        ‘åñèë ‘êîòò ”îðåñòåð. ‹èíåéíûé êîðàáëü

     (•îðíáëàóýð-6)

        I

     Šàïèòàí  ƒîðàöèî  •îðíáëîóýð äåðæàë  â  ðóêàõ  ñâåæèé,  òîëüêî  ÷òî  èç
òèïîãðàôèè, îòòèñê.
     "Šî âñåì îòâàæíûì ŒŽ‹Ž„›Œ  ‹ž„ŸŒ,  -- ÷èòàë  îí  íà èçìàçàííîì  êðàñêîé
ëèñòêå, -- ê ŒŽŸŠ€Œ è òåì,  êòî åùå íå ñòóïàë íà áîðò ŠŽ€‹Ÿ! Šî âñåì, êòî
æàæäåò ñðàçèòüñß çà ‘âîáîäó  è Žòå÷åñòâî ñ ŠŽ‘ˆŠ€‘ŠˆŒ ’ˆ€ŽŒ, îïðîìåò÷èâî
âçäóìàâøèì   òßãàòüñß  ñ  ˆ’€‘ŠˆŒ   ‹œ‚ŽŒ!  …ãî  ‚åëè÷åñòâà  äâóõïàëóáíûé
ñåìèäåñßòè÷åòûðåõïóøå÷íûé  êîðàáëü  "‘àòåðëåíä"  ñåé÷àñ  íàáèðàåò â  ëèìóòå
êîìàíäó, è íà ñåãîäíß  åùå îñòàåòñß íåñêîëüêî âàêàíñèé!  Šîðàáëåì  êîìàíäóåò
êàïèòàí  ƒîðàöèî •îðíáëîóýð, íåäàâíî âåðíóâøèéñß èç Ž…„ŽŽ‘ŽƒŽ  Ž•Ž„€  â
ž†Ž… ŒŽ…, ãäå  åãî  òðèäöàòèøåñòèïóøå÷íûé ôðåãàò  "‹èäèß" ðàçíåñ â ùåïêè è
ïîòîïèë  èñïàíñêîå  äâóõïàëóáíîå  ñóäíî  "àòèâèäàä",  âäâîå  áîëåå  ìîùíîå.
Žôèöåðû, óíòåð-îôèöåðû è  ìàòðîñû ñ "‹èäèè" åäèíîäóøíî ïîñëåäîâàëè çà íèì íà
"‘àòåðëåíä".  Šàêàß ŒŽ‘Š€Ÿ „“˜€ óñòîèò ïåðåä  ïðèçûâîì  ðàçäåëèòü  ƒŸ„“™ˆ…
Ž…„› ñ êîìàíäîé áåççàâåòíûõ  óäàëüöîâ? Šòî äîêàæåò íàãëûì ìóñüþ, ÷òî  ìîðß
ïðèíàäëåæàò  ˆ’€ˆˆ,  è  òóäà  íå  ñìååò  ñîâàòü  íîñ  íè îäèí  ïðåçðåííûé
ëßãóøàòíèê? Šòî æåëàåò íàáèòü êàðìàíû  òðîôåéíûìè ‡Ž‹Ž’›Œˆ ‹“ˆ„Ž€Œˆ? Šàæäûé
âå÷åð íà êîðàáëå èãðàþò ñêðèïà÷è è  óñòðàèâàþòñß òàíöû, ïîëíîöåííîå ˆ’€ˆ…,
îòëè÷íûé •‹…,  è  ƒŽƒ  ïî  “„ŸŒ  è  â  ‚Ž‘Š…‘…œ…, à  òàêæå  æàëîâàíüå,
íàçíà÷åííîå  …ƒŽ  ‚‘…Œˆ‹Ž‘’ˆ‚…‰˜ˆŒ  ‚…‹ˆ—…‘’‚ŽŒ  ŠŽŽ‹…Œ  ƒ…ŽƒŽŒ!  ßäîì  ñ
ìåñòîì, ãäå ÷èòàåòñß ýòî âîççâàíèå,  äîáëåñòíûé  äîáðîâîëåö íàéäåò Ž”ˆ–…€ ñ
…ãî  ‚åëè÷åñòâà  ñóäíà  "‘àòåðëåíä",  êîòîðûé  è  çàâåðáóåò åãî  íà  ‘‹€‚Ž…
Žˆ™…".
     •îðíáëîóýð ÷èòàë, áîðßñü ñ îùóùåíèåì ñîáñòâåííîãî áåññèëèß. ’àêîãî ðîäà
ïðèçûâû  äåñßòêàìè  çâó÷àò  íà  êàæäîé ßðìàðî÷íîé ïëîùàäè. ƒäå åìó  çàëó÷èòü
ðåêðóòîâ  íà ñêó÷íûé ëèíåéíûé êîðàáëü, êîãäà ïî âñåé  ñòðàíå ðûùóò â ïîèñêàõ
ìàòðîñîâ êàïèòàíû  ëèõèõ  ôðåãàòîâ, ÷üè  èìåíà  ãîâîðßò  ñàìè  çà ñåáß,  à â
âîççâàíèßõ  ïðßìî  ñêàçàíî,  ñêîëüêî  ïðèçîâûõ  äåíåã  âûïëà÷åíî  â  ïðîøëóþ
êàìïàíèþ. —òîáû îòïðàâèòü çà äîáðîâîëüöàìè ÷åòûðåõ ëåéòåíàíòîâ è äåñßòêà äâà
ìàòðîñîâ, ïðèäåòñß ïîòðàòèòü ÷óòü íå âñå ñêîïëåííîå çà äâà ãîäà æàëîâàíüå, è
êàê áû ýòè äåíüãè íå îêàçàëèñü âûáðîøåíû çàçðß.
     î ÷òî-òî  äåëàòü  íàäî.  ‘  "‹èäèè"  îí  çàáðàë  äâåñòè  ïåðâîêëàññíûõ
ìàòðîñîâ.  (€ôèøêà  óìàë÷èâàëà,  ÷òî ïîñëå  ïî÷òè  äâóõëåòíåãî  ïëàâàíèß  èõ
íàñèëüíî ïåðåâåçëè íà "‘àòåðëåíä", íå  äàâ äàæå ðàçîê ñòóïèòü íà  àíãëèéñêóþ
ïî÷âó.)  ˆ  âñå  ðàâíî  åìó òðåáóåòñß åùå ïßòüäåñßò îïûòíûõ ìîðßêîâ,  äâåñòè
íîâè÷êîâ è þíã. îðòîâîå óïðàâëåíèå íå íàøëî ðîâíûì ñ÷åòîì  íèêîãî.  …ñëè îí
íå  ðàçäîáóäåò  ëþäåé, òî áóäåò îòñòðàíåí  îò êîìàíäîâàíèß è äî êîíöà  æèçíè
îñòàíåòñß  íà ïîëîâèííîì æàëîâàíèè  -- âîñåìü øèëëèíãîâ â  äåíü. Ží íå çíàë,
íàñêîëüêî óãîäåí €äìèðàëòåéñòâó, è ïî ñêëàäó õàðàêòåðà ñêëîíåí áûë ïîëàãàòü,
÷òî åãî íàçíà÷åíèå âèñèò íà âîëîñêå.
     •îðíáëîóýð  ïîñòó÷àë  ïî  îòòèñêó  êàðàíäàøîì è  ÷åðòûõíóëñß îò äîñàäû.
ƒëóïûå, áåññìûñëåííûå ðóãàòåëüñòâà ñîðâàëèñü ñ  åãî  ßçûêà.  î  îí ñòàðàëñß
ïðîèçíîñèòü èõ  òèõî --  çà  äâóñòâîð÷àòîé äâåðüþ äðåìàëà  â  ñïàëüíå Œàðèß,
áóäèòü  åå íå õîòåëîñü. Œàðèß ïîäîçðåâàëà, ÷òî  áåðåìåííà (õîòß  îïðåäåëåííî
ãîâîðèòü  áûëî  åùå ðàíî), è åå  äîêó÷íàß  íåæíîñòü óæå  âñòàëà  •îðíáëîóýðó
ïîïåðåê ãîðëà. ðè ìûñëè  î  Œàðèè ðàçäðàæåíèå óñèëèëîñü:  åãî  çëèë  áåðåã,
íåîáõîäèìîñòü íàáèðàòü  êîìàíäó,  äóøíàß  ãîñòèíàß, óòðàòà  âîøåäøåé  óæå  â
ïðèâû÷êó íåçàâèñèìîñòè. Ží ðàçäðàæåííî ñõâàòèë òðåóãîëêó è ïîòèõîíüêó âûøåë.
‚ ïðèõîæåé æäàë ñî øëßïîé â ðóêå  òèïîãðàôñêèé ðàññûëüíûé. •îðíáëîóýð âåðíóë
åìó îòòèñê, êîðîòêî âåëåë íàïå÷àòàòü äâàäöàòü äþæèí è âûøåë íà øóìíóþ óëèöó.
     ‘áîðùèê  ïîäàòåé  ó âîðîò íà  îëóïåíñîâûé  ìîñò  âçãëßíóë íà  ìóíäèð è
ïðîïóñòèë  áåñïëàòíî,  ëîäî÷íèêè  íà  ïðèñòàíè óâèäåëè,  ÷òî  èäåò  êîìàíäèð
"‘àòåðëåíäà",  è  ïîñòàðàëèñü ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèå -- êàïèòàíû îáû÷íî ùåäðî
ïëàòèëè çà ïåðåâîç âäîëü  âñåé •ýìîàçû. •îðíáëîóýð  çàáðàëñß â ëîäêó. Ží áûë
ìðà÷åí, è çà âñå âðåìß, ÷òî ãðåáöû îòâàëèâàëè  è âåëè  ëîäêó ìåæäó  ñòîßùèìè
òàì è ñßì  êîðàáëßìè,  íå  ïðîðîíèë  íè ñëîâà. ‡àãðåáíîé  ïåðåëîæèë  çà ùåêó
æåâàòåëüíûé  òàáàê è ïðèãîòîâèëñß îòïóñòèòü êàêîå-íèáóäü íè÷åãî íå  çíà÷àùåå
çàìå÷àíèå,  íî,  óâèäåâ  ìðà÷íî   íàõìóðåííîå  ÷åëî,  îñåêñß  è  ñêîíôóæåííî
êàøëßíóë. •îðíáëîóýð,  íå óäîñòîèâøèé åãî íè  åäèíûì âçãëßäîì, òåì íå  ìåíåå
áîêîâûì çðåíèåì çàìåòèë ñìåíó  ÷óâñòâ íà åãî ëèöå  è íåìàëî  ïîçàáàâèëñß. Ží
âèäåë,  êàê  èãðàþò  ìóñêóëû  íà  çàãîðåëûõ ðóêàõ  ãðåáöà.  à  çàïßñòüßõ --
òàòóèðîâêà,  â  ìî÷êå ëåâîãî óõà -- çîëîòîå  êîëüöî. ðåæäå,  ÷åì  ñäåëàòüñß
ëîäî÷íèêîì, ýòîò ÷åëîâåê ßâíî áûë ìîðßêîì.
     •îðíáëîóýð ñòðàñòíî æåëàë ñèëîé âòàùèòü  åãî íà  áîðò "‘àòåðëåíäà", åìó
áû êàêèõ- íèáóäü ïîëñîòíè ìîðßêîâ,  è ìîæíî  áîëüøå íå òðåâîæèòüñß. î  ýòîò
ìàëûé íàâåðíßêà îñâîáîæäåí îò ñëóæáû è èìååò ïðè ñåáå äîêóìåíò --  èíà÷å  îí
íå ïîñìåë áû ïðîìûøëßòü â ëèìóòå, êóäà ÷åòâåðòü áðèòàíñêîãî ôëîòà çàõîäèò â
ïîèñêàõ ìàòðîñîâ.
