçíåñ •îðíáëîóýð.
     „î çàìóæåñòâà Œàðèß ïðåïîäàâàëà â øêîëå -- çà îáó÷åíèå ÷òåíèþ  ðîäèòåëè
ïëàòèëè ÷åòûðå ïåíñà, ïèñüìó -- øåñòü, ñ÷åòó -- âîñåìü.
     -- „à, êîíå÷íî, -- ñêàçàëà Œàðèß.  -- Ÿ ñòîëüêèì îáßçàíà òåáå, ƒîðàöèî.
‚îò òâîß íî÷íàß ðóáàøêà. îìíþ, ìèññ ‚åíòâîðò ðàçíþõàëà,  ÷òî ß ó÷ó ñ €ëèñîé
‘òîóí òàáëèöó  óìíîæåíèß, õîòß åå ðîäèòåëè ïëàòßò  òîëüêî ÷åòûðå ïåíñà.  Šàê
ìåíß  òîãäà  ðóãàëè!  € ïîòîì  ýòà  æå  íåáëàãîäàðíàß  äåâ÷îíêà  ïîäãîâîðèëà
ìàëåíüêîãî •îïåðà âûïóñòèòü  â êëàññíîé  ìûøåé. î ß áû ñòåðïåëà âñå, ìèëûé,
åñëè á ìîãëà ýòèì òåáß óäåðæàòü.
     -- „îëã  íåóìîëèì,  äîðîãàß,  --  ñêàçàë  •îðíáëîóýð,  íûðßß  â  íî÷íóþ
ðóáàøêó. --  î íå ïðîéäåò è  äâóõ ëåò,  ß  âåðíóñü ñ ìåøêîì  çîëîòûõ ãèíåé.
îïîìíè ìîè ñëîâà!
     --  „âà  ãîäà! --  æàëîáíî ïîâòîðèëà Œàðèß.  •îðíáëîóýð  äåëàíî çåâíóë.
Œàðèß êëþíóëà íà èñêóñíî áðîøåííóþ íàæèâêó -- •îðíáëîóýð íàâåðíßêà çíàë, ÷òî
òàê îíî è áóäåò.
     -- € ãîâîðèë, ÷òî ñïàòü íå õî÷åøü! -- âîñêëèêíóëà îíà.
     -- —òî-òî  ìåíß  è  âïðßìü  ñìîðèëî,  -- ñêàçàë  •îðíáëîóýð.  -- Œîæåò,
ïîäåéñòâîâàë àäìèðàëüñêèé ïîðòâåéí. ƒëàçà  ñëèïàþòñß. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ëþáîâü
ìîß.
     Ží ïîöåëîâàë åå, åùå ñèäßùóþ çà òóàëåòíûì ñòîëèêîì, è áûñòðî çàáðàëñß â
áîëüøóþ êðîâàòü. ‡äåñü, ëåæà íà ñàìîì  êðàþ,  îí ñòîéêî  íå øåâåëèëñß,  ïîêà
Œàðèß çàäóâàëà ñâå÷ó, óñòðàèâàëàñü ðßäîì ñ íèì, ïîêà äûõàíèå åå íå ñäåëàëîñü
òèõèì  è ðàçìåðåííûì.  ’îëüêî òîãäà îí ðàññëàáèëñß, ïåðåëåã ïî-äðóãîìó è äàë
âîëþ ïðîíîñßùèìñß â åãî ãîëîâå ìûñëßì.
     ‘åãîäíß âå÷åðîì îíè  ñ  îëòîíîì  â  êàêîé-òî  ìîìåíò îêàçàëèñü  ðßäîì,
îñòàëüíûå  áûëè  äàëåêî è ñëûøàòü èõ íå ìîãëè.  îëòîí ïîäìèãíóë è, êèâíóâ â
ñòîðîíó àäìèðàëà, çàìåòèë:
     -- ‡à íèì øåñòü ãîëîñîâ â ïðàâèòåëüñòâå.
     îëòîí òóï, êàê è ïðèñòàëî õîðîøåìó ìîðßêó, íî îí íåäàâíî  èç  ‹îíäîíà,
òàì  ïîïðèñóòñòâîâàë íà óòðåííèõ êîðîëåâñêèõ  ïðèåìàõ è ïîäíàáðàëñß  ñëóõîâ.
åäíûé êîðîëü ñíîâà  ïîìåøàëñß, íàäâèãàåòñß ðåãåíòñòâî, çíà÷èò, âëàñòü ìîæåò
îò  âèãîâ  ïåðåéòè ê òîðè.  ˜åñòü  ïðèíàäëåæàùèõ  ‹åéòîíó  ãîëîñîâ  --  âåùü
íåìàëîâàæíàß.  Œàðêèç ‚åëåëè  --  ìèíèñòð èíîñòðàííûõ äåë, ƒåíðè  ‚åëåëè  --
ïîñîë â ˆñïàíèè, ñýð €ðòóð ‚åëåëè -- êàê  åãî  íîâûé òèòóë? €õ äà,  êîíå÷íî,
ãåðöîã   ‚åëëèíãòîí   --  êîìàíäóåò   áðèòàíñêèìè   ñèëàìè  íà   èðåíåéñêîì
ïîëóîñòðîâå.  å÷åãî  óäèâëßòüñß, ÷òî  ëåäè àðáàðà ‚åëåëè  âûõîäèò  çà ñýðà
åðñè ‹åéòîíà,  à ñýðó åðñè  íåìåäëåííî  äàþò ýñêàäðó â  ‘ðåäèçåìíîì  ìîðå.
‚ëèßíèå îïïîçèöèè äåíü îòî äíß ðàñòåò, è ñóäüáà ìèðà âèñèò íà âîëîñêå.
     •îðíáëîóýð áåñïîêîéíî  çàâîðî÷àëñß â  ïîñòåëè  è  òóò æå  çàìåð  -- ýòî
ïîøåâåëèëàñü Œàðèß. ‹èøü íåìíîãèå -- è â  ïåðâóþ î÷åðåäü ‚åëåëè --  ãîòîâû è
äàëüøå ïðîòèâîñòîßòü âñåâëàñòíîìó  êîðñèêàíöó. Œàëåíüêèé ïðîñ÷åò -- íà ñóøå,
íà ìîðå èëè â ïàðëàìåíòå -- è îíè ïîëåòßò ñ  âûñîêèõ ïîñòîâ, ðèñêóß ëèøèòüñß
ãîëîâû, à …âðîïà ïàäåò.
     ‚ êîíöå âå÷åðà ëåäè àðáàðà ðàçëèâàëà  ÷àé, •îðíáëîóýð æäàë ñ  ÷àøêîé â
ðóêå, ðßäîì íèêîãî íå áûëî.
     -- Œíå áûëî ïðèßòíî óñëûøàòü îò ìóæà, -- ñêàçàëà  îíà òèõî,  -- ÷òî âàñ
íàçíà÷èëè íà  "‘àòåðëåíä". ‘åãîäíß êàê  íèêîãäà  €íãëèß íóæäàåòñß  â  ëó÷øèõ
ñâîèõ êàïèòàíàõ.
     ‚îçìîæíî, îíà ïîäðàçóìåâàëà áîëüøå, ÷åì ïðîèçíåñëà âñëóõ. ‚îçìîæíî, îíà
íàìåêàëà,   ÷òî  ‹åéòîíà  íàäî  ïîääåðæàòü.  ˆç  ýòîãî,  âïðî÷åì,  íèêàê  íå
ñëåäîâàëî,  ÷òî îíà ñïîñîáñòâîâàëà åãî íàçíà÷åíèþ íà "‘àòåðëåíä". î ïðèßòíî
äóìàòü, ÷òî  îíà âûøëà çà ‹åéòîíà íå ïî ëþáâè. Žíà íå  äîëæíà íèêîãî ëþáèòü!
•îðíáëîóýð ïðèïîìèíàë êàæäîå åå ñëîâî, êàæäûé îáðàùåííûé íà ìóæà âçãëßä. „à,
îíà íå  ïîõîäèëà  íà  ñ÷àñòëèâóþ íîâîáðà÷íóþ.  ˆ âñå æå --  âñå æå îíà  æåíà
‹åéòîíà, â ýòó ñàìóþ ìèíóòó îíà ñ íèì â ïîñòåëè. Žò ýòîé ìûñëè ó •îðíáëîóýðà
ñäåëàëèñü êîð÷è.