     ˆ  ðîâèàíòñêèé „âîð, è äîê, ïðîïëûâàâøèå ìèìî ëîäêè, ïîëíû  çäîðîâûìè,
ñèëüíûìè ëþäüìè,  èç êîòîðûõ  ïîëîâèíà ìîðßêè  --  êîðàáåëû  è  òàêåëàæíèêè.
•îðíáëîóýð ãëßäåë íà íèõ ñ áåññèëüíûì âîæäåëåíèåì êîòà, ñîçåðöàþùåãî çîëîòóþ
ðûáêó  â  àêâàðèóìå.  Œèìî  ìåäëåííî  ïðîïëûâàëè  êàíàòíûé  äâîð è  ìà÷òîâàß
ìàñòåðñêàß,  ïëàøêîóò äëß  óñòàíîâêè  ìà÷ò è  äûìßùèåñß òðóáû ïåêàðíè. ‚îò è
"‘àòåðëåíä", ïîêà÷èâàåòñß íà ßêîðßõ çà ìûñîì óë. •îðíáëîóýð  ãëßäåë íà íåãî
ïîâåðõ ìåëêîé çûáè,  ÷óâñòâóß ðàçîì  ãîðäîñòü  è  îòâðàùåíèå ê ñâîåìó íîâîìó
ñóäíó.  …ìó ñòðàíåí  áûë îêðóãëûé íîñ  "‘àòåðëåíäà", íåïîõîæèé íà  ïðèâû÷íûå
áèêõåäû  ëèíåéíûõ êîðàáëåé áðèòàíñêîé ïîñòðîéêè. åóêëþæèå îáâîäû âñßêèé ðàç
íàïîìèíàëè, ÷òî  ñòðîèòåëè  "‘àòåðëåíäà" ïîæåðòâîâàëè ìîðåõîäíûìè êà÷åñòâàìè
ðàäè  ìàëîé   îñàäêè.  ‚ñå,  êðîìå  àíãëèéñêèõ  ìà÷ò,  âûäàâàëî  ãîëëàíäñêîå
ïðîèñõîæäåíèå  êîðàáëß,  ðàññ÷èòàííîãî  íà  ãëèíèñòûå  îòìåëè è  ìåëêîâîäíûå
çàëèâû  ‚àääåíçåå.  åðâîíà÷àëüíî  "‘àòåðëåíä"  èìåíîâàëñß  "éíäðàõò",  áûë
çàõâà÷åí ó ’åêñåëà, è òåïåðü, ïåðåîñíàùåííûé, ßâëßë ñîáîé ñàìîå íåïðèãëßäíîå
è  íåïðèâëåêàòåëüíîå  äâóõìà÷òîâîå  ñóäíî â  êîðàáåëüíîì ðååñòðå áðèòàíñêîãî
ôëîòà.
     •îðíáëîóýð  ãëßäåë   íà   ñâîé  êîðàáëü   ñ  íåïðèßçíüþ,  êîòîðóþ   åùå
ïîäõëåñòûâàëà ìûñëü  î íåõâàòêå ìàòðîñîâ.  “ïàñè  îã  ëàâèðîâàòü íà  íåì îò
ïîäâåòðåííîãî áåðåãà. "‘àòåðëåíä" áóäåò äðåéôîâàòü, êàê áóìàæíûé êîðàáëèê. €
ïîñëåäóþùåìó òðèáóíàëó íå äîêàæåøü, ÷òî ñóäíî áûëî ñîâåðøåííî íåìîðåõîäíî.
     --  ‘óøè  âåñëà!  --  áðîñèë îí ëîäî÷íèêàì. ’å  ïåðåñòàëè ãðåñòè, ñêðèï
âåñåë â óêëþ÷èíàõ çàòèõ, ñðàçó  ñëûøíåå ñòàëî, êàê ïëåùåò î áîðò âîäà. ‹îäêà
ïðèïëßñûâàëà  íà âîëíàõ, •îðíáëîóýð ïðîäîëæàë íåäîâîëüíî îãëßäûâàòü êîðàáëü.
"‘àòåðëåíä" áûë ñâåæåâûêðàøåí, íî, óâû, çà êàçåííûé ñ÷åò -- ñêó÷íîé æåëòîé è
÷åðíîé êðàñêîé áåç åäèíîé áåëîé  èëè àëîé ïîëîñû.  îãàòûé  êàïèòàí è ïåðâûé
ëåéòåíàíò ïîêðûëè áû íåäîñòàþùèå ðàñõîäû èç ñîáñòâåííîãî êàðìàíà, èì áû  åùå
è ïîçîëîòó íàâåëè, íî ó •îðíáëîóýðà íà ïîçîëîòó íå áûëî  äåíåã. óø ñîäåðæèò
íà ñâîå æàëîâàíüå  ìàòü è ÷åòûðåõ ñåñòåð è  òîæå ðàñêîøåëèòüñß íå  ìîã, äàæå
ðàäè  êàðüåðû.  ˆíûå  êàïèòàíû íå ìûòüåì,  òàê  êàòàíüåì âûïðîñèëè áû â äîêå
êðàñêó -- äà è ïîçîëîòó, êñòàòè, òîæå. •îðíáëîóýð  íå óìåë âûïðàøèâàòü -- çà
âñþ  ïîçîëîòó  â  ìèðå  îí  íå  ñòàë áû óìàñëèâàòü êàêîãî-íèáóäü  ïèñàðèøêó,
ëüñòèòü è ïîõëîïûâàòü ïî ïëå÷ó. ˆ  äåëî  òóò íå â óâàæåíèè ê ïðèíöèïàì,  à â
ñàìîóâàæåíèè.
     ‘  ïàëóáû  åãî  çàìåòèëè.  ‡àñâèñòåëè  äóäêè  --  íà  ñóäíå  ãîòîâèëèñü
âñòðå÷àòü  êàïèòàíà.  î îí íå  òîðîïèëñß.  "‘àòåðëåíä", åùå  íå çàãðóæåííûé
ïðèïàñàìè, îñåë  íåãëóáîêî,  è íàä  âîäîé  âèäíåëàñü øèðîêàß  ïîëîñà  ìåäíîé
îáøèâêè. ‘ëàâà îãó,  õîòü  ìåäü  íîâàß. à ôîðäåâèíä óðîäëèâîå ñóäíî ïîéäåò
äîñòàòî÷íî õîäêî. ‚åòåð ðàçâåðíóë "‘àòåðëåíä" ïîïåðåê ïðèëèâà, îáðàòèâ åãî ê
•îðíáëîóýðó êîðìîâûì çàîñòðåíèåì  êîðïóñà. àçãëßäûâàß  îáâîäû "‘àòåðëåíäà",
•îðíáëîóýð   äóìàë,   êàê  âûæàòü   èç   íåãî  âñå  âîçìîæíîå.   ðèãîæäàëñß
äâàäöàòèäâóõëåòíèé  ìîðñêîé  îïûò.  Ží  óæå  ïðåäñòàâèë  ìûñëåííî  äèàãðàììó
ïðèëîæåííûõ ê êîðàáëþ ñèë -- äàâëåíèå âåòðà íà ïàðóñà, áîêîâîå ñîïðîòèâëåíèå
êèëß, òðåíèå îáøèâêè, óäàðû âîëí î íîñ, ïðèêèäûâàë, êàêèå èñïûòàíèß ïðîâåäåò
â ïåðâóþ î÷åðåäü, êàê íàêëîíèò ìà÷òû è óäèôôåðåíòóåò ñóäíî  ïîíà÷àëó, åùå äî
ýòèõ èñïûòàíèé. ˆ òóò æå  ñ ãîðå÷üþ âñïîìíèë: ÷òî òîëêó äóìàòü îá ýòîì, ïîêà
ó íåãî íåò ìàòðîñîâ!
     --  ‚åñëà  íà  âîäó! --  ðßâêíóë îí  ëîäî÷íèêàì,  è òå  ñíîâà ïðèíßëèñü
ãðåñòè.
     -- ‘óøè  âåñëà,  „æåê, -- ñêàçàë áàêîâûé çàãðåáíîìó,  îãëßäûâàßñü ÷åðåç
ïëå÷î.
     ‹îäêà ðàçâåðíóëàñü ïîä êîðìîé "‘àòåðëåíäà" -- óæ ýòè  ðåáßòà çíàþò, êàê
ïîäâåñòè ëîäêó ê âîåííîìó êîðàáëþ.  ’åïåðü •îðíáëîóýð âèäåë êîðìîâóþ ãàëåðåþ
--  ÷óòü  ëè  íå  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  íàõîäèë ïðèâëåêàòåëüíûì  â ñâîåì íîâîì
êîðàáëå. Š ñ÷àñòüþ, ïðè ðåìîíòå  â äîêå åå íå óáðàëè, êàê ó  äðóãèõ ëèíåéíûõ
êîðàáëåé.  à ýòîé  ãàëåðåå  ìîæíî áóäåò  â  ïîëíîì îäèíî÷åñòâå íàñëàæäàòüñß
âåòðîì, ìîðåì è ñîëíöåì. Œîæíî áóäåò ïîñòàâèòü ïàðóñèíîâûé ñòóë. Œîæíî áóäåò
äàæå ïðîõàæèâàòüñß âäàëè  îò ïîñòîðîííèõ âçîðîâ  -- ãàëåðåß  ïðîòßíóëàñü  íà
öåëûõ âîñåìíàäöàòü ôóòîâ -- è ïðèãèáàòüñß îñîáåííî íèçêî íå íàäî. •îðíáëîóýð
ìå÷òàë, êàê ïîñëå óòîìèòåëüíûõ ñáîðîâ îêàæåòñß â ìîðå, êàê áóäåò ðàñõàæèâàòü
ïî ïðèâàòíîé êîðìîâîé ãàëåðåå  è êàê, íàêîíåö, ÷óòü-÷óòü ðàññëàáèòñß. Žäíàêî
áåç  ïîïîëíåíèß  ýòè  ìå÷òû ìîãóò òàê è îñòàòüñß ìå÷òàìè. àäî ãäå-òî  íàéòè
ìàòðîñîâ.
     •îðíáëîóýð  íàùóïàë  â çàäíåì  êàðìàíå ñåðåáðßíóþ ìîíåòêó.  †àëêî  áûëî
øâûðßòüñß ñåðåáðîì, íî  îí áîßëñß óñòóïèòü â  ùåäðîñòè  äðóãèì êàïèòàíàì  --
îíè-òî, íàâåðíî, ðàñïëà÷èâàþòñß íå ñêóïßñü.
     -- ‘ïàñèáî, ñýð. ‘ïàñèáî, -- ñêàçàë çàãðåáíîé, êîçûðßß.
     •îðíáëîóýð ïîäíßëñß ïî òðàïó  è äàëüøå ÷åðåç âõîäíîé ïîðò,  ïîêðàøåííûé
ãðßçíîâàòî- æåëòîé îõðîé  ïîâåðõ îáëåçëîé, ãîëëàíäñêîé  åùå  ïîçîëîòû.  „èêî
çàñâèñòåëè áîöìàíñêèå äóäêè, ìîðñêèå ïåõîòèíöû  âçßëè  íà  êàðàóë, ôàëðåïíûå
âûòßíóëèñü  ïî ñòðóíêå. ‚àõòó  íåñ  ïîìîùíèê øòóðìàíà ƒðåé  -- ëåéòåíàíòû âî
âðåìß  ñòîßíêè  â  ïîðòó  íå  äåæóðßò. •îðíáëîóýð îòñàëþòîâàë øêàíöàì,  ƒðåé
êîçûðíóë.  „î ðàçãîâîðà •îðíáëîóýð,  ïî-ïðåæíåìó ñòðîãî ñîáëþäàâøèé  ñåáß îò
èçëèøíåé  áîëòëèâîñòè, íå ñíèçîøåë, õîòß  ƒðåé  áûë åãî  ëþáèìöåì. Ží  ìîë÷à
îãëßäåëñß.
     àòßãèâàëè  òàêåëàæ,  è  ïî  âñåé  ïàëóáå  áûëè  ðàçëîæåíû   òðîñû,  íî
•îðíáëîóýð  ðàçëè÷àë  çà ìíèìûì áåñïîðßäêîì  ñòðîéíóþ,  îòëàæåííóþ  ñèñòåìó.
óõòû  òðîñà  íà ïàëóáå, êó÷êè  ðàáîòàþùèõ  ìàòðîñîâ,  íà  ïîëóáàêå  êîìàíäà
ïàðóñíîãî   ìàñòåðà  ñøèâàåò   ìàðñåëü   --   âñå   ïðîèçâîäèëî  âïå÷àòëåíèå
íåðàçáåðèõè, íî òî áûëà íåðàçáåðèõà îðãàíèçîâàííàß. ‘òðîãèå ïðèêàçû, êîòîðûå
îí  îòäàë  ñâîèì  îôèöåðàì,  ïîøëè íà  ïîëüçó.  Šîìàíäà  "‹èäèè",  êîãäà  åå
ïåðåâåçëè  íà  "‘àòåðëåíä",  íå  äàâ  è  äíß  ïîãóëßòü  íà  áåðåãó,  ÷óòü íå
âçáóíòîâàëàñü -- òåïåðü îíà ñíîâà óïðàâëßåìà.
     -- ‘òàðøèíà ñóäîâîé ïîëèöèè õî÷åò äîëîæèòü, ñýð, -- ñêàçàë ƒðåé.
     -- îøëèòå çà íèì, -- îòîçâàëñß •îðíáëîóýð.
     ‘òàðøèíà   ñóäîâîé   ïîëèöèè,   íåêòî  ðàéñ,  îòâå÷àë  çà  ïîääåðæàíèå
äèñöèïëèíû  íà  êîðàáëå.  •îðíáëîóýð  åãî  åùå  íå âèäåë. Ží ðåøèë, ÷òî ðå÷ü
ïîéäåò  î íàêàçàíèè  çà  ñëóæåáíûé  ïðîñòóïîê,  è  ñî  âçäîõîì  ïðèäàë  ëèöó
âûðàæåíèå  íåóìîëèìîé  ñóðîâîñòè.  ‚îçìîæíî,   ïðèäåòñß   íàçíà÷àòü   ïîðêó.
•îðíáëîóýðó ïðåòèëà  ìûñëü î êðîâè è ìó÷åíèßõ,  íî  âïåðåäè äîëãîå ïëàâàíèå,
êîìàíäà íàâçâîäå, è, åñëè ïîòðåáóåòñß, íàäî äðàòü áåç âñßêîãî ñíèñõîæäåíèß.
     ðàéñ  ïîßâèëñß  íà  ïåðåõîäíîì ìîñòèêå  âî ãëàâå  íåîáû÷íîé ïðîöåññèè.
’ðèäöàòü ÷åëîâåê øëè,  ïîïàðíî ñêîâàííûå íàðó÷íèêàìè, òîëüêî ïîñëåäíèå  äâîå
çàóíûâíî  çâåíåëè  íîæíûìè  êàíäàëàìè.  î÷òè  âñå  áûëè  â ëîõìîòüßõ, íè÷åì
ðåøèòåëüíî  íå  íàïîìèíàâøèõ  ìîðßöêóþ  îäåæäó. “  ìíîãèõ  ëîõìîòüß  áûëè èç
äåðþãè, ó  äðóãèõ -- èç ïëèñà, è,  ïðèãëßäåâøèñü  ïîâíèìàòåëüíåå, •îðíáëîóýð
óãàäàë  íà îäíîì íå÷òî,  ïðåæäå  áûâøåå ìîëåñêèíîâûìè øòàíàìè.  € âîò íà åãî
íàïàðíèêå ßâíî êîãäà-òî  áûë ïðèëè÷íûé êîñòþì -- ÷åðíûé ñóêîííûé,  òåïåðü îí
ïîðâàëñß,  è  â  ïðîðåõó  íà  ïëå÷å  âûãëßäûâàëî  áåëîå  òåëî.  “  âñåõ áûëè
âñêëîêî÷åííûå áîðîäû -- ÷åðíûå, ðûæèå, æåëòûå è ñèâûå, ó  âñåõ, êðîìå ëûñûõ.
’îð÷àëè  â  ðàçíûå  ñòîðîíû  ãðßçíûå  êîñìû. „âà  ñóðîâûõ  êàïðàëà  çàìûêàëè
øåñòâèå.
     -- ‘òîßòü, -- ïðèêàçàë ðàéñ. -- ˜àïêè äîëîé.
     ðîöåññèß çàìßëàñü è îñòàíîâèëàñü. Žäíè òóïî ñìîòðåëè íà ïàëóáó, äðóãèå
èñïóãàííî îçèðàëèñü.
     -- òî ÷òî çà ÷åðò? -- ðåçêî îñâåäîìèëñß •îðíáëîóýð.
     --  îâîáðàíöû,  ñýð,  --  ñêàçàë  ñòàðøèíà. --  ‘îëäàòû èõ  ïðèâåëè. Ÿ
ðàñïèñàëñß â ïðèåìêå.
     -- Žòêóäà îíè èõ âçßëè? -- òàê æå ðåçêî ïðîäîëæàë •îðíáëîóýð.
     -- ‘ âûåçäíîé  ñåññèè ñóäà  â êñòåðå, ñýð, -- ïðîèçíåñ ðàéñ, èçâëåêàß
èç  êàðìàíà  ñïèñîê.  --  —åòâåðî  --  áðàêîíüåðû.  “ýéòñ   --  òîò,  ÷òî  â
ìîëåñêèíîâûõ øòàíàõ, ñýð, -- âîðîâàë  îâåö. ‚îò ýòîò â ÷åðíîì --  äâîåæåíåö,
ñýð  -- ïðåæäå áûë ïðèêàç÷èêîì ó ïèâîâàðà. Žñòàëüíûå âñå  áîëüøå  âîðû êðîìå
ýòèõ äâóõ -- îíè ïîäæèãàëè  ñòîãà,  äà òåõ äâóõ  â  êàíäàëàõ. ˆõ  îñóäèëè çà
ðàçáîé.
     -- Šõå-õì.  -- •îðíáëîóýð íà  ìãíîâåíèå ëèøèëñß äàðà  ðå÷è. îâîáðàíöû,
ìîðãàß,  ñìîòðåëè  íà  íåãî  --  êòî  ñ  íàäåæäîé,  êòî  ñ  íåíàâèñòüþ,  êòî
ðàâíîäóøíî. ‚èñåëèöå, òþðüìå èëè âûñûëêå â êîëîíèè îíè ïðåäïî÷ëè ôëîò. Ÿñíî,
ïî÷åìó îíè â òàêîì ïëà÷åâíîì ñîñòîßíèè  -- ïîñëåäíèå  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ îíè
ïðîâåëè â  òþðüìå. ‘ëàâíîå ïîïîëíåíüèöå -- ìàõðîâûå ñìóòüßíû, õèòðûå ëîäûðè,
ïðèäóðêîâàòûå  ìóæëàíû.  î  ýòî  --  åãî  ìàòðîñû.  Žíè  íàïóãàíû,  óãðþìû,
âñòðåâîæåíû.  àäî  ðàñïîëîæèòü  èõ  ê  ñåáå.  Šàê ýòî  ñäåëàòü,  ïîäñêàçàëî
ïðèðîäíîå ÷åëîâåêîëþáèå.
     -- î÷åìó îíè  åùå â íàðó÷íèêàõ? -- ïðîèçíåñ  îí ãðîìêî.  -- åìåäëåííî
îñâîáîäèòå èõ.
     -- ðîøó ïðîùåíèß, ñýð, -- èçâèíèëñß ðàéñ. -- Ÿ íå ïîñìåë áåç ïðèêàçà,
âåñòèìî, êòî îíè è îòêóäà.
     -- òî  íå  èìååò  íèêàêîãî  çíà÷åíèß, --  îòðåçàë  •îðíáëîóýð.  -- Žíè
çàâåðáîâàëèñü íà êîðîëåâñêóþ ñëóæáó. à ìîåì ñóäíå íàðó÷íèêè íàäåâàþò òîëüêî
ïî ìîåìó ïðèêàçó.
     ðè ýòîì •îðíáëîóýð ñìîòðåë íà íîâîáðàíöåâ, à îáðàùàëñß èñêëþ÷èòåëüíî ê
ðàéñó  -- îí çíàë, ÷òî òàê ïðîèçâåäåò áîëüøåå âïå÷àòëåíèå,  õîòß è ïðåçèðàë
ñåáß çà ðèòîðè÷åñêèå óëîâêè.
     -- ˆ ÷òîá ß áîëüøå íå âèäåë ìîèõ ìàòðîñîâ ïîä êîíâîåì, -- ïðîðû÷àë îí â
ñåðäöàõ. -- òî íîâîáðàíöû íà ïî÷åòíîé ñëóæáå, èõ æäåò äîñòîéíîå áóäóùåå.  Ÿ
ïîïðîøó âàñ  ïðèíßòü ýòî  ê ñâåäåíèþ. ’åïåðü íàéäèòå êîãî-íèáóäü èç  êîìàíäû
áàòàëåðà è ïîçàáîòüòåñü, ÷òîá ðåêðóòàì âûäàëè ïðèëè÷íóþ îäåæäó.
     ‚îîáùå-òî  íå   ïîëàãàåòñß   îò÷èòûâàòü  îôèöåðà  ïåðåä  ìàòðîñàìè,  íî
•îðíáëîóýð çíàë, ÷òî íå  ñèëüíî ïîâðåäèë ñòàðøèíå  ñóäîâîé ïîëèöèè.  îâè÷êè
òàê è òàê åãî âîçíåíàâèäßò -- çà òî åìó è ïëàòßò, ÷òîáû âñß êîìàíäà âûìåùàëà
íà íåì çëîñòü. ’åïåðü •îðíáëîóýð îáðàòèëñß ê ñàìèì íîâîáðàíöàì.
     -- ’îìó, êòî ñòàðàòåëüíî èñïîëíßåò ñâîé  äîëã, íà ýòîì ñóäíå ñòðàøèòüñß
íå÷åãî, -- ñêàçàë îí ëàñêîâî. -- åðñïåêòèâû æå ó íåãî ñàìûå ðàäóæíûå. ó-êà
ß  ïîãëßæó,  êàêèìè  ëàäíûìè âû  áóäåòå â íîâîé îäåæäå, êîãäà  ñìîåòå ñ ñåáß
ïîñëåäíèå íàïîìèíàíèß î ìåñòå, èç êîòîðîãî ïðèáûëè. ‚îëüíî.
     îõîæå,  îí  ïîêîðèë  ýòèõ  ãëóïöîâ.  “íûëûå ëèöà îçàðèëèñü íàäåæäîé --
âïåðâûå çà  äîëãèå  ìåñßöû,  åñëè  íå  âïåðâûå  â  æèçíè,  ñ  íèìè  îáîøëèñü
ïî-÷åëîâå÷åñêè, à íå ïî-ñêîòñêè. •îðíáëîóýð ïðîâîäèë èõ  âçãëßäîì. åäîëàãè.