     ’àê íå  ïîéäåò. Ží ðàññóäî÷íî óáåæäàë ñåáß, ÷òî íà ýòîì  ïóòè åãî  æäóò
ëèøü  ìóêè è  áåçóìèå, è, óõâàòèâøèñü  çà  ïåðâóþ ïðèøåäøóþ â ãîëîâó  ìûñëü,
ïðèíßëñß ðàçáèðàòü  çàêëþ÷èòåëüíóþ ïàðòèþ â âèñò. å ïðîðåæü îí òàê íåóäà÷íî
íà çàõîä ëëèîòà, îí áû ñïàñ ðîááåð. ‘ûãðàë îí ïðàâèëüíî -- âåðîßòíîñòü áûëà
òðè ê äâóì --  íî àçàðòíûé êàðòåæíèê íå ñòàë áû îá ýòîì çàäóìûâàòüñß.  Ží áû
âçßë  ñâîþ  âçßòêó, ß, â  äàííîì ñëó÷àå,  îêàçàëñß ïðàâ.  î òîëüêî àçàðòíûé
êàðòåæíèê  ïîíàäåßëñß áû,  ÷òî  êîðîëü îêàæåòñß áëàíêîâûì. •îðíáëîóýð âñåãäà
ãîðäèëñß íàó÷íîé  âûâåðåííîñòüþ  ñâîåé  èãðû.  ’àê-òî  îíî  òàê,  íî ñåãîäíß
âå÷åðîì îí  ðàññòàëñß  ñ  äâóìß ãèíåßìè,  è â  åãî  òåïåðåøíåì ïîëîæåíèè ýòî
áîëüøàß ïîòåðß.
     ðåæäå, ÷åì "‘àòåðëåíä" ñíèìåòñß  ñ ßêîðß,  íàäî êóïèòü ïßòîê  ïîðîñßò,
äâå  äþæèíû êóð,  äà  è  ïàðó áàðàøêîâ, êñòàòè. åç âèíà òîæå íå îáîéòèñü. ‚
‘ðåäèçåìíîìîðüå îí êóïèò äåøåâëå, íî íà ïåðâóþ ïîðó íàäî èìåòü íà áîðòó õîòß
áû ïßòü-øåñòü äþæèí. Šàïèòàí íè â ÷åì íå äîëæåí èìåòü íóæäû, èíà÷å ýòî ìîæåò
äóðíî  ñêàçàòüñß  íà äèñöèïëèíå.  Šðîìå òîãî, ïóòåøåñòâèå  ïðåäñòîèò äîëãîå,
íàäî áóäåò  ïðèíèìàòü äðóãèõ êàïèòàíîâ  -- äà è àäìèðàëà, âåðîßòíî. ’å áóäóò
íåïðèßòíî  óäèâëåíû,  åñëè îí  óãîñòèò  èõ  êîðàáåëüíîé  ïðîâèçèåé,  êîòîðîé
îáûêíîâåííî äîâîëüñòâóåòñß  ñàì.  ‘ïèñîê íåîáõîäèìûõ ïîêóïîê  âñå óäëèíßëñß.
îðòâåéí,  õåðåñ, ìàäåðà. Ÿáëîêè  è ñèãàðû.  å  ìåíüøå äþæèíû  ðóáàøåê. …ùå
÷åòûðå ïàðû øåëêîâûõ ÷óëîê -- ïîõîæå, ïðåäñòîèò ìíîãî îôèöèàëüíûõ ïîåçäîê íà
áåðåã. Ÿùè÷åê ÷àþ.  åðåö, êîðèöà,  ãâîçäèêà. ˆíæèð  è  ÷åðíîñëèâ.  ‚îñêîâûå
ñâå÷è.  ‚ñå,  ÷òî  íåîáõîäèìî êàïèòàíó  äëß  ïîääåðæàíèß  äîñòîèíñòâà  --  è
ñàìîóâàæåíèß. Ží íå æåëàë âûãëßäåòü íèùèì.
     Ží  ìîã  áû  ïîòðàòèòü æàëîâàíèå çà ñëåäóþùèå òðè ìåñßöà, è ìíîãî áû íå
ïîêàçàëîñü. Œàðèè ïðèäåòñß ïîýêîíîìèòü ýòè òðè ìåñßöà, íî åé, ïî ñ÷àñòüþ, íå
ïðèâûêàòü  ê  áåäíîñòè  è  íàçîéëèâûì  êðåäèòîðàì.  åäíàß  Œàðèß.  …ñëè  îí
êîãäà-íèáóäü  ñòàíåò àäìèðàëîì, òî âîçíàãðàäèò åå çà âñå ëèøåíèß. …ùå õîðîøî
áû êóïèòü êíèã --  íå äëß ðàçâëå÷åíèß,  òàêèõ ó íåãî  öåëûé ßùèê, âñå ñòàðûå
äðóçüß, âêëþ÷àß "“ïàäîê è ãèáåëü èìñêîé èìïåðèè" --  íî ÷òîáû ïîäãîòîâèòüñß
ê  ïðåäñòîßùåé êàìïàíèè. ‚÷åðàøíßß  "Œîðíèíã  Šðîíèêë" ñîîáùèëà,  ÷òî  âûøëè
"Ž÷åðêè  ñîâðåìåííîé âîéíû  â ˆñïàíèè" -- î÷åíü áû  õîòåëîñü ïðèîáðåñòè ýòîò
òðóä  è  åùå êíèã øåñòü. —åì áîëüøå îí óçíàåò ïðî ïîëóîñòðîâ, ó ÷üèõ áåðåãîâ
åìó  ïðåäñòîèò  ñðàæàòüñß, ïðî  âèäíûõ  ïðåäñòàâèòåëåé  íàðîäà,  êîòîðûé åìó
ïðåäñòîèò  çàùèùàòü,  òåì  ëó÷øå. î  êíèãè  ñòîßò íåäåøåâî,  à äåíåã  âçßòü
íåîòêóäà.
     Ží ïåðåâåðíóëñß  íà äðóãîé áîê.  ”îðòóíà  âå÷íî îáäåëßåò  åãî ïðèçîâûìè
äåíüãàìè.  ‡à ïîòîïëåííûé  "àòèâèäàä" €äìèðàëòåéñòâî íå âûïëàòèëî íè ïåíñà.
îñëåäíèé ðàç íåæäàííîå áîãàòñòâî ïðèâàëèëî  åìó íåñêîëüêî ëåò  íàçàä, êîãäà
îí ñîâñåì åùå ìîëîäûì êàïèòàíîì çàõâàòèë "Šàñòèëüþ", è ñ òåõ ïîð íè÷åãî -- à
âåäü èíûå êàïèòàíû ñîñòàâèëè òûñß÷íûå ñîñòîßíèß. òî ñâîäèëî åãî ñ óìà,  òåì
áîëåå  ÷òî, åñëè á íå òåïåðåøíßß  íèùåòà,  ëåã÷å áûëî áû íàáðàòü ìàòðîñîâ íà
"‘àòåðëåíä". åõâàòêà ìàòðîñîâ îñòàâàëàñü ñàìîé òßãîñòíîé èç  åãî ïðîáëåì --
íåõâàòêà ìàòðîñîâ è  ëåäè  àðáàðà  â îáúßòèßõ  ‹åéòîíà. Žïèñàâ ïîëíûé êðóã,
ìûñëè  •îðíáëîóýðà äâèíóëèñü ïðîòîðåííûì ïóòåì. Ží ëåæàë áåç ñíà âñþ äîëãóþ,
óòîìèòåëüíóþ íî÷ü, ïîêà ðàññâåò íå íà÷àë ïðîíèêàòü ñêâîçü çàíàâåñè íà îêíàõ.
”àíòàñòè÷åñêèå   äîìûñëû  î  òîì,  ÷òî   äóìàåò  ëåäè   àðáàðà,   ñìåíßëèñü
ïðîçàè÷åñêèìè ðàññóæäåíèßìè -- êàê ëó÷øå ïîäãîòîâèòü "‘àòåðëåíä" ê âûõîäó  â
ìîðå.