Žíè ïðîñ÷èòàëèñü,  ïðîìåíßâ òþðüìó  íà  ôëîò.  ó  ÷òî  æ, ýòî  òðèäöàòü  èç
íåäîñòàþùèõ åìó  äâóõñîò  ïßòèäåñßòè æèâûõ àâòîìàòîâ,  êîòîðûå áóäóò  òßíóòü
òðîñû è íàëåãàòü íà âûìáîâêè øïèëß, êîãäà "‘àòåðëåíäó" ïðèäåò âðåìß  âûéòè â
ìîðå.
     îñïåøíî  ïîäîøåë ëåéòåíàíò óø è êîçûðíóë êàïèòàíó. ‘óðîâîå  çàãîðåëîå
ëèöî  ñ íåîæèäàííî-ãîëóáûìè ãëàçàìè îñâåòèëîñü ñòîëü  æå íåñóðàçíîé óëûáêîé.
•îðíáëîóýðà êîëüíóëî ñìóòíîå, ïîõîæå íà ñòûä ÷óâñòâî.  àäî æå, óø åìó ðàä.
åâåðîßòíî,  íî  èì äåéñòâèòåëüíî  âîñõèùàåòñß, åãî,  ìîæíî ñêàçàòü, îáîæàåò
ýòîò  áåçóïðå÷íûé  ñëóæàêà,  ýòîò  áåññòðàøíûé áîåö,  êëàäåçü  ðàçíîîáðàçíûõ
äîñòîèíñòâ, êîòîðûõ •îðíáëîóýð â ñåáå íå íàõîäèë.
     -- „îáðîå óòðî, óø, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð. -- îïîëíåíèå âèäåëè?
     --  åò,  ñýð. Ÿ  îáõîäèë  ïîëóäåííûì  äîçîðîì íà øëþïêå  è  òîëüêî ÷òî
âåðíóëñß. Žòêóäà îíè?
     •îðíáëîóýð ðàññêàçàë. óø äîâîëüíî ïîòåð ðóêè.
     -- ’ðèäöàòü! -- âîñêëèêíóë îí. -- å îæèäàë. „óìàë, èç êñòåðà  ïðèøëþò
÷åëîâåê äâåíàäöàòü. € ñåãîäíß îòêðûâàåòñß âûåçäíàß ñåññèß â îäìèíå.  „àé-òî
îã, ÷òîá îíè ïðèñëàëè åùå òðèäöàòü.
     -- Œàðñîâûõ  íàì èç îäìèíà íå  ïðèøëþò, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð, äîíåëüçß
óñïîêîåííûé òåì, ÷òî  óø ñòîëü îïòèìèñòè÷íî îòíåññß ê  ïîßâëåíèþ  â êîìàíäå
îñóæäåííûõ.
     -- „à, ñýð. ‡àòî  íà ýòîé íåäåëå  æäóò ‚åñò-ˆíäñêèé  êîíâîé. ‘îòíè  äâå
ìàòðîñîâ ñ  íåãî çàãðåáóò.  î ñïðàâåäëèâîñòè íàì äîëæíî  äîñòàòüñß  ÷åëîâåê
äâàäöàòü.
     --  Œ-ì, --  ñêàçàë •îðíáëîóýð è îòâåðíóëñß. Œàëîâåðîßòíî,  ÷òî àäìèðàë
ïîðòà ïîéäåò åìó íàâñòðå÷ó. å òîãî îí ñîðòà êàïèòàí -- íå ñàìûé âûäàþùèéñß,
íî è íå ñàìûé íóæäàþùèéñß â ïîìîùè. -- Ÿ ïîéäó âíèç.
     àçãîâîð áëàãîïîëó÷íî ïåðåìåíèëñß.
     -- †åíùèíû áåñïîêîßòñß,  ñýð, -- ñêàçàë óø. --  Ÿ, åñëè íå âîçðàæàåòå,
ëó÷øå ïîéäó ñ âàìè.
     ‘êâîçü ïðèîòêðûòûå ïóøå÷íûå ïîðòû  íà  íèæíþþ  îðóäèéíóþ ïàëóáó  òóñêëî
ñî÷èëñß ñâåò, îñâåùàß íåïðèâû÷íóþ êàðòèíó. ‘ ïîëñîòíè æåíùèí  êó÷êàìè ñèäåëè
íà ïàëóáå è ãðîìêî ïåðåãîâàðèâàëèñü.  ’ðè èëè ÷åòûðå, ïðèïîäíßâøèñü íà ëîêòå
ñ ãàìàêîâ,  ãëàçåëè íà  îñòàëüíûõ. „âå ÷åðåç îðóäèéíûå  ïîðòû òîðãîâàëèñü  ñ
ãðåáöàìè áåðåãîâûõ ëîäîê; ÷òîáû ìàòðîñû íå ñáåæàëè, ïîðòû  çàòßíóëè ñåòêàìè,
äîâîëüíî, âïðî÷åì, ðåäêèìè -- ñêâîçü íèõ ëåãêî ïðîõîäèëà ðóêà  è ìîæíî  áûëî
÷òî-íèáóäü  êóïèòü. …ùå äâå  ñêàíäàëèëè. “ êàæäîé çà  ñïèíîé ñîáðàëàñü êó÷êà
áîëåëüùèö. †åíùèíû ðàçëè÷àëèñü ðåøèòåëüíî âñåì. Žäíà, ñìóãëàß, òåìíîâîëîñàß,
òàêàß  âûñîêàß,  ÷òî  åé ïðèõîäèëîñü ñóòóëèòüñß ïîä  ïßòèôóòîâûìè  ïàëóáíûìè
áèìñàìè, ãðîçíî íàñòóïàëà, äðóãàß -- ïðèçåìèñòàß áåëîêóðàß êðåïûøêà, ßâíî íå
ñîáèðàëàñü îòñòóïàòü.
     -- „à, ñêàçàëà, --  íå óíèìàëàñü îíà,  -- è  åùå ïîâòîðþ.  å áîëüíî òû
ìåíß íàïóæàëà! ƒîâîðèøü, òû -- ìèññèñ „àóñîí? ’àê òåáå è ïîâåðèëè!
     --  €-à!   --   çàâîïèëà  îñêîðáëåííàß  áðþíåòêà.  Žíà  íàãíóëàñü  è  ñ
îñòåðâåíåíèåì âöåïèëàñü ïðîòèâíèöå â âîëîñû,  çàìîòàëà èç ñòîðîíû  â ñòîðîíó
--  òîãî  è  ãëßäè  îòîðâåò ãîëîâó. ëîíäèíêà,  íå  ðàñòåðßâøèñü,  ïðèíßëàñü
öàðàïàòüñß  è  ëóïèòü  íîãàìè.  žáêè çàêðóæèëèñü âîäîâîðîòîì, íî òóò  ïîäàëà
ãîëîñ æåíùèíà ñ ãàìàêà:
     -- ‘òîé æå, äóðû íåíîðìàëüíûå! Šàïèòàí èäåò.
     Žíè  îòñêî÷èëè  â  ñòîðîíû,  çàïûõàâøèåñß  è âñòðåïàííûå.  ‚ñå  âçãëßäû
îáðàòèëèñü   íà   •îðíáëîóýðà,  êîòîðûé,  ïðèãèáàßñü  ïîä  âåðõíåé  ïàëóáîé,
ñïóñêàëñß â ïîëóìðàê.
     -- åðâóþ æå, êòî çàòååò äðàêó, îòïðàâëþ íà áåðåã, -- ðßâêíóë îí.
     ðþíåòêà îòáðîñèëà ñ ëèöà âîëîñû è ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóëà.
     --  Œíå íà÷õàòü, -- ñêàçàëà  îíà, -- ß ñàìà óéäó. à ýòîì íèùåì êîðàáëå
íè ôàðòèíãà íå ïîëó÷èøü.
     ‘ëîâà  åå  âûçâàëè  îäîáðèòåëüíûé  ãóë --  ïîõîæå,  îíà  âûðàçèëà îáùåå
ìíåíèå.
     --  ‡àïëàòßò  íàøèì  ìóæüßì  æàëîâàíüå, èëè íåò?  --  ïèñêíóëà îäíà  èç
ëåæåáîê.
     -- Œîë÷àòü!  -- âçîðâàëñß  óø.  Ží  âûñòóïèë  âïåðåä,  æåëàß  îãðàäèòü
êàïèòàíà îò  íåçàñëóæåííûõ îñêîðáëåíèé -- îí-òî çíàë, ÷òî æàëîâàíüå ìàòðîñàì
çàäåðæàëî ïðàâèòåëüñòâî. -- ‚îò òû -- ïî÷åìó ëåæèøü ïîñëå âîñüìè ñêëßíîê?
     î ïîïûòêà êîíòðíàñòóïëåíèß ïðîâàëèëàñü.
     -- …ñëè õîòèòå,  ëåéòåíàíò,  ß âñòàíó, --  ñêàçàëà  æåíùèíà,  ñáðàñûâàß
îäåßëî è ñïðûãèâàß íà ïàëóáó. -- Šîôòó ß îáìåíßëà íà êîëáàñó äëß ìîåãî ’îìà,
þáêó -- íà ïèâî. Œíå â ðóáàõå õîäèòü, à, ëåéòåíàíò?
     î ïàëóáå ïðîáåæàë ñìåøîê.
     --  Œàðø   îáðàòíî  è  âåäè  ñåáß  ïðèñòîéíî,  --  òîðîïëèâî  âûãîâîðèë
âñïûõíóâøèé îò ñìóùåíèß óø.
     •îðíáëîóýð òîæå  ñìåßëñß -- îí, â îòëè÷èå îò ñâîåãî ïåðâîãî ëåéòåíàíòà,
áûë æåíàò, è ïîòîìó, íàâåðíî, íå èñïóãàëñß ïîëóãîëîé æåíùèíû.
     -- å áóäó ß ïðèñòîéíîé, -- ñêàçàëà òà, çàêèäûâàß ãîëûå íîãè íà êîéêó è
ïðèêðûâàß èõ îäåßëîì, -- ïîêà ìîåìó ’îìó íå çàïëàòßò, ÷òî ïðè÷èòàåòñß.
     -- € äàæå  è çàïëàòßò, --  ôûðêíóëà áëîíäèíêà, -- ÷åãî îí ñ íèìè äåëàòü
áóäåò áåç óâîëüíèòåëüíîé? Žòäàñò âîðþãå-ìàðêèòàíòó çà ÷åòâåðòü ãàëëîíà!
     -- ßòü  ôóíòîâ çà äâà  ãîäà! --  äîáàâèëà  äðóãàß.  -- €  ß  íà âòîðîì
ìåñßöå.
     -- Žòñòàâèòü ðàçãîâîðû, -- ñêàçàë óø.
     •îðíáëîóýð  îòñòóïèë ñ ïîëß áîß, çàáûâ, çà÷åì ñïóñêàëñß  âíèç. å ìîæåò
îí  ãîâîðèòü ñ æåíùèíàìè î æàëîâàíèè. ‘ èõ ìóæüßìè  îáîøëèñü  âîçìóòèòåëüíî,
ïåðåâåçëè,  êàê  çàêëþ÷åííûõ, ñ  îäíîãî  êîðàáëß íà  äðóãîé, ëèøü  ïîäðàçíèâ
áëèçîñòüþ áåðåãà, è æåíû  (à ñðåäè  íèõ íàâåðíßêà åñòü è çàêîííûå æåíû, õîòß
àäìèðàëòåéñêèå ïðàâèëà íå òðåáóþò  â äàííîì ñëó÷àå äîêóìåíòà î áðàêå, òîëüêî
óñòíîå  çàâåðåíèå)  íåãîäóþò âïîëíå ñïðàâåäëèâî.  èêòî, äàæå óø, íå çíàåò,
÷òî  âûäàííûå  êîìàíäå  íåñêîëüêî  ãèíåé  •îðíáëîóýð  âçßë  èç  ñîáñòâåííîãî
æàëîâàíüß.  …ìó ñàìîìó  íå  îñòàëîñü  íè÷åãî, òîëüêî îôèöåðàì  íà ïîåçäêó çà
ðåêðóòàìè.