        V

     Šàïèòàí •îðíáëîóýð ðàñõàæèâàë âçàä è âïåðåä ïî øêàíöàì, à âîêðóã êèïåëà
ðàáîòà  -- â  øóìå  è  ñóòîëîêå  "‘àòåðëåíä" ñíàðßæàëñß  ê  îòïëûòèþ.  ‘áîðû
çàòßãèâàëèñü, è îí çëèëñß,  õîòß îòëè÷íî çíàë ïðè÷èíû  çàäåðæêè  -- èõ  áûëî
íåñêîëüêî, è äëß êàæäîé ñóùåñòâîâàëî  ñâîå, âïîëíå ðàöèîíàëüíîå  îáúßñíåíèå.
„âå òðåòè ëþäåé, êîòîðûõ óíòåð-îôèöåðû  ïîäãîíßëè  ñåé÷àñ ëèíüêàìè, à áîöìàí
ƒàððèñîí -- òðîñòüþ, äî â÷åðàøíåãî  äíß íå òî ÷òî  êîðàáëß, ìîðß â  ãëàçà íå
âèäåëè. ðîñòåéøèé ïðèêàç ïîâåðãàë èõ â ðàñòåðßííîñòü, ïðèõîäèëîñü âåñòè  èõ
ê ìåñòó è áóêâàëüíî âêëàäûâàòü  â ðóêè  òðîñ. î äàæå è  òîãäà  ïðîêó îò íèõ
áûëî êóäà ìåíüøå, ÷åì  îò áûâàëûõ ìîðßêîâ -- îíè åùå  íå ïðèíîðîâèëèñü ðàçîì
íàëåãàòü âñåì òåëîì íà òðîñ è äàëüøå âûáèðàòü õîäîì. € ðàç íà÷àâ òßíóòü, îíè
óæå íå îñòàíàâëèâàëèñü -- ïðèêàç "ñòîé âûáèðàòü" áûë äëß íèõ ïóñòûì  çâóêîì.
å  ðàç è  íå äâà îíè ñáèâàëè ñ íîã îïûòíûõ ìàòðîñîâ,  êîãäà òå  çàìèðàëè ïî
êîìàíäå. ‚  ðåçóëüòàòå îäíîé  èç òàêèõ íàêëàäîê áî÷îíîê  ñ âîäîé ñîðâàëñß  ñ
èñêîâîãî  ãîðäåíß  è ëèøü ïî  ñ÷àñòëèâîé  ñëó÷àéíîñòè  íå  óãîäèë ïðßìèêîì â
ñòîßùèé ó áîðòà áàðêàç.
     •îðíáëîóýð  ñàì ðàñïîðßäèëñß, ÷òîá  âîäó çàãðóæàëè â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.
Žò äîëãîãî  ïðåáûâàíèß â áî÷êàõ  îíà  çàñòàèâàåòñß, â íåé  çàâîäèòñß çåëåíàß
æèâíîñòü  -- çàãðóæàòü  åå íàäî  ïî âîçìîæíîñòè  ïîçæå,  äàæå äåíü-äâà èìåþò
çíà÷åíèå.  „âåíàäöàòü òîíí  ñóõàðåé çàäåðæàë ïî îáû÷íîé  ñâîåé áåñòîëêîâîñòè
ðîâèàíòñêèé „âîð -- ïîõîæå, òàìîøíèå êëåðêè íå óìåþò íè ÷èòàòü, íè ñ÷èòàòü.
„åëî îñëîæíßëîñü òåì, ÷òî îäíîâðåìåííî âûãðóæàëè è ïåðåòàñêèâàëè ê êîðìîâîìó
ëþêó  äðàãîöåííûå êàïèòàíñêèå  ïðèïàñû. òî  óæå âèíà àòðèîòè÷åñêîãî ”îíäà,
çàäåðæàâøåãîñß  ñ âûñûëêîé •îðíáëîóýðó íàãðàäíîé øïàãè öåíîþ â ñòî ãèíåé. è
îäèí ëàâî÷íèê  â  ïîðòó íå ïîâåðèë áû â äîëã óõîäßùåìó â  ïëàâàíüå êàïèòàíó.
˜ïàãà ïðèøëà  òîëüêî â÷åðà, •îðíáëîóýð åëå-åëå  óñïåë çàëîæèòü åå â ëàâêå  ó
„óääèíãñòîíà, ïðè÷åì „óääèíãñòîí  ïðèíßë åå  âåñüìà íåîõîòíî  è  òî ëèøü ïîä
êëßòâåííîå çàâåðåíèå, ÷òî •îðíáëîóýð âûêóïèò åå ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè.
     --  îíàïèñàëè-òî,  ïîíàïèñàëè,  -- ãîâîðèë „óääèíãñòîí,  òû÷à êîðîòêèì
óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì â âèòèåâàòóþ íàäïèñü, êîòîðóþ àòðèîòè÷åñêèé ôîíä âûâåë
íà ñòàëüíîì ëåçâèè öåíîþ íåìàëûõ èçäåðæåê.
     ðàêòè÷åñêóþ öåííîñòü ïðåäñòàâëßëî ëèøü çîëîòî  íà íîæíàõ è ðóêîßòè, äà
ìåëêèå  æåì÷óæèíû  íà  ýôåñå. „óääèíãñòîí,  áóäåì  ê  íåìó ñïðàâåäëèâû,  áûë
ñîâåðøåííî  ïðàâ, çàßâèâ, ÷òî ïîä òàêîé çàëîã íåëüçß îòïóñòèòü òîâàðó áîëüøå
÷åì íà  ñîðîê  ãèíåé,  äàæå  ó÷èòûâàß ïðîöåíòû è  òâåðäîå îáåùàíèå âûêóïèòü.
Žäíàêî ñëîâî ñâîå îí ñäåðæàë è ïðèïàñû ïðèñëàë íà ðàññâåòå ñëåäóþùåãî æå äíß
-- åùå îñëîæíèâ •îðíáëîóýðó ñáîðû.
     à ïåðåõîäíîì ìîñòèêå áàòàëåð ‚óä òîïàë îò ßðîñòè íîãàìè.
     -- —åðòè áû  âàñ ïîáðàëè,  èäèîòû  êîñîðóêèå! --  îðàë  îí.  -- ‚îò âû,
ñóäàðü, â ëèõòåðå, óáåðèòå ñâîþ  äóðàöêóþ óõìûëêó è äàâàéòå àêêóðàòíåå, à òî
çàãîíþ  ïîä ïàëóáó è  îòïðàâèòåñü  ñ  íàìè!  îìàëó, ïîìàëó!  —åðò!  Šòî òàê
øâûðßåò ðîì ïî ñåìü ãèíåé çà áî÷îíîê?! òî æå âàì íå ÷óãóííàß áîëâàíêà!
     ‚óä íàäçèðàë çà ïîãðóçêîé ðîìà. ûâàëûå ìîðßêè íîðîâèëè ïîäñòðîèòü òàê,
÷òîá  íîâè÷êè ïî áåçàëàáåðíîñòè ðàñêîëîëè  ïàðó áî÷îíêîâ  -- òîãäà óäàâàëîñü
ïåðåõâàòèòü  ãëîòîê-  äðóãîé.  “õìûëßþùèåñß  ìàòðîñû èç  ëèõòåðà íå óïóñêàëè
ñëó÷àß ïîäñîáèòü.  ‘óäß  ïî ðàñêðàñíåâøèìñß  ëèöàì è  íåóäåðæèìîé  âåñåëîñòè
íåêîòîðûõ ìîðßêîâ,  èì óäàëîñü íàëèçàòüñß äàæå ïîä íåäðåìëþùèì  îêîì ‚óäà  è
ìîðñêèõ ïåõîòèíöåâ. ‚ïðî÷åì,  •îðíáëîóýð  íå ñîáèðàëñß  âìåøèâàòüñß, Œàòðîñû
âîðóþò  ðîì ïðè âñßêîì  óäîáíîì  è  íåóäîáíîì ñëó÷àå,  ïðåïßòñòâîâàòü èì  --
òîëüêî  ïîïóñòó  ðîíßòü  ñâîå äîñòîèíñòâî;  íèêòî  åùå  íå ïðåóñïåë  â  ýòîé
áåçíàäåæíîé áîðüáå.