     ûòü ìîæåò, ïîáóæäàåìûé æèâûì âîîáðàæåíèåì è íåëåïîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ,
îí íåñêîëüêî ïðåóâåëè÷èâàë  òßãîòû ìàòðîññêîé æèçíè.  …ãî âîçìóùàëà ìûñëü îá
îãðîìíîì áëóäèëèùå  âíèçó, ãäå  ìàòðîñó ïîëîæåíî  âîñåìíàäöàòü äþéìîâ, ÷òîáû
ïîâåñèòü êîéêó, è åãî æåíå -- âîñåìíàäöàòü äþéìîâ, áîê î áîê â äëèííîì  ðßäó
-- ìóæüß, æåíû, õîëîñòßêè. …ãî êîðîáèëî, ÷òî æåíùèíû ïèòàþòñß îòâðàòèòåëüíîé
ìàòðîññêîé åäîé. ‚îçìîæíî, îí íåäîîöåíèâàë ñìßã÷àþùóþ ñèëó ïðèâû÷êè.
     Ží âûíûðíóë èç ïåðåäíåãî ëþêà íà ãëàâíóþ ïàëóáó. …ãî íå æäàëè.  ’îìñîí,
îäèí èç áàêîâûõ ñòàðøèí, êàê ðàç çàíèìàëñß íîâîáðàíöàìè.
     --  Œîæåò  áûòü, ìû ñäåëàåì èç âàñ  ìîðßêîâ, -- ãîâîðèë îí,  -- à ìîæåò
áûòü è  íåò. Šàê ïèòü äàòü, åùå äî “ýññàíà íå äîéäåì,  îòïðàâèòåñü çà áîðò ñ
ßäðîì  â  íîãàõ.  ’îëüêî  ßäðàì  ïåðåâîä.  ó-êà  äàâàé  ïîä ïîìïó,  âøèâîòà
òþðåìíàß. ‘êèäàâàé îäåæó, íå÷åãî çàäíèöû ïðßòàòü. ‚îò äîéäåò äåëî  äî êîøåê,
ìû è êîæó ñ âàñ ñïóñòèì...
     -- ðåêðàòèòå, ’îìñîí! -- çàîðàë •îðíáëîóýð â ßðîñòè.
     î êîðàáåëüíîìó ðàñïîðßäêó íîâîáðàíöåâ äîëæíû èçáàâèòü îò âøåé. ƒîëûå è
äðîæàùèå, îíè êó÷êàìè  òîëïèëèñü  íà  ïàëóáå. „âîèõ  áðèëè  íàãîëî,  ÷åëîâåê
äåñßòü óæå ïðîøëè ÷åðåç ýòó ïðîöåäóðó -- áëåäíûå ïîñëå òþðüìû,  îíè êàçàëèñü
ñòðàííî íåçäîðîâûìè è êàêèìè-òî íåïðèêàßííûìè. ’îìñîí ïûòàëñß çàãíàòü èõ ïîä
ïîìïó  äëß  ìûòüß  ïàëóáû,  êîòîðóþ   êà÷àëè  äâîå   óõìûëßþùèõñß  ìàòðîñîâ.
îâîáðàíöåâ òðßñëî íå ñòîëüêî îò õîëîäà, ñêîëüêî îò ñòðàõà: âåðîßòíî, íèêîìó
èç íèõ ïðåæäå íå äîâîäèëîñü ìûòüñß. †àëêî áûëî ñìîòðåòü íà íèõ -- íàïóãàííûõ
ïðåäñòîßùèì äóøåì, çâåðñêèìè ïîíóêàíèßìè ’îìñîíà, íåçíàêîìîé îáñòàíîâêîé.
     •îðíáëîóýð ïðèøåë â ßðîñòü. Ží  òàê è íå  çàáûë óíèæåíèß ïåðâûõ äíåé íà
ôëîòå, è íåíàâèäåë ãðóáûå îêðèêè, êàê ëþáîãî ðîäà  áåññìûñëåííóþ æåñòîêîñòü.
‚ îòëè÷èå îò ìíîãèõ  ñîáðàòüåâ ïî ïðîôåññèè, îí íå ñòàâèë ñåáå öåëüþ ñëîìàòü
â ïîä÷èíåííûõ  äóõ. ûòü  ìîæåò,  î÷åíü ñêîðî  ýòè ñàìûå íîâîáðàíöû áîäðî  è
îõîòíî ïîéäóò íà áîé, äàæå íà  ñìåðòü, çàùèùàß â òîì ÷èñëå è åãî  ðåïóòàöèþ,
åãî áóäóùåå. ‡àáèòûå, ñëîìëåííûå ëþäè íà ýòî íåñïîñîáíû. îáðèòü è âûìûòü èõ
íàäî, ÷òîá  íà êîðàáëå íå çàâåëèñü âøè, êëîïû è áëîõè, íî îí íå ïîçâîëèò áåç
íàäîáíîñòè  ñòðàùàòü  ñâîèõ áåñöåííûõ  ìàòðîñîâ.  ‹þáîïûòíî, ÷òî •îðíáëîóýð,
êîòîðîìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî âîîáðàçèòü ñåáß âîæàêîì, âñåãäà ïðåäïî÷èòàë
âåñòè, à íå ïîäòàëêèâàòü.
     -- „àâàéòå ïîä ïîìïó, ðåáßòà, -- ñêàçàë îí ëàñêîâî, è, âèäß ÷òî îíè âñå
åùå  êîëåáëþòñß,  äîáàâèë: -- Šîãäà ìû  âûéäåì â  ìîðå, âû  óâèäèòå ïîä ýòîé
ïîìïîé ìåíß, êàæäîå óòðî â âîñåìü ñêëßíîê. àçâå íå òàê?
     -- ’àê òî÷íî, ñýð, -- â îäèí ãîëîñ îòîçâàëèñü ìàòðîñû ó ïîìïû. ‘òðàííàß
ïðèâû÷êà  êàïèòàíà êàæäîå óòðî  îêàòûâàòüñß  õîëîäíîé  ìîðñêîé âîäîé  íåìàëî
îáñóæäàëàñü íà áîðòó "‹èäèè".
     --  ’îãäà  äàâàéòå  ïîä  ïîìïó,  è,  ìîæåò  áûòü,  âû  âñå åùå  ñòàíåòå
êàïèòàíàìè. ‚îò âû, “ýéòñ, ïîêàæèòå-êà, ÷òî íå áîèòåñü.
     Šàêîå  âåçåíüå, ÷òî  îí  íå òîëüêî âñïîìíèë èìß,  íî  è  ïðèçíàë áðèòûì
“ýéòñà,  îâå÷üåãî  âîðà  â  ìîëåñêèíîâûõ  øòàíàõ.  îâîáðàíöû  çàìîðãàëè  íà
âåëè÷åñòâåííîãî  êàïèòàíà,  êîòîðûé  ãîâîðèò   îáîäðßþùå  è  íå  ïîñòåñíßëñß
ñêàçàòü,  ÷òî  êàæäûé  äåíü  ìîåòñß.  “ýéòñ ñîáðàëñß  ñ  äóõîì,  íûðíóë  ïîä
áðûçæóùèé  øëàíã  è, çàäûõàßñü, ãåðîè÷åñêè çàâåðòåëñß  ïîä  õîëîäíîé ñòðóåé.
Šòî-òî  áðîñèë  åìó êóñîê ïåìçû  -- ïîòåðåòüñß  --  îñòàëüíûå ïðîòàëêèâàëèñü
âïåðåä, îæèäàß  ñâîåé î÷åðåäè: íåñ÷àñòíûå ãëóïöû,  ïîäîáíî îâöàì, íóæäàëèñü,
÷òîá êòî-òî äâèíóëñß ïåðâûì; òåïåðü âñå îíè ðâóòñß òóäà æå.
     •îðíáëîóýð çàìåòèë  íà áåëîì  òåëå îäíîãî íîâîáðàíöà êðàñíóþ ïîëîñó. Ží
ïîìàíèë ’îìñîíà â ñòîðîíó.
     -- ‚û äàåòå âîëþ ëèíüêó, ’îìñîí, -- ñêàçàë îí. ’îò ñìóùåííî îñêëàáèëñß,
ïåðåáèðàß  â ðóêàõ äâóõôóòîâûé òðîñ  ñ  óçëîì íà êîíöå --  èìè óíòåð-îôèöåðû
ïîäáàäðèâàëè  ìàòðîñîâ.  -- Ÿ íå ïîòåðïëþ  ó ñåáß íà  êîðàáëå óíòåð-îôèöåðà,
êîòîðûé  íå çíàåò, êîãäà ïóñêàòü  â äåëî ëèíåê, -- ñêàçàë •îðíáëîóýð. -- òè
ëþäè åùå  íå  ïðèøëè â  ñåáß, è áèòüåì ýòîãî  íå  ïîïðàâèøü.  …ùå îäíà òàêàß
îïëîøíîñòü, ’îìñîí, è ß âàñ ðàçæàëóþ, à òîãäà âû ó ìåíß  áóäåòå êàæäûé áîæèé
äåíü äðàèòü êîðàáåëüíûå ãàëüþíû. ’àê-òî.
     ’îìñîí ñíèê, íàïóãàííûé íåïîääåëüíûì ãíåâîì •îðíáëîóýðà.
     -- îæàëóéñòà, ïðèãëßäûâàéòå çà íèì, ìèñòåð óø, -- äîáàâèë •îðíáëîóýð.
-- ˆíîãäà ïîñëå âûãîâîðà óíòåð-îôèöåð âûìåùàåò îáèäó íà ïîä÷èíåííûõ. Ÿ ýòîãî
íå ïîòåðïëþ.
     -- …ñòü,  ñýð, -- ôèëîñîôñêè îòâå÷àë óø. Ží ïåðâûé ðàç âèäåë êàïèòàíà,
êîòîðîãî òðåâîæèò  ïðèìåíåíèå ëèíüêîâ.  ‹èíüêè  -- òàêàß  æå ÷àñòü  ôëîòñêîé
æèçíè, êàê  ïëîõàß êîðìåæêà, âîñåìíàäöàòü  äþéìîâ,  ÷òîá  ïîâåñèòü êîéêó,  è
ïîäñòåðåãàþùèå  â  ìîðå  îïàñíîñòè.  óø  íå  ïîíèìàë äèñöèïëèíàðíûõ ìåòîäîâ
•îðíáëîóýðà. Ží óæàñíóëñß, êîãäà •îðíáëîóýð ïðèëþäíî îáúßâèë, ÷òî ìîåòñß ïîä
ïîìïîé  --  òîëüêî ñóìàñøåäøèé  ìîæåò  ïîäòàëêèâàòü  ìàòðîñîâ  ê  ìûñëè, ÷òî
êàïèòàí ñëåïëåí èç òîãî  æå  òåñòà. î ïðîñëóæèâ ïîä íà÷àëîì •îðíáëîóýðà äâà
ãîäà, óø óñâîèë,  ÷òî  åãî  ñòðàííûå ìåòîäû  èíîãäà ïðèíîñßò  ïîðàçèòåëüíûå
ïëîäû. Ží  ãîòîâ áûë ïîä÷èíßòüñß åìó --  âåðíî, õîòß è ñëåïî, ïîêîðíî è â òî
æå âðåìß âîñõèùåííî.