     ‘ âûñîòû øêàíöåâ •îðíáëîóýð íàáëþäàë çàíßòíóþ ñöåíêó íà ãëàâíîé ïàëóáå.
Œîëîäîé  âåðçèëà -- ñóäß ïî áèöåïñàì,  ðóäîêîï  -- îøàëåâ  îò èçëèâàåìîãî íà
íåãî ïîòîêà áðàíè è íåïîíßòíûõ ïðèêàçîâ, íàáðîñèëñß íà ƒàððèñîíà ñ êóëàêàìè.
î  ƒàððèñîí íåäàðîì  áûë  áîöìàí -- ê  ñâîèì ïßòèäåñßòè ãîäàì  îí ïîáûâàë â
ñîòíßõ  òàêèõ  ïåðåäåëîê,  è  ñèëû  åìó áûëî  íå  çàíèìàòü.  “êëîíèâøèñü  îò
íåëîâêîãî çàìàõà, îí ñîêðóøèòåëüíûì óäàðîì â  ÷åëþñòü ñáèë êîðíóîëüöà ñ íîã,
ïîòîì  áåç  öåðåìîíèé  ïîäíßë  çà  øèâîðîò  è  ïèíêàìè  ïîãíàë ïî  ïàëóáå  ê
ïðîñòàèâàþùåé òàëè. Šîðíóîëåö îáàëäåëî óõâàòèëñß çà  òðîñ è ïîòßíóë âìåñòå ñ
îñòàëüíûìè. •îðíáëîóýð îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
     Šîðíóîëåö ñîâåðøèë  ïðåñòóïëåíèå,  êàðàþùååñß,  ñîãëàñíî  ‘âîäó ‡àêîíîâ
‚îåííîãî  ‚ðåìåíè, "ñìåðòüþ  ëèáî  íàêàçàíèåì  áîëåå ìßãêèì,  ïî  óñìîòðåíèþ
òðèáóíàëà" --  ïîäíßë ðóêó  íà îôèöåðà.  î ñåé÷àñ  íå âðåìß ñóäèòü ïî  âñåé
ñòðîãîñòè çàêîíîâ  âîåííîãî  âðåìåíè, õîòü èõ  è  çà÷èòàëè êîðíóîëüöó â÷åðà,
êîãäà çà÷èñëßëè â  êîìàíäó. „æåðàðä íà  áàðêàçå ïðî÷åñàë  åíäðóò, Šàìáîðí è
‘åíò-ˆâ, çàõâàòèë âðàñïëîõ è ïîâßçàë ïßòüäåñßò êðåïêèõ êîðíóîëüöåâ. îíßòíî,
òå åùå íå  ðàçîáðàëèñü  â ñëîæíîé  àäìèíèñòðàòèâíîé  ìàøèíå,  ÷àñòüþ êîòîðîé
îêàçàëèñü  òàê  íåîæèäàííî. ‘ëó÷èñü ýòî ÷åðåç ìåñßö,  êîãäà âñå  íà  êîðàáëå
ïðîíèêíóòñß ÷óäîâèùíîñòüþ  ïîäîáíîãî ïðîñòóïêà, íàâåðíî, ïðèøëîñü áû ñîçâàòü
òðèáóíàë, íàêàçàòü îñëóøíèêà êîøêàìè èëè  äàæå ïîâåñèòü, íî ñåé÷àñ  ƒàððèñîí
ñäåëàë  ñàìîå  ðàçóìíîå --  äâèíóë â  ÷åëþñòü è  îòïðàâèë  ðàáîòàòü  äàëüøå.
•îðíáëîóýð âîçáëàãîäàðèë îãà, ÷òî îí êàïèòàí, à íå áîöìàí. „ëß íåãî ïîïûòêà
äâèíóòü êîãî-íèáóäü â ÷åëþñòü îêîí÷èëàñü áû ïëà÷åâíî.
     Ží ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó  è  âñïîìíèë, ÷òî  ñìåðòåëüíî óñòàë. Ží íå
ñïàë  íåñêîëüêî  íî÷åé,  äíè ïðîâîäèë â  áåñêîíå÷íûõ õëîïîòàõ.  Œûñëè î ëåäè
àðáàðå è  Œàðèè, äåíåæíûå çàòðóäíåíèß è  íåõâàòêà ìàòðîñîâ òàê èñòîùèëè åãî
íåðâû, ÷òî îí íå ñìîã ïåðåïîðó÷èòü ìåëêèå çàáîòû „æåðàðäó è óøó, êîòîðûå áû
ïðåâîñõîäíî  ñî âñåì ñïðàâèëèñü. ’ðåâîãà ïîäñòåãèâàëà åãî, íå äàâàëà óñèäåòü
íà ìåñòå. Ží  ïîñòîßííî ÷óâñòâîâàë ñåáß ðàçáèòûì,  óñòàëûì è îòóïåâøèì. „åíü
çà  äíåì îí  ìå÷òàë, êàê âûéäåò â ìîðå, çàìêíåòñß â ïðèëè÷åñòâóþùåì êàïèòàíó
îäèíî÷åñòâå, îñòàâèò ïîçàäè âñå ñóõîïóòíûå òðåâîãè, äàæå ëåäè àðáàðó.
     îñëåäíßß âñòðå÷à îñíîâàòåëüíî âûáèëà åãî èç  êîëåè.  …ìó  õâàòèëî  óìà
ïîíßòü ýòî  è  ïîïûòàòüñß  èñïðàâèòü.  Ží  áðîñèë  áèòüñß  íàä  íåðàçðåøèìûì
âîïðîñîì --  îíà  èëè  íå îíà  äîáèëàñü  åãî  íàçíà÷åíèß  íà "‘àòåðëåíä", îí
âñß÷åñêè  ãíàë îò  ñåáß  èçìàòûâàþùóþ  ðåâíîñòü. Ží óáåäèë  ñåáß, ÷òî  õî÷åò
îäíîãî -- ñáåæàòü  îò ëåäè  àðáàðû,  îò óòîìèòåëüíî íåæíîé  Œàðèè, îò  âñåé
çàïóòàííîé æèçíè íà áåðåãó.
     Ží ãðåçèë î  ìîðå, êàê  ïîòåðïåâøèé êðóøåíèå  ãðåçèò î ãëîòêå âîäû. „âà
äíß  íàçàä  ñåãîäíßøíßß ñóåòà  ïåðåä  îòïëûòèåì  ïðåäñòàâëßëàñü  åìó  âåíöîì
æåëàíèé. ’åïåðü îí ñãëîòíóë, âíåçàïíî îñîçíàâ,  ÷òî ýòî íå òàê. àññòàâàòüñß
ñ  ëåäè àðáàðîé  áûëî, êàê  ðåçàòü  ïî æèâîìó,  è --  óäèâèòåëüíîå äåëî  --
ðàçëóêà ñ Œàðèåé  òîæå  åãî îïå÷àëèëà. Š åãî âîçâðàùåíèþ  ðåáåíêó èñïîëíèòñß
ãîä, îí áóäåò  õîäèòü,  âîçìîæíî  --  ëåïåòàòü ïåðâûå ñëîâà.  Œàðèè ïðèäåòñß
âûíàøèâàòü  è   ðîæàòü  áåç  ìóæà,   áåç  åãî  ïîääåðæêè.   Žíà  ìóæåñòâåííî
îòêàçûâàëàñü ãîâîðèòü íà ýòó òåìó, íî îí çíàë, êàê åé áóäåò åãî íåäîñòàâàòü.
Ží ïîêèäàë åå ñ òßæåëûì ñåðäöåì.
     Žíè  ïðîùàëèñü  â   ãîñòèíîé,  çàðàíåå  ðåøèâ,  ÷òî  Œàðèß  íå   ñòàíåò
ðàñòßãèâàòü ìó÷åíèß è  ïðîâîæàòü åãî íà êîðàáëü. Šîãäà  îíà ïîäíßëà  ê  íåìó
ëèöî,  îí  óâèäåë, ÷òî,  íåñìîòðß íà  âñþ âûäåðæêó, ãóáû  åå äðîæàò è  ãëàçà
óâëàæíèëèñü. ’îãäà îí åùå ðâàëñß íà âîëþ è ðàññòàëñß  ñ íåé äîâîëüíî  ëåãêî.
’åïåðü âñå ïåðåìåíèëîñü.
     Žáðóãàâ ñåáß ñåíòèìåíòàëüíûì  ãëóïöîì,  •îðíáëîóýð âçãëßíóë íà  ôëþãåð.
åç ñîìíåíèß, âåòåð îòõîäèò. …ñëè îí çàäóåò ñ íîðäà èëè ñ íîðä-îñòà, àäìèðàë
çàõî÷åò ñêîðåå âûéòè  â ìîðå. Šàðàâàí,  "Šàëèãóëà" è "ëóòîí" óæå  â  çàëèâå
Šàóñåíä.  Šîëè  àäìèðàë ðåøèë íå æäàòü îòñòàþùèõ,  ëþáîå,  äàæå  íåèçáåæíîå,
ïðîìåäëåíèå åãî ðàçäîñàäóåò.
     -- ‚åëèòå ïîøåâåëèâàòüñß, ìèñòåð óø, -- êðèêíóë •îðíáëîóýð.
     -- …ñòü, ñýð, -- ñïîêîéíî îòîçâàëñß óø.
     òî  åùå  áîëüøå âçáåñèëî •îðíáëîóýðà. ‡à ñïîêîéíûì îòâåòîì îí óãàäûâàë
ëåãêèé   óêîð,   íèêîìó,  êðîìå   óøà   ñ  •îðíáëîóýðîì,  íåçàìåòíûé.   óø
âûêëàäûâàåòñß  äî  ïðåäåëà,  èç  ìàòðîñîâ âûæèìàåò  âñå -- è •îðíáëîóýð  ýòî
îòëè÷íî âèäèò. Ží  ïðîñòî âûïëåñíóë  ðàçäðàæåíèå.  ‘êîëüêî ðàç îí  íàêàçûâàë
ñåáå  íå  ãîâîðèòü îôèöåðàì  íåíóæíûõ ñëîâ -- è  âîò  îïßòü.  —òîáû  ýòî  íå
ïîâòîðèëîñü, •îðíáëîóýð ïîøåë â êàþòó, ÷åãî ïðåæäå äåëàòü íå íàìåðåâàëñß.
     —àñîâîé ïîñòîðîíèëñß, ïðîïóñêàß åãî ñ  ïîëóïàëóáû  â ñïàëüíóþ êàþòó. Ží
áûëà ïðîñòîðíà,  òàê ÷òî  ïîìèìî äâåíàäöàòèôóíòîâîé ïóøêè  ñâîáîäíî  âìåùàëà
êîéêó, ïèñüìåííûé ñòîë è ðóíäóê. •îðíáëîóýð ïðîøåë ÷åðåç ñïàëüíþ â ñëåäóþùóþ
êàþòó,  òîæå  ïðîñòîðíóþ --  ñòðîèâøèå "‘àòåðëåíä" ãîëëàíäöû ñâîèõ êàïèòàíîâ
óâàæàëè. Žíà ïðîòßíóëàñü íà âñþ  øèðèíó êîðìû, ñêâîçü áîëüøèå êîðìîâûå  îêíà
ïðîíèêàëî  ñîëíöå. Žò  ïîêðàøåííûõ  â áåæåâûé öâåò  ïåðåáîðîê  áûëî ñâåòëî è
ðàäîñòíî    --    öâåòîâóþ    ãàììó   óäà÷íî    äîïîëíßëè   ÷åðíûå    ìàõèíû
äâåíàäöàòèôóíòîâîê.  îëâèë, ëåæà  íà  æèâîòå,  óáèðàë  ßùèêè  ñ  âèíîì, åìó
ïîìîãàëè äâîå ìàòðîñîâ. •îðíáëîóýð ñóìðà÷íî âçãëßíóë íà íèõ, îñîçíàâ, ÷òî íå
ñìîæåò ïîêà óåäèíèòüñß íà êîðìîâîé ãàëåðåå -- åãî áóäåò âèäíî èç êàþòû.
     Ží âåðíóëñß  â ñïàëüíþ, ñî âçäîõîì ïîâàëèëñß íà êîéêó, íî íå  óëåæàë --
âñêî÷èë è ïîøåë ê ïèñüìåííîìó ñòîëó. ‚ûòàùèë õðóñòßùèå áóìàãè, ñåë, ïðèíßëñß
ïåðå÷èòûâàòü.

     ðèáðåæíîé ýñêàäðå â çàïàäíîì  ‘ðåäèçåìíîìîðüå  îò ñýðà  åðñè ƒèëáåðòà
‹åéòîíà, Š. ., êîíòð-àäìèðàëà Šðàñíîãî ”ëàãà ïðèêàçû...

     „àëåå ñëåäîâàëè  îáû÷íûå óêàçàíèß --  íî÷íûå ñèãíàëû,  êîäîâûå ñèãíàëû,
áðèòàíñêèå, èñïàíñêèå è ïîðòóãàëüñêèå;  ìåñòà  âñòðå÷è íà ñëó÷àé, åñëè  ñóäà
ïîòåðßþò  äðóã  äðóãà  èç   âèäó;   ïàðà  ñòðîê  î   òàêòèêå  áîß  â  ñëó÷àå
íåïðèßòåëüñêîãî íàïàäåíèß. ”ëàãìàí áóäåò ñîïðîâîæäàòü äî  ‹èññàáîíà ãðóçîâîé
êîíâîé â  ’àõî  -- òàì ‹åéòîí,  âåðîßòíî,  ïîëó÷èò  äàëüíåéøèå ðàñïîðßæåíèß.
"Šàëèãóëà"  ïðîâîäèò  â  Œàîí òðàíñïîðòû  "•ýðèýò"  è  "ýíñè".  "‘àòåðëåíä"
îòïðàâèòñß  ñ Žñò-ˆíäèéöàìè  äî  øèðîòû  35  ãðàäóñîâ, à  çàòåì  ïîâåðíåò  ê
ƒèáðàëòàðñêîìó ïðîëèâó. Œåñòî âñòðå÷è -- ó ìûñà àëàìîñ. Šàïèòàíîâ èçâåùàëè,
÷òî  àíäàëóçñêîå  ïîáåðåæüå,  çà  èñêëþ÷åíèåì  Šàäèñà  è  ’àðèôû,  çàõâà÷åíî
ôðàíöóçàìè, ðàâíî êàê è ïîáåðåæüå  Šàòàëîíèè âïëîòü äî  ’àððàãîíû. Šàïèòàíàì
ïðåäïèñûâàëîñü,  âõîäß â ëþáîé èñïàíñêèé ïîðò, ïðèíèìàòü ïðåäîñòîðîæíîñòè íà
ñëó÷àé  íàõîæäåíèß  òàì  ôðàíöóçîâ.  Š  ïðèêàçàì  ïðèëàãàëèñü èíñòðóêöèè äëß
øêèïåðîâ êàðàâàíà, â íèõ ãîâîðèëîñü ïî÷òè òî æå ñàìîå.