        II

     -- ‘ýð, ñëóãà  èç  "€íãåëà"  ïðèíåñ  çàïèñêó  è  æäåò âíèçó, -- ñêàçàëà
êâàðòèðíàß õîçßéêà, êîãäà •îðíáëîóýð,  â îòâåò íà ñòóê, ïðèãëàñèë åå âîéòè â
ãîñòèíóþ.
     •îðíáëîóýð âçßë çàïèñêó, âçãëßíóë íà àäðåñ è âçäðîãíóë --  îí ìãíîâåííî
óçíàë  àêêóðàòíûé  æåíñêèé  ïî÷åðê,  êîòîðîãî  íå  âèäåë  âîò óæå  íåñêîëüêî
ìåñßöåâ. ‘äåðæèâàß âîëíåíèå, îí îáðàòèëñß ê æåíå:
     -- ‡àïèñêà àäðåñîâàíà íàì îáîèì, äîðîãàß, -- ñêàçàë îí. -- Ÿ îòêðîþ?
     -- „à, êîíå÷íî, -- ñêàçàëà Œàðèß.
     •îðíáëîóýð ðàçîðâàë îáëàòêó è ïðî÷åë:

     ’àâåðíà "€íãåë"
     ëèìóò
     4 ìàß 1810
     Šîíòð-àäìèðàë ñýð  åðñè è ëåäè àðáàðà  ‹åéòîí  ñî÷òóò çà ÷åñòü,  åñëè
êàïèòàí è ìèññèñ  •îðíáëîóýð  îòîáåäàþò ñ íèìè ïî óêàçàííîìó  àäðåñó çàâòðà,
ïßòîãî ÷èñëà, â ÷åòûðå ÷àñà äíß.

     -- €äìèðàë  â  "€íãåëå".  Ží ïðèãëàøàåò  íàñ çàâòðà  íà îáåä, -- ñêàçàë
•îðíáëîóýð íåáðåæíî.  ‘åðäöå òàê è  ïðûãàëî ó íåãî â ãðóäè.  -- ‘  íèì  ëåäè
àðáàðà. Œíå êàæåòñß, äîðîãàß, íàäî ïîéòè.
     Ží ïåðåäàë æåíå çàïèñêó.
     -- “ ìåíß ñ ñîáîé òîëüêî ãîëóáîå ïëàòüå, -- ñêàçàëà Œàðèß, ïðî÷èòàâ.
     †åíùèíà,  ïîëó÷èâ ïðèãëàøåíèå, ïåðâûì äåëîì äóìàåò, âî ÷òî åé  îäåòüñß.
•îðíáëîóýð  ïîñòàðàëñß ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ïðîáëåìå ãîëóáîãî ïëàòüß. „óøà åãî
ïåëà. ‹åäè àðáàðà çäåñü -- èõ ðàçäåëßþò êàêèå-òî äâåñòè ßðäîâ.
     -- Žíî òåáå î÷åíü èäåò, -- ñêàçàë îí. -- ’û æå çíàåøü, êàê ß åãî ëþáëþ.
     Œîæåò  áûòü, î÷åíü äîðîãîå,  õîðîøî ñøèòîå ïëàòüå è ïîøëî áû Œàðèè,  íà
êîòîðîé âñå  îáû÷íî ñèäåëî êîìîì. î ïîéòè íàäî íåïðåìåííî, è ëó÷øå, åñëè îí
íåìíîãî  ïîäáîäðèò Œàðèþ.  åâàæíî, êàêèì áóäåò åå íàðßä,  ëèøü áû  îíà ñàìà
äóìàëà, ÷òî îäåòà ñî âêóñîì.  Œàðèß îòâå÷àëà ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé. •îðíáëîóýðó
ñòàëî ñòûäíî. Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß ˆóäîé. ßäîì ñ ëåäè  àðáàðîé Œàðèß áóäåò
êàçàòüñß æàëêîé çàìàðàøêîé.  Žäíàêî, ïîêà  îí ïðèòâîðßåòñß ëþáßùèì ñóïðóãîì,
îíà áóäåò ñ÷àñòëèâà è íè÷åãî íå çàïîäîçðèò.
     Ží  íàïèñàë  îòâåòíóþ  çàïèñêó  è  ïîçâîíèë,  ÷òîáû åå  çàáðàëè.  îòîì
çàñòåãíóë ìóíäèð.
     -- Œíå íàäî íà êîðàáëü, -- ñêàçàë îí.
     Œàðèß âçãëßíóëà  óêîðèçíåííî,  è  åìó  ñòàëî  áîëüíî.  „à,  îíà ìå÷òàëà
÷óäåñíî ïîñèäåòü âäâîåì, à îí è âïðßìü íå ñîáèðàëñß ñåãîäíß íà ñóäíî. òî --
òîëüêî ïðåäëîã, ÷òîáû ïîáûòü  â îäèíî÷åñòâå è íå ñëóøàòü åå áîëòîâíþ. Ží óæå
ïðåäâêóøàë, êàê  íàåäèíå ñ ñîáîé  áóäåò óáèâàòüñß  ðàäîñòüþ.  ‹åäè àðáàðà â
ëèìóòå, çàâòðà îí åå óâèäèò! Žò âîëíåíèß îí íå ìîã óñèäåòü íà ìåñòå.
     ûñòðî  øàãàß  ê ïðè÷àëó, îí  òîëüêî ÷òî íå ïåë îò  ðàäîñòè. Ží óæå  íå
ðàñêàèâàëñß, âñïîìèíàß, êàê ïîêîðíî ñìèðèëàñü Œàðèß ñ åãî óõîäîì -- åé ëè íå
çíàòü,   ÷òî   êàïèòàí,   ñíàðßæàþùèé   â  ïëàâàíüå   ëèíåéíûé  êîðàáëü,  íå
ðàñïîðßæàåòñß ñâîèì âðåìåíåì.
     ’îðîïßñü  óåäèíèòüñß, îí âñþ  äîðîãó  ïîäãîíßë  è  áåç  òîãî âñïîòåâøèõ
ãðåáöîâ, åäâà  ñòóïèâ íà ïàëóáó, òîðîïëèâî êîçûðíóë øêàíöàì è ñáåæàë âíèç, â
âîæäåëåííîå óêðûòèå. Ží ìîã áû çàíßòüñß ñîòíåé äåë, íî äóøà  íå ëåæàëà  íè ê
îäíîìó. —åðåç çàãðîìîæäåííóþ âåùàìè êàþòó, äàëüøå, ÷åðåç  äâåðü â  ïåðåáîðêå
íà  êîðìîâóþ  ãàëåðåþ.  ‡äåñü, íåäîñßãàåìûé  äëß  äîêó÷íûõ ïîìåõ  èçâíå,  îí
îáëîêîòèëñß î ïîðó÷åíü è ñòàë ãëßäåòü íà âîäó.
     ˜åë  îòëèâ,  ñ  ñåâåðî-âîñòîêà  äóë ëåãêèé  âåòåðîê.  Šîðìîâàß  ãàëåðåß
"‘àòåðëåíäà"  áûëà  îáðàùåíà íà  þã, ê  •ýìîàçå. ‘ëåâà êîïîøèëñß  ìóðàâåéíèê
äîêà, âïåðåäè  ïîêà÷èâàëèñü íà  áëåñòßùåé  âîäå  êîðàáëè, òàì  è ñßì øíûðßëè
áåðåãîâûå  ëîäêè. ‡à êðûøàìè ïðîâèàíòñêîãî  äâîðà âûñèëñß äæêóìáñêèé  õîëì.
†àëåë •îðíáëîóýð îá îäíîì: ÷òî ìûñ „åâèë  çàñëîíßåò îò  íåãî ãîðîä, à çíà÷èò
-- è êðûøó ãîñòèíèöû, êîòîðóþ ëåäè àðáàðà îñâßòèëà ñâîèì ïðèñóòñòâèåì.
     ˆ âñå æå îíà çäåñü,  çàâòðà îí åå óâèäèò. Ží òàê ñèëüíî ñæàë  ïîðó÷åíü,
÷òî  çàíûëè ïàëüöû. Ží ðàçæàë èõ, îòîøåë  îò ïîðó÷íß è çàõîäèë ïî ãàëåðåå --
ãîëîâà îïóùåíà, ÷òîáû íå çàäåâàòü âåðõíþþ  ïàëóáó, ðóêè  ñöåïëåíû çà ñïèíîé.
îëü,  êîòîðóþ îí  èñïûòàë òðè  íåäåëè òîìó íàçàä, óçíàâ,  ÷òî  ëåäè àðáàðà
âûøëà çàìóæ  çà àäìèðàëà ‹åéòîíà, óæå îòïóñòèëà.  Žñòàëàñü òîëüêî ðàäîñòü îò
ìûñëè, ÷òî îíà åãî ïîìíèò.  åêîòîðîå âðåìß •îðíáëîóýð  òåøèë ñåáß íàäåæäîé:
÷òî, åñëè  îíà ïîñëåäîâàëà çà ìóæåì â ëèìóò íàðî÷íî,  ÷òîá ïîâèäàòü åãî. Ží
íå óäîñóæèëñß ïîäóìàòü,  ÷òî åþ, âîçìîæíî, äâèãàëî æåëàíèå ïîäîëüøå ïîáûòü ñ
ìóæåì.  òî  îíà  óãîâîðèëà  ñýðà  åðñè  íåìåäëåííî ïîñëàòü  ïðèãëàøåíèå --
•îðíáëîóýð îòêàçûâàëñß ïðèíßòü âî âíèìàíèå, ÷òî ëþáîé àäìèðàë  ïîñòàðàëñß áû
êàê  ìîæíî  ñêîðåå  âçãëßíóòü  íà íåçíàêîìîãî êàïèòàíà, îêàçàâøåãîñß ïîä åãî
íà÷àëîì.  òî  îíà  óáåäèëà ñýðà åðñè ïðîñèòü  çà íåãî â  €äìèðàëòåéñòâå --
òîãäà ïîíßòíî, ïî÷åìó åãî íàçíà÷èëè íà "‘àòåðëåíä", íå ïðîäåðæàâ â  çàïàñå è
ìåñßöà. ˆìåííî ëåäè àðáàðå îí îáßçàí îùóòèìîé ïðèáàâêîé  ê æàëîâàíüþ -- êàê
êàïèòàí ëèíåéíîãî êîðàáëß îí ïîëó÷àë òåïåðü íà øåñòíàäöàòü øèëëèíãîâ áîëüøå.
     Ží  óæå  ïðîøåë  ÷åòâåðòóþ ÷àñòü  êàïèòàíñêîãî ñïèñêà.  …ñëè  åãî áóäóò
íàçíà÷àòü  òàê  æå àêêóðàòíî, òî  ìåíüøå  ÷åì ÷åðåç äâàäöàòü ëåò -- òî  åñòü
çàäîëãî  äî  øåñòèäåñßòè  --  îí  ïîäíèìåò  àäìèðàëüñêèé  ôëàã. €  òàì ïóñòü
ñïèñûâàþò â çàïàñ -- ñ íåãî âïîëíå  õâàòèò àäìèðàëüñêîãî ÷èíà. à ïîëîâèííîå
àäìèðàëüñêîå æàëîâàíüå ìîæíî  æèòü â ‹îíäîíå. Ží  íàéäåò ñåáå  ïîêðîâèòåëß è
ïðîéäåò â àðëàìåíò. óäåò æèòü â ïî÷åòå è äîâîëüñòâå. î÷åìó áû íåò? € ëåäè
àðáàðà åãî ïîìíèò, ïå÷åòñß î íåì, èùåò âñòðå÷è, íåñìîòðß íà òî,  ÷òî îí òàê
íåëåïî ñ íåé îáîøåëñß. ‚ íåì âíîâü çàêèïàëà ðàäîñòü.