     Žäíàêî •îðíáëîóýðó áóìàãè, êîòîðûå îí ïåðåáèðàë, ðàññêàçûâàëè äëèííóþ è
ñëîæíóþ ïîâåñòü.  Žíè ãîâîðèëè  åìó,  ÷òî è ñåé÷àñ,  ñïóñòß  ïßòü ëåò  ïîñëå
’ðàôàëüãàðà,  €íãëèß, âëàäåþùàß âåëè÷àéøèì  â  èñòîðèè ôëîòîì,  íàïðßãàåò  â
áîðüáå ïîñëåäíèå ñèëû. Šîðñèêàíåö ñòðîèò  ñóäà ïî÷òè  â  êàæäîì  åâðîïåéñêîì
ïîðòó  -- â  ƒàìáóðãå,  €íòâåðïåíå, ðåñòå, ’óëîíå, ‚åíåöèè, ’ðèåñòå è åùå â
ïàðå äåñßòêîâ  ìåñò. ˆ  çà êàæäûì  èç ýòèõ  ïîðòîâ  äîëæíû íåóñûïíî  ñëåäèòü
ïîáèòûå øòîðìàìè áðèòàíñêèå  ýñêàäðû --  âñå  ñòî äâàäöàòü ëèíåéíûõ êîðàáëåé
ìîæíî áûëî áû çàäåéñòâîâàòü íà îäíó áëîêàäó. € âåäü  â  êàæäîì  çàëèâ÷èêå, â
êàæäîé  ðûáà÷üåé  áóõòå  âäîëü  ïîëîâèíû åâðîïåéñêîãî  ïîáåðåæüß  óêðûâàþòñß
êàïåðû --  èíîãäà ïðîñòî áîëüøèå ãðåáíûå  ëîäêè, ïîëíûå âîîðóæåííûõ ëþäåé --
îíè æäóò  ñëó÷àß  âûéòè â  ìîðå è  çàõâàòèòü  áåççàùèòíîå êóïå÷åñêîå  ñóäíî.
Žáåðåãàß  òîðãîâûé  ôëîò, íåñóò íåóñûïíûé äîçîð áðèòàíñêèå ôðåãàòû, è âñßêîå
êîðîëåâñêîå  ñóäíî, êóäà  áû îíî íè íàïðàâëßëîñü, îáßçàòåëüíî õîòü íåíàäîëãî
áåðåò  ïîä çàùèòó  êóïå÷åñêèé  êàðàâàí. —òîáû ïîáåäèòü â  ýòîé  âîéíå ïðîòèâ
âñåãî ìèðà, íàäî òùàòåëüíî ðàñïðåäåëèòü ñèëû,  âûâåðèòü êàæäûé øàã, îñîáåííî
ñåé÷àñ, êîãäà, íàïðßãàß  âñå  ìóñêóëû, €íãëèß  ïåðåõîäèò â  íàñòóïëåíèå.  …å
âîéñêà èäóò ìàðøåì  ïî  ˆñïàíèè,  è  òðè ëèíåéíûõ êîðàáëß, êîòîðûå  ñ òðóäîì
óäàëîñü îòîðâàòü îò äðóãèõ íàñóùíûõ  çàäà÷, äîëæíû àòàêîâàòü óßçâèìûé ôëàíã,
íåîñòîðîæíî  ïîäñòàâëåííûé   îíàïàðòîì   ïðè  íàñòóïëåíèè  íà   èðåíåéñêèé
ïîëóîñòðîâ. "‘àòåðëåíäó" íàçíà÷åíî  ñòàòü  îñòðèåì  êîïüß,  êîòîðîå  ïîðàçèò
äåñïîòà, ïîäìßâøåãî ïîä ñåáß âåñü …âðîïåéñêèé êîíòèíåíò.
     òî âñå  çàìå÷àòåëüíî. Œàøèíàëüíî •îðíáëîóýð çàõîäèë èç  óãëà â óãîë --
ãîëîâà îïóùåíà,  ÷òîáû íå  çàäåâàòü  ïàëóáíûé  áèìñ --  ÷åòûðå øàãà  âïåðåä,
÷åòûðå øàãà íàçàä ìåæäó äâåíàäöàòèôóíòîâêîé è  äâåðüþ. …ìó äîâåðèëè ïî÷åòíîå
è  îòâåòñòâåííîå çàäàíèå,  îäíàêî ó íåãî íåò  êîìàíäû. —òîáû ñòàâèòü ïàðóñà,
êàê ïîëîæåíî  íà êîðîëåâñêîì ñóäíå,  ñ  áûñòðîòîé  è ñíîðîâêîé, îïðåäåëßþùåé
ðàçíèöó  ìåæäó  ïîáåäîé  è ïîðàæåíèåì,  òðåáóåòñß  äâåñòè ïßòüäåñßò  îïûòíûõ
ìîðßêîâ.  € åñëè  âñå  îïûòíûå ìîðßêè  áóäóò  ñòàâèòü ïàðóñà, êòî âñòàíåò  ê
ïóøêàì?   —òîáû  ïàëèòü  ñ  îáîèõ  áîðòîâ,  íàäî  åùå  ÷åòûðåñòà   ïßòüäåñßò
àðòèëëåðèñòîâ -- ïðàâäà, ïîëîâèíà èç íèõ ìîãóò áûòü íåîáó÷åíû -- è ïî÷òè ñòî
÷åëîâåê, ÷òîáû ïîäíîñèòü ïîðîõ è âûïîëíßòü äðóãèå îáßçàííîñòè ïî ñóäíó.
     “ íåãî ñòî  äåâßíîñòî îáó÷åííûõ  ìîðßêîâ ñ  "‹èäèè" è åùå ñòî äåâßíîñòî
çåëåíûõ ñàëàã. îêà "‘àòåðëåíä" ñòîßë  â ïîðòó, èç  ñòàðîé  êîìàíäû äâàäöàòü
÷åëîâåê  ñáåæàëè,  áðîñèâ  íåâûïëà÷åííîå æàëîâàíüå  çà  äâà  ãîäà  è  ðèñêóß
ïîëó÷èòü òûñß÷ó óäàðîâ êîøêîé. ˆ ýòî åùå íåìíîãî.  “ èíûõ êàïèòàíîâ çà âðåìß
ñòîëü äîëãîé ñòîßíêè  äåçåðòèðîâàëè áû äâå òðåòè. ˆ òåì íå ìåíåå ïîòåðß áûëà
îùóòèìàß. …ìó íóæíî åùå ñòî ñåìüäåñßò  ìàòðîñîâ  -- ñòî  ñåìüäåñßò îáó÷åííûõ
ìàòðîñîâ.  ˜åñòü  íåäåëü,  è  îí  áû âûìóøòðîâàë íîâè÷êîâ -- çà  èñêëþ÷åíèåì
íåèçáåæíîé  äîëè áåçíàäåæíûõ, áîëüíûõ, êàëåê  èëè ïðèäóðêîâ. Ží áû ñäåëàë èç
íèõ ñíîñíûõ ìîðßêîâ è àðòèëëåðèñòîâ. î ìåíüøå ÷åì ÷åðåç øåñòü íåäåëü, ìîæåò
áûòü --  ìåíüøå,  ÷åì ÷åðåç òðè, îí  áóäåò ñðàæàòüñß  ó  áåðåãîâ ˆñïàíèè. å
èñêëþ÷åíî,  ÷òî  îí  çàâòðà æå ñõâàòèòñß  ñ íåïðèßòåëåì --  âåòåð ñòàíîâèòñß
âîñòî÷íîå,  ïðè òàêîì âåòðå  ôðàíöóçñêàß ýñêàäðà èç  ðåñòà çàïðîñòî îáîéäåò
áëîêàäó  è  íåïðî÷ü  áóäåò   ïîæèâèòüñß  ëàêîìûìè   Žñò-  ˆíäèéöàìè.  ˆ  âîò
ôðàíöóçñêèé êîðàáëü ïåðâîãî ðàíãà,  íå èñïûòûâàþùèé  íåäîñòàòêà â  ìàòðîñàõ,
ñîéäåòñß ðåé ê ðåþ ñ "‘àòåðëåíäîì" -- ìàòðîñîâ äâå òðåòè îò íóæíîãî ÷èñëà, è
êàæäûé âòîðîé ñòðàäàåò ìîðñêîé áîëåçíüþ...
     •îðíáëîóýð ñíîâà ñæàë êóëàêè. Žò÷àßíèå äóøèëî åãî. Ží áóäåò îòâå÷àòü çà
ëþáîé ïðîâàë,  åãî áóäóò ïðåçèðàòü è (÷òî ñòîëü æå íåâûíîñèìî) æàëåòü äðóãèå
êàïèòàíû.  Ží  àëêàë  è  æàæäàë ïîïîëíåíèß,  êàê ïðîèãðàâøèéñß êàðòåæíèê  --
çëàòà, êàê  þíîøà  -- âîçëþáëåííóþ. ’åïåðü ìàòðîñîâ æäàòü íåîòêóäà. Žòïðàâèâ
„æåðàðäà  â ‘åíò-ˆâ  è åäðóò, îí  èñ÷åðïàë  ïîñëåäíþþ âîçìîæíîñòü.  „æåðàðä
ïðèâåç  ïßòüäåñßò ÷åëîâåê, è ýòî åùå  áîëüøàß óäà÷à. ‘ êàðàâàíà  íå  óäàñòñß
ñíßòü íè îäíîãî. ðàâèòåëüñòâåííûå  òðàíñïîðòû â ‹èññàáîí, ïðàâèòåëüñòâåííûå
ãðóçîâûå ñóäà â Œàîí,  êîðàáëè Žñò-ˆíäñêîé êîìïàíèè -- âñå îíè  ïîä  çàùèòîé
çàêîíà. •îðíáëîóýð îùóùàë ñåáß â êëåòêå.
     Ží  ñíîâà øàãíóë ê ïèñüìåííîìó  ñòîëó, âûíóë ñâîé  ýêçåìïëßð âàõòåííîãî
ðàñïèñàíèß --  íàä ýòîé áóìàãîé îíè  ñ  óøåì ïðîìó÷èëèñü  ïî÷òè öåëóþ íî÷ü.
“ñïåøíîå óïðàâëåíèå ñóäíîì â óñëîâèßõ íåõâàòêè ëþäåé çàâèñèò ãëàâíûì îáðàçîì
îò ýòîãî äîêóìåíòà: çíàþùèõ ëþäåé íàäî ðàññòàâèòü â óçëîâûõ òî÷êàõ, íîâè÷êîâ
ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèòü âîêðóã -- ïóñòü íàáèðàþòñß îïûòà -- íî òàê, ÷òîáû íå
÷èíèëè  ïîìåõ  â  ðàáîòå.  ”îð-ìàðñ,  ãðîò-ìàðñ,  áèçàíü-ìàðñ, ïîëóáàê è þò;
îáßçàííîñòè  êàæäîãî  ÷åëîâåêà  ðàñïèñàíû,  ïðè  ëþáîì  èç òûñß÷è  âîçìîæíûõ
ìàíåâðîâ, â íåïîãîäó è â âåäðî, ñðåäü áåëà äíß èëè â íî÷è îí áåç ïðîìåäëåíèß
çàéìåò ñâîé ïîñò,  â òî÷íîñòè çíàß, ÷òî åìó  äåëàòü. ‡íàåò îí è ñâîå ìåñòî ó
ïóøêè ïîä êîìàíäîâàíèåì äèâèçèîííîãî îôèöåðà.
     •îðíáëîóýð   åùå   ðàç   ïðîáåæàë    ãëàçàìè   âàõòåííîå    ðàñïèñàíèå.
“äîâëåòâîðèòåëüíî  --  ïîêà. ’î  áûëà ñòàáèëüíîñòü  êàðòî÷íîãî  äîìèêà -- íà
ïåðâûé âçãëßä  âñå  óñòîé÷èâî,  íî ìàëåéøåå èçìåíåíèå --  è  îí  ðàññûïàëñß.
îòåðè â áîþ èëè áîëåçíè  ìãíîâåííî ðàçðóøàò  ñòðîéíóþ  ñèñòåìó.  •îðíáëîóýð
çàøâûðíóë âàõòåííîå ðàñïèñàíèå  â  ñòîë --  îí âñïîìíèë, ÷òî è áåç  áîëåçíåé
êàæäûå  äåñßòü  äíåé íà êîðàáëå  óìèðàåò ìàòðîñ --  îò íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ  è
åñòåñòâåííûõ ïðè÷èí  òîëüêî, íå áåðß  â  ðàñ÷åò  íåïðèßòåëüñêèå äåéñòâèß.  Š
ñ÷àñòüþ, óìèðàòü áóäóò ãëàâíûì îáðàçîì íåîáñòðåëßííûå íîâè÷êè.
     •îðíáëîóýð íàâîñòðèë  óøè. ‘âåðõó äîíîñèëèñü  õðèïëûå ïðèêàçàíèß, ñâèñò
áîöìàíñêèõ äóäîê, äðóæíûé òîïîò ìàòðîñîâ  -- âòàñêèâàëè íà  áîðò áàðêàç. “æå
íåêîòîðîå âðåìß îí ñëûøàë ñòðàííûé çâóê, íåïîõîæèé íà âèçã øêèâîâ  â áëîêàõ.
Ží íå ñðàçó ïîíßë, ÷òî âèçæàò ñâèíüè -- åãî è êàþò-êîìïàíèè.  ˆõ  íàêîíåö-òî
ïîäíèìàëè íà áîðò. Ží ðàçëè÷àë òàêæå îâå÷üå  áëåßíüå è ïåòóøèíîå "êóêàðåêó",
ñîïðîâîæäàåìîå  âçðûâàìè õîõîòà. Ží ïåòóõà íå  ïîêóïàë, òîëüêî  êóð, çíà÷èò,
ýòî ÷åé-òî åùå, êàþò-êîìïàíåéñêèé èëè ìè÷ìàíîâ.
     Šòî-òî çàêîëîòèë â äâåðü, •îðíáëîóýð ñõâàòèë áóìàãè è ïëþõíóëñß íà ñòóë
-- íå äàé îã óâèäßò, ÷òî îí ñ âîëíåíèåì îæèäàåò îòïëûòèß.
     --  ‚îéäèòå,  -- ðßâêíóë îí. ‚ äâåðü ïðîñóíóëîñü ïåðåïóãàííîå ëè÷èêî --
òî áûë ‹îíãëè, ïëåìßííèê „æåðàðäà, îí âïåðâûå âûõîäèë â ìîðå.
     -- Œèñòåð óø ãîâîðèò, òîëüêî ÷òî  êîí÷èëè çàãðóæàòü ïðèïàñû,  ñýð,  --
âûãîâîðèë îí òîíêèì ãîëîñîì.
     •îðíáëîóýð,  ñèëßñü  íå óëûáíóòüñß,  ñ  ëåäßíûì  áåçðàçëè÷èåì  ñîçåðöàë
ïåðåïóãàííîãî ìàëüöà.
     -- Ž÷åíü õîðîøî, -- ïðîâîð÷àë îí è óòêíóëñß â áóìàãè.
     --  „à,  ñýð, --  ïîñëå  ñåêóíäíîãî  êîëåáàíèß ñêàçàë ìàëü÷èê, çàêðûâàß
äâåðü.
     -- Œèñòåð ‹îíãëè! -- âçðåâåë •îðíáëîóýð.
     „åòñêîå ëèöî, åùå áîëåå íàïóãàííîå, ñíîâà âîçíèêëî â äâåðè.
     -- ‡àõîäèòå, þíîøà, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð ñóðîâî. -- ‡àõîäèòå è âñòàíüòå
ñìèðíî. —òî âû ñêàçàëè ïîñëåäíèì?
     -- ... ñýð... ß ñêàçàë... ìèñòåð óø...
     -- è÷åãî ïîäîáíîãî. —òî âû ñêàçàëè ïîñëåäíèì?
     „åòñêîå ëèöî  ñìîðùèëîñü  îò  íàòóãè  è òóò  æå ðàçãëàäèëîñü  -- ‹îíãëè
ïîíßë, î ÷åì åãî ñïðàøèâàþò.
     -- Ÿ ñêàçàë "äà, ñýð", -- ïðîèçíåñ îí ôàëüöåòîì.
     -- € ÷òî äîëæíû áûëè ñêàçàòü?
     -- "…ñòü, ñýð".
     -- ‚åðíî, î÷åíü õîðîøî.
     -- …ñòü, ñýð.
     Œàëü÷èê ñîîáðàçèòåëåí è íå òåðßåò  ãîëîâû îò ñòðàõà.  …ñëè  îí íàó÷èòñß
óïðàâëßòü ìàòðîñàìè, èç íåãî âûéäåò òîëêîâûé óîðåíò-îôèöåð. •îðíáëîóýð óáðàë
áóìàãè  è çàïåð  ßùèê,  åùå  íåñêîëüêî  ðàç  ïðîøåëñß ïî  êàþòå,  âûäåðæèâàß
ïðèëè÷íóþ ïàóçó, è, íàêîíåö, ïîäíßëñß íà øêàíöû.