     àðèâøàß   íà  âåòðó  ÷àéêà   âäðóã  çàõëîïàëà  êðûëüßìè,  ïðîíçèòåëüíî
çàêðè÷àëà åìó ïðßìî â ëèöî. Žíà  áåñöåëüíî  êðè÷àëà è õëîïàëà êðûëüßìè âîçëå
ñàìîé ãàëåðåè, ïîòîì  ñòîëü æå áåñöåëüíî óíåñëàñü ïðî÷ü. •îðíáëîóýð ïðîâîäèë
åå âçãëßäîì,  à êîãäà âåðíóëñß ê ïðåðâàííîé ïðîãóëêå, òî îáíàðóæèë, ÷òî íèòü
åãî ðàññóæäåíèé îáîðâàëàñü. Žòñòóïèâøàß áûëî ìûñëü î íåõâàòêå ìàòðîñîâ âíîâü
îìðà÷èëà åãî ñîçíàíèå.  ‡àâòðà  îí âûíóæäåí áóäåò ñîçíàòüñß ïåðåä àäìèðàëîì,
÷òî  íå  âûïîëíèë ïåðâåéøóþ  èç  êàïèòàíñêèõ îáßçàííîñòåé:  íà  "‘àòåðëåíäå"
íåäîñòàåò ñòà ïßòèäåñßòè ìàòðîñîâ.
     Œîæåò áûòü, ‹åéòîí âîâñå íå õëîïîòàë çà íåãî, è •îðíáëîóýðà çàáðîñèëà â
åãî ýñêàäðó íåâåäîìàß ïðè÷óäà  ñóäüáû. ‹åéòîí  áóäåò  ðåâíîâàòü ê íåìó æåíó,
èñêàòü  ñïîñîáû  åãî  ïîãóáèòü.   Ží   îòðàâèò   åìó   æèçíü,   äîâåäåò   äî
óìîïîìåøàòåëüñòâà, íàêîíåö, ðàçäàâèò è äîáüåòñß óâîëüíåíèß ñî ñëóæáû  -- ÷òî
àäìèðàëó   óíè÷òîæèòü  êàïèòàíà!  ûòü  ìîæåò,  ëåäè  àðáàðà  äîáèëàñü  åãî
íàçíà÷åíèß  â  ýñêàäðó  ‹åéòîíà,  ÷òîá  îòîìñòèòü  çà  ïðîøëîå.  •îðíáëîóýðà
îõâàòèëî îò÷àßíèå. Ží ãîòîâ áûë â ýòî ïîâåðèòü.
     Žíà  äîãàäàëàñü,  êàêàß  ó  íåãî æåíà, è  ïðèãëàñèëà èõ  íàðî÷íî, ÷òîáû
ïîçëîðàäñòâîâàòü.   ‡àâòðàøíèé  îáåä  áóäåò   äëß  íåãî  îäíèì  íåñêîí÷àåìûì
óíèæåíèåì. †àëîâàíüå  åìó âûïëàòßò íå ðàíüøå, ÷åì äíåé ÷åðåç äåñßòü -- èíà÷å
îí ñåãîäíß æå  ïîâåç áû Œàðèþ âûáèðàòü ïëàòüå. ‹ó÷øåå ïëàòüå â ëèìóòå. •îòß
÷åãî ñòîèò ëó÷øåå  ïëèìóòñêîå ïëàòüå â ãëàçàõ ãðàôñêîé äî÷åðè,  ÷üè òóàëåòû,
áåç ñîìíåíèß, ïîñòóïàþò ïðßìèêîì èç àðèæà.  åò ó íåãî  äâàäöàòè ôóíòîâ, îí
òîëüêî ÷òî  îòîñëàë  âñåõ ÷åòûðåõ ëåéòåíàíòîâ -- óøà,  „æåðàðäà, åéíåðà  è
•óêåðà  -- âåðáîâàòü íîâîáðàíöåâ. Žíè  âçßëè  ñ ñîáîé  òðèäöàòü ìàòðîñîâ  --
ïîñëåäíèõ, íàäî ñêàçàòü,  íàäåæíûõ  ìàòðîñîâ  íà  êîðàáëå. Œîæåò áûòü, èç-çà
ýòîãî  íà íèæíåé  ïàëóáå íà÷íóòñß áåñïîðßäêè -- ìîæåò áûòü, çàâòðà, êîãäà îí
áóäåò îáåäàòü ó àäìèðàëà, âñïûõíåò ìßòåæ.
     „îâîëüíî ðàñòðàâëßòü  äóøó. •îðíáëîóýð ðàçäðàæåííî âñêèíóë  ãîëîâó è  ñ
ðàçìàõó  óäàðèëñß çàòûëêîì î ïàëóáíûé  áèìñ. ’îãäà îí ñæàë  êóëàêè è ïðîêëßë
ñëóæáó, êàê ïðîêëèíàë åå òûñß÷è ðàç äî  òîãî. ˆ òóò æå ðàññìåßëñß -- åñëè áû
íå  óìåíèå  ñìåßòüñß  íàä  ñîáîé, îí  äàâíî  áû  ïîïîëíèë  ðßäû  ñóìàñøåäøèõ
êàïèòàíîâ.  Žâëàäåâ  ðàñõîäèâøèìèñß  ÷óâñòâàìè,  îí  çàñòàâèë  ñåáß  âñåðüåç
ïîäóìàòü î áóäóùåì.
     ðèêàçû,  ñîãëàñíî  êîòîðûì  îí  ïîñòóïàë  â  ýñêàäðó ‹åéòîíà,  êîðîòêî
èçâåùàëè, ÷òî ýñêàäðà íàïðàâëßåòñß â çàïàäíîå ‘ðåäèçåìíîìîðüå. Ž÷åíü ëþáåçíî
ñî ñòîðîíû ‹îðäîâ  €äìèðàëòåéñòâà  ïðåäóïðåäèòü  õîòß áû îá ýòîì. ‘ëó÷àëîñü,
êàïèòàí  ñíàðßæàëñß  â  ‚åñò-   ˆíäèþ  è  óçíàâàë,   ÷òî  ïðèêîìàíäèðîâàí  ê
áàëòèéñêîìó êîíâîþ. ‡àïàäíîå ‘ðåäèçåìíîìîðüå  ìîæåò îçíà÷àòü áëîêàäó ’óëîíà,
îáîðîíó  ‘èöèëèè, ó÷àñòèå  â èñïàíñêîé âîéíå. î  êðàéíåé ìåðå  âåñåëåå, ÷åì
êàðàóëèòü ðåñò,  õîòß  è  øàíñîâ  íà  ïðèçîâûå äåíüãè íåèçìåðèìî  ìåíüøå --
ˆñïàíèß òåïåðü ñîþçíèöà €íãëèè.
     Ží ãîâîðèò  ïî-èñïàíñêè,  çíà÷èò "‘àòåðëåíä" ïî÷òè íàâåðíßêà îòïðàâßò ê
áåðåãàì   Šàòàëîíèè,  ïîääåðæèâàòü  èñïàíñêóþ   àðìèþ.   ‡äåñü  ïîêðûë  ñåáß
íåóâßäàåìîé ñëàâîé ëîðä Šîõðåéí, íî Šîõðåéí íûí÷å â íåìèëîñòè. …ùå íå ñòèõëî
ýõî òðèáóíàëà, ðàçáèðàâøåãî åãî îïåðàöèþ íà àñêñêîì ðåéäå, è  åñëè Šîõðåéíó
êîãäà-íèáóäü äàäóò êîðàáëü, îí ìîæåò  ñ÷èòàòü  ñåáß ñ÷àñòëèâ÷èêîì. ‚îò æèâîé
ïðèìåð, êàêîå áåçóìèå áîåâîìó îôèöåðó  ââßçûâàòüñß  â  ïîëèòèêó. ûòü  ìîæåò
(•îðíáëîóýð  áîðîëñß  ñ  íåîïðàâäàííûì  îïòèìèçìîì  è   ïåññèìèçìîì  ðàçîì),
€äìèðàëòåéñòâî ãîòîâèò åãî íà ìåñòî Šîõðåéíà. …ñëè òàê, åãî öåíßò êóäà âûøå,
÷åì  îí ñìåë  íàäåßòüñß. Ží  ñóðîâî îòîãíàë ýòó  ìûñëü è óëûáíóëñß, íàïîìíèâ
ñåáå, ÷òî îò ïåðåèçáûòêà ÷óâñòâ ìîæíî  ñòóêíóòüñß ãîëîâîé î ïàëóáíûé áèìñ --
è íè÷åãî áîëå.
     Œûñëü  ýòà óñïîêîèëà, îí  çàøàãàë, ôèëîñîôñêè óáåæäàß  ñåáß, ÷òî ãàäàåò
ïîíàïðàñíó -- îí âñå  óçíàåò â ñâîå âðåìß, à  ïîêà, ñêîëüêî íè òðåâîæüñß, îò
ñóäüáû  íå  óéäåøü. „âåñòè  áðèòàíñêèõ  ôðåãàòîâ  è  ñòî  äâàäöàòü  ëèíåéíûõ
êîðàáëåé áîðîçäßò ìîðß, íà êàæäîì -- ñâîé êàïèòàí, öàðü è îã äëß êîìàíäû  è
ìàðèîíåòêà  äëß €äìèðàëòåéñòâà. àçóìíåå  âñåãî  âûêèíóòü  èç  ãîëîâû ïóñòûå
äîìûñëû, îòïðàâëßòüñß äîìîé, òèõî ïîñèäåòü ñ æåíîþ è íå äóìàòü î áóäóùåì.
     Ží óæå âûõîäèë èç ãàëåðåè, ÷òîáû ïîòðåáîâàòü ãè÷êó, êîãäà íà íåãî âíîâü
íàõëûíóëà âîëíà ïüßíßùåãî âîñòîðãà. ‡àâòðà îí óâèäèò ëåäè àðáàðó.

        III

     -- Ÿ õîðîøî âûãëßæó? -- ñïðîñèëà Œàðèß, çàêàí÷èâàß òóàëåò.
     •îðíáëîóýð çàñòåãèâàë ïàðàäíûé ìóíäèð; îí  ïîãëßäåë  íà íåå è èçîáðàçèë
âîñõèùåííóþ óëûáêó.
     -- ðåêðàñíî, äîðîãàß, -- ñêàçàë îí. -- òî  ïëàòüå ñèäèò íà  òåáå, êàê
íè îäíî äðóãîå.
     àãðàäîé åìó áûëà óëûáêà.  åñïîëåçíî ãîâîðèòü Œàðèè ïðàâäó, îáúßñíßòü,
÷òî èìåííî ýòîò  ãîëóáîé îòòåíîê íå èäåò  ê åå  êðàñíûì ùåêàì. îëíàß, ïëîõî
ñëîæåííàß, ñ æåñòêèìè ÷åðíûìè âîëîñàìè, Œàðèß íèêîãäà íå áóäåò ýëåãàíòíîé. ‚
ëó÷øåì ñëó÷àå îíà ïîõîäèëà íà  æåíó áàêàëåéùèêà, â  õóäøåì  -- íà ñóäîìîéêó,
êîòîðàß  âûðßäèëàñü â  áàðûíèíû îáíîñêè. •îðíáëîóýð  ïîãëßäåë íà åå  êðàñíûå
êîðîòêîïàëûå ðóêè: äåéñòâèòåëüíî, êàê ó ñóäîìîéêè.
     -- Ÿ íàäåíó ïàðèæñêèå ïåð÷àòêè, -- ñêàçàëà Œàðèß, ïðîñëåäèâ åãî âçãëßä.