     -- ‘òàâüòå ïàðóñà, êàê áóäåòå ãîòîâû, ìèñòåð óø, -- ñêàçàë îí.
     -- îëåã÷å ñ ãîðäåíßìè, ýé âû... âû...
     „àæå  óø äîøåë  äî  òîé  êîíäèöèè,  êîãäà  áðàíü íå îáëåã÷àåò  ñåðäöå.
Šîðàáëü âûãëßäèò óæàñàþùå, ïàëóáû ãðßçíû, êîìàíäà âàëèòñß ñ íîã. •îðíáëîóýð,
ñöåïèâ ðóêè çà ñïèíîé, òùàòåëüíî  èçîáðàæàë  îëèìïèéñêóþ  íåâîçìóòèìîñòü. î
ïðèêàçó  "âñå  íàâåðõ  ïàðóñà  ñòàâèòü"  óíòåð-îôèöåðû  ïîãíàëè  ïî   ìåñòàì
îòóïåâøèõ îò  óñòàëîñòè ìàòðîñîâ.  ‘ýâèäæ,  ñòàðøèé  ìè÷ìàí,  âîçìóæàâøèé  ó
•îðíáëîóýðà   íà  ãëàçàõ,   êðèêàìè   ïîäãîíßë   ãîòîâóþ  êîìàíäó  ê   ôàëàì
ãðîò-ìàðñåëß. ‘ýâèäæ áûë áëåäåí, ãëàçà åãî íàëèëèñü êðîâüþ -- íî÷íîé êóòåæ â
êàêîì-òî ïëèìóòñêîì ïðèòîíå íå ïðîøåë åìó äàðîì.  Šðè÷à, îí ïðèêëàäûâàë ðóêó
ê çàòûëêó -- øóì ßâíî åãî òåðçàë. •îðíáëîóýð óëûáíóëñß -- íåñêîëüêî  äíåé  â
ìîðå âûâåòðßò èç þíîøè âñßêèå ñëåäû ïîïîéêè.
     -- žòîâûé  ñòàðøèíà! -- õðèïëî  îðàë ‘ýâèäæ. --  î÷åìó ãîòîâàß êîìàíäà
åùå íå  íà  êîðìå?!  †èâåå, ðåáßòà, æèâåå! àçîáðàòü ôàëû  ãðîò-ìàðñåëß! é,
ñòàðøèíà  ñóäîâîé ïîëèöèè! îøëèòå  íà êîðìó áåçäåëüíèêîâ! é,  îãëîõëè, ÷òî
ëè?!
     ßäîì  ñ  •îðíáëîóýðîì  ïî  áèçàíü-âàíòàì  ïîáåæàë,  óâëåêàß  çà  ñîáîé
ìàòðîñîâ, áîöìàíìàò.  žíûé ‹îíãëè íà  ñåêóíäó çàìåð,  ïðîâîæàß åãî âçãëßäîì,
ïîòîì   ñêîð÷èë  ðåøèòåëüíóþ  ìèíó,  ïðûãíóë  íà  âûáëåíêè  è  ïîëåç  ââåðõ.
•îðíáëîóýð ïîäìåòèë áûñòðóþ ñìåíó  ÷óâñòâ -- ñïåðâà ‹îíãëè èñïóãàëñß âûñîòû,
ïîòîì ìóæåñòâåííî ðåøèë, ÷òî âëåçåò âåçäå,  êóäà îòâàæèâàþòñß âëåçòü äðóãèå.
ˆç ýòîãî ìàëü÷èêà áóäåò òîëê.
     óø ãëßäåë íà ÷àñû è ñ äîñàäîé æàëîâàëñß øòóðìàíó:
     --  „åâßòü  ìèíóò óæå! ’îëüêî  ïîãëßäèòå íà íèõ. åõîòèíöû  è òå áîëüøå
ïîõîæè íà ìîðßêîâ!
     Œîðñêèå  ïåõîòèíöû äàëüøå  íà êîðìå  òßíóëè  êðþéñ-ôàëû,  âûñòóêèâàß ïî
ïàëóáå áàøìàêàìè. Žíè ðàáîòàëè, êàê ñîëäàòû, ñ ñîëäàòñêîé âûïðàâêîé,  ñëîâíî
íà ó÷åíèßõ. Œîðßêîâ ýòî  âñåãäà  çàáàâëßëî,  íî íå ïðèõîäèòñß  îòðèöàòü, ÷òî
ñåé÷àñ îò ïåõîòèíöåâ äåéñòâèòåëüíî áîëüøå ïðîêó.
     Œàòðîñû ïåðåáåæàëè îò ôàëîâ ê áðàñàì. åâ ƒàððèñîíà èçâåñòèë, ÷òî ßêîðü
ïîäíßò. •îðíáëîóýð ïîñëåäíèé ðàç âçãëßíóë íà ôëþãåð -- âåòåð ñèëüíî îòîøåë ê
âîñòîêó.  Žáîãíóòü ìûñ „åâèë-ïîéíò áóäåò íåëåãêî.  Šðóòî  îáðàñîïèâ  ïàðóñà,
"‘àòåðëåíä"   ïîâåðíóëñß  è  íà÷àë  ìåäëåííî  íàáèðàòü  ñêîðîñòü.  ‘   ëîäîê
çàãîëîñèëè, çàïëåñêàëè ïëàòêàìè æåíùèíû -- æåíû, êîòîðûõ •îðíáëîóýð îòïðàâèë
íà áåðåã äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà íàçàä, ïðîâîæàëè ñâîèõ ìóæåé. à êîðìå áëèæíåé
ëîäêè æåíùèíà  áåç ñòåñíåíèß  ðûäàëà, ðîò åå áûë  îòêðûò,  ïî ùåêàì  ðó÷üßìè
êàòèëèñü  ñëåçû.  Ž÷åíü  ìîæåò áûòü, îíà  íèêîãäà  áîëüøå íå  óâèäèò  ñâîåãî
áëàãîâåðíîãî.
     -- î ñòîðîíàì íå ãëàçåòü! -- ðßâêíóë ƒàððèñîí, ïðèìåòèâ, ÷òî êòî-òî èç
ìàòðîñîâ çàìàõàë íà ïðîùàíèå. èêîìó íå äîçâîëåíî îòâëåêàòüñß.
     àëóáà ïîä •îðíáëîóýðîì ïîøëà âíèç  -- ýòî  óø  ïîëîæèë  ñóäíî â ñàìûé
êðóòîé  áåéäåâèíä: âïåðåäè „åâèë-ïîéíò, êàê  ïîâåäåò ñåáß ñóäíî, íåèçâåñòíî,
çíà÷èò, íàäî äåðæàòüñß êàê ìîæíî äàëüøå íà âåòðå. ‘òîèëî ñóäíó íàêðåíèòñß, è
íà  •îðíáëîóýðà  âîëíîé  íàõëûíóëè  âîñïîìèíàíèß. ‹èøü  êîãäà ñóäíî ïîäíèìåò
ïàðóñà,  çàêà÷àåòñß ïîä  íîãàìè  ïàëóáà, çàçâó÷èò â óøàõ ïåðåñòóê  áëîêîâ  è
ïåíèå  òàêåëàæà  --  ëèøü  òîãäà  îæèâàþò  â  ïàìßòè  òûñß÷à è  îäíà  ìåëêàß
ïîäðîáíîñòü ìîðñêîé æèçíè. •îðíáëîóýð òßæåëî ñãëîòíóë îò âîëíåíèß.
     Žíè ïðîøëè ñîâñåì áëèçêî  ê ìûñó, íà êîòîðîì ðàñïîëàãàëñß äîê.  àáî÷èå
ïîáðîñàëè äåëà è ïðèíßëèñü  ãëàçåòü,  íî  "óðà!  " íå  êðèêíóë íè  îäèí.  ‡à
ñåìíàäöàòü âîåííûõ  ëåò îíè íàñìîòðåëèñü íà âîåííûå  ñóäà, è "‘àòåðëåíä"  íå
âûçûâàë  ó íèõ  âîîäóøåâëåíèß. ‘åé÷àñ  íà ïàëóáå îðêåñòð  äîëæåí  áû  èãðàòü
"àçè, áðèòàíåö,