—åðò, êàê îíà óãàäûâàåò âñßêîå åãî æåëàíèå,  êàê ñòàðàåòñß  óãîäèòü.  ‚  åãî
âëàñòè ïðè÷èíèòü åé ñòðàäàíèå. Žò ýòîé ìûñëè •îðíáëîóýðó ñäåëàëîñü íåóþòíî.
     -- ‹ó÷øå  è ëó÷øå, --  ãàëàíòíî  ïðîèçíåñ îí. Ží  ñòîßë ïåðåä çåðêàëîì,
îïðàâëßß ñþðòóê.
     -- ’åáå òàê èäåò ïàðàäíûé ìóíäèð, -- ñêàçàëà Œàðèß âîñõèùåííî.
     ‚åðíóâøèñü  â  €íãëèþ,  •îðíáëîóýð  ïåðâûì  äåëîì  ïðèîáðåë ñåáå  íîâûå
ìóíäèðû --  ïåðåä òåì  îí  íåñêîëüêî ðàç  ïîïàäàë â íåëîâêîå ïîëîæåíèå èç-çà
óáîæåñòâà ñâîåãî  ãàðäåðîáà. ‘åé÷àñ îí ñ óäîâëåòâîðåíèåì ðàçãëßäûâàë ñåáß  â
çåðêàëå. ‘âèñàâøèå ñ ïëå÷ òßæåëûå ýïîëåòû áûëè èç íàñòîßùåãî çîëîòîãî øíóðà,
êàê è øèðîêèé ïîçóìåíò ïî êðàþ è âîêðóã ïåòëèö. Šîãäà îí øåâåëèëñß, ïóãîâèöû
è  îáøëàãà  îòñâå÷èâàëè  -- ïðèßòíî áûëî  âèäåòü òßæåëûå  çîëîòûå íàøèâêè íà
îáøëàãå, îçíà÷àâøèå, ÷òî îí ñëóæèò êàïèòàíîì óæå áîëåå  òðåõ ëåò. ƒàëñòóê èç
ïëîòíîãî  êèòàéñêîãî  øåëêà. åëûå,  îòëè÷íî  ñêðîåííûå  êàøåìèðîâûå áðèäæè,
áåëûå øåëêîâûå  ÷óëêè -- ëó÷øèå,  êàêèå îí  ñìîã  îòûñêàòü.  Ží  ïðèñòûæåííî
âñïîìíèë, ÷òî  ó  Œàðèè  ïîä þáêîé äåøåâûå áóìàæíûå ÷óëêè ïî ÷åòûðå øèëëèíãà
ïàðà. ‘ ìàêóøêè äî  ùèêîëîòîê îí áûë îäåò, êàê ïðèñòàëî äæåíòëüìåíó. ‘ìóùàëè
òîëüêî  áàøìàêè. ðßæêè íà íèõ áûëè ïîä çîëîòî,  è  •îðíáëîóýð îïàñàëñß, ÷òî
ðßäîì  ñ ïóãîâèöàìè  íà ìóíäèðå  ïîääåëêà áóäåò áðîñàòüñß  â  ãëàçà. ‘åãîäíß
âå÷åðîì  íàäî ïî âîçìîæíîñòè íå ïðèâëåêàòü âíèìàíèß ê íîãàì. Šàêàß  æàëîñòü,
÷òî  øïàãà  öåíîþ â ñòî ãèíåé --  äàð  àòðèîòè÷åñêîãî  ”îíäà çà ïîòîïëåííûé
"àòèâèäàä" --  åùå íå ïðèáûëà. ðèäåòñß íàöåïèòü ïßòèäåñßòèãèíååâóþ  øïàãó,
êîòîðîé  åãî,  òîãäà  åùå  ñîâñåì  ìîëîäîãî  êàïèòàíà,  íàãðàäèëè çà  çàõâàò
"Šàñòèëüè".
     Ží âçßë òðåóãîëêó  -- íà íåé ïîçóìåíò è ïóãîâèöû òîæå áûëè çîëîòûå -- è
ïåð÷àòêè.
     -- ƒîòîâà, äîðîãàß? -- ñïðîñèë îí.
     --  „à,  ƒîðàöèî.  --  Žíà  äàâíî  îáíàðóæèëà,  ÷òî  åå  ìóæ  íåíàâèäèò
íåñîáðàííîñòü, è ïîêîðíî ñòàðàëàñü íå ðàçäðàæàòü.
     îñëåïîëóäåííîå ñîëíöå âñïûõèâàëî íà çîëîòûõ ïóãîâèöàõ è ãàëóíå, øåäøèé
íàâñòðå÷ó  ñóáàëòåðí íàðîäíîãî  îïîë÷åíèß ïî÷òèòåëüíî  êîçûðíóë.  •îðíáëîóýð
çàìåòèë,  ÷òî  öåïëßâøàßñß  çà ñóáàëòåðíà  ìîëîäàß îñîáà  ðàçãëßäûâàåò Œàðèþ
ïðèñòàëüíåå, ÷åì åãî. …ìó äàæå ïîìåðåùèëàñü æàëîñòëèâàß óñìåøêà â åå ãëàçàõ.
„à, Œàðèß,  áåç  ñîìíåíèß,  íå  òà æåíùèíà, êàêóþ  ïðèñòàëî  âåñòè  ïîä ðóêó
îôèöåðó â ÷èíàõ. î îíà åãî  æåíà, ïîäðóãà åãî  þíîñòè.  àäî  ïëàòèòü çà òó
ñåðäå÷íóþ  ñëàáîñòü,  êîòîðàß  òîëêíóëà  åãî  ê áðàêó.  Œàëåíüêèé ƒîðàöèî  è
ìàëåíüêàß  Œàðèß  óìåðëè  îò  îñïû  íà  êâàðòèðå  â  ‘àóòñè.  Ží  îáßçàí  åé
ïðåäàííîñòüþ óæå  ïî  ýòîé ïðè÷èíå. ‘åé÷àñ  îíà, âîçìîæíî,  ñíîâà  íîñèò ïîä
ñåðäöåì  åãî  äèòß.  Šîíå÷íî,  ýòî áûëî  ÷èñòåéøèì  áåçóìèåì,  íî  áåçóìèåì,
èçâèíèòåëüíûì  â ÷åëîâåêå, ÷üå ñåðäöå ðàçðûâàåòñß îò ðåâíîñòè. ’îãäà  òîëüêî
÷òî  ñòàëî èçâåñòíî î  çàìóæåñòâå ëåäè àðáàðû.  Žäíàêî çà ýòî áåçóìèå  òîæå
íàäî  ðàñïëà÷èâàòüñß,  ðàñïëà÷èâàòüñß  íåæíîñòüþ.  ‹ó÷øèå  ÷óâñòâà  âêóïå  ñ
ïðèðîäíîé  íåðåøèòåëüíîñòüþ  ïîáóæäàëè  åãî  õðàíèòü  ñóïðóæåñêóþ  âåðíîñòü,
óòåøàòü Œàðèþ, ïðèòâîðßòüñß ëþáßùèì ìóæåì.
     Œàëî òîãî. ƒîðäîñòü íèêîãäà íå  ïîçâîëèò åìó ïóáëè÷íî ïðèçíàòü, ÷òî  îí
ñîâåðøèë îøèáêó, âëèï, êàê æåëòîðîòûé þíåö. “æå èç-çà îäíîãî ýòîãî îí íå ìîã
áû îòêðûòî  ïîðâàòü  ñ Œàðèåé -- äàæå  åñëè áû  íàøåë â ñåáå ñèëû ðàçáèòü åé
ñåðäöå. Ží âñïîìíèë, êàê öèíè÷íî ôëîòñêèå îáñóæäàëè ëè÷íóþ æèçíü åëüñîíà, à
ïîñëå -- îóýíà è ‘åìñîíà.  îêà îí  âåðåí æåíå, î íåì  íè÷åãî ïîäîáíîãî  íå
ñêàæóò. ‹þäè  òåðïèìû  ê ÷óäà÷åñòâó è ñìåþòñß  íàä ñëàáîñòüþ. ‚îçìîæíî,  îíè
äèâßòñß åãî  ïðåäàííîñòè, íî íå  áîëåå òîãî. îêà  îí âåäåò ñåáß  òàê, áóäòî
Œàðèß äëß íåãî -- åäèíñòâåííàß æåíùèíà  â ìèðå, èì ïðèäåòñß ïðèíßòü íà âåðó:
â íåé åñòü íå÷òî, íåóëîâèìîå äëß ñòîðîííåãî íàáëþäàòåëß.
     -- Œû âåäü â "€íãåë" èäåì, äîðîãîé? -- ïðåðâàëà åãî ðàçäóìüß Œàðèß.
     -- „à, à ÷òî?
     -- Œû ïðîøëè ìèìî. Ÿ òåáå ãîâîðèëà, íî òû íå ñëûøàë.
     Žíè âåðíóëèñü. ‘ìåøëèâàß ãîðíè÷íàß ïðîïóñòèëà èõ â ïðîõëàäíûé  ïîëóìðàê
äàëüíèõ êîìíàò. ‚ îáøèòîé  äóáîì  ãîñòèíîé  ñòîßëè  ìóæ÷èíû  è  æåíùèíû,  íî
•îðíáëîóýð  âèäåë   òîëüêî   îäíó.  ‹åäè  àðáàðà  áûëà  â  ãîëóáîì  ïëàòüå,
ñåðî-ãîëóáîì,  ïîä öâåò ãëàç. à  ãðóäè  íà  çîëîòîé öåïî÷êå  --  ñàïôèðîâûé
êóëîí, íî  ãëàçà ëó÷èëèñü ßð÷å ñàïôèðîâ. •îðíáëîóýð ïîêëîíèëñß è, çàïèíàßñü,
ïðåäñòàâèë Œàðèþ. Šîìíàòà áûëà êàê  â òóìàíå  è òîëüêî ëåäè àðáàðó îí âèäåë
ñîâåðøåííî  îò÷åòëèâî.  ‘î ùåê åå ñîøåë ïðåæíèé çîëîòèñòûé  çàãàð òåïåðü  èõ
ïîêðûâàëà ïðèëè÷åñòâóþùàß çíàòíîé äàìå áëåäíîñòü.
     „î •îðíáëîóýðà äîøëî, ÷òî  êòî-òî ñ íèì ãîâîðèò -- ïðè÷åì óæå íåêîòîðîå
âðåìß.
     -- Ž÷åíü  ðàä âèäåòü âàñ çäåñü,  êàïèòàí •îðíáëîóýð,  -- óñëûøàë îí. --
îçâîëüòå  âàñ  ïðåäñòàâèòü. Šàïèòàí  •îðíáëîóýð  --  ìèññèñ ëëèîò. Šàïèòàí
•îðíáëîóýð -- ìèññèñ îëòîí. Œîé ôëàã-êàïèòàí, êàïèòàí ëëèîò, ñ  "ëóòîíà".
åò íàäîáíîñòè  ïðåäñòàâëßòü  êàïèòàíà  îëòîíà  ñ "Šàëèãóëû" -- íàñêîëüêî ß
ïîíßë ñ åãî ñëîâ, âû âìåñòå ñëóæèëè íà "åóñòàííîì".
     ’óìàí ïåðåä  ãëàçàìè  •îðíáëîóýð ïîíåìíîãó ðàññåèâàëñß.  Ží ïðîáîðìîòàë
íåñêîëüêî ñëîâ. ’óò õîçßèí ãîñòèíèöû î÷åíü êñòàòè  îáúßâèë,  ÷òî îáåä ïîäàí.
îêà âñå  ðàññàæèâàëèñü çà êðóãëûì ñòîëîì, •îðíáëîóýð ïåðåâåë